1
00:00:01,235 --> 00:00:02,634
Meu nome é Brian Finch.
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,370
Eu era sua média
Bagunça de 28 anos
3
00:00:04,372 --> 00:00:07,006
Até que tomei uma pílula chamada nzt.
4
00:00:07,008 --> 00:00:10,709
De repente tive acesso
para cada célula cerebral.
5
00:00:10,711 --> 00:00:11,744
E é por isso
o FBI me contratou.
6
00:00:11,746 --> 00:00:12,578
Meu nome é Brian Finch,
7
00:00:12,580 --> 00:00:13,579
Esta é Rebecca Harris,
8
00:00:13,581 --> 00:00:14,747
E estamos com o FBI.
9
00:00:14,749 --> 00:00:16,348
Deus, isso parece legal.
10
00:00:16,350 --> 00:00:18,083
Só há um problema.
11
00:00:18,085 --> 00:00:19,585
Nzt vai te matar,
12
00:00:19,587 --> 00:00:21,720
A menos que você tenha essa chance.
13
00:00:21,722 --> 00:00:24,356
Agora você pode ter tanto nzt quanto
você deseja, sem efeitos colaterais.
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,125
Meu nome é areias.
15
00:00:26,127 --> 00:00:28,360
Você pertence ao Sr. Morra agora,
o que significa
16
00:00:28,362 --> 00:00:30,062
Você pertence a mim.
17
00:00:30,064 --> 00:00:31,530
Sabemos bastante sobre nzt.
18
00:00:31,532 --> 00:00:33,332
O FBI está tentando se atualizar.
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,200
Quero que você descubra
exatamente o que eles sabem
20
00:00:35,202 --> 00:00:36,668
E traga para mim.
21
00:00:36,670 --> 00:00:38,237
Brian:
Fiz uma cópia deste arquivo.
22
00:00:38,239 --> 00:00:39,772
Eu não posso te contar
exatamente como consegui.
23
00:00:39,774 --> 00:00:42,174
Mas eu acho que você deveria
saiba o que há dentro.
24
00:00:45,513 --> 00:00:47,813
O FBI conhecia seu pai
estava tomando nzt antes de morrer.
25
00:00:47,815 --> 00:00:49,415
Rebecca, eles
conhecido desde
26
00:00:49,417 --> 00:00:50,816
Antes de você começar
trabalhando no cjc.
27
00:00:50,818 --> 00:00:53,085
Rebeca:
Onde você conseguiu isso?
28
00:00:53,087 --> 00:00:55,254
Escritório de Naz.
29
00:00:55,256 --> 00:00:56,522
Você roubou?
30
00:00:56,524 --> 00:00:59,425
Eles estão me dando
aquela droga todos os dias.
31
00:00:59,427 --> 00:01:02,461
Naz me mostrou os arquivos
nos estudos do FBI.
32
00:01:02,463 --> 00:01:04,763
Sim, mas seu pai
não fez parte dos julgamentos do FBI.
33
00:01:04,765 --> 00:01:06,265
Eles também foram
rastreando civis
34
00:01:06,267 --> 00:01:09,201
Quem eles pensaram
pode estar usando nzt.
35
00:01:09,203 --> 00:01:11,737
Por que Naz não me contou isso?
36
00:01:13,174 --> 00:01:17,076
Por que você está me contando isso quando
Eu poderia mandar você para a prisão por isso?
37
00:01:17,078 --> 00:01:20,145
Achei que você gostaria de saber.
38
00:01:20,147 --> 00:01:22,247
Eu faço.
39
00:01:25,152 --> 00:01:27,086
eu quero saber
por que meu chefe tem um arquivo
40
00:01:27,088 --> 00:01:29,721
No meu pai assassinado
e não me contou.
41
00:01:29,723 --> 00:01:32,825
eu quero saber
o que aconteceu com ele,
42
00:01:32,827 --> 00:01:36,095
Eu quero saber o que o FBI
tinha a ver com isso.
43
00:01:36,097 --> 00:01:37,329
Eu vou te ajudar.
44
00:01:37,331 --> 00:01:38,564
Rebeca:
Não podemos deixar ninguém saber
45
00:01:38,566 --> 00:01:41,266
O que estamos fazendo.
46
00:01:43,871 --> 00:01:45,604
Não diz quem
estava seguindo seu pai
47
00:01:45,606 --> 00:01:47,439
Ou quanto tempo o FBI
estava rastreando ele.
48
00:01:47,441 --> 00:01:48,774
Apenas algumas informações sobre ele.
49
00:01:48,776 --> 00:01:51,510
E esta nota.
50
00:01:51,512 --> 00:01:54,580
"aglomerado nzt do lado leste superior."
51
00:01:54,582 --> 00:01:56,115
Meu pai era pintor.
52
00:01:56,117 --> 00:01:57,416
Ele esteve falido a vida toda.
53
00:01:57,418 --> 00:01:59,384
Não havia nada
Upper East Side sobre ele.
54
00:01:59,386 --> 00:02:00,752
Bem, não, ele foi
para reabilitação lá.
55
00:02:00,754 --> 00:02:03,555
As, uh... Novas primaveras
centro de recuperação.
56
00:02:03,557 --> 00:02:06,125
Esse lugar custa
milhares de dólares por semana!
57
00:02:06,127 --> 00:02:07,593
Celebridades vão para lá.
58
00:02:07,595 --> 00:02:08,660
Ele não podia permitir isso.
59
00:02:08,662 --> 00:02:10,212
Bem, ele estava lá.
60
00:02:10,213 --> 00:02:11,763
Quero dizer, diz que ele estava
dispensado em setembro de 2013.
61
00:02:11,765 --> 00:02:15,567
E o FBI acha que ele conseguiu o seu
nzt do lado leste superior.
62
00:02:15,569 --> 00:02:18,137
Talvez valha a pena conferir.
Boyle sempre me protegeu.
63
00:02:18,139 --> 00:02:20,239
Eu não quero
para arrastá-lo para isso.
64
00:02:20,241 --> 00:02:21,440
Vou dizer a ele que estou
controlando algo
65
00:02:21,442 --> 00:02:22,908
Para meu antigo chefe no setor criminal.
66
00:02:22,910 --> 00:02:24,743
Brian:
E Mike e Ike?
67
00:02:24,745 --> 00:02:26,812
Rebeca:
Direi a eles que você está
trabalhando em algo para mim.
68
00:02:26,814 --> 00:02:28,680
Você precisa poder vir
e vá por alguns dias.
69
00:02:28,682 --> 00:02:30,282
Brian:
Tudo bem.
70
00:02:30,284 --> 00:02:31,483
É isso?
71
00:02:31,485 --> 00:02:32,918
Estamos trancados e carregados?
72
00:02:36,857 --> 00:02:39,258
Brian?
73
00:02:39,260 --> 00:02:42,194
Sim?
Obrigado.
74
00:02:42,196 --> 00:02:43,662
Tenho certeza que acabei de fazer você
cúmplice de um crime.
75
00:02:43,664 --> 00:02:44,830
Você não precisa me agradecer.
76
00:02:44,832 --> 00:02:46,665
Bom dia.
Manhã.
Manhã--
77
00:02:46,667 --> 00:02:47,933
Rebecca, eu poderia ver você
no meu escritório, por favor?
78
00:02:47,935 --> 00:02:50,202
Claro.
79
00:02:52,306 --> 00:02:55,474
Presumo que você esteja familiarizado
com o conceito de time vermelho?
80
00:02:55,476 --> 00:02:57,309
Quer dizer, como um jogo de guerra?
81
00:02:57,311 --> 00:03:00,312
Os estágios do pentágono
exercícios interagências
82
00:03:00,314 --> 00:03:03,248
Para testar nossa prontidão
para diferentes cenários de ameaças.
83
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
Desta vez
eles estão olhando
84
00:03:04,952 --> 00:03:08,253
O que poderia acontecer na sequência
de um ataque cibernético à economia.
85
00:03:08,255 --> 00:03:10,455
Um time azul
representa os EUA
86
00:03:10,457 --> 00:03:13,192
E seus interesses
de Washington.
87
00:03:13,194 --> 00:03:16,228
Um time vermelho joga contra o inimigo,
baseado aqui em Nova York.
88
00:03:16,230 --> 00:03:17,963
eu estarei trabalhando
com ead paulson
89
00:03:17,965 --> 00:03:20,299
Para liderar aquele time vermelho.
90
00:03:20,301 --> 00:03:21,967
Parece uma grande honra.
91
00:03:21,969 --> 00:03:24,303
Sim, é.
Também é um grande empreendimento.
92
00:03:24,305 --> 00:03:27,372
É por isso que eles
me pediu para selecionar
93
00:03:27,374 --> 00:03:30,609
Um agente excepcional
para participar desta vez.
94
00:03:30,611 --> 00:03:33,445
O que você diz?
95
00:03:33,447 --> 00:03:34,980
Isso é muito lisonjeiro.
96
00:03:34,982 --> 00:03:37,216
Hum...
97
00:03:37,218 --> 00:03:39,351
Eu tenho um brutal
carga de casos agora.
98
00:03:39,353 --> 00:03:41,787
Então talvez Boyle possa ajudá-lo.
99
00:03:41,789 --> 00:03:43,922
Eu escolhi você.
100
00:03:43,924 --> 00:03:46,258
Diretor Avery jogou
em três times vermelhos diferentes
101
00:03:46,260 --> 00:03:47,459
Quando ele estava chegando.
102
00:03:47,461 --> 00:03:50,796
É assim que as carreiras são feitas.
103
00:03:50,798 --> 00:03:52,564
Rebeca:
Você está brincando comigo?
104
00:03:52,566 --> 00:03:54,766
Ela sorriu para mim
como se estivéssemos selando
105
00:03:54,768 --> 00:03:56,268
Algum tipo de pacto
ou algo assim.
106
00:03:56,270 --> 00:03:57,369
Essa mulher não é minha mentora.
107
00:03:57,371 --> 00:03:58,570
Não, mas ela pensa que sim.
108
00:03:58,572 --> 00:03:59,838
E você tem que deixá-la.
109
00:04:01,308 --> 00:04:02,975
Quero dizer, você sabe que tem
para fazer isso, certo?
110
00:04:02,977 --> 00:04:06,378
São três dias sentados
bem ao lado de Naz.
111
00:04:06,380 --> 00:04:08,347
Isso é verdade,
mas pelo lado positivo,
112
00:04:08,349 --> 00:04:09,715
Isso a mantém ocupada.
113
00:04:09,717 --> 00:04:12,317
E mais, você pode ser
os bandidos, certo?
114
00:04:12,319 --> 00:04:13,919
Quero dizer, você está meio bravo
115
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
Em todo o setor militar-industrial
coisa agora.
116
00:04:15,522 --> 00:04:16,989
Então queime tudo até o chão.
117
00:04:16,991 --> 00:04:18,590
Anarquia nas ruas.
118
00:04:18,592 --> 00:04:21,026
Você se torna o bárbaro
rainha da cidade de Nova York.
