1 00:00:08,273 --> 00:00:11,174 - Au revoir, Marta ! - On se voit dehors ! 2 00:00:13,278 --> 00:00:15,212 Prenez soin de vous. 3 00:00:29,894 --> 00:00:31,919 - Hé! - Je vais avec elle. 4 00:00:32,063 --> 00:00:33,690 - Est-ce que tu te comporteras bien ? - Oui. 5 00:00:49,814 --> 00:00:51,441 Pas plus loin, Zérate. 6 00:00:53,418 --> 00:00:55,909 - Candela, dis au revoir à Julia. - Au revoir, Candé. 7 00:01:19,978 --> 00:01:21,309 Allons-y, Zrate. 8 00:01:24,649 --> 00:01:25,980 Allons-y. 9 00:01:28,887 --> 00:01:30,855 - Allons-y. - À venir! 10 00:01:31,556 --> 00:01:32,648 Allez. 11 00:01:33,958 --> 00:01:35,687 Prends soin de ta maman. 12 00:01:39,464 --> 00:01:40,795 - Prends soin de toi. - Allez, Rojo. 13 00:01:40,965 --> 00:01:43,490 - Je viendrai te rendre visite. - Amusez-vous. 14 00:01:44,569 --> 00:01:46,196 - Au revoir. - Prends soin de toi. 15 00:02:25,109 --> 00:02:27,669 Qui est l'ami de l'ours ? 16 00:02:27,779 --> 00:02:30,373 - Voici un autre ours. - Je ne sais pas. 17 00:02:30,949 --> 00:02:32,576 Comment s'appelle-t-il ? Collez-le là. 18 00:02:34,586 --> 00:02:36,053 Quel est son prénom? 19 00:02:36,955 --> 00:02:39,088 Pépé. 20 00:02:39,123 --> 00:02:41,523 Pépé ? Bien. 21 00:02:41,593 --> 00:02:43,754 Voici la sorcière. 22 00:02:43,862 --> 00:02:46,490 Et le chevalier l'attaque. Regarder. 23 00:02:46,564 --> 00:02:50,159 Le papillon vient voir si la sorcière va bien. 24 00:02:51,102 --> 00:02:52,831 Montre-moi. 25 00:02:53,204 --> 00:02:55,502 Il la couvre ? 26 00:02:55,740 --> 00:02:58,072 Il est à l'envers ? 27 00:02:58,576 --> 00:03:01,704 Regarde la sorcière tout couvert. 28 00:03:23,902 --> 00:03:25,767 - Bonjour. - Bonjour. 29 00:03:28,406 --> 00:03:29,566 Où est celui de Tom ? 30 00:03:30,174 --> 00:03:31,869 À la maternelle. 31 00:03:32,777 --> 00:03:35,712 Ils ne vous l'ont pas dit Je viendrais vous voir tous les deux ? 32 00:03:37,782 --> 00:03:41,411 Ils l'ont fait, mais... il est mieux là-bas. 33 00:03:44,422 --> 00:03:45,753 Eh bien... 34 00:03:47,592 --> 00:03:48,957 C'est pour lui. 35 00:03:49,761 --> 00:03:52,423 C'est très joli. L'avez-vous fait ? 36 00:03:52,597 --> 00:03:54,394 - Oui. - Qu'est-ce que c'est? 37 00:03:55,667 --> 00:03:57,464 Un camion de ciment. 38 00:04:03,274 --> 00:04:05,242 Pourquoi es-tu venu ? 39 00:04:13,151 --> 00:04:15,949 Après la dernière fois que nous nous sommes rencontrés... 40 00:04:21,626 --> 00:04:23,924 J'ai commencé à réfléchir. 41 00:04:25,697 --> 00:04:29,030 La vérité est, Je ne suis pas seul non plus. 42 00:04:33,037 --> 00:04:35,835 Je pense à toi et à Tom tout le temps. 43 00:04:41,512 --> 00:04:43,173 Peut-être... 44 00:04:44,916 --> 00:04:47,885 nous pourrions être ensemble quand nous sortirons. 45 00:04:52,023 --> 00:04:53,547 C'est ridicule. 46 00:04:55,026 --> 00:04:56,493 Pourquoi? 47 00:04:57,996 --> 00:05:00,556 Je ne sors pas, Ramiro. 48 00:05:02,567 --> 00:05:04,728 Je pourrais parler à l'avocat, 49 00:05:09,540 --> 00:05:11,633 changer ma déclaration. 50 00:05:25,390 --> 00:05:27,654 Garde, puis-je ? 51 00:05:34,699 --> 00:05:36,929 - Non, ne me touche pas. - Julie... 52 00:05:42,273 --> 00:05:43,900 - Regarde-moi. - Non. 53 00:05:46,444 --> 00:05:48,002 C'est moi. 54 00:06:05,329 --> 00:06:07,559 Arrêtez, s'il vous plaît. 55 00:06:28,586 --> 00:06:30,144 Tu es jolie. 56 00:06:33,491 --> 00:06:36,324 Lentement, un peu plus. 57 00:06:36,527 --> 00:06:39,394 Un peu plus ? 58 00:06:39,464 --> 00:06:42,490 Laissez-moi voir. 59 00:06:47,004 --> 00:06:50,633 Tu veux que je te porte ? 60 00:06:53,344 --> 00:06:56,313 - Est-ce qu'il va mieux ? - La fièvre est tombée. 61 00:06:56,981 --> 00:06:59,108 Il va beaucoup mieux. Avez-vous obtenu un rendez-vous ? 62 00:06:59,217 --> 00:07:01,276 Oui, cet après-midi. 63 00:07:01,352 --> 00:07:03,513 Demain, il aura un check-up complet... 64 00:07:03,721 --> 00:07:04,983 pour être sûr tout va bien. 65 00:07:05,056 --> 00:07:07,024 Vous obtenez des résultats le jour même ? 66 00:07:07,125 --> 00:07:09,252 Je pense que oui. C'est rapide. 67 00:07:10,495 --> 00:07:11,792 - Sois un bon garçon. - Oui. 68 00:07:11,863 --> 00:07:13,592 - Oui? - Oui. 69 00:07:15,500 --> 00:07:17,331 - Au revoir. - Appelez-moi. 70 00:07:17,401 --> 00:07:19,335 - Ne t'inquiète pas. - Prends soin de lui. 71 00:07:28,146 --> 00:07:31,479 Au revoir, Tommy. Je t'aime. 72 00:07:32,683 --> 00:07:34,810 Emmenez-le jouer. 73 00:07:48,499 --> 00:07:50,228 Nous y sommes. 74 00:07:50,835 --> 00:07:53,235 Bonjour. Donne-moi un coup de main. 75 00:07:53,404 --> 00:07:54,564 Salut. Oui. 76 00:07:54,672 --> 00:07:56,572 Sa chambre est prête ? 