1
00:00:01,583 --> 00:00:03,083
Meu nome é Brian Finch.

2
00:00:03,085 --> 00:00:05,414
Eu era sua média
Bagunça de 28 anos

3
00:00:05,449 --> 00:00:07,776
até que tomei uma pílula chamada NZT.

4
00:00:07,811 --> 00:00:11,086
De repente eu tive acesso
para cada célula cerebral.

5
00:00:11,121 --> 00:00:12,713
Cada vez que ele pega,
pelas próximas 12 horas,

6
00:00:12,748 --> 00:00:14,726
ele basicamente se torna o
pessoa mais inteligente do mundo.

7
00:00:14,761 --> 00:00:16,398
E foi por isso que o FBI me contratou.

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,938
Meu nome é Brian Finch, este é
Rebecca Harris, e estamos com o FBI.

9
00:00:18,973 --> 00:00:20,139
Deus, isso parece legal.

10
00:00:20,174 --> 00:00:21,687
Só há um problema.

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,393
NZT vai te matar,

12
00:00:23,428 --> 00:00:24,964
a menos que você tenha essa chance.

13
00:00:24,999 --> 00:00:28,238
Agora você pode ter tanto NZT quanto
você deseja, sem efeitos colaterais.

14
00:00:28,273 --> 00:00:29,415
Por que você me ajudaria?

15
00:00:29,450 --> 00:00:31,381
Digamos que eu preciso
alguém na sua posição.

16
00:00:31,416 --> 00:00:34,386
Você descreve para o FBI, ou
qualquer um, sobre essas fotos...

17
00:00:34,421 --> 00:00:37,815
Eu vou deixar você morrer mais dolorosamente
e lentamente do que você pode imaginar.

18
00:00:37,850 --> 00:00:40,449
Então, Brian, você está pronto para
tornar-se alguém que importa?

19
00:00:41,184 --> 00:00:42,686
Anteriormente em Limitless...

20
00:00:43,188 --> 00:00:45,890
Acho que meu pai estava tomando NZT naquela noite,

21
00:00:45,892 --> 00:00:48,025
e se eu puder descobrir
descobrir de onde vem,

22
00:00:48,027 --> 00:00:50,761
talvez eu possa descobrir
o que aconteceu com ele.

23
00:00:50,763 --> 00:00:52,262
É hora de se tornar útil.

24
00:00:52,264 --> 00:00:55,131
Sabemos citar muito sobre
NZT fora da cerca.

25
00:00:55,133 --> 00:00:56,433
O FBI está tentando se atualizar.

26
00:00:56,435 --> 00:00:58,301
Eu quero que você descubra
exatamente o que eles sabem

27
00:00:58,303 --> 00:00:59,469
e traga para mim.

28
00:00:59,651 --> 00:01:00,806
Seu pai fez isso?

29
00:01:00,924 --> 00:01:03,706
Acho que meu pai estava tomando
NZT antes de ser morto.

30
00:01:03,708 --> 00:01:06,529
Então, se ele finalmente estivesse
pintando de novo, é por isso.

31
00:01:06,564 --> 00:01:08,411
Se meu pai tivesse ido embora e eu aprendesse

32
00:01:08,413 --> 00:01:10,544
havia algo
lá fora ele tinha feito,

33
00:01:10,710 --> 00:01:12,186
Eu não acho que poderia ignorar isso.

34
00:01:26,087 --> 00:01:27,561
Certo.

35
00:01:27,563 --> 00:01:30,030
Noite passada.

36
00:01:36,004 --> 00:01:37,137
Ei, amigo.

37
00:01:37,139 --> 00:01:40,030
Agora, não leve a mal,
mas eu fiz um vídeo instrutivo para você.

38
00:01:40,243 --> 00:01:42,076
Agora, eu sei que você se lembra
a maior parte dessas coisas.

39
00:01:42,078 --> 00:01:43,510
Você sou eu, afinal.

40
00:01:43,512 --> 00:01:45,379
Mas você sou eu sem NZT.

41
00:01:45,593 --> 00:01:48,848
E sejamos honestos, alguns
as coisas se perdem na tradução.

42
00:01:48,850 --> 00:01:50,838
Então, Rebecca é incrível.

43
00:01:51,232 --> 00:01:54,188
Eu sei disso, você sabe
isso, nós sabemos disso.

44
00:01:55,014 --> 00:01:57,991
E você acabou de aprender o
O FBI tem um arquivo sobre o pai dela,

45
00:01:57,993 --> 00:02:01,160
o que mostra que ele era
usando NZT antes de morrer.

46
00:02:01,162 --> 00:02:02,628
Você quer contar a ela?

47
00:02:03,065 --> 00:02:04,330
Claro que sim.

48
00:02:04,996 --> 00:02:07,032
Você é o Sr. Feliz Cara Legal.

49
00:02:07,034 --> 00:02:09,640
Você quer o que é melhor para
todo mundo, mas o problema é o seguinte.

50
00:02:09,704 --> 00:02:11,770
E eu quero ser muito claro sobre isso

51
00:02:11,772 --> 00:02:14,207
para que você possa se lembrar
mesmo sem NZT.

52
00:02:14,682 --> 00:02:19,524
_

53
00:02:21,347 --> 00:02:25,269
Você roubou esses arquivos a mando
do servo do senador Edward Morra,

54
00:02:25,304 --> 00:02:26,614
Acho que você ligaria para ele.

55
00:02:26,649 --> 00:02:28,292
Roubá-los era traição.

56
00:02:28,327 --> 00:02:29,454
Eles colocam as pessoas...

57
00:02:30,890 --> 00:02:32,557
na prisão supermax por isso.

58
00:02:32,559 --> 00:02:35,572
Você tem que ter muito, muito cuidado.

59
00:02:35,607 --> 00:02:37,379
Digamos que você conte a ela.

60
00:02:37,530 --> 00:02:40,497
"Ei, Rebecca, é só
parece justo que falemos

61
00:02:40,499 --> 00:02:42,566
já que somos tão bons
amigos e outras coisas."

62
00:02:42,568 --> 00:02:44,602
Então ela quer saber como você sabe.

63
00:02:44,604 --> 00:02:47,304
Ela não acredita no seu
desculpa, e você acaba...

64
00:02:47,306 --> 00:02:49,707
na prisão supermax.

65
00:02:49,709 --> 00:02:52,074
Não acredita que ela vai te entregar? Multar.

66
00:02:52,076 --> 00:02:54,810
"Ei, Rebecca, eu conheço você
não fará nada comprometedor

67
00:02:54,812 --> 00:02:56,846
"com a informação que acabei de lhe entregar

68
00:02:56,848 --> 00:02:59,315
porque somos tão
bons amigos e outras coisas."

69
00:02:59,317 --> 00:03:02,952
Mas então ela fica tão brava
que ela confronta seu chefe.

70
00:03:02,954 --> 00:03:05,521
E você acaba em... Você adivinhou...

71
00:03:05,523 --> 00:03:08,190
prisão supermáxima.

72
00:03:08,192 --> 00:03:10,459
Você sabe o que acontece
na prisão supermax?

73
00:03:11,861 --> 00:03:15,430
Provavelmente não a morte por bota gigante.

74
00:03:15,432 --> 00:03:18,166
Claro, se o Sr. Sands descobrir

75
00:03:18,168 --> 00:03:20,969
que você contou ao seu melhor amigo do FBI

76
00:03:20,971 --> 00:03:22,537
sobre a missão secreta que ele lhe deu,

77
00:03:22,539 --> 00:03:24,906
você estará orando
por morte por bota gigante.

78
00:03:24,908 --> 00:03:27,441
♪ Sr. Sandman, traga-me um sonho ♪

79
00:03:27,443 --> 00:03:30,444
♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪
♪ Faça dele o mais fofo...

80
00:03:30,446 --> 00:03:33,013
Olha, você está no meio
de uma situação muito perigosa

81
00:03:33,015 --> 00:03:34,848
com um número de
resultados potencialmente terríveis,

82
00:03:34,850 --> 00:03:37,618
mas podemos superar isso.

83
00:03:37,620 --> 00:03:39,253
Eu posso nos ajudar a superar isso.

84
00:03:39,255 --> 00:03:40,521
Mas só se você ouvir.

85
00:03:40,523 --> 00:03:43,290
Você não pode mais ser o Sr. Cara Bonzinho Feliz.

86
00:03:43,292 --> 00:03:45,558
Você tem que ser o fodão Brian.

87
00:03:45,560 --> 00:03:47,260
O fodão Brian mantém seus segredos privados.

88
00:03:47,262 --> 00:03:50,497
O fodão que Brian procura
ele mesmo e, o mais importante,

89
00:03:50,499 --> 00:03:55,702
quando tudo isso acabar, fodão
Brian pode ir embora,

90
00:03:55,704 --> 00:03:57,671
livre e vivo.

91
00:03:57,673 --> 00:03:59,338
Algo errado?

92
00:03:59,340 --> 00:04:02,140
Não. Tudo bem. De baixo para cima.

93
00:04:02,941 --> 00:04:05,243
Então eu sentei lá esperando
para a pílula fazer efeito,

94
00:04:05,658 --> 00:04:07,413
e comecei a me perguntar.

95
00:04:07,646 --> 00:04:10,295
A pílula Brian está indo embora
instruções para mim agora.

96
00:04:10,525 --> 00:04:13,519
Parecia que ele pensava que
estava conversando com uma pessoa diferente,

97
00:04:13,521 --> 00:04:15,220
e eu não gosto disso.

98
00:04:15,222 --> 00:04:17,121
E eu deveria ouvi-lo?

99
00:04:17,523 --> 00:04:20,390
Rebecca merece saber
a verdade sobre seu pai.

100
00:04:20,392 --> 00:04:22,492
Mas quando a pílula fez efeito,

101
00:04:22,494 --> 00:04:24,895
Comecei a ver todos os ângulos.

102
00:04:24,897 --> 00:04:27,164
E ele teve alguns pontos positivos.

103
00:04:27,166 --> 00:04:28,532
♪

104
00:04:32,971 --> 00:04:34,437
Brian?