119
00:04:21,028 --> 00:04:23,862
E eu irei para o centro de reabilitação
e ver o que posso encontrar
120
00:04:23,864 --> 00:04:26,298
Sobre seu pai.
Multar.
121
00:04:26,300 --> 00:04:29,501
Apenas... Não seja pego
invadindo lá.
122
00:04:29,503 --> 00:04:31,570
Eu não vou invadir.
123
00:04:34,008 --> 00:04:36,875
Olá, meu nome é Mike Ikerson,
e eu sou um viciado.
124
00:04:36,877 --> 00:04:38,610
Bem-vindo às novas primaveras.
125
00:04:38,612 --> 00:04:40,345
Então, me diga
você esteve...
126
00:04:40,347 --> 00:04:42,047
Brian:
Basta dizer,
Mike Ikerson tem problemas.
127
00:04:42,049 --> 00:04:43,315
Eu sei, eles sempre parecem tão...
128
00:04:43,317 --> 00:04:44,783
Olá a todos.
Meu nome é Mike.
129
00:04:44,785 --> 00:04:46,285
Muitos problemas.
130
00:04:46,287 --> 00:04:47,686
Estou feliz por estar aqui.
131
00:04:47,688 --> 00:04:49,054
Eu acho que ele fez
alguns avanços
132
00:04:49,056 --> 00:04:50,622
Mas na terapia de grupo.
133
00:04:50,624 --> 00:04:51,857
Infelizmente, só houve
134
00:04:51,859 --> 00:04:53,058
Tanto tempo para introspecção.
135
00:04:53,060 --> 00:04:55,544
Ah, obrigado.
136
00:04:55,545 --> 00:04:58,029
E eu me coloquei na frente
desses arquivos eventualmente.
137
00:05:03,037 --> 00:05:05,337
Depois que fiz meu caminho
através de todos eles,
138
00:05:05,339 --> 00:05:07,339
Mike Ikerson estava pronto
enfrentar o mundo como um homem sóbrio.
139
00:05:07,341 --> 00:05:09,041
Tudo bem, muito obrigado!
140
00:05:09,043 --> 00:05:11,076
Eu me sinto muito melhor.
141
00:05:12,379 --> 00:05:14,446
(ouvidos zumbindo)
142
00:05:16,350 --> 00:05:18,850
Mulher (distorcida):
Senhor, você está bem?
143
00:05:18,852 --> 00:05:20,919
Senhor?
144
00:05:22,690 --> 00:05:24,690
Acontece que existem
muitos motivos interessantes
145
00:05:24,692 --> 00:05:26,325
Para audição repentina
e mudanças na visão--
146
00:05:26,327 --> 00:05:27,092
Tumores cerebrais.
147
00:05:27,094 --> 00:05:29,528
Traços... Coisas divertidas.
148
00:05:29,530 --> 00:05:30,862
Rebeca:
Ei.
149
00:05:30,864 --> 00:05:31,997
Ei.
150
00:05:31,999 --> 00:05:33,398
Aprenda alguma coisa?
151
00:05:33,400 --> 00:05:34,867
Nem uma tonelada.
152
00:05:34,868 --> 00:05:36,335
Quero dizer, seu pai fez isso
durante todo o tratamento.
153
00:05:36,337 --> 00:05:37,636
Com louvor,
154
00:05:37,638 --> 00:05:39,338
De acordo com seu arquivo.
155
00:05:39,340 --> 00:05:41,840
Meu pai era bom
em terapeutas encantadores.
156
00:05:41,842 --> 00:05:43,342
É isso?
157
00:05:43,344 --> 00:05:44,743
Uh, havia uma coisa.
158
00:05:44,745 --> 00:05:47,479
Seu pai tinha
esta notação em seu arquivo.
159
00:05:47,481 --> 00:05:50,349
Dizia:
"consultar semanalmente com a.E."
160
00:05:50,351 --> 00:05:51,850
Eu li os arquivos de
todos que estavam lá
161
00:05:51,852 --> 00:05:53,669
Ao mesmo tempo que ele.
162
00:05:53,670 --> 00:05:55,487
Havia apenas quatro pessoas
quem tinha essa notação.
163
00:05:55,489 --> 00:05:57,422
Alguma ideia do que isso significa?
164
00:05:57,424 --> 00:05:59,124
Bem, quero dizer, eles são todos
conectado ao seu pai de alguma forma.
165
00:05:59,126 --> 00:06:02,461
Então, se pudéssemos rastrear um deles
para baixo, talvez eles saibam de alguma coisa.
166
00:06:02,463 --> 00:06:03,462
(distorcido):
Bem, me dê os nomes.
167
00:06:03,464 --> 00:06:05,597
Eu tenho que digerir
168
00:06:05,599 --> 00:06:07,899
Esta coisa enorme até amanhã,
mas talvez eu possa ajudar.
169
00:06:07,901 --> 00:06:09,468
(ouvidos zumbindo)
170
00:06:09,470 --> 00:06:11,570
Brian?
171
00:06:11,572 --> 00:06:12,904
Você está bem?
172
00:06:12,906 --> 00:06:14,973
Sim.
173
00:06:14,975 --> 00:06:16,475
Uh...
174
00:06:16,477 --> 00:06:17,943
Acho que tenho sinusite ruim
ou algo assim.
175
00:06:17,945 --> 00:06:19,144
Provavelmente descendo
com um resfriado.
176
00:06:19,146 --> 00:06:21,113
Você deveria ir para casa.
177
00:06:22,516 --> 00:06:24,149
Ah, obrigado por isso.
178
00:06:24,151 --> 00:06:26,685
E por fazer isso.
179
00:06:26,687 --> 00:06:28,420
Tudo isso.
180
00:06:33,560 --> 00:06:35,827
Seios da face ruins?
Vamos, cara.
181
00:06:35,829 --> 00:06:38,463
Você não precisa de internet
para saber o que há com você.
182
00:06:38,465 --> 00:06:40,132
Quando você roubou esses arquivos
do escritório de naz,
183
00:06:40,134 --> 00:06:42,701
Você se lembra daquele vídeo
dos estudos do governo nzt?
184
00:06:43,670 --> 00:06:45,103
Dia 11 para preliminares
185
00:06:45,105 --> 00:06:47,038
Testes em humanos para nzt-48.
186
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Nas últimas 24 horas,
quatro pacientes
187
00:06:49,042 --> 00:06:51,042
Descrever episódios
de metamorfopsia
188
00:06:51,044 --> 00:06:53,145
E afasia concomitante.
189
00:06:53,147 --> 00:06:55,747
Sim, ela está falando
sobre visão distorcida.
190
00:06:55,749 --> 00:06:58,784
Dificuldade em entender a fala.
191
00:06:58,786 --> 00:07:01,753
Você está tendo
efeitos colaterais nzt, amigo.
192
00:07:01,755 --> 00:07:04,923
Sua injeção de imunidade é
desgastando.
193
00:07:04,925 --> 00:07:06,458
Onde está aquela injeção de reforço
Sands prometeu a você
194
00:07:06,460 --> 00:07:09,628
Por cometer traição?
195
00:07:29,116 --> 00:07:32,751
Eu queria saber quanto tempo
leva você para entrar em contato.
196
00:07:32,753 --> 00:07:34,453
Como você está se sentindo, Brian?
197
00:07:34,455 --> 00:07:36,588
Eu preciso dessa dose.
198
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Viu algum flash branco ultimamente?
199
00:07:38,592 --> 00:07:40,792
A fala não soa bem?
200
00:07:40,794 --> 00:07:43,128
Por que você me quer
ter efeitos colaterais?
201
00:07:43,130 --> 00:07:46,164
Queremos pegar você
no estado de espírito certo.
202
00:07:47,768 --> 00:07:49,868
Você vê, o senador
tem um trabalho para você.
203
00:07:49,870 --> 00:07:51,670
É Rebecca Harris.
204
00:07:51,672 --> 00:07:55,140
Eu disse ao Sr. Morra que você
estavam crescendo perto dela.
205
00:07:55,142 --> 00:07:58,243
Estamos preocupados
é uma distração.
206
00:07:58,245 --> 00:08:00,912
O que você se importa?
207
00:08:00,914 --> 00:08:04,583
Contanto que eu faça o que você diz,
com o que você se importa?
208
00:08:04,585 --> 00:08:08,587
Há também
a questão do pai dela.
209
00:08:08,589 --> 00:08:10,589
Ela tem potencial
210
00:08:10,591 --> 00:08:12,691
Para ser motivado de forma única
211
00:08:12,693 --> 00:08:15,627
Para investigar nzt.
212
00:08:15,629 --> 00:08:18,930
Preferiríamos que ela não o fizesse.
213
00:08:18,932 --> 00:08:22,901
Queremos que ela vá embora.
214
00:08:26,073 --> 00:08:28,640
(risos)
215
00:08:28,642 --> 00:08:31,176
Eu não estou te contando
para matá-la, companheiro.
216
00:08:31,178 --> 00:08:33,545
(expira)
217
00:08:33,547 --> 00:08:35,747
Apenas afaste-a de você.
218
00:08:35,749 --> 00:08:39,651
Se o agente Harris fosse
ser encontrado em posse
219
00:08:39,653 --> 00:08:42,220
Desses arquivos
do escritório de naz,
220
00:08:42,222 --> 00:08:45,090
eu imagino
isso resolveria o problema.
221
00:08:45,092 --> 00:08:47,559
Então, você quer que eu a incrimine?
222
00:08:47,561 --> 00:08:49,861
Isso iria levá-la
expulso do FBI.
223
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
Ela iria para a cadeia.
224
00:08:51,565 --> 00:08:52,931
Essa é a ideia.
225
00:08:52,933 --> 00:08:54,566
Não.
226
00:08:54,568 --> 00:08:56,568
Eu não vou fazer isso nunca.
227
00:08:56,570 --> 00:09:00,105
Então, você vai ter
pensar em outra coisa.
228
00:09:00,107 --> 00:09:03,141
Você está pensando de novo, Brian?
229
00:09:03,143 --> 00:09:05,777
Como sempre a única maneira
230
00:09:05,779 --> 00:09:08,680
É a maneira que prescrevemos.
231
00:09:11,618 --> 00:09:13,818
Você sente alguma lealdade
para esta mulher.
232
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
Tudo bem por enquanto.
233
00:09:15,622 --> 00:09:17,822
Em um dia, dois dias?
234
00:09:17,824 --> 00:09:21,660
Quando parece
seu cérebro está pegando fogo?
235
00:09:21,662 --> 00:09:23,261
Você estará disposto a esfolar
236
00:09:23,263 --> 00:09:25,730
Rebecca Harris viva
para aquele tiro.
237
00:09:27,267 --> 00:09:29,701
Não vamos permitir
vamos lá, hein?
238
00:10:05,238 --> 00:10:07,906
As coisas não são
como deveriam ser.
239
00:10:07,908 --> 00:10:09,741
Na semana passada, os assuntos
reclamou
240
00:10:09,743 --> 00:10:12,043
Sobre perda de memória,
241
00:10:12,045 --> 00:10:13,712
Paranóia extrema...
