1
00:00:00,266 --> 00:00:04,532
Aux giris de Hornos et Magdalena
aux garçons de Gorina et Olmos
2
00:00:28,228 --> 00:00:30,389
oyl oyl oyl regarde le ballon
3
00:00:30,530 --> 00:00:32,896
qui rebondit sur la tête de cet enfant
4
00:00:33,066 --> 00:00:34,192
qui est ce gamin ?
5
00:00:34,300 --> 00:00:35,699
Mon voisin
6
00:00:35,769 --> 00:00:36,861
Où habite-t-il ?
7
00:00:36,970 --> 00:00:38,335
Dans cette maison
8
00:00:38,438 --> 00:00:39,496
Où est la maison ?
9
00:00:39,606 --> 00:00:40,868
Dans une rue
10
00:00:40,974 --> 00:00:42,066
Où est la rue ?
11
00:00:42,142 --> 00:00:43,166
En ville
12
00:00:43,309 --> 00:00:44,571
Où est la ville ?
13
00:00:44,744 --> 00:00:45,870
Entre les montagnes
14
00:00:45,945 --> 00:00:46,934
Quelles montagnes ?
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,071
Les montagnes des Andes
16
00:00:48,248 --> 00:00:49,681
Où sont les Andes ?
17
00:00:49,983 --> 00:00:51,245
En Amérique du Sud,
18
00:00:51,317 --> 00:00:52,682
continent américain
19
00:00:52,786 --> 00:00:53,912
lavé par les mers
20
00:00:54,087 --> 00:00:56,453
au cœur de la planète
21
00:00:56,990 --> 00:00:58,218
et comment va la planète ?
22
00:00:58,291 --> 00:01:00,759
Une balle qui rebondit dans le ciel
23
00:01:35,695 --> 00:01:40,291
LA DENIÈRE DU LION
24
00:03:08,922 --> 00:03:11,356
- Tu veux déjeuner ?
- Non merci.
25
00:03:11,424 --> 00:03:12,982
À plus tard.
26
00:04:43,049 --> 00:04:47,110
Il y a beaucoup de sang.
Beaucoup de sang partout.
27
00:04:47,287 --> 00:04:50,347
- Allez-y doucement.
- S'il vous plaît, aidez-moi.
28
00:04:50,456 --> 00:04:54,290
- Dites-moi ce qui s'est passé.
- Je ne sais pas. Je ne comprends pas.
29
00:04:54,527 --> 00:04:58,486
Il y a beaucoup de sang.
Je ne sais pas s'ils vont bien.
30
00:04:58,798 --> 00:05:02,029
Je ne peux pas m'approcher d'eux.
Ramiro!
31
00:05:02,201 --> 00:05:04,533
Ramiro, ça va ?
32
00:05:05,738 --> 00:05:07,865
Nahuel, viens ici.
33
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
Écoutez-moi, Julia.
34
00:05:10,543 --> 00:05:13,478
- Vous voyez Nahuel ?
- Je pense qu'il est dans la cuisine.
35
00:05:13,846 --> 00:05:16,337
- Et Ramiro ?
- Il est dans la chambre.
36
00:05:16,582 --> 00:05:19,278
Ou dans le couloir,
mais je ne peux pas y aller...
37
00:05:19,352 --> 00:05:21,820
- Voyez s'il peut bouger.
- Je ne peux pas.
38
00:05:22,188 --> 00:05:24,383
Écoutez-moi.
39
00:05:24,590 --> 00:05:27,218
Tout ira bien.
M'entendez-vous ?
40
00:05:27,860 --> 00:05:30,658
- Est-ce qu'il respire ?
- Oui, il l'est.
41
00:05:31,230 --> 00:05:33,960
Est-ce un de vos amis ?
42
00:05:34,033 --> 00:05:36,126
Restez calme, nous allons vous aider.
43
00:05:36,202 --> 00:05:38,568
- Policel
- Quelqu'un est à la porte.
44
00:05:38,671 --> 00:05:40,400
Ouvrez la porte, Policel
45
00:05:40,506 --> 00:05:42,474
- Je ne le ferai pas.
- Tout ira bien.
46
00:05:42,742 --> 00:05:45,074
M'entendez-vous ?
Ouvre la porte
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,669
- S'il vous plaît, dites-leur de partir !
- Ouvrir
48
00:05:47,747 --> 00:05:48,907
Facile.
49
00:05:50,216 --> 00:05:53,583
- Ils frappent trop fort.
- Ils sont là pour vous aider.
50
00:05:55,355 --> 00:05:57,755
Je ne peux pas bouger.
51
00:05:57,890 --> 00:06:00,381
Entendez-vous ?
Nous arrivons
52
00:06:00,693 --> 00:06:02,752
Prenez une photo de ceci.
53
00:06:05,231 --> 00:06:06,755
Prenez le coffre.
54
00:06:07,800 --> 00:06:09,067
Le ventre.
55
00:06:09,102 --> 00:06:10,729
Remettez la craie.
56
00:06:12,105 --> 00:06:13,902
Obtenez la blessure au cou.
57
00:06:14,574 --> 00:06:17,143
Compris ?
D'accord, retournons-le...
58
00:06:17,178 --> 00:06:18,872
et voyez ce qui se passe.
59
00:06:19,579 --> 00:06:20,739
Ça ira.
60
00:06:23,049 --> 00:06:25,449
Ramiro? Pouvez-vous m'entendre?
61
00:06:26,085 --> 00:06:27,609
Ne bouge pas.
62
00:06:28,121 --> 00:06:30,214
Je vais chercher les trucs,
nous allons le sortir.
63
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
Vas-y doucement, Ramiro.
64
00:06:35,595 --> 00:06:37,028
Julie...
65
00:06:37,397 --> 00:06:39,695
Regardez-moi. Êtes-vous d'accord?
66
00:06:40,066 --> 00:06:41,966
Allez-y doucement.
67
00:06:42,235 --> 00:06:43,600
Voulez-vous parler?
68
00:06:44,137 --> 00:06:45,764
Je ne te ferai pas de mal.
69
00:07:02,488 --> 00:07:06,254
Je suis M. Jauregui,
votre avocat de la défense.
70
00:07:06,626 --> 00:07:08,423
Je te représenterai devant le juge
et le D.A.
71
00:07:08,494 --> 00:07:10,553
Pour votre déclaration.
72
00:07:10,930 --> 00:07:14,991
Vous êtes accusé du meurtre
de Nahuel Heredia.
73
00:07:15,802 --> 00:07:17,667
Nous connaissons les circonstances...
74
00:07:17,770 --> 00:07:19,738
autour de l'affaire sont compliqués.
75
00:07:20,306 --> 00:07:23,639
Les autres accusés dans cette affaire
est Ramiro Nievas,
76
00:07:23,776 --> 00:07:25,641
qui a été arrêté et hospitalisé.
