1
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
Señorita...

2
00:00:51,552 --> 00:00:52,715
¿Es Ud. Sophie Bonhomme?

3
00:00:52,971 --> 00:00:55,343
- Sí, señora.
- Soy Catherine Lelièvre.

4
00:00:56,725 --> 00:00:59,347
- Siéntese, por favor.
- Gracias, señora.

5
00:01:01,856 --> 00:01:04,394
¿Quiere beber algo?
¿Un té, como yo?

6
00:01:04,609 --> 00:01:06,851
- No vale la pena.
- Claro que sí.

7
00:01:07,988 --> 00:01:09,363
Otro té, por favor.

8
00:01:15,121 --> 00:01:17,410
Le explicaré la situación.

9
00:01:18,500 --> 00:01:22,035
La casa está aislada,
cerca de una gran ciudad,

10
00:01:22,546 --> 00:01:24,040
a unos 10 km. de aquí.

11
00:01:24,340 --> 00:01:26,416
Es grande, no la engañaré,

12
00:01:27,260 --> 00:01:28,635
pero sólo somos 3.

13
00:01:29,429 --> 00:01:32,763
Mi hijastra sólo viene
algunos fines de semana.

14
00:01:34,101 --> 00:01:37,636
A veces recibimos amigos,
y eso da trabajo.

15
00:01:38,272 --> 00:01:40,265
Pero la casa está bien equipada.

16
00:01:40,483 --> 00:01:42,061
No le temo al trabajo.

17
00:01:44,112 --> 00:01:46,069
En general, cocino yo.

18
00:01:46,490 --> 00:01:50,535
Mi marido hace la compra
o la encargamos y la traen.

19
00:01:51,037 --> 00:01:54,786
- Podrá librar pronto.
- Sé cocinar.

20
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
¿Ah, sí?

21
00:01:58,754 --> 00:02:00,877
¿Le molesta vivir aislada?

22
00:02:01,173 --> 00:02:02,173
No lo sé.

23
00:02:03,718 --> 00:02:07,419
Si lo desea, la acompañaré
a la ciudad de vez en cuando.

24
00:02:10,142 --> 00:02:12,348
Trabajo en una galería
de pintura.

25
00:02:12,519 --> 00:02:14,346
¿Quiere ver mis referencias?

26
00:02:14,814 --> 00:02:15,814
Sí, claro.

27
00:02:17,775 --> 00:02:21,145
No puedo quedarme con la
Sra. Dutoit: su marido murió...

28
00:02:21,363 --> 00:02:23,819
y ella se va a vivir con
su hijo a Australia.

29
00:02:24,450 --> 00:02:25,450
Pues, vaya...

30
00:02:32,500 --> 00:02:33,829
¿Y ya está disponible?

31
00:02:34,044 --> 00:02:36,796
Sí. Estuve mucho
tiempo con ella.

32
00:02:37,131 --> 00:02:40,500
Nunca tuve problemas,
pregúntele.

33
00:02:41,886 --> 00:02:44,045
Ahí está su teléfono
y su dirección.

34
00:02:44,639 --> 00:02:46,182
La llamaré esta noche.

35
00:02:47,476 --> 00:02:50,845
Aunque no hay razón.
Seguro que todo irá bien.

36
00:02:53,357 --> 00:02:57,356
Llegar a la casa no es fácil.
La recogeré en la estación.

37
00:02:58,405 --> 00:03:01,192
¿Sabe a qué hora
llegará el tren?

38
00:03:02,451 --> 00:03:04,361
A las 9 de la mañana.

39
00:03:05,538 --> 00:03:09,536
Y entonces usted...
¿Cuándo podría...? ¿El martes?

40
00:03:10,168 --> 00:03:11,544
- ¿El martes?
- Sí.

41
00:03:12,504 --> 00:03:14,960
Sí, el martes...
¿Qué día es hoy?

42
00:03:15,299 --> 00:03:18,965
Sábado. Tiene domingo
y lunes, ¿le va bien?

43
00:03:19,262 --> 00:03:21,634
El martes me va bien.
Gracias, señora.

44
00:03:22,557 --> 00:03:25,891
Quedamos así.
Hasta el martes.

45
00:03:27,021 --> 00:03:29,559
La Sra. Dutoit
me pagaba 5.500 Fr.

46
00:03:30,525 --> 00:03:31,556
Discúlpeme...

47
00:03:34,446 --> 00:03:36,439
- ¿Va bien 6.000?
- De acuerdo.

48
00:05:13,976 --> 00:05:15,684
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

49
00:05:17,021 --> 00:05:18,021
¿Estás bien?

50
00:05:20,525 --> 00:05:23,194
- ¿Y bien?
- Ahora te lo explico.

51
00:05:24,321 --> 00:05:26,646
Te esperábamos ayer noche.

52
00:05:27,908 --> 00:05:29,153
Estuve ocupada.

53
00:05:29,410 --> 00:05:32,115
Podrías haber llamado.
A tu padre...

54
00:05:32,330 --> 00:05:35,035
- ...le extrañó no verte.
- ¿Quieres que te ayude?

55
00:05:35,333 --> 00:05:39,284
No, ya casi he acabado.
¿Dónde están los hombres?

56
00:05:39,588 --> 00:05:40,964
Han traído la tele...

57
00:05:41,257 --> 00:05:44,293
y han conectado el satélite.
No paran de hacer zapping.

58
00:05:46,554 --> 00:05:49,010
¿Te das cuenta, Georgo?
¡Es formidable!

59
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Es formidable.

60
00:05:53,562 --> 00:05:55,306
Pero ahora debes escoger.

61
00:05:56,023 --> 00:05:57,684
¿Qué te apetecería ver?

62
00:05:59,152 --> 00:06:00,611
Una puesta de sol.

63
00:06:01,738 --> 00:06:04,360
- ¿Y bien?
- Creo que no está nada mal.

64
00:06:06,285 --> 00:06:09,073
- ¿Qué más quieres?
- No habla de la tele, cretino.

65
00:06:09,288 --> 00:06:10,913
Hablaba de la sirvienta.

66
00:06:11,124 --> 00:06:13,081
Llamarla sirvienta...
¡es humillante!

67
00:06:13,293 --> 00:06:15,749
¿Cómo lo dirías?
Por cierto, ¿cómo se llama?

68
00:06:15,963 --> 00:06:17,457
- Sophie.
- Lo que faltaba.

69
00:06:17,715 --> 00:06:20,253
No sé... empleada
del hogar, gobernanta.

70
00:06:20,468 --> 00:06:22,710
¿Me ves diciendo
"mi gobernanta"?

71
00:06:22,971 --> 00:06:26,387
Ahora en serio, querida...
es un término gratificante.

72
00:06:26,642 --> 00:06:28,433
Chica para todo.

73
00:06:28,811 --> 00:06:32,061
Chica para todo...
¿quién presumiría de eso?

74
00:06:32,273 --> 00:06:33,304
Eres un idiota.

75
00:06:36,861 --> 00:06:38,735
- Están buenísimas.
- Sí.

76
00:06:40,407 --> 00:06:43,990
- ¿Sabe cocinar, la chacha?
- Que no se te escape eso.

77
00:06:44,203 --> 00:06:47,786
Según dice, incluso
se le da bien.

78
00:06:50,043 --> 00:06:51,751
Está a prueba, ¿verdad?

79
00:06:52,880 --> 00:06:55,798
No, soy idiota y
olvidé decírselo.

80
00:06:56,467 --> 00:06:59,089
Pero seguro que todo
irá bien. Lo presiento.

81
00:06:59,387 --> 00:07:01,760
Y aquí se necesita alguien.

82
00:07:02,974 --> 00:07:04,089
Y que lo digas.

83
00:07:04,476 --> 00:07:08,142
- Espero que no sea muy fea.
- ¿Quieres estrenarte con ella?

84
00:07:08,773 --> 00:07:12,474
Al chico le gusta lo bello.
Su comentario es adecuado.

85
00:07:12,819 --> 00:07:13,819
Gracias, Georgo.

86
00:07:14,112 --> 00:07:15,112
De nada.

87
00:07:15,405 --> 00:07:19,106
Y ahora esperamos la
respuesta correspondiente.

88
00:07:20,369 --> 00:07:21,369
Escuchad...

89
00:07:23,122 --> 00:07:24,285
No tengo ni idea.

90
00:07:25,500 --> 00:07:26,579
No me he fijado.

91
00:07:26,835 --> 00:07:30,454
Pero no es horrorosa,
me hubiera dado cuenta.

92
00:07:31,382 --> 00:07:34,004
Ojalá sea mejor que
la de la semana pasada.

93
00:07:35,178 --> 00:07:37,847
- Nada que ver. ¿Habéis acabado?
- Sí.

94
00:07:38,849 --> 00:07:39,928
Ya no queda nada.

95
00:07:43,187 --> 00:07:46,141
Podréis juzgarla
a partir del martes.

96
00:07:46,441 --> 00:07:48,101
Viene en el tren de las 9.

97
00:08:55,227 --> 00:08:58,347
- Creí que había fallado.
- No, cogí el tren anterior.

98
00:08:58,564 --> 00:09:01,269
- ¿Hace mucho que espera?
- No.

99
00:09:01,693 --> 00:09:02,693
Venga.

100
00:09:05,697 --> 00:09:07,904
He aparcado justo delante.

101
00:09:08,617 --> 00:09:10,906
- He tenido suerte.
- Sra. Lelièvre...

102
00:09:12,038 --> 00:09:15,123
Soy Jeanne Marchal,
la empleada de correos.

103
00:09:15,500 --> 00:09:16,745
Sí, claro.

104
00:09:17,044 --> 00:09:19,915
Si va a su casa, ¿puede
llevarme a la estafeta?

105
00:09:20,631 --> 00:09:21,794
Sí, desde luego.

106
00:09:22,049 --> 00:09:24,089
El autobús tardará una hora,

107
00:09:24,344 --> 00:09:26,586
y no quiero dejar sola a Annie.

108
00:09:31,977 --> 00:09:34,385
- Póngase delante, Sophie.
- Sí, señora.

109
00:09:39,611 --> 00:09:40,611
Adelante.

110
00:09:55,754 --> 00:09:59,088
Prefiero coger 3 días al mes
y ver a la familia,

111
00:09:59,300 --> 00:10:02,005
que hacer todas
las vacaciones de golpe.

112
00:10:02,637 --> 00:10:05,342
¿Por qué no pasa todo
el mes con la familia?

113
00:10:05,557 --> 00:10:07,349
No, eso no me atrae nada.

114
00:10:18,697 --> 00:10:22,695
Sophie, por favor,
¿puede mirar en la guantera?

115
00:10:22,952 --> 00:10:24,660
Debe haber cigarrillos.

116
00:10:25,914 --> 00:10:26,914
Esos "Royale".

117
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Gracias.

118
00:10:35,049 --> 00:10:36,049
Perdone.

119
00:10:41,473 --> 00:10:44,011
- Gracias.
- De nada. Adiós.

120
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Adiós.

121
00:10:47,772 --> 00:10:49,147
- Hasta pronto.
- Adiós.

122
00:10:58,075 --> 00:11:00,068
Se pregunta quién es Ud.

123
00:11:04,165 --> 00:11:06,289
Mi marido no la traga.

124
00:11:25,857 --> 00:11:27,268
Pesa como un muerto.

125
00:11:28,276 --> 00:11:30,850
No se preocupe,
la casa es fácil de llevar.

126
00:11:31,279 --> 00:11:32,279
¡Perdón!

127
00:11:33,490 --> 00:11:34,570
Venga. Sígame.

128
00:11:37,912 --> 00:11:39,241
Ya veo que es fuerte.

129
00:11:46,839 --> 00:11:47,839
Aquí es.

130
00:11:48,507 --> 00:11:50,216
La ducha está al lado.

131
00:11:51,761 --> 00:11:53,837
Ahora instálese con calma,

132
00:11:54,222 --> 00:11:55,966
luego visitaremos la casa.

133
00:11:56,141 --> 00:11:58,467
Veámosla ahora.
Me instalaré después.

134
00:11:58,686 --> 00:12:01,224
No. La esperaré
tomando un café.

135
00:12:11,534 --> 00:12:13,194
¿Le gusta su habitación?

136
00:12:14,704 --> 00:12:15,902
No lo sé, señora.

137
00:12:16,915 --> 00:12:18,575
Sí, claro que me gusta.

138
00:12:19,710 --> 00:12:20,710
Gracias.

139
00:13:10,559 --> 00:13:12,885
<i>No se puede ser justo
si se es humano.</i>

140
00:13:24,241 --> 00:13:25,241
Por aquí.

141
00:13:27,995 --> 00:13:31,282
Éste es su dominio.
Lo examinaremos luego.

142
00:13:31,917 --> 00:13:32,917
Venga.

143
00:13:35,921 --> 00:13:38,495
El aspirador está
debajo de la escalera.

144
00:13:43,388 --> 00:13:47,089
El comedor. Tenga cuidado,
los tapizados son delicados.

145
00:13:48,018 --> 00:13:50,307
Esto es fácil: agua y jabón.

146
00:13:51,063 --> 00:13:52,392
Queda perfecto.

147
00:13:56,361 --> 00:13:57,361
La habitación.

148
00:13:59,656 --> 00:14:02,326
- Cambie las sábanas, por favor.
- Sí, señora.

149
00:14:03,369 --> 00:14:05,362
Espero que ordene todo esto.

150
00:14:15,716 --> 00:14:16,796
La biblioteca.

151
00:14:20,722 --> 00:14:24,341
Se me hace tarde.
¿Está todo claro, Sophie?

152
00:14:26,061 --> 00:14:28,387
No sé... Creo que sí.

153
00:14:29,691 --> 00:14:31,185
Entonces me voy.

154
00:14:36,448 --> 00:14:37,729
Volveré a las 6.