242
00:10:13,714 --> 00:10:14,846
Tire-os de mim!
243
00:10:14,848 --> 00:10:15,880
Vemos sinais de envelhecimento rápido
244
00:10:15,882 --> 00:10:18,249
E psicose invasora.
245
00:10:18,251 --> 00:10:19,918
Tentativas de descontinuar o uso de nzt
246
00:10:19,920 --> 00:10:21,252
Enviou um paciente
em uma retirada
247
00:10:21,254 --> 00:10:23,121
Tão grave que
atualmente temos ele
248
00:10:23,123 --> 00:10:25,624
Em coma induzido.
249
00:10:25,626 --> 00:10:27,258
Encontrei seu microchip!
250
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
Não está claro no momento
o que é mais perigoso--
251
00:10:29,262 --> 00:10:31,363
Fornecendo as pílulas
252
00:10:31,365 --> 00:10:33,098
Ou retendo-os.
253
00:10:34,735 --> 00:10:37,135
Problema?
254
00:10:37,137 --> 00:10:39,137
Brian: Se eu tomar essa pílula,
Tenho efeitos colaterais.
255
00:10:39,139 --> 00:10:40,805
Mas se eu quiser ser
inteligente o suficiente
256
00:10:40,807 --> 00:10:42,707
Para descobrir
como parar os efeitos colaterais,
257
00:10:42,709 --> 00:10:45,110
Tenho que tomar a pílula.
258
00:10:45,112 --> 00:10:46,911
Sim, há um problema.
259
00:10:46,913 --> 00:10:50,281
¶ agora você vai morrer. ¶
260
00:10:54,788 --> 00:10:56,821
2º Brian: Você não deveria
estar descobrindo
261
00:10:56,823 --> 00:10:57,889
O que aconteceu
para o pai dela?
262
00:10:57,891 --> 00:10:59,441
Sim, vou chegar lá.
263
00:10:59,442 --> 00:11:00,992
Estou um pouco
de uma situação no momento.
264
00:11:00,994 --> 00:11:02,060
Percebi.
265
00:11:02,062 --> 00:11:04,329
Bem, vamos analisar suas opções.
266
00:11:04,331 --> 00:11:06,798
eu poderia descobrir
como fazer
267
00:11:06,800 --> 00:11:09,901
O que quer que esteja nessa cena
aquele senador Morra me deu.
268
00:11:09,903 --> 00:11:12,771
Sim, mas...
269
00:11:12,773 --> 00:11:16,341
Demorou meses e milhões
de dólares para fazer isso.
270
00:11:16,343 --> 00:11:18,043
Não funciona
nossa linha do tempo.
271
00:11:18,045 --> 00:11:20,779
Eu poderia encontrar outra pessoa
quem tem a chance.
272
00:11:20,781 --> 00:11:22,848
Ok, então quem?
273
00:11:22,849 --> 00:11:24,916
Se o governo soubesse como
faça isso, eles não precisariam de você.
274
00:11:24,918 --> 00:11:27,385
E quanto
quem inventou o nzt?
275
00:11:27,387 --> 00:11:29,287
Você sabe quem é?
276
00:11:29,289 --> 00:11:31,890
Duvido, porque se você sabe disso,
Eu sei disso.
277
00:11:31,892 --> 00:11:34,059
E eu não sei disso.
278
00:11:35,028 --> 00:11:38,263
Ok, e se eu apenas
parar de tomar nzt?
279
00:11:38,265 --> 00:11:40,699
Apenas vá embora, desista.
280
00:11:40,701 --> 00:11:42,167
Claro.
281
00:11:42,169 --> 00:11:43,935
Então o governo
te joga na prisão
282
00:11:43,937 --> 00:11:45,170
Por violar seu
acordo com eles.
283
00:11:45,172 --> 00:11:46,905
Se a retirada
não te mata primeiro.
284
00:11:48,141 --> 00:11:49,974
Advogado do diabo?
285
00:11:49,976 --> 00:11:51,910
E se você fizer
o que as areias querem?
286
00:11:51,912 --> 00:11:53,378
Você quer dizer jogar Rebecca
embaixo do ônibus?
287
00:11:53,380 --> 00:11:55,046
Não é uma opção.
288
00:11:55,048 --> 00:11:57,232
Ok, e daí?
289
00:11:57,233 --> 00:11:59,417
Morra de forma lenta e alucinante
morte terrível?
290
00:11:59,419 --> 00:12:02,253
Realmente não é uma opção.
291
00:12:02,255 --> 00:12:04,923
OK. E se eu for
direto para o senador Morra?
292
00:12:04,925 --> 00:12:06,958
Talvez ele e eu possamos
resolver algo
293
00:12:06,960 --> 00:12:08,426
Isso não significa
mandando Rebecca para a prisão.
294
00:12:08,428 --> 00:12:10,428
É arriscado.
295
00:12:10,430 --> 00:12:13,431
Toda vez que você anda por aí
areias, coisas ruins acontecem.
296
00:12:13,433 --> 00:12:16,267
Pior que um lento,
morte alucinantemente terrível?
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,870
(suspira pesadamente)
298
00:12:18,872 --> 00:12:21,840
Como você chega perto
para alguém como o senador Morra?
299
00:12:21,842 --> 00:12:23,592
Brian:
Não é fácil chegar até ele,
300
00:12:23,593 --> 00:12:25,343
Mas pode ser possível
conversar com pessoas próximas a ele.
301
00:12:25,345 --> 00:12:27,512
Olá.
Então eu tenho filmagens
302
00:12:27,514 --> 00:12:30,081
Do senador morra na cama
com a esposa do líder da maioria.
303
00:12:30,083 --> 00:12:32,417
Um terceiro salta
lá também depois de um tempo.
304
00:12:32,419 --> 00:12:34,452
Não tenho certeza de quem
isso ainda é.
305
00:12:34,454 --> 00:12:36,221
eu ia colocar
no mercado.
306
00:12:36,223 --> 00:12:39,190
A menos que alguém aqui queira
fazer uma oferta preventiva?
307
00:12:39,192 --> 00:12:41,459
Espere por isso.
308
00:12:43,296 --> 00:12:44,863
A qualquer momento.
309
00:12:46,266 --> 00:12:47,165
(gritando)
310
00:12:47,167 --> 00:12:48,333
(as pessoas gritam)
311
00:12:50,937 --> 00:12:52,537
Ha-ha! É um gritador!
312
00:12:52,539 --> 00:12:53,538
Peguei você!
313
00:12:53,540 --> 00:12:55,907
Então não, eu não tinha vídeo de
314
00:12:55,909 --> 00:12:57,075
Eddie Morra fazendo um ménage à trois.
315
00:12:57,077 --> 00:12:58,777
Mas com o tempo
Saí do escritório dele,
316
00:12:58,779 --> 00:13:00,796
Tive algo quase tão bom:
317
00:13:00,797 --> 00:13:02,814
Um telefone celular pertencente ao
diretor de seu escritório de campo,
318
00:13:02,816 --> 00:13:05,850
De quem é o aniversário do filho, eu vi
na agenda dela é 10 de abril.
319
00:13:07,821 --> 00:13:09,821
Sr. Morra, é Brian Finch.
320
00:13:09,823 --> 00:13:13,024
É urgente que falemos.
Só você e eu. Por favor.
321
00:13:13,026 --> 00:13:15,093
(toque distorcido)
322
00:13:20,934 --> 00:13:23,101
(sirene distorcida tocando)
323
00:13:28,074 --> 00:13:29,440
Uau.
324
00:13:30,544 --> 00:13:33,011
Sujeito 12 reclama
de deslocamento no tempo.
325
00:13:35,081 --> 00:13:36,915
Brian:
Texto de Edward Morra.
326
00:13:36,917 --> 00:13:38,483
Isso foi
a única resposta que recebi.
327
00:13:38,485 --> 00:13:41,186
Tudo o que pude fazer foi esperar.
328
00:13:41,188 --> 00:13:43,021
(suspira)
329
00:13:43,023 --> 00:13:45,557
Bem-vindo ao time vermelho.
330
00:13:45,559 --> 00:13:47,058
Somos um grupo de
331
00:13:47,060 --> 00:13:48,860
Sabotadores patrocinados pela China
332
00:13:48,862 --> 00:13:52,163
Com um mandato
para destruir os EUA Economia,
333
00:13:52,165 --> 00:13:54,132
E nós demos o primeiro passo.
334
00:13:54,134 --> 00:13:56,201
Qualquer um?
335
00:13:58,038 --> 00:14:00,438
Você realmente vai
me fazer ligar para alguém?
336
00:14:00,440 --> 00:14:02,006
Rebecca Harris,
337
00:14:02,008 --> 00:14:04,475
Quem trabalha comigo aqui
no CJC em Nova York--
338
00:14:04,477 --> 00:14:07,879
Ela teve algumas coisas interessantes
pensamentos durante a preparação.
339
00:14:07,881 --> 00:14:10,248
Pauloson:
Isso é verdade, agente Harris?
340
00:14:13,486 --> 00:14:16,120
Se a pergunta for:
Como destruímos a economia
341
00:14:16,122 --> 00:14:17,956
Com os recursos que temos,
342
00:14:17,958 --> 00:14:20,024
Não podemos.
343
00:14:21,962 --> 00:14:23,127
Mais alguém?
344
00:14:23,129 --> 00:14:25,063
Nas condições atuais,
345
00:14:25,064 --> 00:14:26,998
Temos mão de obra suficiente
para lançar uma operação de sabotagem,
346
00:14:27,000 --> 00:14:29,067
Se não formos muito ambiciosos.
347
00:14:29,069 --> 00:14:31,236
Precisamos criar
mais recursos.
348
00:14:31,238 --> 00:14:32,937
Precisamos de manifestantes e saqueadores.
349
00:14:32,939 --> 00:14:34,105
Precisamos do caos.
350
00:14:34,107 --> 00:14:35,940
Podemos usar redes sociais
mídia para espalhar boatos
351
00:14:35,942 --> 00:14:37,609
Que os policiais são
reprimindo.
352
00:14:37,611 --> 00:14:39,611
Precisaríamos de uma imagem que
galvanizaria as pessoas,
353
00:14:39,613 --> 00:14:44,015
Então eu digo para fazermos uma foto
de um policial em equipamento de choque
354
00:14:44,017 --> 00:14:47,185
Fotografar um
líder comunitário.
355
00:14:47,187 --> 00:14:48,987
E como encenamos isso?
356
00:14:48,989 --> 00:14:53,091
No entanto, temos que fazê-lo, mesmo que
temos que atirar em alguém.
357
00:14:53,093 --> 00:14:55,660
Seu, hum, protegido vem brincar.
358
00:14:58,498 --> 00:15:02,033
Brian: Ainda estou esperando
ouvir alguma coisa,
359
00:15:02,035 --> 00:15:04,969
Qualquer coisa, do senador Morra.
360
00:15:04,971 --> 00:15:07,205
Quer dizer, ele nem consegue me mandar uma mensagem?