105
00:04:34,439 --> 00:04:35,805
Brian?

106
00:04:35,807 --> 00:04:38,041
Nós estivemos conversando com
você por, tipo, 30 segundos,

107
00:04:38,043 --> 00:04:41,042
e você está balançando a cabeça, mas
realmente não parece que você está ouvindo.

108
00:04:41,230 --> 00:04:43,780
Não. Sinto muito. eu estava
pensando em outra coisa.

109
00:04:43,782 --> 00:04:45,081
Ok, vamos nos repetir.

110
00:04:45,083 --> 00:04:47,599
Não há necessidade. Quer dizer, eu não estava
prestando atenção no momento,

111
00:04:47,634 --> 00:04:49,652
mas, você sabe, lembrança perfeita.

112
00:04:52,890 --> 00:04:54,657
O CJC está trabalhando com Narcóticos

113
00:04:54,659 --> 00:04:57,493
para aumentar uma investigação
em um círculo de laboratórios de metanfetamina, mas...

114
00:04:58,529 --> 00:04:59,929
A maioria dos laboratórios fica no norte do estado,

115
00:04:59,931 --> 00:05:02,977
mas temos uma dica de que há
um em um L.E.S. projeto habitacional.

116
00:05:03,100 --> 00:05:05,067
Estamos indo para lá
com SWAT e Narcóticos,

117
00:05:05,069 --> 00:05:08,036
mas você está vindo junto
trabalhe o Thunderbolt Bravo.

118
00:05:08,038 --> 00:05:10,605
Nós estamos indo para o Baixo Leste
Lado. Estamos procurando um laboratório de metanfetamina.

119
00:05:10,607 --> 00:05:13,179
E estou operando o Thunderbolt Bravo?

120
00:05:13,214 --> 00:05:14,331
O que é isso?

121
00:05:14,366 --> 00:05:17,011
É isso? Ele apenas rastreia celulares?

122
00:05:17,313 --> 00:05:18,680
Isto é o que há de mais moderno
vigilância,

123
00:05:18,682 --> 00:05:20,915
com mapeamento horizontal e vertical.

124
00:05:20,917 --> 00:05:23,852
Podemos fazer ping em qualquer celular
por aqui, ligado ou desligado.

125
00:05:23,854 --> 00:05:27,001
Legal. Bem, você obviamente
vibrar com a máquina.

126
00:05:27,036 --> 00:05:28,889
Você sabe como funciona.
O que estou fazendo aqui?

127
00:05:28,891 --> 00:05:31,124
Não sabemos qual
número que procuramos.

128
00:05:31,126 --> 00:05:33,226
O informante disse que
laboratório está naquele prédio.

129
00:05:33,228 --> 00:05:35,896
São 400 unidades. Isso
pode ter mais de 1.000 células.

130
00:05:35,898 --> 00:05:37,798
Analisando dados rapidamente
é uma coisa sua.

131
00:05:37,800 --> 00:05:40,066
Queremos saber se um deles
esses números se destacam.

132
00:05:40,068 --> 00:05:42,067
Você disse que os outros laboratórios ficam no norte do estado?

133
00:05:42,069 --> 00:05:43,369
Sim.

134
00:05:45,205 --> 00:05:46,539
OK.

135
00:05:47,565 --> 00:05:48,908
Bem...

136
00:05:48,910 --> 00:05:52,578
há três telefones celulares
do código de área 315 lá.

137
00:05:52,580 --> 00:05:53,946
Essa é Utica.

138
00:05:54,148 --> 00:05:55,180
Como você fez isso?

139
00:05:55,182 --> 00:05:56,883
Os números ainda nem
terminou de agregar.

140
00:05:56,885 --> 00:05:59,217
Há um código de área 928 também.

141
00:05:59,219 --> 00:06:02,315
Arizona. Mais precisamente, essa é Yuma.

142
00:06:02,350 --> 00:06:04,072
E eu li em um dos
os arquivos do informante

143
00:06:04,107 --> 00:06:06,190
que ele costumava viajar até lá
quando ele trabalhou para esses revendedores.

144
00:06:06,192 --> 00:06:08,601
Então, se esse número cruzar com um
Número Utica, então provavelmente é...

145
00:06:08,780 --> 00:06:10,562
Casa oito, unidade 3-R.

146
00:06:10,564 --> 00:06:13,164
Espere, espere, espere! Eu apenas sento aqui?

147
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
Não sabemos exatamente
o que esperar lá,

148
00:06:18,004 --> 00:06:21,672
mas a SWAT tem razão
vezes, certo? Vamos.

149
00:06:21,674 --> 00:06:23,473
Então, você tem que pagar
para esses sucos de cranberry,

150
00:06:23,475 --> 00:06:25,042
ou o FBI os compra para você?

151
00:06:25,044 --> 00:06:26,911
Você pode querer ir com calma com isso.

152
00:06:26,913 --> 00:06:29,379
O gerenciamento da bexiga é uma espécie de
uma grande coisa na vigilância.

153
00:06:29,381 --> 00:06:32,849
Ha! Bem, manter-se hidratado é
uma grande coisa na vida.

154
00:06:32,851 --> 00:06:35,919
Além disso, tenho um controle impecável
sobre minhas funções corporais.

155
00:06:52,802 --> 00:06:55,837
♪

156
00:07:28,044 --> 00:07:29,388
Tudo bem, tenho que ir.

157
00:07:29,423 --> 00:07:30,870
Não entre no prédio.

158
00:07:39,814 --> 00:07:41,179
Fio de viagem!

159
00:07:50,824 --> 00:07:52,457
Alguém deve ter avisado eles.

160
00:07:52,459 --> 00:07:53,826
Eles não poderiam ter ido longe.

161
00:07:53,828 --> 00:07:56,736
Varra o prédio! Precisamos de pessoas
nas escadas e nas ruas.

162
00:07:56,771 --> 00:07:57,662
Agora!

163
00:08:05,604 --> 00:08:07,331
- Não se mova?
- Saia do meu caminho.

164
00:08:07,473 --> 00:08:08,746
Ouça, estou no FBI.

165
00:08:08,783 --> 00:08:11,696
Se você está envolvido com metanfetamina,
é melhor não correr, eu prometo.

166
00:08:11,731 --> 00:08:12,729
Onde está sua arma?

167
00:08:12,764 --> 00:08:14,778
Escute-me. Não fuja, cara.

168
00:08:14,780 --> 00:08:17,881
Então você é um fugitivo e
as coisas vão acabar muito mal para você.

169
00:08:17,883 --> 00:08:19,516
Olha, eu não fiz nada de errado.

170
00:08:19,518 --> 00:08:21,317
Isso é ótimo. Mais motivos para ficar aqui.

171
00:08:21,319 --> 00:08:23,520
- Olha, eu posso te ajudar.
- Mover.

172
00:08:23,522 --> 00:08:24,778
Ah, ah, ah!

173
00:08:25,029 --> 00:08:28,614
Olha, se você está tentando me impedir e você
não tenha arma, é melhor saber lutar.

174
00:08:28,627 --> 00:08:31,561
Bem, eu tenho uma lembrança perfeita.

175
00:08:39,806 --> 00:08:41,104
Parar!

176
00:08:41,805 --> 00:08:44,974
Obtenha as restrições sobre ele; precisamos
para revistar o resto do edifício.

177
00:08:46,978 --> 00:08:51,579
Eu não entendo. Eu vi Entrar
o Dragão, tipo, 15 vezes.

178
00:08:54,583 --> 00:08:56,851
Sim, bem, pelo menos eu
o atrasou para vocês.

179
00:08:56,853 --> 00:08:58,953
De nada.

180
00:09:17,325 --> 00:09:20,504
Sincronizado e corrigido por rickSG
www.addic7ed.com

181
00:09:26,439 --> 00:09:28,595
Não tenho certeza se ele poderia me ouvir
através do zumbido em seus ouvidos,

182
00:09:28,630 --> 00:09:30,073
mas, sim, ele vai ficar bem.

183
00:09:30,312 --> 00:09:31,388
E você?

184
00:09:31,866 --> 00:09:33,246
Estou bem.

185
00:09:33,532 --> 00:09:36,294
Um pouco chateado com Bruce
Lee agora, mas estou bem.

186
00:09:36,829 --> 00:09:40,146
Da próxima vez, talvez você deva monitorar
seu consumo de suco de cranberry.

187
00:09:40,181 --> 00:09:42,245
Você sabe, dito isso, nós
não posso ter você correndo

188
00:09:42,280 --> 00:09:44,115
fora do prédio
sem treinamento adequado,

189
00:09:44,150 --> 00:09:46,641
então eu vou fazer você correr
um curso de autodefesa da SWAT.

190
00:09:46,676 --> 00:09:48,858
Rooks, você pode pegá-lo
atualizado sobre isso.

191
00:09:49,681 --> 00:09:52,661
E o garoto que trouxemos
vindo do Lower East Side?

192
00:09:52,785 --> 00:09:56,107
O nome dele é Cristóvão
Garper. Ele tem 20 anos. Sem antecedentes.

193
00:09:56,262 --> 00:09:58,066
Ele afirma que nunca
entrou no apartamento,

194
00:09:58,068 --> 00:10:00,236
que ele apenas seguiu seu
irmão no prédio,

195
00:10:00,238 --> 00:10:02,771
e imagens de segurança confirmam sua história.

196
00:10:03,609 --> 00:10:05,040
Esse é o irmão de Chris Garper, Sam,

197
00:10:05,042 --> 00:10:07,675
entrando com Norris Allen, o
ocupante da unidade que invadimos.

198
00:10:07,677 --> 00:10:10,310
Isso é cerca de 20 minutos
antes de chegarmos lá.

199
00:10:10,312 --> 00:10:13,981
Seus convidados de Yuma e
Utica chega em alguns minutos

200
00:10:13,983 --> 00:10:15,315
depois de Garper e Allen.

201
00:10:15,500 --> 00:10:18,749
E por último, Chris Garper.

202
00:10:18,784 --> 00:10:20,354
Voltando ao
ocupante, Norris Allen.

203
00:10:20,356 --> 00:10:21,822
Eu olhei em seus registros criminais.

