1 00:00:40,625 --> 00:00:43,624 YÜZME HAVUZU 2 00:02:18,625 --> 00:02:19,707 Jean-Paul! 3 00:04:14,124 --> 00:04:15,624 Sırtımı kaşı. 4 00:04:21,082 --> 00:04:23,624 Kimse bunu senin gibi yapmıyor. 5 00:04:56,207 --> 00:04:58,123 - Cevap vereceğim. - Hayır, burada kal. 6 00:04:58,207 --> 00:05:00,498 - Hemen döneceğim. - Sen burada kal! 7 00:05:00,791 --> 00:05:02,206 Bırak gideyim. 8 00:05:15,541 --> 00:05:16,873 Piç! 9 00:05:19,041 --> 00:05:20,248 Ne kadar zekice! 10 00:05:20,416 --> 00:05:22,040 Bir arama mı bekliyorsunuz? 11 00:05:28,124 --> 00:05:29,998 Telefonda aranıyorsun. 12 00:05:30,082 --> 00:05:32,040 - Kim o? - Bilmiyorum. 13 00:05:32,124 --> 00:05:34,582 Sormalıydın. Geliyorum. 14 00:06:33,790 --> 00:06:36,081 Evet... Kim? 15 00:06:53,749 --> 00:06:57,123 Sahil Yolunda, evet. 16 00:07:35,291 --> 00:07:36,956 Kimdi o? 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,290 Telefon ettiğinde soru soruyor muyum? 18 00:07:41,707 --> 00:07:43,956 Eğer söyleseydin cevap verirdim. 19 00:08:09,957 --> 00:08:11,624 Bil bakalım kimdi? 20 00:08:12,790 --> 00:08:14,956 Umurumda değil. 21 00:08:20,291 --> 00:08:21,956 Harry'ydi. 22 00:08:22,790 --> 00:08:24,457 O buralarda mı? 23 00:08:28,957 --> 00:08:33,582 Ne zaman bir yere saklansak, ilk arayan odur. 24 00:08:35,541 --> 00:08:39,290 Kızı da yanında. Ona Riviera'yı gösteriyor. 25 00:08:41,624 --> 00:08:43,914 - Bir kızı mı var? - Öyle görünüyor. 26 00:08:44,082 --> 00:08:45,123 Hiç bilmiyordum. 27 00:08:45,291 --> 00:08:46,789 Ben de öyle. 28 00:08:49,458 --> 00:08:50,540 Kaç yaşında? 29 00:08:51,124 --> 00:08:52,789 Bilmiyorum. 30 00:08:55,874 --> 00:08:59,123 Harry'nin kızı! Bir şey olmalı. 31 00:09:53,957 --> 00:09:57,290 Herkes "Harry asla değişmez" diyor. 32 00:09:57,458 --> 00:09:59,873 Daha iyi değil, daha kötü değil. Her zaman aynı. 33 00:10:01,207 --> 00:10:02,914 En son canavarın mı? 34 00:10:04,291 --> 00:10:07,123 Paris'ten Saint Tropez'ya dün yedi saatten biraz fazla bir sürede. 35 00:10:07,458 --> 00:10:10,457 - Onun gibi mi? - Eminim. 36 00:10:21,915 --> 00:10:23,248 Merhaba. 37 00:10:34,915 --> 00:10:37,206 Kızım Penelope. 38 00:10:37,624 --> 00:10:40,623 Her zaman bahsettiğim Marianne. 39 00:10:41,291 --> 00:10:42,415 Merhaba de. 40 00:11:03,749 --> 00:11:05,415 Seni tekrar görmek harika! 41 00:11:05,458 --> 00:11:07,248 - Harika görünüyorsun. - Sen de. 42 00:11:07,291 --> 00:11:09,581 Arka tarafa git, biraz içki getireceğim. 43 00:11:10,207 --> 00:11:12,373 İster inanın ister inanmayın, bu benim kızım. 44 00:11:12,540 --> 00:11:14,040 Sürprizlerle dolusun. 45 00:11:18,374 --> 00:11:20,706 Fred bana burada olduğunu söyledi. 46 00:11:20,874 --> 00:11:22,415 Bilmiyordum. 47 00:11:22,957 --> 00:11:26,040 Neden bana haber vermeden gittin? 48 00:11:28,207 --> 00:11:30,706 - Kanada'daydınız. - Bu doğru. 49 00:11:37,207 --> 00:11:38,456 Çok hoş! 50 00:11:46,124 --> 00:11:48,456 Burada en çok sevdiğim şey bu. 51 00:11:50,416 --> 00:11:52,040 Çok büyük. 52 00:11:54,790 --> 00:11:56,206 Harika havuz. 53 00:12:17,041 --> 00:12:18,789 Neye sahip olacaksın? 54 00:12:18,957 --> 00:12:20,123 Viski. 55 00:12:20,707 --> 00:12:22,040 Portakal suyu? 56 00:12:23,291 --> 00:12:26,748 Ayın 17'sinde Milano'da olmalıyım. Böylece biraz keşfedebiliriz. 57 00:12:26,915 --> 00:12:29,123 Pen'e etrafı gezdiriyorum. 58 00:12:29,291 --> 00:12:31,123 Bir sigara içeyim. 59 00:12:31,457 --> 00:12:33,956 Neden bizimle Milano'ya gelmiyorsun? 60 00:12:35,041 --> 00:12:36,497 Burada iyiyiz. 61 00:12:36,582 --> 00:12:38,248 Sadece bir ay izni var. 62 00:12:38,291 --> 00:12:39,789 Zavallı Jean-Paul! 63 00:12:42,790 --> 00:12:44,914 Yani burası Marc ve Lucien'in evi mi? 64 00:12:44,957 --> 00:12:46,873 - Buraya hiç gelmedin mi? - Hayır. 65 00:12:47,624 --> 00:12:49,706 Bu yıl neredeler? 66 00:12:49,790 --> 00:12:51,123 Hindistan'da. 67 00:12:52,582 --> 00:12:53,956 Tıpkı onlar gibi! 68 00:12:54,124 --> 00:12:56,414 Evi bize kiraladılar. 69 00:12:57,291 --> 00:12:58,789 Fena değil. 70 00:12:59,207 --> 00:13:01,081 Birkaç gün kalmalısın. 71 00:13:01,790 --> 00:13:04,623 - Burada? - Evet. Çok fazla yer var. 72 00:13:07,790 --> 00:13:09,040 Sen ne diyorsun? 73 00:13:09,207 --> 00:13:11,123 Umurumda değil. 74 00:13:11,291 --> 00:13:13,456 Siz karar verin. Evet veya hayır? 75 00:13:13,624 --> 00:13:15,081 Umurumda değil. 76 00:13:15,291 --> 00:13:16,372 Umrunda değil! 77 00:13:16,457 --> 00:13:18,789 O zaman kalacaksın. 78 00:13:28,291 --> 00:13:30,414 Yüzmek istemiyor musun? 79 00:13:31,082 --> 00:13:33,497 İyi bir fikir. Hemen dönecek. 80 00:13:33,582 --> 00:13:37,123 Alt kattaki odayı al. Kendine ait girişi var. 81 00:13:42,624 --> 00:13:44,497 Yüzmek istemiyor musun? 82 00:13:45,957 --> 00:13:49,290 - İçecek bir şey yok mu? - Hayır, teşekkürler. 83 00:13:50,540 --> 00:13:53,914 - Annenle mi yaşıyorsun? - Evet, Lozan'da. 84 00:13:54,624 --> 00:13:56,623 - Siz öğrenci misiniz? - Evet. 85 00:13:56,790 --> 00:13:58,706 Bir sigara alabilir miyim? 86 00:14:13,957 --> 00:14:16,414 Sen babanın kızısın! 87 00:14:16,707 --> 00:14:17,914 Neden? 88 00:14:18,457 --> 00:14:19,706 Hiç bir şey. 89 00:14:24,582 --> 00:14:27,623 Gel, sana evi göstereyim. 90 00:14:34,582 --> 00:14:35,748 Kaç yaşındasın? 91 00:14:37,082 --> 00:14:38,123 18. 92 00:15:00,707 --> 00:15:02,123 Mutlu musun? 93 00:15:03,957 --> 00:15:05,748 Söyleyemiyor musun? 94 00:15:06,624 --> 00:15:09,123 Senin yanındayken her zaman mutluyum. 95 00:15:10,457 --> 00:15:12,289 İhtiyacım olan tek şey bu. 96 00:15:14,207 --> 00:15:16,456 O halde neden kalmalarını istedin? 97 00:15:17,457 --> 00:15:19,581 Memnun olacağını düşündüm. 98 00:15:19,749 --> 00:15:22,539 O benimkinden çok senin arkadaşın. 99 00:15:23,540 --> 00:15:26,123 Ama diyorlar ki sen ve Harry... 100 00:15:27,707 --> 00:15:29,205 "Onlar" kim? 101 00:15:30,749 --> 00:15:32,456 Peki millet. 102 00:15:35,124 --> 00:15:36,789 Sıkıcı olmayın! 103 00:15:58,624 --> 00:16:00,414 Geri almayın. 104 00:17:22,041 --> 00:17:23,539 Arkanı dön. 105 00:18:13,290 --> 00:18:14,873 seni seviyorum... 106 00:18:15,040 --> 00:18:16,623 Aptal olma. 107 00:18:27,290 --> 00:18:29,039 Ne düşünüyorsun? 108 00:18:31,957 --> 00:18:33,623 Çok komik... 109 00:18:34,248 --> 00:18:38,873 Diğerleri hakkında çok konuşuyorsun. Ama Harry hakkında tek kelime bile edilmedi. 110 00:18:41,707 --> 00:18:43,956 Çünkü anlatacak bir şey yok. 111 00:19:07,290 --> 00:19:09,539 Er ya da geç bana söylemek zorunda kalacaksın. 112 00:19:09,707 --> 00:19:10,706 Ne? 113 00:19:13,915 --> 00:19:17,039 Belki de tüm konuşmayı kendin başlattın. 114 00:19:17,415 --> 00:19:19,456 Ve aslında hiçbir şey yoktu. 115 00:19:21,123 --> 00:19:22,789 Kesinlikle! 116 00:20:33,457 --> 00:20:35,122 Çok hoş, değil mi? 117 00:20:36,040 --> 00:20:37,247 Fena değil. 