155
00:14:38,075 --> 00:14:41,076
Si me llaman o pasa algo,
avíseme a la galería.

156
00:14:41,287 --> 00:14:42,830
Le he dejado el número.

157
00:14:43,039 --> 00:14:45,412
Gilles vuelve a las 5.
Hasta luego.

158
00:15:06,983 --> 00:15:07,983
Vaya...

159
00:15:22,125 --> 00:15:24,284
¿Ha hecho la menestra
de legumbres?

160
00:15:24,503 --> 00:15:26,377
Sí, enseguida la traigo.

161
00:15:27,590 --> 00:15:28,590
¿Qué tal es?

162
00:15:28,841 --> 00:15:32,756
Hasta ahora, impresionante.
Pero cruzo los dedos.

163
00:15:33,138 --> 00:15:36,139
Todo está ordenado
y la comida es buena.

164
00:15:36,391 --> 00:15:37,008
¡Sí...!

165
00:15:37,226 --> 00:15:39,895
- ¿Al gastrónomo le gusta?
- Sí, no está mal.

166
00:15:42,106 --> 00:15:44,776
Póngalo en medio,
nos serviremos nosotros.

167
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Sí, señora.

168
00:15:49,698 --> 00:15:51,656
Debería aprender a servir.

169
00:15:54,662 --> 00:15:58,281
Seguro que ya sabe.
No podemos examinarla.

170
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
¿Cuándo nos vamos, papá?

171
00:16:02,004 --> 00:16:03,997
El barco estará el día 20.

172
00:16:04,256 --> 00:16:05,917
Sacaré los pasajes de avión.

173
00:16:06,175 --> 00:16:08,714
Ojalá no nos enfademos
como el año pasado.

174
00:16:09,304 --> 00:16:10,882
Podemos alargar la estancia.

175
00:16:11,098 --> 00:16:13,850
Quiero ir con mi padre.
Es el cumpleaños de un amigo.

176
00:16:14,059 --> 00:16:15,059
Será genial.

177
00:16:15,478 --> 00:16:16,972
¿Sophie también se irá?

178
00:16:17,188 --> 00:16:18,188
No.

179
00:16:18,189 --> 00:16:19,434
Si acaba de llegar...

180
00:16:20,275 --> 00:16:22,232
Quizá no sabría dónde ir.

181
00:16:22,527 --> 00:16:24,187
Desde luego, no molesta.

182
00:16:24,529 --> 00:16:26,606
Ni cartas ni llamadas.

183
00:16:27,616 --> 00:16:29,194
Suerte que tiene la tele.

184
00:16:30,828 --> 00:16:34,245
Este pollo tiene
un aspecto suculento.

185
00:16:34,708 --> 00:16:37,329
La atontáis con una
tele en la habitación.

186
00:16:37,586 --> 00:16:38,586
Lo que faltaba...

187
00:16:39,755 --> 00:16:41,962
Yo estoy más relajada.

188
00:16:42,216 --> 00:16:44,542
Ni siquiera debo
darle conversación.

189
00:16:44,803 --> 00:16:47,638
La aborregáis.
Es una persona, no un robot.

190
00:16:47,848 --> 00:16:49,508
¿No crees que exageras?

191
00:16:56,900 --> 00:16:59,521
Sophie, puede sacar la mesa.

192
00:17:05,242 --> 00:17:08,576
No limpia el despacho. Creo
que no quiere tocar libros.

193
00:17:08,788 --> 00:17:11,576
Mejor. No quiero que
ordene mis papeles.

194
00:17:23,221 --> 00:17:25,013
La estáis aborregando.

195
00:17:25,265 --> 00:17:27,388
¿Por qué no le dejáis el coche?

196
00:17:27,601 --> 00:17:29,724
De eso, nada. Déjale el tuyo.

197
00:17:30,271 --> 00:17:33,723
Lo he pensado, pero creo
que no sabe conducir.

198
00:17:34,609 --> 00:17:38,607
Mañana lo averiguaré.
Si no, haremos que aprenda.

199
00:17:39,031 --> 00:17:42,614
¿Qué, Melinda?
¿Demasiado paternalista?

200
00:17:42,827 --> 00:17:45,235
Paternalista, no.
Demagógico, sí.

201
00:17:45,455 --> 00:17:47,614
¡Oye, te prohibo fumar!

202
00:17:48,250 --> 00:17:50,955
Es más fácil no empezar
que dejarlo.

203
00:17:55,258 --> 00:17:56,800
Me intriga una cosa.

204
00:17:57,927 --> 00:17:59,588
¿No usa el lavavajillas?

205
00:17:59,971 --> 00:18:03,590
Así voy más rápida.
No me gustan las máquinas.

206
00:18:05,978 --> 00:18:08,267
Si quiere ir a la ciudad,

207
00:18:09,440 --> 00:18:11,433
mi mujer le dejará el coche.

208
00:18:11,735 --> 00:18:12,933
No sé conducir.

209
00:18:14,279 --> 00:18:16,949
Si quiere, le pagaremos
la autoescuela.

210
00:18:17,283 --> 00:18:19,655
No puedo hacerlo.
Tengo muy mala vista.

211
00:18:20,286 --> 00:18:22,956
¿Ah, sí?
Pero si no lleva gafas...

212
00:18:23,415 --> 00:18:24,415
No sé...

213
00:18:27,795 --> 00:18:29,123
Están mal graduadas.

214
00:18:30,673 --> 00:18:32,666
Hay que ponerle remedio.

215
00:18:33,343 --> 00:18:36,012
Le pediré hora de visita
para el viernes.

216
00:18:36,930 --> 00:18:39,967
Yo la acompañaré y
Melinda irá a buscarla.

217
00:18:41,811 --> 00:18:42,811
Entendido.

218
00:18:51,238 --> 00:18:53,231
Melinda la recogerá a las 11.

219
00:18:53,490 --> 00:18:56,824
Aproveche para pasear.
Y que me envíen la factura.

220
00:18:57,120 --> 00:18:57,819
Entendido.

221
00:18:58,079 --> 00:18:59,079
Que pase un buen día.

222
00:19:35,789 --> 00:19:36,789
Adiós.

223
00:19:43,297 --> 00:19:45,005
- ¿No tiene más pequeño?
- No.

224
00:19:45,216 --> 00:19:46,247
Sí que tiene.

225
00:19:47,385 --> 00:19:50,055
¿Lo ve?
Lleva suficientes monedas.

226
00:19:51,098 --> 00:19:53,091
- Ya está.
- Gracias.

227
00:20:13,790 --> 00:20:17,124
- ¿Puedo ayudarla?
- ¿Tiene unas más claras?

228
00:20:17,419 --> 00:20:19,459
Sí, claro. Sígame.

229
00:20:20,339 --> 00:20:21,419
Se las enseñaré.

230
00:20:24,761 --> 00:20:27,762
- ¿Son muy caras?
- No, mire.

231
00:20:29,266 --> 00:20:32,635
- Sólo tengo 100 francos.
- Todo arreglado.

232
00:20:36,733 --> 00:20:37,733
Me las quedo.

233
00:20:44,408 --> 00:20:46,567
Suba, Sophie.
Siento que haya esperado.

234
00:20:46,786 --> 00:20:48,115
Da igual, señorita.

235
00:21:01,136 --> 00:21:03,175
- ¿Cuándo las tendrá?
- ¿El qué?

236
00:21:03,722 --> 00:21:05,845
- Las gafas.
- El miércoles.

237
00:21:06,141 --> 00:21:09,842
Así volverá a la ciudad.
No viene a menudo.

238
00:21:10,855 --> 00:21:13,263
- ¿Mucho trabajo en casa?
- No, no.

239
00:21:14,359 --> 00:21:17,693
No deje que le exijan demasiado.

240
00:21:17,946 --> 00:21:20,864
Están contentos con Ud.,
aprovéchese de ello.

241
00:21:21,075 --> 00:21:22,075
Entendido.

242
00:23:47,325 --> 00:23:49,364
Voy a coger un vaso de leche.

243
00:23:56,251 --> 00:23:59,418
"Planche mi traje blanco.
Gracias." Es para usted.

244
00:24:01,966 --> 00:24:05,667
Yo me plancharé lo mío,
pero si tiene tiempo...

245
00:24:05,971 --> 00:24:08,047
Lo haré. Me gusta planchar.

246
00:24:16,691 --> 00:24:19,811
- ¿Tienes los pasajes de avión?
- ¿Nos tomas por tarados?

247
00:24:20,028 --> 00:24:22,401
Tenga, entréguele esto
a Fournier.

248
00:24:23,574 --> 00:24:25,614
Adiós, Sophie.
Le enviaré una postal.

249
00:24:25,952 --> 00:24:26,952
Gracias.

250
00:24:27,370 --> 00:24:29,363
Espero que no le falte nada.

251
00:24:29,623 --> 00:24:32,328
Hice un pedido.
Lo traerán esta semana.

252
00:24:32,543 --> 00:24:34,785
Si le hace falta algo, llámeles.

253
00:24:35,838 --> 00:24:37,878
Nosotros volveremos el 2.

254
00:24:38,485 --> 00:24:39,485
Eso es todo.

255
00:24:39,509 --> 00:24:41,751
- Que pase una buena semana.
- Gracias.

256
00:24:41,970 --> 00:24:43,927
- No olvide sus gafas.
- No, señora.

257
00:24:44,139 --> 00:24:45,598
- Adiós, Sophie.
- Adiós.

258
00:25:07,874 --> 00:25:10,544
<i>Empezaremos el año
con un buen libro...</i>

259
00:25:10,794 --> 00:25:14,211
<i>´ que es mas que eso, ya
que es un diccionario.</i>

260
00:25:14,424 --> 00:25:17,793
<i>No tiene nada que ver
con aquellos tan aburridos.</i>

261
00:25:18,011 --> 00:25:20,467
<i>Tiene muchas imágenes,
muchos temas, etc...</i>

262
00:25:20,681 --> 00:25:23,801
<i>y es muy interesante
para leerlo.</i>

263
00:25:53,760 --> 00:25:56,465
Hola. Traigo el pedido
de la Sra. Lelièvre.

264
00:26:09,278 --> 00:26:10,278
Aún queda una.

265
00:26:19,873 --> 00:26:21,202
¡Menuda sed!

266
00:26:22,292 --> 00:26:23,621
¿Tendría una cervecita?

267
00:26:35,474 --> 00:26:36,474
Gracias.

268
00:26:38,644 --> 00:26:39,644
No hace falta.

269
00:26:45,986 --> 00:26:47,564
¿Vio la tele anoche?

270
00:26:48,572 --> 00:26:52,571
Los nuestros lo hicieron bien.
500.000 Fr para los bretones.

271
00:26:53,745 --> 00:26:55,405
- No sé nada.
- Pues sí...

272
00:26:58,166 --> 00:26:59,246
Debe firmarme...

273
00:26:59,460 --> 00:27:01,251
la hoja de pedido.

274
00:27:01,921 --> 00:27:03,878
No sé escribir el nombre
de mis señores.

275
00:27:04,090 --> 00:27:05,833
Ponga el suyo, da igual.

276
00:27:08,720 --> 00:27:10,630
¡Hay que ver...! ¡Venga!

277
00:27:12,725 --> 00:27:13,725
Eso es.

278
00:27:15,102 --> 00:27:16,301
Ya está todo.

279
00:27:22,402 --> 00:27:23,601
Venga, me voy.

280
00:27:31,621 --> 00:27:34,243
Si necesita alguna cosa,

281
00:27:35,250 --> 00:27:37,576
llámeme y vengo volando.

282
00:28:44,537 --> 00:28:45,783
No, esos no.

283
00:28:46,414 --> 00:28:48,538
Estos son mejores y más baratos.

284
00:28:48,750 --> 00:28:50,708
- ¿Son con leche?
- Sí, lo pone aquí.

285
00:28:50,961 --> 00:28:53,453
Selección de chocolate
con leche extrafino.

286
00:28:53,673 --> 00:28:54,673
Pues sí.

287
00:28:55,550 --> 00:28:56,665
- ¡Gracias!
- ¡De nada!

288
00:29:02,266 --> 00:29:03,760
¿Qué tal con los Lelièvre?

289
00:29:03,934 --> 00:29:04,934
Bien.

290
00:29:06,020 --> 00:29:08,262
- Sobre todo si no están.
- No...

291
00:29:11,526 --> 00:29:13,685
No han escrito
desde que se fueron.

292
00:29:13,988 --> 00:29:14,988
No...

293
00:29:16,031 --> 00:29:20,030
Han tenido suerte, buscaban
a alguien hace tiempo.

294
00:29:21,079 --> 00:29:22,407
- Gracias.
- Adiós.

295
00:29:24,374 --> 00:29:26,663
- Me voy ya.
- ¿No puede quedarse?

296
00:29:26,877 --> 00:29:30,044
- No, puede haber llamadas.
- Tiene un buen trecho.

297
00:29:30,256 --> 00:29:32,961
- La llevaría, pero debo abrir.
- Entiendo.

298
00:29:33,176 --> 00:29:35,750
Hago jornada intensiva.
Si vuelve, pase a verme.

299
00:29:36,013 --> 00:29:37,013
De acuerdo.

300
00:29:38,265 --> 00:29:40,756
Aquí hay poca gente.
Tengo tiempo de leer.

301
00:30:00,457 --> 00:30:01,536
- ¿La molesto?
- No.

302
00:30:01,750 --> 00:30:04,538
Tiene carta. Pasaba
por aquí y la he traído.

303
00:30:04,754 --> 00:30:06,746
- Abriré la puerta.
- No hace falta.

304
00:30:11,762 --> 00:30:12,876
¿Tiene coche?

305
00:30:13,096 --> 00:30:15,303
No es nuevo, pero aún funciona.

306
00:30:16,559 --> 00:30:17,559
Tenga.

307
00:30:22,357 --> 00:30:25,477
- No tengo las gafas.
- Si quiere, se la leo.