361
00:15:07,207 --> 00:15:08,306
O que...
Rebeca: Brian?
362
00:15:08,308 --> 00:15:09,574
Ei.
363
00:15:11,544 --> 00:15:13,211
Você está se sentindo bem?
364
00:15:13,213 --> 00:15:14,930
O que?
365
00:15:14,931 --> 00:15:16,648
Sim, acabei de tomar um chá quente.
É para meus seios da face.
366
00:15:16,650 --> 00:15:18,349
Ah, ei, como foi
vai hoje?
367
00:15:18,351 --> 00:15:20,318
Conquistando Nova York e outros enfeites.
368
00:15:20,320 --> 00:15:22,954
Você está governando de cima
uma pilha de crânios humanos?
369
00:15:22,956 --> 00:15:24,355
Ainda não.
370
00:15:24,357 --> 00:15:25,690
Eu me relacionei com Naz, no entanto.
371
00:15:25,692 --> 00:15:27,625
Pelo menos ela acha que nos conectamos.
372
00:15:27,627 --> 00:15:28,843
Bem, deixe-a.
373
00:15:28,844 --> 00:15:30,060
Ela tem que pensar
as coisas estão normais.
374
00:15:30,063 --> 00:15:31,996
Bem, as coisas estão
tudo menos normal.
375
00:15:31,998 --> 00:15:34,065
Falando nisso,
Fiz algumas pesquisas hoje.
376
00:15:34,067 --> 00:15:36,267
Esse é meu pai.
Sim.
377
00:15:36,269 --> 00:15:40,004
Eu localizei essas pessoas
do grupo de reabilitação do seu pai.
378
00:15:40,006 --> 00:15:41,639
Todos eles foram
no fundo absoluto
379
00:15:41,641 --> 00:15:43,474
Quando eles entraram em tratamento
em novas nascentes.
380
00:15:43,476 --> 00:15:45,376
Seu pai tinha
acabou de ser preso.
381
00:15:45,378 --> 00:15:47,946
Marcus Tate tinha
seu terceiro dui.
382
00:15:47,948 --> 00:15:49,347
A própria filha de Susan Epstein
383
00:15:49,349 --> 00:15:51,482
Deixei ela na calçada
fora de um e.R.
384
00:15:51,484 --> 00:15:53,418
Mas o momento
eles saíram,
385
00:15:53,420 --> 00:15:55,153
(estala os dedos)
as coisas mudaram.
386
00:15:55,155 --> 00:15:56,487
Seu pai começou
pintando novamente.
387
00:15:56,489 --> 00:15:59,958
Marcus Tate era um empreiteiro
antes de ser um viciado.
388
00:15:59,960 --> 00:16:01,292
Depois que ele saiu da reabilitação,
389
00:16:01,294 --> 00:16:03,594
Ele reconstruiu a casa de sua família
desde o início.
390
00:16:03,596 --> 00:16:05,697
Ele construiu isso sozinho?
Hum-hmm.
391
00:16:05,699 --> 00:16:08,599
Jeremy Dyer-- ele foi premiado
quatro patentes na primeira
392
00:16:08,601 --> 00:16:10,435
Seis meses
ele ficou limpo.
393
00:16:10,437 --> 00:16:12,971
Ele vendeu um por US$ 11 milhões.
394
00:16:12,973 --> 00:16:15,006
Quero dizer, todo mundo que estava
naquela consulta semanal
395
00:16:15,008 --> 00:16:17,241
Com a.E. Na reabilitação virou
suas vidas completamente.
396
00:16:17,243 --> 00:16:19,577
Você acha que eles estavam todos no nzt.
Hum-hmm.
397
00:16:19,579 --> 00:16:21,479
Essas cinco pessoas eram
os únicos em novas nascentes
398
00:16:21,481 --> 00:16:23,047
Quem virou suas vidas
por aí assim.
399
00:16:23,049 --> 00:16:25,149
Mas eles tinham
outra coisa em comum.
400
00:16:25,151 --> 00:16:26,250
Todos eles desapareceram?
401
00:16:26,252 --> 00:16:27,819
Desapareceu sem deixar vestígios.
402
00:16:27,820 --> 00:16:29,387
O único que eu poderia realmente
a conta é seu pai,
403
00:16:29,389 --> 00:16:30,388
E isso é só porque
404
00:16:30,390 --> 00:16:31,890
Ele estava...
405
00:16:31,891 --> 00:16:33,391
Ele apareceu
no rio leste.
Hum-hmm.
406
00:16:33,393 --> 00:16:35,426
Todos eles desapareceram
dentro de um mês um do outro?
407
00:16:35,428 --> 00:16:36,427
Hum-hmm.
408
00:16:36,429 --> 00:16:38,196
Avenida Lexington, 613?
409
00:16:38,198 --> 00:16:39,530
Sim, então fui ver
410
00:16:39,532 --> 00:16:41,165
As famílias de todos aqui.
411
00:16:41,167 --> 00:16:43,067
eu cavei
qualquer coisa que eles salvaram -
412
00:16:43,069 --> 00:16:45,236
Telefones celulares,
catálogos de endereços, calendários.
413
00:16:45,238 --> 00:16:47,071
Depois do tempo deles
em novas fontes,
414
00:16:47,073 --> 00:16:49,073
Todos eles foram
caminhos separados.
415
00:16:49,075 --> 00:16:52,643
Exceto que, uma vez por semana, eles
todos se encontraram naquele endereço.
416
00:16:52,645 --> 00:16:54,212
O que há?
417
00:16:54,214 --> 00:16:56,514
Eu vou te mostrar.
418
00:17:04,024 --> 00:17:06,057
Narrador de TV: A história do ubiente
não é apenas uma história
419
00:17:06,059 --> 00:17:07,725
Da fabricação farmacêutica,
420
00:17:07,727 --> 00:17:09,761
É a história de
um pequeno grupo de pessoas
421
00:17:09,763 --> 00:17:12,530
Quem tirou seu fascínio
com o desbloqueio do potencial
422
00:17:12,532 --> 00:17:15,633
Do cérebro humano
para o cenário mundial.
423
00:17:15,635 --> 00:17:18,136
Nossa paixão
para neurofarmacologia
424
00:17:18,138 --> 00:17:21,406
Informa todas as decisões
que fazemos, desde encontrar...
425
00:17:21,408 --> 00:17:23,541
Então meu pai e
todos os outros--
426
00:17:23,543 --> 00:17:25,209
Eles estavam tomando nzt,
e uma vez por semana,
427
00:17:25,211 --> 00:17:26,744
Eles foram para um escritório
para uma empresa
428
00:17:26,746 --> 00:17:28,379
Isso fez neuropotenciadores?
429
00:17:28,381 --> 00:17:31,349
Você acha que eles
estavam estudando nzt?
430
00:17:31,351 --> 00:17:33,418
E se forem eles
quem inventou isso?
431
00:17:34,421 --> 00:17:38,056
Precisamos descobrir
quem é "a.E." é.
432
00:17:38,058 --> 00:17:39,057
(suspira)
433
00:17:39,059 --> 00:17:40,191
Brian:
Sim, sem brincadeira.
434
00:17:40,193 --> 00:17:41,776
Se essa empresa souber
sobre nzt,
435
00:17:41,777 --> 00:17:43,360
Então eles talvez saibam
o que aconteceu com o pai de Rebecca,
436
00:17:43,363 --> 00:17:46,264
E eles podem saber como parar
esses efeitos colaterais também.
437
00:17:46,266 --> 00:17:47,698
O senador Morra ficou em silêncio.
438
00:17:47,700 --> 00:17:50,568
Então, se alguém quiser me ajudar,
são esses caras.
439
00:18:03,383 --> 00:18:05,216
Brian:
Os efeitos colaterais podem incluir...
440
00:18:05,218 --> 00:18:06,784
Perda de memória, paranóia extrema,
441
00:18:06,786 --> 00:18:09,120
Envelhecimento rápido,
psicose invasora.
442
00:18:23,203 --> 00:18:24,536
"Andrew Epperly."
443
00:18:24,537 --> 00:18:25,870
Eu pesquisei bastante
noite passada.
444
00:18:25,872 --> 00:18:28,439
Há muitas pessoas
com as iniciais a.E.
445
00:18:28,441 --> 00:18:30,808
Que funcionam no ubient,
mas acho que esse é o nosso cara.
446
00:18:30,810 --> 00:18:32,710
Neuroquímico?
Harvard, mit.
447
00:18:32,712 --> 00:18:35,379
O nome dele está
todos esses trabalhos de pesquisa -
448
00:18:35,381 --> 00:18:37,415
Regulação neuroquímica
do sono,
449
00:18:37,417 --> 00:18:39,617
Manipulação química de sinapses.
450
00:18:39,619 --> 00:18:42,420
Este está em testes em humanos
ele correu em ubient
451
00:18:42,422 --> 00:18:44,222
Com drogas na demência.
452
00:18:44,224 --> 00:18:45,523
Espere, uau.
Testes em humanos?
453
00:18:46,893 --> 00:18:48,726
E se seu pai
e esses pacientes
454
00:18:48,728 --> 00:18:50,428
Fizemos parte de alguns
tipo de julgamento?
455
00:18:50,430 --> 00:18:52,080
Você sabe, por nzt.
456
00:18:52,081 --> 00:18:53,731
Quero dizer, se Andrew Epperly
estava comandando eles,
457
00:18:53,733 --> 00:18:56,501
Talvez seja por isso que ele foi
para vê-los em novas fontes.
458
00:18:56,503 --> 00:18:58,336
É uma pena que não possamos perguntar a ele.
459
00:18:58,338 --> 00:18:59,537
Ele está morto.
460
00:18:59,539 --> 00:19:00,838
Ele morreu em
um acidente de barco
461
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Ao largo da costa do Maine
ano passado.
462
00:19:07,380 --> 00:19:08,379
Bem, você sabe...
463
00:19:08,381 --> 00:19:09,981
(suspira)
464
00:19:09,982 --> 00:19:11,582
...Mesmo que ele estivesse correndo
algum tipo de julgamento,
465
00:19:11,584 --> 00:19:14,152
Ele não teria sido
capaz de fazer isso sozinho.
466
00:19:14,154 --> 00:19:17,655
Tem que haver outra pessoa
no ubient que sabe alguma coisa.
467
00:19:17,657 --> 00:19:19,357
Deixe-me saber o que você descobriu.
468
00:19:19,359 --> 00:19:20,525
Eu tenho que ir.
Sim.
469
00:19:27,867 --> 00:19:29,534
Boyle:
Ei, tentilhão.
470
00:19:29,536 --> 00:19:30,535
Passarinho.
471
00:19:30,537 --> 00:19:31,769
Ei.
472
00:19:31,771 --> 00:19:33,538
Boyle, e aí, cara?
473
00:19:33,540 --> 00:19:34,572
Ei, bem, você sabe,
Estou cobrindo alguns
474
00:19:34,574 --> 00:19:35,706
Dos casos de Rebecca
enquanto ela estiver fora,
475
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
Hum-hmm.
