1 00:00:14,434 --> 00:00:16,734 Sr. Maranjian, por favor, fique de pé. 2 00:00:16,834 --> 00:00:21,634 Você tem algo a dizer antes o tribunal profere a sua sentença? 3 00:00:21,734 --> 00:00:24,367 Talvez um pedido de desculpas ao seu vítimas aqui no tribunal. 4 00:00:24,467 --> 00:00:27,267 Eu não quero mais ocupar da época do Tribunal. 5 00:00:28,934 --> 00:00:33,100 Muito bem. Sr. Maranjian, você era um gestor de fundos de hedge 6 00:00:33,200 --> 00:00:37,300 que apoiava um estilo de vida luxuoso roubando seus clientes cegamente. 7 00:00:37,400 --> 00:00:41,367 Em alguns casos, eliminando todas as suas economias de vida. 8 00:00:41,467 --> 00:00:43,267 O dinheiro nunca foi recuperado 9 00:00:43,367 --> 00:00:48,000 e você não demonstrou nenhum remorso por suas ações. 10 00:00:48,100 --> 00:00:52,267 No entanto, o governo tem indicou que você forneceu 11 00:00:52,367 --> 00:00:55,400 assistência substancial em o julgamento de outros casos. 12 00:00:55,501 --> 00:00:59,300 Com isso em mente e com crédito pelo tempo cumprido, 13 00:00:59,400 --> 00:01:03,000 o tribunal condena você a 18 meses de prisão. 14 00:01:03,100 --> 00:01:05,033 Não. 15 00:01:08,200 --> 00:01:10,467 Ordem. Ordem. 16 00:01:10,567 --> 00:01:14,234 O Sr. Maranjian fica por este meio detido sob custódia 17 00:01:14,334 --> 00:01:18,234 do Serviço de Marechal dos EUA para começar seu encarceramento 18 00:01:18,334 --> 00:01:20,167 em Fort Walton Beach, Flórida. 19 00:01:20,267 --> 00:01:21,968 Estamos encerrados. 20 00:01:22,067 --> 00:01:23,567 Por que? 21 00:01:27,667 --> 00:01:29,601 Eu não posso acreditar nisso. 22 00:01:47,868 --> 00:01:49,734 Fácil. 23 00:01:51,968 --> 00:01:53,567 Venha comigo. 24 00:02:05,634 --> 00:02:08,234 Os ricos e poderosos, eles pegam o que querem. 25 00:02:08,334 --> 00:02:10,467 Nós roubamos de volta para você. 26 00:02:13,968 --> 00:02:18,133 Às vezes, bandidos faça os melhores mocinhos. 27 00:02:20,701 --> 00:02:24,767 Nós fornecemos... alavancagem. 28 00:02:24,868 --> 00:02:26,801 Você tem sorte que eles acabaram de te dar um aviso, Ronald. 29 00:02:26,901 --> 00:02:28,200 Como você sabe meu nome? 30 00:02:28,300 --> 00:02:30,934 Ah, isso, sim. Bem, Acho que isso pertence a você. 31 00:02:31,067 --> 00:02:32,300 Vocês, policiais? 32 00:02:32,400 --> 00:02:34,634 Não, não. Estamos em o negócio de restituição. 33 00:02:34,734 --> 00:02:36,067 Estamos tentando ajudar Clientes de Eddie. 34 00:02:36,167 --> 00:02:37,601 Um pouco tarde para isso agora. 35 00:02:37,701 --> 00:02:39,667 Não, não, não, não. O juiz diz que o dinheiro 36 00:02:39,767 --> 00:02:42,701 A estola de Eddie Maranjian desapareceu. Nós não acreditamos nisso. 37 00:02:42,801 --> 00:02:45,868 Eddie liquidou $ 400.000 pouco antes de seu julgamento. 38 00:02:45,968 --> 00:02:47,901 E parece-nos que ainda está nesta cidade. 39 00:02:48,000 --> 00:02:50,367 E viemos aqui para encontrá-lo. Para você e as outras vítimas. 40 00:02:50,467 --> 00:02:53,334 Ninguém quer ver esse cara leve um tapa na cara, Ronald. 41 00:02:53,434 --> 00:02:56,601 Quero dizer, mas matá-lo? Ele é um ladrão, não um assassino. 42 00:02:57,868 --> 00:03:00,567 Minha irmã, Natália, ela não era uma figurão, você sabe. 43 00:03:00,667 --> 00:03:04,133 Ela era viúva. O marido dela trabalhou a vida inteira, 44 00:03:04,234 --> 00:03:07,667 deixou-lhe o suficiente para viver. Então ela conheceu Eddie. 45 00:03:07,767 --> 00:03:12,701 Ele era inteligente, responsável, e armênio, como nós. 46 00:03:12,801 --> 00:03:14,868 Sim, bem, eles ligam esses crimes de afinidade. 47 00:03:14,968 --> 00:03:18,100 Pessoas que atacam companheiros membros de grupos étnicos. 48 00:03:18,200 --> 00:03:22,367 Eddie pegou o dinheiro da minha irmã. Então, ela ficou doente. 49 00:03:22,467 --> 00:03:24,200 Só que ela não foi ao médico 50 00:03:24,300 --> 00:03:27,968 ou conte a alguém porque ela não queria ser um fardo. 51 00:03:28,067 --> 00:03:30,534 Minha irmã morreu em uma cama de hospital, 52 00:03:30,634 --> 00:03:32,701 e isso não aconteceu tem que acontecer. 53 00:03:32,801 --> 00:03:37,434 Mas Eddie, ele é apenas um ladrão, certo? 54 00:03:43,334 --> 00:03:45,601 O novo endereço de Eddie em Fort Walton Beach, Flórida, 55 00:03:45,701 --> 00:03:46,901 é o Club Fed original. 56 00:03:47,000 --> 00:03:48,934 Ele tem o seu próprio campo de golfe de nove buracos. 57 00:03:49,033 --> 00:03:50,334 Cardápio vegano. 58 00:03:50,434 --> 00:03:53,234 Esse cara sabe jogar Frisbee com os caras da Enron 59 00:03:53,334 --> 00:03:54,701 - no Quadrilátero. - Eu odeio esses caras. 60 00:03:54,801 --> 00:03:56,968 Dezoito meses em um clube de campo, esse cara. 61 00:03:57,067 --> 00:04:00,067 Sim, e quando ele termina, ele consegue volte para casa e pegue seu dinheiro escondido. 62 00:04:00,167 --> 00:04:02,300 Tudo bem, então se isso cara não tem medo da prisão, 63 00:04:02,400 --> 00:04:06,601 então que incentivo ele tem para nos dizer onde está o dinheiro? 64 00:04:11,200 --> 00:04:14,000 - Estou pensando. - Nate, odeio te apressar, 65 00:04:14,100 --> 00:04:16,934 mas Eddie vai para a prisão em uma hora, então... 66 00:04:17,033 --> 00:04:19,033 Sim, sim, sim, sim, sim. Yeah, yeah. 67 00:04:31,167 --> 00:04:33,901 Do que você tem mais medo do que prisão? 68 00:04:34,767 --> 00:04:35,868 Morte? 69 00:04:35,968 --> 00:04:39,033 E o que você é mais medo do que a morte? 70 00:04:51,400 --> 00:04:53,467 Belo terno, Eddie. Talvez quando você chegar lá, 71 00:04:53,567 --> 00:04:56,067 você pode trocá-lo por um maço de cigarros. 72 00:04:57,901 --> 00:05:00,467 Você acha que as pessoas me entregaram seus economias de vida por causa de um... 73 00:05:00,567 --> 00:05:02,767 ...por causa de um terno? 74 00:05:02,868 --> 00:05:06,501 Você vai me dizer que é porque você é um gênio financeiro? 75 00:05:06,601 --> 00:05:10,601 Eu gosto de você, Charlie. Você não parece um típico alimentador. 76 00:05:10,701 --> 00:05:13,234 eu vou te dar uma pequena lição sobre fundos de hedge. 77 00:05:13,334 --> 00:05:16,167 Eu não coloco terno 78 00:05:16,267 --> 00:05:19,901 e diga, me dê seu dinheiro. Eu faço o oposto. 