1
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
-Да?
– „Инспектор.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
Това е Суарес. Намерихме нещо
в записите от камерите за видеонаблюдение на музея.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
- Важно е."
- На път съм.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
НЕДЕЛЯ
8:35 сутринта

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
-Ето те.
- Благодаря, Анхел.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Прегледахме твърдия диск
от камерите за наблюдение...

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
Слушай, слушай, Ракел,

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
Бих искал да се извиня за снощи.

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,360
Не бях спал 48 часа,
Изпих няколко чаши вино твърде много.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
- Не искам да мислиш...
- Анхел, не се притеснявай.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
Добре е, нали?

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
46 ЧАСА ГРАБЕЖ

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
Виж, Суарес намери
прекъсване на делото.

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
Това е записът от наблюдението на деня
Анибал Кортес и Силене Оливейра

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
"посетих музея."

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
-Погледнете внимателно предметите, които поставят
на таблата на входа.

17
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Увеличете колкото можете.

18
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
Ето, спри. Увеличете го.

19
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
Това са ключове за кола.

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
„От Seat, стар,
в оригиналния ключодържател.

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
Предполага се, че между 1989 и 1996 г.

22
00:01:29,720 --> 00:01:31,640
Имаме датата
и времето, когато влязоха,"

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
и модела на автомобила, който са карали.

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,960
Ще претърсим района. охранителни камери,

25
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
паркинги, магазини, банки,

26
00:01:39,280 --> 00:01:41,600
„билети за паркинг от регулиран
места за паркиране, всичко."

27
00:01:41,960 --> 00:01:42,840
Изключете.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,040
„Другият файл, превъртете нагоре.

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
Трябва да намерим тази кола на всяка цена.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
Преминете през него. добре Имаме го."

31
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
Това е Ibiza от 1992 г.

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
— Чудесно.

33
00:01:59,120 --> 00:02:02,240
Тези ключове и тази кола
ще ни отведе там, където всичко започна.

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
-млъкни
- Ето ги ключовете от колата.

35
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
Найроби и Рио се променят
да отида в музея.

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
аз? наистина ли

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
-Ти.
- Към града?

38
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
Но не ме изпращайте с това дете,
изпрати ме с истински мъж,

39
00:02:19,560 --> 00:02:22,360
с Хелзинки.
Защо не ме изпратиш с Хелзинки?

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,840
Да, Хелзинки предпочита
тип космати гърди.

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
Не бяхме ли ти и аз, които отивахме?

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
Сравнете камерите за видеонаблюдение
скицата от предишното ми посещение.

43
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
Трябва да потвърдим местоположението,
ъглите и целите.

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
Хайде смени се.

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
Хелзинки, странно.

46
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
Боже мой! Но ти харесваш мъже.

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
Война, затвор...

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
Виждам, виждам. Жени, не.

49
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Не ги харесвате, нали?

50
00:03:06,280 --> 00:03:08,840
- Не бях ли аз този, който отиваше с Рио?
- Промених решението си.

51
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
Имате ли какво стана

52
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Нищо, промених мнението си и точка.

53
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
какво стана

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
Значи не ми вярваш или какво?

55
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
Правил ли съм нещо?
Какво по дяволите направих?

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Не съм направил нищо, нали?

57
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
Не е това.

58
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
не

59
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
случи ли се нещо

60
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
Майка ми?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,080
Сърдечен удар, много съжалявам.

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
- Кога?
-Вчера.

63
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
Реших
че няма да отидете в музея

64
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
за да не бъдете изкушени
да отидеш и да кажеш последно сбогом.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Ще остана с нея. Някой друг може да отиде.

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
Не е нужно да се сбогувам.

67
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
Вече го направих.

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
Последния път, когато говорихме
искаше да ме предаде на полицията,

69
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
така че тази жена вече не беше моя майка.

70
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
професор.

71
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
кажи ми какво имам да правя с Берлин.

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
Да го хвърля ли на кучетата
или да го застрелям?

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
"Ти си шефът."

74
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
Аз ще се погрижа за това.
Прекарайте ме до Хелзинки.

75
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
- Няма да е полицията?
-Хайде, ето те.

76
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
- "Хелзинки".
-Да?

77
00:06:11,440 --> 00:06:15,520
Снимката на куба, която ми даде
от скрап е от Ибиса, нали?

78
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
казвам това
защото го гледам отблизо и...

79
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
изглежда ми, че цветът
на боята не е точно същото.

