1 00:01:23,126 --> 00:01:27,251 andlt;(MARCO) Je m'appelle Marco, me voici. 2 00:01:28,168 --> 00:01:32,626 etlt;(MARCO) J'ai 18 ans, j'ai peu d'expérience dans la vie 3 00:01:32,626 --> 00:01:36,126 et l'idée de mourir me fait peur. 4 00:01:38,126 --> 00:01:44,460 etlt;(MARCO) Souvent la nuit, à l'aube, imaginez comment ce sera mon cadavre. 5 00:01:44,460 --> 00:01:47,001 andlt;(MARCO) Je ne sais pas comment ni quand, bien sûr. 6 00:01:47,001 --> 00:01:50,835 etlt;(MARCO) Un jour, je mourrai. C'est certain. 7 00:01:52,501 --> 00:01:57,501 andlt;(MARCO) Et emmène-moi comme ça, comme un objet. 8 00:02:01,793 --> 00:02:04,751 andlt;(MARCO) Et alors, que restera-t-il de moi ? 9 00:02:09,418 --> 00:02:13,126 andlt;(MARCO) A 18 ans... devrais-je me sentir plein de vie 10 00:02:13,835 --> 00:02:16,835 et des idées fanculaires comme celle-ci. Je sais. 11 00:02:18,793 --> 00:02:22,543 etlt;(MARCO) Cloud est mort d'un calice empoisonné trouvé dans le parc. 12 00:02:32,251 --> 00:02:36,668 andlt;(MARCO) Quand je mourrai, je veux aussi être enterré. Comme elle. 13 00:02:36,668 --> 00:02:41,043 andlt;(MARCO) Je veux être transformé en autre chose le plus tôt possible. 14 00:02:45,668 --> 00:02:48,168 Une fois, j'étais avec Silvia à la Villa Ada, la nuit, 15 00:02:48,168 --> 00:02:50,043 magnifique, il n'y avait personne... 16 00:02:50,043 --> 00:02:52,710 Bref, nous nous sommes mis derrière un bosquet et avons commencé à baiser. 17 00:02:53,501 --> 00:02:55,793 Nous sommes tous heureux... 18 00:02:55,793 --> 00:03:01,085 et on sent une odeur de merde ! Mais le vrai, l'avez-vous déjà entendu ? 19 00:03:01,085 --> 00:03:04,335 Bref, nous étions couverts de merde de la tête aux pieds. 20 00:03:04,335 --> 00:03:06,460 - Mais pourquoi ? - Je ne sais pas, 21 00:03:06,460 --> 00:03:10,001 il y avait une merde de chien, ou d'humain, je ne sais pas... 22 00:03:10,001 --> 00:03:12,960 andlt;(MARCO) Les journées avec mes amis étaient toutes pareilles. 23 00:03:12,960 --> 00:03:15,085 etlt;(MARCO) Inutile et ennuyeux. 24 00:03:15,085 --> 00:03:17,793 Le dernier est un pédé ! 25 00:03:18,043 --> 00:03:20,835 etlt;(MARCO) J'aimerais seulement que ce nuage soit toujours là. 26 00:03:21,376 --> 00:03:26,543 andlt;(MARCO) Si je n'avais pas amené au parc ce jour-là, ce serait ici. 27 00:03:28,210 --> 00:03:30,835 andlt;(MARCO) Mais vous savez que revenir en arrière ne peut pas. 28 00:03:30,835 --> 00:03:33,043 etgt; Marc ! 29 00:03:39,501 --> 00:03:43,251 andlt;(MARCO) Une semaine plus tard, je faisais la maturité. 