204
00:10:21,824 --> 00:10:23,557
Sim, ele cumpriu pena por incêndio criminoso,

205
00:10:23,559 --> 00:10:28,039
e ele se juntou aos Filhos de Nathan
Bedford Forrest quando ele estava na prisão.

206
00:10:28,074 --> 00:10:30,530
Ele também foi jogado em
solitário por montar uma bomba

207
00:10:30,532 --> 00:10:32,498
com coisas que ele roubou de um zelador.

208
00:10:32,500 --> 00:10:34,200
Os Filhos de Nathan Bedford Forrest

209
00:10:34,202 --> 00:10:35,982
autodenominam-se uma milícia.

210
00:10:36,211 --> 00:10:37,604
Estes não são traficantes de drogas.

211
00:10:37,606 --> 00:10:39,572
Não achamos que isso seja um negócio de drogas.

212
00:10:39,574 --> 00:10:44,423
Produtos químicos usados para sintetizar metanfetamina
também pode ser usado para fazer explosivos.

213
00:10:44,458 --> 00:10:46,078
Eles estão planejando
algo em Nova York.

214
00:10:46,080 --> 00:10:47,713
Eles se referem à nossa cidade

215
00:10:47,715 --> 00:10:50,816
como "Sodoma" em seu
fóruns de bate-papo, então sim.

216
00:10:50,818 --> 00:10:53,436
Estou dando um loop no SAC Counterterror

217
00:10:53,471 --> 00:10:55,597
para que possamos verificar qualquer conversa recente.

218
00:10:55,632 --> 00:10:57,188
O que diz o garoto sob custódia?

219
00:10:57,190 --> 00:10:58,389
Ele disse alguma coisa?

220
00:10:58,391 --> 00:11:00,058
Até agora, nada; ele não vai falar conosco.

221
00:11:00,060 --> 00:11:01,960
Ele não fala comigo ou com Boyle.

222
00:11:01,962 --> 00:11:04,996
Só há uma pessoa que ele pediu para ver.

223
00:11:16,674 --> 00:11:18,241
Cara, ok?

224
00:11:18,243 --> 00:11:20,143
Praticamente.

225
00:11:20,771 --> 00:11:22,479
Dei aquele soco algumas vezes, né?

226
00:11:22,481 --> 00:11:24,214
Apenas quando eu preciso.

227
00:11:24,216 --> 00:11:26,049
Então por que você pediu para me ver?

228
00:11:26,051 --> 00:11:27,484
Para pedir desculpas.

229
00:11:28,250 --> 00:11:29,486
Desculpe.

230
00:11:29,788 --> 00:11:32,021
O que, você acha que isso é
vai te tirar do gancho?

231
00:11:32,023 --> 00:11:33,155
Não sei.

232
00:11:33,157 --> 00:11:35,319
Eu pensei que você parecia
legal. Acho que eu estava errado.

233
00:11:37,561 --> 00:11:40,229
Olha, eu disse a eles, eu só
corri porque eu surtei.

234
00:11:40,231 --> 00:11:41,730
Não tenho nada a ver com isso.

235
00:11:41,732 --> 00:11:44,061
Bem, é isso que eu estou
aqui para descobrir.

236
00:11:44,096 --> 00:11:45,434
Eles dizem que se eu não quiser
para fazer um monte de tempo,

237
00:11:45,436 --> 00:11:47,436
Eu tenho que contar a eles
tudo sobre meu irmão.

238
00:11:47,438 --> 00:11:48,903
O que você vai fazer?

239
00:11:48,905 --> 00:11:51,072
Eu nem sei o que posso te dizer.

240
00:11:51,074 --> 00:11:53,274
Não tenho ideia de onde Sam está.

241
00:11:53,276 --> 00:11:55,586
Mas sei que ele não é um terrorista.

242
00:11:55,621 --> 00:11:59,080
Ele entra em sites, aparece
sobre o governo...

243
00:11:59,082 --> 00:12:00,748
Isso tudo é apenas barulho.

244
00:12:00,750 --> 00:12:03,784
Bem, você o seguiu até lá
construindo por um motivo, Chris.

245
00:12:03,786 --> 00:12:05,552
Você deve pensar que ele está tramando alguma coisa.

246
00:12:05,554 --> 00:12:07,887
Sam não mataria pessoas.

247
00:12:07,889 --> 00:12:09,689
Tudo bem? Ele é uma boa pessoa.

248
00:12:09,691 --> 00:12:12,792
Ele está observando
para mim desde os 16 anos.

249
00:12:12,794 --> 00:12:15,228
E seus pais?

250
00:12:19,667 --> 00:12:22,401
Se eu falar com você, quero que você o ajude

251
00:12:22,403 --> 00:12:24,703
da mesma forma que vocês
disse que você me ajudaria.

252
00:12:25,644 --> 00:12:26,973
Só que eu não acho

253
00:12:26,975 --> 00:12:29,675
que eu sei alguma coisa
isso vai te ajudar.

254
00:12:29,677 --> 00:12:32,578
Você pode saber mais
do que você pensa que faz.

255
00:12:32,580 --> 00:12:34,413
Conte-me sobre ele.

256
00:12:34,415 --> 00:12:35,948
O que, apenas, tipo, conversar?

257
00:12:41,520 --> 00:12:43,989
Quero dizer, ele é Sam.

258
00:12:43,991 --> 00:12:45,156
Você sabe?

259
00:12:45,158 --> 00:12:47,825
Todo mundo pensa que ele é tão grande e durão...

260
00:12:47,827 --> 00:12:50,395
Eu acreditava que Sam era inocente?

261
00:12:50,397 --> 00:12:53,331
Bem, acredito que Chris acreditou.

262
00:12:53,333 --> 00:12:56,233
Eles eram irmãos.
Eles faziam coisas de irmão.

263
00:12:56,235 --> 00:12:57,901
Eu tenho dois irmãos mais velhos.

264
00:12:57,903 --> 00:12:59,470
Irmão mais novo, crescendo
em uma grande família...

265
00:12:59,472 --> 00:13:00,637
Não é um bom lugar para estar.

266
00:13:00,639 --> 00:13:02,906
Quer dizer, eu poderia me identificar, até certo ponto.

267
00:13:02,908 --> 00:13:04,608
Principalmente depois da minha mãe
passou. O que aconteceu com sua mãe?

268
00:13:04,610 --> 00:13:07,444
Chris me contou como ele e
Sam perdeu a mãe para o câncer,

269
00:13:07,446 --> 00:13:09,513
e como a morte dela levou
seu pai para beber.

270
00:13:09,515 --> 00:13:10,981
Meu irmão foi quem mais sofreu...

271
00:13:10,983 --> 00:13:12,849
O que os levou a perdê-lo também.

272
00:13:12,851 --> 00:13:13,949
Foi ruim.

273
00:13:13,951 --> 00:13:15,651
Quando terminamos,

274
00:13:15,653 --> 00:13:17,487
Eu era um especialista em Sam Garper.

275
00:13:22,626 --> 00:13:24,860
Ei. Então o cara...

276
00:13:25,943 --> 00:13:28,531
cujo apartamento nós
invadido, Norris Allen...

277
00:13:28,566 --> 00:13:31,633
Divulgamos a foto dele para todos
que carrega um distintivo nesta cidade.

278
00:13:31,635 --> 00:13:33,787
E, uh, contraterrorismo
tem alguém disfarçado

279
00:13:33,822 --> 00:13:35,548
com ligações com o grupo Sons of Nathan,

280
00:13:35,583 --> 00:13:37,906
então veremos o que eles
pode saber mais sobre o plano.

281
00:13:37,908 --> 00:13:39,774
Incrível.

282
00:13:39,776 --> 00:13:41,476
Você está tramando alguma coisa.

283
00:13:41,478 --> 00:13:45,180
Sim, conversei com Chris Garper sobre
seu irmão por, tipo, três horas hoje.

284
00:13:45,182 --> 00:13:48,015
Eu tenho tudo o que Sam gostava,

285
00:13:48,017 --> 00:13:50,151
de Aquaman a Zeppelin.

286
00:13:50,153 --> 00:13:51,785
Bem, é lindo.

287
00:13:51,787 --> 00:13:53,154
Obrigado.

288
00:13:53,156 --> 00:13:55,756
Você sabe, Chris também me contou
que ele sabe que seu irmão tem

289
00:13:55,758 --> 00:13:57,891
uma conta de e-mail que ele
mantém segredo de Chris.

290
00:13:57,893 --> 00:14:00,961
Ele viu Sam se fechando em
pressa algumas vezes diferentes.

291
00:14:00,963 --> 00:14:04,264
Se Sam estiver se comunicando com
um grupo de ódio, é lógico

292
00:14:04,266 --> 00:14:05,532
ele está usando a conta secreta.

293
00:14:05,534 --> 00:14:07,367
Eu descobri o nome de usuário e a senha

294
00:14:07,369 --> 00:14:09,469
é... alguma combinação

295
00:14:09,471 --> 00:14:12,638
disso, em um dos
principais sites de e-mail gratuitos.

296
00:14:12,640 --> 00:14:14,941
Isso é bastante
possíveis contas de e-mail.

297
00:14:14,943 --> 00:14:17,377
Ao norte de 20.000 até agora.

298
00:14:17,379 --> 00:14:18,878
Mas estou ficando sem NZT,

299
00:14:18,880 --> 00:14:21,146
então estou terceirizando o resto para a Cyber,

300
00:14:21,148 --> 00:14:23,315
e eles vão correr possibilidades a noite toda.

301
00:14:23,317 --> 00:14:24,716
Uau!

302
00:14:24,718 --> 00:14:26,418
Ah, ei.

303
00:14:26,420 --> 00:14:28,087
Você mencionou você
parou naquela galeria

304
00:14:28,089 --> 00:14:29,654
para ver o seu pai
pinturas na outra noite?

305
00:14:29,656 --> 00:14:32,124
Sim.

306
00:14:32,126 --> 00:14:35,827
Então... vendo todo esse trabalho
você não sabia que ele fez...

307
00:14:35,829 --> 00:14:38,162
Isso tem que dar
você tem uma verdadeira noção de...