80
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
Оставям колата в разбития двор.

81
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
Хелзинки, снимката, която ми даде
от Ибиса ли е?

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,040
не

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
"Друга кола",

84
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
но казаха:

85
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
– „Така би изглеждало“.
- Дадох ти 1000 евро,

86
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
1000 евро да им платя

87
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
и щяха да превърнат колата в скрап
пред очите ти.

88
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
Какво направи, запази ли
вонящите 1000 евро

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
когато щяхме да направим
обир за 2000 милиона?

90
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
2000 милиона, летящи пари...

91
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
и 1000 евро, пари в джоба ми.

92
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
„Аз съм затворен, без работа,
пет месеца в Толедо..."

93
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
и семейството...

94
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Изпращам всички пари на семейството си.

95
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
Ако за вас 1000 евро, не е важно,

96
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
за мен много важно.

97
00:07:12,680 --> 00:07:15,280
Важно, Хелзинки.
Тази кола е хлабав край

98
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
и от този край те могат да започнат да дърпат,
и намери нещо.

99
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
Ние тук вътре оставяме много свободни краища,

100
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
"ти отвън там само един".

101
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
Добре.

102
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
Кажете ми поне, ако не са го направили
превърнете колата в скрап пред вас,

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
изтрихте пръстовите отпечатъци.

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
да да

105
00:07:34,840 --> 00:07:39,520
-Хелзинки, какво представляват пръстовите отпечатъци?
- Пръстови отпечатъци. Да, професоре, да.

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
- Какво означава "пръстови отпечатъци"?
-Не... не знам.

107
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
„Почистихте ли волана
с амоняк, зъбният вал,"

108
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
прозорците, таблото,
цялата проклета кола?

109
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
да

110
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Не. Това не съм направил аз.

111
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Предайте ме на похитителя.

112
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
Сънят ви носи много полза. Вие сте
започва много бързо тази сутрин.

113
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
Крадците се хващат, като ги преследват,
и сме твърде пасивни.

114
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Къде ми е моливът?

115
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Нека затегнем винтовете върху тях.

116
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
— Добро утро, професоре.

117
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
Как е г-н Роман след операцията?

118
00:08:57,920 --> 00:08:58,800
добре.

119
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
Почивка и най-доброто от всичко,
без висока температура.

120
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
— Мислех, че сте ме забравили, инспекторе.

121
00:09:05,160 --> 00:09:08,360
Точно обратното,
всъщност мисля за теб през цялото време.

122
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
Виждам, това звучи като фантазия.

123
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
Трябва да продължим да изследваме този път.

124
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
Ако ще ме питаш,
какво имах за закуска,

125
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
ако имах сутрешен оргазъм

126
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
"или обичам любовната игра,
Ще ви кажа, че не става въпрос за това,"

127
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
но да, това е фантазия,
фантазия с белезници в нея.

128
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
Сложих ги на теб
и ще те заведа до полицейския микробус.

129
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Е, все пак това е фантазия.

130
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
Разбира се, по-късно, ако искате,
казваш ми твоето по време на брачно посещение.

131
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
„Слушай ме внимателно:
Ще ви съобщя новината."

132
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
Първо, корабът, който искахте,
Малайка,

133
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
е на пристанището в очакване на съдебен процес,

134
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
така че все още принадлежи на собственика на кораба.

135
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
Това не е извинение, инспекторе.
Полицията може да поиска разрешение

136
00:09:52,520 --> 00:09:56,120
от съдията да използва този кораб
в преследване на престъпление

137
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
"стига,
присъдата не е постановена",

138
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
така че можете да поискате разрешение да го използвате,

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
особено по този въпрос
от такова значение.

140
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
Не ми казвай, че не си го направил.

141
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Виждам, че разбираш и от закони.

142
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
Е, просто аматьор.

143
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
Обичам да чета съдебни присъди.

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
„Ще се изненадате
колко завладяващо може да бъде."

145
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
Добре, ще го имам предвид
сега ще имам време за това.

146
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
Ще бъда освободен от делото.

147
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
„В задънена улица сме.“

148
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Изминаха твърде много часове
и както ще разберете,

149
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
началниците ми не могат да чакат повече.

150
00:10:36,040 --> 00:10:39,720
Ако наистина искате да преговаряте с мен,
освободи осем заложници.

151
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Осем заложници,
и трябва да са непълнолетни.

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Защо трябва да го правя?