30 00:03:43,793 --> 00:03:45,876 etlt;(MARCO) Je devrais aller à l'université 31 00:03:45,876 --> 00:03:48,501 et décider quoi faire de ma vie. 32 00:03:50,293 --> 00:03:52,710 etlt;(MARCO) Je ne le sais pas, je n'en avais toujours aucune idée. 33 00:04:22,710 --> 00:04:29,043 etlt;(MARCO) Alors que je volais dans les airs, j'ai pensé : Eh bien, c'est fini, au revoir les rêves, 34 00:04:29,043 --> 00:04:31,418 Au revoir, douce baise avec des inconnus, 35 00:04:31,418 --> 00:04:35,126 adieu les amours folles, adieu le vent, les palpitations, 36 00:04:35,126 --> 00:04:39,585 Adieu le soleil, adieu les étoiles, adieu la vie... 37 00:04:39,960 --> 00:04:43,835 andlt;(MARCO) Ce jour-là de juillet, j'étais en train de mourir. 38 00:04:50,251 --> 00:04:53,835 andlt;(MARCO) Bien sûr, un jour je serais mort même moi. 39 00:04:55,668 --> 00:04:57,793 andlt;(MARCO) Mais ce n’était pas le jour. 40 00:05:03,335 --> 00:05:07,126 etlt;(MARCO) Mon père n'arrêtait pas de dire que mon avenir, je le voyais noir. 41 00:05:07,501 --> 00:05:09,460 andlt;(MARCO) Mon père était déprimé. 42 00:05:11,793 --> 00:05:14,293 etlt;(MARCO) Ma mère a quitté la maison quand j'étais petite. 43 00:05:14,293 --> 00:05:17,585 Je voulais être architecte... et je l'ai fait. 44 00:05:17,585 --> 00:05:20,835 andlt;(MARCO) Et je pense qu'il attend toujours de revenir. 45 00:05:27,376 --> 00:05:31,668 andlt;(MARCO) Le 26 juillet, mes amis étaient presque tous en vacances. 46 00:05:32,460 --> 00:05:34,626 etlt;(MARCO) Le seul alambic dans la ville était Vulcain. 47 00:05:35,751 --> 00:05:38,376 etlt;(MARCO) Il voulait devenir volcanologue. 48 00:05:39,376 --> 00:05:42,460 andlt;(MARCO) Tout ce que j'ai appelé pour ce volcan. 49 00:05:42,460 --> 00:05:44,668 etlt;(MARCO) Sa mère, je l'ai appelée. 50 00:05:44,876 --> 00:05:47,251 etlt;Volcan ! - Vérifiez, maman ! 51 00:05:47,251 --> 00:05:51,085 Connaissez-vous la différence entre nous et eux ? Vous voyez ça ? 52 00:05:51,085 --> 00:05:56,751 Vous savez quoi? C'est la Californie. Peu importe qui vous envoie, 53 00:05:56,751 --> 00:05:58,668 peu importe qui vous êtes et ce que vous pouvez faire. 54 00:05:58,668 --> 00:06:00,918 Vous avez de la force, de la discipline, du talent ? Vous y arriverez. 55 00:06:00,918 --> 00:06:03,793 Vous n'en avez pas, nous sommes désolés, mais ce sont vos foutues affaires. 56 00:06:03,793 --> 00:06:06,168 Enlevez cette expression du visage, 57 00:06:06,168 --> 00:06:09,751 si vous semblez encore incertain, vous ne serez jamais gagnant. 58 00:06:09,751 --> 00:06:12,710 Toi qui veux être, l'agneau et le loup ? 59 00:06:12,710 --> 00:06:15,543 - Marco, qui veux-tu être ? - Le loup. 60 00:06:15,543 --> 00:06:18,751 - Bon garçon ! Tout dépend de vous... et du Volcan ! 61 00:06:18,751 --> 00:06:20,501 J'ai dit ça en arrivant ! 62 00:06:20,501 --> 00:06:24,293 N'oubliez jamais la leçon de Nelson Mandela. 63 00:06:24,293 --> 00:06:28,918 "Tout semble impossible jusqu'à ce qu'il soit accompli." 64 00:06:28,918 --> 00:06:31,126 Cela vous semble-t-il une phrase ou un loup déguisé en mouton ? 