308
00:30:27,196 --> 00:30:29,485
"Fantásticas vacaciones.
Casi puedes bañarte.

309
00:30:29,699 --> 00:30:31,241
La recordamos. Melinda."

310
00:30:36,164 --> 00:30:38,490
Yo no hago vacaciones.
No me gusta.

311
00:30:39,501 --> 00:30:41,874
Y Córcega es peligroso.
Todo explota.

312
00:30:42,797 --> 00:30:44,837
- Incluso hay piratas.
- ¿Piratas?

313
00:30:45,174 --> 00:30:47,132
Sí, tipos que atacan barcos.

314
00:30:47,427 --> 00:30:50,464
Esto es enorme.
Debe darle mucho trabajo.

315
00:30:50,639 --> 00:30:51,639
Sí...

316
00:30:53,893 --> 00:30:55,850
¡Menudo trabajo!

317
00:30:56,479 --> 00:30:58,805
Parece níquel.
Se puede comer en el suelo.

318
00:30:59,024 --> 00:31:00,518
Debería venir a mi casa.

319
00:31:07,241 --> 00:31:08,866
¡Esto tiene clase!

320
00:31:10,120 --> 00:31:13,156
¡Vaya tele! Ya veo que
las conservas dan dinero.

321
00:31:13,498 --> 00:31:15,538
- ¿Cómo funciona?
- No lo sé.

322
00:31:15,793 --> 00:31:17,287
- ¿No has probado?
- No.

323
00:31:20,339 --> 00:31:21,750
¿Cuántas cadenas hay?

324
00:31:50,248 --> 00:31:53,534
¡Cuántos libros!
¡Con lo que me gusta leer!

325
00:32:05,891 --> 00:32:07,551
He cogido un libro, ¿vale?

326
00:32:10,230 --> 00:32:12,104
"Viaje al final de la noche."

327
00:32:12,315 --> 00:32:13,774
- ¿Es bueno?
- No lo sé.

328
00:32:13,984 --> 00:32:17,733
Céline, el nombre de mi madre.
Lo han robado de la Biblioteca.

329
00:32:20,449 --> 00:32:22,407
¿Puedo ver el piso de arriba?

330
00:32:22,577 --> 00:32:23,577
Sí.

331
00:32:27,249 --> 00:32:28,909
- ¿Cómo se apaga?
- Así.

332
00:32:30,419 --> 00:32:32,911
- Nos tutearemos, ¿vale?
- Si usted quiere...

333
00:32:46,187 --> 00:32:47,812
Me gusta la decoración.

334
00:32:54,738 --> 00:32:56,482
- ¿Comparten habitación?
- Sí.

335
00:33:01,288 --> 00:33:02,782
¡Cuántos vestidos!

336
00:33:07,586 --> 00:33:09,164
Se nota que era modelo.

337
00:33:15,262 --> 00:33:17,504
Lo niegan, pero yo estoy segura.

338
00:33:17,723 --> 00:33:20,393
Las modelos y las actrices
usan nombres falsos.

339
00:33:20,601 --> 00:33:22,179
¿Nunca viste fotos?

340
00:33:22,979 --> 00:33:25,933
De pequeña, casi me escogen
para un anuncio.

341
00:33:26,149 --> 00:33:29,519
Lo hizo una rubia
que creo que era ella.

342
00:33:30,905 --> 00:33:32,814
Yo quisiera hacer cine.

343
00:33:33,533 --> 00:33:34,533
¿Tú no?

344
00:33:35,076 --> 00:33:36,076
No lo sé.

345
00:33:37,704 --> 00:33:40,622
Además de las fotos,
un día vino a la estafeta.

346
00:33:40,874 --> 00:33:43,994
La reconocí. Y ella a mí.
Vi que me observaba.

347
00:33:44,420 --> 00:33:47,872
Quizá se preguntaba
dónde me había visto.

348
00:33:50,468 --> 00:33:53,339
No comprendo que se haya
enterrado en el campo.

349
00:33:54,390 --> 00:33:57,759
Quizá quiere olvidar.
Con todo lo que hizo en París...

350
00:34:03,233 --> 00:34:04,431
Aquí pasará de todo.

351
00:34:05,569 --> 00:34:08,903
Y dicen que la casa
tiene su historia.

352
00:34:10,199 --> 00:34:13,569
Y que él es raro y que
siempre escucha música.

353
00:34:13,787 --> 00:34:14,486
¿Es verdad?

354
00:34:14,746 --> 00:34:15,746
Sí, a veces.

355
00:34:15,789 --> 00:34:19,573
En la fábrica de conservas
también pone música.

356
00:34:19,960 --> 00:34:22,499
Él no es el padre.
Ya tiene a esa jovencita.

357
00:34:22,672 --> 00:34:23,672
¿Es simpática?

358
00:34:23,923 --> 00:34:26,379
Sí, no es mala.

359
00:34:27,677 --> 00:34:28,757
- ¿Es aquí?
- Sí.

360
00:34:33,309 --> 00:34:36,096
No es enorme ni preciosa
pero no está mal.

361
00:34:36,312 --> 00:34:39,812
La tele es vieja pero es
mejor que nada. Yo no tengo.

362
00:34:40,734 --> 00:34:43,059
Puedo venir a veces
a hacerte compañía.

363
00:34:43,278 --> 00:34:45,604
- Si quiere...
- ¡Nos tuteamos!

364
00:34:47,241 --> 00:34:48,950
Bueno, debo irme.

365
00:34:50,286 --> 00:34:53,039
- ¿Puedo lavarme las manos?
- Sí, traeré jabón.

366
00:34:53,248 --> 00:34:54,248
Es igual.

367
00:35:04,094 --> 00:35:06,087
Un día podríamos salir juntas.

368
00:35:06,305 --> 00:35:08,796
Yo voy cada semana
al Socorro Católico.

369
00:35:09,600 --> 00:35:12,637
Hay que ayudar. En invierno
necesitan voluntarios.

370
00:35:12,854 --> 00:35:15,606
Recogemos ropa,
donativos y cosas así.

371
00:35:16,316 --> 00:35:18,642
- ¿Te gustaría?
- Quizá.

372
00:35:18,861 --> 00:35:20,735
- ¿Libras el domingo?
- Depende.

373
00:35:21,530 --> 00:35:23,938
Lo sabía. No respetan
ni el Día del Señor.

374
00:35:24,659 --> 00:35:26,034
Que no te tomen el pelo.

375
00:35:28,288 --> 00:35:29,319
Hasta pronto.

376
00:35:30,332 --> 00:35:31,826
Y gracias por la visita.

377
00:35:33,961 --> 00:35:37,295
Si quieres, ven a verme.
Nunca molestas, ¿vale?

378
00:35:37,465 --> 00:35:38,465
Vale.

379
00:36:14,507 --> 00:36:15,836
¿Tiene problemas?

380
00:36:16,301 --> 00:36:17,843
Sí, es la batería.

381
00:36:19,054 --> 00:36:22,174
- Y está recién reparada.
- ¿Quiere que dé una ojeada?

382
00:36:22,600 --> 00:36:24,640
Sí. Yo de esto no entiendo.

383
00:36:26,896 --> 00:36:29,518
No hago milagros.
Pero me gusta la mecánica.

384
00:36:30,275 --> 00:36:31,275
A mí, nada.

385
00:36:41,830 --> 00:36:43,324
Lo mío es la poesía.

386
00:36:44,374 --> 00:36:45,999
¿Va a publicar algo?

387
00:36:46,252 --> 00:36:49,087
Aún no, esperaré un poco.

388
00:36:51,508 --> 00:36:52,706
Intente arrancar.

389
00:37:09,111 --> 00:37:10,111
Funciona.

390
00:37:13,282 --> 00:37:16,449
Esta batería falla.
Hay un corto-circuito.

391
00:37:17,037 --> 00:37:18,037
Muchas gracias.

392
00:37:18,038 --> 00:37:20,244
Tengo las manos sucias.
¿Tiene un trapo?

393
00:37:22,334 --> 00:37:23,414
Sí, un pañuelo.

394
00:37:28,591 --> 00:37:29,591
Gracias.

395
00:37:32,596 --> 00:37:33,925
Gracias otra vez.

396
00:37:34,306 --> 00:37:37,391
Yo de usted, lo llevaría
al mecánico. Adiós.

397
00:37:58,459 --> 00:37:59,538
¡Vaya sorpresa!

398
00:38:00,711 --> 00:38:03,416
Te vemos muy poco.
¿Tienes algún novio?

399
00:38:03,631 --> 00:38:05,174
No, tengo exámenes.

400
00:38:05,383 --> 00:38:07,293
- ¿Ya?
- Debo prepararlos.

401
00:38:07,886 --> 00:38:08,886
Desde luego.

402
00:38:12,725 --> 00:38:14,267
¿Aún te gusta la caza?

403
00:38:14,477 --> 00:38:17,478
Tal vez... Sí.
¿Y Gilles y Catherine?

404
00:38:17,772 --> 00:38:19,148
Dando un paseo.

405
00:38:20,400 --> 00:38:22,477
Pretenden encontrar setas.

406
00:38:22,695 --> 00:38:25,151
- ¿Por qué te quedas solo?
- Ya sabes...

407
00:38:26,032 --> 00:38:27,407
¿Engraso las armas?

408
00:38:27,867 --> 00:38:30,240
Claro.
Pasear no les hará daño.

409
00:38:30,453 --> 00:38:33,870
¿La perla de Sophie está
aprendiendo a conducir?

410
00:38:34,333 --> 00:38:36,326
No hemos vuelto a hablarlo.

411
00:38:37,003 --> 00:38:39,209
Pero va a menudo a la ciudad.

412
00:38:40,715 --> 00:38:42,507
Quizá prefiere caminar.

413
00:38:44,553 --> 00:38:46,213
¿Qué, engraso las armas?

414
00:38:46,430 --> 00:38:49,182
Intentaré venir un domingo,
pero no prometo nada.

415
00:38:51,060 --> 00:38:52,471
Engrasaré las armas.

416
00:39:02,240 --> 00:39:04,565
Sophie, usted no para.

417
00:39:05,702 --> 00:39:07,576
Trabaja incluso el domingo.

418
00:39:09,122 --> 00:39:10,403
Me gusta planchar.

419
00:39:13,210 --> 00:39:15,287
Continúe. Olvide que estoy.

420
00:39:16,422 --> 00:39:17,422
Bien, señor.

421
00:39:37,905 --> 00:39:41,239
¿Puedes llevarme?
Mi ciclomotor no va.

422
00:39:41,576 --> 00:39:42,951
No puedo, pero vamos.

423
00:39:43,161 --> 00:39:45,118
- Adiós, mamá.
- Hasta la noche.

424
00:39:48,959 --> 00:39:50,288
¡Tengo mucha prisa!

425
00:39:51,003 --> 00:39:52,003
Hasta la noche.

426
00:40:03,643 --> 00:40:04,643
Sophie...

427
00:40:04,978 --> 00:40:08,098
Tengo una cita y temo
no volver a tiempo.

428
00:40:08,732 --> 00:40:10,606
Dejo la lista de la compra

429
00:40:10,984 --> 00:40:13,273
junto al teléfono,
con el número.

430
00:40:13,487 --> 00:40:17,272
Llámeles a las 2 y media
y lo traerán hoy mismo.

431
00:40:17,992 --> 00:40:20,994
Pero hágalo, no queda
nada de comida.

432
00:40:21,204 --> 00:40:23,660
- Sí, señora.
- Gracias. Hasta luego.

433
00:41:58,607 --> 00:42:00,434
¿Qué te trae por aquí?

434
00:42:01,485 --> 00:42:03,027
Creo que puedes ayudarme.

435
00:42:03,779 --> 00:42:05,439
Mi teléfono no funciona...

436
00:42:05,656 --> 00:42:08,907
y debo hacer un pedido para
la tarde. ¿Puedes llamarles?

437
00:42:09,577 --> 00:42:10,577
Dame eso.

438
00:42:12,456 --> 00:42:14,781
Antes llamaré a averías,
sé tu número.

439
00:42:15,000 --> 00:42:18,121
No, el señor lo hará.
Le he avisado.

440
00:42:18,629 --> 00:42:20,622
Pues podía hacer el pedido.

441
00:42:21,841 --> 00:42:25,127
Es que él no sabía
que tenía que hacerlo.

442
00:42:25,804 --> 00:42:27,762
Soy idiota, olvidé decírselo.

443
00:42:31,978 --> 00:42:33,770
Eso sería rebajarse.

444
00:42:35,691 --> 00:42:36,691
Veamos...

445
00:42:46,703 --> 00:42:49,277
Quiero hacer un pedido,
por favor.

446
00:42:49,790 --> 00:42:51,165
Es para los Lelièvre.

447
00:42:52,126 --> 00:42:54,119
Serán:
2 paquetes de espaguetis.

448
00:42:54,796 --> 00:42:57,832
2 lechugas.
4 costillas de buey.

449
00:42:58,842 --> 00:43:00,336
8 costillas de cordero.

450
00:43:01,386 --> 00:43:03,095
4 filetes de ternera.

451
00:43:03,806 --> 00:43:06,012
3 latas de sardinas en aceite.

452
00:43:06,476 --> 00:43:08,468
3 latas de sardinas
en escabeche.

453
00:43:09,479 --> 00:43:12,184
¿Compran sardinas?
¡Si ellos son fabricantes!

454
00:43:12,357 --> 00:43:14,184
Quizá éstas son mejores.

455
00:43:16,237 --> 00:43:18,146
¿Ha anotado las sardinas?

456
00:43:18,531 --> 00:43:19,531
De acuerdo.

457
00:43:19,741 --> 00:43:22,197
6 botellas de Vichy.

458
00:43:23,328 --> 00:43:24,328
De acuerdo.

459
00:43:24,496 --> 00:43:25,872
4 paquetes de café.