77 00:08:05,016 --> 00:08:07,917 Je n'aime pas que tu me laves les cheveux. 78 00:08:34,779 --> 00:08:36,508 Oui, un rendez-vous. 79 00:08:36,781 --> 00:08:38,510 Je dois fixer une date. 80 00:08:39,150 --> 00:08:41,050 Je vais juste jeter un oeil. 81 00:08:48,159 --> 00:08:51,754 - Je n'aime pas les éléphants. - Qu'est-ce qui ne va pas? 82 00:08:52,263 --> 00:08:54,231 Vous avez aimé les photos. 83 00:08:54,899 --> 00:08:58,562 - C'est un joli éléphant. - J'ai peur. Rentrons à la maison. 84 00:09:13,150 --> 00:09:15,209 Voici Sofaa, laissez un message. 85 00:09:18,422 --> 00:09:20,617 Mère, c'est moi. 86 00:09:20,758 --> 00:09:24,285 Je veux en savoir plus sur Tom. Je suis inquiet. Rappelez-moi. 87 00:09:25,129 --> 00:09:27,120 J'ai laissé beaucoup de messages. 88 00:09:39,443 --> 00:09:42,310 Bonjour Casman. C'est Julia Zérate. 89 00:09:42,780 --> 00:09:44,577 Je dois te parler. 90 00:09:44,949 --> 00:09:47,941 Où est Tom ? S'il vous plaît, appelez-moi. 91 00:09:58,362 --> 00:10:00,592 - Où est celui de Tom ? - À la maison. 92 00:10:01,866 --> 00:10:03,959 - Est-ce qu'il va bien ? - Il va bien. 93 00:10:04,135 --> 00:10:06,126 C'est mieux ainsi. 94 00:10:06,304 --> 00:10:08,602 Pour votre dossier. 95 00:10:08,806 --> 00:10:11,468 Juste pour quelques jours. Il est avec ta mère. 96 00:10:13,711 --> 00:10:16,441 - C'est important. - Dis-lui de partir. 97 00:10:16,514 --> 00:10:18,141 Je dois te parler. 98 00:10:21,252 --> 00:10:22,651 D'accord. 99 00:10:29,727 --> 00:10:31,285 Apportez-moi celui de Tom. 100 00:10:31,662 --> 00:10:33,152 Tom est à la maison. 101 00:10:33,264 --> 00:10:35,391 Il avait une légère fièvre. Il est avec Estela. 102 00:10:35,499 --> 00:10:37,694 - OMS? - Elle prend soin de lui. 103 00:10:37,868 --> 00:10:39,859 Je m'occupe de lui. Amenez-le-moi. 104 00:10:40,438 --> 00:10:42,633 Au début, c'était bien pour qu'il soit avec toi, 105 00:10:42,707 --> 00:10:45,471 tu le nourrissais, mais il doit sortir. 106 00:10:46,911 --> 00:10:50,074 Mère, apporte-moi celui de Tom. Je vous en prie. 107 00:10:50,181 --> 00:10:51,739 Allez le chercher. 108 00:10:52,116 --> 00:10:53,674 Il ne devrait pas être ici. 109 00:10:54,118 --> 00:10:56,552 Vous n'avez pas le droit de décider. 110 00:10:56,687 --> 00:10:58,814 Tu ne peux pas amener ce connard ici. 111 00:10:58,956 --> 00:11:00,480 Va chercher celui de Tom. Je vous en supplie ! 112 00:11:00,558 --> 00:11:03,584 - C'est ton fils, mais il n'est pas le tien. - Il est à moi, mon fils ! 113 00:11:03,728 --> 00:11:05,923 - Alors va le chercher. - Tu ne veux pas écouter... 114 00:11:06,030 --> 00:11:07,258 mais au fond de moi, tu sais que j'ai raison. 115 00:11:07,431 --> 00:11:08,557 - Écoute, maman... - Il n'a aucune raison pour lui... 116 00:11:08,632 --> 00:11:10,327 - être enfermé ici ! - Écoute, maman... 117 00:11:10,401 --> 00:11:12,926 Vous ne décidez pas de ce que fait Tom ! 118 00:11:13,037 --> 00:11:16,564 Je décide. Vous comprenez? Putain de salope ! 119 00:11:16,741 --> 00:11:18,732 Ramenez-le ! Je vais te tuer ! 120 00:11:18,809 --> 00:11:20,003 Je vais te tuer ! 121 00:11:20,111 --> 00:11:22,671 - Facile. - Laisse-moi partir ! 122 00:11:23,280 --> 00:11:24,941 Arrête ça, Julia ! 123 00:11:25,149 --> 00:11:26,673 Ramenez-le ! 124 00:11:28,919 --> 00:11:32,548 - Putain de salope ! - Calme-toi, s'il te plaît ! 125 00:11:32,757 --> 00:11:34,884 Amène-le ou je te tue ! 126 00:11:34,992 --> 00:11:36,118 - Je vais te tuer ! - Laissez-la ! 127 00:11:36,260 --> 00:11:38,922 Je vais t'attraper et te tuer, espèce de salope ! 128 00:11:39,096 --> 00:11:40,859 - Ne la frappe pas ! - Arrêt! 129 00:11:41,165 --> 00:11:42,223 Putain de salope ! 130 00:11:42,333 --> 00:11:44,927 Laissez-moi partir ! Je vais te tuer ! 131 00:11:45,169 --> 00:11:47,729 je vais t'avoir et je vais te tuer, salope ! 132 00:11:47,838 --> 00:11:49,863 Julia, calme-toi ! Laissez-la ! 133 00:11:49,940 --> 00:11:51,271 - Ne la frappe pas - Avez-vous entendu ? 134 00:11:51,342 --> 00:11:53,776 - Ne la frappe pas - Laisse-moi partir ! 135 00:11:53,978 --> 00:11:56,037 Lâche-moi, salope ! 136 00:11:56,180 --> 00:11:57,613 - Laisse-moi partir ! -Julia 137 00:11:57,748 --> 00:11:59,739 Putain de salope ! 138 00:12:00,751 --> 00:12:03,242 Laisse-la tranquille Tu lui fais du mal 139 00:12:05,156 --> 00:12:06,384 Laissez-moi partir ! 140 00:12:06,490 --> 00:12:09,618 Laissez-moi partir ! Tu me fais du mal ! 141 00:12:09,994 --> 00:12:12,258 Je vais appeler le gardien en chef ! 142 00:12:12,430 --> 00:12:14,830 Laissez-moi partir ! Je veux que Tom revienne ! 143 00:12:15,099 --> 00:12:17,329 Laissez-moi partir ! 144 00:12:17,601 --> 00:12:20,434 Vous ne comprenez pas ! 