79 00:05:20,000 --> 00:05:23,634 Eu desapareço. Eu me tornei um boato. 80 00:05:23,734 --> 00:05:27,367 Um clube exclusivo aberto apenas para selecionar pessoas. 81 00:05:27,467 --> 00:05:30,200 Pessoas como seu amigo Bob aqui. 82 00:05:30,300 --> 00:05:36,234 Um dia, você percebe que ele esteve no clube por um tempo obtendo grandes retornos. 83 00:05:36,334 --> 00:05:41,400 Bob, alguém que você conhece, respeite. Essa é a chave. 84 00:05:41,501 --> 00:05:46,634 Porque agora Eu mudei seu medo. 85 00:05:46,734 --> 00:05:50,200 Você não tem medo perdendo mais dinheiro. 86 00:05:50,300 --> 00:05:53,467 Você está com medo de perder em ganhar dinheiro. 87 00:05:55,400 --> 00:05:57,734 Não é sobre o terno, Charlie. 88 00:05:57,834 --> 00:06:00,434 Trata-se de mudar o medo. 89 00:06:08,667 --> 00:06:11,801 Não há muito bate-papo entre vocês dois. 90 00:06:11,901 --> 00:06:14,901 Vocês, pombinhos tem um pouco de desavença? 91 00:06:15,000 --> 00:06:17,501 Nós apenas começamos trabalhando juntos. 92 00:06:17,601 --> 00:06:20,534 - Não fale com ele. - Relaxe, Bob. 93 00:06:20,634 --> 00:06:22,801 Apenas puxando conversa. 94 00:06:25,267 --> 00:06:28,567 Você sabe, todos nós temos nosso trabalho a fazer. 95 00:06:28,667 --> 00:06:31,434 Seu trabalho é cuidar de canalhas. 96 00:06:31,534 --> 00:06:35,300 E eu, eu tenho que trabalhar na minha fatia. 97 00:06:45,601 --> 00:06:49,100 Qual é o problema, Eddie, não gosta de ratos? 98 00:06:49,200 --> 00:06:53,601 Mas você não viu um rato até você esteve em uma prisão na Flórida. 99 00:06:53,701 --> 00:06:56,834 Apenas puxando conversa. 100 00:06:56,934 --> 00:07:00,834 Sim, você quer conversar com eu. Uh-huh. Esses caras, cara. 101 00:07:00,934 --> 00:07:02,801 Eu te disse, você tem que pare de falar com esses caras. 102 00:07:02,901 --> 00:07:04,901 - Eu sei. - Eu peguei um desses caras 103 00:07:05,000 --> 00:07:06,868 assim como ele para baixo para Tallahassee uma vez. 104 00:07:06,968 --> 00:07:08,200 - Sim. - Estou te dizendo, 105 00:07:08,300 --> 00:07:10,133 esses ratos são tão grandes como os filhotes de jacarés lá embaixo. 106 00:07:10,234 --> 00:07:13,200 - Espere até ele chegar uma boa olhada neles. 107 00:07:13,300 --> 00:07:16,501 - Sim. Já esteve lá? - Não, não tenho. 108 00:07:21,968 --> 00:07:23,701 Ah, ótimo. 109 00:07:30,033 --> 00:07:32,534 Obrigado por pegar dê uma olhada nele, doutor. 110 00:07:32,634 --> 00:07:36,234 Você me tirou do júri dever, eu deveria estar lhe agradecendo. 111 00:07:36,968 --> 00:07:38,501 As pupilas estão dilatadas. 112 00:07:38,601 --> 00:07:42,300 Sr. Maranjian. Sr. Maranjian. 113 00:07:42,400 --> 00:07:46,133 - Em que estado estamos? -Massachusetts. 114 00:07:46,234 --> 00:07:48,601 Qual é o seu aniversário? 115 00:07:48,701 --> 00:07:50,534 Junho... Oito de junho. 116 00:07:50,634 --> 00:07:52,567 Não, não, não, não. Vá com calma. Vá com calma. 117 00:07:52,667 --> 00:07:55,234 É isso. Ele sofreu algum traumatismo craniano? 118 00:07:55,334 --> 00:07:57,367 Sim, ele levou um soco no tribunal mais cedo. 119 00:07:57,467 --> 00:08:02,567 Ah bem. eu diria ele teve uma concussão. 120 00:08:02,667 --> 00:08:04,801 Claro, terei que fazer uma ressonância magnética para ter certeza. 121 00:08:04,901 --> 00:08:07,534 Sim, bem, ele pode conseguir um na enfermaria da prisão. 122 00:08:07,634 --> 00:08:10,100 Nosso vôo parte em cerca de uma hora. 123 00:08:10,200 --> 00:08:11,467 Eu não acho que você entende. 124 00:08:11,567 --> 00:08:13,267 Não, ele não vai a lugar nenhum. Isso é sério. 125 00:08:13,367 --> 00:08:15,634 Este homem poderia ter uma hemorragia subdural. 126 00:08:15,734 --> 00:08:18,501 Ele não está autorizado a voar até Eu totalmente, uh, o verifico. 127 00:08:18,601 --> 00:08:21,601 vou fazer arranjos para uma transferência. 128 00:08:25,200 --> 00:08:26,734 OK, e daí fazemos agora? 129 00:08:26,834 --> 00:08:29,534 Bem, acabei de enviar Eddie para o hospital, então... 130 00:08:29,634 --> 00:08:32,067 Vamos nos roubar um hospital. 131 00:08:41,634 --> 00:08:42,901 Então, deixe-me pegar isso direto. 132 00:08:43,000 --> 00:08:44,734 - Você é médico. - Sim. 133 00:08:44,834 --> 00:08:46,334 E se alguém te perguntar dar à luz um bebê? 134 00:08:46,434 --> 00:08:48,300 Eu diria, não estou um obstetra. 135 00:08:48,400 --> 00:08:50,267 - O que? Um o quê? - Um médico de bebês. 136 00:08:50,367 --> 00:08:53,167 E se houver um acidente de trem e há macas por todo lado, 137 00:08:53,267 --> 00:08:56,367 e alguém aponta para você e diz:"Ei você, me ajude com essa ferida no peito. 138 00:08:56,467 --> 00:08:58,367 eu enfiaria minha mão no peito 139 00:08:58,467 --> 00:09:00,100 e então espero para o melhor. 140 00:09:00,200 --> 00:09:01,901 Oh, você não é tão operando em mim. 141 00:09:02,000 --> 00:09:03,467 OK, você tem... Você tem a lista? 142 00:09:03,567 --> 00:09:05,834 - Sim. - Sim? Tudo bem, vá às compras. 143 00:09:41,367 --> 00:09:43,634 Jurisdição. Pedido 23. 144 00:09:45,334 --> 00:09:47,634 - Ei. - Ei. 145 00:09:47,734 --> 00:09:49,334 Eu coloquei alto-falantes no quarto de Eddie 146 00:09:49,434 --> 00:09:51,000 e a cada três pés pelo corredor. 147 00:09:51,100 --> 00:09:53,267 Então, se você quiser ouvir passos vindo em sua direção, 148 00:09:53,367 --> 00:09:56,234 você desliza o cursor dessa maneira. 149 00:09:56,334 --> 00:09:59,634 E indo embora, por aqui. 150 00:09:59,734 --> 00:10:03,100 Eu fiz para você um arquivo de áudio master com todos os coisas que gravamos mais os efeitos sonoros. 151 00:10:03,200 --> 00:10:04,901 Você mistura da maneira que quiser. Você é o DJ. 152 00:10:05,000 --> 00:10:06,501 - Parece bom. Ei. - Ei. 153 00:10:06,601 --> 00:10:08,467 Tem certeza de que não há pacientes neste andar? 154 00:10:08,567 --> 00:10:10,534 Não, eles usam este lugar para armazenamento. Nós possuímos isso. 155 00:10:10,634 --> 00:10:12,334 Tudo bem, bem, aqui está as coisas da van 156 00:10:12,434 --> 00:10:14,701 além de quase tudo da lista. 