77
00:07:26,012 --> 00:07:28,310
Il doit également signer la déclaration.
78
00:07:29,015 --> 00:07:30,778
Dessine ta maison, Julia.
79
00:07:31,517 --> 00:07:33,417
Et maintenant, dessine-toi.
80
00:07:33,619 --> 00:07:34,745
Voir un écart...
81
00:07:34,821 --> 00:07:37,119
entre tes pensées
et qu'est-ce que tu veux dire ?
82
00:07:38,558 --> 00:07:40,856
Vous souvenez-vous de Nahuel ?
83
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
Et Ramiro ?
84
00:07:49,001 --> 00:07:52,300
Je dois vous informer
tu ne peux pas être libéré...
85
00:07:52,472 --> 00:07:56,203
en raison de la nature
du crime dont vous êtes accusé,
86
00:07:56,409 --> 00:08:00,311
et que tu dois rester
à la disposition de la Cour.
87
00:08:00,680 --> 00:08:04,980
Julia Zérate
doit être placé en détention provisoire.
88
00:08:05,151 --> 00:08:08,643
Avertir les autorités pénitentiaires de l'État
de son confinement.
89
00:08:08,855 --> 00:08:10,447
Enchanté de vous rencontrer, jeune femme.
90
00:08:11,090 --> 00:08:13,490
Garde, emmenez-la.
91
00:08:16,596 --> 00:08:18,029
Rester calme.
92
00:08:19,866 --> 00:08:21,163
Rester calme.
93
00:08:33,779 --> 00:08:35,041
'Soirée.
94
00:09:07,413 --> 00:09:08,778
Zrate, Julia.
95
00:09:15,655 --> 00:09:18,681
- Bonsoir.
- Main droite, s'il vous plaît.
96
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
- Nom et prénom.
- Julia Zérate.
97
00:09:22,595 --> 00:09:23,857
IDENTIFIANT. Nombre?
98
00:09:28,134 --> 00:09:30,898
- Célibataire ou marié ?
- Célibataire.
99
00:09:30,970 --> 00:09:32,232
Main gauche.
100
00:09:32,672 --> 00:09:35,698
- Le nom du père ?
- Le Zrate de Tom.
101
00:09:35,975 --> 00:09:38,068
- Décédé?
- Oui.
102
00:09:38,945 --> 00:09:42,142
- Le nom de la mère ?
- Canapé Giusti.
103
00:09:44,517 --> 00:09:45,882
Essuyez-vous les mains.
104
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
Emmenez-la, s'il vous plaît.
105
00:09:48,187 --> 00:09:49,484
Allons-y.
106
00:09:52,291 --> 00:09:54,122
Hé, nouvelle fille !
107
00:09:54,193 --> 00:09:55,785
Blondie, donne-moi une cigarette.
108
00:09:59,632 --> 00:10:01,156
Déshabiller.
109
00:10:07,306 --> 00:10:09,968
Salope blonde, donne-nous tes cigarettes.
110
00:10:17,350 --> 00:10:21,309
Levez les bras.
111
00:10:29,195 --> 00:10:30,423
Faire demi-tour.
112
00:10:35,835 --> 00:10:38,269
- Jusqu'à quel point est-elle enceinte ?
- Je ne sais pas.
113
00:10:38,404 --> 00:10:40,463
Baissez votre pantalon et accroupissez-vous.
114
00:10:44,043 --> 00:10:45,704
Ouvrez votre culotte.
115
00:10:49,348 --> 00:10:50,679
Se lever.
116
00:10:51,684 --> 00:10:53,276
Remontez votre pantalon.
117
00:10:53,719 --> 00:10:55,448
Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ?
118
00:10:56,355 --> 00:10:57,688
Je ne sais pas.
119
00:10:57,723 --> 00:10:59,384
Je te donnerai quelque chose plus tard.
120
00:10:59,492 --> 00:11:02,518
Allons-y.
Dépêche-toi!
121
00:11:05,264 --> 00:11:07,357
Je vais vous lire...
122
00:11:07,433 --> 00:11:09,458
les règles ici.
123
00:11:10,269 --> 00:11:13,397
La violation de la discipline peut être...
124
00:11:13,506 --> 00:11:15,804
léger, moyen,
sérieux et très sérieux.
125
00:11:17,943 --> 00:11:21,071
Les violations graves sont :
Évasion ou tentative d'évasion.
126
00:11:22,214 --> 00:11:24,248
Inciter ou participer...
127
00:11:24,283 --> 00:11:26,649
dans des tentatives de compromettre l'ordre.
128
00:11:29,755 --> 00:11:32,588
Agresser ou menacer
un officier ou toute autre personne.
129
00:11:34,460 --> 00:11:37,896
Physiquement, psychologiquement
ou intimider sexuellement autrui.
130
00:11:39,298 --> 00:11:40,526
Est-ce clair ?
131
00:11:40,733 --> 00:11:42,701
Tu n'es pas là
parce que je veux que tu le sois,
132
00:11:42,768 --> 00:11:46,101
ou parce que j'ai de la place
et je t'ai envoyé chercher.
133
00:11:46,572 --> 00:11:48,767
Tu sais
qu'est-ce qui vous a amené ici.
134
00:11:52,078 --> 00:11:53,568
Facile...
135
00:11:56,315 --> 00:11:57,577
Facile...
136
00:12:02,722 --> 00:12:04,121
C'est votre bloc cellulaire.
137
00:12:04,990 --> 00:12:06,753
Vous êtes libre de vous promener.
138
00:12:06,926 --> 00:12:09,019
Vous pouvez aller dans la cellule de n'importe quel détenu,
139
00:12:09,161 --> 00:12:11,129
et elle peut aller chez toi.
140
00:12:11,497 --> 00:12:14,728
L'un de vous se tient dehors.
Compris ?
141
00:12:15,601 --> 00:12:17,091
Je ne peux pas t'entendre.
142
00:12:17,937 --> 00:12:21,065
- Oui.
- 'Oui, Madame."
143
00:12:23,576 --> 00:12:24,873
Oui, Madame.
144
00:12:24,944 --> 00:12:27,378
Je vais te montrer ton portable.
145
00:12:28,681 --> 00:12:29,978
Allez-y doucement.
146
00:12:31,250 --> 00:12:34,310
Facile...
N'aggravez pas les choses.
147
00:12:38,591 --> 00:12:41,389
Entrez !
148
00:14:08,080 --> 00:14:10,844
Hé, blonde maigre
149
00:14:11,083 --> 00:14:12,675
Hé, chérie, tu fumes ?
150
00:15:21,987 --> 00:15:24,455
- Ponce ?
- Ici.
151
00:15:27,593 --> 00:15:29,288
- Mi�o.
- Ici.