118 00:20:44,290 --> 00:20:47,456 Seni bir baba olarak görmek çok komik. Her şeyi değiştirir. 119 00:20:47,956 --> 00:20:49,955 Gençliğimin bir hatası. 120 00:20:50,248 --> 00:20:52,623 - Pişman mısın? - Hiç de bile. 121 00:20:53,373 --> 00:20:54,955 Annesi kim? 122 00:20:55,457 --> 00:20:57,789 O İngiliz. Onu tanımıyorsun. 123 00:20:59,081 --> 00:21:01,247 Seni daha yaşlı gösteriyor. 124 00:21:01,457 --> 00:21:02,872 Abartmayın. 125 00:21:03,040 --> 00:21:05,456 Olduğundan daha yaşlı görünüyor. 126 00:21:13,248 --> 00:21:17,289 - Saint Tropez'de kimse var mı? - Bilmiyorum. Asla aşağıya inmeyiz. 127 00:21:18,248 --> 00:21:20,289 Bütün gün ne yaparsın? 128 00:21:22,123 --> 00:21:23,789 O halde Büyük Tutku? 129 00:21:23,956 --> 00:21:25,955 Her zamankinden daha fazla. Şaşırmış? 130 00:21:29,707 --> 00:21:30,706 Açım! 131 00:21:30,873 --> 00:21:33,247 İşte biraz taze sıcak kahve. 132 00:21:33,415 --> 00:21:35,122 Teşekkürler Emily. 133 00:21:35,707 --> 00:21:36,955 Güzel kokuyor. 134 00:21:37,582 --> 00:21:40,122 Tıpkı eski günlerdeki gibi! 135 00:21:40,956 --> 00:21:44,289 - Reçeli kendin mi yapıyorsun? - Hayır efendim, bunlar değil. 136 00:21:44,457 --> 00:21:45,748 Çok kötü. 137 00:21:49,457 --> 00:21:52,414 Daha fazla kahve istersen hâlâ bolca var. 138 00:21:52,582 --> 00:21:53,789 Çok teşekkürler. 139 00:21:59,457 --> 00:22:01,789 Çok hoş, hizmetçin. 140 00:22:04,415 --> 00:22:06,122 Çok güzel olmalı. 141 00:22:14,707 --> 00:22:16,289 Peçete yok... 142 00:22:16,624 --> 00:22:18,289 Geliyor musun, Pen? 143 00:22:18,457 --> 00:22:20,539 - Daha sonra. - Hava soğuyacak. 144 00:22:34,540 --> 00:22:36,039 O kadar acı verici ki! 145 00:22:52,540 --> 00:22:55,706 - Yemek yemiyor musun? - Aç değilim. 146 00:22:59,749 --> 00:23:01,539 Harika kahve! 147 00:23:04,748 --> 00:23:06,539 Marianne hâlâ uyuyor mu? 148 00:23:07,123 --> 00:23:08,581 Olmalıdır. 149 00:23:09,956 --> 00:23:12,414 Her zaman geç uyumayı severdi. 150 00:23:16,123 --> 00:23:18,247 Hala çalışıyor mu? 151 00:23:18,457 --> 00:23:20,372 Şu anda değil. 152 00:23:23,123 --> 00:23:25,788 Kendini ihmal etmiyor değil mi? 153 00:23:26,624 --> 00:23:28,247 Yazık olurdu. 154 00:23:30,624 --> 00:23:33,414 Onu tutmuyorsun işten mi çıktın? 155 00:23:37,457 --> 00:23:39,623 Son makalesi çok iyiydi. 156 00:23:43,123 --> 00:23:45,705 İstediği zaman harika biri. 157 00:23:46,624 --> 00:23:48,039 Ona bayılıyorum! 158 00:23:51,248 --> 00:23:52,788 Onu uyandıracağım. 159 00:23:53,457 --> 00:23:54,623 İzin verirseniz? 160 00:24:21,582 --> 00:24:23,247 Tanrım! 161 00:27:18,623 --> 00:27:21,289 Fena değil. Ne zaman çıkıyor? 162 00:27:21,457 --> 00:27:22,788 Çok yakında. 163 00:27:23,623 --> 00:27:24,622 Beğendin mi? 164 00:27:25,873 --> 00:27:27,372 Evet, çok. 165 00:27:28,539 --> 00:27:29,955 Bir hit olacak mı? 166 00:27:30,581 --> 00:27:32,080 Fikir bu. 167 00:27:50,415 --> 00:27:52,039 Dışarısı sıcak mı? 168 00:27:52,581 --> 00:27:53,955 Kaynama! 169 00:27:55,789 --> 00:27:57,455 Ne yapacağız? 170 00:27:58,415 --> 00:27:59,872 Ne istersen. 171 00:28:09,206 --> 00:28:11,414 Yarın uzun bir öğle uykusu çekeceğim. 172 00:28:12,748 --> 00:28:14,788 Yatak odaları çok sıcak. 173 00:28:23,040 --> 00:28:25,872 Canavarını denememe izin verir misin? 174 00:28:26,123 --> 00:28:27,455 Şimdi? 175 00:28:27,789 --> 00:28:29,122 Neden? 176 00:29:46,789 --> 00:29:48,913 Ghia tarafından yaptırılmıştır. V8 motor. 177 00:29:49,081 --> 00:29:51,205 Dört silindir, dört eksantrik mili 178 00:29:51,372 --> 00:29:54,289 ve dört karbüratör, oğlum! 179 00:30:00,290 --> 00:30:02,122 Ve maliyeti ne kadar? 180 00:30:03,040 --> 00:30:04,413 Çok fazla. 181 00:30:07,123 --> 00:30:09,538 Bu küçük iş hızla büyüyor olmalı. 182 00:30:12,623 --> 00:30:14,955 Peki ya sen? Yeni işini beğendin mi? 183 00:30:15,123 --> 00:30:16,788 Sorun değil. 184 00:30:18,123 --> 00:30:21,122 Reklam ajansınızda tam olarak ne yapıyorsunuz? 185 00:30:21,290 --> 00:30:22,705 Fikirler mi hayal ediyorsunuz? 186 00:30:23,123 --> 00:30:24,455 Az ya da çok. 187 00:30:24,789 --> 00:30:26,205 Çalışıyor mu? 188 00:30:26,372 --> 00:30:27,455 Hayır. 189 00:30:30,789 --> 00:30:33,080 Yazmayı bıraktın mı? 190 00:30:36,040 --> 00:30:38,580 Doğru olanı yaptın. 191 00:30:43,581 --> 00:30:46,622 Bıktığım zamanlar oluyor. 192 00:30:46,956 --> 00:30:48,455 Ve kaçmak istiyorum. 193 00:30:48,914 --> 00:30:50,788 Bu tam senin tarzın olurdu. 194 00:31:07,581 --> 00:31:09,622 İyi geceler hanımefendi. Bitirdim. 195 00:31:09,789 --> 00:31:10,955 İyi geceler Emily. 196 00:31:24,456 --> 00:31:26,622 - Acele etmek. - Bekle... 197 00:31:27,581 --> 00:31:28,955 Zaten kaybettin. 198 00:31:40,456 --> 00:31:42,413 Biraz ister misin, Jean-Paul? 199 00:31:44,247 --> 00:31:45,580 Sadece bir damla. 200 00:32:12,914 --> 00:32:14,705 Tam da beklediğim kart! 201 00:32:48,581 --> 00:32:50,080 - Kim kazandı? -Harry. 202 00:32:50,247 --> 00:32:53,080 - Emin misin? - İlk dokunduğunu gördüm. 203 00:32:53,748 --> 00:32:56,246 Güzellikten önce yaş, her zaman söylerim. 204 00:33:00,123 --> 00:33:02,246 Formumun zirvesindeyim. 205 00:33:10,205 --> 00:33:12,872 Çarpıntı vuruşun üzerinde çalışmalısın. 206 00:33:13,040 --> 00:33:14,913 Ve sen nefes alıyorsun. 207 00:33:19,456 --> 00:33:20,872 Sigaralar bu. 208 00:33:34,789 --> 00:33:36,496 Saatimi aldın mı? 209 00:33:36,581 --> 00:33:37,747 Teşekkür ederim. 210 00:33:40,539 --> 00:33:43,121 Buraya tıkılmaktan yorulmadın mı? 211 00:33:43,289 --> 00:33:45,747 Benimle Saint Tropez'e gitmek ister misin? 212 00:33:45,914 --> 00:33:47,955 O asosyal biri, biliyorsun. 213 00:33:48,873 --> 00:33:50,455 Bana söyleme. 214 00:33:50,623 --> 00:33:52,121 Ben gidiyorum. 215 00:33:54,748 --> 00:33:58,246 Orada pek çok arkadaşım var. Eğer onları görmeye gitmezsem... 216 00:33:58,414 --> 00:34:00,913 - Benimle mi geliyorsun? - Başka zaman. 217 00:34:01,081 --> 00:34:02,622 Bir sigara çalacağım. 218 00:34:03,456 --> 00:34:04,955 Tamam, gidiyorum. 219 00:34:05,414 --> 00:34:06,580 Görüşürüz. 220 00:34:09,122 --> 00:34:11,622 Yemek yememi bekleme. 221 00:34:11,789 --> 00:34:12,913 Uslu ol, Pen. 222 00:35:00,623 --> 00:35:02,622 Neden gitmedin? 223 00:35:03,289 --> 00:35:04,747 Öyle hissetmedim. 224 00:35:06,706 --> 00:35:09,622 Eğer gitmek istersen, ondan seni almasını iste. 225 00:35:10,289 --> 00:35:13,038 Sanırım onun tarzını kısıtlarım. 226 00:35:17,914 --> 00:35:21,204 Eminim bu gece yalnız dönmeyecek. 227 00:35:23,539 --> 00:35:26,538 - Pen buradayken buna cesaret edemez. - Kim diyor? 228 00:35:40,873 --> 00:35:43,747 Eminim Penelope bir pencereden izliyor. 229 00:35:43,914 --> 00:35:45,622 O büyük bir kız. 230 00:35:51,456 --> 00:35:53,538 Göreceksin! 231 00:35:57,122 --> 00:35:58,455 Seni yakalayacağım! 