308
00:14:38,164 --> 00:14:39,530
encerramento?

309
00:14:40,732 --> 00:14:43,167
Hum...

310
00:14:43,169 --> 00:14:45,903
na verdade, isso me deixou curioso.

311
00:14:45,905 --> 00:14:48,706
Não sei por que, mas sempre presumi

312
00:14:48,708 --> 00:14:50,774
que ele só usou NZT uma vez

313
00:14:50,776 --> 00:14:53,411
que ele veio me ver, mas...

314
00:14:53,413 --> 00:14:56,580
Eu vi essas pinturas e...

315
00:14:56,582 --> 00:14:58,548
eles são incríveis.

316
00:14:59,950 --> 00:15:02,452
Eles me mudaram. eu...

317
00:15:02,454 --> 00:15:05,489
Havia uma parte de mim que
estava pensando que eu ficaria bem

318
00:15:05,491 --> 00:15:07,190
sem nunca saber o que aconteceu com ele.

319
00:15:07,192 --> 00:15:10,594
Mas... agora eu não
sei se algum dia serei.

320
00:15:10,596 --> 00:15:12,428
Então...

321
00:15:12,430 --> 00:15:13,895
boa noite.

322
00:15:13,897 --> 00:15:14,997
Sim.

323
00:15:14,999 --> 00:15:16,832
Ok, então fomos em frente

324
00:15:16,834 --> 00:15:18,400
e perguntou a Rebecca sobre seu pai.

325
00:15:18,402 --> 00:15:19,635
As intenções eram boas.

326
00:15:19,637 --> 00:15:22,438
Eu queria que você soubesse
que ela havia seguido em frente.

327
00:15:22,440 --> 00:15:24,106
O resultado?

328
00:15:24,108 --> 00:15:25,774
Não é tão bom.

329
00:15:25,776 --> 00:15:28,777
Então, já que você não está no NZT,
e você está, portanto, sujeito

330
00:15:28,779 --> 00:15:31,879
para todos os tipos de indisciplinados,
altruísmo emocionalmente motivado,

331
00:15:31,881 --> 00:15:33,948
Achei que um gráfico de pizza poderia ajudar.

332
00:15:33,950 --> 00:15:37,118
Agora, eu reconheço que isso
deixa de fora a possibilidade

333
00:15:37,120 --> 00:15:39,420
de uma prisão supermax, mas...

334
00:15:39,422 --> 00:15:43,625
para fins deste gráfico,
supermax é igual à morte.

335
00:15:49,030 --> 00:15:51,097
Vocês nunca batem?

336
00:15:51,099 --> 00:15:53,333
Eu deveria levar você para o treinamento.

337
00:15:55,854 --> 00:15:58,672
Eu posso ser realmente
irritante quando estou tomando NZT.

338
00:15:58,674 --> 00:16:00,474
Nós notamos.

339
00:16:02,443 --> 00:16:04,843
♪

340
00:16:16,058 --> 00:16:17,790
Ok, você sabe que é legal
garoto no ensino médio

341
00:16:17,792 --> 00:16:21,125
que de alguma forma teve, tipo,
já três faixas pretas?

342
00:16:21,127 --> 00:16:22,894
Não, eu não.

343
00:16:22,896 --> 00:16:26,331
Ele. Tenho certeza que aquele garoto
cresceu para ser Casey Rooks.

344
00:16:26,333 --> 00:16:29,133
E se alguém puder fazer
eu sou durão, é ele.

345
00:16:31,671 --> 00:16:33,071
Não entre em uma briga.

346
00:16:33,073 --> 00:16:34,072
OK.

347
00:16:34,074 --> 00:16:35,407
Se você entrar em uma briga,

348
00:16:35,409 --> 00:16:37,228
leve-o para o chão,
fique em cima do cara,

349
00:16:37,310 --> 00:16:40,077
isolar um de seus membros,
e fazê-lo dobrar para o lado errado

350
00:16:40,079 --> 00:16:42,274
- até que ele não queira mais lutar.
- OK.

351
00:16:42,462 --> 00:16:45,516
Ou isso ou... você pode engasgar
ele sai até ele adormecer.

352
00:16:45,518 --> 00:16:47,050
Uau. OK.

353
00:16:47,052 --> 00:16:49,746
O que eu acabei de dizer é sobre
dez anos para aprender a fazer bem.

354
00:16:49,890 --> 00:16:51,422
Mas se você souber um pouco,

355
00:16:51,424 --> 00:16:53,657
você será capaz de levar
cuide de você, certo?

356
00:16:53,659 --> 00:16:54,690
Vamos, agora.

357
00:16:54,692 --> 00:16:59,596
Ele explicou que o corpo humano é
uma série de pontos fortes e fracos.

358
00:17:00,497 --> 00:17:02,073
Você pode ir atrás de um cotovelo,

359
00:17:02,261 --> 00:17:04,500
um joelho, um tornozelo.

360
00:17:04,502 --> 00:17:07,337
E tudo fez sentido...
Em teoria, pelo menos.

361
00:17:07,339 --> 00:17:09,105
E se Bruce Lee me ensinou alguma coisa,

362
00:17:09,107 --> 00:17:10,673
é que eu precisava
para desaprender tudo.

363
00:17:10,675 --> 00:17:12,441
Que melhor hora do que no NZT?

364
00:17:12,443 --> 00:17:14,610
Se eu puder controlar qual
do jeito que você está olhando,

365
00:17:14,612 --> 00:17:16,345
Eu controlo todo o seu corpo.

366
00:17:16,347 --> 00:17:18,179
Certo.

367
00:17:18,181 --> 00:17:19,736
- Você pode se mover?
- Não.

368
00:17:19,737 --> 00:17:20,472
Certo.

369
00:17:20,623 --> 00:17:21,784
Pessoal?

370
00:17:21,917 --> 00:17:23,652
- Eu preciso de Brian.
- Harris.

371
00:17:23,654 --> 00:17:25,354
Você não saiu
nos tapetes daqui a pouco.

372
00:17:29,303 --> 00:17:31,091
Ei, você veio aqui sem ego.

373
00:17:31,093 --> 00:17:32,426
Você fez um bom trabalho.

374
00:17:32,849 --> 00:17:35,129
Faça isso duas manhãs por semana, certo?

375
00:17:35,131 --> 00:17:36,330
Tudo bem.

376
00:17:38,368 --> 00:17:39,736
Como foi?

377
00:17:39,771 --> 00:17:41,335
Aprenda algo que você não esperava?

378
00:17:41,337 --> 00:17:43,871
Que aquele cara é muito mais legal do que eu.

379
00:17:43,873 --> 00:17:46,673
Você sabe, o e-mail trata
que você deu ao Cyber...

380
00:17:46,675 --> 00:17:49,208
Bem, eles os administraram, e
eles encontraram uma conta

381
00:17:49,210 --> 00:17:52,111
que estava totalmente vazio,
exceto por uma pasta de rascunhos.

382
00:17:52,113 --> 00:17:53,913
Foi onde encontramos isso.

383
00:17:53,915 --> 00:17:55,415
Huh.

384
00:17:55,417 --> 00:17:57,450
Então, o que um gato, uma nave espacial

385
00:17:57,452 --> 00:18:00,687
e Jack Black têm
a ver com terrorismo?

386
00:18:02,671 --> 00:18:03,922
Esse é Paul Revere.

387
00:18:05,057 --> 00:18:06,892
E grupos terroristas são conhecidos

388
00:18:06,894 --> 00:18:08,994
para criptografar informações em arquivos de dados.

389
00:18:08,996 --> 00:18:10,296
É esteganografia básica.

390
00:18:10,298 --> 00:18:12,731
Achamos que Sam Garper
está compartilhando sua conta

391
00:18:12,733 --> 00:18:15,434
com outro usuário,
presumivelmente Norris Allen,

392
00:18:15,436 --> 00:18:18,970
e eles estão usando os rascunhos
pasta para evitar um rastro.

393
00:18:22,341 --> 00:18:24,409
O endereço de Allen, onde ocorreu o ataque.

394
00:18:24,596 --> 00:18:27,111
- Rua Cortlandt, 300?
- Exatamente.

395
00:18:29,381 --> 00:18:32,483
20 de novembro... isso é daqui a dois dias.

396
00:18:35,054 --> 00:18:37,411
Rua Monroe, 1214, Queens?

397
00:18:37,577 --> 00:18:39,022
É um hospital.

398
00:18:39,024 --> 00:18:40,590
Vou contar à segurança

399
00:18:40,592 --> 00:18:42,392
para ficar de olho
qualquer coisa suspeita,

400
00:18:42,394 --> 00:18:43,427
mas tem estado quieto.

401
00:18:43,429 --> 00:18:45,395
Podemos verificar se algum paciente

402
00:18:45,397 --> 00:18:47,497
correspondendo a essas descrições
foram admitidos

403
00:18:47,499 --> 00:18:48,732
nas últimas 48 horas?

404
00:18:48,734 --> 00:18:50,667
- Sim claro.
- Obrigado.

405
00:18:50,669 --> 00:18:53,136
Você acha que esse é o alvo?

406
00:18:53,138 --> 00:18:54,937
Talvez.

407
00:18:54,939 --> 00:18:57,440
Não posso presumir nada.

408
00:19:03,747 --> 00:19:05,581
O que você está procurando?

409
00:19:06,221 --> 00:19:09,251
Podemos obter uma lista de todos
quem tem acesso a este depósito?

410
00:19:09,253 --> 00:19:11,386
Claro. Nós mudamos
a combinação semanalmente,

411
00:19:11,388 --> 00:19:12,533
de acordo com regulamentos federais.

412
00:19:12,678 --> 00:19:16,023
É isso
8-2-7-3-5-1-2-3-5?

413
00:19:17,860 --> 00:19:19,219
Está escrito no batente da porta.

414
00:19:19,428 --> 00:19:21,863
Se eu tivesse que memorizar um
código de nove dígitos, eu também trapacearia.

415
00:19:22,849 --> 00:19:24,614
- Você se importa?
- Por favor.