153
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
Защото е твой ред
да ми покажеш жест на добра воля.

154
00:10:58,360 --> 00:11:01,280
Ако искате да имате кредит,
освободи тези заложници.

155
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Ако не, те ще назначат друг инспектор
към случая,

156
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
„някой с различен подход
и различни цели."

157
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
Ще ти дам един час да помислиш,
нито минута повече.

158
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Този човек не иска Малайка.

159
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
защо го казваш

160
00:11:25,520 --> 00:11:28,360
Защо да поискате кораб
че ще му отнеме пет дни, за да го получи

161
00:11:28,440 --> 00:11:31,640
- ако може да има други?
-Да видя кой има по-дълъг член?

162
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Инспекторе, не знам защо, но вземете ги
този кораб и ги измъкни оттам.

163
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
Идеята му е да излезе от някъде другаде.

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
-Ангел.
-Кажи ми.

165
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
Кажете на подземния отдел
за обход на канализационната система

166
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
в рамките на 500 метра.

167
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
Стари тунели, дренажи, всякакви цели.

168
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
-Добре.
-Хайде започвай работа!

169
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
хей ти!

170
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
-Слушай!
- Най-накрая те открих!

171
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Опитвах се да отида до главния вход.

172
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
Пусни ме!

173
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
Моля те, остави ме! Моля те!

174
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
не! не! Моля те!

175
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
Пусни ме! Моля те!

176
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
Аз съм в багажника!

177
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
„Салва.

178
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
- Салва?"
-Да, здравейте.

179
00:15:18,520 --> 00:15:22,720
Салва, това е Ракел.
Не, нищо, тук съм в Ханой...

180
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
"пия
и, добре, тъй като... не мога да те видя наоколо"

181
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
и стана съвсем обичайно
блъскайки се един в друг тук,

182
00:15:30,040 --> 00:15:33,520
Мислех, че може да ти хареса едно кафе

183
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
-или почивка...
-"Ами аз бих..."

184
00:15:36,200 --> 00:15:39,520
обичам, но работата е там
В момента не съм в Мадрид.

185
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
- Салва, добре ли си?
- Не, съжалявам, работата е там

186
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
тъй като не се фокусирам върху шофирането си,
един камион почти се блъсна в мен!

187
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
Както и да е, съжалявам,
Няма да ви прекъсвам повече.

188
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
„Няма проблем, ще се видим.

189
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
И ако се върнете по-рано и изискани
има ли нещо за ядене днес...

190
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
Съжалявам, Салва, какво..."

191
00:16:02,120 --> 00:16:05,640
Работата е там, че вчера
Казах на майка ми за теб и...

192
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
жената е малко хипи
и ексцентричен, и...

193
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
виждаш ли, тя отива и казва,
от нищото,

194
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
че може би трябва
озари живота ми малко

195
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
и трябва да се опознаем повече,
хапка. Не ме разбирайте погрешно, нали?

196
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Хапка... Тя имаше предвид
имайте малко повече социален живот,

197
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
-затова ти казах за обяда.
-Добре.

198
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
Какво...? Какво, да? А, звучи страхотно!

199
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
-"Вечеря, по-добре?"
-Перфектно!

200
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
-Звучи страхотно.
-Добре, фантастично тогава.

201
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
- Тогава ще се видим по-късно.
- Чао, чао!

202
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
Чао, ще се видим по-късно!

203
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Моля те!

204
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Пусни ме!

205
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
Пусни ме!

206
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
не пушиш

207
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
Добре, добре.

208
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
Няма да съм аз
да навреди на вашето здраве.

209
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
Вие сте добре тук, нали?

210
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Всички заедно.

211
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Не усещайки ужаса,

212
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
стрелбата,

213
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
кръвта, операцията...

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
Трябва да идвам по-често.

215
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
Там е трудно.

216
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Снощи...

217
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
Обадих се на приятел.

218
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
Казах му колко е трудно
да поддържа ред и хармония тук.

219
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
Казах му... че трябва да убия,

220
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
че съм дал заповед за убийство...

221
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
жена.

222
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
Ако не поставите мъртвите тела
масата, не си уважаван там.

223
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
И, виждате ли, аз...

224
00:18:46,960 --> 00:18:50,320
можех да почувствам... емоцията в моя приятел,

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
неговото страдание,

226
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
дишането му,

227
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
неговото задъхване

228
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
и скръбта му.

229
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
той...