157 00:10:16,033 --> 00:10:18,033 E, a propósito, enfermeiras não usaram saias 158 00:10:18,133 --> 00:10:19,868 com meias brancas desde os anos 70. 159 00:10:19,968 --> 00:10:21,901 - Desculpe. - Pessoal, ouçam. 160 00:10:22,000 --> 00:10:24,367 Eddie está aqui para uma ressonância magnética. Isso nos dá duas horas, 161 00:10:24,467 --> 00:10:25,934 não preciso te contar isso não é muito tempo. 162 00:10:26,033 --> 00:10:28,000 Você pode estar jogando várias partes nesta. 163 00:10:28,100 --> 00:10:30,133 Parker e eu somos a equipe médica. Sophie, sua porta ao lado do paciente. 164 00:10:30,234 --> 00:10:31,567 O que você está...? O que você está fazendo? 165 00:10:31,667 --> 00:10:33,367 -Eliot, Hardison... - Esta é a minha camisa. 166 00:10:33,467 --> 00:10:35,634 - Não. Dê-me a camisa. Não me faça... - É um 17. Tenho que ter o 17. 167 00:10:35,734 --> 00:10:37,400 - Pessoal? - Me dê... Não, espere... 168 00:10:37,501 --> 00:10:40,200 Eu não posso usar tamanho dezesseis pescoço, ok? Eu tenho que respirar. 169 00:10:40,300 --> 00:10:42,033 Eu tenho que usar meu uniforme por baixo do uniforme. 170 00:10:42,133 --> 00:10:45,033 - Preciso de um pescoço maior. - Fique de olho nos marechais, certo? 171 00:10:45,133 --> 00:10:48,734 - Temos duas horas começando agora. Ir. 172 00:10:48,834 --> 00:10:50,601 - Você vai me dar essa camisa. - Ouça-me filho, 173 00:10:50,701 --> 00:10:53,033 você precisa desses dedos para digitar no seu teclado, não é? 174 00:10:53,133 --> 00:10:56,767 Só para você saber, um valentão é apenas um cowboy com baixa autoestima. 175 00:10:56,868 --> 00:10:58,934 - O que foi isso, cara? - Eu disse, o que. 176 00:10:59,033 --> 00:11:01,000 Minha bunda insegura vai estar vestindo esta camisa. 177 00:11:05,200 --> 00:11:09,200 Dr. Cohen, radiologia. 178 00:11:28,067 --> 00:11:31,634 Sr. Maranjian? É hora da sua ressonância magnética. 179 00:11:31,734 --> 00:11:34,167 - Você poderia remover as restrições dele, por favor? - O que? 180 00:11:34,267 --> 00:11:36,667 Não há metal permitido na câmara de ressonância magnética. 181 00:11:36,767 --> 00:11:38,868 Eu vou soltá-lo quando chegarmos à porta. 182 00:11:38,968 --> 00:11:43,100 Relaxe, Bob. Você é apenas tirando minhas correntes 183 00:11:43,200 --> 00:11:45,033 então eles podem me encher em uma lata. 184 00:11:45,133 --> 00:11:48,434 Você não é claustrofóbico, você é o Sr. Maranjian? 185 00:11:49,901 --> 00:11:52,801 Porque você tem nada a temer. 186 00:12:00,901 --> 00:12:03,501 - Vamos repassar o código. - Que código? Somos um casal de policiais. 187 00:12:03,601 --> 00:12:05,734 Policiais desarmados que podem precisar para se comunicar em código. 188 00:12:05,834 --> 00:12:07,834 Então, olhe, vou casualmente mencione Jornada nas Estrelas. 189 00:12:07,934 --> 00:12:10,100 - Ótimo, porque isso surge muito. - É verdade. 190 00:12:10,200 --> 00:12:13,234 Olha, se eu mencionar Star Trek um, três ou cinco, 191 00:12:13,334 --> 00:12:16,000 então está tudo bem porque o estranho é péssimo, 192 00:12:16,100 --> 00:12:18,167 mas se eu mencionar dois, quatro ou seis, então estamos em apuros. 193 00:12:18,267 --> 00:12:21,400 Diga que mencionei, A Busca para Spock, o que você faz? 194 00:12:24,968 --> 00:12:27,701 - Eu não tenho TV. - Olha, todo mundo tem TV. 195 00:12:27,801 --> 00:12:30,934 Pessoas mortas têm TV. Você não tem TV. 196 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Você está de volta, Sr. Trento. 197 00:12:36,234 --> 00:12:38,934 Você sabe, essas crianças e seus skates. 198 00:12:39,033 --> 00:12:41,501 Parece que ele está me machucando muito ultimamente. 199 00:12:47,334 --> 00:12:50,133 Sr. Maranjian, vamos ver se não conseguimos 200 00:12:50,234 --> 00:12:51,667 tirar você daqui num instante. 201 00:12:51,767 --> 00:12:54,901 Sem pressa. Não estou com pressa. 202 00:12:55,000 --> 00:12:56,968 Puxe a manga, por favor. 203 00:12:57,067 --> 00:12:59,267 Vamos ver seu pulso. Obrigado. 204 00:12:59,367 --> 00:13:03,133 Ah, sim. Ah, isso deve ser muita coceira. 205 00:13:03,234 --> 00:13:05,634 Quando você teve essa erupção? 206 00:13:05,734 --> 00:13:10,434 - Nunca percebi isso antes. - Huh? Realmente. 207 00:13:10,534 --> 00:13:14,767 Huh. Enfermeira, vamos ter fazer alguns testes antes da ressonância magnética. 208 00:13:14,868 --> 00:13:17,100 Se você pudesse trazer o Sr. Maranjian para o oitavo andar, por favor. 209 00:13:17,200 --> 00:13:20,534 Oito? Tem certeza? 210 00:13:20,634 --> 00:13:23,167 Não fui claro? 211 00:13:23,267 --> 00:13:26,801 - Uh, tem alguma coisa errada? - Não. Não, não, de jeito nenhum. 212 00:13:26,901 --> 00:13:29,701 É só que é rotina. Nós vamos traga você de volta aqui em um instante. 213 00:13:29,801 --> 00:13:34,033 Enfermeira, se você pudesse levá-lo para sair a porta lateral, seria ótimo. 214 00:13:34,133 --> 00:13:35,567 - Obrigado. - Sem problemas. 215 00:13:35,667 --> 00:13:37,567 Tudo o que precisamos fazer é manter isso oficiais para fora da sala de ressonância magnética. 216 00:13:37,667 --> 00:13:40,567 - Agendamento de ressonância magnética. - Não sei por que você tem que trazer donuts estúpidos. 217 00:13:40,667 --> 00:13:42,133 - Você nem está pronto. - Agora estou pronto. 218 00:13:42,234 --> 00:13:45,300 Eu tenho 97,10 por cento pronto. 219 00:13:45,400 --> 00:13:48,767 - Ei. Ted Crichton. -Bob Corville. 220 00:13:48,868 --> 00:13:51,067 - Prazer em conhecê-lo. - E Charlie Merrill. 221 00:13:51,167 --> 00:13:52,334 -Charlie. - Oh. 222 00:13:52,434 --> 00:13:53,801 Bem, meu nome é Greg Michaels. 223 00:13:53,901 --> 00:13:56,200 Apenas um pouco bem-vindo da polícia de Belbridge. 224 00:13:56,300 --> 00:13:59,501 Ei, agradeço. Esperançosamente, nós estará fora de controle em breve. 225 00:13:59,601 --> 00:14:01,868 Não se preocupe com isso, cara. Eles obter melhores cuidados médicos do que nós. 226 00:14:01,968 --> 00:14:04,033 - Sim. - O que aconteceu com as pedras, hein? 227 00:14:07,534 --> 00:14:09,868 Oh. Compre-me o jantar primeiro. 228 00:14:09,968 --> 00:14:12,167 Ordens do Marechal. 229 00:14:19,934 --> 00:14:23,567 Oi. Eu sou Brígida. 