460
00:43:26,415 --> 00:43:27,415
Sí.

461
00:43:27,958 --> 00:43:30,746
No... Sí, "Carte Noire".

462
00:43:32,297 --> 00:43:35,547
2 paquetes de servilletas
azul marino. De acuerdo.

463
00:43:35,759 --> 00:43:37,087
5 kilos de Omo.

464
00:43:38,887 --> 00:43:40,512
Vale, se lo diremos.

465
00:43:42,224 --> 00:43:43,304
Muchas gracias.

466
00:43:45,270 --> 00:43:46,270
Veamos...

467
00:43:48,148 --> 00:43:49,311
No tienen...

468
00:43:51,068 --> 00:43:52,396
las botellas de Vichy.

469
00:43:52,862 --> 00:43:54,404
No les queda café.

470
00:43:54,864 --> 00:43:58,909
Tampoco tienen detergente
ni servilletas de color azul.

471
00:43:59,202 --> 00:44:02,572
Ni siquiera en las grandes
superficies tienen de todo.

472
00:44:02,915 --> 00:44:04,457
Ves a la tienda de al lado.

473
00:44:06,919 --> 00:44:08,912
Gracias, eres un encanto.

474
00:44:09,547 --> 00:44:10,579
- Adiós.
- Adiós.

475
00:44:11,299 --> 00:44:12,299
¡Espera!

476
00:44:15,220 --> 00:44:16,220
Mira...

477
00:44:16,639 --> 00:44:18,014
¿No te apetece verla?

478
00:44:18,516 --> 00:44:21,850
- Sí, ¿por qué no?
- ¡Me encanta Paul Newman!

479
00:44:23,772 --> 00:44:26,228
- ¿Puedo venir?
- Sí... ¿Cuándo?

480
00:44:26,692 --> 00:44:27,771
El domingo.

481
00:44:30,279 --> 00:44:33,530
Tengo una idea: iremos
juntas al Socorro Católico.

482
00:44:33,700 --> 00:44:36,238
Hacen la colecta de
invierno, y después...

483
00:44:36,536 --> 00:44:37,912
A las 12 en el camino.

484
00:44:45,964 --> 00:44:46,964
Buenos días.

485
00:44:48,174 --> 00:44:51,259
A ver... Quiero
café "Carte Noire",

486
00:44:52,054 --> 00:44:56,099
6 botellas de Vichy,
un paquete de Omo...

487
00:44:56,392 --> 00:44:59,263
y servilletas de papel
de color azul marino.

488
00:45:15,163 --> 00:45:18,331
¡Qué cargada vas!
Pobre Sophie... Ven.

489
00:45:19,794 --> 00:45:20,794
Venga.

490
00:45:21,087 --> 00:45:22,087
Gracias, señora.

491
00:45:38,190 --> 00:45:41,974
Fui a buscar las cosas que
faltaban en el supermercado.

492
00:45:42,194 --> 00:45:45,314
- Es muy amable, Sophie.
- Me gusta andar.

493
00:45:46,032 --> 00:45:48,702
El domingo es el
cumpleaños de Melinda.

494
00:45:49,035 --> 00:45:51,740
Tendremos invitados.
¿Podrá quedarse?

495
00:45:52,664 --> 00:45:54,040
Es que el domingo...

496
00:45:55,000 --> 00:45:57,670
- ...voy al Socorro Católico.
- ¿Ah, sí?

497
00:45:59,672 --> 00:46:01,712
Es bueno ocuparse del prójimo.

498
00:46:02,008 --> 00:46:05,709
Voy con la empleada de correos.
Escogemos ropa para pobres.

499
00:46:06,055 --> 00:46:07,217
Lo comprendo.

500
00:46:09,016 --> 00:46:11,223
Usted haga lo que pueda.

501
00:46:12,395 --> 00:46:14,055
Yo ya me espabilaré.

502
00:46:27,996 --> 00:46:29,989
Cierre rápido... ¡Qué viento!

503
00:46:37,382 --> 00:46:40,419
- ¿Has visto esto?
- Espera. Ayudo a Sophie.

504
00:46:41,804 --> 00:46:44,295
- No hay servilletas azules.
- Ya me arreglaré.

505
00:46:44,515 --> 00:46:46,722
- ¿Qué haces tú aquí?
- Tenía trabajo.

506
00:46:46,934 --> 00:46:48,097
¿Has visto esto?

507
00:46:48,311 --> 00:46:52,309
Mira el paquete: abierto
y vuelto a cerrar.

508
00:46:53,066 --> 00:46:55,273
¿Tú crees? ¿Qué hay dentro?

509
00:46:55,528 --> 00:46:58,101
Es para Melinda.
Un regalo de cumpleaños.

510
00:46:58,364 --> 00:47:01,401
- Creerá que lo he abierto.
- No es tan idiota.

511
00:47:01,618 --> 00:47:04,156
Han pegado los sobres.
Se nota.

512
00:47:04,371 --> 00:47:07,705
Vale que correos rehabilite
a los casos sociales...

513
00:47:07,917 --> 00:47:09,245
pero que trabajen bien.

514
00:47:09,627 --> 00:47:11,667
- ¿Casos sociales?
- Sí, esa chica...

515
00:47:11,879 --> 00:47:15,878
que llevó a su hija herida al
hospital. Murió, por cierto.

516
00:47:16,093 --> 00:47:17,753
- No sabía nada.
- Seguro que sí.

517
00:47:27,606 --> 00:47:29,895
No pudieron probar
los malos tratos.

518
00:47:30,150 --> 00:47:32,227
Aunque hubo un juicio.

519
00:47:33,821 --> 00:47:36,147
- ¿Cómo lo sabes?
- Por la prensa.

520
00:47:36,407 --> 00:47:38,447
Es raro que no te acuerdes.

521
00:47:38,660 --> 00:47:41,495
Ya sabes que no me gusta
leer los periódicos.

522
00:47:41,955 --> 00:47:43,450
Quizá no sea la misma.

523
00:47:43,666 --> 00:47:46,620
Sí, publicaron su foto.
La reconocí enseguida.

524
00:47:47,295 --> 00:47:48,955
Ésta se acordará de mí.

525
00:47:51,049 --> 00:47:54,335
- No tienes pruebas.
- Pero presentaré queja.

526
00:47:57,139 --> 00:47:58,799
¿Qué, Sophie, va bien?

527
00:47:59,809 --> 00:48:02,135
- ¿Quiere que la ayude?
- No, gracias.

528
00:48:02,354 --> 00:48:03,682
¿Lo ha hecho todo Ud.?

529
00:48:03,897 --> 00:48:06,934
<i>No. Sólo las quiches y
las tartaletas de queso.</i>

530
00:48:07,151 --> 00:48:09,190
- Pues muchas gracias.
- Es lo normal.

531
00:48:09,945 --> 00:48:12,022
- ¿Ya es mediodía?
- No, son las 11:30.

532
00:48:12,240 --> 00:48:14,233
No se retrasará, tranquila.

533
00:48:17,079 --> 00:48:18,079
¡Es Jeremie!

534
00:48:22,543 --> 00:48:25,295
- Es Jeremie.
- Por lo menos es puntual.

535
00:48:30,761 --> 00:48:32,255
- ¿Lo aparco aquí?
- Sí.

536
00:48:32,429 --> 00:48:34,054
- Feliz cumpleaños.
- ¿Qué es?

537
00:48:34,265 --> 00:48:35,265
Míralo.

538
00:48:41,565 --> 00:48:44,519
- ¿Ya empieza la fiesta?
- Mi hermano Gilles, Jeremie.

539
00:48:44,735 --> 00:48:46,146
- ¡Hola...!
- Buenos días.

540
00:48:48,656 --> 00:48:49,656
¡Es genial!

541
00:48:49,699 --> 00:48:51,988
¿Te gusta?
Es el mejor... de su precio.

542
00:48:52,202 --> 00:48:53,862
- ¿Me lo prestarás?
- No.

543
00:48:54,079 --> 00:48:56,155
- Pues te lo cogeré.
- Tú inténtalo.

544
00:48:56,498 --> 00:48:58,159
¿Saludamos a mis padres?

545
00:48:58,334 --> 00:49:00,576
Concierto para flauta
y harpa, 299.

546
00:49:00,795 --> 00:49:02,076
Aprendiste la lección.

547
00:49:05,467 --> 00:49:07,424
Jeremie, mis padres.

548
00:49:07,678 --> 00:49:09,587
- Hola, Jeremie.
- Buenos días, señora.

549
00:49:09,763 --> 00:49:11,243
- Hola, Jeremie.
- Buenos días, señor.

550
00:49:12,975 --> 00:49:14,351
Me ha regalado esto.

551
00:49:14,561 --> 00:49:15,675
¡Es formidable!

552
00:49:18,273 --> 00:49:20,266
Ha reconocido a Mozart.

553
00:49:20,484 --> 00:49:22,441
- ¿Le gusta Mozart?
- Mucho.

554
00:49:22,653 --> 00:49:25,144
Melinda dice que
está loco por la música.

555
00:49:25,365 --> 00:49:28,282
- ¿Lo dijo como un defecto?
- Eres tonto.

556
00:49:28,493 --> 00:49:29,656
Siéntese, Jeremie.

557
00:49:30,996 --> 00:49:32,075
Bienvenido.

558
00:49:33,832 --> 00:49:35,113
<i>Las quiches, no.</i>

559
00:49:36,878 --> 00:49:37,909
Es Ud. el primero.

560
00:49:38,463 --> 00:49:41,915
Esperamos a una pareja
y a unos primos.

561
00:50:01,322 --> 00:50:03,992
¿Le pides hielo a Sophie?

562
00:50:04,659 --> 00:50:05,988
Voy. Venid conmigo.

563
00:50:09,748 --> 00:50:10,748
¡David...!

564
00:50:12,627 --> 00:50:16,210
<i>Catherine, estas quiches
son deliciosas.</i>

565
00:50:16,881 --> 00:50:18,506
Las ha hecho Sophie.

566
00:50:19,134 --> 00:50:22,420
Un poco rara, pero es una perla.

567
00:50:22,763 --> 00:50:23,842
¡Vaya suerte!

568
00:50:24,515 --> 00:50:26,259
¿Qué tal los 20 años?

569
00:50:26,476 --> 00:50:29,181
Normal. Me encanta
recibir regalos.

570
00:50:29,396 --> 00:50:31,353
Paul Nizan, filósofo, dijo:

571
00:50:31,565 --> 00:50:35,017
"Que nadie diga que los 20 años
es la mejor época de la vida."

572
00:50:35,236 --> 00:50:37,442
- Las hay peores.
- Hablando de citas...

573
00:50:37,697 --> 00:50:39,524
hay una no tan famosa,

574
00:50:39,741 --> 00:50:42,659
pero igual de tremenda:

575
00:50:42,911 --> 00:50:46,956
"Me repugnan algunas cosas
de la gente de bien,

576
00:50:47,208 --> 00:50:49,829
pero no es el mal
que hay en ellos."

577
00:50:50,044 --> 00:50:52,915
- ¿Quién dijo eso?
- Nietzsche.

578
00:50:53,798 --> 00:50:56,468
No os penséis que
será un banquete.

579
00:50:56,718 --> 00:50:58,961
Es más bien un buffet.

580
00:50:59,221 --> 00:51:00,336
¡Excelente idea!

581
00:51:02,975 --> 00:51:05,218
Gracias.
Habérselo pedido a Sophie.

582
00:51:05,437 --> 00:51:07,430
- No está.
- ¿Cómo que no está?

583
00:51:07,647 --> 00:51:10,020
Está todo listo
pero ella no está.

584
00:51:11,360 --> 00:51:12,736
¿Qué significa esto?

585
00:51:15,031 --> 00:51:16,031
Disculpadme.

586
00:51:22,873 --> 00:51:23,873
Sophie...

587
00:51:26,210 --> 00:51:27,210
¡Sophie!

588
00:51:37,139 --> 00:51:38,254
Esto es demencial.

589
00:51:41,102 --> 00:51:42,102
¡Se ha largado!

590
00:51:54,910 --> 00:51:55,910
Jeanne...

591
00:51:57,120 --> 00:51:58,120
¡Jeanne...!

592
00:52:01,125 --> 00:52:02,406
¡Cómo has tardado!

593
00:52:02,627 --> 00:52:04,121
No pude venir antes.

594
00:52:04,337 --> 00:52:06,413
Da igual.
Mira qué he encontrado:

595
00:52:06,631 --> 00:52:08,589
- ...níscalos, ¿te gustan?
- ¡Sí!

596
00:52:09,134 --> 00:52:10,926
Vamos a casa, los cocinamos...

597
00:52:11,136 --> 00:52:13,628
y luego vamos al Socorro
Católico, ¿de acuerdo?

598
00:52:19,646 --> 00:52:21,639
Esos cerdos no te soltaban.

599
00:52:21,857 --> 00:52:24,644
Tienen invitados. Es el
cumpleaños de Melinda.

600
00:52:24,860 --> 00:52:27,565
Lo he preparado todo.
Y me he largado.

601
00:52:27,780 --> 00:52:29,987
Bien hecho.
Quisiera verles la cara.

602
00:52:34,496 --> 00:52:37,451
No sólo es su cumpleaños.
También es el mío.

603
00:52:37,666 --> 00:52:40,621
¿De verdad?
Buena ocasión para las setas.

604
00:52:41,087 --> 00:52:42,087
¡Fantástico!

605
00:52:47,636 --> 00:52:49,344
Coge el vino de la nevera.

606
00:53:02,653 --> 00:53:06,023
- Espero no pasarme con el ajo.
- Eso no hace daño.

607
00:53:16,252 --> 00:53:17,912
El pan es de hoy.

608
00:53:26,430 --> 00:53:27,510
Un poco de vino.

609
00:53:34,481 --> 00:53:35,596
- ¿Te gusta?
- Sí.