230
00:19:11,320 --> 00:19:15,600
Той не беше тук,
той също не беше срещал тази жена,

231
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
Моника Газтамбиде,

232
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
и за момент...

233
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
За момент обаче аз
би било страхотно да се усети

234
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
какво чувства моят приятел.

235
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
Почувствайте тази... вид емоция, тази скръб,

236
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
това разкаяние, но не...

237
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
Не можех да бъда преместен.

238
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
Колко ужасно, нали?

239
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
Досаждам ви с моите глупости,
ще трябва да ме извините.

240
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Силвия.

241
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Силвия.

242
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Имате пристъп на тревожност,
не си ли?

243
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Тя е само малко нервна,

244
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
но скоро ще изчезне.

245
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Разбира се.

246
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
Сигурен съм, че ще стане.

247
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
ела с мен

248
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
Силвия, дай ми ръката си.

249
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Това е добре.

250
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
Не... Не...

251
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
"Спасиба".
Влязох, защото в колата, тук

252
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
и забравих нещо много важно
в багажника, много важно.

253
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Много важен. Много важен.

254
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
Прескачаш оградата. Сега кажете на полицията.

255
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
Можем да се споразумеем с пари.

256
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
Колко пари?

257
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
много. Вижте.

258
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
Имам много пари.

259
00:21:45,760 --> 00:21:47,040
Това не са много пари.

260
00:21:47,120 --> 00:21:49,720
За бога, нямам повече.
Погледни в портфейла ми.

261
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Броя до пет и пускам кучето.

262
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
разбираш ли

263
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
-какво правиш
- Монтирам клетките

264
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
да постави експлозивите във входните пътища.

265
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Берлин помоли ли ви да го направите?

266
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
Професорът, възпиращ фактор,
за да могат да го видят от палатката.

267
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
И какво е това?

268
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
Това копеле изпи малко шери тук
и го довършвам.

269
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
мамка му!

270
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
Шефе,

271
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
позицията на главен изпълнителен директор ви подхожда много добре.

272
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Седнете, моля, г-жо Токио.

273
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Виждам, че сте закъсняли тази сутрин.
Ще трябва да ви докладвам.

274
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
Ужасно съжалявам, сър.

275
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
ако аз...

276
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
Ако ти покажа гърди, няма да ме уволниш?

277
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
Примамлива оферта, това е сигурно,

278
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
но ще трябва да ми предложиш
нещо друго.

279
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
знам как се чувстваш

280
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
- Рио...
- Тук съм,

281
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
вътре в тази дупка,

282
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
и започвам да си мисля как стигнах до тук,

283
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
и не мога да си спомня.

284
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
Спомням си един ден

285
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
Помолиха ме да хакна система за сигурност,

286
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
и се оказа, че е от имение
в Женева,

287
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
където нищо не беше изоставено,
дори и килимите.

288
00:24:44,200 --> 00:24:45,520
Дори не бях там.

289
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
Но, по дяволите, хакване на система за сигурност

290
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
е много по-забавно
отколкото да бъдеш ИТ в една компания.

291
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
Така че не се замислих.
За мен това беше игра,

292
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
и сега родителите ми вече ги няма.

293
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
Майка ми също я няма.

294
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
Но е малко по-различно, нали?

295
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Родителите ми са още живи.

296
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Можех да бъда законен човек.

297
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
Бях добър в това, което правех,
Можех да си изкарвам хляба.

298
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
Можех да имам обикновен живот,

299
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
срещнете обикновено момиче,

300
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
имам обикновени приятели...

301
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
Не бях като теб.

302
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
Не знам какво да ти кажа.

303
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
Мисля, че имам нужда от вашата врата.

304
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
- Коя врата?
- Вратата, за която ми каза

305
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
в деня, когато отидохме да разгледаме музея,

306
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
в деня, когато чухме, че майка ти е починала.

307
00:26:20,880 --> 00:26:23,000
Фотоапарати 12 и 13 смениха обектива си.

308
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
Сега те имат по-широк обхват на виждане.

309
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
Камера 14 остава същата.

310
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
Сочи към залата.

311
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Можем да тръгваме сега.

312
00:26:59,640 --> 00:27:01,080
И защо да ходим?

313
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Един ден можем да разгледаме малко забележителности,

314
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
целувки в барове,

315
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
- на улицата...
- На улицата?

316
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
Не ме шегувай. Може някой да те хване.