E eu estou batendo
um pouco
476
00:19:37,510 --> 00:19:39,677
(distorcido): De uma parede em
esta fraude bancária moldava.
477
00:19:39,679 --> 00:19:40,845
Você pode dar uma olhada
nessas transações,
478
00:19:40,847 --> 00:19:42,914
Veja se eles fazem
algum sentido para você?
479
00:19:45,585 --> 00:19:47,251
Sim, claro.
480
00:19:47,253 --> 00:19:48,553
Na verdade, estou muito feliz
você perguntou.
481
00:19:48,555 --> 00:19:49,554
Eu vou resolver isso.
482
00:19:49,556 --> 00:19:51,522
Obrigado.
483
00:19:51,524 --> 00:19:53,191
O que?
484
00:19:53,193 --> 00:19:54,725
Eu tenho algo no meu rosto?
485
00:19:54,727 --> 00:19:57,228
(calmamente):
Não.
486
00:20:02,569 --> 00:20:04,735
(ecoando):
Você está bem?
487
00:20:04,737 --> 00:20:08,706
Wilson: Paranóia extrema
e psicose invasora.
488
00:20:10,276 --> 00:20:11,609
Sim. Desculpe.
489
00:20:11,611 --> 00:20:12,944
(risos):
Eu estou... bem.
490
00:20:12,946 --> 00:20:14,345
Hum-hmm.
491
00:20:14,347 --> 00:20:15,546
OK. Tudo bem.
492
00:20:15,548 --> 00:20:18,349
De qualquer forma, hum...
Obrigado pela ajuda.
493
00:20:18,351 --> 00:20:19,717
Hum-hmm.
494
00:20:24,257 --> 00:20:26,657
Oi. eu preciso falar
para alguém importante.
495
00:20:26,659 --> 00:20:28,326
Sinto muito, senhor.
Você tem um compromisso?
496
00:20:28,328 --> 00:20:30,661
Não, eu não, mas apenas diga
estou aqui para falar sobre eles
497
00:20:30,663 --> 00:20:32,597
Andrew Epperly
ensaios nzt.
498
00:20:32,599 --> 00:20:35,533
Uau. Vocês realmente querem
pareça importante.
499
00:20:35,535 --> 00:20:37,535
Agora, tenho certeza
vocês estão todos muito ocupados
500
00:20:37,537 --> 00:20:40,705
Executando produtos farmacêuticos ubientes,
então vamos economizar algum tempo para todos nós.
501
00:20:40,707 --> 00:20:43,774
Eu conheço sua empresa
estava pesquisando nzt.
502
00:20:43,776 --> 00:20:45,443
Senhor, nunca ouvimos
503
00:20:45,445 --> 00:20:46,644
De nzt.
504
00:20:48,381 --> 00:20:50,248
(risos)
505
00:20:50,250 --> 00:20:52,717
Se isso fosse verdade, eu não
passaram pela recepção.
506
00:20:54,020 --> 00:20:58,656
Agora, eu conheço Andrew Epperly
estava conduzindo testes em humanos.
507
00:20:58,658 --> 00:20:59,991
Homem: Andrew Epperly
não é funcionário
508
00:20:59,993 --> 00:21:01,792
De farmacêutico ubiente.
509
00:21:01,794 --> 00:21:05,496
Enquanto ele era funcionário
de produtos farmacêuticos ubientes.
510
00:21:05,498 --> 00:21:07,632
eu preciso ver
sua pesquisa,
511
00:21:07,634 --> 00:21:10,434
Especificamente qualquer coisa em
512
00:21:10,436 --> 00:21:11,969
Neutralizando os efeitos colaterais
de nzt.
513
00:21:11,971 --> 00:21:13,037
(limpa a garganta)
514
00:21:13,039 --> 00:21:14,839
E eu preciso de qualquer
registros que você tem
515
00:21:14,841 --> 00:21:17,341
Dos participantes do ensaio,
especificamente
516
00:21:17,343 --> 00:21:19,377
Conrado Harris.
517
00:21:19,379 --> 00:21:21,479
Dê-me essas coisas,
e eu não
518
00:21:21,481 --> 00:21:24,182
Vá para a imprensa
com isso.
519
00:21:24,183 --> 00:21:26,884
Senhor, não houve julgamento de
qualquer medicamento chamado nzt no ubient.
520
00:21:26,886 --> 00:21:29,520
André Epperly
521
00:21:29,522 --> 00:21:30,788
Desfrutou de um grau tremendo
522
00:21:30,790 --> 00:21:32,723
De autonomia enquanto
ele trabalhou aqui.
523
00:21:32,725 --> 00:21:34,659
(ecoando):
O que, devo acrescentar,
524
00:21:34,661 --> 00:21:35,626
Ele não faz mais.
525
00:21:35,628 --> 00:21:37,528
(distorcido):
Dr.
526
00:21:37,530 --> 00:21:40,331
Faleceu tragicamente
ano passado.
527
00:21:40,333 --> 00:21:43,434
Homem (distorcido):
Sinto muito.
528
00:21:43,436 --> 00:21:44,669
Não podemos ajudá-lo.
529
00:21:44,671 --> 00:21:46,904
(vozes distorcidas continuam)
530
00:21:53,313 --> 00:21:55,946
(gemidos)
531
00:21:55,948 --> 00:21:58,582
Você está bem?
532
00:21:58,584 --> 00:22:01,052
Presumo que todos vocês leram
a resposta do time azul
533
00:22:01,054 --> 00:22:03,321
Para nossa salva de abertura.
534
00:22:03,323 --> 00:22:06,424
Ou, devo dizer, do agente Harris.
535
00:22:06,426 --> 00:22:07,792
O, hum,
os manifestantes estão agora
536
00:22:07,794 --> 00:22:09,927
Contra 24 horas por dia
patrulhas da polícia de Nova York
537
00:22:09,929 --> 00:22:11,429
E um toque de recolher em toda a cidade.
538
00:22:11,431 --> 00:22:12,596
Se organizarmos os manifestantes,
539
00:22:12,598 --> 00:22:14,565
Isso pode significar mais.
540
00:22:14,567 --> 00:22:16,567
É mais fácil falar do que fazer,
claro, mas eu...
541
00:22:16,569 --> 00:22:17,635
(celular vibra)
542
00:22:19,939 --> 00:22:21,906
Agente Harris?
543
00:22:21,908 --> 00:22:24,108
Com licença.
544
00:22:30,650 --> 00:22:31,982
Você está bem?
545
00:22:31,984 --> 00:22:33,517
Brian:
Eles sabem, Rebecca.
546
00:22:33,519 --> 00:22:34,985
eu estava lá
com as pessoas de topo,
547
00:22:34,987 --> 00:22:37,988
E eles estavam fingindo
não saber o que é nzt.
548
00:22:37,990 --> 00:22:39,990
Eles estavam dizendo isso epperly
não funciona mais lá,
549
00:22:39,992 --> 00:22:41,759
Que nunca houve
qualquer pesquisa,
550
00:22:41,761 --> 00:22:43,627
E ele está morto agora.
551
00:22:43,629 --> 00:22:45,429
Brian, vá devagar.
552
00:22:45,431 --> 00:22:47,431
Olha, eles claramente
não quero ninguém
553
00:22:47,433 --> 00:22:51,736
Para fazer qualquer associação
entre ubiente e nzt.
554
00:22:51,738 --> 00:22:53,137
Eu acho que eles poderiam ter feito
algo para epperly
555
00:22:53,139 --> 00:22:55,139
E, quem sabe, talvez todos
desses pacientes da pesquisa.
556
00:22:55,141 --> 00:22:58,142
Mas eu conheço a pesquisa
está lá.
557
00:22:58,144 --> 00:23:01,011
Eu só tenho que voltar para dentro
e encontre os registros.
558
00:23:01,013 --> 00:23:02,012
Tem certeza?
559
00:23:02,014 --> 00:23:03,547
Você parece estranho?
560
00:23:03,549 --> 00:23:04,615
Estou bem.
561
00:23:20,700 --> 00:23:21,766
(sino toca)
562
00:23:42,722 --> 00:23:44,889
(toca o celular)
563
00:24:01,507 --> 00:24:02,973
Que diabos?
564
00:24:02,975 --> 00:24:04,909
Desculpe?
565
00:24:06,879 --> 00:24:08,012
O que está acontecendo?
566
00:24:08,014 --> 00:24:10,748
O que estou fazendo aqui?
567
00:24:10,750 --> 00:24:11,882
Você queria se encontrar.
568
00:24:11,884 --> 00:24:13,617
Ou então você mandou uma mensagem.
569
00:24:16,556 --> 00:24:18,689
Brian:
Mandei uma mensagem para o Senador Morra.
570
00:24:19,792 --> 00:24:22,126
Então aqui estamos.
571
00:24:22,128 --> 00:24:24,128
Você estava apenas me dizendo
você não fez o que eu pedi,
572
00:24:24,130 --> 00:24:26,597
Em relação ao agente Harris.
573
00:24:26,599 --> 00:24:28,599
Não.
574
00:24:28,601 --> 00:24:29,733
Não, não tenho.
575
00:24:29,735 --> 00:24:31,702
Não posso. Eu não posso fazer isso.
576
00:24:31,704 --> 00:24:34,605
Deve haver algum outro
maneira que não...
577
00:24:34,607 --> 00:24:35,739
Significa arruinar a vida dela.
578
00:24:35,741 --> 00:24:37,007
Com licença.
579
00:24:50,790 --> 00:24:52,790
Só vai piorar.
580
00:24:52,792 --> 00:24:55,793
Será a pílula de amanhã
ou o próximo,
581
00:24:55,795 --> 00:24:58,496
Mas você continua
acontecendo assim,
582
00:24:58,498 --> 00:25:01,966
Um dia destes,
Brian Finch está indo embora,
583
00:25:01,968 --> 00:25:03,634
E ele nunca mais voltará.
584
00:25:03,636 --> 00:25:06,804
É hora de pensar
sobre você agora.
585
00:25:06,806 --> 00:25:10,908
Rebecca não pode te salvar, Brian.
586
00:25:10,910 --> 00:25:12,977
Só você pode.
587
00:25:27,059 --> 00:25:28,642
Onde diabos
você foi ontem?
588
00:25:28,643 --> 00:25:30,226
Você desligou na minha cara, você não
atender o telefone a noite toda.
589
00:25:30,229 --> 00:25:31,762
O que...?
590
00:25:31,764 --> 00:25:33,097
(gemidos)
591
00:25:33,099 --> 00:25:36,000
O que está acontecendo?
592
00:25:36,002 --> 00:25:38,002
Tive uma noite difícil.
593
00:25:38,004 --> 00:25:39,103
Você está doente?
594
00:25:39,105 --> 00:25:42,172
Eu não sei,
Eu-eu me sinto estranho.
595
00:25:43,910 --> 00:25:45,910
eu posso precisar
parar de tomar nzt.
596
00:25:45,912 --> 00:25:48,145
Eu vou fazer você
uma consulta médica.
597
00:25:48,147 --> 00:25:49,179
Não, não, não, não, não.