610
00:53:42,490 --> 00:53:44,566
- ¿De veras es tu cumpleaños?
- Sí.

611
00:53:49,790 --> 00:53:53,041
- Sé cosas de ti.
- Cosas buenas, espero.

612
00:53:54,295 --> 00:53:57,629
- Dicen que mataste a tu hija.
- ¿Quién lo ha dicho?

613
00:53:57,841 --> 00:53:59,585
- Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?

614
00:53:59,760 --> 00:54:02,714
- Lo sé.
- No es cierto. Se quemó sola.

615
00:54:05,725 --> 00:54:09,094
Además, no había pruebas.
¿Quieres ver fotos?

616
00:54:09,396 --> 00:54:11,887
- ¿Lo hiciste?
- ¡No pudieron probarlo!

617
00:54:12,107 --> 00:54:13,899
El juez no tenía pruebas.

618
00:54:21,993 --> 00:54:25,363
¿Cómo una madre va a matar
a su hija? Es imposible.

619
00:54:27,124 --> 00:54:28,749
Incluso si no es normal.

620
00:54:30,670 --> 00:54:32,330
Yo también sé algo de ti.

621
00:54:34,549 --> 00:54:36,507
¿Te gusta el helado
de chocolate?

622
00:54:36,718 --> 00:54:39,424
Sácalo del congelador
y no estará tan duro.

623
00:54:52,695 --> 00:54:53,976
Frío pero bueno.

624
00:55:00,120 --> 00:55:01,828
¿No eres la de la foto?

625
00:55:02,873 --> 00:55:03,873
¡Lee!

626
00:55:09,965 --> 00:55:11,424
Pues te lo leeré yo.

627
00:55:13,469 --> 00:55:17,170
"Un incendio criminal y
un criminal en libertad.

628
00:55:18,182 --> 00:55:21,349
La policía sabe que el
incendio fue provocado...

629
00:55:21,561 --> 00:55:24,479
y que arrasó el nº 15
de la calle Providencia,

630
00:55:24,690 --> 00:55:27,810
muriendo en él
el Sr. Jacques Bonhomme.

631
00:55:28,027 --> 00:55:30,565
Nunca encontraron al culpable.

632
00:55:30,780 --> 00:55:34,149
La hija, que siempre cuidó
al viejo paralítico,

633
00:55:34,367 --> 00:55:36,491
había salido a comprar.

634
00:55:36,703 --> 00:55:38,743
Ella está libre de sospecha,

635
00:55:39,081 --> 00:55:40,955
¿pero podemos decir eso...

636
00:55:41,167 --> 00:55:43,919
de los promotores
que sobre esa casita...

637
00:55:44,087 --> 00:55:48,037
han podido construir
un inmueble de lujo?"

638
00:55:50,094 --> 00:55:51,292
¿Eres la de la foto?

639
00:55:51,720 --> 00:55:54,046
- ¿Te llamas Sophie Bonhomme?
- Sí.

640
00:56:00,522 --> 00:56:02,314
Déjalo, lo haremos después.

641
00:56:08,364 --> 00:56:09,645
¿Mataste a tu padre?

642
00:56:18,042 --> 00:56:19,501
No pudieron probarlo.

643
00:56:40,860 --> 00:56:43,647
Pues por eso,
ahora haremos el bien.

644
00:56:45,865 --> 00:56:46,897
Será un cambio.

645
00:57:02,759 --> 00:57:03,759
¡Espera!

646
00:57:11,394 --> 00:57:12,557
Hola, Sra. Lantier.

647
00:57:13,063 --> 00:57:15,222
Gracias por venir, Jeanne.
La necesitamos.

648
00:57:15,441 --> 00:57:18,312
He traído a una amiga
que nos ayudará.

649
00:57:18,527 --> 00:57:20,567
Bienvenida, nos hace falta.

650
00:57:20,780 --> 00:57:24,232
Nos dan muchas cosas,
la mayoría inservibles.

651
00:57:24,409 --> 00:57:26,236
Venid... Es todo eso.

652
00:57:27,538 --> 00:57:29,577
- ¡Al trabajo!
- ¿Qué hago?

653
00:57:29,832 --> 00:57:30,832
Haz como yo.

654
00:57:31,000 --> 00:57:34,250
Si está bien, lo guardas
y si no, lo tiras.

655
00:57:43,097 --> 00:57:45,588
Faltan botones.
Podría coserlos.

656
00:57:47,268 --> 00:57:50,223
No te molestes, está
hecha polvo. A la basura.

657
00:57:51,815 --> 00:57:54,651
¡Daros prisa!
¡El padre os espera!

658
00:57:55,570 --> 00:57:58,856
¡Llegáis un cuarto de hora
tarde! ¡Vamos, rápido!

659
00:57:59,073 --> 00:58:01,861
Mira... Su caridad está
agujereada.

660
00:58:04,288 --> 00:58:05,288
¿Qué es eso?

661
00:58:09,502 --> 00:58:11,958
Es la coral del cura.
Ensayan domingos alternos.

662
00:58:23,893 --> 00:58:25,304
Éste no está mal.

663
00:58:29,274 --> 00:58:31,944
Aritmética, 1º y 2º curso.

664
00:58:32,862 --> 00:58:35,947
¡Menuda cara!
¡Nos toman por papeleras!

665
00:58:36,491 --> 00:58:37,491
¿No te parece?

666
00:58:37,659 --> 00:58:38,659
No lo sé.

667
00:58:40,204 --> 00:58:43,655
¿Has notado que la Lantier
huele a tabaco rancio?

668
00:58:44,000 --> 00:58:47,001
Pues ya verás el cura:
apesta a meados.

669
00:58:49,422 --> 00:58:51,914
Mi padre sí que olía a orines.

670
00:58:57,807 --> 00:59:01,011
Acabó la fiesta. Espero
no dejarle mucho trabajo.

671
00:59:01,478 --> 00:59:03,020
- Buenas noches.
- Buenas noches.

672
00:59:04,022 --> 00:59:05,683
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

673
00:59:05,899 --> 00:59:08,272
- Sophie me lo ha dicho.
- Adiós, buenas noches.

674
00:59:08,444 --> 00:59:09,444
Adiós.

675
00:59:10,238 --> 00:59:11,518
Entraremos por allí.

676
00:59:19,123 --> 00:59:20,123
Aquí.

677
01:00:05,259 --> 01:00:06,259
¡Enciéndela!

678
01:00:09,680 --> 01:00:12,432
¿Has puesto la 2?
¡No, ésta es la 1!

679
01:00:17,231 --> 01:00:19,223
¡Qué mierda de publicidad!

680
01:00:21,235 --> 01:00:22,235
¡Paul Newman!

681
01:00:27,784 --> 01:00:30,454
Y debo venir aquí
a comprar los sellos.

682
01:00:30,996 --> 01:00:32,277
No puedo hacer nada.

683
01:00:34,625 --> 01:00:38,077
¡Mire las cartas: las han
abierto y luego cerrado!

684
01:00:38,254 --> 01:00:40,662
Muy mal, por cierto.
Y no es la primera vez.

685
01:00:41,133 --> 01:00:43,422
¡Los paquetes también
están abiertos!

686
01:00:43,636 --> 01:00:45,593
Voy a presentar una queja.

687
01:00:47,807 --> 01:00:51,805
Oiga, esto ya llega roto.
¿Qué quiere que haga?

688
01:00:52,688 --> 01:00:55,605
Muy bien.
La investigación lo dirá.

689
01:00:55,816 --> 01:00:58,936
Pero con su antecesor
nunca había pasado.

690
01:00:59,654 --> 01:01:01,777
Aún así, no puede probarlo.

691
01:01:03,783 --> 01:01:05,326
Míreme bien.

692
01:01:05,577 --> 01:01:06,906
Le veo muy bien.

693
01:01:07,746 --> 01:01:10,368
Una vez se libró
por falta de pruebas.

694
01:01:10,583 --> 01:01:13,288
Pero no volverá a pasar,
sería demasiado fácil.

695
01:01:13,503 --> 01:01:17,122
¿Por quién me toma?
¿Me acusa de abrir el correo?

696
01:01:17,382 --> 01:01:19,838
Yo sé más de Ud.
Que usted de mí.

697
01:01:20,052 --> 01:01:23,836
Quizá lee los sucesos pero yo
sé quién es Ud. y su familia.

698
01:01:24,057 --> 01:01:26,927
Su mujer es una puta
y la otra no era mejor.

699
01:01:27,143 --> 01:01:28,804
Comprendo que se suicidara.

700
01:01:31,857 --> 01:01:32,857
Disculpe.

701
01:01:34,986 --> 01:01:36,314
¿Han visto a ese tipo?

702
01:01:43,620 --> 01:01:46,622
- ¿Le has cantado las cuarenta?
- ¡Está loca!

703
01:01:47,500 --> 01:01:49,493
- ¿Adónde te llevo?
- Al fútbol.

704
01:02:16,135 --> 01:02:17,135
¿Diga?

705
01:02:17,159 --> 01:02:18,783
Siento molestarla...

706
01:02:18,994 --> 01:02:21,912
Olvidé en la mesa
un dossier que necesito.

707
01:02:22,123 --> 01:02:25,243
Enviaré al chófer.
¿Podrá dárselo?

708
01:02:26,210 --> 01:02:27,753
<i>Está a la izquierda,</i>

709
01:02:27,962 --> 01:02:29,243
y encima pone...

710
01:04:13,666 --> 01:04:16,371
- ¿Qué pasó con el dossier?
- No lo encontraba.

711
01:04:16,586 --> 01:04:19,671
¡Estaba ante sus narices!
Y no abrió al chófer.

712
01:04:19,840 --> 01:04:21,120
Se cortó la llamada.

713
01:04:21,341 --> 01:04:22,622
Llamé de nuevo.

714
01:04:22,843 --> 01:04:25,513
No ha sonado.
Me voy a la cocina.

715
01:04:25,680 --> 01:04:26,344
¡Espere!

716
01:04:26,639 --> 01:04:28,431
El chófer no encontró a nadie.

717
01:04:28,600 --> 01:04:30,972
Fui a comprar, ya que
el teléfono no iba.

718
01:04:38,069 --> 01:04:39,729
- ¿Está mi marido?
- Sí.

719
01:04:42,240 --> 01:04:43,240
Estás aquí...

720
01:04:43,533 --> 01:04:47,448
Tu chacha empieza
a tocarme la pera.

721
01:04:47,663 --> 01:04:49,371
No es una secretaria.

722
01:04:49,624 --> 01:04:52,079
Si fuera más lista,
no haría faenas.

723
01:04:52,252 --> 01:04:55,372
No hace falta ser Einstein
para coger un dossier.

724
01:04:55,589 --> 01:04:58,424
Cuelga el teléfono, se larga...
Es increíble.

725
01:04:58,592 --> 01:05:01,712
Ella es así. Algunas cosas
no puedes pedírselas:

726
01:05:02,388 --> 01:05:06,089
hacer un pedido, atender
llamadas, ordenar libros...

727
01:05:06,309 --> 01:05:09,097
Eso no es lo suyo.
Pero la casa está impecable.

728
01:05:09,396 --> 01:05:13,062
Cierto, pero empiezo
a estar muy harto.

729
01:05:14,402 --> 01:05:16,525
Tú no ves cuánto ha cambiado.

730
01:05:16,738 --> 01:05:19,407
A veces llega al límite
de la insolencia.

731
01:05:19,783 --> 01:05:21,776
Y cada vez está menos aquí.

732
01:05:22,745 --> 01:05:23,745
Escucha, querido...

733
01:05:23,871 --> 01:05:26,362
No quiero volver a lo de antes.

734
01:05:27,124 --> 01:05:30,909
Claro que no, mi amor.
Pero nadie es irremplazable.

735
01:05:31,129 --> 01:05:32,410
Sin duda, pero...

736
01:05:33,590 --> 01:05:35,417
fue difícil encontrarla.

737
01:05:35,634 --> 01:05:38,754
¡Ahora tengo que llevar
el dossier a la reunión!

738
01:05:38,930 --> 01:05:39,712
Mi pobre cariño...

739
01:05:39,889 --> 01:05:43,424
Ojalá no dure 100 años.
No me esperéis a cenar.

740
01:05:43,643 --> 01:05:46,929
Gilles y yo miraremos
una película en la tele.

741
01:05:47,189 --> 01:05:48,814
- ¿Cocinarás algo?
- Sí.

742
01:05:49,525 --> 01:05:52,776
- ¡Sin mí!
- Sin ti... Una buena película.

743
01:06:03,124 --> 01:06:06,624
- Buenísima, su tortilla.
- Sí, excelente.

744
01:06:07,879 --> 01:06:08,958
¿Por qué lo dices?

745
01:06:09,464 --> 01:06:12,216
Porque Sophie es una
fantástica cocinera.

746
01:06:12,426 --> 01:06:15,344
Sí, cocina muy bien.
Pero ya lo sabíamos.

747
01:06:15,721 --> 01:06:18,129
- ¿Qué pasa?
- Nada.

748
01:06:24,565 --> 01:06:27,851
¿Me traerías los cigarrillos
de mi habitación?

749
01:06:28,069 --> 01:06:30,358
- ¿Ahora mismo?
- ¿Te molesta?

750
01:06:30,864 --> 01:06:32,144
No, en absoluto.

751
01:06:53,181 --> 01:06:56,182
- Es raro, ¿no crees?
- No dirá nada.

752
01:07:03,359 --> 01:07:04,359
Gracias, cariño.

753
01:07:17,542 --> 01:07:18,656
¿Quieres uno?

754
01:07:20,587 --> 01:07:21,998
Tú no te aclaras.

755
01:07:23,340 --> 01:07:26,010
Está bien que fumes,
pero en mi presencia.

756
01:07:27,052 --> 01:07:29,378
¡Estás loca... pero
quiero complacerte!