317
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
Не, не на улицата.

318
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
последвайте ме

319
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
Чувствам се сякаш аз съм я убил.

320
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
Тя беше толкова хубава...

321
00:28:13,640 --> 00:28:18,120
Тя умря от мъка, от липса,
от всички проблеми, в които бях

322
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
от моя шибан скапан живот....

323
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Тя искаше само да ме защити.

324
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Тя ме обичаше.

325
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Тя ме обичаше до краен предел.

326
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
И ако искаше да ме преобърне
на полицията,

327
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
не беше да ме видят мъртъв по новините.

328
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
Когато бях малко момиче,

329
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Знаех, че до нея,
нищо лошо няма да ми се случи.

330
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
Проблемът беше, когато тя не беше там.

331
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
А баща ти?

332
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Няма баща.

333
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
Майка ми работеше във фабрика за куфари.

334
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
И когато не можехме да свържем двата края,

335
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
щеше да работи нощна смяна.

336
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
И като нямаше никого
тя може да ме остави,

337
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
тя ме остави сама.

338
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
Направо се уплаших.

339
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
на колко години беше

340
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
Осем, девет.

341
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Малко по-млад от теб сега.

342
00:30:07,200 --> 00:30:10,160
Работата е там
че майка ми измисли трик.

343
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
Тя рисува врата

344
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
на стената на моята стая.

345
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
Това беше вълшебна врата.

346
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
И ако ме беше страх,

347
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
Можех да го отворя
и тя щеше да стои зад него.

348
00:30:30,680 --> 00:30:32,360
И когато тя си тръгна, отвори ли го?

349
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
Тя ми каза
че мога да го отворя само веднъж.

350
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
Само веднъж в живота ми,

351
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
когато имам нужда,

352
00:30:50,640 --> 00:30:51,520
но само веднъж.

353
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
Така че, когато бях уплашен,

354
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
Мислех си:

355
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
„Все още можеш да издържиш още малко.

356
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
Още малко."

357
00:31:12,920 --> 00:31:15,680
Мислех, че на следващия ден
Можех да се почувствам по-уплашен

358
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
и се чувствам по-сама,

359
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
и има нужда от вратата.

360
00:31:33,040 --> 00:31:34,960
Щях да го отворя още първия ден.

361
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
Никога не съм го отварял.

362
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
You are the strongest person I know,

363
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
the most incredible one...

364
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
и...

365
00:31:59,320 --> 00:32:00,200
и какво?

366
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
- И какво?
-И...

367
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
по дяволите!

368
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
Паркингът.

369
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
Талон за паркиране? какво е това

370
00:32:13,760 --> 00:32:16,920
Yes, the regulated car park ticket from,
Ибиса от 1992 г.

371
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
„На две улици от тук.
Проверете датата и часа.

372
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
Същият ден е
the robbers went to the museum."

373
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
Добра работа, Анхел.

374
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
Пуснете регистрационния номер
чрез базата данни.

375
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Ще бъда най-скъпата глоба
в историята.

376
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
„Ще им струва
купища милиони евро.

377
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
Пуснете ме през разбойника."

378
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
- "Инспектор".
-Професор,

379
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
Имам нужда от отговор. аз искам
тези осем заложници, непълнолетните.

380
00:32:54,960 --> 00:32:57,080
Запишете имената
тези, които излизат.

381
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
Пабло Холгадо, Силвия Морено,

382
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
Абрахам Салмерон,

383
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
Игнаси Кастел, Магдалена Рибот,

384
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
Росио Уертас, Джесика Санчес

385
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
-y Алисия Вилануева.
-Ами Алисън Паркър?

386
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
Тя е едно от момичетата на Брайтън.

387
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
— Искам я в списъка.

388
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
Виждам, че сте наясно, инспекторе.

389
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
„Ти знаеш толкова добре, колкото и аз
че Алисън е кралица на сърцата

390
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
- в тази къща от карти. Не мога да го направя."
- Задължително условие е тя да излезе.

391
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
Ще ви направя предложение:

392
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Алисън в замяна
за живота на тези осем души.

393
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
Съжалявам, какво казахте?

394
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
„Ще ви дам Алисън Паркър...“

395
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
и никой друг.

396
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
И двамата знаем колко е важна тя
и за теб и за мен,

397
00:33:48,560 --> 00:33:51,840
"така че ако искаш тя да излезе,
тя ще излезе сама."

398
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
- Трябва да се консултирам с него.
— Имате една минута.