145 00:12:20,604 --> 00:12:22,970 Laisse-moi tranquille! Laissez-moi partir ! 146 00:12:24,608 --> 00:12:26,473 Sortir! Laissez-moi partir ! 147 00:12:30,714 --> 00:12:32,648 Lâche-moi, salope ! 148 00:12:40,157 --> 00:12:42,591 Ouvre-toi, salope 149 00:12:42,827 --> 00:12:45,318 Espèce de putain de gouine 150 00:13:51,962 --> 00:13:53,554 Russie! 151 00:13:56,033 --> 00:13:57,591 Russie! 152 00:14:03,274 --> 00:14:07,074 Russie! Appelle Marta ! 153 00:14:10,814 --> 00:14:13,510 - Russe ! -Julia 154 00:14:13,717 --> 00:14:16,208 Dis-lui ils m'ont enlevé celui de Tom ! 155 00:14:16,787 --> 00:14:18,550 Je vais lui dire. 156 00:14:18,923 --> 00:14:20,390 Faites attention 157 00:14:37,474 --> 00:14:39,237 Garde ! 158 00:14:41,478 --> 00:14:43,446 Savez-vous quelque chose à propos de mon fils ? 159 00:14:43,514 --> 00:14:47,245 Garde! Garde! 160 00:14:47,751 --> 00:14:49,378 Garde! 161 00:14:54,658 --> 00:14:56,489 Garde! 162 00:15:02,132 --> 00:15:04,066 Garde! 163 00:15:05,169 --> 00:15:07,399 Où est mon fils ? Appelez le gardien en chef. 164 00:15:07,605 --> 00:15:10,096 J'ai besoin de le voir. Appelez-le. 165 00:15:10,174 --> 00:15:11,801 Appelez le gardien en chef ! Appelez-le ! 166 00:15:11,875 --> 00:15:14,070 - Appelle-le, putain de gouine ! - Je vais l'appeler. 167 00:15:14,144 --> 00:15:15,736 Appelez le gardien en chef ! 168 00:15:15,813 --> 00:15:17,246 Garde! 169 00:15:18,949 --> 00:15:21,509 Chienne! Je vais t'avoir, salope ! 170 00:15:21,652 --> 00:15:23,313 Appelez le gardien en chef ! 171 00:15:50,214 --> 00:15:52,944 - Je dois voir le directeur. - Nous verrons. 172 00:15:53,317 --> 00:15:55,945 - Non, maintenant. - Allez. 173 00:16:28,919 --> 00:16:30,409 Garde! 174 00:16:35,459 --> 00:16:37,654 - Quoi, Zérate ? - Je dois voir le directeur. 175 00:16:37,761 --> 00:16:39,820 - Il n'est pas là. - Eh bien, appelle-le. 176 00:16:40,197 --> 00:16:42,256 - Quoi? - Appelez-le. J'ai besoin de le voir. 177 00:16:42,866 --> 00:16:44,925 Vous ne comprenez pas ? 178 00:16:45,069 --> 00:16:46,593 - Je dois lui parler. - Retourne dans ta cellule. 179 00:16:46,704 --> 00:16:48,171 Je ne retournerai pas dans ma cellule. J'ai besoin de mon fils ici. 180 00:16:48,238 --> 00:16:49,865 - Je veux parler au directeur. - Demain, ils amèneront votre fils. 181 00:16:49,940 --> 00:16:51,601 - Non, je dois le voir maintenant. - Le directeur vient demain. 182 00:16:51,742 --> 00:16:53,107 Ne sois pas pénible. Retourne dans ta cellule ! 183 00:16:53,210 --> 00:16:55,075 Appelez le chef. Je n'attendrai pas ! 184 00:16:55,145 --> 00:16:56,373 Certainement pas. Va dans ton portable ! 185 00:16:56,447 --> 00:16:58,715 - Je veux parler maintenant ! - Que se passe-t-il? 186 00:16:58,750 --> 00:17:00,949 Reste en dehors de ça. Retourne dans ta cellule ! 187 00:17:00,984 --> 00:17:03,680 - Je dois voir celui de Tom ! Appelez le chef ! - Va dans ton portable ! 188 00:17:03,787 --> 00:17:06,551 Regarde la merde que tu as commencée ! Va dans ton portable ! 189 00:17:06,657 --> 00:17:09,751 Je m'en fiche! Obtenez le chef. 190 00:17:09,827 --> 00:17:12,625 - Allez chercher le chef ! - Retourne dans ta cellule ! 191 00:17:12,830 --> 00:17:15,731 C'est une merde que tu as commencée, Z�rate ! Va dans ta cellule. 192 00:17:15,833 --> 00:17:18,461 Giris, réveille-toi ! Ils ont pris le fils de Zérate ! 193 00:17:18,635 --> 00:17:21,195 - Appelez le chef ! - Le gardien vient le matin ! 194 00:17:21,271 --> 00:17:23,034 Non! Je n'attendrai pas demain. 195 00:17:24,274 --> 00:17:26,265 - Appelez le chef ! - Le directeur n'est pas là. 196 00:17:26,443 --> 00:17:28,570 - Appelez le chef alors ! - Fermez-la! 197 00:17:29,346 --> 00:17:31,405 Va dans ton portable ! 198 00:17:32,149 --> 00:17:34,743 Arrêtez de créer des ennuis. Va dans ton portable ! 199 00:17:35,119 --> 00:17:36,984 - Je n'irai pas. - Regardez le gâchis que vous avez fait ! 200 00:17:43,193 --> 00:17:46,959 Allez, Giris ! Nous avons pris le bloc cellulaire 1 ! 201 00:17:50,000 --> 00:17:51,092 - Que se passe-t-il ici ? - Descendez ! 202 00:17:51,168 --> 00:17:52,897 - Descendez ! - Je t'ai dit de descendre ! 203 00:17:52,970 --> 00:17:54,995 Que se passe-t-il, Zérate ? Quel est le problème ? 204 00:17:55,105 --> 00:17:57,005 - Fermez-la! - Quel est le problème ? 205 00:17:58,008 --> 00:17:59,270 Quel est le problème ? 206 00:17:59,543 --> 00:18:01,477 Je veux voir le directeur. Je veux que mon fils revienne. 207 00:18:01,779 --> 00:18:05,237 Amenez son fils. C'est un désastre. 