757
01:07:39,066 --> 01:07:40,311
Estoy preocupada.

758
01:07:41,235 --> 01:07:45,280
Creo que hay problemas
entre Georges y Sophie.

759
01:07:45,782 --> 01:07:47,063
¿Por qué lo dices?

760
01:07:48,243 --> 01:07:50,865
Dice que hace
lo que le da la gana.

761
01:07:51,080 --> 01:07:54,948
No lo he notado. Está
arriba con una amiga.

762
01:07:55,126 --> 01:07:58,293
- ¿Una amiga?
- Sí, la de correos.

763
01:07:59,047 --> 01:08:00,047
¿Cómo?

764
01:08:02,426 --> 01:08:04,715
- ¿Está aquí?
- Sí.

765
01:08:05,805 --> 01:08:09,637
- ¡Georges se enfadará!
- Pues no se lo digas.

766
01:08:10,644 --> 01:08:11,644
¿Tu crees?

767
01:08:12,104 --> 01:08:14,975
No veo otra solución.
Sí o sí.

768
01:08:20,488 --> 01:08:21,488
No puedo.

769
01:08:22,949 --> 01:08:26,319
No puedo empezar
a esconderle cosas.

770
01:08:33,253 --> 01:08:35,542
¡Nunca puedes estar tranquila!

771
01:08:47,978 --> 01:08:50,648
¿Vengo mañana y vemos
la de Alain Delon?

772
01:08:51,023 --> 01:08:52,565
Mientras no nos vean...

773
01:09:08,334 --> 01:09:10,374
- Hola, Sophie.
- Hola, señor.

774
01:09:20,348 --> 01:09:21,348
Sophie...

775
01:09:22,517 --> 01:09:25,518
Me temo que debo decirle
algo desagradable.

776
01:09:30,067 --> 01:09:33,353
Mi mujer y yo no interferimos
en su vida privada,

777
01:09:35,073 --> 01:09:36,817
usted va con quién quiere.

778
01:09:37,576 --> 01:09:39,320
Pero no deseamos...

779
01:09:40,704 --> 01:09:42,828
que su amiga venga
a nuestra casa.

780
01:09:45,126 --> 01:09:47,831
- No ha hecho nada malo.
- No pienso discutirlo.

781
01:09:48,088 --> 01:09:50,793
Pero no quiero que traiga
aquí a alguien que...

782
01:09:51,008 --> 01:09:52,835
que difama a mi familia...

783
01:09:53,260 --> 01:09:55,170
y que me abre el correo.

784
01:09:56,222 --> 01:09:59,093
No le impido que la vea,
aunque no lo favorezco,

785
01:10:00,143 --> 01:10:02,017
pero eso es cosa suya y...

786
01:10:03,564 --> 01:10:05,640
¡Mire qué me ha hecho hacer!

787
01:10:11,114 --> 01:10:12,906
Pareces enfadado, Georgo.

788
01:10:14,952 --> 01:10:15,952
¡Es la chacha!

789
01:10:17,747 --> 01:10:20,499
No sé que piensas tú,
pero yo la encuentro...

790
01:10:21,626 --> 01:10:22,626
¿Repugnante?

791
01:10:23,878 --> 01:10:24,910
Exactamente.

792
01:10:26,965 --> 01:10:30,299
Si no fuera por tu madre
y su manía de tener chica,

793
01:10:30,511 --> 01:10:32,420
la echaría ahora mismo.

794
01:10:34,098 --> 01:10:35,759
¿Cuándo tendrás tu moto?

795
01:10:35,934 --> 01:10:37,927
No puedo ser taxista
"ad vitam eternam".

796
01:10:40,147 --> 01:10:42,638
¡Hola...!
¿No has podido esperar?

797
01:10:42,858 --> 01:10:44,104
No... es por esto.

798
01:10:45,069 --> 01:10:48,355
- ¿Te ha hecho una escena?
- Dice que no puedes volver.

799
01:10:48,907 --> 01:10:52,490
Lo sabía. ¿Por qué se meten?
Te explotan y tú...

800
01:10:52,703 --> 01:10:55,823
sigues lavando su porquería.
¡Eres una ingenua!

801
01:10:56,082 --> 01:10:58,122
¡Hasta su hija le llama facha!

802
01:10:58,334 --> 01:11:01,668
Su mujer recibe hombres
en la supuesta tienda:

803
01:11:01,880 --> 01:11:03,505
nunca hay un alma.

804
01:11:04,049 --> 01:11:08,047
Y el hijo es un tarado.
Él soltó que nos había visto.

805
01:11:08,805 --> 01:11:12,008
¡Y no te dejan ver a quien
tú quieras! ¡Mierda!

806
01:11:15,145 --> 01:11:16,343
No le obedeceré.

807
01:11:18,149 --> 01:11:19,263
Me sacan de quicio.

808
01:11:19,650 --> 01:11:22,687
Se muestran amables, ¿pero
qué saben? Lo tienen todo.

809
01:11:22,904 --> 01:11:26,190
Su problema es si el coche
nuevo será rojo o azul,

810
01:11:26,450 --> 01:11:30,234
o si el primo tal
heredará de la abuela.

811
01:11:32,832 --> 01:11:36,700
Yo hubiera sido feliz con la
décima parte de lo que tienen.

812
01:11:37,838 --> 01:11:41,836
Hubiera podido hacer mi
propia vida, y no lo contrario.

813
01:11:45,304 --> 01:11:47,712
¡No dejaremos que
nos tomen el pelo!

814
01:11:55,691 --> 01:11:56,691
Déjame aquí.

815
01:11:57,026 --> 01:11:59,696
¿Por qué? ¡Te dejaré
delante de la puerta!

816
01:11:59,904 --> 01:12:01,447
Además, ahora no hay nadie.

817
01:12:10,583 --> 01:12:13,205
El coche de la hija.
¿Qué debe pasarle?

818
01:12:13,670 --> 01:12:15,129
¡Serán males de amor!

819
01:12:15,547 --> 01:12:18,465
La deja un chico y
vuelta con los papis.

820
01:12:18,676 --> 01:12:19,676
¡Qué fácil!

821
01:12:21,721 --> 01:12:24,888
Tú deberías saber algo.
Nunca dices nada.

822
01:12:29,229 --> 01:12:31,934
Vale, te dejo aquí.
Si no, aún recibirás.

823
01:12:33,359 --> 01:12:34,735
Intenta informarte.

824
01:12:38,907 --> 01:12:40,900
Ya me contarás. Por una vez...

825
01:12:43,245 --> 01:12:44,245
Hasta luego.

826
01:13:01,474 --> 01:13:02,474
Hola, Sophie.

827
01:13:03,727 --> 01:13:04,727
Hola, señorita.

828
01:13:09,734 --> 01:13:12,023
He venido a telefonear.
Así ahorro.

829
01:13:13,154 --> 01:13:15,480
Debo llamar a Jeremie
a Inglaterra.

830
01:13:16,575 --> 01:13:17,575
No la esperan.

831
01:13:19,078 --> 01:13:20,078
Allá voy.

832
01:14:00,333 --> 01:14:03,204
Hola, ¿qué tal?
¿Vas a aguantarlo?

833
01:14:04,546 --> 01:14:07,713
<i>Está bien, pero
estaría mejor contigo.</i>

834
01:14:07,967 --> 01:14:09,426
<i>Ytú, ¿cómo estás?</i>

835
01:14:10,678 --> 01:14:12,220
Tengo un problema.

836
01:14:13,181 --> 01:14:15,055
<i>- ¿Grave?
- Un poco.</i>

837
01:14:16,518 --> 01:14:18,392
Llevo 10 días de retraso.

838
01:14:20,981 --> 01:14:23,899
<i>- ¿Te había pasado antes?
- No, es la primera vez.</i>

839
01:14:24,110 --> 01:14:27,028
Seguro que estoy embarazada.
Ya siento malestar.

840
01:14:27,238 --> 01:14:31,071
<i>Nada de pánico. Cómprate
una prueba de embarazo.</i>

841
01:14:31,326 --> 01:14:34,530
<i>Si se confirma, tenemos
unas semanas para pensar.</i>

842
01:14:35,122 --> 01:14:36,700
<i>Si quieres abortar...</i>

843
01:14:37,876 --> 01:14:40,747
<i>Si quieres quedártelo,
tienes mi apoyo.</i>

844
01:14:41,254 --> 01:14:42,286
<i>¿Tú que piensas?</i>

845
01:14:43,090 --> 01:14:45,083
<i>No lo sé, debo pensar.</i>

846
01:14:45,301 --> 01:14:48,255
<i>No saltaré de alegría,
aún es pronto.</i>

847
01:14:48,971 --> 01:14:51,545
<i>Pero sea lo que sea,
no te abandonaré.</i>

848
01:14:51,725 --> 01:14:53,005
<i>¡Si mi padre se entera...!</i>

849
01:14:54,478 --> 01:14:56,103
<i>¡No es tan grave!</i>

850
01:14:56,313 --> 01:15:00,014
Él está obsesionado
con la educación sexual.

851
01:15:00,234 --> 01:15:03,604
Desde los 12 años me habla
de píldoras y preservativos.

852
01:15:03,947 --> 01:15:07,281
Cree que eso puede pasarle
a cualquiera menos a mí.

853
01:15:07,743 --> 01:15:09,652
Y aún estoy en su cartilla.

854
01:15:10,246 --> 01:15:13,247
Si aborto, se enterará
y me echará de casa.

855
01:15:14,167 --> 01:15:18,247
<i>¡No...! Lo importante somos
nosotros, no tu padre.</i>

856
01:15:18,714 --> 01:15:21,549
<i>Así que lo decidiremos
los dos juntos...</i>

857
01:15:21,759 --> 01:15:23,965
<i>y luego hablaré con él.
¿De acuerdo?</i>

858
01:15:24,178 --> 01:15:25,178
De acuerdo.

859
01:15:26,639 --> 01:15:29,261
<i>- ¿Me llamarás mañana?
- Sí, lo haré.</i>

860
01:15:30,268 --> 01:15:33,970
<i>Te quiero, Melinda.
Hijos, los tendremos.</i>

861
01:15:34,231 --> 01:15:37,435
<i>Si no es ahora,
será más tarde, seguro.</i>

862
01:15:37,902 --> 01:15:40,061
Yo también te quiero.
Te llamaré.

863
01:15:55,339 --> 01:15:59,004
Se estropeará los ojos.
¿Un té? Yo lo haré.

864
01:15:59,552 --> 01:16:00,552
¿Por qué no?

865
01:16:01,304 --> 01:16:04,424
Creo que mi padre prohibe
que vea a su amiga.

866
01:16:05,308 --> 01:16:06,308
Es cierto.

867
01:16:06,435 --> 01:16:09,352
Usted tiene derecho
a ir con quien desee.

868
01:16:09,563 --> 01:16:13,348
Él quiere hacer el bien a la
fuerza. Una actitud fascista.

869
01:16:13,526 --> 01:16:15,566
Jeanne y yo también
hacemos el bien.

870
01:16:15,779 --> 01:16:19,029
- En el Socorro Católico.
- Sí, ya me lo dijo.

871
01:16:20,367 --> 01:16:23,368
- ¿Y las tazas de té?
- En la escurridera.

872
01:16:26,457 --> 01:16:29,031
Si tuviera un hijo,
¿cómo le llamaría?

873
01:16:29,294 --> 01:16:30,294
No lo sé.

874
01:16:31,797 --> 01:16:34,751
No me gusta mi nombre.
Sophie es bonito.

875
01:16:34,967 --> 01:16:37,541
Significa sabiduría
en griego. ¿Lo sabía?

876
01:16:38,054 --> 01:16:39,054
No.

877
01:16:51,903 --> 01:16:52,903
¿No hay azúcar?

878
01:16:59,411 --> 01:17:02,697
Vamos a divertirnos,
hagamos este test:

879
01:17:05,961 --> 01:17:07,336
"¿Eres una zorra?"

880
01:17:10,174 --> 01:17:11,965
Si que van fuertes.

881
01:17:12,176 --> 01:17:15,094
Tu marido se ha enamorado
de otro hombre:

882
01:17:15,305 --> 01:17:16,633
A: Te partes de risa.

883
01:17:16,848 --> 01:17:19,339
B: Le haces la prueba del sida.

884
01:17:19,559 --> 01:17:23,308
C: Pides el divorcio.
D: Que te presente al otro.

885
01:17:23,480 --> 01:17:25,272
E: Le propones vivir los tres.

886
01:17:25,441 --> 01:17:27,398
F: Exiges que sea un secreto.

887
01:17:29,654 --> 01:17:31,861
Lo haremos al revés,
pregunte Ud...

888
01:17:32,032 --> 01:17:33,776
y veamos si soy una zorra.

889
01:17:33,992 --> 01:17:35,024
Tengo trabajo.

890
01:17:35,578 --> 01:17:36,858
Serán 5 minutos.

891
01:17:39,540 --> 01:17:40,821
No tengo las gafas.

892
01:17:47,007 --> 01:17:48,007
¡Aquí están!

893
01:17:52,388 --> 01:17:53,388
Tenga.

894
01:17:58,145 --> 01:17:59,520
¿La he escandalizado?

895
01:17:59,813 --> 01:18:00,813
Me sabe mal.

896
01:18:03,985 --> 01:18:05,360
Miraremos la moda.

897
01:18:07,239 --> 01:18:08,239
Sí, lo prefiero.

898
01:18:18,376 --> 01:18:19,705
¿Padece dislexia?

899
01:18:25,342 --> 01:18:26,342
Disculpe...

900
01:18:27,595 --> 01:18:28,626
Quiero decir...

901
01:18:29,097 --> 01:18:32,181
Ignoraba que no podía...
¿No sabe leer?

902
01:18:35,980 --> 01:18:37,260
Debió decírnoslo.

903
01:18:37,648 --> 01:18:39,143
Hay mucha gente así.