65 00:06:31,126 --> 00:06:33,501 - Du loup. - Bravo, loup ! 66 00:06:33,501 --> 00:06:37,460 - Maintenant, tu viens avec moi en Californie ? - Mais je n'ai pas d'argent. 67 00:06:37,460 --> 00:06:40,710 Pendant ce temps, vous venez, puis inventez quelque chose. Allons camper. 68 00:06:40,710 --> 00:06:42,668 Oui, je monte dans le vaisseau, n'est-ce pas ? 69 00:06:42,668 --> 00:06:47,960 Non, tu viens en train, c'est plus confortable. Ici, fumez. 70 00:06:48,960 --> 00:06:50,918 etlt; Vulcan ! 71 00:06:50,918 --> 00:06:55,460 etlt;(MARCO) Le lendemain, il a quitté Vulcain. 72 00:06:55,460 --> 00:06:58,293 andlt;(MARCO) Si quelqu'un vous dit que Rome est belle en été 73 00:06:58,293 --> 00:07:01,751 parce que tu peux en profiter pendant que les Romains sont absents, 74 00:07:01,751 --> 00:07:03,918 ne les croyez pas. 75 00:07:03,918 --> 00:07:08,918 etlt;(MARCO) à Rome en été, seul, tu peux simplement les jeter dans la rivière. 76 00:07:14,210 --> 00:07:18,793 andlt;(MARCO) Une chose est sûre, la vie est toujours prête à vous surprendre 77 00:07:18,793 --> 00:07:20,960 et vous emmène là où vous ne l'attendez pas. 78 00:07:22,085 --> 00:07:24,835 Deux autres signatures ici et c'est fini. 79 00:07:28,626 --> 00:07:30,251 Et vous faire de joyeuses fêtes. 80 00:07:31,085 --> 00:07:33,460 Merci, bonnes vacances à toi aussi. 81 00:07:52,585 --> 00:07:55,626 SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE 82 00:07:57,418 --> 00:07:59,251 (EN ANGLAIS) Bonjour ? Ce sont des Vulcains. 83 00:07:59,251 --> 00:08:02,210 - Oh, je m'appelle Mark. - Mais quelle heure est-il ? 84 00:08:02,210 --> 00:08:05,043 Il est deux heures de l'après-midi. 85 00:08:05,043 --> 00:08:09,835 Mais voici cinq heures du matin, ton mortacci, tu veux ? 86 00:08:09,835 --> 00:08:13,335 (MARCO) Ils m'ont donné 3 000 euros pour l'accident. 87 00:08:13,335 --> 00:08:16,918 - 3 000 euros ? - Je suis pour le scooter 88 00:08:16,918 --> 00:08:20,918 et une probable lésion permanente à la cheville, 89 00:08:20,918 --> 00:08:23,876 mais donc je n'ai pas vraiment besoin de faire les JO ! 90 00:08:23,876 --> 00:08:25,835 3 000 €, c'est beaucoup d'argent ! 91 00:08:25,835 --> 00:08:29,543 Mais si tu venais te voir ? Où es-tu? 92 00:08:29,543 --> 00:08:31,793 Je suis à Palo Alto, si tu ne fais pas d'université comme moi, 93 00:08:31,793 --> 00:08:34,251 voilà, c'est un emmerdeur. 94 00:08:34,251 --> 00:08:38,460 Cependant, à une heure d'ici se trouve San Francisco, c'est magnifique. 95 00:08:38,460 --> 00:08:41,710 Si je veux j'ai deux amis là-bas, tu peux les loger. 96 00:08:41,710 --> 00:08:45,126 Vous louez une voiture, faites un tour d'un océan à l'autre et arrivez à New York, 97 00:08:45,126 --> 00:08:46,751 3 000 euros suffiront. 