208 00:18:05,315 --> 00:18:08,807 Pas de couches, pas de lait... 209 00:18:09,019 --> 00:18:10,953 C'est son fils. Rendez-le-lui. 210 00:18:19,463 --> 00:18:21,488 - On ne peut pas continuer comme ça ! - Fermez-la! 211 00:18:21,565 --> 00:18:25,296 Pas dans ces conditions. Essayons de parler. 212 00:18:25,469 --> 00:18:26,800 Ils te disent qu'il n'est pas là et il ne l'est pas ! 213 00:18:26,870 --> 00:18:28,838 Arrête ça, Giris. Refroidissez-le. 214 00:18:28,906 --> 00:18:30,931 Calmez-vous tout le monde, s'il vous plaît. Un instant. 215 00:18:31,575 --> 00:18:35,011 Attendez une seconde ! Arrêtez, arrêtez ! 216 00:18:35,679 --> 00:18:38,273 Elle ne sortira pas dans ces conditions. 217 00:18:38,415 --> 00:18:39,973 Tu veux qu'elle sorte ? 218 00:18:40,350 --> 00:18:41,612 Descendez de table. 219 00:18:41,919 --> 00:18:43,511 - Descendez de table ! - Ouvrez la porte ! 220 00:18:43,587 --> 00:18:44,986 Descendez de table ! 221 00:19:29,766 --> 00:19:31,495 Dépêchez-vous, les enfants ! Entrez-y ! 222 00:19:31,902 --> 00:19:33,233 « Allez, Pacha ! 223 00:19:36,573 --> 00:19:38,200 Les oreillers, vite ! Prends de l'eau ! 224 00:19:38,375 --> 00:19:40,172 Allez, Giris, dépêche-toi ! 225 00:19:58,729 --> 00:20:00,295 C'est inadmissible 226 00:20:00,330 --> 00:20:02,855 Des choses comme ça ne sont pas censés se produire ici. 227 00:20:03,100 --> 00:20:04,795 Tu récupéreras Tom, 228 00:20:04,968 --> 00:20:06,458 mais d'abord, calme-toi. 229 00:20:06,603 --> 00:20:08,969 D'accord ? 230 00:20:09,139 --> 00:20:10,697 Le gardien en chef est en route. 231 00:20:30,694 --> 00:20:32,821 - Que se passe-t-il? - Je veux juste te parler. 232 00:20:32,930 --> 00:20:34,830 - J'ai besoin de mon fils ! - Calme-toi! Que se passe-t-il là-bas ? 233 00:20:35,098 --> 00:20:37,225 Elle veut son fils. Voyez ce qu'elle a fait. 234 00:20:37,334 --> 00:20:38,817 Que s'est-il passé ici ? Qu'est-ce que tu as fait? 235 00:20:38,852 --> 00:20:40,301 Rien. j'ai demandé pour te voir... 236 00:20:40,804 --> 00:20:42,328 pendant cinq heures ! 237 00:20:42,439 --> 00:20:44,771 - Regarde ce que tu as fait. - Ce n'est pas moi qui ai commencé. 238 00:20:44,875 --> 00:20:46,103 Je voulais seulement te parler ! 239 00:20:46,176 --> 00:20:47,734 Calme-toi. Sinon, nous ne pouvons pas parler. 240 00:20:48,045 --> 00:20:49,672 J'ai une famille. C'est ta faute. 241 00:20:49,780 --> 00:20:51,748 D'accord ! Mais c'est votre travail ! 242 00:20:51,815 --> 00:20:53,282 - Mon fils est tout ce que j'ai. - Regarder. Que dois-je faire maintenant. 243 00:20:53,350 --> 00:20:55,818 Regardez tout ce désordre. Que dois-je faire maintenant. 244 00:20:55,886 --> 00:20:57,911 - Cela n'a rien à voir avec moi. - D'accord, calme-toi... 245 00:20:58,188 --> 00:20:59,519 - Arrête de me crier dessus. - Je veux qu'il revienne ! 246 00:20:59,623 --> 00:21:01,591 - Ne crie pas. Nous parlerons. - Vous les avez laissés l'emmener. 247 00:21:01,825 --> 00:21:04,419 - Tu as laissé ma mère l'emmener ! - Je ne t'aiderai pas comme ça. 248 00:21:04,661 --> 00:21:06,993 Ce n’est pas une façon de demander. 249 00:21:07,364 --> 00:21:12,131 - Je n'ai pas demandé ça. - Vous avez agité tout le monde. 250 00:21:12,202 --> 00:21:14,602 Personne ne m'a écouté. 251 00:21:14,671 --> 00:21:16,263 Maintenant, j'écoute. 252 00:21:16,840 --> 00:21:18,307 Mettons-nous d'accord sur quelque chose. Pouvons-nous parler ? 253 00:21:19,209 --> 00:21:22,508 Faisons quelque chose. Je vais t'aider avec le tribunal... 254 00:21:23,046 --> 00:21:25,207 pour récupérer votre enfant. 255 00:21:25,382 --> 00:21:27,680 Tu veux ton fils ? Mais vous avez mis fin à ce gâchis. 256 00:21:28,552 --> 00:21:30,645 Les filles sont excitées à cause de toi. 257 00:21:31,021 --> 00:21:32,716 Il y a des enfants là-bas. 258 00:21:33,023 --> 00:21:34,650 Ils ont allumé un incendie. 259 00:21:35,258 --> 00:21:38,694 Des enfants comme ton fils, des enfants qui jouaient avec votre fils. 260 00:21:39,363 --> 00:21:41,661 Alors, calmons les choses. 261 00:21:43,400 --> 00:21:46,062 Je t'aide, tu m'aides. 262 00:21:47,270 --> 00:21:49,830 Ce n'est pas ainsi une prison fonctionne. 263 00:21:51,108 --> 00:21:53,372 Avons-nous un accord ? 264 00:21:55,245 --> 00:21:57,042 Calme-toi. 265 00:21:57,547 --> 00:21:59,481 C'est fini. 266 00:22:01,351 --> 00:22:03,876 Enfoiré! Bande de connards ! 267 00:22:11,928 --> 00:22:13,896 Des pédés ! 268 00:22:18,235 --> 00:22:19,862 Allons les chercher ! Connard! 269 00:23:28,705 --> 00:23:30,832 Julia... Après notre conversation, 270 00:23:30,974 --> 00:23:33,636 nous avons organisé cette réunion d'évaluation, 271 00:23:33,710 --> 00:23:37,578 pour décider si Tom reste avec toi jusqu'à l'âge de quatre ans. 272 00:23:38,148 --> 00:23:40,173 Ce n'est pas notre décision. 