232 00:37:07,623 --> 00:37:09,788 Hangisini tercih edersiniz? 233 00:37:10,955 --> 00:37:12,246 Hangisi? 234 00:37:12,289 --> 00:37:15,121 Bu iki parçadan hangisini tercih edersiniz? 235 00:37:24,080 --> 00:37:25,788 Bu. Neden? 236 00:37:25,955 --> 00:37:27,204 Ben de. 237 00:37:27,372 --> 00:37:29,954 Eğlenceli. İnsanın her zaman bir tercihi vardır 238 00:37:30,122 --> 00:37:32,455 değersiz şeyler için bile. 239 00:37:38,955 --> 00:37:40,622 Harry nerede? 240 00:38:08,456 --> 00:38:09,622 Üşüyor musun? 241 00:38:10,706 --> 00:38:11,871 Biraz. 242 00:38:30,872 --> 00:38:33,246 Yazı pek sevmiyorum. 243 00:38:34,080 --> 00:38:37,079 Sadece ara sezonları seviyorum. 244 00:38:39,872 --> 00:38:41,622 Aç değil misin? 245 00:38:43,789 --> 00:38:46,622 Harry'yi beklemeyeceğiz. 246 00:38:46,789 --> 00:38:48,288 Saat neredeyse 8:00. 247 00:38:51,955 --> 00:38:54,288 Siz ikiniz birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz? 248 00:38:57,623 --> 00:38:58,622 İki yıl. 249 00:39:01,788 --> 00:39:03,787 Neredeyse iki buçuk. 250 00:39:06,623 --> 00:39:07,912 Peki ya babam? 251 00:39:10,039 --> 00:39:12,455 Beş, altı yıl. Veya yedi. 252 00:39:15,706 --> 00:39:18,622 Onun evinde tanışmıştık, unuttun mu? 253 00:39:21,122 --> 00:39:22,121 Bu doğru. 254 00:39:23,080 --> 00:39:26,079 O zamanlar iki kardeş gibiydiniz. 255 00:39:27,289 --> 00:39:29,455 Onunla bağlantımı kaybettim. 256 00:39:49,414 --> 00:39:50,787 İşte buradayız! 257 00:39:53,456 --> 00:39:55,455 Bu taraftan kızlar! 258 00:40:00,913 --> 00:40:02,746 Herşeyi getirdik. 259 00:40:05,414 --> 00:40:06,954 Bunu al. 260 00:40:10,289 --> 00:40:11,538 Çiçekler! 261 00:40:11,747 --> 00:40:14,787 - Hepsi arkadaş mı? - Tüm. Ve samimi... 262 00:40:20,788 --> 00:40:23,079 Uslu durmaya çalışın meleklerim. 263 00:40:24,705 --> 00:40:27,413 Burada yaşayan insanlar huzuru ve sessizliği seviyorum. 264 00:40:38,122 --> 00:40:40,912 Gerisini bilmiyorum ve pişmanım. 265 00:40:43,247 --> 00:40:44,288 Merhaba Pen. TAMAM? 266 00:40:44,623 --> 00:40:45,746 Merhaba. 267 00:40:55,581 --> 00:40:57,079 Bu Mireille'di. 268 00:40:57,247 --> 00:40:59,038 Bu da Sylvie. 269 00:41:03,623 --> 00:41:05,622 - Peki ya bu genç adam? - Kim, ben mi? 270 00:41:09,872 --> 00:41:11,288 Gel ve bana yardım et. 271 00:42:13,788 --> 00:42:15,954 Hadi dans edelim, Pen. 272 00:42:27,622 --> 00:42:29,288 Bununla ilgilen. 273 00:42:32,705 --> 00:42:34,787 İyi olmaya çalışın. 274 00:42:35,039 --> 00:42:37,621 Eğer içmiyorsan bunları açmanın hiç eğlenceli değil. 275 00:44:26,122 --> 00:44:27,455 Çok ilginç. 276 00:44:27,622 --> 00:44:30,579 Bazı kantonlarda neredeyse hiç vergi ödemezsiniz. 277 00:44:35,872 --> 00:44:37,413 Benim dramam şudur 278 00:44:38,372 --> 00:44:41,621 Her güzel kıza aşık oluyorum 279 00:44:41,788 --> 00:44:43,413 ve bu beni felç ediyor. 280 00:44:44,122 --> 00:44:45,954 Hiç gençliğim olmadı. 281 00:44:46,122 --> 00:44:48,954 25 yaşıma kadar bakireydim 282 00:44:49,122 --> 00:44:51,079 ikinci evliliğime kadar. 283 00:44:51,247 --> 00:44:53,246 Bu yüzden. 284 00:44:53,955 --> 00:44:55,621 Bu doğru mu? 285 00:44:56,788 --> 00:44:59,787 Hayır ne yazık ki değil. 286 00:45:19,622 --> 00:45:21,537 Benim için mükemmel olurdu. 287 00:45:21,705 --> 00:45:24,537 İsviçre'yi seviyorum, o kadar güzel ki... 288 00:45:31,372 --> 00:45:32,371 Affedersiniz. 289 00:45:32,538 --> 00:45:34,954 - Hemen döneceğim. - Adınız ne? 290 00:45:57,747 --> 00:45:59,454 Neden gittin? 291 00:45:59,955 --> 00:46:03,621 O çocuk beni ölesiye sıkıyordu. 292 00:46:06,247 --> 00:46:08,537 Babamı ve Marianne'i gördün mü? 293 00:46:08,705 --> 00:46:09,871 Evet. 294 00:46:10,538 --> 00:46:12,079 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 295 00:46:12,247 --> 00:46:15,288 - Hiçbir anlamı yok. - Öyle düşünüyorsun! 296 00:46:16,122 --> 00:46:19,787 Bazı geceler her şey yolunda gider. Neredeyse her şey. 297 00:46:20,455 --> 00:46:22,621 Önemli değil. 298 00:47:07,872 --> 00:47:10,370 Korkarım. Nedenini bilmiyorum. 299 00:47:58,955 --> 00:48:01,954 Gökyüzü o kadar mavi ki neredeyse beyaz. 300 00:48:02,122 --> 00:48:04,621 Hava sıcak olacak. 301 00:48:41,246 --> 00:48:43,704 - Geç mi? - Neredeyse öğlen. 302 00:48:46,204 --> 00:48:47,954 Diğerleri kalktı mı? 303 00:48:48,204 --> 00:48:49,954 Kimseyi görmedim. 304 00:48:55,788 --> 00:48:58,787 - Biraz gözlerin var! - Kendine bak. 305 00:49:01,913 --> 00:49:03,704 Kalkmak istemiyorum. 306 00:49:04,913 --> 00:49:07,454 Bazı günler bu zahmete değmez. 307 00:49:08,913 --> 00:49:11,412 Doğrudan yarına gitmeyi tercih ederim. 308 00:49:11,580 --> 00:49:14,746 O halde yatakta kal. Perdeleri kapatayım mı? 309 00:49:16,955 --> 00:49:19,621 Harry dün gece sana karşı çok tatlıydı. 310 00:49:20,288 --> 00:49:23,912 Kadınlara karşı her zaman tatlıdır. Oldukça hoş, biliyorsun. 311 00:49:26,122 --> 00:49:28,121 Peki ya kızı? 312 00:49:28,788 --> 00:49:30,454 Peki ya ona? 313 00:49:31,288 --> 00:49:32,621 Hiç bir şey. 314 00:49:32,955 --> 00:49:34,746 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 315 00:49:35,622 --> 00:49:38,079 Bunu sana sormalıyım. 316 00:49:38,246 --> 00:49:39,954 O tuhaf. 317 00:49:44,122 --> 00:49:47,287 Eğer anlarsam toplanıp gitmeli miyim? 318 00:49:48,622 --> 00:49:50,621 Belki biraz beklemelisin. 319 00:50:06,872 --> 00:50:08,329 Kalem canım... 320 00:50:09,580 --> 00:50:12,787 istemezdim senden başka bir kız. 321 00:50:14,246 --> 00:50:15,954 Cildin çok pürüzsüz 322 00:50:18,955 --> 00:50:20,370 ve güzel kokuyorsun 323 00:50:23,788 --> 00:50:25,038 İyi uyudun mu? 324 00:50:25,455 --> 00:50:27,287 Hayır, pek iyi değil. 325 00:50:28,204 --> 00:50:29,454 Harika. 326 00:50:31,288 --> 00:50:33,120 Uyumak için her zaman vaktin var. 327 00:50:35,121 --> 00:50:37,079 Bir gün evleneceksin. 328 00:50:45,455 --> 00:50:46,621 Biraz ister misin? 329 00:50:47,288 --> 00:50:48,954 Daha sonra teşekkür ederim. 330 00:50:57,413 --> 00:50:58,871 Ne okuyorsun? 331 00:51:01,955 --> 00:51:03,120 İyi mi? 332 00:51:04,246 --> 00:51:06,245 Zaten okuduğuma eminim. 333 00:51:11,079 --> 00:51:12,871 Umarım burada sıkılmazsınız. 334 00:51:13,121 --> 00:51:14,454 Sıkılmadım. 335 00:51:24,872 --> 00:51:26,537 Ne düşündüm biliyor musun? 336 00:51:27,455 --> 00:51:31,370 Milano'dan sonra küçük bir Venedik gezisine ne dersiniz? 337 00:51:31,955 --> 00:51:33,078 Ne düşünüyorsun? 338 00:51:33,246 --> 00:51:34,787 Venedik'e mi? 339 00:51:48,622 --> 00:51:49,621 Günaydın! 340 00:51:55,788 --> 00:51:57,287 Bu senin bardağın mı? 341 00:51:57,455 --> 00:51:58,912 Evet. Devam etmek. 342 00:52:05,580 --> 00:52:08,704 - Biraz ister misin? - Evet, lütfen, sadece bir damla. 343 00:52:11,788 --> 00:52:14,203 Hala uyanmakta zorlanıyor musunuz? 344 00:52:14,705 --> 00:52:16,120 Her zamankinden daha fazla. 