416
00:19:36,193 --> 00:19:38,379
Os produtos químicos usados no tratamento do câncer

417
00:19:38,381 --> 00:19:41,214
pode transformar uma bomba
em RDD, que é exatamente

418
00:19:41,216 --> 00:19:44,417
por que salas como esta precisam ser protegidas.

419
00:19:47,921 --> 00:19:49,822
Existe algum problema?

420
00:19:49,824 --> 00:19:51,624
O selo está quebrado.

421
00:19:51,626 --> 00:19:53,225
Está vazio.

422
00:19:53,227 --> 00:19:54,240
RDD?

423
00:19:54,388 --> 00:19:56,026
Dispositivo de dispersão radiológica.

424
00:19:56,178 --> 00:19:58,898
Parece o Sam Garper
construindo uma bomba suja.

425
00:20:06,518 --> 00:20:08,425
Imagens de segurança do hospital

426
00:20:08,460 --> 00:20:11,659
coloca Sam Garper no
ala de radiologia há 36 horas.

427
00:20:11,694 --> 00:20:15,024
De acordo com o Sagrado Coração, eles são
faltando cinco unidades de Iridium-192.

428
00:20:15,259 --> 00:20:17,627
Combine isso com o explosivo
chems eles já têm,

429
00:20:17,629 --> 00:20:20,735
estamos olhando para um
zona de contaminação considerável.

430
00:20:20,970 --> 00:20:22,564
A pior parte deste trabalho
está aprendendo sobre coisas

431
00:20:22,566 --> 00:20:24,933
você nunca conheceu você
precisava se preocupar.

432
00:20:24,935 --> 00:20:27,714
Por exemplo, armas
de perturbação em massa.

433
00:20:27,838 --> 00:20:29,705
Parece um nome de banda muito ruim.

434
00:20:29,707 --> 00:20:31,759
É o que meus chefes chamam de RDDs.

435
00:20:31,809 --> 00:20:33,476
Agora, todos nós sabemos que a radiação é ruim,

436
00:20:33,478 --> 00:20:37,240
mas com um RDD, o envenenamento
está quase fora de questão.

437
00:20:37,275 --> 00:20:38,513
A questão é o pânico.

438
00:20:38,715 --> 00:20:41,916
As pessoas inundam os hospitais,
o transporte é interrompido,

439
00:20:41,918 --> 00:20:43,217
negócios fecham.

440
00:20:43,219 --> 00:20:45,687
No momento da explosão
local está descontaminado,

441
00:20:45,689 --> 00:20:47,288
a economia da cidade está destruída.

442
00:20:47,290 --> 00:20:49,423
Toda a infraestrutura desmorona.

443
00:20:53,233 --> 00:20:54,665
Você está me ouvindo, Brian?

444
00:20:55,510 --> 00:20:56,129
Brian!

445
00:20:56,131 --> 00:20:58,431
Não. Desculpe. E aí?

446
00:20:58,433 --> 00:21:00,266
Quero que você vá falar com Chris Garper.

447
00:21:00,729 --> 00:21:02,302
Ele deve estar chateado com o irmão.

448
00:21:02,304 --> 00:21:04,604
Quer dizer que ele é um possível terrorista?

449
00:21:04,606 --> 00:21:05,839
Ele ainda não sabe.

450
00:21:07,675 --> 00:21:09,275
Você quer que eu conte a ele.

451
00:21:09,277 --> 00:21:11,276
- Eu irei com você.
- Não, não, não, não, não. Você pode observar.

452
00:21:11,278 --> 00:21:13,012
Finch já conquistou a confiança do garoto.

453
00:21:13,014 --> 00:21:15,936
Se houver alguma coisa, Chris Garper
não nos contou sobre seu irmão,

454
00:21:15,971 --> 00:21:17,717
há uma chance melhor
ele vai quebrar se você estiver sozinho.

455
00:21:17,752 --> 00:21:19,885
Não vou tentar quebrá-lo.

456
00:21:19,887 --> 00:21:23,255
Olha, o garoto já está
vai ficar tão arrasado.

457
00:21:23,257 --> 00:21:25,157
Sam é o garoto com quem me importo.

458
00:21:25,159 --> 00:21:26,791
Aquele com a bomba.

459
00:21:28,327 --> 00:21:30,361
Ir.

460
00:21:36,464 --> 00:21:37,468
Esse é seu irmão.

461
00:21:39,905 --> 00:21:43,174
Ele está roubando produtos químicos radioativos.

462
00:21:43,176 --> 00:21:45,075
Agora, eu sei que você pensou
ele era alguém diferente,

463
00:21:45,077 --> 00:21:47,444
mas o do seu irmão
planejando matar pessoas.

464
00:21:47,446 --> 00:21:49,113
Muitos deles.

465
00:21:49,115 --> 00:21:51,502
Não. Isto é... isto é
ele empurrando uma lata de lixo.

466
00:21:51,537 --> 00:21:52,716
Isso não me diz nada.

467
00:21:52,718 --> 00:21:55,619
Você se lembra do e-mail de Sam
endereço que você nos contou?

468
00:21:56,270 --> 00:21:59,256
Estas são algumas das mensagens
que estavam em sua pasta de rascunhos,

469
00:21:59,442 --> 00:22:03,259
e eles mostram como esse grupo lentamente
o recrutou para fazer isso.

470
00:22:03,824 --> 00:22:06,295
Mas ele está fazendo isso.

471
00:22:06,566 --> 00:22:08,998
Lamento colocar desta forma,
mas é um ataque terrorista.

472
00:22:12,316 --> 00:22:15,571
Leia os e-mails, Chris.

473
00:22:17,374 --> 00:22:19,507
Você pensou que Sam era um
tipo diferente de cara

474
00:22:19,509 --> 00:22:20,942
quando começamos a conversar,

475
00:22:20,944 --> 00:22:24,679
então... talvez haja
algo que você não me contou.

476
00:22:25,693 --> 00:22:28,416
Talvez você conheça uma maneira de
impedir que isso aconteça.

477
00:22:35,698 --> 00:22:38,592
Eu nem conheço meu próprio irmão, cara.

478
00:22:41,096 --> 00:22:43,297
O que você quer que eu lhe diga?

479
00:22:43,299 --> 00:22:47,467
Olha, se houver
nada, não há nada.

480
00:22:47,469 --> 00:22:49,937
Cris, eu acredito em você.

481
00:22:49,939 --> 00:22:51,705
O que quer que eles estejam planejando,

482
00:22:51,707 --> 00:22:53,673
achamos que está acontecendo
em cerca de dois dias.

483
00:22:53,675 --> 00:22:56,742
Então, se você se lembrar
alguma coisa e você quer conversar,

484
00:22:56,744 --> 00:22:59,478
Estarei aqui.

485
00:23:07,590 --> 00:23:08,738
-Brian...
- Olha,

486
00:23:08,773 --> 00:23:10,455
o que Naz quer
eu fazer, torturá-lo?

487
00:23:10,457 --> 00:23:11,423
Ele não sabe de nada.

488
00:23:11,425 --> 00:23:12,991
Eu sei. Eu estava assistindo.

489
00:23:12,993 --> 00:23:15,093
Estou verificando você.

490
00:23:15,095 --> 00:23:17,029
Bem, eu acabei de dizer isso
cara que o irmão dele

491
00:23:17,031 --> 00:23:18,230
é um aspirante a assassino em massa.

492
00:23:18,232 --> 00:23:20,398
Praticamente ouvi seu coração estalar.

493
00:23:20,400 --> 00:23:22,767
Eu vi.

494
00:23:22,769 --> 00:23:24,269
Chris sabe a verdade agora.

495
00:23:24,271 --> 00:23:28,015
Pode ser difícil de aceitar, mas...
é melhor saber, certo?

496
00:23:35,613 --> 00:23:37,148
Olá, Rebeca.

497
00:23:42,744 --> 00:23:44,509
_

498
00:23:48,559 --> 00:23:50,827
Deixa para lá.

499
00:23:51,662 --> 00:23:53,864
Vejo você amanhã.

500
00:23:58,635 --> 00:24:01,470
Então Pill-Brian não quer
eu vou contar a Rebecca a verdade

501
00:24:01,472 --> 00:24:03,973
sobre o arquivo NZT. Multar.

502
00:24:03,975 --> 00:24:06,342
Ele nunca disse que eu não posso
investigar isso sozinho.

503
00:24:12,615 --> 00:24:14,850
É melhor você não ter
invadiu minha casa novamente.

504
00:24:14,852 --> 00:24:16,718
Hum, você me deu uma chave,

505
00:24:16,720 --> 00:24:19,087
lembra?

506
00:24:19,089 --> 00:24:21,322
Quem você pensava que eu era?

507
00:24:21,856 --> 00:24:23,925
Tem muitos homens invadindo aqui?

508
00:24:25,344 --> 00:24:26,794
Não se preocupe com isso.

509
00:24:26,829 --> 00:24:27,862
Hum.

510
00:24:28,479 --> 00:24:30,031
Eu tenho as coisas boas.

511
00:24:30,033 --> 00:24:32,133
Eu tenho que estar pronto para ir
dentro, caso algo quebre

512
00:24:32,135 --> 00:24:33,634
no caso Sam Garper.

513
00:24:36,137 --> 00:24:38,972
Como foi o treino hoje?

514
00:24:38,974 --> 00:24:41,875
Primeira vez. Seu cara se saiu bem.

515
00:24:41,877 --> 00:24:44,077
Ele não perguntou sobre você e eu, perguntou?

516
00:24:44,433 --> 00:24:46,546
Por que ele faria isso? Estávamos lutando.

517
00:24:46,548 --> 00:24:48,181
Não sei. Ele é esperto.

518
00:24:48,183 --> 00:24:50,950
eu não gostaria que ele
descobrir que estamos namorando.

519
00:24:51,564 --> 00:24:53,548
Qual é o problema com esse garoto?

520
00:24:54,284 --> 00:24:55,554
Ele, hum...

521
00:24:57,357 --> 00:25:00,226
Nós dois sabíamos que haveria coisas
não podíamos conversar, então...

522
00:25:00,228 --> 00:25:01,527
vamos deixar por isso mesmo.