273 00:23:40,317 --> 00:23:41,909 La Cour décide. 274 00:23:42,853 --> 00:23:44,616 À travers ce miroir sans tain, 275 00:23:44,688 --> 00:23:47,020 nous observerons Tom. 276 00:23:47,290 --> 00:23:49,520 Je vais le voir seul d'abord. 277 00:23:49,659 --> 00:23:51,786 D'accord, Tommy, empilez-les. 278 00:23:58,368 --> 00:24:00,859 Quel est le plus petit ? 279 00:24:05,742 --> 00:24:09,178 - Un gros. - Un très gros. 280 00:24:14,217 --> 00:24:15,775 Salut... 281 00:24:18,889 --> 00:24:20,516 Salut, précieux. 282 00:24:22,425 --> 00:24:24,120 Hé, regarde-moi. 283 00:24:24,494 --> 00:24:25,893 Salut. 284 00:24:28,064 --> 00:24:30,658 Je vous manque? Non? 285 00:24:31,168 --> 00:24:33,159 Tu m'as beaucoup manqué, tu sais. 286 00:24:34,671 --> 00:24:37,367 Donne-moi un baiser ? Un câlin ? 287 00:24:41,244 --> 00:24:43,212 Ces messieurs là-bas... 288 00:24:44,381 --> 00:24:47,873 sont ceux qui pensent tu ne devrais pas être avec moi. 289 00:25:01,431 --> 00:25:04,730 - As-tu été blessé ? - Non, c'est vieux. 290 00:25:06,236 --> 00:25:08,830 Bien, nous y sommes. 291 00:25:09,406 --> 00:25:12,375 Marta me connaît bien, elle sait comment je travaille. 292 00:25:12,642 --> 00:25:15,509 J'ai besoin de ta confiance... 293 00:25:15,612 --> 00:25:17,375 et votre honnêteté. 294 00:25:17,914 --> 00:25:21,406 Premièrement, nous devons résoudre votre statut juridique, 295 00:25:21,785 --> 00:25:26,245 et écoper d'une peine de prison le plus court possible. 296 00:25:26,389 --> 00:25:29,358 Le meilleur que nous puissions espérer est de huit ans. 297 00:25:29,426 --> 00:25:33,055 - Non, c'est trop long... - Vous en avez fait quatre. 298 00:25:33,330 --> 00:25:37,096 Dans 1 an et 6 à 10 mois, tu es hors d'ici. 299 00:25:37,167 --> 00:25:40,136 - Je ne peux pas le supporter. - Calme-toi. 300 00:25:40,237 --> 00:25:41,704 - Alors... - Et celui de Tom ? 301 00:25:41,771 --> 00:25:43,636 Une fois que vous avez été condamné, 302 00:25:43,773 --> 00:25:46,139 tu auras congé. 303 00:25:47,010 --> 00:25:50,070 - Tu me fais confiance ? - Oui. 304 00:25:50,247 --> 00:25:52,078 C'est très important. 305 00:26:03,293 --> 00:26:05,318 Quelle était la relation entre Nahuel et Ramiro ? 306 00:26:08,098 --> 00:26:10,123 Quelle était votre relation avec eux ? 307 00:26:11,134 --> 00:26:13,932 Suite au Code Pénal, nous allons maintenant procéder... 308 00:26:14,170 --> 00:26:16,900 avec une confrontation entre les accusés, 309 00:26:17,173 --> 00:26:19,835 Ramiro Nievas et Julia Zrate. 310 00:26:22,879 --> 00:26:26,815 Je dormais avec... Nahuel Heredia, 311 00:26:29,352 --> 00:26:31,013 quand j'ai entendu la porte s'ouvrir. 312 00:26:33,356 --> 00:26:35,756 Elle est entrée, elle a commencé à nous crier dessus. 313 00:26:36,826 --> 00:26:38,157 - Je ne voulais pas de bagarre. - C'est un mensonge. 314 00:26:38,328 --> 00:26:39,818 - Ce n'était pas un accident. - Silence. 315 00:26:39,963 --> 00:26:42,659 Silence, jeune femme. Continuer. Regardez-la, s'il vous plaît. 316 00:26:43,833 --> 00:26:46,267 Ramiro, dis la vérité. Ne mentez pas. 317 00:26:47,404 --> 00:26:48,803 Ce n'est pas un mensonge. 318 00:26:51,875 --> 00:26:54,173 Elle a commencé à crier, nous a tiré du lit... 319 00:26:54,344 --> 00:26:55,868 et a commencé à nous lancer des objets. 320 00:26:56,546 --> 00:26:59,379 - Nahuel a essayé de la retenir. - Il ment ! 321 00:26:59,482 --> 00:27:02,508 Elle a saisi le couteau. C'était très compliqué. 322 00:27:02,686 --> 00:27:05,018 - Il ment. Ramiro, ne mens pas. - S'il te plait, Zérate. 323 00:27:05,188 --> 00:27:06,382 - Il ment ! - Taux Z... 324 00:27:06,656 --> 00:27:08,556 - Avez-vous quelque chose à dire ? Fais-le! - Oui bien sûr! 325 00:27:08,725 --> 00:27:10,886 Il ment. Ce n'est pas ce qui s'est passé. 326 00:27:11,027 --> 00:27:13,222 - Je suis rentré à la maison... - Dis-moi ce qui s'est passé. 327 00:27:13,530 --> 00:27:15,361 - Je suis rentré à la maison et ils étaient... - Regardez-le. 328 00:27:15,432 --> 00:27:18,629 Ils étaient dans mon lit et se disputaient. 329 00:27:18,735 --> 00:27:19,963 Ils ne dormaient pas ? 330 00:27:20,036 --> 00:27:22,527 Non! Ils se disputaient, se frapper. 331 00:27:22,605 --> 00:27:24,334 Pourquoi se disputaient-ils ? Savez-vous pourquoi ? 332 00:27:24,441 --> 00:27:26,204 - Ce n'est pas vrai. - C'est! 333 00:27:26,276 --> 00:27:28,073 Qu'as-tu fait, alors ? 334 00:27:28,178 --> 00:27:30,011 - Je suis entré... - Regardez-le. 335 00:27:30,046 --> 00:27:32,378 Ramiro était tout en sang. Nahuel tenait le couteau. 336 00:27:32,449 --> 00:27:35,145 - Ramiro, dis la vérité ! - Tu sais que ce n'était pas moi. 337 00:27:35,418 --> 00:27:37,750 - Je n'ai pas dit ça ! - Regardez-moi. 338 00:27:37,854 --> 00:27:39,879 Je n'ai pas dit que c'était toi ! J'ai essayé de te défendre ! 