230 00:14:23,667 --> 00:14:27,033 Eddie. Eu apertaria sua mão, mas... 231 00:14:27,133 --> 00:14:30,267 Uau! Você é um caso difícil ou algo assim? 232 00:14:30,367 --> 00:14:34,534 - Vou para a prisão. - Realmente? Ah, sim. 233 00:14:34,634 --> 00:14:37,133 Você pode passar adiante uma pequena mensagem para meu ex? 234 00:14:37,234 --> 00:14:40,968 Na verdade, é algum fotos minhas. 235 00:14:42,434 --> 00:14:45,834 Oh, este dia continua melhorando. 236 00:14:48,567 --> 00:14:51,000 Como é isso deveria funcionar? 237 00:14:51,100 --> 00:14:52,901 Eu mal dei uma dose nele com Rohipnol. 238 00:14:53,000 --> 00:14:54,601 Quero dizer, deve ter já desgastado. 239 00:14:54,701 --> 00:14:56,501 Especialmente com a erupção cutânea. 240 00:14:56,601 --> 00:14:59,567 Sim, bem, olhe para ele. Quero dizer, ele está totalmente bem. 241 00:14:59,667 --> 00:15:01,534 Essa coisa, Eu preciso que você leia no, 242 00:15:01,634 --> 00:15:02,801 - o que você...? - PA? 243 00:15:02,901 --> 00:15:04,968 - Coisa de PA. Sim. - Quer que eu faça anúncios? 244 00:15:05,067 --> 00:15:06,634 Sim. Você poderia? Sim. 245 00:15:06,734 --> 00:15:09,400 Sim, você está realmente vendendo toda a experiência hospitalar. 246 00:15:09,501 --> 00:15:12,167 Não, mas isso não é o que estou vendendo. 247 00:15:13,467 --> 00:15:17,934 Levanto-me para usar a jukebox, e essa pequena vadia vai 248 00:15:18,067 --> 00:15:20,067 e estaciona sozinha no meu banco do bar. 249 00:15:20,167 --> 00:15:22,067 E eu digo: "Não, não, não, não, não. Eu tenho direitos sobre isso. " 250 00:15:22,167 --> 00:15:24,701 E você sabe o que ela faz? Louco. Como se eu nem estivesse lá. 251 00:15:24,801 --> 00:15:28,000 Dr. Queimaduras, por favor denuncie para a enfermaria cardíaca. 252 00:15:28,100 --> 00:15:30,467 Dr. queimaduras, para a enfermaria cardíaca. 253 00:15:30,567 --> 00:15:33,467 Unidade de doenças infecciosas, por favor atenda a linha 23. 254 00:15:33,567 --> 00:15:36,200 Doenças infecciosas, pegue 23. 255 00:15:37,868 --> 00:15:41,267 Veja, você diz a alguém que eles tem um monte de sintomas 256 00:15:41,367 --> 00:15:43,667 e a informação é processado 257 00:15:43,767 --> 00:15:46,534 neste executivo centro do cérebro, certo? 258 00:15:46,634 --> 00:15:50,634 Seu trabalho é questionar suposições, inicie uma discussão. 259 00:15:50,734 --> 00:15:56,667 Mas se você sugerir sintomas, você pode ignorar tudo isso. 260 00:15:56,767 --> 00:15:58,100 Gosta de publicidade subliminar? 261 00:15:58,200 --> 00:16:01,300 Na verdade é programação neurolinguística. 262 00:16:01,400 --> 00:16:04,133 Você sabe, o portal para a amígdala e... 263 00:16:04,234 --> 00:16:07,200 ...que é o centro do medo do cérebro. 264 00:16:07,300 --> 00:16:10,701 Você perguntou o que estamos vendendo. É isso que estamos vendendo. 265 00:16:10,801 --> 00:16:12,601 - Então, estamos vendendo...? - Sim, medo. 266 00:16:12,701 --> 00:16:15,868 - Ah, medo. Legal. - Sim. Sim. 267 00:16:17,834 --> 00:16:20,400 Então olhei para o barman, Casey, e eu fico tipo, 268 00:16:20,501 --> 00:16:21,701 "Ei, me apoie aqui." 269 00:16:21,801 --> 00:16:24,801 E você sabe o que ele faz? Desvia o olhar. Sim. 270 00:16:24,901 --> 00:16:27,400 E costumávamos sair. Você sabe, não fora, 271 00:16:27,501 --> 00:16:29,834 mas, tipo, você sabe, ligar. 272 00:16:29,934 --> 00:16:31,834 Então, eu acho, eu preciso cuide disso sozinho. 273 00:16:31,934 --> 00:16:33,367 - Então eu estendo a mão... - Interrompemos esta transmissão 274 00:16:33,467 --> 00:16:35,634 para trazer isso para você Relatório Especial. 275 00:16:35,734 --> 00:16:37,701 - Uma série de saúde... - Eddie, ei, estou falando aqui. 276 00:16:37,801 --> 00:16:40,234 Você fez...? Você viu isso? 277 00:16:40,334 --> 00:16:42,133 - O que? - Dizia Relatório Especial. 278 00:16:42,234 --> 00:16:43,767 Estava lá por um segundo e então desapareceu. 279 00:16:43,868 --> 00:16:46,767 Huh? Reportagem especial, hein? 280 00:16:46,868 --> 00:16:50,801 Ei, talvez alguém tenha levado um pop no papa. 281 00:16:50,901 --> 00:16:54,400 Sim. Isso poderia acontecer. 282 00:16:57,901 --> 00:17:00,467 Você está com o Centro de Controle de Doenças? 283 00:17:00,567 --> 00:17:02,300 Este é um contágio escapado. 284 00:17:02,400 --> 00:17:06,067 Este é um militar jurisdição, Ordem 23. 285 00:17:06,167 --> 00:17:08,667 Tudo bem, ninguém entra ou sai. 286 00:17:16,868 --> 00:17:18,267 Então eu vou para o bar, certo, 287 00:17:18,367 --> 00:17:20,501 e essa loira que parece meu parceiro em um top tubinho... 288 00:17:20,601 --> 00:17:22,200 ...tem um punhado 289 00:17:22,300 --> 00:17:23,534 do cabelo dessa morena, né? 290 00:17:23,634 --> 00:17:26,033 Então, a morena está gritando, "Devolva minha trama!" 291 00:17:26,133 --> 00:17:28,434 O que a loira supõe fazer, costurá-lo de volta? 292 00:17:28,534 --> 00:17:30,100 - Ela deveria trancá-lo? - Eu não posso acreditar 293 00:17:30,200 --> 00:17:32,267 o que vocês têm que fazer, cara. Vocês são loucos se... 294 00:17:32,367 --> 00:17:35,033 Ei, ei, com licença. Ei, ei, uau, temos um preso aqui. 295 00:17:35,133 --> 00:17:36,501 Acidente de três carros na interestadual. 296 00:17:36,601 --> 00:17:40,300 - Ele vai ter que esperar. - Vamos. 297 00:17:46,734 --> 00:17:48,767 Esse é o seu preso? 298 00:17:51,367 --> 00:17:53,067 Temos um fugitivo. 299 00:18:02,868 --> 00:18:04,033 Como diabos isso aconteceu? 300 00:18:04,133 --> 00:18:06,100 Quatorze anos, eu tenho nunca perdi um prisioneiro. 301 00:18:06,200 --> 00:18:07,901 Não vou começar hoje. 302 00:18:08,000 --> 00:18:11,300 - Atenção a todos os policiais... - Olá, Bob. Bob, Bob, Bob. 303 00:18:11,400 --> 00:18:13,901 Essa é a melhor maneira jogar isso? 304 00:18:15,133 --> 00:18:18,734 Quero dizer, venha comigo. 305 00:18:20,367 --> 00:18:21,834 Você deveria estar observando aquele cara. 306 00:18:21,934 --> 00:18:24,234 Quero dizer, deveríamos estar observando esse cara. 307 00:18:24,334 --> 00:18:27,000 Este é um fim de carreira, para todos nós. 308 00:18:28,067 --> 00:18:29,501 O que você está sugerindo? 