345 00:52:16,288 --> 00:52:18,120 Zayıf. 346 00:52:20,038 --> 00:52:22,078 Bana yeterince sık söyledin. 347 00:52:22,955 --> 00:52:25,621 Senin için endişeleniyorum. Bu yüzden. 348 00:52:26,246 --> 00:52:29,203 Düğün ne zaman? Umarım en iyi adam olurum. 349 00:52:30,288 --> 00:52:31,579 Hangi düğün? 350 00:52:31,788 --> 00:52:32,954 Marianne. 351 00:52:33,788 --> 00:52:36,579 Sonunda onunla evleneceksin. 352 00:52:37,622 --> 00:52:39,454 Çok evcil. 353 00:52:40,038 --> 00:52:41,621 Tam sana göre. 354 00:52:43,246 --> 00:52:44,412 Onunla kendin evlen. 355 00:52:46,413 --> 00:52:49,120 Bir süre önce evlenmekten vazgeçtim. 356 00:52:49,288 --> 00:52:51,704 Tamamen kızıma bağlandım. 357 00:52:52,788 --> 00:52:55,454 Ama yapmalısın. Bu sadece senin tarzın. 358 00:52:56,204 --> 00:52:57,245 Cehenneme git. 359 00:52:57,455 --> 00:52:59,871 Bugün oldukça huysuzsun, değil mi? 360 00:53:00,455 --> 00:53:02,370 Yanlış taraftan kalktım. 361 00:53:03,913 --> 00:53:05,787 Benim yaptığımı yap. 362 00:53:06,538 --> 00:53:09,621 Dünyayı değil, hayallerinizi değiştirin. 363 00:53:35,455 --> 00:53:37,621 Her şey kapanmadan alışveriş yapmam lazım. 364 00:53:37,788 --> 00:53:38,953 Ben de gitmeli miyim? 365 00:53:39,455 --> 00:53:41,454 Harry, beni alabilir misin? 366 00:53:41,622 --> 00:53:44,203 Senin canavarına binmeyi çok isterim. 367 00:53:45,747 --> 00:53:47,287 Hemen geliyoruz! 368 00:53:49,622 --> 00:53:52,454 Dün geceye rağmen iyi görünüyorsun. 369 00:53:56,747 --> 00:53:58,245 Üzerimi değiştireceğim. 370 00:54:23,288 --> 00:54:26,078 - Bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, teşekkür ederim. 371 00:54:31,705 --> 00:54:33,370 Ben tıraş olacağım. 372 00:54:43,455 --> 00:54:45,746 Çok sıkılmış olmalısın. 373 00:54:46,954 --> 00:54:49,120 Bunu saklaman çok hoş. 374 00:54:50,288 --> 00:54:52,245 Katil öğretmendir. 375 00:54:52,413 --> 00:54:54,203 Biliyorum. Teşekkür ederim. 376 00:57:26,121 --> 00:57:29,454 Onun için kötü bir zamandı. Birçok nedenden dolayı. 377 00:57:29,622 --> 00:57:33,287 Kitabına güveniyordu. Çok hayal kırıklığına uğradı. 378 00:57:33,871 --> 00:57:35,078 Ve ayrıca... 379 00:57:35,246 --> 00:57:38,287 - Tekrar denedi mi? - Öyle düşünmüyorum. 380 00:57:38,455 --> 00:57:40,579 Asla iki kere kaçırmazsın derler. 381 00:57:41,455 --> 00:57:43,078 Evet biliyorum. 382 00:57:48,413 --> 00:57:53,120 Ancak sağlık durumu çok daha iyi. Bir gecede içmeyi bıraktı. 383 00:57:53,288 --> 00:57:56,037 - Yeni bir hayata başladı... - İşini seviyor mu? 384 00:57:56,246 --> 00:57:58,703 Az ya da çok. Onu tanıyorsun. 385 00:57:59,580 --> 00:58:02,786 Her zaman sahip olmadığı şeyi istiyor. 386 00:58:08,371 --> 00:58:09,953 Ve sen onunla mı kalıyorsun? 387 00:58:10,455 --> 00:58:13,786 Onunla çok mutluyum. 388 00:58:16,079 --> 00:58:18,870 Bana hâlâ ihtiyacı olduğunu hissediyorum. 389 00:58:20,204 --> 00:58:24,120 Bu ilk defa Bir erkekle çok iyi anlaşıyorum. 390 00:58:26,621 --> 00:58:30,454 Yaşam tarzımdan bıktım, işimden bıktım. 391 00:58:30,871 --> 00:58:32,203 Bıktım! 392 00:58:38,413 --> 00:58:41,203 Daha önce beni görmeye hiç gelmemişti. 393 00:58:42,121 --> 00:58:46,287 Annem herkese onun denizde öldüğünü söyledi. 394 00:58:47,204 --> 00:58:48,911 Buna inandım. 395 00:58:49,912 --> 00:58:53,287 Geçen seneye kadar onsuz yapıyordum. 396 00:58:53,912 --> 00:58:56,120 Sonra bir gün o ortaya çıktı. 397 00:58:56,288 --> 00:58:59,412 Ve şimdi her zaman yanında. 398 00:58:59,871 --> 00:59:03,579 Her yere onunla gitmemi istiyor. 399 00:59:04,704 --> 00:59:07,412 İnsanlar onun kız arkadaşı olduğumu düşündüğünde, 400 00:59:07,580 --> 00:59:09,870 onu seviyor. 401 00:59:10,038 --> 00:59:14,037 "Hayır, hayır, o benim kızım" diye itiraz ediyor 402 00:59:14,204 --> 00:59:16,953 ona inanmayacaklarını umuyorum. 403 00:59:18,288 --> 00:59:23,120 Sonra bana tavsiyelerde bulunuyor. O benimle ilgileniyor. 404 00:59:23,455 --> 00:59:25,953 Ne yaptığımı bilmek istiyor. 405 00:59:26,787 --> 00:59:29,870 Geçen hafta aniden, 406 00:59:30,038 --> 00:59:33,537 beni yanında İtalya'ya götürmeye karar verdi. 407 00:59:34,455 --> 00:59:36,454 Ondan bunu istemedim. 408 00:59:37,079 --> 00:59:40,661 Ama onu reddetmek yoktu. 409 00:59:41,746 --> 00:59:43,203 Mümkün değil. 410 00:59:47,413 --> 00:59:50,953 O dedi ki... Marianne'den bıktı. 411 00:59:51,954 --> 00:59:53,786 Onu sana teslim ettiğini. 412 00:59:55,079 --> 00:59:58,078 Ama onu istediği zaman geri alabilir. 413 01:00:03,746 --> 01:00:07,370 Hiç yeteneğin olmadığını, hiçbir şeyin olmadığını söylüyor. 414 01:00:10,079 --> 01:00:12,037 O senden hoşlanmıyor. 415 01:00:13,288 --> 01:00:15,037 Kimseyi sevmiyor. 416 01:00:16,621 --> 01:00:19,287 Ama herkesin onu sevmesini istiyor. 417 01:00:43,079 --> 01:00:45,120 Yani Milano'ya mı gidiyorsun? 418 01:00:45,288 --> 01:00:46,786 Evet ama hemen değil. 419 01:00:46,954 --> 01:00:49,870 Gitmeden önce gelip beni görebilir misin? 420 01:00:50,288 --> 01:00:53,370 Seni bekliyor olacağım. Sen de elbette. 421 01:01:26,204 --> 01:01:27,536 Burada değiller mi? 422 01:01:27,704 --> 01:01:29,453 Az önce ayrıldılar, hanımefendi. 423 01:01:29,954 --> 01:01:33,370 Evi boş bırakmak istemiyordum. 424 01:01:33,746 --> 01:01:36,453 - Artık gidebilir miyim? - Evet elbette. 425 01:01:39,454 --> 01:01:41,536 İyi geceler hanımefendi. 426 01:01:47,454 --> 01:01:48,911 Burada değiller mi? 427 01:01:54,288 --> 01:01:56,453 - Size yardım edebilir miyim? - Evet, istersen. 428 01:01:56,954 --> 01:01:58,911 Çin yemeği yiyeceğiz. TAMAM? 429 01:01:59,912 --> 01:02:02,411 Pilavı yapabilir misin? 430 01:02:05,371 --> 01:02:06,620 Her zaman olduğu gibi. 431 01:02:57,121 --> 01:02:58,953 Bunu bana yapamazsın! 432 01:02:59,621 --> 01:03:02,120 - Utanmıyor musun? - Asla. 433 01:03:04,537 --> 01:03:06,953 Seni böyle görmek... 434 01:03:09,079 --> 01:03:10,870 Harikasın! 435 01:03:13,954 --> 01:03:15,620 Çok kötü... 436 01:03:18,079 --> 01:03:19,786 Bir içki ister misin? 437 01:03:46,454 --> 01:03:48,578 Beni arkadan bağlar mısın lütfen? 438 01:03:58,537 --> 01:03:59,536 Sen delisin! 439 01:04:00,787 --> 01:04:02,911 Her an geri gelebilirler. 440 01:04:21,079 --> 01:04:24,286 Yemeğe sensiz başlayacaktık. 441 01:04:25,412 --> 01:04:29,536 Denizde yüzmek istiyordum. Dönüşte trafik yoğundu. 442 01:04:30,079 --> 01:04:31,286 Hadi yiyelim. 443 01:04:31,621 --> 01:04:33,703 Her şey hazır. 444 01:04:45,954 --> 01:04:48,786 Kendinize yardım edin, açlıktan ölüyor olmalısınız. 445 01:04:52,204 --> 01:04:53,953 Sen de yüzmeye gittin mi? 446 01:04:57,954 --> 01:04:59,286 Su nasıldı? 447 01:04:59,787 --> 01:05:01,953 Biraz rüzgarla harika. 448 01:05:03,079 --> 01:05:04,745 Sudan nefret ettiğini sanıyordum. 449 01:05:05,787 --> 01:05:07,703 Tuzlu suyu severim. 450 01:05:14,454 --> 01:05:16,911 Hayır, onları bu şekilde kullanmayacağız. 