98 00:08:46,751 --> 00:08:50,168 - (EN ANGLAIS) J'essaye de dormir ! - (EN ANGLAIS) Je suis désolé, tu as raison. 99 00:08:50,168 --> 00:08:52,293 Laissez-moi rester, sinon cela me mène. 100 00:08:52,293 --> 00:08:55,335 - On se parle demain. - Bonjour. 101 00:09:05,960 --> 00:09:08,418 VIBRATION 102 00:09:09,835 --> 00:09:13,335 - Ah ! - J'ai appelé mes amis... 103 00:09:13,335 --> 00:09:18,376 Le séjour 4 leur rendait visite à San Francisco ! Daje! 104 00:09:18,376 --> 00:09:20,835 - Dans quoi es-tu ? 'Qu'est-ce que je vous dis ? 105 00:09:20,835 --> 00:09:23,168 Tout semble impossible jusqu'à ce que ce soit fait. 106 00:09:23,168 --> 00:09:25,418 Vous êtes super! 107 00:09:25,418 --> 00:09:28,335 Mais fais-moi savoir quand tu comprendras que je dois prévenir. 108 00:09:28,335 --> 00:09:32,210 - Daje, au revoir ! - Au revoir, papa ! 109 00:09:32,543 --> 00:09:34,668 Daje je vais en Amérique! 110 00:09:39,918 --> 00:09:42,376 BAGUES 111 00:09:42,376 --> 00:09:44,668 Maintenant, c'est quoi ce que tu veux ? 112 00:09:46,001 --> 00:09:47,626 Marie. 113 00:09:47,793 --> 00:09:50,751 - (FRANÇAIS) Avez-vous entendu la nouvelle ? - (EN ANGLAIS) Non, quelles nouvelles ? 114 00:09:50,751 --> 00:09:54,668 - J'irai avec toi à San Francisco ! - Où vas-tu, désolé ? 115 00:09:54,668 --> 00:09:57,126 Il a dit que Vulcain viendrait toi aussi, n'est-ce pas ? 116 00:09:57,126 --> 00:09:59,293 Mais tu n'étais pas à Mykonos avec tes copines ? 117 00:09:59,293 --> 00:10:03,710 Non, il dit quand même qu'on peut rester avec ces amis... 118 00:10:03,710 --> 00:10:04,668 (EN ANGLAIS) Avez-vous acheté les billets ? 119 00:10:04,668 --> 00:10:06,168 Non, j'ai des billets, mais... 120 00:10:06,168 --> 00:10:09,293 Regardez le vol le moins cher décoller demain à 09h45. 121 00:10:09,293 --> 00:10:12,043 Vous souhaitez que je vous envoie les détails du vol ? 122 00:10:12,043 --> 00:10:14,751 S'il vous plaît envoyez-moi les informations de vol... 123 00:10:14,751 --> 00:10:17,001 D'accord, au revoir ! 124 00:10:27,626 --> 00:10:33,001 Vulcano, tu m'as fait trimballer le plus déficient de l'école ? 125 00:10:33,210 --> 00:10:37,168 andlt;(MARCO) Mesdames et messieurs, Maria couronnée. 126 00:10:38,876 --> 00:10:41,543 etlt;(MARCO) la connaissait depuis cinq ans, 127 00:10:41,543 --> 00:10:47,085 on disait que son père collezionasse vinyles les discours de Mussolini. 128 00:10:47,835 --> 00:10:50,668 - Secoué ? - Non parce que ? 129 00:10:51,418 --> 00:10:54,418 Comme je le sais, c'est une aventure, non ? 130 00:10:54,418 --> 00:10:56,335 Alors allez-y ensemble, qui l'aurait pensé. 131 00:10:56,335 --> 00:10:57,793 Effectivement. 132 00:10:58,085 --> 00:11:00,126 Au fait quoi ? 133 00:11:00,918 --> 00:11:05,126 S'ils m'avaient dit que le chemin de la maturité que j'aurais fait avec toi, 134 00:11:05,126 --> 00:11:08,460 - Je t'aurais ri au nez. - Et pourquoi ? 