339 00:27:40,056 --> 00:27:41,751 - Mais je n'avais pas le couteau ! - Mais c'était un accident. 340 00:27:41,858 --> 00:27:43,849 Mais je n'avais pas le couteau ! Vous l'avez fait ! 341 00:27:43,960 --> 00:27:45,552 je suis arrivé et vous vous battiez tous les deux. 342 00:27:45,695 --> 00:27:47,993 - Vous teniez le couteau. - Je ne l'avais pas. 343 00:27:48,064 --> 00:27:49,691 Non, Nahuel l'avait ! 344 00:27:49,766 --> 00:27:51,393 - Qu'est-ce que tu dis? - Je ne l'ai pas apporté. 345 00:27:51,468 --> 00:27:54,733 Pourquoi dis-tu que je l'avais ? Je n'avais pas le couteau ! 346 00:27:55,038 --> 00:27:58,141 - Vous vous disputiez tous les deux. - Ce n'était pas moi. 347 00:27:58,176 --> 00:27:59,938 je ne dis pas c'était toi, 348 00:28:00,110 --> 00:28:01,771 Je dis que je n'ai pas apporté le couteau, 349 00:28:01,878 --> 00:28:04,278 mais vous aviez tous les deux le couteau. Tu te battais dans mon lit. 350 00:28:04,381 --> 00:28:07,009 - Dans ma maison, dans mon lit ! - Je n'ai tué personne ! 351 00:28:07,984 --> 00:28:09,576 Tu es un fils de pute. 352 00:28:09,652 --> 00:28:12,083 S'il vous plaît, pas d'insultes. Continuer. 353 00:28:12,118 --> 00:28:14,514 Je ne me souviens de rien d'autre. 354 00:28:20,497 --> 00:28:22,465 Je ne te comprends pas. 355 00:28:23,833 --> 00:28:26,063 Enfant, sa mère l'a quittée... 356 00:28:26,169 --> 00:28:28,603 aux soins de son père malade. 357 00:28:28,972 --> 00:28:32,533 Devenue adulte, deux hommes la soumettent à toutes sortes d'humiliations. 358 00:28:33,476 --> 00:28:36,411 Les abus subis par Julia n'est pas un crime, 359 00:28:36,479 --> 00:28:40,813 mais cela a servi à l'écraser, l'insulter, l'humilier... 360 00:28:40,917 --> 00:28:43,044 au-delà des limites tolérables. 361 00:28:43,119 --> 00:28:45,553 À la suite de ces abus, le 14 juillet, 362 00:28:45,655 --> 00:28:48,556 Julia Zérate découverte elle était enceinte. 363 00:28:49,826 --> 00:28:51,054 Autre chose? 364 00:28:51,628 --> 00:28:53,255 Non, Votre Honneur. 365 00:28:53,329 --> 00:28:54,887 Concernant Ramiro Nievas, 366 00:28:54,964 --> 00:28:58,092 vu ce qu'il y a dans son dossier, 367 00:28:58,168 --> 00:28:59,635 il doit être acquitté, 368 00:28:59,803 --> 00:29:01,998 car il n'y a pas suffisamment de preuves... 369 00:29:02,138 --> 00:29:04,072 pour le déclarer coupable. 370 00:29:05,141 --> 00:29:07,632 La Cour condamne Julia Zérate, 371 00:29:07,944 --> 00:29:11,311 Argentin, célibataire, un étudiant, 372 00:29:11,381 --> 00:29:14,248 né le 8 novembre 1980, 373 00:29:14,517 --> 00:29:17,748 la fille de Tom's Zrate et Sofa Angélica Giusti, 374 00:29:18,121 --> 00:29:21,613 responsable pour meurtre au premier degré, 375 00:29:21,891 --> 00:29:24,359 à 10 ans d'emprisonnement. 376 00:29:28,832 --> 00:29:31,027 Qu'il soit notifié, 377 00:29:32,001 --> 00:29:34,834 enregistré et archivé. 378 00:29:36,706 --> 00:29:38,435 Faites sortir l’accusé. 379 00:29:59,662 --> 00:30:02,825 - Je me manque ? - Oui, je le fais. 380 00:30:03,700 --> 00:30:07,136 - Tu veux me voir ? - Un peu. 381 00:30:08,238 --> 00:30:11,867 - Tu pleures, maman ? - Non, j'ai un rhume. 382 00:30:13,776 --> 00:30:16,802 - Laisse-moi parler à grand-mère. - Elle n'est pas là. 383 00:30:16,880 --> 00:30:19,849 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. 384 00:30:21,217 --> 00:30:24,311 - Êtes-vous seul ? - Non, avec Andrea. 385 00:30:26,756 --> 00:30:29,224 - Andrea est-elle gentille avec toi ? - Oui. 386 00:30:31,561 --> 00:30:34,496 - Dis à grand-mère de t'amener. - Je lui ai dit. 387 00:30:34,597 --> 00:30:37,225 Dis-lui que je veux te voir. 388 00:30:37,367 --> 00:30:39,267 D'accord, je vais lui répéter. 389 00:30:39,536 --> 00:30:43,563 Quand venez-vous nous rendre visite ? Bientôt ? 390 00:30:43,640 --> 00:30:45,232 Oui, bientôt. 391 00:30:46,109 --> 00:30:49,567 "Chat". De quel type de mot s'agit-il ? Oxytone, paroxytone, proparoxytone ? 392 00:30:49,746 --> 00:30:51,213 - C'est du paroxyton. - Paroxyton. 393 00:30:51,281 --> 00:30:53,545 Droite. "Pjaro". 394 00:30:57,420 --> 00:30:58,682 - Un mot oxyotone ? - "Arroz". 395 00:31:01,658 --> 00:31:03,421 - "Arroz". - "Arroz". 396 00:31:04,127 --> 00:31:06,061 - Avez-vous les cartes ? - Oui. 397 00:31:06,129 --> 00:31:07,357 - Combien ? - Dix. 398 00:31:07,430 --> 00:31:09,455 D'accord, vérifiez-les. 399 00:31:11,634 --> 00:31:13,295 Mieux vaut les compter. 400 00:31:14,404 --> 00:31:17,896 - Je n'en peux plus, Marta. - Tu peux. Allez-y doucement. 