598
00:25:49,181 --> 00:25:50,681
Sim.
599
00:25:52,652 --> 00:25:54,652
Brian: Assim que eu for chamado
no consultório daquele médico,
600
00:25:54,654 --> 00:25:55,986
O jogo acabou.
601
00:25:55,988 --> 00:25:57,655
O FBI vai saber
Na verdade, não estou imune.
602
00:25:57,657 --> 00:26:00,024
Vou para a cadeia.
603
00:26:00,026 --> 00:26:01,859
O quê?
604
00:26:04,864 --> 00:26:07,331
Tenho que descobrir
de onde veio essa nota.
605
00:26:07,333 --> 00:26:09,199
Se Epperly estiver vivo,
606
00:26:09,201 --> 00:26:11,335
Ele pode ter a enzima
para reverter os efeitos colaterais.
607
00:26:11,337 --> 00:26:13,871
(elevador apita)
ele pode saber o que aconteceu
para o pai de Rebecca.
608
00:26:13,873 --> 00:26:15,940
Preciso de nzt para isso.
609
00:26:38,097 --> 00:26:39,830
Algo errado?
610
00:26:42,635 --> 00:26:45,302
Não.
611
00:26:45,304 --> 00:26:47,705
É a pílula nzt regulamentar.
612
00:27:00,820 --> 00:27:02,786
Brian: Esta pílula
é a melhor chance que tenho
613
00:27:02,788 --> 00:27:04,788
Ao lembrar
de onde veio isso.
614
00:27:04,790 --> 00:27:08,258
E espero que não afunde
me deixou em psicose permanente.
615
00:27:08,894 --> 00:27:10,661
(carro buzina)
616
00:27:10,663 --> 00:27:12,363
Sinto muito por você estar indo
através disso. Obrigado.
617
00:27:18,771 --> 00:27:21,105
Aquela mulher do ubient.
618
00:27:21,107 --> 00:27:23,173
Ela escreveu o bilhete.
619
00:27:27,079 --> 00:27:30,214
Ah, ei, eu estava apenas
vindo te encontrar.
620
00:27:30,216 --> 00:27:32,316
Que diabos?
621
00:27:32,318 --> 00:27:35,219
Qual é o problema com você?
622
00:27:35,221 --> 00:27:37,888
Desculpe, cara, estou apenas
um pouco nervoso.
623
00:27:37,890 --> 00:27:39,890
Pela estimativa da própria equipe azul,
624
00:27:39,892 --> 00:27:42,393
Nossa revolta será esmagada
em questão de horas.
625
00:27:42,395 --> 00:27:44,261
E se nós os distrairmos?
626
00:27:44,263 --> 00:27:46,130
E como você propõe
distraindo
627
00:27:46,132 --> 00:27:47,798
Todos os EUA Militares?
628
00:27:47,800 --> 00:27:49,133
Certo.
629
00:27:49,135 --> 00:27:50,434
Plano c.
630
00:27:50,436 --> 00:27:52,436
Durante a guerra fria,
havia rumores de que o FBI manteria
631
00:27:52,438 --> 00:27:54,238
Uma lista de nomes de pessoas
que deveriam ser arredondados
632
00:27:54,240 --> 00:27:56,974
No caso de um
crise como esta.
633
00:27:56,976 --> 00:28:00,811
Políticos, artistas,
uh, até mesmo diplomatas estrangeiros.
634
00:28:00,813 --> 00:28:03,180
Qualquer um que pudesse
ser rotulado de subversivo.
635
00:28:03,182 --> 00:28:05,182
E se vazarmos uma lista
de nomes como este,
636
00:28:05,184 --> 00:28:07,268
Com milhões de pessoas nisso?
637
00:28:07,269 --> 00:28:09,353
Poderíamos transformar metade do país
contra o governo.
638
00:28:09,355 --> 00:28:11,355
E países estrangeiros
mobilizaria
639
00:28:11,357 --> 00:28:12,256
Para proteger seus
diplomatas.
640
00:28:12,258 --> 00:28:14,324
Um conflito multifronteiriço.
641
00:28:14,326 --> 00:28:17,194
Agente Harris,
642
00:28:17,196 --> 00:28:19,730
Lembre-me de nunca conseguir
do seu lado ruim.
643
00:28:22,168 --> 00:28:24,168
Karen: Eu nunca vou admitir
para ter essa conversa.
644
00:28:24,170 --> 00:28:25,469
Você precisa saber disso.
645
00:28:25,471 --> 00:28:28,005
Andrew Epperly veio
para mim há um tempo atrás.
646
00:28:28,007 --> 00:28:30,140
Ele disse que precisava de fundos
647
00:28:30,142 --> 00:28:32,276
Para algum estudo que
mudaria tudo.
648
00:28:32,278 --> 00:28:34,211
Ele não deu
me quaisquer detalhes.
649
00:28:34,213 --> 00:28:35,345
Eu dei a ele o dinheiro.
650
00:28:35,347 --> 00:28:37,347
eu não perguntei
qualquer dúvida.
651
00:28:37,349 --> 00:28:39,316
Ok, e isso foi
um estudo nzt?
652
00:28:39,318 --> 00:28:42,186
Nós não sabíamos
sobre isso até...
653
00:28:42,188 --> 00:28:44,321
Até depois do primeiro
a cobaia desapareceu.
654
00:28:44,323 --> 00:28:46,857
Andrew entrou em pânico,
entramos em pânico.
655
00:28:46,859 --> 00:28:49,093
Nós destruímos
toda a pesquisa
656
00:28:49,095 --> 00:28:51,095
Logo antes de Andrew
desapareceu.
657
00:28:51,097 --> 00:28:54,431
E-e... Por que você acha
epperly ainda está vivo?
658
00:28:54,433 --> 00:28:57,101
Cerca de seis meses
depois que ele morreu,
659
00:28:57,103 --> 00:28:58,435
Recebi uma carta em casa.
660
00:28:58,437 --> 00:29:01,438
Sem carimbo postal, não
endereço de retorno.
661
00:29:01,440 --> 00:29:04,441
Ele apenas disse: "você está
não é culpado de nada.
662
00:29:04,443 --> 00:29:05,509
Eu sou."
663
00:29:06,879 --> 00:29:08,879
Eu acho que ele fingiu
própria morte, desapareceu,
664
00:29:08,881 --> 00:29:10,347
Então ele poderia fugir
de tudo.
665
00:29:10,349 --> 00:29:12,416
Ele sabia como parar
os efeitos colaterais?
666
00:29:12,418 --> 00:29:14,418
Não sei.
667
00:29:14,419 --> 00:29:16,419
Se você conseguir encontrar Andrew,
talvez ele possa te ajudar.
668
00:29:16,422 --> 00:29:18,322
Boa sorte.
Deus.
669
00:29:22,428 --> 00:29:24,294
Brian: Você realmente tem
a hora de encontrar um cara
670
00:29:24,296 --> 00:29:26,296
Quem não quer
ser encontrado?
671
00:29:26,298 --> 00:29:28,966
Eu não tenho escolha!
672
00:29:28,968 --> 00:29:30,434
Rebeca.
673
00:29:30,436 --> 00:29:31,969
Se for você ou ela?
674
00:29:31,971 --> 00:29:34,037
Pessoalmente,
Sou fã de você.
675
00:29:37,343 --> 00:29:39,343
Vou encontrar Epperly.
676
00:29:39,345 --> 00:29:41,411
Se ele estiver realmente vivo,
ele é a chave para tudo.
677
00:29:44,183 --> 00:29:47,184
Naz: A palavra é
sobre você.
678
00:29:47,186 --> 00:29:50,487
Sua contramedida fez isso
todo o caminho até a escada.
679
00:29:50,489 --> 00:29:52,022
Para o diretor.
680
00:29:52,024 --> 00:29:54,024
Uau, quero dizer...
681
00:29:54,026 --> 00:29:55,359
Como?
682
00:29:55,361 --> 00:29:57,494
Aparentemente, o diretor Avery
decidi participar
683
00:29:57,496 --> 00:30:01,465
No exercício deste ano,
retornar às suas raízes.
684
00:30:01,467 --> 00:30:03,467
Ele estava jogando
para o time azul.
685
00:30:03,469 --> 00:30:06,003
eu não percebi...
686
00:30:06,005 --> 00:30:10,040
Eu... eu não teria dito tudo
dessas coisas sobre o plano c.
687
00:30:10,042 --> 00:30:11,275
Bem, ele me ligou diretamente,
688
00:30:11,277 --> 00:30:13,277
Disse que amava o seu
contramedida
689
00:30:13,279 --> 00:30:14,878
E sua capacidade de pensar
fora da caixa.
690
00:30:14,880 --> 00:30:16,513
E ele quer conhecer você.
691
00:30:16,515 --> 00:30:17,514
Amanhã.
692
00:30:17,516 --> 00:30:20,517
Ah, uau.
693
00:30:20,519 --> 00:30:21,852
Mas isso é repentino, eu estou...
694
00:30:21,854 --> 00:30:24,388
(celular vibra)
695
00:30:27,293 --> 00:30:29,026
Você vai me dar licença
só um momento?
696
00:30:32,598 --> 00:30:34,131
Onde você está?
697
00:30:34,133 --> 00:30:35,599
Recebi uma mensagem de Boyle
que você estava agindo de forma estranha.
698
00:30:35,601 --> 00:30:37,301
Você tem que ser
um pouco mais suave.
699
00:30:37,303 --> 00:30:38,302
Brian: Você precisa ir ver
Andrew Epperly.
700
00:30:38,304 --> 00:30:39,870
Estou lhe enviando o endereço dele.
701
00:30:39,872 --> 00:30:41,572
Epperly está morto.
702
00:30:41,574 --> 00:30:43,106
Brian, por que você foi embora
703
00:30:43,108 --> 00:30:44,441
A consulta do seu médico
esta manhã?
704
00:30:44,443 --> 00:30:46,043
Epperly fingiu sua morte.
705
00:30:46,045 --> 00:30:48,045
Ele está em Connecticut.
706
00:30:48,047 --> 00:30:49,479
Ele está vivendo sob o nome
707
00:30:49,481 --> 00:30:51,114
Daniel Kennedy.
708
00:30:51,116 --> 00:30:52,449
Podemos ir até lá hoje à noite.
709
00:30:52,451 --> 00:30:53,417
Eu não posso ir.
710
00:30:53,419 --> 00:30:55,452
Estou doente ou algo assim.
711
00:30:55,454 --> 00:30:58,288
Ok, estou indo buscar você.
712
00:30:58,290 --> 00:31:00,424
Se-se houver algo
errado, precisamos...
713
00:31:00,426 --> 00:31:01,525
Rebecca, vá para Epperly.
714
00:31:01,527 --> 00:31:02,993
Descubra mais sobre seu pai.
715
00:31:02,995 --> 00:31:06,330
Pergunte a ele qualquer coisa que ele saiba,
716
00:31:06,332 --> 00:31:08,332
Tudo o que ele sabe sobre nzt,
717
00:31:08,334 --> 00:31:11,401
Tudo sobre
os efeitos colaterais do nzt,
718
00:31:11,403 --> 00:31:12,536
Se há uma maneira
para revertê-los.