451 01:05:17,079 --> 01:05:20,120 İlkini bu iki parmağınla tutuyorsun. 452 01:05:20,287 --> 01:05:22,244 İkincisini onun üzerine koy. 453 01:05:22,537 --> 01:05:25,870 Ve sen sadece işaret parmağını hareket ettir. 454 01:05:26,038 --> 01:05:27,786 Bunu asla yapmayacağım! 455 01:05:27,954 --> 01:05:29,620 Pirinç alacağım. 456 01:05:55,537 --> 01:05:57,286 Bunu sen mi pişirdin? 457 01:05:57,954 --> 01:06:01,411 Hayır, ısıttım. Yemeye hazır halde geliyor. 458 01:06:03,621 --> 01:06:08,120 Ancak baharat eklemeniz gerekir. 459 01:06:08,787 --> 01:06:11,369 Biber, safran... 460 01:06:13,287 --> 01:06:15,037 Aksi halde biraz yumuşak olur. 461 01:06:19,912 --> 01:06:21,286 Çok iyi. 462 01:06:23,621 --> 01:06:27,078 İyi olması için pirincin kızartılması gerekir. 463 01:06:28,746 --> 01:06:32,369 Ve iyi pirinç bulmak zordur. 464 01:06:34,079 --> 01:06:36,120 Çin yemeklerini seviyorum. 465 01:06:36,287 --> 01:06:39,202 Her şey kesiliyor, hiçbir şey israf olmuyor. 466 01:06:39,746 --> 01:06:41,120 Ve çok hafif. 467 01:06:49,621 --> 01:06:52,078 Vietnam yemekleri daha da iyi. 468 01:06:52,954 --> 01:06:56,202 Ve Amsterdam'daki restoranlar, 469 01:06:56,704 --> 01:06:58,453 Endonezyalılar... 470 01:06:58,954 --> 01:07:00,078 Harika! 471 01:07:01,787 --> 01:07:03,037 Hatırlıyor musun? 472 01:07:32,787 --> 01:07:34,536 Beğenmedin mi? 473 01:07:38,746 --> 01:07:40,620 Yatacağım. 474 01:07:43,579 --> 01:07:44,620 İyi geceler. 475 01:07:46,871 --> 01:07:48,119 İyi geceler, Pen. 476 01:07:54,746 --> 01:07:56,453 umarım 477 01:07:57,038 --> 01:07:58,620 üşütmedi. 478 01:07:58,787 --> 01:08:00,369 Öyle düşünmüyorum. 479 01:08:01,746 --> 01:08:04,620 İlk yüzme her zaman yorucudur. 480 01:08:20,871 --> 01:08:23,786 Bir şeye ihtiyacı var mı diye bakacağım. 481 01:08:33,621 --> 01:08:36,119 Nereye gittin? Pampelonne'a mı? 482 01:08:38,287 --> 01:08:39,870 Hayır, daha aşağıda. 483 01:08:40,954 --> 01:08:42,703 Kalabalık mıydı? 484 01:08:43,120 --> 01:08:45,244 O saatte herkes ayrılır. 485 01:08:47,287 --> 01:08:49,286 Bu gece sivrisinekler var. 486 01:08:51,037 --> 01:08:53,286 Bütün bu ışık onları çekiyor. 487 01:09:20,621 --> 01:09:23,369 - Kusura bakmayın, gitmem gerekiyor. - Nereye? 488 01:09:23,537 --> 01:09:27,286 Buradan ayrılmadan önce Fred'i göreceğime söz verdim. 489 01:09:27,454 --> 01:09:29,286 - Gidiyor musun? - Öyleyim. 490 01:09:29,454 --> 01:09:32,453 - Ne zaman? - Yarın sabah. 491 01:09:32,912 --> 01:09:35,036 Bizi uyarabilirdin. 492 01:09:35,370 --> 01:09:36,952 Sana söylediğimi sanıyordum. 493 01:09:37,120 --> 01:09:39,620 - Peki Penelope? - O da gidiyor elbette. 494 01:09:43,287 --> 01:09:46,620 Yoksa annesi gözlerimi oyardı. 495 01:09:48,037 --> 01:09:49,286 Sonra görüşürüz. 496 01:09:49,787 --> 01:09:51,745 Erken yatmak istiyorum. 497 01:09:54,120 --> 01:09:55,703 Belki yarın görüşürüz. 498 01:10:20,203 --> 01:10:23,870 Özgürsün, biliyorsun. Tamamen ücretsiz. 499 01:10:26,454 --> 01:10:29,036 - Bunu neden söylüyorsun? - Nedenini biliyorsun. 500 01:10:30,454 --> 01:10:34,786 Yukarı çıkmak istersen bana aldırış etme. 501 01:10:36,370 --> 01:10:37,536 Hayır, sorun değil. 502 01:10:37,704 --> 01:10:39,620 Bu benim hatam! 503 01:10:41,454 --> 01:10:42,786 Belki. 504 01:10:44,871 --> 01:10:49,620 Balık burcusunuz, yükselen Kova burcusunuz. Sevilmek için doğdun. 505 01:10:50,203 --> 01:10:52,036 Ama sen bunun farkında değilsin. 506 01:10:52,287 --> 01:10:54,244 Ne demek istiyorsun? 507 01:10:55,078 --> 01:10:56,119 Hiç bir şey. 508 01:10:58,704 --> 01:11:01,536 Gidin ve onu görün, burada kalmayın. 509 01:11:01,704 --> 01:11:03,786 Yarın ayrılıyor. 510 01:11:09,621 --> 01:11:11,369 Ben de ayrılacağım. 511 01:11:13,787 --> 01:11:15,536 Yarın veya yarından sonra. 512 01:11:16,370 --> 01:11:18,119 Burası beni sıkıyor. 513 01:11:18,787 --> 01:11:20,077 Geri mi döneceksin? 514 01:11:20,787 --> 01:11:21,869 Evet. 515 01:11:25,579 --> 01:11:27,286 Ya ben? 516 01:11:28,203 --> 01:11:30,119 Dilediğin gibi yap. 517 01:11:36,078 --> 01:11:38,077 Onun yüzünden mi? 518 01:11:47,537 --> 01:11:49,036 Üzgünüm. 519 01:11:55,662 --> 01:11:58,661 Benim için endişelenme, sorun değil. 520 01:11:59,287 --> 01:12:01,328 Bunu bekliyordum. 521 01:12:02,787 --> 01:12:05,620 Son zamanlarda bir şeyler arıyorsun. 522 01:12:06,287 --> 01:12:08,910 İlk bulduğunu aldın. 523 01:12:09,162 --> 01:12:12,077 Ve o Harry'nin kızı. Bu seni heyecanlandırıyor. 524 01:12:13,078 --> 01:12:14,786 Saçma sapan konuşuyorsun. 525 01:12:18,287 --> 01:12:21,036 Ne düşündüğünü bilmiyorum. 526 01:12:21,621 --> 01:12:24,785 Onunla ne yapmayı planladığını bilmiyorum. 527 01:12:25,120 --> 01:12:26,952 Bu senin işin. 528 01:12:30,953 --> 01:12:33,119 Tek söyleyebileceğim 529 01:12:39,120 --> 01:12:41,910 Bence bir hata yapıyorsun. 530 01:12:52,579 --> 01:12:53,869 Yukarı çıkıyorum. 531 01:12:54,245 --> 01:12:57,119 Oturma odasının ışıklarını kapatayım mı? 532 01:12:57,621 --> 01:12:59,411 Hayır, yapma. 533 01:12:59,704 --> 01:13:01,952 - Burada mı uyuyacaksın? - Evet... 534 01:15:39,245 --> 01:15:42,286 O lanet kapı... Yarı açık! 535 01:15:43,786 --> 01:15:46,453 Nerede tamir ettirebilirim? 536 01:15:51,245 --> 01:15:52,619 İtalya'da. 537 01:15:54,870 --> 01:15:56,119 Sigaran var mı? 538 01:15:57,870 --> 01:15:59,161 O tarafta. 539 01:16:28,120 --> 01:16:29,619 Yalnız mısın? 540 01:16:33,786 --> 01:16:36,453 - Herkes yattı mı? - Yıllar önce. 541 01:16:38,078 --> 01:16:40,453 Benimle gelmeliydin. 542 01:16:41,870 --> 01:16:43,869 - Yarın hala ayrılıyor musun? - Evet. 543 01:16:46,870 --> 01:16:48,286 Tekrar mı başladın? 544 01:16:49,703 --> 01:16:51,869 - Ne zaman? - Bu akşam. 545 01:16:53,620 --> 01:16:56,910 İyi! Bu senin işin. 546 01:16:58,454 --> 01:17:00,202 Memnun olmalısın. 547 01:17:00,329 --> 01:17:01,494 Ben? 548 01:17:02,620 --> 01:17:04,910 Umrumda değil! 549 01:17:51,412 --> 01:17:53,453 Neden yatağına gitmiyorsun? 550 01:18:16,911 --> 01:18:18,535 Ne istiyorsun? 551 01:18:20,037 --> 01:18:21,535 Beni mi bekliyorsun? 552 01:18:24,120 --> 01:18:26,077 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 553 01:18:26,453 --> 01:18:27,785 Hadi söyle! 554 01:18:29,703 --> 01:18:31,202 Penelope'yle mi ilgili? 555 01:18:34,620 --> 01:18:36,452 Rüya görüyor olmalıyım! 556 01:18:37,037 --> 01:18:38,785 Seni zavallı pislik! 557 01:18:39,078 --> 01:18:42,119 Penelope'ye veda edebilirsin. 558 01:18:42,578 --> 01:18:45,827 Yarın onu götüreceğim. Bitti. 559 01:18:46,329 --> 01:18:47,827 Bitti! 560 01:18:54,870 --> 01:18:56,619 Ne düşünüyorsun? 561 01:18:58,494 --> 01:19:00,619 Bu daha fazla devam edebilir mi? 562 01:19:01,661 --> 01:19:04,577 Kaprislerine katlanmaya devam edeceğimi mi? 563 01:19:08,578 --> 01:19:10,785 17 yaşındayken senden hoşlanıyordum. 