309 00:18:29,601 --> 00:18:33,100 Tudo bem, há câmeras por todo este hospital, ok? 310 00:18:33,200 --> 00:18:35,901 Eu digo para verificarmos a filmagem. Nós vamos quarto por quarto 311 00:18:36,000 --> 00:18:40,067 - até encontrá-lo. - Isso nunca aconteceu. 312 00:18:40,167 --> 00:18:44,300 - Minha esposa acabou de ter um filho. - A esposa dele acabou de ter um filho. 313 00:18:44,400 --> 00:18:49,200 OK, mas quando eu disser que terminamos, Estou ligando. Entendeu? 314 00:18:49,300 --> 00:18:50,834 - OK. - Vamos. 315 00:18:50,934 --> 00:18:53,534 - OK. - Chega de duas horas. 316 00:18:53,634 --> 00:18:55,801 Vamos seguir o plano. Vamos apenas adiantar as coisas. 317 00:18:55,901 --> 00:18:59,400 Eliot, tire o uniforme. Sofia, está na hora. 318 00:18:59,501 --> 00:19:03,033 Eu me afasto por uns dois minutos, e você sabe o que ela faz? 319 00:19:03,133 --> 00:19:04,634 Ela pega seu banco de bar. Você já me contou. 320 00:19:04,734 --> 00:19:07,501 Está ficando quente aqui? 321 00:19:07,601 --> 00:19:10,734 Shh. 322 00:19:12,234 --> 00:19:16,000 Não posso... 323 00:19:17,667 --> 00:19:19,133 Eu não me sinto bem. 324 00:19:19,234 --> 00:19:22,868 Eu não me sinto tão bem. 325 00:19:22,968 --> 00:19:24,834 - O que é? - O pulso é taquicárdico. 326 00:19:24,934 --> 00:19:28,434 Preciso de duas unidades de RPC embalado e dois de estatísticas FFP IV. 327 00:19:28,534 --> 00:19:31,334 Iniciar uma linha central e consiga uma vantagem de 12, por favor. 328 00:19:31,434 --> 00:19:32,634 O que está acontecendo? 329 00:19:32,734 --> 00:19:34,634 Você vai ficar bem. Eu só preciso que você relaxe. 330 00:19:34,734 --> 00:19:38,067 Prepare-se para intubar. 331 00:19:38,167 --> 00:19:42,400 Prepare-se para intubar. 332 00:19:42,501 --> 00:19:43,868 - Ela está morrendo. - Estamos perdendo ela. 333 00:19:43,968 --> 00:19:46,601 Claro! 334 00:19:49,601 --> 00:19:52,167 - De novo. - Claro. 335 00:19:52,267 --> 00:19:54,934 Estamos perdendo-a rapidamente. Vamos. Vamos. 336 00:19:55,033 --> 00:19:56,901 eu vou tentar mais uma coisa. 337 00:20:01,968 --> 00:20:05,234 Tudo bem, é isso. É isso. Estou ligando. 338 00:20:05,968 --> 00:20:07,868 A hora, 18h22. 339 00:20:16,267 --> 00:20:19,501 Enfermeira. O que está acontecendo? Enfermeira! 340 00:20:20,534 --> 00:20:23,334 Eu estou... O que está acontecendo?! 341 00:20:23,434 --> 00:20:25,667 Enfermeira! 342 00:20:26,267 --> 00:20:29,667 Enfermeira! Enfermeira! 343 00:20:29,767 --> 00:20:32,667 Vamos, vamos, vamos, vamos. 344 00:20:34,234 --> 00:20:36,801 Bem ali. Certo... É ele? Bem aí? 345 00:20:36,901 --> 00:20:38,567 - Ali mesmo com o... - Não! 346 00:20:38,667 --> 00:20:40,100 - Sim, ele. - Não. 347 00:20:40,200 --> 00:20:41,634 - Tem certeza? - Sim. 348 00:20:41,734 --> 00:20:43,567 - Realmente? - Bem, e aqui? 349 00:20:43,667 --> 00:20:45,000 - O que? - Não. 350 00:20:45,100 --> 00:20:46,868 Parece como ele. Você deveria... 351 00:20:46,968 --> 00:20:48,367 Tem certeza, cara? 352 00:20:48,467 --> 00:20:52,434 Não. Isto é a última das filmagens. 353 00:20:52,534 --> 00:20:55,801 Parece o do Eddie ainda no hospital. 354 00:20:55,901 --> 00:20:58,400 Sim, mas por que ele faria isso? Isso não faz sentido. 355 00:20:58,501 --> 00:21:01,334 Por que, se pensamos que ele se foi, 356 00:21:01,434 --> 00:21:04,300 então isso se move a busca lá fora. 357 00:21:04,400 --> 00:21:05,567 Isso nos espalha. 358 00:21:05,667 --> 00:21:07,200 Ele apenas espera o momento certo 359 00:21:07,300 --> 00:21:09,801 e sai direto a porta da frente. 360 00:21:09,901 --> 00:21:11,300 - Você tem razão. - Sim. 361 00:21:11,400 --> 00:21:13,501 O que significa que teremos que contar para todos no prédio. 362 00:21:13,601 --> 00:21:15,133 - Claro. - Greg, certo? 363 00:21:15,234 --> 00:21:16,834 - Sim. - Onde está seu parceiro? 364 00:21:16,934 --> 00:21:19,067 Ele está respondendo uma chamada do despacho. 365 00:21:19,167 --> 00:21:20,701 Ele está tentando para nos ganhar algum tempo. 366 00:21:20,801 --> 00:21:22,701 Bem, você diz ao Ted para descer aqui. 367 00:21:22,801 --> 00:21:25,033 Porque você e ele são cobrindo o lado norte. 368 00:21:25,133 --> 00:21:26,567 Você e eu, nós temos a ala sul. 369 00:21:26,667 --> 00:21:28,100 - Vamos. - Claro. Yipitee-pular. 370 00:21:28,200 --> 00:21:29,901 Eu e Ted, nos encontraremos lá embaixo. 371 00:21:30,000 --> 00:21:31,367 Tudo bem. 372 00:21:34,267 --> 00:21:36,334 Ala norte com Charlie. Eu entendi. 373 00:21:36,434 --> 00:21:38,701 Diga-me por que acabei de puxar dois conjuntos de chaves de carro desses caras. 374 00:21:38,801 --> 00:21:40,868 Por que eles estariam andando separadamente? 375 00:21:40,968 --> 00:21:46,234 Vou dar uma olhada. Eliot? Eliot? 376 00:21:46,334 --> 00:21:49,901 -Eliot? - Sim, bem, não podemos continuar desaparecendo com esses caras. 377 00:21:50,000 --> 00:21:51,801 Bob mal está fisgado do jeito que está. 378 00:21:54,300 --> 00:21:58,234 Sim. Estou no hospital. O garoto é um desastrado. 379 00:21:58,334 --> 00:22:01,334 Olá? Tem alguém aí? 380 00:22:01,434 --> 00:22:05,300 Enfermeira! Enfermeira! 381 00:22:05,400 --> 00:22:10,434 Olá. Alguém pode me ouvir? 382 00:22:10,534 --> 00:22:13,200 - Por favor. - O que fazemos agora? 383 00:22:13,300 --> 00:22:15,033 Agora? Agora, esperamos. Esta é a barraca. 384 00:22:15,133 --> 00:22:17,267 Não é diferente do que qualquer outro golpe. 385 00:22:19,567 --> 00:22:23,467 Espere, o nariz dele. Isso é... sangue de verdade? 386 00:22:23,567 --> 00:22:24,834 Estou sangrando! 387 00:22:24,934 --> 00:22:29,300 - Estou sangrando! - Sim. Sim, é. 388 00:22:29,400 --> 00:22:31,367 Olá? Alguém pode me ouvir? Por favor. 389 00:22:31,467 --> 00:22:33,133 Você acabou de dar um cara com sangramento nasal 390 00:22:33,234 --> 00:22:35,801 com o poder da sua mente? 391 00:22:35,901 --> 00:22:38,634 Mania da amígdala. 392 00:22:39,834 --> 00:22:41,767 As amígdalas da amêndoa. 393 00:22:46,567 --> 00:22:49,000 Sou só eu ou o Nate ficou um pouco sádico 394 00:22:49,100 --> 00:22:50,400 desde que ele parou de beber? 395 00:22:50,501 --> 00:22:54,133 Sou só eu ou isso torná-lo ainda mais atraente? 396 00:23:20,100 --> 00:23:22,601 Eliot, você pode falar? O que Charlie está fazendo? 