719
00:31:12,538 --> 00:31:13,537
Você está tendo efeitos colaterais?
720
00:31:13,539 --> 00:31:14,538
(Brian geme)
721
00:31:14,540 --> 00:31:15,572
É isso que está acontecendo?
722
00:31:15,574 --> 00:31:17,074
Apenas vá, ok?
723
00:31:17,076 --> 00:31:18,442
Por favor, fique no telefone.
724
00:31:18,444 --> 00:31:20,310
Eu vou te encontrar e podemos
descobrir isso.
725
00:31:20,312 --> 00:31:22,079
(gemidos)
726
00:31:22,081 --> 00:31:23,313
Bri...
727
00:31:23,315 --> 00:31:25,015
(toca o celular)
728
00:31:26,986 --> 00:31:28,518
Brian: Este é o Brian,
deixe uma mensagem.
729
00:31:34,994 --> 00:31:36,460
Naza:
Rebeca.
730
00:31:36,462 --> 00:31:39,329
Está tudo bem?
731
00:31:39,331 --> 00:31:42,532
Existe alguma maneira de podermos
adiar esta reunião?
732
00:31:42,534 --> 00:31:44,534
É muito repentino.
733
00:31:44,536 --> 00:31:47,537
Rebecca, quando o diretor
do FBI quer conhecer você,
734
00:31:47,539 --> 00:31:49,539
Você conhece o diretor.
735
00:31:49,541 --> 00:31:53,076
Não se preocupe, eu terei
Jordan encontra um trem para você.
736
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
Ótimo.
737
00:31:55,080 --> 00:31:57,614
Eu só preciso ir para casa
e faça uma mala então.
738
00:32:02,554 --> 00:32:04,621
Brian?
739
00:32:08,093 --> 00:32:10,160
Onde diabos você está?
740
00:32:16,568 --> 00:32:20,570
Sim, esta é a agente Rebecca
Harris do CJC em Nova York.
741
00:32:20,572 --> 00:32:22,572
Eu deveria me encontrar com
o diretor pela manhã,
742
00:32:22,574 --> 00:32:26,243
Mas... Infelizmente
algo surgiu.
743
00:32:26,245 --> 00:32:28,412
¶ ¶
744
00:32:29,515 --> 00:32:30,580
As coisas não são
como deveriam ser.
745
00:32:34,620 --> 00:32:35,886
Ei!
746
00:32:35,887 --> 00:32:37,153
Wilson: Os indivíduos reclamaram
sobre perda de memória,
747
00:32:37,156 --> 00:32:38,455
Paranóia extrema.
748
00:32:38,457 --> 00:32:40,457
Brian não está seguro.
749
00:32:41,560 --> 00:32:42,659
Ah!
750
00:32:42,661 --> 00:32:44,494
Cuidado, cara!
751
00:32:44,496 --> 00:32:48,198
¶ ¶
752
00:32:48,200 --> 00:32:51,268
Brian, eles são
tentando matar você.
753
00:32:51,270 --> 00:32:53,070
(grunhidos)
754
00:33:19,765 --> 00:33:22,366
(porta abre)
755
00:33:22,368 --> 00:33:24,167
Quem diabos é você?
756
00:33:25,437 --> 00:33:27,404
Meu nome é Rebecca Harris.
757
00:33:27,406 --> 00:33:30,474
E se eu fosse você, eu não faria
atirar em um agente federal.
758
00:33:30,476 --> 00:33:32,476
Você é filha do Conrad.
759
00:33:42,187 --> 00:33:45,689
Quase perdemos você lá, Brian.
760
00:33:57,036 --> 00:33:58,368
Não se preocupe.
761
00:33:58,370 --> 00:34:00,771
Você vai ficar bem.
762
00:34:02,741 --> 00:34:05,675
Vá devagar.
763
00:34:05,677 --> 00:34:09,079
Já passei por muita coisa.
764
00:34:09,081 --> 00:34:10,414
Bata bem na cabeça,
765
00:34:10,416 --> 00:34:11,815
Mas você vai ficar bem
assim que o tiro começar.
766
00:34:11,817 --> 00:34:13,550
Não, não, não, não.
767
00:34:13,552 --> 00:34:15,118
Brian, está tudo bem.
768
00:34:15,120 --> 00:34:16,153
Acabou.
769
00:34:16,155 --> 00:34:18,488
Não vou incriminar a Rebecca.
770
00:34:18,490 --> 00:34:20,057
Eu sei.
771
00:34:20,059 --> 00:34:22,259
Nunca pensei que você faria isso.
772
00:34:22,261 --> 00:34:25,228
O que?
773
00:34:25,230 --> 00:34:27,664
Eu não pensei que você faria isso.
774
00:34:27,666 --> 00:34:31,068
Eu só precisava saber
quais são seus limites.
775
00:34:31,070 --> 00:34:32,569
Se você é alguém que apenas
recebe ordens como areias,
776
00:34:32,571 --> 00:34:35,172
Ou se você é alguém que tem...
777
00:34:35,174 --> 00:34:37,541
Personagem.
778
00:34:37,543 --> 00:34:39,209
E daí?
779
00:34:39,211 --> 00:34:42,612
Isso foi algum tipo de teste?
780
00:34:42,614 --> 00:34:44,614
Eu poderia ter morrido.
781
00:34:44,616 --> 00:34:46,450
eu nunca faria
deixe isso acontecer com você.
782
00:34:46,452 --> 00:34:47,717
E a Rebecca dela?
783
00:34:47,719 --> 00:34:49,586
Uh, o pai dela estava tomando nzt.
784
00:34:49,588 --> 00:34:52,289
Ela não vai
apenas deixe isso passar.
785
00:34:52,291 --> 00:34:54,091
Não estou preocupado com Rebecca.
786
00:34:54,093 --> 00:34:55,459
Isto é sobre você, Brian.
787
00:34:55,461 --> 00:34:57,694
Sobre se você está
apenas um funcionário
788
00:34:57,696 --> 00:34:59,696
Ou você é alguém
789
00:34:59,698 --> 00:35:02,099
Quem pode ser parceiro.
790
00:35:02,101 --> 00:35:04,301
Um parceiro?
791
00:35:05,137 --> 00:35:06,670
Você ameaçou minha família.
792
00:35:06,672 --> 00:35:09,239
Você ameaçou meus amigos.
793
00:35:09,241 --> 00:35:11,741
Tudo que você já viu
é o lado feio do que fazemos.
794
00:35:11,743 --> 00:35:14,211
Mas há muito mais, Brian.
795
00:35:15,781 --> 00:35:19,483
Tem arroz?
796
00:35:19,485 --> 00:35:22,119
Este arroz contém
um perfil nutricional completo.
797
00:35:22,121 --> 00:35:23,854
Tudo o que o corpo humano precisa.
798
00:35:23,856 --> 00:35:26,256
Pode crescer
nos ambientes mais severos.
799
00:35:26,258 --> 00:35:28,892
Lugares onde precisamos
o máximo.
800
00:35:28,894 --> 00:35:31,161
Com um pouco mais de pesquisa,
esse arroz...
801
00:35:31,163 --> 00:35:32,796
Poderia alimentar o mundo inteiro.
802
00:35:35,300 --> 00:35:36,399
Eu não entendo.
803
00:35:36,401 --> 00:35:38,368
Por que você não pode
contar a alguém sobre isso?
804
00:35:38,370 --> 00:35:40,237
Quero dizer, se isso for verdade,
805
00:35:40,239 --> 00:35:41,488
Por que você não está gritando
dos telhados?
806
00:35:41,489 --> 00:35:42,738
Porque as pessoas não vão querer isso.
807
00:35:42,741 --> 00:35:44,207
eu faço
um anúncio.
808
00:35:44,209 --> 00:35:45,475
Lobistas
colocá-lo em ação.
809
00:35:45,477 --> 00:35:47,777
As pessoas elogiam os OGM
e está enterrado.
810
00:35:51,283 --> 00:35:52,749
A ciência não pode mudar
o mundo por conta própria.
811
00:35:52,751 --> 00:35:54,784
O mundo precisa
estar disposto a mudar.
812
00:35:54,786 --> 00:35:57,921
E isso requer líderes.
813
00:35:57,923 --> 00:35:59,356
Líderes que estão dispostos
814
00:35:59,358 --> 00:36:00,423
Para eliminar os obstáculos,
815
00:36:00,425 --> 00:36:01,491
Corte o barulho
816
00:36:01,493 --> 00:36:03,360
E jogue o jogo.
817
00:36:03,362 --> 00:36:05,428
E ganhe o jogo.
818
00:36:05,430 --> 00:36:08,298
E esse é você?
819
00:36:08,300 --> 00:36:10,267
Eu penso que sim.
820
00:36:10,269 --> 00:36:11,735
Com pessoas como você
me ajudando,
821
00:36:11,737 --> 00:36:14,604
Eu acho que sim.
822
00:36:14,606 --> 00:36:17,674
Quero dizer o que eu digo
sobre querer um parceiro.
823
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
Cinco comprimidos nzt.
824
00:36:23,348 --> 00:36:25,582
Essas não eram apenas palavras vazias.
825
00:36:27,352 --> 00:36:28,585
Para que servem isso?
826
00:36:29,755 --> 00:36:31,755
O que você quiser.
827
00:36:34,459 --> 00:36:37,260
Pense nisso
como fundos discricionários.
828
00:36:38,397 --> 00:36:40,664
Uma lembrança minha...
829
00:36:40,666 --> 00:36:43,800
Confie no seu julgamento.
830
00:36:48,540 --> 00:36:51,408
Eu preciso que você me diga
tudo o que você sabe sobre nzt.
831
00:36:51,410 --> 00:36:53,443
Os efeitos colaterais,
como revertê-los.
832
00:36:53,445 --> 00:36:54,611
Não sei de jeito nenhum.
833
00:36:54,613 --> 00:36:55,946
Você estudou isso.
834
00:36:55,948 --> 00:36:57,380
Você fez testes.
835
00:36:57,382 --> 00:36:58,415
Você deu para meu pai.
836
00:36:58,417 --> 00:37:00,250
Para outros pacientes.
837
00:37:00,252 --> 00:37:01,785
Os efeitos colaterais do nzt
matá-los?
838
00:37:01,787 --> 00:37:03,286
Foi isso que aconteceu?
839
00:37:03,288 --> 00:37:04,754
Não é assim.
840
00:37:04,756 --> 00:37:06,856
Foram efeitos colaterais, sim.
841
00:37:06,858 --> 00:37:08,959
Mas eu não sabia de nada
sobre eles na época.
842
00:37:08,961 --> 00:37:11,895
E o nzt os ajudou também.
843
00:37:11,897 --> 00:37:14,431
Eu estava tentando ajudar as pessoas.
844
00:37:14,433 --> 00:37:15,899
Meu pai está morto.
845
00:37:15,901 --> 00:37:17,500
Eu sei que.