564 01:19:12,870 --> 01:19:14,702 Tamamen delirmiştik. 565 01:19:14,870 --> 01:19:17,785 Hayat senin için her gün yeni bir oyundu. 566 01:19:17,870 --> 01:19:20,368 Bir keresinde kendini öldürmeye bile kalkışmıştın. 567 01:19:22,453 --> 01:19:24,785 Ciddi miydi? Yoksa sahte mi? 568 01:19:26,078 --> 01:19:27,785 Hiç bilmiyorduk. 569 01:19:28,745 --> 01:19:30,119 Ama işinize yaradı. 570 01:19:30,287 --> 01:19:33,744 Sana sakat muamelesi yaptık. 571 01:19:36,953 --> 01:19:39,785 Karşı çıkılmamalıydın. 572 01:19:41,245 --> 01:19:44,077 "Jean-Paul'a nazikçe davranılması gerekiyor." 573 01:19:45,620 --> 01:19:47,910 Marianne böyle söyledi. 574 01:19:49,620 --> 01:19:51,244 Ve şimdi, 575 01:19:52,287 --> 01:19:54,410 Marianne'e ne olacak? 576 01:19:55,369 --> 01:19:57,577 Onu düşündün mü? 577 01:19:58,369 --> 01:20:01,036 Hayır, umurunda bile değilsin! 578 01:20:01,745 --> 01:20:03,286 Sen ilgilenmiyorsun. 579 01:20:05,245 --> 01:20:07,452 Her şeyi istiyorsun. Hemen. 580 01:20:08,786 --> 01:20:10,577 Şımarık bir çocuk... 581 01:20:12,453 --> 01:20:14,119 Zavallı küçük pislik. 582 01:20:16,120 --> 01:20:18,910 Ve şimdi kızımla yattın. 583 01:20:20,245 --> 01:20:22,785 Kendinle gurur duyuyor musun? 584 01:20:24,287 --> 01:20:26,119 Bunu bana neden anlatıyorsun? 585 01:20:37,578 --> 01:20:40,577 Ben her zaman senden baş ve omuzlar üstündüm. 586 01:20:40,620 --> 01:20:42,619 Beni asla yenemezsin. 587 01:20:44,286 --> 01:20:46,702 Yani öfkeni kızımdan çıkarıyorsun. 588 01:20:46,870 --> 01:20:48,077 18 yaşında... 589 01:20:49,911 --> 01:20:51,577 Bunu kolaylaştırır. 590 01:20:53,578 --> 01:20:55,535 Ve şimdi gurur duyuyorsun. 591 01:20:56,786 --> 01:20:58,368 Olmak için nedenin var! 592 01:20:59,203 --> 01:21:00,619 Kıskanç mısın? 593 01:21:10,037 --> 01:21:11,368 Bana yardım et! 594 01:21:12,453 --> 01:21:13,785 Bana yardım et! 595 01:21:40,203 --> 01:21:41,285 Durmak! 596 01:22:06,037 --> 01:22:08,452 Aptallık etme! Kes şunu! 597 01:22:09,620 --> 01:22:11,619 Üşüyorum ve sarhoşum. 598 01:22:43,453 --> 01:22:45,036 Kes şunu! 599 01:22:45,745 --> 01:22:48,285 Kramp giriyor ve midem ağrıyor! 600 01:22:49,078 --> 01:22:50,285 Durdur şunu. 601 01:22:52,911 --> 01:22:54,410 Bana yardım et! 602 01:23:02,786 --> 01:23:03,785 Deli misin? 603 01:29:42,785 --> 01:29:45,285 Bir daha asla orada yüzmeyeceğim. 604 01:29:46,952 --> 01:29:48,951 Yarın boşaltacağız. 605 01:29:50,453 --> 01:29:52,201 Bu daha kötü olurdu. 606 01:29:54,703 --> 01:29:57,076 Annenden hâlâ haber yok mu? 607 01:29:58,369 --> 01:30:00,076 Ama ona haber verdin mi? 608 01:30:00,244 --> 01:30:04,951 Gazetelerde okumuş olmalı. Neyse, umursamayacak. 609 01:30:05,744 --> 01:30:07,118 Sonra görüşürüz. 610 01:30:13,578 --> 01:30:17,118 Onu yaşlı hayal etmek imkansız. 611 01:30:17,703 --> 01:30:20,909 kırışıklı ve beyaz saçlı. 612 01:30:22,785 --> 01:30:25,619 Cenazede pek kimse yok. Şaşırtıcı. 613 01:30:28,119 --> 01:30:29,951 İnsanlar tatilde. 614 01:30:30,119 --> 01:30:33,076 Ama bir adam vardı plak şirketinden. 615 01:30:35,453 --> 01:30:39,201 Yönetmenin bunu yapması garipti. arabasını elinden aldı. 616 01:30:40,411 --> 01:30:42,535 Bundan çok gurur duyuyordu. 617 01:31:00,411 --> 01:31:02,951 Hafif ve soğuk bir yemek hazırladım. 618 01:31:03,119 --> 01:31:05,868 Belki aç olursun diye düşündüm. 619 01:31:06,036 --> 01:31:08,243 Çok naziksiniz, teşekkürler. 620 01:31:22,785 --> 01:31:25,452 Pen'in gerçekten üzgün olup olmadığını merak ediyorum. 621 01:31:27,578 --> 01:31:29,035 Bana kızgın mısın? 622 01:31:29,578 --> 01:31:30,784 Neden? 623 01:31:32,578 --> 01:31:34,951 Her şey ne kadar çabuk değişebilir! 624 01:31:41,036 --> 01:31:45,285 Dilediğin gibi yapacaksın. Ama yarın ayrılıyorum. 625 01:31:45,910 --> 01:31:47,868 Ben de en kısa zamanda. 626 01:31:48,286 --> 01:31:49,951 Onu eve mi götüreceksin? 627 01:31:51,910 --> 01:31:53,909 Tek başına geri dönemez. 628 01:31:56,202 --> 01:31:59,285 İmkanım olsa bu gece ayrılırdım. Ama geç oldu. 629 01:32:28,619 --> 01:32:30,535 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 630 01:32:30,785 --> 01:32:31,951 Tamam. 631 01:32:32,785 --> 01:32:36,118 Dedektif Leveque, Marsilya'dan. 632 01:32:37,119 --> 01:32:38,951 Siz Bay Leroy musunuz? 633 01:32:45,369 --> 01:32:48,118 Bu sadece rutin bir mesele, biliyorsun. 634 01:32:48,286 --> 01:32:50,243 Ne zaman bir kaza olsa... 635 01:32:50,411 --> 01:32:52,618 Bunun bir rahatsızlık olduğunu biliyorum. 636 01:33:10,119 --> 01:33:14,868 Dedektif Leveque, Marsilya'dan. Sadece birkaç formalite. 637 01:33:15,619 --> 01:33:17,618 Polis çoktan geldi. 638 01:33:17,785 --> 01:33:21,035 Biliyorum. Raporlarını okudum. 639 01:33:21,411 --> 01:33:22,618 On bir sayfa. 640 01:33:22,785 --> 01:33:26,452 Ama her zaman bazı küçük detayları atlıyorlar. 641 01:33:26,952 --> 01:33:28,868 Lütfen oturun. 642 01:33:33,869 --> 01:33:36,701 - Öğle yemeği mi yiyordun? - Önemli değil. 643 01:33:37,202 --> 01:33:40,534 Fazla kalmayacağım. Sadece birkaç ayrıntı. 644 01:33:42,785 --> 01:33:44,701 Hayır, teşekkür ederim. Bunları tercih ediyorum. 645 01:33:54,869 --> 01:33:58,452 Elbette Bay Lannier'in ölümüyle ilgili. 646 01:33:59,202 --> 01:34:02,618 O gece saat 4 civarında boğulduğunu söylüyorlar. 647 01:34:06,369 --> 01:34:08,452 İyi bir yüzücü müydü? 648 01:34:09,369 --> 01:34:11,201 Evet, çok iyi. 649 01:34:12,411 --> 01:34:14,784 O öyle bir adam mıydı ki... 650 01:34:16,453 --> 01:34:18,118 Nasıl söyleyeyim... 651 01:34:20,119 --> 01:34:22,243 Bu Bayan Lannier mi? 652 01:34:28,535 --> 01:34:31,243 Müfettiş Leveque, Marsilya'dan. 653 01:34:32,077 --> 01:34:34,701 En kalbi duygularımı kabul edin. 654 01:34:35,452 --> 01:34:37,951 Sadece birkaç soru. 655 01:34:38,785 --> 01:34:40,451 Kalabilirsin. 656 01:34:49,077 --> 01:34:51,951 Bay Lannier geceleri sık sık yüzmeye gider miydi? 657 01:34:52,119 --> 01:34:53,784 Bazen evet. 658 01:34:55,702 --> 01:34:58,243 Sizdiniz hanımefendi, kim... 659 01:34:58,702 --> 01:35:00,951 Cesedi kim buldu? 660 01:35:01,036 --> 01:35:02,243 Evet, bendim. 661 01:35:02,286 --> 01:35:04,285 Yüzme havuzunda. 662 01:35:05,452 --> 01:35:08,576 - Peki kıyafetleri neredeydi? - Yan tarafta. 663 01:35:10,619 --> 01:35:12,118 Lütfen dinle, 664 01:35:13,869 --> 01:35:18,035 "Açık mavi pantolon ve açık mavi gömlek 665 01:35:18,202 --> 01:35:21,243 "alüminyum bir masanın üzerinde katlanmıştı." 666 01:35:21,410 --> 01:35:23,409 Görüyorsunuz, detaylı. 667 01:35:23,619 --> 01:35:25,784 Polisle aynı fikirde misin? 668 01:35:28,202 --> 01:35:31,035 Önceki akşam Bay Lannier'i gördünüz mü? 669 01:35:31,202 --> 01:35:32,451 Evet elbette. 670 01:35:33,244 --> 01:35:35,618 - Sen de mi? - Evet. 671 01:35:36,952 --> 01:35:41,243 Bay Lannier Saint Tropez'e gitmek için ayrıldığında, 672 01:35:41,535 --> 01:35:44,618 mavi pantolon mu giyiyordu? 