399
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
Обади му се и му кажи,
че Паркър излиза.

400
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
- Не съм склонен да взема това решение.

401
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
Неетично е да се прави избор
върху живота на заложник

402
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
„когато можеш да спасиш живота на осем души.

403
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
Колкото и вие и вашите етични кодекси,
вярвам в обратното,"

404
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
това е държавен въпрос.

405
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
И първото нещо ще бъде получаването
дъщерята на посланика оттам.

406
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
Ще поема цялата отговорност.

407
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
Пуснете ме отново през разбойника.

408
00:34:37,240 --> 00:34:38,120
Какво от това?

409
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
Алисън Паркър.

410
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
сигурен ли си

411
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
„Предпочиташ да спасиш живота на Алисън Паркър
за спасяването на живота на осем ученици?"

412
00:34:51,720 --> 00:34:54,160
-Да, сигурен съм.
-Разбирам.

413
00:34:55,280 --> 00:34:58,800
Сега трябва да го обмисля,
Не очаквах такъв отговор от теб.

414
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
— Дай ми един час да помисля.

415
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Добре. Очаквам телефонното ви обаждане.

416
00:35:05,280 --> 00:35:06,440
Ако не ти се обадя,

417
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
така или иначе ще разберете какво решение взех.

418
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
-Какво искаше да каже с това?
- Не знам, но виж,

419
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
Ибиса е дерегистрирана
в продължение на десет години.

420
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
Няма застраховка, няма собственици, няма данъци.

421
00:35:23,080 --> 00:35:26,720
- Извън мрежата е.
– „Внимание на всички. Ела, моля те."

422
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
Ела по-близо.

423
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
Какво бихте направили, ако имаше
да накараш една кола да изчезне безследно?

424
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
- Запалете го.
– „Ами.

425
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
Търси сигнали за изгорели коли и двете
общински и от Guardia Civil."

426
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
Потопете го.

427
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
Потърсете новини за намерена кола
във всякакви блата, реки или където и да е.

428
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
-Какво друго?
-Разглоби го,продай го на части.

429
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
- Зарови го.
- Съжалявам?

430
00:35:53,240 --> 00:35:56,080
Копаеш цяла и заравяш колата.

431
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
Гледах го във филм и работи.

432
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Нещо друго?

433
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
Какъв е законният начин

434
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
да изчезне една кола
и да изтриете всяка следа от него?

435
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
За да направите куб скрап от него
в развалина.

436
00:36:14,200 --> 00:36:17,760
„Приоритет: търсене в развалини,
пунктове за скрап и подобни места."

437
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
Ракел, неделя е, ще са затворени.

438
00:36:19,680 --> 00:36:22,760
не ми пука Изведете собственика
от къщата му, ако е необходимо.

439
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
побързайте!

440
00:36:57,440 --> 00:36:58,320
отпуснете се

441
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
Нищо няма да ти се случи.

442
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
Тук ще бъдете по-безопасни, по-изолирани,

443
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
няма да разберете за нещата
това ще те натъжи.

444
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
Сега се чувствам по-добре.
Мога ли да се върна с другите?

445
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
не ме ли слушаш
По-добре е да останете тук.

446
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
ще трябва да те вържа,

447
00:37:37,400 --> 00:37:40,880
защото ще бъдеш сам,
Но тук ще ти е по-добре.

448
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
няма да те нараня Това е.

449
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
Да седнем. Не искаш да стоиш?

450
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
Виж колко си се изцапал...
къде беше

451
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
- Нека се върна с другите, моля.
-Спокойно!

452
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
не разбираш

453
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Сега ги е страх...

454
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
"това са те."

455
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
Момичета, тя се завръща.
Тя се връща.

456
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
Сигурен съм, че сега ще я върнат.

457
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Това е малко момиченце,
нищо няма да й направят.

458
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
Почивай сега.

459
00:40:29,200 --> 00:40:32,360
- Какво ще правим с толкова пари?
- Знам точно какво:

460
00:40:32,440 --> 00:40:37,040
Ще се сдобия с
чист небесносин цвят Maserati.

461
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
- Това е тази червена кола.
-Откога е тук?

462
00:41:48,560 --> 00:41:49,480
аз не знам

463
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
Не знам добре, шефът не е тук днес.

464
00:41:57,920 --> 00:41:58,800
А, наистина ли?