904
01:18:40,360 --> 01:18:41,854
Si quiere le enseño.

905
01:18:45,532 --> 01:18:47,858
En la tele vi un programa...

906
01:18:49,328 --> 01:18:50,906
sobre analfabetismo.

907
01:18:51,747 --> 01:18:53,491
Había una mujer médico...

908
01:18:54,000 --> 01:18:57,950
que decía que curaba a gente
como usted, incluso mayores.

909
01:18:58,338 --> 01:19:00,830
Ha escrito un libro.
Mi padre la enviará a verla.

910
01:19:03,845 --> 01:19:05,884
Si se lo explica a alguien,

911
01:19:06,055 --> 01:19:08,214
le digo a su padre
que está embarazada.

912
01:19:08,433 --> 01:19:09,433
¿Qué...?

913
01:19:09,518 --> 01:19:13,598
Si habla, se lo cuento.
La zorra es usted, no yo.

914
01:19:15,483 --> 01:19:17,392
No se meta en lo que
no le importa.

915
01:20:45,627 --> 01:20:46,627
¡Hola, Georgo!

916
01:20:52,551 --> 01:20:54,675
¡Sophie, estamos aquí!

917
01:21:02,521 --> 01:21:03,521
¿Y Melinda?

918
01:21:08,069 --> 01:21:10,311
¡Esto sí es una sorpresa!

919
01:21:12,574 --> 01:21:13,574
¿Qué te ocurre?

920
01:21:20,083 --> 01:21:21,363
Os dejaré solos.

921
01:21:22,002 --> 01:21:25,205
No, quédate.
Os lo explicaré todo.

922
01:21:53,245 --> 01:21:55,238
¿Qué cosa terrible
has descubierto?

923
01:21:56,374 --> 01:21:57,489
Es analfabeta.

924
01:21:59,044 --> 01:22:00,044
¿Qué?

925
01:22:01,046 --> 01:22:02,291
¡No puede ser!

926
01:22:03,966 --> 01:22:05,377
¡Ahora está claro!

927
01:22:07,053 --> 01:22:08,216
Debí pensarlo.

928
01:22:09,723 --> 01:22:12,095
Pero confieso que... ni se me ocurrio.

929
01:22:13,602 --> 01:22:15,927
- ¿Aún existe algo así?
- ¡Sí!

930
01:22:16,313 --> 01:22:18,057
¡Y avergonzarse tanto!

931
01:22:19,358 --> 01:22:22,146
Pero no es razón
para hacerte chantaje.

932
01:22:23,822 --> 01:22:25,981
Perdona, pero voy a echarla.

933
01:22:28,494 --> 01:22:31,116
Sí... no podemos tolerarlo.

934
01:22:31,873 --> 01:22:35,918
¡Una no sabe leer y la otra
lee lo ajeno! ¡Vaya par!

935
01:22:37,045 --> 01:22:38,160
En fin, chicos...

936
01:22:46,431 --> 01:22:49,302
¿Sabe a qué vengo?
Melinda me lo ha explicado.

937
01:22:51,103 --> 01:22:54,437
Lo siento, pero mantendré
a quien hace chantaje.

938
01:22:55,733 --> 01:22:57,311
Sé que la vida es dura,

939
01:22:58,820 --> 01:23:00,860
y que si es analfabeta...

940
01:23:01,573 --> 01:23:03,613
no es sólo por su culpa.

941
01:23:04,743 --> 01:23:06,238
Incluso me da lástima,

942
01:23:07,163 --> 01:23:08,163
Pero...

943
01:23:08,957 --> 01:23:10,700
pero chantaje, eso no.

944
01:23:11,835 --> 01:23:14,160
El chantaje no lo puedo tolerar.

945
01:23:17,633 --> 01:23:19,709
Se acabó, no nos interesa.

946
01:23:21,012 --> 01:23:23,503
¿Sabe que podría echarla
esta misma noche?

947
01:23:24,432 --> 01:23:25,975
No hicimos contrato.

948
01:23:28,646 --> 01:23:30,140
No seré demasiado duro:

949
01:23:31,107 --> 01:23:34,191
Puede quedarse aquí
´ una semana mas.

950
01:23:36,655 --> 01:23:38,612
A ver, mañana es jueves.

951
01:23:40,242 --> 01:23:42,484
Tiene 8 días para desaparecer.

952
01:23:44,455 --> 01:23:45,455
¿Entendido?

953
01:23:48,919 --> 01:23:52,288
Le daré el certificado
de trabajo y su paga.

954
01:23:52,715 --> 01:23:55,882
Pero que nadie me llame
pidiendo informes.

955
01:23:57,720 --> 01:23:59,678
Si lo entiende, mejor para Ud.

956
01:24:01,099 --> 01:24:04,682
Si encuentra trabajo antes,
no lo dude.

957
01:24:04,895 --> 01:24:07,565
Cuanto antes se vaya,
mejor para usted.

958
01:24:08,858 --> 01:24:12,144
Y por supuesto,
de la casa ni se ocupe.

959
01:24:14,197 --> 01:24:15,197
Ya está.

960
01:24:17,117 --> 01:24:18,117
Buenas noches.

961
01:24:43,898 --> 01:24:44,898
Cómo tarda...

962
01:24:45,525 --> 01:24:48,230
- ¿Quién es?
- El Socorro Católico.

963
01:24:48,611 --> 01:24:51,815
Le recordamos a los que
tienen hambre y frío.

964
01:24:52,032 --> 01:24:54,737
Si puede darnos ropa
o provisiones...

965
01:24:55,077 --> 01:24:57,403
Suele venir el Padre.

966
01:24:57,622 --> 01:25:00,327
- Hoy venimos nosotras.
- El Padre dirige el coro.

967
01:25:01,167 --> 01:25:02,167
Pasen.

968
01:25:02,878 --> 01:25:03,878
¿Quién es?

969
01:25:04,087 --> 01:25:06,376
Las chicas del Socorro Católico.

970
01:25:07,133 --> 01:25:09,920
- Tenemos cosas apartadas.
- ¿Te las traigo?

971
01:25:10,094 --> 01:25:11,672
No, tú no te metas.

972
01:25:12,722 --> 01:25:14,003
Lo guardé porque...

973
01:25:15,058 --> 01:25:17,632
siempre pasan en la misma época.

974
01:25:18,729 --> 01:25:20,769
¡Qué montón de desperdicios!

975
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
¿Cómo?

976
01:25:22,525 --> 01:25:25,811
No nos llevamos cualquier
cosa. No somos basureros.

977
01:25:27,550 --> 01:25:28,550
¿Qué hace?

978
01:25:28,574 --> 01:25:29,605
¡Escojo!

979
01:25:30,868 --> 01:25:31,868
¿Me ayudas?

980
01:25:33,704 --> 01:25:35,199
Esto... ¡al vertedero!

981
01:25:38,335 --> 01:25:39,366
¡Mira esto!

982
01:25:43,424 --> 01:25:44,424
¡Apesta!

983
01:25:44,800 --> 01:25:46,758
Guarda esto, no está mal.

984
01:25:49,431 --> 01:25:50,593
¿Has visto esto?

985
01:25:52,893 --> 01:25:56,097
Está caducado. ¿Quiere
envenenar a los pobres?

986
01:25:56,647 --> 01:25:58,307
- ¡Edouard!
- ¿Qué quieres?

987
01:25:58,524 --> 01:25:59,524
Ven aquí.

988
01:26:03,447 --> 01:26:04,447
Coge esto.

989
01:26:04,990 --> 01:26:08,027
El resto no vale un pito.
¡Hasta el año que viene!

990
01:26:10,580 --> 01:26:12,454
¡Me quejaré al Socorro!

991
01:26:12,665 --> 01:26:14,954
¡Pues no intente
colarnos porquerías!

992
01:26:16,378 --> 01:26:17,378
¡Timadores!

993
01:26:18,338 --> 01:26:20,628
¡Basta por hoy!
Les llevaremos todo esto.

994
01:26:20,841 --> 01:26:22,502
- ¡Nos hemos divertido!
- ¡Sí!

995
01:26:24,929 --> 01:26:27,337
Por fin nos dejan
en paz el domingo.

996
01:26:27,516 --> 01:26:28,516
Me han despedido.

997
01:26:32,021 --> 01:26:33,021
¿Despedido?

998
01:26:33,689 --> 01:26:34,934
¡Qué cabrones!

999
01:26:36,484 --> 01:26:37,484
Estaba segura.

1000
01:26:40,072 --> 01:26:41,151
¿Ha sido Melinda?

1001
01:26:41,365 --> 01:26:42,365
Sí.

1002
01:26:44,743 --> 01:26:48,362
¡Este coche...!
La batería tiene un cruce.

1003
01:26:50,709 --> 01:26:52,084
Ya me lo explicarás.

1004
01:26:53,378 --> 01:26:55,455
Pero antes llevaremos esto.

1005
01:27:03,306 --> 01:27:04,306
¡Qué pestazo!

1006
01:27:07,728 --> 01:27:08,728
Vamos allá...

1007
01:27:17,531 --> 01:27:18,610
Ya estáis aquí.

1008
01:27:19,199 --> 01:27:23,032
Traemos esto. Cuidado,
que todo es válido.

1009
01:27:23,496 --> 01:27:24,694
Dejadlo en un rincón.

1010
01:27:26,291 --> 01:27:28,034
El Padre quiere veros.

1011
01:27:31,255 --> 01:27:33,248
Son Jeanne y Sophie.

1012
01:27:35,468 --> 01:27:36,468
Ya voy.

1013
01:27:38,763 --> 01:27:39,763
¡Aquí estáis!

1014
01:27:40,599 --> 01:27:43,268
Lo que voy a deciros
es muy grave.

1015
01:27:43,519 --> 01:27:47,683
Supongo que hacéis lo que
podéis y como podéis.

1016
01:27:48,608 --> 01:27:52,772
Pero no podemos aceptar
vuestra conducta.

1017
01:27:54,531 --> 01:27:56,191
Somos muy tolerantes.

1018
01:27:56,951 --> 01:28:00,320
Sois voluntarias y
no exigimos demasiado,

1019
01:28:01,831 --> 01:28:04,786
pero nuestra reputación
está en juego...

1020
01:28:05,127 --> 01:28:07,879
y vuestro comportamiento
es inadmisible.

1021
01:28:08,672 --> 01:28:10,048
Han venido a quejarse...

1022
01:28:10,966 --> 01:28:13,209
y me ha costado creer...

1023
01:28:13,469 --> 01:28:17,053
todo lo que me han contado.
No sé que os ha ocurrido,

1024
01:28:17,265 --> 01:28:20,884
pero habéis pasado los
límites de lo tolerable.

1025
01:28:22,396 --> 01:28:24,472
En fin, en una palabra:

1026
01:28:24,982 --> 01:28:28,316
ya no queremos que
trabajéis para nosotros.

1027
01:28:32,408 --> 01:28:34,614
Veamos... ¿No quiere
que hagamos el bien?

1028
01:28:38,289 --> 01:28:40,531
Tendría que veros un médico.

1029
01:28:41,042 --> 01:28:43,249
Es una buena idea. Adiós.

1030
01:28:50,511 --> 01:28:52,220
Corre, corre el hurón...

1031
01:28:52,430 --> 01:28:54,423
el hurón del bonito bosque.

1032
01:28:54,725 --> 01:28:56,967
Se forra, se forra el cura...

1033
01:28:57,311 --> 01:29:00,229
- El cura...
- ...con la Sra. Lantier.

1034
01:29:00,439 --> 01:29:02,148
- ¿Tú crees?
- Sí.

1035
01:29:03,985 --> 01:29:06,393
Anda, cuéntame cómo
te han despedido.

1036
01:29:06,613 --> 01:29:08,024
No hay nada que decir.

1037
01:29:08,198 --> 01:29:10,868
Chica, hay que sacártelo
con sacacorchos.

1038
01:29:11,410 --> 01:29:14,115
Vamos a casa
a comer alguna cosa.

1039
01:29:14,288 --> 01:29:15,320
Sí, tengo hambre.

1040
01:29:16,791 --> 01:29:19,080
Pero me parece
que no queda nada.

1041
01:29:20,587 --> 01:29:21,963
¡Fantástica cafetera!

1042
01:29:24,884 --> 01:29:27,589
¿No irás a quedarte
con esos cabrones?

1043
01:29:27,804 --> 01:29:31,304
Encontrarás otro trabajo.
Mientras, puedes vivir aquí.

1044
01:29:31,619 --> 01:29:32,619
¿Tú crees?

1045
01:29:32,643 --> 01:29:34,636
Sí, nos reiremos.

1046
01:29:35,438 --> 01:29:37,312
Luego recogeremos tus cosas.

1047
01:29:37,523 --> 01:29:38,523
¿De acuerdo?

1048
01:29:51,956 --> 01:29:53,415
Melinda está embarazada.

1049
01:29:54,251 --> 01:29:55,282
¡Menudo follón!

1050
01:29:55,729 --> 01:29:56,729
No lo sé.

1051
01:29:56,753 --> 01:29:57,753
¿Cómo lo supiste?

1052
01:30:02,218 --> 01:30:03,878
Para ellos no es problema.

1053
01:30:05,055 --> 01:30:06,513
O abortan o no.

1054
01:30:13,481 --> 01:30:15,189
No hay nada para comer.

1055
01:30:18,486 --> 01:30:19,486
Estaba buenísimo.

1056
01:30:20,489 --> 01:30:23,062
Por favor, querido...
es sólo jamón.

1057
01:30:23,242 --> 01:30:25,318
La ensalada, excelente.
¿No os parece?

1058
01:30:26,287 --> 01:30:28,743
No insistas.
La ha hecho Melinda.

1059
01:30:28,957 --> 01:30:31,626
No insisto, pero lo comprendo.

1060
01:30:32,628 --> 01:30:35,297
¡Faltan 10 minutos
para que empiece!