673 01:35:45,369 --> 01:35:46,576 Evet. 674 01:35:47,202 --> 01:35:49,118 Ve açık mavi bir gömlek? 675 01:35:50,744 --> 01:35:52,409 Evet... öyle düşünüyorum. 676 01:35:54,202 --> 01:35:55,534 Emin değilsin. 677 01:35:56,286 --> 01:35:57,701 Hayır... Tam olarak değil. 678 01:35:58,286 --> 01:35:59,868 Peki siz Bay Leroy? 679 01:36:00,452 --> 01:36:03,451 Gerçekten fark etmedim... Belki. 680 01:36:04,785 --> 01:36:06,618 Önemli değil. 681 01:36:09,577 --> 01:36:12,618 O gece oturma odasında mı uyudun? 682 01:36:12,785 --> 01:36:15,285 Evet. Çok daha havalı. 683 01:36:15,535 --> 01:36:17,784 Bir göz atabilir miyim? 684 01:36:18,202 --> 01:36:19,659 Evet, kesinlikle. 685 01:36:37,036 --> 01:36:41,784 Ama yine de Bay Lannier kapıya doğru koştuğunda, 686 01:36:42,286 --> 01:36:43,743 hiçbir şey duymadın mı? 687 01:36:43,910 --> 01:36:46,451 Hiç bir şey. Uyku hapı almıştım. 688 01:36:46,952 --> 01:36:49,409 Bunların hepsi bize zaten soruldu. 689 01:36:49,577 --> 01:36:56,035 Biliyorum ama tekrar kontrol etmem gerekiyor Bay Lannier'in ölümüyle ilgili her şey. 690 01:36:56,286 --> 01:36:59,909 Ve pek yardımcı olmuyorsun. 691 01:37:00,785 --> 01:37:02,618 Örneğin, 692 01:37:03,119 --> 01:37:06,826 Bay Lannier'in havuzda boğulduğunu biliyoruz. 693 01:37:08,410 --> 01:37:09,868 Ama nasıl? 694 01:37:10,869 --> 01:37:12,618 Yüzmek, değil mi? 695 01:37:12,952 --> 01:37:15,743 Evet, yüzmek. 696 01:37:17,119 --> 01:37:18,784 Saatiyle mi? 697 01:37:27,119 --> 01:37:30,118 Saatiniz takılıyken yüzmeye mi gidersiniz? 698 01:37:32,244 --> 01:37:35,243 Bazen. Benimki su geçirmez. 699 01:37:35,869 --> 01:37:38,201 Bay Lannier'inki değildi. 700 01:37:42,952 --> 01:37:45,492 Pahalı bir altın saatti. 701 01:37:49,244 --> 01:37:50,909 Unutmuş olmalı. 702 01:37:51,452 --> 01:37:52,868 İçiyordu. 703 01:37:54,577 --> 01:37:55,868 Bu doğru. 704 01:37:56,952 --> 01:38:00,367 Orada çok içki içerken görüldü. 705 01:38:00,535 --> 01:38:02,784 Evet öyle olsa gerek. 706 01:38:03,744 --> 01:38:06,367 Artık seni bırakacağım. 707 01:38:07,952 --> 01:38:12,284 Herhangi bir şeyi düşünürseniz, bir ayrıntıyı bile, bana haber ver. 708 01:38:12,619 --> 01:38:14,118 Hangi detay? 709 01:38:14,577 --> 01:38:17,035 Başınıza gelen herhangi bir şey. 710 01:38:18,952 --> 01:38:22,035 Bir süre burada mı kalacaksın? 711 01:38:22,410 --> 01:38:23,784 Hayır, gidiyoruz. 712 01:38:24,535 --> 01:38:26,118 sana sorabilir miyim 713 01:38:26,535 --> 01:38:30,451 Bu davayı kapatana kadar burada mı kalacağız? 714 01:38:32,077 --> 01:38:34,284 - Uzun sürecek mi? - Birkaç gün. 715 01:38:34,452 --> 01:38:38,284 Elbette Bayan Lannier evine gidebilir ne zaman isterse. 716 01:38:40,619 --> 01:38:42,784 Şimdilik hoşçakalın. 717 01:38:43,702 --> 01:38:44,909 Ve kusura bakmayın. 718 01:40:47,118 --> 01:40:48,451 Merhaba Fred. 719 01:40:49,452 --> 01:40:50,951 Evet, her şey yolunda. 720 01:40:52,452 --> 01:40:54,784 Marianne iyi. 721 01:40:55,952 --> 01:40:59,409 Henüz sana söyleyemem... Duruma göre değişir. 722 01:41:04,493 --> 01:41:06,117 Hiçbir yere gitmiyoruz. 723 01:41:06,827 --> 01:41:08,951 Tamam aşkım. Çok uzun! 724 01:41:13,201 --> 01:41:14,451 Fred'di. 725 01:41:18,702 --> 01:41:20,868 Gelip bizi görebilir. 726 01:41:25,118 --> 01:41:27,200 Tekrar geri döndü. 727 01:42:00,118 --> 01:42:01,868 İyi günler bayan. 728 01:42:02,785 --> 01:42:04,618 Henüz ayrılmadınız mı? 729 01:42:06,619 --> 01:42:08,743 Annen seni almaya mı gelecek? 730 01:42:09,285 --> 01:42:11,034 Jean-Paul beni geri götürüyor. 731 01:42:12,035 --> 01:42:13,284 Bay Leroy mu? 732 01:42:20,076 --> 01:42:23,951 Çok üzgünüm ama bayanla konuşmam gerekiyor. 733 01:42:30,118 --> 01:42:33,451 İyi günler hanımefendi veya bayan. Yine benim. 734 01:42:35,577 --> 01:42:37,618 Seni yalnız görebilir miyim? 735 01:42:38,452 --> 01:42:41,117 - Evde mi? - Hayır, burada daha iyi olacağız. 736 01:43:00,118 --> 01:43:03,242 Bay Leroy'un uzun süredir arkadaşı mısınız? 737 01:43:05,243 --> 01:43:06,743 İki yıldan fazla. 738 01:43:08,785 --> 01:43:12,409 yeni öğrendim Bayan Lannier'i evine götürüyor. 739 01:43:13,035 --> 01:43:14,451 Bu çok doğal. 740 01:43:16,619 --> 01:43:18,618 Her şeyi yeniden düşündün mü? 741 01:43:18,869 --> 01:43:21,284 - Hayır. - Yaptım. 742 01:43:23,410 --> 01:43:25,950 O saati düşündüm. 743 01:43:27,076 --> 01:43:29,784 Ve başka bir detay daha var. 744 01:43:30,076 --> 01:43:34,701 Rapor diyor ki Bay Lannier'in cepleri boştu. 745 01:43:35,118 --> 01:43:36,784 tamamen boş. 746 01:43:37,619 --> 01:43:40,950 Ne bir parça tütün, ne bozuk para, hiçbir şey. 747 01:43:41,993 --> 01:43:44,908 Ve ter izi yok. 748 01:43:45,619 --> 01:43:49,075 Kıyafetler tertemiz sanki çamaşırhaneden gelmişler gibi. 749 01:43:49,410 --> 01:43:53,868 Ama Bay Lannier o gece çok içmişti. 750 01:43:54,619 --> 01:43:57,950 ve çok dans ettim. Yani, görüyorsunuz, 751 01:44:00,285 --> 01:44:02,784 eğer havuza itilmiş olsaydı, 752 01:44:03,577 --> 01:44:07,618 ve ıslak kıyafetlerinin yerini temiz olanları aldı, 753 01:44:08,869 --> 01:44:11,117 aynen böyle olurdu. 754 01:44:17,452 --> 01:44:19,950 Onun iyi bir arkadaşı mıydın? 755 01:44:21,868 --> 01:44:24,200 Onu uzun zamandır tanıyordum. 756 01:44:25,410 --> 01:44:27,867 Onun metresi miydin? 757 01:44:28,577 --> 01:44:29,618 Evet 758 01:44:30,285 --> 01:44:32,117 ama dört yıl önceydi. 759 01:44:32,285 --> 01:44:35,451 Resmi bir irtibat mıydı? Yani... 760 01:44:35,619 --> 01:44:38,618 - Bay Leroy biliyor muydu? - Tahmin etti ama... 761 01:44:38,785 --> 01:44:41,034 Bu son günlerde Bay Lannier denedi mi... 762 01:44:41,118 --> 01:44:42,701 Hayır, pek değil. 763 01:44:46,951 --> 01:44:49,451 Bütün bunlar muhtemelen hiçbir şey ifade etmiyor. 764 01:45:10,285 --> 01:45:13,451 Tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim. 765 01:45:13,702 --> 01:45:17,075 - Yakında bitecek mi? - Bence de. Umarım. 766 01:45:17,243 --> 01:45:20,409 - Yeni bir şey buldun mu? - Hayır, hiçbir şey. 767 01:45:20,452 --> 01:45:23,659 - O zaman gidebilir miyiz? - Yakında umarım. 768 01:45:23,744 --> 01:45:24,867 Ne zaman? 769 01:45:25,702 --> 01:45:28,284 Yarın. Veya ertesi gün. 770 01:45:28,452 --> 01:45:30,200 Sana haber vereceğim. 771 01:45:30,535 --> 01:45:31,950 Güle güle. 772 01:46:42,619 --> 01:46:44,284 Bana kızgın mısın? 773 01:46:46,784 --> 01:46:47,950 Neden? 774 01:46:50,201 --> 01:46:52,367 Tek kelime etmedin. 775 01:46:54,951 --> 01:46:57,117 Ne söylemeliyim? 776 01:46:57,951 --> 01:47:01,367 Ondan başka hiçbir şey düşünemiyorum. Yapabilir misin? 777 01:47:01,951 --> 01:47:03,242 Hayır. 778 01:47:08,535 --> 01:47:10,200 sana bakıyorum... 779 01:47:11,285 --> 01:47:15,742 Sana canlı bakıyorum... Yemek yemek, yürümek, telefona cevap vermek. 