397 00:23:22,701 --> 00:23:24,467 Ainda não cheguei lá. 398 00:23:24,567 --> 00:23:26,334 Não admira que eu não conseguisse ouço você em minhas comunicações. 399 00:23:26,434 --> 00:23:29,267 Eliot, pare de verificar as enfermeiras e leve sua bunda até Charlie. 400 00:23:29,367 --> 00:23:31,868 Estou a caminho, certo? Cale-se. 401 00:23:42,868 --> 00:23:46,133 Com licença, senhor? Posso falar para você por um segundo, por favor? 402 00:23:48,234 --> 00:23:49,667 Espere aqui. 403 00:24:02,734 --> 00:24:04,567 O que parece ser o problema? 404 00:24:06,400 --> 00:24:07,767 Como foi seu filho quebrar o braço? 405 00:24:07,868 --> 00:24:10,300 Caiu do skate. 406 00:24:10,400 --> 00:24:13,033 - Ele caiu do skate. - Sim. 407 00:24:16,434 --> 00:24:17,968 Aquela contusão a bochecha dele tem uma semana. 408 00:24:18,067 --> 00:24:19,801 Aquele em seu pescoço são três dias. 409 00:24:19,901 --> 00:24:20,901 Ele também caiu? 410 00:24:21,000 --> 00:24:24,567 - Você não acredita em mim? Pergunte a ele. - Por que, hein? 411 00:24:24,667 --> 00:24:26,634 Então eu posso aprender o quão bem seu pai o ensinou a mentir? 412 00:24:26,734 --> 00:24:29,734 Se você vai me prender, vá adiante. Estarei fora em cinco minutos. 413 00:24:29,834 --> 00:24:31,567 Eu não vou prender você. 414 00:24:43,534 --> 00:24:46,667 Randall Trent, Rua Austin, 73. 415 00:24:49,200 --> 00:24:51,534 Estou de olho em você agora. 416 00:24:55,133 --> 00:24:57,234 Quantos caras nem ver seus filhos? 417 00:24:57,334 --> 00:25:00,901 Aposto que este lugar está cheio de pais caloteiros. 418 00:25:01,000 --> 00:25:02,701 Mas um homem que fornece para sua família, 419 00:25:02,801 --> 00:25:06,467 que mostra ao filho mão firme, ele é o cara mau? 420 00:25:06,567 --> 00:25:09,667 Volte para suas armadilhas de velocidade. 421 00:25:19,767 --> 00:25:22,267 Olá? 422 00:25:24,334 --> 00:25:27,801 - Quem diabos é esse? - Isso é segurança do hospital. 423 00:25:27,901 --> 00:25:29,567 Nós não tivemos chance para quebrar sua agenda. 424 00:25:29,667 --> 00:25:32,667 - Olá? - OK, parece que alguém está invadindo nossa festa. 425 00:25:32,767 --> 00:25:34,067 Sofia, você está de pé. 426 00:25:36,100 --> 00:25:39,200 Sabe, uma vez eu tive que brincar seis partes em Nicholas Nickleby. 427 00:25:39,300 --> 00:25:42,534 E a Sra. Squeers e Fip tivemos uma música sangrenta juntos. 428 00:25:44,767 --> 00:25:48,701 - Tem alguém aqui? - Estou aqui embaixo! Por favor! 429 00:25:48,801 --> 00:25:52,334 Olá? 430 00:25:53,033 --> 00:25:54,834 Olá? 431 00:26:16,234 --> 00:26:17,968 Você foram expostos a um antígeno 432 00:26:18,067 --> 00:26:19,334 que é repelido pela água. 433 00:26:19,434 --> 00:26:21,968 Não se mova até que você ouça mais instruções. 434 00:26:22,067 --> 00:26:25,167 - Você entende? - Sim. 435 00:26:50,367 --> 00:26:53,367 - Por que isso é um aluguel? - Oi. Estou ligando de 436 00:26:53,467 --> 00:26:55,634 os patrulheiros Associação Benevolente. 437 00:26:55,734 --> 00:26:57,934 Estou tentando entrar em contato com dois de seus oficiais. 438 00:26:58,033 --> 00:27:00,467 Greg Michaels e Ted Crichton. 439 00:27:02,868 --> 00:27:05,567 Sim. Você não. 440 00:27:05,667 --> 00:27:08,334 Nossos arquivos devem estar desatualizados. Obrigado. 441 00:27:13,534 --> 00:27:16,934 Eliot, você se lembra quando Eddie levei um tapa no pulso 442 00:27:17,033 --> 00:27:19,033 porque o juiz disse que ele prestou assistência substancial 443 00:27:19,133 --> 00:27:20,667 para o governo? Sim, bem, 444 00:27:20,767 --> 00:27:23,100 parece o Eddie denunciou a máfia armênia. 445 00:27:23,200 --> 00:27:24,901 E Marshall Charlie, ele não é federal. 446 00:27:25,000 --> 00:27:27,200 Ele é um assassino enviado para matar Eddie. 447 00:27:27,300 --> 00:27:28,968 A menos que fita adesiva e soda cáustica 448 00:27:29,067 --> 00:27:31,467 são um problema padrão para um Vice-Marechal dos EUA. 449 00:27:31,567 --> 00:27:34,267 Eliot. Você...? 450 00:27:35,968 --> 00:27:38,601 Eliot, você está aí? Você pode me ouvir? 451 00:27:42,033 --> 00:27:46,501 -Charlie. Ei. Alguma sorte? - Não. Ele poderia estar em qualquer lugar. 452 00:27:46,601 --> 00:27:48,534 Verifique as gavetas. 453 00:27:55,701 --> 00:27:58,033 Este trabalho nunca fica mais fácil, não é? 454 00:27:59,501 --> 00:28:01,834 Não, isso não acontece. 455 00:28:13,133 --> 00:28:16,000 O Dr. Ralph O. Khan, por favor compareça à cirurgia. 456 00:28:16,100 --> 00:28:19,834 Dr. Ralph O. Khan, reporte-se à cirurgia. 457 00:28:19,934 --> 00:28:21,200 Ralph O. Khan! 458 00:28:35,267 --> 00:28:37,734 Você escolheu o dia errado mexer comigo, Charlie. 459 00:28:52,133 --> 00:28:53,167 Vamos. 460 00:29:17,767 --> 00:29:20,968 Punk. 461 00:29:21,067 --> 00:29:24,667 Por favor, por favor, me ajude. 462 00:29:24,767 --> 00:29:28,968 Por favor, alguém me ajude. 463 00:29:29,834 --> 00:29:32,000 Alguém me ajude. 464 00:29:34,234 --> 00:29:37,267 Sr. Maranjian, precisamos que você se acalme. 465 00:29:37,367 --> 00:29:40,501 Estabeleça-se? O que diabos está acontecendo aqui? 466 00:29:40,601 --> 00:29:42,701 Aquela mulher ao meu lado, ela veio aqui, ela estava bem. 467 00:29:42,801 --> 00:29:46,567 - E agora ela está morta. - Ela não estava bem. 468 00:29:46,667 --> 00:29:50,167 O que havia de errado com ela? O que havia de errado com ela? 469 00:29:50,267 --> 00:29:51,601 Estamos tentando descobrir. 470 00:29:51,701 --> 00:29:55,000 Você vê, os soviéticos tinham um programa. 471 00:29:55,100 --> 00:29:58,334 Eles estão tentando armar o vírus de Marburgo. 472 00:29:58,434 --> 00:30:01,400 E é tudo muito, muito, muito secreto. 473 00:30:01,501 --> 00:30:04,434 E estamos descobrindo que o período de incubação acelerado 474 00:30:04,534 --> 00:30:07,167 - da dúzia de casos que temos... - Dúzia de casos? 475 00:30:07,267 --> 00:30:10,300 Sim, se estudamos o... 476 00:30:10,400 --> 00:30:15,534 RL... É... Bem, nós... 477 00:30:16,968 --> 00:30:20,734 - Ah, Deus. Ah, Deus. - Dr. Foster! 