152
00:15:29,361 --> 00:15:31,591
- Pérez.
- Ici.
153
00:15:31,664 --> 00:15:33,393
- Cardozo.
- Ici.
154
00:15:33,966 --> 00:15:35,900
- Quiniche.
- Ici.
155
00:15:35,968 --> 00:15:37,731
- Allègre.
- Ici.
156
00:15:38,003 --> 00:15:39,903
- Moreno.
- Ici.
157
00:15:41,473 --> 00:15:42,838
-Ricciardi.
- Ici.
158
00:15:43,509 --> 00:15:45,500
- Cardozo.
- Ici.
159
00:15:46,545 --> 00:15:48,570
-Rojo.
- Ici.
160
00:15:48,647 --> 00:15:50,137
Z�rate.
161
00:15:52,384 --> 00:15:54,284
« Zérate, Julia !
162
00:15:55,688 --> 00:15:57,087
« Z rate !
163
00:15:58,324 --> 00:16:00,019
« Z rate !
164
00:16:09,201 --> 00:16:10,930
« Zérate, Julia ?
165
00:16:11,971 --> 00:16:14,462
Dehors ici à sept heures.
Je ne t'entends pas.
166
00:16:15,040 --> 00:16:16,974
- Oui, d'accord.
- Oui quoi ?
167
00:16:17,476 --> 00:16:19,637
- Oui quoi ?
- Oui, Madame.
168
00:16:21,480 --> 00:16:22,708
Garcia.
169
00:16:24,483 --> 00:16:25,450
Ici.
170
00:16:25,651 --> 00:16:27,881
-Ratti.
- Ici.
171
00:16:28,821 --> 00:16:30,015
Ici.
172
00:16:30,222 --> 00:16:32,190
- Merci.
- Ce n'est rien.
173
00:16:43,068 --> 00:16:46,405
- Tu as un beau corps.
- Essaie, blondie.
174
00:16:46,440 --> 00:16:49,135
Quels seins tendres tu as, chérie.
175
00:16:52,344 --> 00:16:55,245
- Arrêtez ça.
- Tu n'aimes pas ça ? Ne soyez pas timide.
176
00:16:55,381 --> 00:16:58,145
Arrêtez-le. Lâchez-moi !
177
00:17:02,054 --> 00:17:04,079
Reste à l'écart, Gauchita.
178
00:17:06,892 --> 00:17:09,417
Espèce de gamin,
rends-moi mon shampoing !
179
00:17:16,268 --> 00:17:17,826
Qu'est-ce qui ne va pas, idiot ?
180
00:17:17,936 --> 00:17:20,063
Je suis fatigué de ton gosse,
tu entends ?
181
00:17:26,445 --> 00:17:28,208
Tais-toi, salope !
182
00:17:28,313 --> 00:17:30,543
Garde! Combattez sous les douches.
183
00:17:31,617 --> 00:17:33,881
Agréable! Quinoché !
184
00:17:45,097 --> 00:17:47,088
Fermez-la!
185
00:17:48,634 --> 00:17:51,296
C'est assez.
Ça suffit, dis-je.
186
00:17:51,403 --> 00:17:53,928
Miño, Ponce, visite.
187
00:17:56,975 --> 00:17:59,034
Z�rate, pas de visite.
188
00:17:59,578 --> 00:18:01,375
Rojo, pas de visite.
189
00:18:01,947 --> 00:18:04,438
- Alegre, Escalante...
- Personne n'est venu ?
190
00:18:05,250 --> 00:18:07,309
- A bientôt, Marta.
- Bonne chance.
191
00:18:07,419 --> 00:18:09,751
�valos, N��ez, visita.
192
00:18:11,957 --> 00:18:13,390
Et ta famille ?
193
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
Je n'ai pas de famille.
194
00:18:20,032 --> 00:18:21,431
Le mien est loin.
195
00:18:22,201 --> 00:18:24,328
À Anau�. Vous y êtes allé ?
196
00:18:25,971 --> 00:18:28,462
Venez, j'ai des photos.
197
00:18:29,007 --> 00:18:30,907
- À plus tard.
- Au revoir, Giris.
198
00:18:33,112 --> 00:18:35,945
Ma sœur.
199
00:18:39,551 --> 00:18:41,985
Elle est restée avec mes autres enfants.
200
00:18:43,522 --> 00:18:45,683
I send her my allowance, but...
201
00:18:46,992 --> 00:18:48,619
c'est inutile.
202
00:18:50,729 --> 00:18:52,492
Tu n'as personne ?
203
00:18:53,298 --> 00:18:55,266
My old lady, but she lives abroad.
204
00:18:57,236 --> 00:19:00,000
Votre place n'est pas ici.
Pourquoi es-tu ici ?
205
00:19:01,340 --> 00:19:05,003
- Vous ne savez pas.
- I know what we all know.
206
00:19:05,744 --> 00:19:07,211
Quoi exactement ?
207
00:19:07,312 --> 00:19:09,940
You killed your boyfriend.
Est-ce vrai ?
208
00:19:10,015 --> 00:19:11,482
Ce n'était pas mon petit ami.
209
00:19:13,185 --> 00:19:14,550
Pourquoi es-tu ici ?
210
00:19:15,154 --> 00:19:18,146
Parce que je suis pauvre.
Et un putain d'imbécile.
211
00:19:18,323 --> 00:19:19,483
C'est tout.
212
00:19:19,858 --> 00:19:22,326
- Du thé maté ?
- D'accord.
213
00:19:25,597 --> 00:19:27,326
Vous êtes riche, n'est-ce pas ?
214
00:19:28,400 --> 00:19:31,563
Si tu as de l'argent,
everything will be easier for us.
215
00:19:33,572 --> 00:19:35,005
Voici Julia.
216
00:19:35,574 --> 00:19:38,543
Noélia...
Noélia est sur le point de partir.
217
00:19:39,411 --> 00:19:41,038
Rusa.
218
00:19:41,280 --> 00:19:43,043
Susana.
219
00:19:43,282 --> 00:19:44,749
Pacha.
220
00:19:47,519 --> 00:19:49,680
Tout ce que tu veux savoir
à propos de Julia, demandez-moi.
221
00:19:49,788 --> 00:19:52,586
Toi aussi.
Aucun doute, demandez-moi.
222
00:19:53,559 --> 00:19:56,528
Que fais-tu ?
Partez avec cette cigarette.
223
00:19:56,695 --> 00:19:58,595
Interdiction de fumer en présence des enfants.
224
00:20:00,265 --> 00:20:01,823
Transfert!
225
00:20:11,743 --> 00:20:13,608
Transfert!
226
00:20:31,063 --> 00:20:32,860
Transfert!
227
00:20:45,811 --> 00:20:47,403
Bonjour, Julia.