523
00:25:01,529 --> 00:25:04,173
Sim. Estou feliz em
deixe o trabalho na porta,

524
00:25:04,208 --> 00:25:06,911
mas o que você quer que eu faça
diga se Finch perguntar sobre nós?

525
00:25:06,946 --> 00:25:08,733
Bem, temos que evitá-lo.

526
00:25:09,033 --> 00:25:11,277
Ainda não assinamos os formulários de RH.

527
00:25:11,312 --> 00:25:13,882
Certo. Porque isso não é
ainda na fase de formulário de RH.

528
00:25:13,917 --> 00:25:16,391
Podemos parar de falar
sobre recursos humanos agora?

529
00:25:16,426 --> 00:25:18,076
Sim. Feito.

530
00:25:21,624 --> 00:25:22,814
Pergunta rápida.

531
00:25:26,884 --> 00:25:30,587
Por que existe uma efígie de argila
de mim na sua mesa de centro?

532
00:25:30,589 --> 00:25:32,323
Você?

533
00:25:32,325 --> 00:25:34,258
Esse é Charles Barkley.

534
00:25:38,330 --> 00:25:40,797
Eu disse para você pegar um bom uísque.

535
00:25:40,799 --> 00:25:43,366
Sim, bem, isso foi o máximo
garrafa cara que eles tinham.

536
00:25:43,368 --> 00:25:45,801
Você não pode obter o seu
single malte na bodega.

537
00:25:48,572 --> 00:25:51,640
Aquele número de telefone que eu dei
você, é para emergências.

538
00:25:51,642 --> 00:25:53,176
Você e Edward Morra.

539
00:25:53,178 --> 00:25:56,512
Vocês sabem muito mais sobre
NZT do que o FBI, certo?

540
00:25:56,514 --> 00:25:58,881
Então, aqueles arquivos que roubei para você,

541
00:25:58,883 --> 00:26:02,017
há algo lá
sobre o qual quero aprender mais.

542
00:26:02,019 --> 00:26:05,087
A mulher com quem trabalho
o FBI é Rebecca Harris.

543
00:26:05,089 --> 00:26:06,654
Eles têm um arquivo sobre o pai dela.

544
00:26:06,656 --> 00:26:09,258
Ele estava usando NZT e
então ele foi assassinado.

545
00:26:09,411 --> 00:26:11,759
Você não disse
alguma coisa para ela, e você?

546
00:26:11,761 --> 00:26:13,028
Não, claro que não.

547
00:26:13,030 --> 00:26:15,263
Mas se eu puder descobrir
o que aconteceu com ele,

548
00:26:15,265 --> 00:26:16,730
talvez haja uma maneira de deixá-la saber

549
00:26:16,732 --> 00:26:18,732
sem contar a ela o que há nos arquivos.

550
00:26:18,734 --> 00:26:20,567
Olha, se você sabe de alguma coisa,

551
00:26:20,569 --> 00:26:21,668
apenas me diga.

552
00:26:21,670 --> 00:26:23,137
O que você se importa?

553
00:26:23,139 --> 00:26:25,139
Sobre o pai de Rebecca Harris?

554
00:26:25,951 --> 00:26:27,108
Eu não.

555
00:26:27,110 --> 00:26:29,810
E você também não deveria.

556
00:26:30,444 --> 00:26:32,268
Essa mulher é uma distração para você?

557
00:26:32,303 --> 00:26:33,046
O que?

558
00:26:33,048 --> 00:26:34,447
Não.

559
00:26:34,449 --> 00:26:36,316
Teremos que providenciar para você

560
00:26:36,318 --> 00:26:37,817
trabalhar com alguém diferente?

561
00:26:37,819 --> 00:26:38,851
Não.

562
00:26:38,853 --> 00:26:40,153
Não é assim.

563
00:26:40,155 --> 00:26:42,288
Eu não falei com ela sobre nada.

564
00:26:42,290 --> 00:26:45,058
Mesmo assim, não podemos ter
alguma lealdade equivocada

565
00:26:45,060 --> 00:26:48,328
distraindo você do
a verdadeira razão de você estar no FBI.

566
00:26:48,330 --> 00:26:49,795
Não é. Estamos bem.

567
00:26:49,797 --> 00:26:51,397
Rebecca e eu estamos bem.

568
00:26:51,399 --> 00:26:53,065
Esqueça que eu disse alguma coisa.

569
00:26:53,067 --> 00:26:56,001
Sr. Morra e eu não
acompanhe cada drogado

570
00:26:56,003 --> 00:26:58,970
que consegue colocar as mãos no NZT.

571
00:27:01,876 --> 00:27:04,676
Nunca ouvi falar de Conrad Harris
até você colocar esse arquivo na minha mão.

572
00:27:06,079 --> 00:27:08,546
Use esse número com moderação, certo?

573
00:27:12,784 --> 00:27:14,552
A propósito, como está seu pai?

574
00:27:17,210 --> 00:27:19,924
Ele saiu do hospital, ok?

575
00:27:25,564 --> 00:27:27,097
Talvez eu estivesse certo.

576
00:27:27,099 --> 00:27:29,032
Quero dizer, talvez Pill-Brian estivesse certo.

577
00:27:29,034 --> 00:27:30,600
Estávamos certos? Qualquer que seja.

578
00:27:32,803 --> 00:27:34,504
Eu tentei ajudar Rebecca,

579
00:27:34,506 --> 00:27:36,673
e em vez disso quase nos separámos.

580
00:27:38,176 --> 00:27:40,510
Chega de Sr. Feliz Cara Bonzinho.

581
00:27:40,512 --> 00:27:42,644
Eu tenho que ser o fodão Brian.

582
00:27:46,816 --> 00:27:50,252
O fodão Brian mantém seus segredos privados.

583
00:27:50,714 --> 00:27:53,188
O durão Brian cuida de si mesmo.

584
00:27:54,339 --> 00:27:56,392
E quando tudo isso acabar, Brian Fodão

585
00:27:56,394 --> 00:28:00,194
sai dessa livre e vivo.

586
00:28:01,864 --> 00:28:03,798
Chris. O que você está fazendo aqui?

587
00:28:04,120 --> 00:28:07,013
Preciso falar com você, cara.
Cerca de uma hora atrás, ele me ligou.

588
00:28:07,303 --> 00:28:09,370
Sam me ligou.

589
00:28:09,372 --> 00:28:11,338
Acho que sei onde ele está.

590
00:28:19,588 --> 00:28:21,723
Sam tinha uma bolsa escondida em nossa casa.

591
00:28:21,725 --> 00:28:24,658
Ele queria que eu pegasse,
então espere pela ligação dele.

592
00:28:26,116 --> 00:28:30,162
Ele disse que tem dinheiro nisso, e
seja lá o que diabos seja essa coisa.

593
00:28:33,147 --> 00:28:36,036
Eu li sobre aquela coisa que ele é
edifício, e diz que as pessoas

594
00:28:36,038 --> 00:28:38,271
quem montou e quem desencadeou,

595
00:28:38,273 --> 00:28:40,439
que eles pegam um veneno pior do que qualquer um.

596
00:28:40,441 --> 00:28:42,574
Quero dizer, ele vai morrer.

597
00:28:42,576 --> 00:28:46,212
Sam vai matar um monte de
pessoas, e ele vai morrer.

598
00:28:47,503 --> 00:28:49,448
O que aconteceu com meu irmão?

599
00:28:50,451 --> 00:28:51,483
Por que ele está fazendo isso?

600
00:28:51,885 --> 00:28:53,385
Não sei, Cris.

601
00:28:53,387 --> 00:28:56,888
Eu acho que geralmente as pessoas
que se juntam a grupos como esse,

602
00:28:56,890 --> 00:28:59,457
eles estão procurando
algum tipo de propósito.

603
00:29:01,312 --> 00:29:03,461
Eu meio que sinto que
fiz isso com ele, sabe?

604
00:29:03,463 --> 00:29:04,562
O que você quer dizer?

605
00:29:04,564 --> 00:29:06,613
Sam desistiu para que eu pudesse ir para a escola.

606
00:29:06,967 --> 00:29:09,700
Eu consegui o diploma e ele conseguiu... o quê?

607
00:29:09,702 --> 00:29:11,435
Olha, eu sei que você já sabe disso,

608
00:29:11,437 --> 00:29:13,171
mas o que quer que Sam tenha feito por você,

609
00:29:13,173 --> 00:29:15,403
não faz o que
ele está bem agora.

610
00:29:17,249 --> 00:29:19,509
Você entende, eu atendo essa ligação,

611
00:29:19,511 --> 00:29:21,711
deixe vocês me seguirem,

612
00:29:22,121 --> 00:29:25,015
Estou entregando meu irmão.

613
00:29:25,403 --> 00:29:26,449
Você tem irmãos.

614
00:29:26,751 --> 00:29:29,086
Como isso faria você se sentir?

615
00:29:29,088 --> 00:29:32,388
Nem consigo imaginar.

616
00:29:32,390 --> 00:29:35,458
Olha, eu preciso saber
o que você pode fazer por Sam.

617
00:29:35,460 --> 00:29:38,327
Ele fez coisas ruins.
Ele tem que ir para a cadeia.

618
00:29:38,329 --> 00:29:40,396
Mas ele ainda não é um terrorista.

619
00:29:40,398 --> 00:29:43,599
Existe algum programa
que você pode colocá-lo dentro?

620
00:29:43,601 --> 00:29:46,702
Talvez ele consiga o seu
diploma enquanto ele cumpre pena.

621
00:29:46,704 --> 00:29:48,970
Acho que não, mas vou verificar.

622
00:29:48,972 --> 00:29:51,639
O que exatamente ele espera de nós?

623
00:29:51,641 --> 00:29:53,674
Não sei. Mas eu sei

624
00:29:53,676 --> 00:29:55,743
que estamos pedindo a ele
entregar seu próprio irmão.

625
00:29:55,745 --> 00:29:57,445
Então tem que haver
algo que podemos dar.

626
00:29:57,447 --> 00:30:00,982
Você sabe o que há nisso
mochila que Sam Garper quer?