846
00:37:17,502 --> 00:37:19,302
Mas o NZT não o matou.
847
00:37:19,304 --> 00:37:20,437
Então o que aconteceu?
848
00:37:20,439 --> 00:37:22,339
Você o matou?
849
00:37:22,341 --> 00:37:23,673
Você matou
todos os outros pacientes
850
00:37:23,675 --> 00:37:25,976
Para cobrir seus rastros?
Não.
851
00:37:25,978 --> 00:37:27,510
Seu pai,
todos eles,
852
00:37:27,512 --> 00:37:28,778
Eles não eram apenas...
853
00:37:28,780 --> 00:37:30,480
Cobaias de teste.
854
00:37:30,482 --> 00:37:31,982
Eles eram meus pacientes.
855
00:37:31,984 --> 00:37:33,817
O nzt não era igual ao outro
coisas que eles estavam levando.
856
00:37:33,819 --> 00:37:36,453
Isso lhes deu uma chance
para voltar aos trilhos.
857
00:37:36,455 --> 00:37:38,521
Então você inventou o nzt
para dar aos viciados
858
00:37:38,523 --> 00:37:39,723
Uma chance de puxar
suas vidas juntos?
859
00:37:39,725 --> 00:37:41,925
Não, eu não inventei o nzt.
860
00:37:41,927 --> 00:37:43,760
Meu pai era
861
00:37:43,762 --> 00:37:45,428
Nos estágios iniciais
do alzheimer
862
00:37:45,430 --> 00:37:46,696
Quando recebi um e-mail.
863
00:37:46,698 --> 00:37:48,765
Não tenho ideia de quem o enviou.
864
00:37:48,767 --> 00:37:50,033
Mas a mensagem
865
00:37:50,035 --> 00:37:51,401
Era uma fórmula química
866
00:37:51,403 --> 00:37:53,403
Para um composto nootrópico.
867
00:37:53,405 --> 00:37:55,405
eu nunca tinha visto
qualquer coisa parecida.
868
00:37:55,407 --> 00:37:57,340
E eu pensei que poderia
ajude meu pai.
869
00:37:57,342 --> 00:37:59,709
Mas eu mal podia esperar pelo FDA.
870
00:37:59,711 --> 00:38:01,411
Então, ubiente concordou com isso?
871
00:38:01,413 --> 00:38:02,612
Eles não sabiam.
872
00:38:02,614 --> 00:38:03,780
Quando eles descobriram?
873
00:38:03,782 --> 00:38:05,232
Ubient não sabia de nada
874
00:38:05,233 --> 00:38:06,683
Sobre o estudo
até que vários dos pacientes
875
00:38:06,685 --> 00:38:07,784
Já havia desaparecido.
876
00:38:07,786 --> 00:38:10,020
O que aconteceu com todos eles?
877
00:38:10,022 --> 00:38:11,988
Não sei.
878
00:38:11,990 --> 00:38:13,323
Seu pai
879
00:38:13,325 --> 00:38:14,958
Foi um dos cases de sucesso.
880
00:38:14,960 --> 00:38:16,626
Ele estava indo bem.
881
00:38:16,628 --> 00:38:19,496
Mas eu suspeitava que ele
começou a compartilhar seu nzt.
882
00:38:19,498 --> 00:38:21,931
Estava aparecendo
por toda a cidade.
883
00:38:21,933 --> 00:38:23,633
Eu estava preocupado que ele
se meter em problemas.
884
00:38:23,635 --> 00:38:24,868
Então eu o interrompi.
885
00:38:24,870 --> 00:38:26,836
Então nzt estava por toda a cidade.
886
00:38:26,838 --> 00:38:28,505
Para onde foi?
887
00:38:28,507 --> 00:38:30,607
Essa é a questão.
888
00:38:30,609 --> 00:38:32,075
Um minuto é
estava em todo lugar.
889
00:38:32,077 --> 00:38:34,311
E então
começou a desaparecer.
890
00:38:34,313 --> 00:38:36,946
E então as pessoas que tinham isso
começou a desaparecer.
891
00:38:36,948 --> 00:38:39,482
Pessoas do julgamento.
892
00:38:39,484 --> 00:38:41,551
Seu pai.
893
00:38:43,522 --> 00:38:46,423
Foi como...
Algum tipo de expurgo.
894
00:38:46,425 --> 00:38:49,492
Alguém estava
reprimindo nzt.
895
00:38:49,494 --> 00:38:50,660
Quem foi?
896
00:38:50,662 --> 00:38:52,662
Não sei.
897
00:39:02,607 --> 00:39:04,574
Ei.
898
00:39:04,576 --> 00:39:05,608
Você está bem.
899
00:39:05,610 --> 00:39:07,410
Sim, desculpe por isso.
900
00:39:07,412 --> 00:39:09,646
Eu simplesmente não estava me sentindo.
901
00:39:09,648 --> 00:39:12,582
Você não me respondeu
ontem.
902
00:39:12,584 --> 00:39:14,918
Você está tendo
efeitos colaterais do nzt?
903
00:39:14,920 --> 00:39:17,520
Você sabe, eu pensei que estava.
904
00:39:17,522 --> 00:39:19,389
Mas me sinto ótimo hoje.
905
00:39:19,391 --> 00:39:21,858
E isso não é realmente
como funcionam os efeitos colaterais, certo?
906
00:39:23,562 --> 00:39:25,562
Então, hum, me desculpe
Eu te preocupei.
907
00:39:25,564 --> 00:39:27,597
Preocupado é um eufemismo.
908
00:39:29,067 --> 00:39:31,434
eu fui ver
Andrew Epperly ontem à noite.
909
00:39:31,436 --> 00:39:33,002
Sim, o que aconteceu?
910
00:39:33,004 --> 00:39:34,704
Ele não conhece nenhum antídoto.
911
00:39:34,706 --> 00:39:36,873
E o seu pai?
912
00:39:36,875 --> 00:39:38,541
Ele deu nzt ao meu pai.
913
00:39:38,543 --> 00:39:40,560
Todos os pacientes, na verdade.
914
00:39:40,561 --> 00:39:42,578
Mas eu não acho
ele os matou.
915
00:39:42,581 --> 00:39:43,713
eu acho
foi outra pessoa.
916
00:39:43,715 --> 00:39:44,748
(telefone tocando)
917
00:39:44,750 --> 00:39:47,884
Alguém com recursos.
918
00:39:47,886 --> 00:39:50,754
E eu acho
Estou prestes a ser demitido.
919
00:39:53,692 --> 00:39:55,625
Você queria me ver?
920
00:39:55,627 --> 00:39:56,960
Sim.
921
00:39:56,962 --> 00:39:59,629
Feche a porta
e sente-se, por favor.
922
00:40:08,907 --> 00:40:11,441
Eu recebi uma ligação
do escritório do diretor.
923
00:40:11,443 --> 00:40:14,110
Você cancelou sua reunião.
924
00:40:14,112 --> 00:40:16,012
Desculpe.
925
00:40:16,014 --> 00:40:17,547
Eu só--
926
00:40:17,549 --> 00:40:19,716
Quanto tempo
você conheceu?
927
00:40:19,718 --> 00:40:22,519
Sobre seu pai, o arquivo.
928
00:40:24,823 --> 00:40:27,590
Você sabe, eu não poderia
coloquei meu dedo nisso primeiro.
929
00:40:27,592 --> 00:40:30,193
Mas havia algo
sobre sua atitude.
930
00:40:30,195 --> 00:40:31,761
Uma mudança.
931
00:40:31,763 --> 00:40:34,798
E então você explodiu
a reunião com o diretor.
932
00:40:34,800 --> 00:40:38,435
Você não faz isso, a menos que você
não quero mais uma carreira aqui.
933
00:40:38,437 --> 00:40:42,038
Então eu tentei pensar
de por que você faria isso.
934
00:40:43,141 --> 00:40:46,709
E houve realmente
apenas uma boa explicação.
935
00:40:46,711 --> 00:40:49,846
Nzt vai mudar
o mundo inteiro, Rebecca.
936
00:40:49,848 --> 00:40:52,749
Esta divisão tem
para ficar na frente dele.
937
00:40:52,751 --> 00:40:54,150
E é por isso que estou aqui?
938
00:40:54,152 --> 00:40:56,019
Não é tão simples.
939
00:40:56,021 --> 00:40:58,154
Eu consegui esse emprego por mês
depois que meu pai morreu.
940
00:40:58,156 --> 00:40:59,856
Você deve ter feito a conexão.
941
00:40:59,858 --> 00:41:01,124
Claro, eu fiz.
942
00:41:01,126 --> 00:41:02,892
eu li o arquivo
em Conrad Harris,
943
00:41:02,894 --> 00:41:04,794
E eu vi que ele tinha uma filha
que estava trabalhando criminoso
944
00:41:04,796 --> 00:41:06,663
Bem aqui em Nova York,
então eu olhei para ela
945
00:41:06,665 --> 00:41:08,865
E eu vi um agente
que era inexperiente,
946
00:41:08,867 --> 00:41:11,100
Mas inteligente,
engenhoso, tenaz.
947
00:41:11,102 --> 00:41:13,102
Alguém que possa nos ajudar
com nzt.
948
00:41:13,104 --> 00:41:15,672
Alguém
quem iria querer.
949
00:41:15,674 --> 00:41:19,742
E eu planejei
ao mostrar o arquivo.
950
00:41:19,744 --> 00:41:22,712
Isso é fácil de dizer agora.
951
00:41:22,714 --> 00:41:23,746
Ok, você está certo.
952
00:41:23,748 --> 00:41:24,864
Você não precisa acreditar em mim.
953
00:41:24,865 --> 00:41:25,981
Isso depende inteiramente de você.
954
00:41:25,984 --> 00:41:28,051
Mas você precisa da agência
nível mais alto de autorização
955
00:41:28,053 --> 00:41:30,487
Para ler os registros nzt completos.
956
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
Legalmente, isso é.
957
00:41:32,490 --> 00:41:34,490
E para conseguir esse tipo de
liberação, você precisa avançar.
958
00:41:34,493 --> 00:41:36,659
E para avançar,
você precisa que as pessoas notem você.
959
00:41:36,661 --> 00:41:39,028
E é por isso que eu coloquei você
no time vermelho.
960
00:41:40,599 --> 00:41:42,899
E eu cobri para você
com o diretor.
961
00:41:42,901 --> 00:41:45,568
Eu disse a ele que era
um mal-entendido, minha culpa.
962
00:41:45,570 --> 00:41:46,836
Eu comprei para você 48 horas.
963
00:41:46,838 --> 00:41:48,571
Obrigado.
964
00:41:48,573 --> 00:41:50,707
Foi tentilhão?
965
00:41:50,709 --> 00:41:52,675
Não.
966
00:41:56,548 --> 00:41:58,882
(calmamente):
Você me diria se fosse?
967
00:42:07,759 --> 00:42:08,892
(batendo)
968
00:42:32,551 --> 00:42:35,685
¶ ¶
969
00:42:48,300 --> 00:42:50,567
¶ ah, sim. ¶