228
00:20:47,679 --> 00:20:50,944
Je m'appelle Hugo Casman,
votre avocat de la défense.
229
00:20:51,450 --> 00:20:52,940
C'est ta mère qui m'a envoyé.
230
00:20:53,418 --> 00:20:56,080
J'ai lu votre cas,
la preuve.
231
00:20:56,822 --> 00:20:59,484
J'ai besoin de comprendre.
Tu veux me le dire ?
232
00:21:08,834 --> 00:21:10,597
Pas vrai ?
233
00:21:10,769 --> 00:21:14,398
Si vous n'êtes pas intéressé,
Je peux me lever et partir.
234
00:21:14,539 --> 00:21:15,767
D'accord ?
235
00:21:18,477 --> 00:21:20,342
je les voulais
pour sortir de chez moi.
236
00:21:23,849 --> 00:21:25,578
Quelle était votre relation
avec eux ?
237
00:21:26,718 --> 00:21:29,084
L'un était mon petit ami
et l'autre, son amant.
238
00:21:30,689 --> 00:21:32,418
La détenue Julia Zérate ?
239
00:21:33,325 --> 00:21:35,486
Tout parent du nom de
Giusti, Sofaa ?
240
00:21:39,064 --> 00:21:40,497
Ma mère.
241
00:21:40,532 --> 00:21:42,295
Vous avez un paquet.
242
00:21:46,672 --> 00:21:48,299
Trois sucettes.
243
00:21:53,512 --> 00:21:55,275
Chaussures bébé.
244
00:22:01,720 --> 00:22:03,278
Un maillot de corps.
245
00:22:09,027 --> 00:22:10,392
Un biberon.
246
00:22:13,532 --> 00:22:15,796
Photos de famille.
247
00:22:17,669 --> 00:22:19,500
Une lettre.
248
00:22:28,714 --> 00:22:30,011
Ici.
249
00:22:30,382 --> 00:22:31,747
Non merci.
250
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
Vous vomissez toujours ?
251
00:22:36,922 --> 00:22:38,321
As-tu dormi ?
252
00:22:41,426 --> 00:22:44,589
Tu as de la chance d'être enceinte.
Ce bloc cellulaire n'est pas une prison.
253
00:22:53,105 --> 00:22:54,936
Donne-moi des cartes, Julia.
254
00:22:57,209 --> 00:23:00,007
- Des cartes ?
- Cartes téléphoniques.
255
00:23:01,279 --> 00:23:02,769
Je ne peux pas.
256
00:23:03,081 --> 00:23:06,244
Oui, vous pouvez.
Qui t'a envoyé ce truc ?
257
00:23:10,622 --> 00:23:12,453
Merde!
258
00:23:13,392 --> 00:23:15,053
Je reviendrai.
259
00:24:04,776 --> 00:24:07,006
Levez les bras.
260
00:24:07,446 --> 00:24:09,437
Respirez profondément.
261
00:24:10,215 --> 00:24:12,513
De haut en bas.
262
00:24:13,151 --> 00:24:15,779
D'accord, maintenant vos jambes.
263
00:24:16,388 --> 00:24:18,253
Faisons maintenant les jambes.
264
00:24:21,193 --> 00:24:24,424
Respirez profondément.
265
00:24:25,063 --> 00:24:27,258
Très bien.
266
00:24:57,496 --> 00:24:59,726
- Où en êtes-vous ?
- Huit mois.
267
00:24:59,865 --> 00:25:02,026
Tout est prêt à partir.
268
00:25:02,601 --> 00:25:04,728
Nous sommes des parias, vous êtes au paradis.
269
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
Zérate, Julia.
270
00:25:06,037 --> 00:25:07,561
Donnez-moi quelques cigarettes.
271
00:25:07,672 --> 00:25:09,731
Alors tu es Zérate Julia ?
272
00:25:09,841 --> 00:25:12,639
Salope, tu n'es pas un chaton.
273
00:25:12,744 --> 00:25:14,803
Quel est ton problème ?
274
00:25:14,880 --> 00:25:17,872
You see her get off her ass?
275
00:25:18,016 --> 00:25:19,984
Grosse salope !
276
00:25:20,385 --> 00:25:22,182
Elle devrait arrêter de manger.
277
00:25:22,787 --> 00:25:24,812
The filthy bitch is ready to lay!
278
00:25:24,956 --> 00:25:28,016
Nous attachons des chattes
aux barreaux des cellules.
279
00:25:28,693 --> 00:25:31,218
Attachez-les bien
so they don't come loose.
280
00:25:31,396 --> 00:25:33,932
This is what you tell the judge.
281
00:25:33,967 --> 00:25:35,365
Lisez-le à voix haute.
282
00:25:35,433 --> 00:25:36,832
Pourquoi à voix haute ?
283
00:25:36,902 --> 00:25:38,233
Pour pratiquer.
284
00:25:40,405 --> 00:25:42,066
"I live in my family's apartment.
285
00:25:42,140 --> 00:25:44,665
My mom's been in France for 13 years.
286
00:25:45,544 --> 00:25:49,002
I lived alone for 4 years.
J'ai rencontré Nahuel.
287
00:25:49,714 --> 00:25:51,579
Il a demandé à rester.
288
00:25:51,650 --> 00:25:54,319
D'abord, pendant une semaine,
puis il est resté.
289
00:25:54,354 --> 00:25:55,946
Plus tard...
290
00:25:57,455 --> 00:26:00,253
il a amené un ami, Ramiro,
vivre avec nous. »
291
00:26:00,625 --> 00:26:02,183
Dois-je l'apprendre ?
292
00:26:02,260 --> 00:26:03,955
Non, pas par cœur,
293
00:26:04,062 --> 00:26:05,529
il faut y croire.
294
00:26:05,964 --> 00:26:10,128
Au tribunal, vous ferez face au juge,
le procureur, les experts judiciaires.
295
00:26:10,335 --> 00:26:12,030
Tu vas chier dans ton froc.
296
00:26:12,404 --> 00:26:14,201
Il faut les convaincre.
297
00:26:16,107 --> 00:26:18,098
'Petit à petit,
ils ont commencé à m'écarter.
298
00:26:19,077 --> 00:26:20,635
Je les ai soutenus.
299
00:26:21,179 --> 00:26:23,613
J'étais un étranger dans ma propre maison.
300
00:26:24,950 --> 00:26:28,647
Mais j'ai essayé de ne pas créer d'ennuis,
pour nous entendre du mieux que nous pouvons.
301
00:26:29,788 --> 00:26:33,815
Un jour, je les ai trouvés tous les deux dans mon lit,
mais ils ne sont jamais partis.
302
00:26:34,960 --> 00:26:37,656
Tout a commencé
il y a environ deux ans. »
303
00:26:38,029 --> 00:26:40,793
Ils doivent te croire,
pas Ramiro.