627
00:30:00,984 --> 00:30:02,917
Pó de berílio.

628
00:30:02,919 --> 00:30:04,885
Ele precisa disso para terminar
a bomba que ele está construindo

629
00:30:04,887 --> 00:30:07,887
isso renderizará algum pedaço
desta cidade inabitável.

630
00:30:07,889 --> 00:30:11,391
Pessoas morrerão, outras ficarão doentes,

631
00:30:11,393 --> 00:30:15,529
e tudo será para avançar
a causa do ódio e do niilismo.

632
00:30:15,531 --> 00:30:17,964
Não há reforma
escolas para planejamento de pessoas

633
00:30:17,966 --> 00:30:19,500
o que Sam Garper está planejando.

634
00:30:19,502 --> 00:30:23,695
Não há segunda chance para as pessoas
que preparam fios para matar os meus agentes.

635
00:30:23,730 --> 00:30:26,372
Eu não sei como Chris
reagirá a isso.

636
00:30:26,374 --> 00:30:29,041
Bem, não podemos dar a ele
a chance de reagir a isso.

637
00:30:29,043 --> 00:30:31,477
Então você quer que eu minta para ele.

638
00:30:31,479 --> 00:30:34,147
Ele tem que chegar nisso
encontro com seu irmão,

639
00:30:34,149 --> 00:30:35,781
e eu quero que você pense sobre

640
00:30:35,783 --> 00:30:38,618
o que acontecerá se ele não o fizer.

641
00:30:38,620 --> 00:30:41,819
Você pode pensar nisso como um
problema de matemática se for preciso.

642
00:30:41,821 --> 00:30:43,755
Seja como for que você chegue lá,

643
00:30:43,757 --> 00:30:48,326
você tem que contar ao Chris
Garper o que ele precisa ouvir.

644
00:30:48,328 --> 00:30:50,094
OK.

645
00:30:50,096 --> 00:30:54,032
Se eu tiver que fazer isso,
Quero minha pílula primeiro.

646
00:30:55,568 --> 00:30:59,403
Eu sou melhor em triturar
números quando estou no NZT.

647
00:30:59,405 --> 00:31:02,773
Para os benefícios de ser durão.

648
00:31:07,479 --> 00:31:08,445
Ei, amigo.

649
00:31:08,447 --> 00:31:10,147
Então, o que você descobriu?

650
00:31:10,149 --> 00:31:11,549
Você pode ajudar Sam?

651
00:31:11,551 --> 00:31:12,749
Na verdade,

652
00:31:12,751 --> 00:31:14,384
podemos ajudar Sam.

653
00:31:14,386 --> 00:31:16,286
Eu consegui? Sim, temo que sim.

654
00:31:16,288 --> 00:31:19,389
Eu fiz o som da prisão federal
como férias na Califórnia.

655
00:31:19,391 --> 00:31:20,923
♪

656
00:31:20,925 --> 00:31:23,859
Na minha cabeça, eu fiz Mike
e Ike, os guardas da prisão.

657
00:31:23,861 --> 00:31:25,795
Você entendeu a metáfora.

658
00:31:25,797 --> 00:31:28,164
De qualquer forma, eles eram todos
vou me divertir muito.

659
00:31:28,166 --> 00:31:31,633
E Sam não ia apenas
obter um diploma do ensino médio,

660
00:31:31,635 --> 00:31:35,304
ele estava sendo armado
para uma vida de sucesso.

661
00:31:37,264 --> 00:31:39,208
Eu coloquei um pouco grosso?

662
00:31:39,210 --> 00:31:41,109
Talvez.

663
00:31:41,111 --> 00:31:43,512
Mas o que quer que eu tivesse a dizer,
quaisquer mentiras que eu tivesse para contar,

664
00:31:43,514 --> 00:31:45,747
eles trabalharam.

665
00:31:45,749 --> 00:31:47,948
Ele acreditou em mim.

666
00:31:49,384 --> 00:31:52,052
♪

667
00:31:56,442 --> 00:31:57,727
Chris acabou de receber uma ligação...

668
00:31:57,728 --> 00:32:02,597
Sam quer que ele passe o saco
partida no East River Park, às 16h.

669
00:32:03,432 --> 00:32:04,831
Legal.

670
00:32:04,833 --> 00:32:06,566
Você está bem?

671
00:32:08,901 --> 00:32:11,605
Eu tive que manipular
informantes antes, e...

672
00:32:11,607 --> 00:32:14,474
você quer pegar um Silkwood
tomar banho quando terminar,

673
00:32:14,476 --> 00:32:16,243
mas fica mais fácil.

674
00:32:17,211 --> 00:32:19,613
Fica mais fácil
manipular seus informantes?

675
00:32:20,448 --> 00:32:22,183
E seus consultores?

676
00:32:23,174 --> 00:32:24,963
Isso é diferente. Acho que você sabe disso.

677
00:32:25,152 --> 00:32:26,752
Ah, sim, entendi.

678
00:32:26,754 --> 00:32:28,587
Está tudo no jogo.

679
00:32:30,022 --> 00:32:32,291
Você nunca viu esse show?

680
00:32:35,428 --> 00:32:37,229
♪

681
00:32:37,803 --> 00:32:40,197
Chris não estava entregando
a mala fora até às 6:00,

682
00:32:40,199 --> 00:32:42,400
então fui direto para o meu
sessão de treinamento com Casey.

683
00:32:42,402 --> 00:32:44,636
Mas desta vez seria diferente.

684
00:32:45,671 --> 00:32:47,505
Tenho certeza que Casey não estava me esperando

685
00:32:47,507 --> 00:32:49,440
para obter vantagem
tão rápido, ou mesmo nada.

686
00:32:49,442 --> 00:32:52,109
Mas eu sabia que ele tentaria depois disso.

687
00:32:52,111 --> 00:32:54,412
Quero dizer, realmente tente.

688
00:32:56,046 --> 00:32:59,616
Ele me pegou um monte de vezes,
Eu peguei ele algumas vezes.

689
00:32:59,618 --> 00:33:01,851
Mas estava bem claro
eu saberia o que fazer

690
00:33:01,853 --> 00:33:03,654
se eu entrasse em outra briga.

691
00:33:03,656 --> 00:33:06,553
Ok, então... por que você apressou todo mundo?

692
00:33:07,224 --> 00:33:09,526
Quero dizer, você obviamente já treinou antes.

693
00:33:09,528 --> 00:33:12,028
Ninguém aprende isso
muita técnica em um dia.

694
00:33:12,063 --> 00:33:14,062
Sou um estudo rápido.

695
00:33:17,753 --> 00:33:19,502
Nosso pessoal não vai se mudar

696
00:33:19,504 --> 00:33:21,671
até você se afastar do seu irmão.

697
00:33:21,673 --> 00:33:23,564
Agora, esperamos que tudo esteja
vai ficar bem,

698
00:33:23,599 --> 00:33:26,403
mas queremos que você fique livre do
prisão para sua própria segurança.

699
00:33:26,575 --> 00:33:28,678
Tente não gastar muito
muito tempo conversando com Sam.

700
00:33:28,680 --> 00:33:30,378
Apenas dê a sacola a ele e diga adeus.

701
00:33:36,084 --> 00:33:38,019
Tudo bem.

702
00:33:50,424 --> 00:33:52,296
O garoto está lá esperando.

703
00:33:55,237 --> 00:33:57,938
O túnel é seguro.

704
00:34:02,109 --> 00:34:04,677
Bom pelo caminho sul.

705
00:34:05,879 --> 00:34:08,080
Nós o cercamos.

706
00:34:09,822 --> 00:34:12,218
Você tem duas pessoas
vindo do túnel.

707
00:34:14,355 --> 00:34:16,651
Esse é Sam Garper. Ele é
tem seu amigo com ele.

708
00:34:16,892 --> 00:34:18,991
Esse é Norris Allen.
O que ele está fazendo aqui?

709
00:34:18,993 --> 00:34:20,892
Dois por um
especial está acontecendo.

710
00:34:25,750 --> 00:34:26,931
Sam.

711
00:34:27,208 --> 00:34:28,227
Ei, amigo.

712
00:34:28,375 --> 00:34:30,335
Você está horrível, cara.

713
00:34:30,337 --> 00:34:32,305
Parece que você encontrou minha bolsa.

714
00:34:35,408 --> 00:34:36,975
Ouça, garoto, isso é...

715
00:34:36,977 --> 00:34:39,443
isso tudo vai acontecer
se endireitou, certo?

716
00:34:42,614 --> 00:34:44,849
Eu voltarei para casa, você sabe.

717
00:34:45,220 --> 00:34:46,950
Não sei quando será, mas...

718
00:34:47,802 --> 00:34:49,953
nos veremos novamente, certo?

719
00:34:52,250 --> 00:34:53,782
Por que você está fazendo isso, cara?

720
00:34:53,959 --> 00:34:55,825
Fazendo o quê?

721
00:34:55,827 --> 00:34:56,993
O que ele está fazendo?

722
00:34:58,328 --> 00:34:59,763
Ei, me desculpe.

723
00:35:00,484 --> 00:35:02,067
Isso vai ser uma coisa boa.

724
00:35:02,734 --> 00:35:05,602
Ele trouxe a polícia. Vamos
dê o fora daqui.

725
00:35:07,371 --> 00:35:08,817
Sam, não corra!

726
00:35:08,907 --> 00:35:10,261
Não corra!

727
00:35:10,575 --> 00:35:12,741
Não! Parar!

728
00:35:12,743 --> 00:35:13,776
Mova-se, mova-se, mova-se.

729
00:35:13,778 --> 00:35:15,010
Sam!

730
00:35:15,012 --> 00:35:16,044
Ei!

731
00:35:17,647 --> 00:35:20,115
- Estou saindo.
- Não, nós somos os olhos. Nós ficamos aqui.

732
00:35:22,419 --> 00:35:23,752
Cubra à esquerda. Ir!

733
00:35:27,056 --> 00:35:29,056
Quem está de olho em Norris Allen?

734
00:35:29,058 --> 00:35:30,625
Fique abaixado.

735
00:35:35,230 --> 00:35:36,261
- Bom?
- Sim.