465
00:42:01,120 --> 00:42:04,920
Вашият шеф ми каза, че знаете
всички коли, които са докарани.

466
00:42:07,840 --> 00:42:09,080
колко време

467
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
Около 20 дни.

468
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
-Кой го донесе?
-Чужденец.

469
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
От Източна Европа, не от Русия.

470
00:42:25,040 --> 00:42:28,480
Отидете и донесете ръкавиците и се обадете на CSI.
Кажете им, че имаме колата.

471
00:42:31,680 --> 00:42:35,280
Разбирам, че човекът, който е оставил колата
ти показа личната си карта.

472
00:42:40,360 --> 00:42:43,320
Издали сте фактура за покупката
на превозното средство, нали?

473
00:42:46,840 --> 00:42:51,360
-Билет.
- "Да, да." може би

474
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
-Какво имаш предвид може би?
-Ангел,

475
00:42:53,520 --> 00:42:56,080
отидете в офиса
и вижте дали ще намерите нещо, става ли?

476
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
да Движи се.

477
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
„...няма коментари за изтичането,

478
00:43:19,080 --> 00:43:21,800
разговор, в който
Инспектор Ракел Мурило

479
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
преговаря с един от похитителите,
уж тартор..."

480
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
— Инспектор.

481
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
ти!

482
00:43:53,600 --> 00:43:54,480
ти!

483
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
Вижте кой е този човек
и какво прави той тук.

484
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
„Инспекторът даде мат
най-вероятно.

485
00:44:01,880 --> 00:44:06,320
Но дори в този момент на отчаяние,
Професорът беше запазил допълнителна топка

486
00:44:06,640 --> 00:44:09,080
това започваше да бъде
по всички радиостанции."

487
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
„Говорителят в сянка
е описал

488
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
като плачевно и срамно
че дипломатическите отношения

489
00:44:14,480 --> 00:44:18,360
вземете предимство пред
животът на осем испански юноши.

490
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
Напомняме ви за
съдържанието на записа."

491
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
-Здрасти.
- Токио, чуй ме.

492
00:44:25,960 --> 00:44:29,400
„Професорът ми беше наредил да изтеча
разговора с инспектора.

493
00:44:30,240 --> 00:44:33,520
Разговор, който постави испанския
Правителството в много неудобно положение

494
00:44:33,600 --> 00:44:34,720
и самият инспектор."

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,840
– „Добре?
-Алисън Паркър.

496
00:44:36,920 --> 00:44:37,880
сигурен ли си

497
00:44:37,960 --> 00:44:41,320
Предпочиташ да спасиш живота на Алисън Паркър
за живота на осем ученици?

498
00:44:41,400 --> 00:44:42,640
Да, сигурен съм."

499
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
„Може би защото Берлин
беше го нарекъл "мекуша"

500
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
и беше решил да трясне
юмрукът му върху масата

501
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
и наказвам
всички, които бяха против него“.

502
00:44:49,200 --> 00:44:51,600
„Решението да освободим Алисън Паркър,

503
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
дъщерята на британския посланик,
вместо осем испански младежи,

504
00:44:54,560 --> 00:44:56,720
е без съмнение
противоречиво решение..."

505
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
„Или просто това изтичане
започнаха да ни правят герои

506
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
в очите на широката публика,

507
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
но Ракел беше като хрътка."

508
00:45:05,440 --> 00:45:08,400
„...дъщерята на британския посланик,
Алисън Паркър..."

509
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
„И тя беше вдигнала аромат,

510
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
и такава, която не би загубила,
защото този аромат беше

511
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
-на ръководителя на операцията."
- Спрете, полиция!

512
00:45:18,720 --> 00:45:20,320
— Самият професор.

513
00:45:21,960 --> 00:45:22,840
нищо

514
00:45:41,240 --> 00:45:44,440
-Какво правиш тук?
- Не съм крал.

515
00:45:47,320 --> 00:45:48,200
аз...

516
00:45:48,760 --> 00:45:51,160
- Каква е тази миризма, по дяволите?
-Амоняк.

517
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
Не крадях.

518
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
„Професорът беше станал
нещастник от човешко същество да избяга,

519
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
но представянето му не приключи
и още предстоеше

520
00:46:07,240 --> 00:46:09,800
за да избегне мат и тогава той го направи."

521
00:46:18,000 --> 00:46:18,880
можеш да вървиш

522
00:47:00,040 --> 00:47:00,920
Беше той.

523
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
Беше той!