304
00:26:41,132 --> 00:26:44,431
Retenez-vous-en au script.
305
00:26:44,603 --> 00:26:46,764
N'y allez pas par pitié. Soyez fort.
306
00:26:47,138 --> 00:26:50,801
Et n'ose pas pleurer.
C'est très important.
307
00:26:57,015 --> 00:27:00,280
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hé, tu ne vois pas qu'elle est enceinte ?
308
00:27:05,123 --> 00:27:06,784
Est-ce que ça va prendre du temps ?
309
00:27:06,858 --> 00:27:08,792
Nous sommes là depuis 6h du matin !
310
00:27:09,628 --> 00:27:11,186
Il fait sacrément chaud ici.
311
00:27:11,329 --> 00:27:15,356
Ces salopards se branlent toute la journée !
312
00:27:15,500 --> 00:27:17,627
Nous y sommes,
se chier sous la chaleur.
313
00:27:17,702 --> 00:27:19,829
Fils de pute.
Regardez ça.
314
00:27:20,038 --> 00:27:22,165
Regardez ces chimpanzés affamés.
315
00:27:22,374 --> 00:27:24,934
Vous les gars de Campana ?
Campana, n'est-ce pas ?
316
00:27:25,010 --> 00:27:26,875
À qui es-tu pour demander ?
317
00:27:27,045 --> 00:27:28,774
Eh bien, je demande.
318
00:27:28,847 --> 00:27:30,940
- D'où venez-vous?
- Ça ne vous concerne pas.
319
00:27:31,016 --> 00:27:33,041
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
320
00:27:33,151 --> 00:27:34,641
- D'où viens-tu?
- Olmos.
321
00:27:34,719 --> 00:27:38,450
Olmos ? On m'a dit qu'à Olmos,
ce sont tous des pédés.
322
00:27:56,007 --> 00:27:57,702
Allez coudre votre culotte !
323
00:27:57,876 --> 00:27:59,969
Ne sois pas jaloux
ou je te le volerai.
324
00:28:04,215 --> 00:28:06,979
Zérate, Julia.
Venez ici.
325
00:28:07,352 --> 00:28:09,479
Il était temps.
Pourquoi la faire souffrir ?
326
00:28:09,621 --> 00:28:11,521
Pourquoi ne pas venir la chercher plus tôt ?
327
00:28:13,458 --> 00:28:14,982
Bonne chance, Julia.
328
00:28:20,598 --> 00:28:24,398
J'ai rencontré Nahuel,
il a passé quelques jours chez moi.
329
00:28:24,903 --> 00:28:26,666
Il est resté.
330
00:28:27,772 --> 00:28:30,673
Ensuite, Ramiro est arrivé,
un ami de Nahuel.
331
00:28:32,444 --> 00:28:35,709
- Il est resté quelques jours.
- Bien.
332
00:28:35,880 --> 00:28:38,110
Que s'est-il passé exactement cette nuit-là ?
333
00:28:39,417 --> 00:28:41,442
Cette nuit-là, quand je suis rentré à la maison,
334
00:28:41,586 --> 00:28:44,222
ils se disputaient dans ma chambre.
335
00:28:44,257 --> 00:28:45,746
J'ai entendu des combats.
336
00:28:45,824 --> 00:28:48,691
Ensuite, Ramiro est sorti.
337
00:28:48,827 --> 00:28:50,795
Il avait des bleus sur le visage.
338
00:28:51,262 --> 00:28:53,423
Il est allé à la cuisine
et a attrapé un couteau.
339
00:28:53,732 --> 00:28:56,030
Il est revenu.
Nahuel est sorti.
340
00:28:56,768 --> 00:28:58,531
Je pense qu'il m'a frappé.
341
00:28:59,003 --> 00:29:01,801
Le couteau était par terre.
Il y avait beaucoup de sang.
342
00:29:03,842 --> 00:29:07,778
J'ai attrapé le couteau.
Je ne m'en souviens plus.
343
00:29:08,613 --> 00:29:11,411
Savaient-ils
tu étais enceinte ?
344
00:29:11,649 --> 00:29:14,379
- Non.
- Pourquoi tu ne leur as rien dit ?
345
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Je n'ai pas eu le temps.
C'est allé si vite.
346
00:29:17,422 --> 00:29:20,084
- Savez-vous qui est le père ?
-Nahuel.
347
00:29:20,525 --> 00:29:23,153
Tu veux dire Nahuel Heredia,
la victime ?
348
00:29:35,640 --> 00:29:39,576
S'il vous plaît aidez-moi!
349
00:29:52,490 --> 00:29:54,082
Que vas-tu me faire ?
350
00:29:54,325 --> 00:29:56,987
Une césarienne.
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
351
00:29:57,862 --> 00:29:59,830
Non, ne pleure pas.
352
00:30:02,066 --> 00:30:04,660
Vous êtes drogué.
Vous ne ressentirez rien.
353
00:30:06,504 --> 00:30:09,132
- Tu vas m'ouvrir ?
- Un peu.
354
00:30:09,207 --> 00:30:11,971
- Vous ne ressentirez rien.
- Non, s'il vous plaît.
355
00:30:12,844 --> 00:30:15,312
Facile maintenant.
356
00:30:16,381 --> 00:30:18,474
Ce sera bientôt fini.
357
00:30:19,017 --> 00:30:22,612
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
358
00:30:22,987 --> 00:30:26,184
- Non...
- Non? D'accord...
359
00:30:26,257 --> 00:30:28,782
N'ayez pas peur.
Votre bébé va bientôt naître.
360
00:30:28,893 --> 00:30:30,554
Nous y sommes presque.
361
00:30:39,904 --> 00:30:41,667
Puis-je m'asseoir ?
362
00:31:11,369 --> 00:31:13,200
Madame, vous êtes ici pour voir Zérate ?
363
00:31:14,706 --> 00:31:16,230
S'il vous plaît, entrez.
364
00:31:22,647 --> 00:31:24,376
Attendez ici.
365
00:31:39,330 --> 00:31:40,797
Comment vas-tu?
366
00:31:42,000 --> 00:31:43,968
Il m'a fallu une éternité pour arriver ici.
367
00:31:49,274 --> 00:31:50,798
Pourquoi es-tu ici ?
368
00:31:53,311 --> 00:31:55,040
Casman m'a appelé.
369
00:31:57,749 --> 00:31:59,273
Quand es-tu arrivé ?
370
00:31:59,984 --> 00:32:01,611
Il y a deux heures.
371
00:32:01,920 --> 00:32:03,911
Je ne pouvais pas trouver un meilleur vol.
372
00:32:07,025 --> 00:32:08,754
Comment vous sentez-vous?
373
00:32:10,695 --> 00:32:12,925
D'accord. Les points de suture me dérangent.