780 01:47:18,577 --> 01:47:21,950 Sanki seni ilk kez görüyormuşum gibi. 781 01:47:27,784 --> 01:47:29,950 Ne zaman gidiyorsun? dava artık kapalıyken mi? 782 01:47:30,452 --> 01:47:32,659 Kapalı olduğunu nereden biliyorsun? 783 01:47:35,035 --> 01:47:36,908 Dedektif bir şey söyledi mi? 784 01:47:37,410 --> 01:47:38,409 Hayır. 785 01:47:39,826 --> 01:47:41,451 Ne dedi? 786 01:47:43,452 --> 01:47:44,742 Hiç bir şey. 787 01:47:51,160 --> 01:47:54,742 Ama biliyorsun, Harry'nin kıyafetleri, 788 01:47:55,868 --> 01:47:58,534 havuzda bulunanlar, 789 01:47:59,577 --> 01:48:03,534 Harry'nin bunları giyemeyeceğini söyledi. 790 01:48:04,410 --> 01:48:05,618 Nasıl bilebilirdi? 791 01:48:06,659 --> 01:48:08,242 Fazla temizdiler. 792 01:48:08,784 --> 01:48:11,117 Ter yok... Hiçbir şey. 793 01:48:16,493 --> 01:48:18,409 Ve gömleği... 794 01:48:18,784 --> 01:48:22,451 Mavi değildi, beyazdı. Bundan eminim. 795 01:48:22,619 --> 01:48:24,242 Çok iyi hatırlıyorum. 796 01:48:26,701 --> 01:48:27,950 Ve dedi ki 797 01:48:30,285 --> 01:48:31,367 belki 798 01:48:32,285 --> 01:48:34,825 birisi Harry'yi havuza itti 799 01:48:35,118 --> 01:48:36,451 ve onu boğdu. 800 01:48:38,618 --> 01:48:40,700 Ve sonra kıyafetlerini değiştirdi. 801 01:48:45,118 --> 01:48:46,617 Ve diyor ki... 802 01:48:48,452 --> 01:48:50,783 Belki de bir cinayettir. 803 01:49:11,285 --> 01:49:14,117 Onu senin öldürdüğünü söylüyor. 804 01:49:19,909 --> 01:49:20,908 Anladın? 805 01:49:24,035 --> 01:49:25,950 Bu yüzden geri geldi. 806 01:49:26,784 --> 01:49:29,742 Kanıt arıyor. 807 01:49:35,118 --> 01:49:36,534 Ne tür? 808 01:49:43,368 --> 01:49:49,534 Belki sadece bir demet buruşuk giysi, bir yere saklanmış. 809 01:49:55,951 --> 01:49:57,658 Onları buldun mu? 810 01:50:12,618 --> 01:50:15,700 Seni görmek istedik işlerin nasıl olduğunu öğren. 811 01:50:17,576 --> 01:50:19,492 Oturmak. Neye sahip olacaksın? 812 01:50:19,659 --> 01:50:20,783 Ne varsa. 813 01:50:20,951 --> 01:50:22,533 Bira? Kola mı? Viski mi? 814 01:50:22,701 --> 01:50:24,867 - Bira iyi olur. - Ben de. 815 01:50:25,701 --> 01:50:27,451 Hayır, bana bir kola. 816 01:50:28,160 --> 01:50:31,451 Dünkü gazeteyi gördün mü? 817 01:50:33,410 --> 01:50:36,242 "Lannier"i sadece bir "n" ile yazdılar. 818 01:50:36,784 --> 01:50:38,867 Orada pek yakışıklı değil. 819 01:50:41,160 --> 01:50:43,200 Ama bu o, tamam. 820 01:50:48,868 --> 01:50:51,617 - Ne diyorlar? - Fazla bir şey değil. 821 01:50:52,534 --> 01:50:54,367 Penelope nerede? 822 01:50:54,868 --> 01:50:57,491 Dışarıda bir yerde. Ya da onun odasında. 823 01:50:59,534 --> 01:51:03,326 - Burada mı kalıyor? - Hayır, annesinin yanına dönecek. 824 01:51:03,701 --> 01:51:05,159 Tatiliniz ne olacak? 825 01:51:05,784 --> 01:51:07,825 Biz de ayrılıyoruz elbette. 826 01:51:16,076 --> 01:51:19,742 Remi oyunu mu Jean-Paul? Bütün bunları aklından çıkarmak için mi? 827 01:52:49,367 --> 01:52:51,200 Onları buldun mu? 828 01:52:57,327 --> 01:52:58,658 Biz oradaydık. 829 01:53:00,367 --> 01:53:04,326 Sarhoştu, bana vurmaya çalıştı. 830 01:53:05,993 --> 01:53:09,034 Tamamen kendi kendine düştü. 831 01:53:10,327 --> 01:53:12,450 Ve sonra bilmiyorum 832 01:53:13,367 --> 01:53:14,992 başıma ne geldi. 833 01:53:16,951 --> 01:53:17,950 Hadi... 834 01:53:18,618 --> 01:53:20,117 Burada kalmayın. 835 01:53:24,784 --> 01:53:26,242 Söyle bana. 836 01:53:29,118 --> 01:53:31,284 Başka bir şey yok, hepsi bu. 837 01:53:32,618 --> 01:53:34,867 Dışarı çıkmasını engelledim. 838 01:53:58,076 --> 01:53:59,825 Beni aramalıydın. 839 01:54:03,243 --> 01:54:04,825 Ne yapacağız? 840 01:54:29,576 --> 01:54:32,242 Penelope'nin gitmesi gerekecek. 841 01:54:37,826 --> 01:54:40,533 Ona nazikçe söyle, seni dinleyecektir. 842 01:54:42,951 --> 01:54:45,867 Onu daha sonra tekrar göreceğimize söz ver. 843 01:54:46,659 --> 01:54:49,533 Bunu kendim için değil onun için soruyorum. 844 01:54:49,868 --> 01:54:51,617 Sadece onun için. 845 01:54:58,201 --> 01:54:59,700 Rahatlamak. 846 01:55:12,492 --> 01:55:14,658 Harry'nin kıyafetleri, 847 01:55:16,118 --> 01:55:17,742 onları nereye koydun? 848 01:55:23,534 --> 01:55:24,533 Düşündüm ki... 849 01:55:29,242 --> 01:55:31,992 Bodrumda, odun yığınının altında. 850 01:56:44,826 --> 01:56:47,158 Bana söylediklerine inanmıyorum. 851 01:57:09,451 --> 01:57:11,533 Sadece sormak istedim... 852 01:57:14,200 --> 01:57:17,700 Babam... Nasıl öldü? 853 01:57:18,743 --> 01:57:20,992 Boğuldu. Gerçek bu. 854 01:57:23,242 --> 01:57:24,992 Bu bir kazaydı. 855 01:57:31,701 --> 01:57:33,742 - Hoşçakal, Pen. - Güle güle. 856 01:57:47,117 --> 01:57:49,450 Seni etrafta tutmak için hiçbir nedenim yok. 857 01:57:51,993 --> 01:57:54,450 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 858 01:57:57,242 --> 01:57:59,950 Bay Leroy'un hayatını araştırdım. 859 01:58:01,242 --> 01:58:03,700 Geçmişte kendini öldürmeye çalışmamış mıydı? 860 01:58:04,492 --> 01:58:06,116 Bunu bilmiyordum. 861 01:58:07,534 --> 01:58:10,575 Sana söylediklerimi düşündün mü? 862 01:58:10,618 --> 01:58:11,658 Evet... 863 01:58:11,743 --> 01:58:14,700 - Bir şey buldun mu? - Hiçbir şey. 864 01:58:21,451 --> 01:58:22,742 Bilirsin, 865 01:58:23,117 --> 01:58:26,783 bir dava asla kesin olarak kapanmaz. 866 01:58:27,659 --> 01:58:29,742 Tekrar açılabilir. 867 01:58:30,367 --> 01:58:34,116 Bir gün pişmanlık duyarsan... 868 01:58:34,200 --> 01:58:35,199 Hayır. 869 01:58:35,993 --> 01:58:39,450 "Hayır" deme, kimse bilemez. 870 01:58:40,784 --> 01:58:42,867 Her zaman yanıma gelebilirsin. 871 01:58:44,743 --> 01:58:45,908 Güle güle, Müfettiş. 872 01:58:46,075 --> 01:58:48,533 Güle güle hanımefendi ve iyi şanslar! 873 01:59:35,075 --> 01:59:36,283 Çantalarınız nerede? 874 01:59:36,326 --> 01:59:38,033 Boş ver. Zahmet etme. 875 01:59:39,242 --> 01:59:40,408 Ne? 876 01:59:40,451 --> 01:59:41,949 Zahmet etme. 877 01:59:46,242 --> 01:59:47,949 Ne demek istiyorsun? 878 01:59:48,492 --> 01:59:49,949 Sen gitmiyor musun? 879 01:59:50,159 --> 01:59:52,783 Daha sonra trene bineceğim. Beni yalnız bırakın. 880 01:59:54,909 --> 01:59:56,783 Çekip gitmek. Beni yalnız bırakın. 881 02:00:02,159 --> 02:00:04,783 Geriye kalan yiyecekleri ne yapacağım? 882 02:00:04,826 --> 02:00:06,908 Hepsini al Emily. 883 02:00:06,950 --> 02:00:08,408 Teşekkür ederim hanımefendi. 884 02:00:14,492 --> 02:00:15,533 Acele etmek! 885 02:00:17,784 --> 02:00:19,617 Bunun nedeni... 886 02:00:20,992 --> 02:00:23,116 Tam olarak bilmiyorum. 887 02:00:24,576 --> 02:00:28,116 Sanki... Artık seni tanımıyorum. 888 02:00:29,326 --> 02:00:31,074 Artık buna dayanamıyorum. 889 02:00:33,367 --> 02:00:34,949 Hadi birlikte gidelim. 890 02:00:35,075 --> 02:00:36,199 Hayır. 891 02:00:51,784 --> 02:00:53,658 Taksi durağı lütfen. 892 02:00:55,784 --> 02:00:57,575 Bana bir taksi gönder...