478 00:30:20,834 --> 00:30:23,968 - Ah, Deus. - Dr. 479 00:30:24,934 --> 00:30:28,133 Ah, Deus! 480 00:30:38,968 --> 00:30:41,300 - Você pensa você pode me ignorar 481 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 como se eu não tivesse nenhum sentimento. Como se eu nunca tivesse sentado lá, 482 00:30:43,501 --> 00:30:45,534 nunca ouvi você falar a noite toda tentando... 483 00:30:45,634 --> 00:30:47,667 Hardison, você esteve falando o tempo todo? 484 00:30:47,767 --> 00:30:50,634 Eu não precisaria fazer isso se você não desligou sua comunicação. 485 00:30:50,734 --> 00:30:53,400 Eu cuidei do falso marechal. Onde está o verdadeiro? 486 00:30:56,033 --> 00:30:59,334 Elliot, parece ele está em uma escada 487 00:30:59,434 --> 00:31:03,234 a caminho de... Ah, não. 488 00:31:04,400 --> 00:31:05,667 Não é bom, cara. 489 00:31:05,767 --> 00:31:08,667 Estou bem. Você sabe, a erupção é localizada. 490 00:31:08,767 --> 00:31:09,901 Eu sei. 491 00:31:10,000 --> 00:31:12,033 Eu só preciso de um antiinflamatório, Enfermeira. 492 00:31:12,133 --> 00:31:13,934 E me dê... O que você está fazendo? 493 00:31:14,033 --> 00:31:16,934 - Desculpe. Pedido 23. - Espere. Onde você está indo? 494 00:31:17,033 --> 00:31:19,567 - Você não pode simplesmente me deixar aqui. - Por favor, enfermeira. 495 00:31:19,667 --> 00:31:22,100 Deixe-me... deixe-me falar para o CDC em Atlanta. 496 00:31:22,200 --> 00:31:25,501 - Não posso. Eles estão vindo. - Quem vem? Espere! 497 00:31:25,601 --> 00:31:29,434 O que é a Ordem 23? É para nos deixar aqui para morrer? 498 00:31:29,534 --> 00:31:33,667 Por favor, tire-me daqui. Eu não estou doente. 499 00:31:33,767 --> 00:31:36,767 Não dê ouvidos a ele. A variante U não pode ser lançada 500 00:31:36,868 --> 00:31:39,000 - na população em geral. - Cale-se! 501 00:31:39,100 --> 00:31:42,901 - A decisão não é minha! - É por $ 400.000? 502 00:31:44,100 --> 00:31:47,334 A decisão é sua então? Eu tenho isso. Perto daqui. 503 00:31:47,434 --> 00:31:50,033 E eu vou te levar até lá. Tudo que você precisa fazer é me deixar ir. 504 00:31:50,133 --> 00:31:51,334 Por favor. 505 00:31:52,567 --> 00:31:55,133 Não! Não! 506 00:31:56,534 --> 00:32:00,200 Não, não, não, não, não. 507 00:32:00,300 --> 00:32:03,367 Você está cometendo um grande erro. Todo mundo vai morrer. 508 00:32:35,501 --> 00:32:38,567 Ah, droga. 509 00:32:38,667 --> 00:32:41,067 Atenção, toda lei pessoal de fiscalização. 510 00:32:41,167 --> 00:32:43,934 Código 1098. Repito, código 1098. 511 00:32:44,033 --> 00:32:46,167 Prisioneiro fugitivo saindo Geral do Condado, 512 00:32:46,267 --> 00:32:48,634 possivelmente armado e perigoso. 513 00:32:48,734 --> 00:32:53,434 Ralph O. Khan? 514 00:32:53,534 --> 00:32:55,200 Cara, você deveria ver que ideias você tem 515 00:32:55,300 --> 00:32:57,634 quando você não tem fluxo sanguíneo para o seu cérebro. 516 00:33:04,334 --> 00:33:06,701 Uh-oh, cara. Vamos. 517 00:33:21,734 --> 00:33:24,133 - Ei. - Ei. 518 00:33:24,234 --> 00:33:26,067 Como está o braço, meu homem? 519 00:33:27,200 --> 00:33:28,501 Tudo bem. 520 00:33:28,601 --> 00:33:32,000 Sim? Meu nome é Eliot. Qual o seu nome? 521 00:33:34,534 --> 00:33:35,534 Randi. 522 00:33:35,634 --> 00:33:38,934 Randi? Ah, eu gosto desse nome. 523 00:33:40,067 --> 00:33:42,234 eu tinha um tio chamado Randy. 524 00:33:44,467 --> 00:33:46,934 Com certeza há muitos policiais correndo por aqui, hein? 525 00:33:48,267 --> 00:33:51,801 Você sabe, se você quisesse, você poderia ir até um... 526 00:33:53,133 --> 00:33:55,300 ... diga a eles o que aconteceu com seu braço. 527 00:34:00,234 --> 00:34:02,033 Olá, Randy. 528 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Você não precisa ser mais medo. 529 00:34:08,334 --> 00:34:13,100 Papai conhece esses policiais. Você sabe? Eles vêm à minha casa. 530 00:34:13,200 --> 00:34:15,601 Eles vão beber cerveja. Quero dizer... 531 00:34:22,667 --> 00:34:24,267 Eu não posso. 532 00:34:26,267 --> 00:34:29,467 Eliot. Vamos, cara, temos que ir. 533 00:34:34,701 --> 00:34:36,734 Prazer em conhecê-lo, cara. 534 00:34:49,701 --> 00:34:52,934 Parker, estamos perdidos. Policiais estão por toda parte. 535 00:35:03,834 --> 00:35:06,100 Eles têm o hospital em bloqueio. 536 00:35:08,033 --> 00:35:09,200 Nós vamos ter abraçar a parede 537 00:35:09,300 --> 00:35:10,334 e espere a câmera passar, ok? 538 00:35:10,434 --> 00:35:12,334 A saída bem ali. 539 00:35:17,601 --> 00:35:20,000 Obrigado. Eu vejo isso. 540 00:36:50,000 --> 00:36:51,501 Acordo é acordo. 541 00:36:51,601 --> 00:36:54,601 Então, o que aconteceu, Eddie, hein? 542 00:36:54,701 --> 00:36:56,567 Você ficou um pouco entediado durante seu julgamento, 543 00:36:56,667 --> 00:36:57,968 comecei a olhar ao redor e você pensou, 544 00:36:58,067 --> 00:37:00,100 "Agora, qual é o último lugar alguém olharia 545 00:37:00,200 --> 00:37:02,200 por dinheiro roubado nesta cidade?" 546 00:37:05,934 --> 00:37:08,000 O que há de tão engraçado, Eddie? 547 00:37:08,100 --> 00:37:11,667 Estou apenas pensando em tudo os crimes que você cometeu hoje. 548 00:37:11,767 --> 00:37:15,567 Roubo, assalto, sequestro. 549 00:37:15,667 --> 00:37:17,334 eu vou para a prisão por 18 meses. 550 00:37:17,434 --> 00:37:21,734 Mas você, cada um de vocês está olhando para 25 anos de prisão perpétua. 551 00:37:22,734 --> 00:37:25,067 Eu conheço seus rostos. Eu conheço todos os seus rostos. 552 00:37:25,167 --> 00:37:28,100 Eu sou muito bom com rostos. 553 00:37:28,200 --> 00:37:32,534 Você vai pagar o que você fez comigo. Agora mesmo. 554 00:37:37,901 --> 00:37:40,667 Parar! Ei! Pare, pare, pare. Por favor. 555 00:37:40,767 --> 00:37:43,000 - Eles estão lá. - Vá para o chão. Vá para o chão. 556 00:37:43,100 --> 00:37:44,467 - Vá para o chão. - Eles estão lá. 557 00:37:44,567 --> 00:37:46,200 Eles me disseram que eu ia morrer. Eu estava em um hospital. 558 00:37:46,300 --> 00:37:48,067 Eles me trancaram em um quarto. Não é o que você pensa. 559 00:37:48,167 --> 00:37:50,901 - Vá para o chão agora. - Oh, OK. 560 00:37:51,000 --> 00:37:52,968 OK, mas ouça. Eu não fiz nada de errado. 