374
00:32:16,267 --> 00:32:18,167
Vous êtes également née par césarienne.
375
00:32:18,870 --> 00:32:20,337
Oui je sais.
376
00:32:26,978 --> 00:32:28,605
Bonjour bébé.
377
00:32:29,480 --> 00:32:32,347
Il est mignon.
Quel est son prénom?
378
00:32:34,218 --> 00:32:35,947
Je ne sais pas encore.
379
00:32:39,691 --> 00:32:41,522
Avez-vous reçu les choses que j'ai envoyées ?
380
00:32:41,626 --> 00:32:43,753
- Excusez-moi...
- Oui, merci.
381
00:32:43,895 --> 00:32:46,489
Je vais changer ta perfusion intraveineuse.
382
00:32:52,203 --> 00:32:53,932
Pourquoi es-tu ici, Mère ?
383
00:32:55,740 --> 00:32:57,799
Je veux être avec vous deux.
384
00:32:59,711 --> 00:33:03,306
Je suis fatigué. J'ai besoin de dormir.
S'en aller.
385
00:33:03,815 --> 00:33:05,339
Rentre à la maison, maman.
386
00:33:05,416 --> 00:33:08,510
D'accord, je serai dehors. Dors bien.
387
00:33:13,191 --> 00:33:14,681
Par ici, Madame.
388
00:33:26,404 --> 00:33:29,134
- Nom de famille ?
- Taux Z.
389
00:33:30,074 --> 00:33:32,235
- Prénom ?
- Chez Tom.
390
00:33:32,343 --> 00:33:35,710
- Le nom de la mère ?
- Julia Zérate.
391
00:33:36,047 --> 00:33:39,016
- Célibataire ou marié ?
- Célibataire.
392
00:33:40,051 --> 00:33:43,316
- Le nom du père ?
- Il n'en a pas.
393
00:33:43,788 --> 00:33:46,416
je vais organiser
un plan de contrôle des vaccinations...
394
00:33:46,591 --> 00:33:49,685
que le bébé prenne
tous les clichés requis.
395
00:33:50,194 --> 00:33:51,855
Mme Zérate, vous devez savoir...
396
00:33:51,929 --> 00:33:55,592
que le mineur restera avec vous
jusqu'à l'âge de quatre ans.
397
00:33:55,700 --> 00:33:58,191
Après cela, un parent
aura la garde,
398
00:33:58,369 --> 00:34:00,200
ou sinon,
399
00:34:00,371 --> 00:34:02,862
il sera envoyé
au Tribunal des Mineurs.
400
00:34:40,745 --> 00:34:43,373
Fais taire ton garçon,
espèce de salope
401
00:34:43,648 --> 00:34:46,082
Laisse-nous dormir, putain de salope
402
00:34:46,451 --> 00:34:49,215
Nourrissez-le
403
00:34:49,320 --> 00:34:51,151
Fermez-le
404
00:34:52,156 --> 00:34:54,454
Fais que ce gamin ferme sa gueule
405
00:34:54,625 --> 00:34:56,593
Nous voulons dormir
406
00:34:56,661 --> 00:34:59,494
Hé, fais taire ce gamin,
espèce de putain de salope
407
00:35:11,042 --> 00:35:12,339
Donnez-le-moi.
408
00:35:16,547 --> 00:35:18,913
Arrête de pleurer,
donne-moi la tétine.
409
00:35:19,717 --> 00:35:22,151
Maintenant, maintenant, chez Tom.
410
00:35:25,389 --> 00:35:29,485
C'est ça, mon amour.
411
00:35:33,898 --> 00:35:35,798
Venez le chercher.
Je suis avec les autres.
412
00:35:36,167 --> 00:35:38,635
Ils sont réveillés aussi, bon sang.
413
00:35:52,884 --> 00:35:56,547
Allez.
414
00:36:11,936 --> 00:36:13,665
Prends du lait.
415
00:36:16,507 --> 00:36:18,338
Très bien, Tom.
416
00:36:20,411 --> 00:36:22,311
Il y a des vêtements à laver.
417
00:36:23,347 --> 00:36:25,542
- Je le ferai plus tard.
- Fais-le maintenant.
418
00:36:37,528 --> 00:36:39,223
Cartes téléphoniques.
419
00:36:39,797 --> 00:36:43,392
- Coton, serviettes, couches.
- Attends, je l'écris.
420
00:36:44,268 --> 00:36:46,065
Combien ?
421
00:36:46,137 --> 00:36:48,162
Assez pour nous tous.
422
00:36:48,239 --> 00:36:50,366
- Ma famille attend aussi.
- Presque terminé.
423
00:36:50,541 --> 00:36:53,101
- Et celui de Tom ?
- Des nouvelles de Casman ?
424
00:36:54,078 --> 00:36:56,444
- Coupez court.
- D'accord.
425
00:36:56,547 --> 00:36:58,208
- Allez.
- D'accord.
426
00:36:59,083 --> 00:37:01,210
Lui as-tu parlé ?
427
00:37:01,285 --> 00:37:03,753
- Oui, faites attention.
- D'accord.
428
00:37:04,121 --> 00:37:07,613
"Je les ai ignorés,
Je me suis préparé quelque chose à manger.
429
00:37:07,792 --> 00:37:08,952
J'ai entendu Nahuel crier
dans la chambre,
430
00:37:09,093 --> 00:37:11,891
j'y suis allé
et il a été blessé,
431
00:37:12,296 --> 00:37:15,288
tout sanglant, et Julia
avec le couteau à la main.
432
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
Elle s'est jetée sur moi,
433
00:37:18,603 --> 00:37:20,036
- et m'a poignardé au bras."
- C'est un fils de pute.
434
00:37:20,104 --> 00:37:21,696
Attendez.
435
00:37:22,406 --> 00:37:24,806
"J'ai couru vers le salon,
436
00:37:24,942 --> 00:37:26,637
elle m'a attaqué par derrière."
437
00:37:30,414 --> 00:37:33,247
C'est tout à fait logique que Nievas
défense...
438
00:37:33,317 --> 00:37:34,875
consiste à vous blâmer.
439
00:37:35,253 --> 00:37:37,118
Nous allons nous préparer à une confrontation,
440
00:37:37,288 --> 00:37:38,949
nous allons être bien préparés,
441
00:37:39,123 --> 00:37:40,647
et obtenez une date d'essai.
442
00:37:40,791 --> 00:37:42,656
Ne sois pas comme ça.
443
00:37:43,294 --> 00:37:45,819
Tu sais qu'il ment !
444
00:37:49,467 --> 00:37:52,493
Je connais Ramiro ! Pourquoi?
445
00:37:52,670 --> 00:37:55,571
Allez, vas-y doucement,
tu n'es pas seul.