401 00:31:18,074 --> 00:31:21,043 - Vous avez les papiers ? - C'est en train d'être arrangé. 402 00:31:21,311 --> 00:31:23,472 Vous avez dit cela la semaine dernière. 403 00:31:23,980 --> 00:31:25,607 J'y suis. 404 00:31:26,783 --> 00:31:29,980 - Vous êtes sûr ? - Positif. 405 00:31:30,453 --> 00:31:33,422 - C'est si proche. - A bientôt. 406 00:31:33,489 --> 00:31:35,650 Un gros bisou. Je t'aime. 407 00:31:35,758 --> 00:31:38,056 - A bientôt. - Au revoir. 408 00:31:46,369 --> 00:31:49,497 - Combien de temps dure le voyage ? - Deux heures. 409 00:31:50,039 --> 00:31:52,269 - Quelle est la durée de votre congé ? - Douze heures. 410 00:31:53,276 --> 00:31:56,245 Vous n'avez que huit heures. Donnez ça à votre enfant. 411 00:31:56,446 --> 00:31:58,812 - Merci. - Embrasse Tommy pour moi. 412 00:31:59,015 --> 00:32:01,006 Je t'aime. 413 00:32:01,317 --> 00:32:03,251 - Tu es vraiment mignon. - D'accord. 414 00:32:03,453 --> 00:32:05,478 - Zrate, allons-y - J'arrive ! 415 00:32:06,489 --> 00:32:08,116 - Au revoir, Julia, prends soin de toi. - Au revoir... 416 00:32:10,793 --> 00:32:12,317 - Au revoir, Julia. - Au revoir. 417 00:32:12,695 --> 00:32:15,493 - Bonne chance. - Zératel 418 00:32:15,565 --> 00:32:17,192 - J'arrive. - N'oubliez pas les cigarettes. 419 00:32:17,367 --> 00:32:18,766 Non, je vais les chercher. 420 00:32:22,338 --> 00:32:24,033 Pressé, hein ? 421 00:32:28,645 --> 00:32:30,010 Porte! 422 00:32:55,071 --> 00:32:56,629 Porte! 423 00:33:16,192 --> 00:33:18,820 Envoie ça à mon cousin. 424 00:33:18,895 --> 00:33:20,590 - D'accord. - À demain. 425 00:33:20,697 --> 00:33:24,724 - Bonne chance. Embrasse ton bébé pour moi. - Merci. 426 00:33:33,309 --> 00:33:36,540 Au revoir, Julial, ne regarde pas en arrière 427 00:33:43,453 --> 00:33:45,045 Traitement. 428 00:33:46,789 --> 00:33:49,417 - Nom et prénom? - Julia Zérate. 429 00:33:50,059 --> 00:33:52,721 - IDENTIFIANT. Nombre? - 27010989. 430 00:33:52,795 --> 00:33:55,025 - Le nom du père ? - Le Zrate de Tom. 431 00:33:55,098 --> 00:33:57,464 - Le nom de la mère ? - Canapé Giusti. 432 00:33:57,934 --> 00:33:59,060 Prêt. 433 00:33:59,769 --> 00:34:01,464 - Prêt? - Oui. 434 00:34:05,608 --> 00:34:07,200 Transfert! 435 00:35:25,054 --> 00:35:26,681 - Bonjour. - Salut. 436 00:35:26,756 --> 00:35:28,951 Bien, tu es là. 437 00:35:29,258 --> 00:35:30,782 Je suis sur le point de sortir. 438 00:35:30,893 --> 00:35:32,520 Cela vous convient. 439 00:35:32,662 --> 00:35:35,028 - Chez Tom ? - Il t'attend dans sa chambre. 440 00:35:35,398 --> 00:35:37,866 - D'accord. - Je reviens dans peu de temps. 441 00:35:38,935 --> 00:35:41,062 Garde, puis-je voir mon fils ? 442 00:35:41,170 --> 00:35:42,330 Poursuivre. 443 00:35:44,173 --> 00:35:48,542 Hé, tu veux bien faire un câlin ? 444 00:35:53,916 --> 00:35:55,975 Qu'est-ce que c'est ça? Une queue de dragon ? 445 00:35:57,453 --> 00:36:00,013 Cool! Une casquette aussi. 446 00:36:03,059 --> 00:36:05,653 Une cape ! 447 00:36:05,761 --> 00:36:07,490 Excusez-moi, garde. Puis-je lui parler ? 448 00:36:07,697 --> 00:36:09,164 Poursuivre. 449 00:36:10,433 --> 00:36:13,698 - Tom veut sa collation. - Je vais l'avoir. 450 00:36:13,903 --> 00:36:15,928 - D'accord. - Veux-tu du thé ? 451 00:36:16,038 --> 00:36:17,232 Bien sûr. 452 00:36:18,774 --> 00:36:21,310 - Poursuivre. - Je vais le lui apporter. 453 00:36:21,345 --> 00:36:22,902 Merci. 454 00:36:24,580 --> 00:36:27,344 - Tu lui donnes du chocolat aussi ? - Oui bien sûr. 455 00:36:27,416 --> 00:36:28,542 Merci. 456 00:36:28,718 --> 00:36:30,379 Tu veux aller à la plage ? 457 00:36:30,553 --> 00:36:32,077 Oui? Nous allons à la plage... 458 00:36:32,154 --> 00:36:34,213 Et nous combattrons les dragons ? 459 00:36:34,657 --> 00:36:36,887 Que prenons-nous ? 460 00:36:37,960 --> 00:36:39,450 Que prenons-nous ? 461 00:36:39,562 --> 00:36:42,759 Nous prenons le chien. 462 00:36:42,899 --> 00:36:44,890 Allons à la plage ! Allons-y! 463 00:36:44,967 --> 00:36:47,299 Est-ce qu'on va à la plage ? Oui? 464 00:36:48,237 --> 00:36:50,569 À la plage ! 465 00:36:50,640 --> 00:36:53,438 À la plage, par ici... 466 00:36:54,176 --> 00:36:57,703 Ne faites pas de bruit. Chut! 467 00:37:01,350 --> 00:37:03,318 Alors, qu'a fait le prince ? 468 00:37:25,875 --> 00:37:28,275 Qu'a fait le prince, Tommy ? Allez. 469 00:37:29,445 --> 00:37:30,969 Viens avec moi. 470 00:37:32,949 --> 00:37:36,476 Garde... Puis-je avoir un peu d'eau, s'il te plaît ? 471 00:37:37,486 --> 00:37:39,852 - Un verre d'eau ? - Oui, entre. 472 00:37:44,327 --> 00:37:47,194 - Où puis-je me procurer un verre ? - Là-haut. 473 00:37:48,965 --> 00:37:52,196 Zrate, ouvre cette portel 474 00:37:52,568 --> 00:37:55,833 Z�rate, ouvre upl Es-tu fou ? 