561 00:37:53,067 --> 00:37:55,267 Eu sou a vítima aqui. Eles estão lá. 562 00:37:55,367 --> 00:37:57,801 Senhor, você agrediu um segurança. 563 00:37:57,901 --> 00:38:00,434 Você deu um choque em uma enfermeira. Você escapou da custódia federal. 564 00:38:00,534 --> 00:38:02,567 - Não. Não, não fiz isso. - Vá para o chão agora mesmo. 565 00:38:02,667 --> 00:38:04,334 - Não. - No chão agora. 566 00:38:04,434 --> 00:38:07,667 Não estou tentando escapar. Estou correndo pela minha vida. 567 00:38:07,767 --> 00:38:09,567 Você não está ouvindo. Por favor, ouça. 568 00:38:09,667 --> 00:38:11,133 Eu não fiz nada de errado. 569 00:38:11,234 --> 00:38:13,133 Eu tenho um... Você não entende. 570 00:38:13,234 --> 00:38:15,033 Você não... Por favor, ouça. 571 00:38:15,133 --> 00:38:17,334 - Deixe-me explicar. Olhar. - Sim, esse é o cara. 572 00:38:17,434 --> 00:38:20,868 Você pode me ouvir? Por favor? Eles são lá dentro. Eles vão fugir. 573 00:38:24,934 --> 00:38:27,434 Sim, sim, esse é o cara. 574 00:38:27,534 --> 00:38:29,200 Esse é o cara isso fez isso comigo. 575 00:38:42,868 --> 00:38:45,133 Isso é o que eles quero que você pense. 576 00:38:45,234 --> 00:38:47,734 É isso que eles querem de você pensar. Nada disso é verdade. 577 00:38:47,834 --> 00:38:51,801 Estou dizendo a verdade. Eu estou... Por favor, olhe. Por favor. 578 00:38:51,901 --> 00:38:55,434 Se você apenas ouvisse. Ouça, por favor. Ouvir. 579 00:38:55,534 --> 00:38:57,400 Nenhum de vocês está me ouvindo. 580 00:38:57,501 --> 00:39:00,734 Nada disso... São eles. Você os vê? 581 00:39:00,834 --> 00:39:02,467 Aquele estava tentando ser médico. 582 00:39:02,567 --> 00:39:04,133 E então, essa é enfermeira. 583 00:39:04,234 --> 00:39:06,033 Aquela não era uma enfermeira. Ela não é realmente uma enfermeira. 584 00:39:06,133 --> 00:39:09,300 Então, aqui está tudo que você precisa saber sobre direito penal. 585 00:39:09,400 --> 00:39:10,701 Todo crime tem dois elementos: 586 00:39:10,801 --> 00:39:13,767 Actus reus, o ato em si, e mens rea, 587 00:39:13,868 --> 00:39:15,300 literalmente, a mente culpada. 588 00:39:15,400 --> 00:39:17,200 Espere. Agora você está um médico e um advogado? 589 00:39:17,300 --> 00:39:19,100 Sim. Agora, para a fuga, 590 00:39:19,200 --> 00:39:21,901 o prisioneiro tem que ambos sair da custódia 591 00:39:22,000 --> 00:39:24,534 e mostrar a intenção de escapar. 592 00:39:24,634 --> 00:39:27,934 Espere. Então, se, digamos, um prisioneiro foi feito refém 593 00:39:28,033 --> 00:39:31,501 durante uma fuga da prisão, então ele não seria culpado de fuga. 594 00:39:31,601 --> 00:39:34,033 - Esse é um exemplo perfeito. - Beije a bunda. 595 00:39:34,133 --> 00:39:36,634 O que nos traz de volta ao nosso amigo Eddie, 596 00:39:36,734 --> 00:39:38,534 e como o cérebro reage ao medo. 597 00:39:38,634 --> 00:39:39,968 No calor do momento, 598 00:39:40,067 --> 00:39:42,501 Eddie não se perguntou uma pergunta simples. 599 00:39:42,601 --> 00:39:44,400 Quem duvidaria sua mente culpada? 600 00:39:50,501 --> 00:39:52,300 Eu odeio o necrotério. 601 00:39:52,400 --> 00:39:54,434 Todas essas coisas parecem o mesmo para mim, sabe? 602 00:39:54,534 --> 00:39:58,033 Estamos procurando um A-17. Alfa-um-sete. 603 00:39:58,133 --> 00:40:01,567 Oh. Sim. Oh, boas notícias, pessoal. 604 00:40:01,667 --> 00:40:03,334 Algumas unidades escolhidas nosso cara no centro da cidade. 605 00:40:03,434 --> 00:40:05,367 Ele teve um colapso mental ou algo assim. 606 00:40:05,467 --> 00:40:09,000 Ele estava reclamando da peste ou gafanhotos ou algo assim, hemorróidas ou... 607 00:40:10,200 --> 00:40:13,367 - Bem, eu... - Aí está. 608 00:40:13,467 --> 00:40:16,400 -A-17. - Uau. Isso é... 609 00:40:17,567 --> 00:40:18,934 Ah. 610 00:40:19,033 --> 00:40:20,667 Veja... 611 00:40:23,334 --> 00:40:25,501 Ah! Filho da... 612 00:40:25,601 --> 00:40:27,667 Uau! 613 00:40:27,767 --> 00:40:30,234 Ele se lançou sobre mim. Você viu isso. Certo? 614 00:40:30,334 --> 00:40:31,667 - Ele se lançou sobre mim. - Esquisito. 615 00:40:31,767 --> 00:40:33,000 Estou escrevendo isso no meu relatório. 616 00:40:33,100 --> 00:40:35,200 Ele deveria estar morto. Que diabos? Que diabos? 617 00:40:38,133 --> 00:40:39,501 Esse cara. 618 00:40:39,601 --> 00:40:42,167 - Ah, Deus. - O que há de errado, Bob? 619 00:40:43,300 --> 00:40:45,300 Foi um dia e tanto. 620 00:40:45,400 --> 00:40:48,601 - Fui enganado por um falso marechal. - Sim. 621 00:40:48,701 --> 00:40:51,033 Eu deixei meu primeiro fuga do prisioneiro. 622 00:40:51,133 --> 00:40:52,467 Isso não é do jeito que eu vejo. 623 00:40:52,567 --> 00:40:54,000 O que você quer dizer? 624 00:40:55,801 --> 00:40:58,567 Um corajoso marechal dos EUA colocar-se em perigo 625 00:40:58,667 --> 00:41:01,400 ao permitir que um assassino contratado para se infiltrar em sua equipe 626 00:41:01,501 --> 00:41:03,100 em um esforço para descarrilar uma conspiração para assassinar 627 00:41:03,200 --> 00:41:06,834 uma testemunha federal cooperante. Esse é o meu relatório. 628 00:41:06,934 --> 00:41:09,067 - Esta é a sua coleira. - Isso é bom. 629 00:41:09,167 --> 00:41:10,667 Mas eu não posso deixe você fazer isso. 630 00:41:10,767 --> 00:41:12,400 Fui eu quem te contou para não fazer a ligação. 631 00:41:12,501 --> 00:41:15,167 Você disse, eu vou ligar. Eu disse: "Não, não, não, não." Então... 632 00:41:15,267 --> 00:41:18,434 - É justo. - Com certeza é. 633 00:41:18,534 --> 00:41:20,100 Você e seu parceiro, você está bem. 634 00:41:20,200 --> 00:41:22,734 - Eu não sei como para lhe agradecer. 635 00:41:34,167 --> 00:41:36,467 Faça uma coisa por mim. 636 00:41:36,567 --> 00:41:38,334 Você entendeu. 637 00:41:42,133 --> 00:41:44,267 Randi? 638 00:41:44,367 --> 00:41:46,901 Sou deputado dos Estados Unidos Marechal Robert Corville. 639 00:41:47,000 --> 00:41:51,200 Eu sou de Boston. eu acho você e eu precisamos conversar. 640 00:41:51,300 --> 00:41:53,267 Com quem você está falando aí? 641 00:41:57,100 --> 00:41:59,234 Vamos. 642 00:41:59,334 --> 00:42:01,300 Vamos. Está tudo bem, filho. 643 00:42:01,400 --> 00:42:03,767 Vamos. 644 00:42:03,868 --> 00:42:06,234 Você vai ficar bem, Randi.