446
00:38:08,319 --> 00:38:11,413
- Arrêt.
- Je vais tuer Ramiro.
447
00:38:15,693 --> 00:38:17,693
- Arrête, Marta.
- Allez, Julia.
448
00:38:17,728 --> 00:38:21,494
Non, laisse-moi tranquille.
Donne-moi une pince à linge.
449
00:38:27,338 --> 00:38:30,671
Nous accueillons les petits Tom,
450
00:38:30,808 --> 00:38:32,537
Le fils de Julia.
451
00:38:32,710 --> 00:38:36,043
Tom, je te bénis...
452
00:38:36,314 --> 00:38:38,714
au nom du Père,
le Fils,
453
00:38:38,816 --> 00:38:41,979
et le Saint-Esprit. Amen.
454
00:38:45,356 --> 00:38:49,019
Une autre âme pour notre église.
455
00:38:49,193 --> 00:38:51,991
Une grosse main pour Tom.
456
00:39:03,341 --> 00:39:05,468
Je vis à Buenos Aires.
457
00:39:05,576 --> 00:39:07,510
Pourquoi rester ?
458
00:39:07,611 --> 00:39:09,476
- Tout va bien.
- Pour être plus proche de vous deux.
459
00:39:09,580 --> 00:39:11,844
Je peux vous aider.
460
00:39:14,385 --> 00:39:15,909
Où logerez-vous ?
461
00:39:21,592 --> 00:39:23,651
Je pensais que je déménagerais
dans l'appartement.
462
00:39:24,729 --> 00:39:26,321
D'accord.
463
00:39:26,764 --> 00:39:28,732
Comment cela a-t-il pu vous arriver ?
464
00:39:28,899 --> 00:39:30,764
Comment cela a-t-il pu se terminer ainsi ?
465
00:39:33,204 --> 00:39:35,832
- Je me sens tellement coupable.
- Arrête ça, Mère.
466
00:39:37,608 --> 00:39:40,406
Arrêtez-le. Arrête de pleurer !
467
00:39:40,478 --> 00:39:41,911
Faire un spectacle !
468
00:39:41,979 --> 00:39:43,674
Qu'est-ce qui ne va pas?
469
00:39:43,748 --> 00:39:45,943
Contrôlez-vous.
470
00:39:46,050 --> 00:39:48,109
Prenez le contrôle.
Tout va bien.
471
00:39:48,319 --> 00:39:49,752
Arrêtez-le.
472
00:39:53,457 --> 00:39:55,448
Veux-tu m'apporter celui de Tom ?
473
00:39:58,262 --> 00:39:59,752
Veux-tu arrêter de pleurer ?
474
00:40:01,232 --> 00:40:03,200
Oui.
475
00:40:06,270 --> 00:40:07,737
Bien?
476
00:40:08,672 --> 00:40:10,264
Allez-vous vous contrôler ?
477
00:40:13,511 --> 00:40:15,035
Marthe !
478
00:40:19,150 --> 00:40:21,141
Marta, voici Sofaa, ma mère.
479
00:40:22,286 --> 00:40:23,878
- Salut, Marta.
- Laissez-la tenir celui de Tom.
480
00:40:23,954 --> 00:40:25,751
Il dort.
481
00:40:25,856 --> 00:40:27,380
C'est bon.
Laissez-la l'avoir.
482
00:40:28,092 --> 00:40:29,787
Ne le réveille pas.
483
00:40:44,642 --> 00:40:46,303
Bonjour, Tom.
484
00:40:47,278 --> 00:40:50,270
Ton père voulait
pour t'appeler Tom's. Saviez-vous?
485
00:40:50,848 --> 00:40:52,076
Non.
486
00:40:53,350 --> 00:40:55,614
Tu veux quelque chose ? Eau?
487
00:40:57,822 --> 00:41:00,620
Maman!
Tu veux de l'eau, quelque chose ?
488
00:41:00,691 --> 00:41:02,921
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je vais bien.
489
00:41:02,993 --> 00:41:04,688
Tu veux le tenir un moment ?
490
00:41:06,130 --> 00:41:07,461
Oui.
491
00:41:07,665 --> 00:41:10,293
Allez, allons-y.
492
00:41:26,150 --> 00:41:29,210
Candela, va dormir.
Cet enfant ne dort jamais.
493
00:42:48,766 --> 00:42:52,065
Maternelle, fille !
494
00:43:07,117 --> 00:43:08,641
Allons-y, Giris !
495
00:44:05,743 --> 00:44:08,473
- Rojo, Z�rate, bloc cellulaire.
- Juste une minute.
496
00:44:11,415 --> 00:44:15,010
- Dépêche-toi.
- Je viens. Un instant.
497
00:44:15,886 --> 00:44:17,547
Allez, allons-y.
498
00:45:42,439 --> 00:45:44,100
Que veux-tu, Tommy ?
499
00:45:46,076 --> 00:45:47,873
Tu veux jouer ?
500
00:45:49,613 --> 00:45:51,478
Tu veux que je te balance ?
501
00:45:55,018 --> 00:45:58,545
Que veux-tu?
Tu ne peux pas sortir maintenant.
502
00:46:03,994 --> 00:46:05,552
Tu aimes ça ?
503
00:46:31,688 --> 00:46:34,156
Allez, Tom. Allons jouer.
504
00:47:09,593 --> 00:47:11,618
Viens ici, tu vas tomber.
505
00:47:11,995 --> 00:47:14,122
Viens. Allez, Tommy.
506
00:47:16,166 --> 00:47:19,363
Viens avec moi.
Vous tomberez.
507
00:48:28,105 --> 00:48:31,233
Sofi, veux-tu prendre cette lettre ?
508
00:48:33,477 --> 00:48:35,445
C'est pour ma femme.
509
00:48:49,793 --> 00:48:51,158
Continue.
510
00:48:57,167 --> 00:48:59,931
- Des noms ?
- Le Zrate de Julia et Tom.
511
00:49:00,971 --> 00:49:02,666
Soulevez votre T-shirt.
512
00:49:03,540 --> 00:49:05,132
Faire demi-tour.
513
00:49:07,044 --> 00:49:08,909
Écartez les bras.
514
00:49:13,517 --> 00:49:15,109
Baissez votre T-shirt.
515
00:49:17,054 --> 00:49:18,620
Faire demi-tour.
516
00:49:18,655 --> 00:49:20,179
Ouvrez la bouche.
517
00:49:21,625 --> 00:49:23,183
Ton pantalon.
518
00:49:27,864 --> 00:49:29,422
Accroupissement.
519
00:49:31,034 --> 00:49:32,661
Ouvrez votre culotte.
520
00:49:34,838 --> 00:49:36,362
Se lever.
521
00:49:39,009 --> 00:49:40,977
- Maintenant, le gamin.