475 00:37:56,205 --> 00:37:57,968 D'accord, allons-y. Viens, Tommy. 476 00:37:58,040 --> 00:38:00,167 Zrate, ouvre la porte 477 00:38:00,242 --> 00:38:03,177 Vous emmenez l'enfant ? Ils vont te tuer. 478 00:38:03,646 --> 00:38:06,843 - Maman. - Allons-y. 479 00:38:08,584 --> 00:38:09,812 Allons-y. 480 00:38:11,587 --> 00:38:13,487 - Et le chien ? - Quoi? 481 00:38:14,156 --> 00:38:16,647 - Quoi? - Où est le chien ? 482 00:38:18,227 --> 00:38:21,719 Zrate, ouvre la porte. Je sais que tu es là 483 00:38:24,033 --> 00:38:26,001 Ne fais pas quelque chose de fou 484 00:38:39,081 --> 00:38:41,481 D'accord, prenons les escaliers. 485 00:38:41,751 --> 00:38:43,480 Donne-moi ta main. 486 00:38:44,387 --> 00:38:45,820 Voici le chien. 487 00:38:46,956 --> 00:38:48,184 Allez. 488 00:38:50,059 --> 00:38:51,185 Viens. 489 00:38:51,260 --> 00:38:52,750 Laisse-moi te porter. 490 00:38:55,631 --> 00:38:57,098 Ici. 491 00:39:04,707 --> 00:39:06,868 Je me suis coupé les cheveux comme toi. 492 00:39:06,942 --> 00:39:08,603 - Vous l'avez fait ? - Oui. 493 00:39:08,711 --> 00:39:11,703 - Tu aimes ça comme ça ? - Oui. 494 00:39:11,881 --> 00:39:14,406 Super. 495 00:39:18,621 --> 00:39:19,713 Regarder. 496 00:39:19,822 --> 00:39:22,052 Veux-tu y aller à la plage ? 497 00:39:22,258 --> 00:39:24,749 Quel genre de plage ? 498 00:39:25,061 --> 00:39:28,724 Avec de l'eau et beaucoup de sable. 499 00:39:28,898 --> 00:39:31,731 - Beaucoup de sable ? - Oui. Beaucoup de sable. 500 00:39:31,801 --> 00:39:33,462 Cool! 501 00:39:36,105 --> 00:39:38,801 Une plage avec beaucoup de sable ? 502 00:39:38,941 --> 00:39:41,876 Allons à la montagne. Où pouvons-nous aller ? 503 00:39:44,747 --> 00:39:49,377 - Dans un parc ? - J'ai dit que je voulais aller à la plage. 504 00:39:49,618 --> 00:39:51,142 Surveillez votre tête. 505 00:39:59,528 --> 00:40:01,223 - Billets. - Quand est-ce qu'on y retourne ? 506 00:40:01,297 --> 00:40:05,290 - Billets, merci... - Quand est-ce qu'on y retourne ? 507 00:40:05,367 --> 00:40:08,825 - Nous verrons. Un peu plus tard. - Quand est-ce que grand-mère vient ? 508 00:40:11,974 --> 00:40:14,442 - Tu veux voir la rivière ? - Oui. 509 00:40:37,066 --> 00:40:38,966 - Comment vas-tu? - Bien. 510 00:40:39,201 --> 00:40:41,032 Il a grandi ! 511 00:40:41,971 --> 00:40:43,939 Ne le réveille pas. 512 00:40:44,974 --> 00:40:46,464 Ceci est à vous. 513 00:40:47,643 --> 00:40:50,111 - Regardez la photo. - Voici celui de Tommy. 514 00:40:50,846 --> 00:40:53,610 - Ils sont bons ? - Bien sûr, ils vont bien. 515 00:40:53,883 --> 00:40:55,441 Rangez-les. 516 00:40:55,684 --> 00:40:59,552 Quelques vêtements pour toi et pour lui. 517 00:41:00,356 --> 00:41:01,823 Merci. 518 00:41:04,226 --> 00:41:05,853 Tu es jolie. 519 00:41:06,862 --> 00:41:08,295 Combien de temps encore ? 520 00:41:08,564 --> 00:41:10,657 Environ cinq heures. 521 00:41:11,500 --> 00:41:13,491 Rangez ça. 522 00:41:18,440 --> 00:41:20,237 Comment ça va? 523 00:41:20,609 --> 00:41:22,201 Je travaille un peu. 524 00:41:22,578 --> 00:41:25,172 - Les enfants ? - On s'en sort. 525 00:41:26,382 --> 00:41:28,213 - Quoi? - C'est le bordel. 526 00:41:28,951 --> 00:41:30,885 Avec eux tous, c'est le bordel. 527 00:41:31,220 --> 00:41:33,814 - Pas d'ennuis, hein ? - Nan. 528 00:41:55,110 --> 00:41:58,546 Hé, viens ici ! Ne cours pas. 529 00:41:58,781 --> 00:42:00,544 Donne-moi ta main. 530 00:42:00,883 --> 00:42:03,443 Attendez-moi. 531 00:42:06,622 --> 00:42:09,284 Je t'aurai ! 532 00:42:13,662 --> 00:42:16,130 - Bon après-midi. Nom? -Zarategui. 533 00:42:26,175 --> 00:42:29,576 - D'où viens-tu ? -Buenos Aires. 534 00:42:29,745 --> 00:42:32,441 - Quelle partie ? - La ville. 535 00:42:33,649 --> 00:42:35,446 - Poursuivre. - Merci. 536 00:42:35,985 --> 00:42:38,044 - Viens me chercher. - Oui, viens avec moi. 537 00:42:41,490 --> 00:42:43,219 Attention, maman. 538 00:42:45,160 --> 00:42:46,923 Regardez l'eau. 539 00:42:49,031 --> 00:42:51,966 - Est-ce qu'on va le traverser ? - Oui. 540 00:42:56,038 --> 00:43:00,065 - Ma main est un rocher. - Alors, jette-le. 541 00:43:04,780 --> 00:43:07,578 Êtes-vous heureux? Nous y sommes presque. 542 00:43:07,816 --> 00:43:10,512 Oui, presque. Voir? 543 00:43:14,690 --> 00:43:16,521 Regardez là-bas. 544 00:43:17,726 --> 00:43:19,353 Vous voyez à quelle distance ? 545 00:43:21,964 --> 00:43:24,694 Regarde là-bas, où se trouve le drapeau. 546 00:43:25,501 --> 00:43:27,162 Vous aimez ça ? 547 00:43:41,583 --> 00:43:43,278 Nous y sommes. 548 00:43:43,585 --> 00:43:45,280 C'est parti. 549 00:43:50,000 --> 00:44:20,000 Sous-marins. mûri par bluciano pour www.clan-sudamerica.net