736
00:35:36,373 --> 00:35:37,454
O que aconteceu com Allen?

737
00:35:38,768 --> 00:35:40,167
Não se mova!

738
00:35:53,558 --> 00:35:56,149
Temos Sam Garper algemado.
Norris Allen dobrou para trás,

739
00:35:56,151 --> 00:35:57,651
apontou uma arma para Chris.

740
00:35:57,653 --> 00:36:00,344
- Quem disparou?
- Boyle acertou Allen com três tiros.

741
00:36:00,350 --> 00:36:01,687
- Graças a Deus.
- Finch.

742
00:36:01,722 --> 00:36:04,094
Uh, Allen deu um tiro.

743
00:36:18,705 --> 00:36:20,752
Onde está aquela ambulância?! Vamos!

744
00:36:32,238 --> 00:36:34,072
Eu te ligo se houver alguma coisa também.

745
00:36:34,074 --> 00:36:35,708
Obrigado.

746
00:36:41,782 --> 00:36:44,116
Acabamos de receber uma ligação de Bellevue.

747
00:36:44,118 --> 00:36:45,917
Chris Garper estava em choque hidrostático

748
00:36:45,919 --> 00:36:48,386
quando o colocaram na ambulância.

749
00:36:48,388 --> 00:36:51,790
Eles o abriram para operar, mas...

750
00:36:51,792 --> 00:36:54,793
houve muita hemorragia.

751
00:36:54,795 --> 00:36:57,495
Ele não sobreviveu.

752
00:36:57,497 --> 00:36:59,664
Desculpe.

753
00:37:06,104 --> 00:37:08,439
Então eu disse a ele tudo o que ele precisava ouvir

754
00:37:08,441 --> 00:37:11,107
para levá-lo àquela reunião, e...

755
00:37:11,109 --> 00:37:12,810
ele foi morto.

756
00:37:12,812 --> 00:37:15,979
Eu entendo como você está se sentindo.

757
00:37:16,848 --> 00:37:19,015
É horrível.

758
00:37:21,685 --> 00:37:23,553
Seu irmão Sam vai ficar bem.

759
00:37:23,555 --> 00:37:27,523
Suas queimaduras de radiação foram
o pior de seus ferimentos.

760
00:37:27,525 --> 00:37:32,462
Há uma bomba que não vai
desligado por causa do que fizemos hoje.

761
00:37:32,464 --> 00:37:34,364
Você salvou vidas.

762
00:37:34,366 --> 00:37:37,065
Sim. Mas não ele.

763
00:37:40,166 --> 00:37:43,137
Tinha que haver uma maneira de fazer as duas coisas;
Eu simplesmente não pensei nisso,

764
00:37:43,139 --> 00:37:45,173
nem mesmo no NZT.

765
00:37:46,709 --> 00:37:49,745
Esta é a pior parte
do que fazemos, Brian.

766
00:37:49,747 --> 00:37:51,380
Trabalhando como C.I.

767
00:37:51,712 --> 00:37:54,382
Fica muito complicado muito rápido.

768
00:37:54,384 --> 00:37:58,352
Tentamos evitá-lo, mas às vezes...

769
00:37:58,354 --> 00:38:01,889
o que é melhor para o caso...

770
00:38:01,891 --> 00:38:04,392
o que é melhor para o
mundo, acaba por ser

771
00:38:04,394 --> 00:38:06,727
uma coisa muito diferente do que
o que é melhor para a pessoa.

772
00:38:06,729 --> 00:38:08,729
Sim, mas é assim que nós
passar por isso, certo?

773
00:38:08,731 --> 00:38:10,338
Quero dizer, limitamos a moralidade...

774
00:38:11,937 --> 00:38:14,133
traçar limites, compartimentar...

775
00:38:14,135 --> 00:38:15,702
Como você e Casey.

776
00:38:16,018 --> 00:38:16,970
O que?

777
00:38:17,471 --> 00:38:22,270
Você diz que fica mais fácil
manipular as pessoas, mentir.

778
00:38:22,450 --> 00:38:24,878
Como você pode ter um relacionamento honesto?

779
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
Uh, desculpe...

780
00:38:26,882 --> 00:38:29,381
como você sabe sobre mim e Casey?

781
00:38:29,383 --> 00:38:31,383
A colônia dele permanece em você.

782
00:38:31,385 --> 00:38:33,919
Sua reação quando Naz
sugeri que ele me treinasse.

783
00:38:33,921 --> 00:38:35,987
A forma como ele aparece
sua mesa todas as manhãs.

784
00:38:35,989 --> 00:38:38,189
Ok, obrigado, entendi.

785
00:38:42,095 --> 00:38:45,296
Ok, então quando eu disse
fica mais fácil mentir,

786
00:38:45,298 --> 00:38:47,498
isso era mentira.

787
00:38:49,267 --> 00:38:52,303
Mas você encontra uma maneira de conviver com isso.

788
00:38:54,673 --> 00:38:55,942
Posso te dar uma carona?

789
00:38:56,102 --> 00:38:59,677
Não, eu poderia usar a caminhada.

790
00:39:07,885 --> 00:39:11,121
Ei. Você está indo para casa?

791
00:39:11,123 --> 00:39:13,723
Sim. Você?

792
00:39:13,725 --> 00:39:15,659
Ah, talvez.

793
00:39:15,661 --> 00:39:17,661
Você está bem? Dia difícil lá fora.

794
00:39:17,663 --> 00:39:19,094
Sim.

795
00:39:19,096 --> 00:39:21,797
Nosso cara, Finch, está um desastre.

796
00:39:23,434 --> 00:39:25,401
Me desculpe, tenho que perguntar.

797
00:39:25,403 --> 00:39:28,538
O que vocês estão fazendo com ele?

798
00:39:28,540 --> 00:39:32,107
Quero dizer, você se lembra quando
você e eu começamos a treinar?

799
00:39:32,109 --> 00:39:34,510
Você levou pelo menos duas semanas

800
00:39:34,512 --> 00:39:36,044
apenas controle a respiração.

801
00:39:36,046 --> 00:39:37,923
- Você disse que eu era talentoso.
- Sim, você estava.

802
00:39:38,182 --> 00:39:41,049
Brian... ele já está
fazendo bloqueios e estrangulamentos nas articulações

803
00:39:41,051 --> 00:39:43,418
que eu não aprendi até
meu quinto ano no tatame.

804
00:39:43,420 --> 00:39:46,854
É como se ele tivesse absorvido uma década
vale a pena técnica em uma noite.

805
00:39:46,856 --> 00:39:49,357
Então ou ele está escondendo o
fato de ele ter treinamento,

806
00:39:49,359 --> 00:39:51,259
ou há algo mais acontecendo.

807
00:39:51,261 --> 00:39:52,626
Ele aprende rápido.

808
00:39:52,628 --> 00:39:55,196
Hum. Isso é o que todo mundo continua dizendo.

809
00:39:55,198 --> 00:39:57,898
Sim. Ele aprendeu sobre nós.

810
00:39:57,900 --> 00:40:00,934
Oh. Então eu acho que nós
deve assinar esse formulário de RH.

811
00:40:00,936 --> 00:40:03,270
Não.

812
00:40:04,740 --> 00:40:06,440
Eu confio nele.

813
00:40:09,643 --> 00:40:11,611
Boa noite, Casey.

814
00:40:11,613 --> 00:40:13,213
Boa noite, Rebeca.

815
00:40:14,049 --> 00:40:15,548
Se você está assistindo isso,

816
00:40:15,550 --> 00:40:17,917
isso significa que você sou eu... Eu tomando pílula.

817
00:40:17,919 --> 00:40:20,986
Cara que está me dizendo o que fazer.

818
00:40:22,524 --> 00:40:24,424
E eu sei que você se lembra de tudo isso,

819
00:40:24,426 --> 00:40:27,326
mas vou dizer de qualquer maneira.

820
00:40:27,328 --> 00:40:29,394
Só porque você se lembra de tudo

821
00:40:29,396 --> 00:40:31,463
não significa que você sabe tudo.

822
00:40:31,465 --> 00:40:33,298
Não somos oniscientes,

823
00:40:33,300 --> 00:40:36,635
ou hoje teria
foi muito diferente.

824
00:40:39,071 --> 00:40:41,406
E se me colocar em primeiro lugar

825
00:40:41,408 --> 00:40:44,375
significa estar bem com o que
aconteceu com Chris Garper,

826
00:40:44,377 --> 00:40:46,977
então não estou jogando.

827
00:40:46,979 --> 00:40:50,848
Você me diz que eu preciso
seja implacável para sobreviver.

828
00:40:50,850 --> 00:40:53,351
Mas se isso significa
matando a parte de mim mesmo

829
00:40:53,353 --> 00:40:55,720
que faz valer a pena estar vivo,

830
00:40:55,722 --> 00:40:59,022
não é assim que eu sou
passando por isso.

831
00:40:59,024 --> 00:41:01,491
Não é assim que estamos
passando por isso.

832
00:41:01,493 --> 00:41:03,660
Então lide com isso.

833
00:41:05,563 --> 00:41:07,764
Você não tem escolha, realmente,

834
00:41:07,766 --> 00:41:10,600
porque quando eu tomar minha próxima pílula,

835
00:41:10,602 --> 00:41:13,403
o dano já estará feito.

836
00:41:19,409 --> 00:41:20,842
Você está bem?

837
00:41:20,844 --> 00:41:22,844
Fiz uma cópia deste arquivo.

838
00:41:22,846 --> 00:41:25,247
Não posso te dizer exatamente como consegui isso,

839
00:41:25,249 --> 00:41:27,583
mas eu acho que você
deveria saber o que há dentro.

840
00:41:27,585 --> 00:41:29,618
Você merece saber o que há dentro.

841
00:41:29,620 --> 00:41:31,186
É sobre seu pai, Rebecca.

842
00:41:31,497 --> 00:41:32,917
Posso entrar?

843
00:41:34,331 --> 00:41:35,222
Sim.

844
00:41:36,581 --> 00:41:39,285
Sincronizado e corrigido por rickSG
www.addic7ed.com