- Ne le touche pas.
522
00:49:41,078 --> 00:49:42,841
Ensuite, vous ne pouvez pas entrer.
523
00:49:42,913 --> 00:49:44,938
Remonte sa chemise,
baisser son pantalon.
524
00:49:52,823 --> 00:49:54,290
Presque terminé.
525
00:49:57,160 --> 00:49:59,526
- Ne le touche pas.
- Je dois l'examiner.
526
00:50:01,565 --> 00:50:03,829
Son pantalon et ses couches.
527
00:50:08,238 --> 00:50:11,332
C'est ça. OK, mon amour, c'est tout.
528
00:50:20,517 --> 00:50:22,382
- Autre chose ?
- Non, vas-y.
529
00:51:10,167 --> 00:51:12,431
Regardez vos mains.
530
00:51:12,602 --> 00:51:14,126
C'est ton fils ?
531
00:51:20,444 --> 00:51:21,934
Dites bonjour.
532
00:51:25,182 --> 00:51:26,809
Quel est ton nom?
533
00:51:27,851 --> 00:51:29,716
Celui de Tom.
534
00:51:31,688 --> 00:51:33,212
Salut.
535
00:51:44,935 --> 00:51:46,926
Sûr que c'est le fils de Nahuel ?
536
00:51:49,773 --> 00:51:51,434
Oui.
537
00:51:52,175 --> 00:51:53,665
Comment savez-vous.
538
00:51:59,316 --> 00:52:01,409
J'ai lu votre déclaration.
539
00:52:02,018 --> 00:52:03,952
Pourquoi as-tu dit ça ?
540
00:52:06,389 --> 00:52:08,414
J'ai arrêté de fumer.
541
00:52:12,496 --> 00:52:13,986
Julie...
542
00:52:14,364 --> 00:52:16,594
C'est moi qui dois m'aider, pas toi.
543
00:52:18,135 --> 00:52:19,534
L'obtenir?
544
00:52:22,639 --> 00:52:24,004
Écoute, celui de Tom.
545
00:52:28,345 --> 00:52:31,644
Je n'en peux plus.
Je dois sortir.
546
00:52:31,915 --> 00:52:33,644
Vous n'avez pas dit la vérité.
547
00:52:34,017 --> 00:52:37,316
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
Est-ce que tu?
548
00:52:37,687 --> 00:52:39,518
Je ne sais pas de quoi je me souviens.
549
00:52:40,423 --> 00:52:42,186
Nous sommes seuls.
550
00:52:44,895 --> 00:52:46,886
Je ne suis pas seul.
551
00:52:51,268 --> 00:52:52,963
Regarder.
552
00:52:54,437 --> 00:52:57,304
Soyons gentils et jolis
pour l'anniversaire de Lucía.
553
00:53:10,921 --> 00:53:12,548
Tommy...
554
00:53:12,856 --> 00:53:14,221
Tom...
555
00:53:15,192 --> 00:53:16,716
Allez, Tommy.
556
00:53:16,860 --> 00:53:19,055
Préparons-nous
pour l'anniversaire de Lucía.
557
00:53:19,196 --> 00:53:21,357
C'est l'anniversaire de Lucía.
558
00:53:23,600 --> 00:53:26,330
Allez.
Chaud, n'est-ce pas ?
559
00:53:31,575 --> 00:53:34,840
Allez, allons-y.
560
00:53:35,812 --> 00:53:39,248
Marta, sors le gâteau
pour que nous puissions souffler les bougies.
561
00:53:39,549 --> 00:53:41,517
Les enfants, venez souffler les bougies.
562
00:53:42,752 --> 00:53:44,379
- Que se passe-t-il ?
- Gardel
563
00:53:46,122 --> 00:53:47,389
- Que s'est-il passé ?
- Gardel
564
00:53:47,424 --> 00:53:50,120
- Garde, appelle le chef !
- Que se passe-t-il, Marta ?
565
00:53:50,894 --> 00:53:53,021
- Tenez Candela.
- Gardel
566
00:53:53,230 --> 00:53:55,061
Appelle le chef
567
00:53:55,465 --> 00:53:57,592
Qu'as-tu fait ?
568
00:53:57,734 --> 00:54:01,261
Laissez-moi partir !
Vous ne comprenez pas !
569
00:54:01,571 --> 00:54:04,301
Ne me l'enlève pas !
570
00:54:07,410 --> 00:54:09,935
Lucía est tout ce que j'ai.
Lâcher!
571
00:54:10,313 --> 00:54:13,111
- Lâche-moi, salope !
- Facile, facile !
572
00:54:13,183 --> 00:54:15,447
Lève les bras !
573
00:54:15,619 --> 00:54:18,486
- Ouvrir!
- Ne me l'enlève pas !
574
00:54:18,755 --> 00:54:20,620
Ouvrez !
Emmenez-la chez l'infirmière !
575
00:54:20,757 --> 00:54:22,384
- C'est mon bébé. Ne la prends pas !
- Fermer!
576
00:54:22,492 --> 00:54:24,323
Ne l'emmenez pas !
577
00:54:28,465 --> 00:54:30,592
Joyeux noël!
578
00:54:39,276 --> 00:54:41,938
Tommy, joyeux Noël.
579
00:54:45,949 --> 00:54:47,917
Puis-je lui offrir ses cadeaux ?
580
00:54:47,984 --> 00:54:49,952
Je les lui donnerai plus tard.
581
00:54:50,053 --> 00:54:52,112
Dis-lui qu'ils viennent de moi.
582
00:54:57,961 --> 00:55:00,657
Je prévois quelque chose à la maison
pour le réveillon du Nouvel An.
583
00:55:00,830 --> 00:55:02,354
Je veux emmener Tommy.
584
00:55:06,703 --> 00:55:09,171
je te l'ai dit
Je ne veux pas que Tom parte d'ici.
585
00:55:10,840 --> 00:55:13,274
Il est temps qu'il sorte.
586
00:55:15,345 --> 00:55:17,336
Il faudra bien qu'il parte un jour.
587
00:55:17,514 --> 00:55:19,106
Il reste avec moi.
588
00:55:19,182 --> 00:55:21,810
Il part avec moi,
tu comprends ?
589
00:55:25,221 --> 00:55:27,849
- Tu veux manger quelque chose ?
- Non.
590
00:56:54,511 --> 00:56:57,480
Hé, le Père Noël !
591
00:58:57,300 --> 00:58:59,359
La glacière est pour Rusa.
592
00:59:00,136 --> 00:59:03,264
Elle te paiera,
alors tu m'envoies l'argent.
593
00:59:03,473 --> 00:59:05,100
D'accord.
594
00:59:06,809 --> 00:59:10,267
Gardez les couches et la nourriture.
595
00:59:16,653 --> 00:59:18,518
Tu pars...