1061
01:30:35,673 --> 01:30:37,879
¡Rápido...!
¡Démonos prisa!

1062
01:30:38,509 --> 01:30:41,843
Deberíamos llevar la tele
a la biblioteca.

1063
01:30:42,097 --> 01:30:44,006
¿Cómo moverás ese monstruo?

1064
01:30:44,224 --> 01:30:47,095
Tiene ruedas. Y yo tengo
un cable de antena.

1065
01:30:47,353 --> 01:30:50,520
- ¿Has decidido quedarte?
- Me gusta la ópera.

1066
01:30:50,731 --> 01:30:54,730
- ¿Crees que podría grabarla?
- Dame el micro, lo conectaré.

1067
01:30:54,945 --> 01:30:57,862
- Una generación de "manitas".
- ¡Gamberro!

1068
01:30:58,782 --> 01:31:00,027
Ya está conectado.

1069
01:31:00,345 --> 01:31:01,345
Oye...

1070
01:31:01,369 --> 01:31:04,703
Espero que Jeremie no llame
durante el 2º acto.

1071
01:31:04,873 --> 01:31:06,533
Ya hemos hablado 2 veces.

1072
01:31:06,750 --> 01:31:09,537
El feliz acontecimiento
no será mañana.

1073
01:31:09,711 --> 01:31:10,711
Lo tengo...

1074
01:31:10,838 --> 01:31:14,124
El libreto bilingüe
italiano-francés.

1075
01:31:14,467 --> 01:31:17,468
- También está en el compact.
- No es lo mismo.

1076
01:31:20,432 --> 01:31:22,092
Mozart aquí estamos.

1077
01:31:22,309 --> 01:31:24,302
- ¿Has empezado a grabar?
- Sí.

1078
01:31:58,475 --> 01:32:01,512
Cuando me quedé preñada
y el tipo se largó,

1079
01:32:01,687 --> 01:32:03,929
nadie me consolaba
cuando lloraba,

1080
01:32:04,399 --> 01:32:07,685
ni nadie me dijo que
podía optar por abortar.

1081
01:32:08,278 --> 01:32:11,482
Yo no quería hacerlo.
No me asustaba educarlo.

1082
01:32:12,324 --> 01:32:15,658
Por eso, cuando la poli
me acusó de dejarla morir,

1083
01:32:15,828 --> 01:32:19,909
no pensaron que, de hacerlo,
lo hubiera hecho mucho antes.

1084
01:32:22,044 --> 01:32:24,749
Era buena, no lloraba,
siempre en su rincón.

1085
01:32:25,714 --> 01:32:28,632
Si no le hubiera dado
de comer, ni lo pediría.

1086
01:32:32,514 --> 01:32:33,842
Tenía casi 4 años.

1087
01:32:35,392 --> 01:32:36,392
Menos 12 días.

1088
01:32:38,229 --> 01:32:40,554
Volví a casa
cargada de paquetes...

1089
01:32:41,232 --> 01:32:44,981
y noté algo en mi pierna.
No sabía que era ella.

1090
01:32:45,195 --> 01:32:47,900
Entonces me asusté
e instintivamente...

1091
01:32:48,073 --> 01:32:50,611
sacudí la pierna para
librarme de ello.

1092
01:32:51,118 --> 01:32:53,740
Era invierno y la estufa
estaba encendida.

1093
01:32:53,955 --> 01:32:56,529
Yo llevé los paquetes
a la cocina,

1094
01:32:57,584 --> 01:33:01,713
los ordené e incluso
deshice uno o dos.

1095
01:33:02,631 --> 01:33:06,380
Y al volver, vi que estaba
pegada a la estufa.

1096
01:33:07,762 --> 01:33:10,467
No se movía y tenía
la mejilla quemada.

1097
01:33:12,059 --> 01:33:14,728
Me entró el pánico.
No sabía que hacer.

1098
01:33:16,063 --> 01:33:19,812
Fui a casa de la vecina,
pensando que me ayudaría...

1099
01:33:20,026 --> 01:33:22,696
y lo que me dijo fue:
"¿Pero qué ha hecho?"

1100
01:33:24,072 --> 01:33:27,027
Dijo que había que llamar
a la policía y lo hizo.

1101
01:33:27,243 --> 01:33:29,781
Yo estaba en un rincón,
incapaz de moverme.

1102
01:33:30,663 --> 01:33:33,748
Se lo expliqué a la poli,
pero no me creyeron.

1103
01:33:33,917 --> 01:33:35,376
Me metieron en prisión.

1104
01:33:37,504 --> 01:33:40,210
Y después, lo del
juez de instrucción.

1105
01:33:40,424 --> 01:33:42,666
De éste, nunca supe
lo que pensaba.

1106
01:33:43,469 --> 01:33:44,798
Quizá nada de nada.

1107
01:33:50,311 --> 01:33:51,935
Luego, hubo un juicio.

1108
01:33:53,981 --> 01:33:56,224
Creo que el juez me creía,
no era malo.

1109
01:33:56,985 --> 01:34:00,271
Dijo que no había pruebas
y que yo mentía.

1110
01:34:00,823 --> 01:34:03,777
Dijo que le parecía
un horrible accidente.

1111
01:34:05,286 --> 01:34:06,780
Entonces, me soltaron.

1112
01:34:12,294 --> 01:34:14,334
En correos me readmitieron.

1113
01:34:15,339 --> 01:34:19,124
Bueno, me han trasladado
para evitar habladurías,

1114
01:34:19,344 --> 01:34:20,886
y chismes de esos.

1115
01:34:30,022 --> 01:34:32,015
Lo de tu viejo, ¿cómo pasó?

1116
01:34:38,657 --> 01:34:39,657
Para aquí.

1117
01:34:39,992 --> 01:34:42,365
¡Podemos acercarnos,
vamos a recoger!

1118
01:34:42,537 --> 01:34:43,537
Te lo ruego.

1119
01:34:43,788 --> 01:34:45,781
¿Aún te dan la lata?

1120
01:34:49,920 --> 01:34:50,920
Bueno...

1121
01:34:59,723 --> 01:35:01,514
¡Vamos, date prisa!

1122
01:36:15,893 --> 01:36:18,016
- Nos prepararemos un cacao.
- Vale.

1123
01:37:01,236 --> 01:37:02,267
¡Arriba las manos!

1124
01:37:09,662 --> 01:37:12,617
- No me extraña que cacen.
- Tienes razón.

1125
01:37:15,210 --> 01:37:17,962
- Subamos.
- Yo la llevaré.

1126
01:37:57,884 --> 01:37:58,884
Ven.

1127
01:38:05,768 --> 01:38:07,428
¡Han estado follando!

1128
01:38:08,145 --> 01:38:09,145
Aguanta.

1129
01:38:10,481 --> 01:38:11,481
Eso es....

1130
01:38:13,860 --> 01:38:15,023
¡Toma, lagartona!

1131
01:38:16,446 --> 01:38:17,905
Sabrán quién ha sido.

1132
01:38:18,282 --> 01:38:20,239
¡Ahora tú, así no hay celos!

1133
01:38:21,786 --> 01:38:23,529
¿Nos tomamos ese cacao?

1134
01:38:23,788 --> 01:38:24,788
Sí.

1135
01:38:25,498 --> 01:38:27,741
Espera... lo derramaremos.

1136
01:38:35,635 --> 01:38:37,010
¿Os sirvo el café?

1137
01:38:37,262 --> 01:38:39,634
- Calla, estoy grabando.
- En el entreacto.

1138
01:38:49,442 --> 01:38:50,442
¡Eso es...!

1139
01:38:51,486 --> 01:38:52,486
¡Los trapos!

1140
01:38:53,280 --> 01:38:54,280
¡Anda, ven!

1141
01:39:02,499 --> 01:39:03,499
¡Ya verás...!

1142
01:39:06,920 --> 01:39:07,920
¡Bonita ropa!

1143
01:39:09,340 --> 01:39:10,340
¡Eso es!

1144
01:39:12,343 --> 01:39:14,253
¡Ahora... el más bonito!

1145
01:40:02,525 --> 01:40:03,525
Fuera teléfono.

1146
01:40:04,736 --> 01:40:05,736
Ya está.

1147
01:40:09,241 --> 01:40:11,448
- ¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé.

1148
01:40:12,537 --> 01:40:13,782
¿Les damos un susto?

1149
01:40:17,501 --> 01:40:18,960
¿Cómo funciona esto?

1150
01:40:19,211 --> 01:40:22,212
Espera, así no.
He visto cómo se hace.

1151
01:40:22,423 --> 01:40:25,294
- No me lo habías dicho.
- Aquí están las balas.

1152
01:40:26,136 --> 01:40:27,136
Vaya...

1153
01:40:33,602 --> 01:40:36,308
- ¡Cuidado, lo rompes!
- Sí, hay que romperlo.

1154
01:40:40,402 --> 01:40:42,145
Y metes los chismes aquí.

1155
01:40:56,629 --> 01:40:57,629
¿Qué te parece?

1156
01:40:58,965 --> 01:41:03,045
Me gusta que sea homogéneo.
Ninguno busca protagonismo.

1157
01:41:03,720 --> 01:41:05,843
¿No oísteis ruido, antes?

1158
01:41:06,431 --> 01:41:08,923
Será Sophie, entrando
sigilosamente.

1159
01:41:09,143 --> 01:41:12,014
- Hipócritamente.
- Parecían vidrios rotos.

1160
01:41:12,230 --> 01:41:14,222
Era en la ópera.
Es el estéreo.

1161
01:41:18,153 --> 01:41:19,232
¿Te adormeces?

1162
01:41:20,781 --> 01:41:24,150
No, pienso.
Digiero lo que he oído.

1163
01:41:27,872 --> 01:41:29,071
¿Qué ha sido eso?

1164
01:41:31,168 --> 01:41:34,335
Creo que la empleada
de correos está aquí.

1165
01:41:35,589 --> 01:41:36,589
¿Tú crees?

1166
01:41:36,799 --> 01:41:39,504
- Voy a ver.
- Celebra su despedida.

1167
01:41:39,719 --> 01:41:41,796
- Tardo un minuto.
- Te perderás el inicio...

1168
01:41:42,013 --> 01:41:43,013
del 2º acto.

1169
01:42:02,745 --> 01:42:04,240
¿Qué es este follón?

1170
01:42:04,664 --> 01:42:08,034
Hagan el favor de dejar
eso o llamo a la policía.

1171
01:42:08,418 --> 01:42:10,411
¡Le dije que no volviera aquí!

1172
01:42:27,482 --> 01:42:29,190
Ya no le dolerán los dientes.

1173
01:42:30,444 --> 01:42:33,017
¿Qué ha sido eso?
Parecía un disparo.

1174
01:42:33,238 --> 01:42:35,611
Es la vieja tartana
de la de correos.

1175
01:42:39,746 --> 01:42:41,573
El trío, mi parte preferida.

1176
01:42:43,166 --> 01:42:44,709
¿Qué hace Georges?

1177
01:42:45,002 --> 01:42:48,371
Les ha pegado un tiro y
no sabe cómo decírnoslo.

1178
01:42:54,513 --> 01:42:58,558
- Ves a ver, estoy inquieta.
- ¡Callad! Las está echando.

1179
01:43:11,782 --> 01:43:12,862
Vamos allá.

1180
01:43:59,461 --> 01:44:01,869
Anda, Gilles, ves a ver.

1181
01:44:13,102 --> 01:44:14,102
¿Y mi marido?

1182
01:44:14,145 --> 01:44:15,145
Está muerto.

1183
01:44:18,024 --> 01:44:19,024
¡Gilles...!

1184
01:45:36,488 --> 01:45:37,488
Vale.

1185
01:45:46,667 --> 01:45:47,781
Hemos hecho bien.

1186
01:45:50,337 --> 01:45:53,541
Ahora debo irme.
¿Podrás arreglártelas?

1187
01:45:53,800 --> 01:45:57,383
- Sí, lo ordenaré todo.
- Luego llama a la policía.

1188
01:45:58,639 --> 01:46:02,090
- Di que lo encontraste así.
- Sí. No podrán probar nada.

1189
01:46:09,818 --> 01:46:10,818
Cogeré esto.

1190
01:46:12,696 --> 01:46:13,696
Me tienta.

1191
01:46:14,490 --> 01:46:17,657
Es el regalo de Jeremie
a Melinda.

1192
01:46:17,869 --> 01:46:19,493
Ya no lo necesitará.

1193
01:46:34,387 --> 01:46:35,387
Me voy.

1194
01:47:50,391 --> 01:47:51,391
¡Mierda...!

1195
01:49:34,676 --> 01:49:36,669
El coche estaba en medio,

1196
01:49:36,887 --> 01:49:38,926
sin luces, ahí en la curva.

1197
01:49:39,139 --> 01:49:42,972
La hemos visto demasiado
tarde, no pudimos evitarla.

1198
01:49:43,185 --> 01:49:44,185
¡Pobre chica!

1199
01:49:44,479 --> 01:49:47,563
Ya se ve, Padre.
Ud. no es responsable.

1200
01:49:47,774 --> 01:49:49,601
Ha ocurrido. Es fatalidad.

1201
01:49:49,860 --> 01:49:50,974
¡Pobre niña!

1202
01:49:52,196 --> 01:49:53,196
¿Qué es esto?

1203
01:49:58,453 --> 01:50:00,991
¿Cree que es momento
para música?

1204
01:50:13,178 --> 01:50:15,420
<i>Anda, Gilles, ves a ver.</i>

1205
01:50:26,652 --> 01:50:28,728
<i>- ¿Ymi marido?
- Está muerto.</i>

1206
01:50:31,407 --> 01:50:32,407
<i>¡Gilles...!</i>

1207
01:51:38,483 --> 01:51:39,483
<i>Vale.</i>

1208
01:51:41,862 --> 01:51:42,941
<i>Hemos hecho bien.</i>