135 00:11:08,460 --> 00:11:11,085 - Parce que? - Hein, pourquoi ? 136 00:11:11,085 --> 00:11:14,668 Mary, parce qu'en 5 ans d'école 137 00:11:14,668 --> 00:11:19,126 J'ai toujours fréquenté le même groupe, les mêmes amis 138 00:11:19,126 --> 00:11:21,043 et jamais plus de deux mots toi et moi. 139 00:11:22,085 --> 00:11:24,918 Eh bien, j'en sais encore beaucoup sur toi. 140 00:11:25,876 --> 00:11:27,960 J'en sais beaucoup sur toi aussi. 141 00:11:28,251 --> 00:11:31,043 C'est peut-être pour ça qu'on n'est jamais partis ensemble. 142 00:11:31,043 --> 00:11:34,668 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Toi je dois dire que je... 143 00:11:34,668 --> 00:11:38,668 J'ai toujours été entouré de ton groupe de copines, 144 00:11:38,668 --> 00:11:45,418 tous habillés pareil, qui parlent pareil, comme un troupeau d'oies. 145 00:11:46,043 --> 00:11:47,668 - Des oies. - Euh. 146 00:11:47,668 --> 00:11:52,751 Vous savez, je me fiche de ce que vous pensez de moi. 147 00:11:52,751 --> 00:11:57,585 (EN ANGLAIS) Je suis heureux de sortir seul et de ne pas me voir moi et mes amis. 148 00:11:59,001 --> 00:12:02,210 Nous ne devrions pas prétendre être amis si vous me voyez aussi. 149 00:12:02,210 --> 00:12:03,460 D'accord. 150 00:12:05,918 --> 00:12:08,126 (EN ANGLAIS) Et à partir de maintenant, parlez-moi en anglais, s'il vous plaît. 151 00:12:08,126 --> 00:12:09,376 Parce que? 152 00:12:09,543 --> 00:12:11,335 (EN ANGLAIS) Je veux améliorer mon anglais 153 00:12:11,543 --> 00:12:14,251 et nous avons créé une école internationale pour cela ! 154 00:12:14,251 --> 00:12:15,960 Mon Dieu! 155 00:12:15,960 --> 00:12:17,543 (EN ANGLAIS) Je suis sérieux. 156 00:12:19,376 --> 00:12:26,335 etlt;(MARCO) C'était ennuyeux, ordinaire. On disait qu'elle était encore vierge ! 157 00:12:39,501 --> 00:12:42,126 SIGNAL ACOUSTIQUE 158 00:12:43,543 --> 00:12:47,085 (INTERVENANT EN ANGLAIS) Mesdames et messieurs... 159 00:13:02,501 --> 00:13:08,001 Maman, je viens d'arriver ! Attends que je prenne la valise. 160 00:13:08,001 --> 00:13:11,710 OK c'est bon. Bonjour maman. 161 00:13:17,126 --> 00:13:18,710 (EN ANGLAIS) Bonjour, nous sommes nous ! 162 00:13:18,918 --> 00:13:20,501 (EN ANGLAIS) Bonjour, bienvenue aux États-Unis ! 163 00:13:20,668 --> 00:13:23,085 - (FRANÇAIS) Tu dois être Matt... - (FRANÇAIS) C'est moi. 164 00:13:23,293 --> 00:13:25,126 - (ANGLAIS) Plaisir. - (EN ANGLAIS) Je m'appelle Paul. 165 00:13:25,335 --> 00:13:27,168 - (ANGLAIS) Bonjour. - (ANGLAIS) Plaisir. 166 00:13:27,376 --> 00:13:28,918 (EN ANGLAIS) Êtes-vous que j'apporte. 167 00:13:29,085 --> 00:13:32,918 - (FRANÇAIS) Comment s'est passé votre vol ? - (ANGLAIS) Eh bien. Longuement... 168 00:13:33,085 --> 00:13:34,918 - (FRANÇAIS) Ce sont tous tes bagages ? - (ANGLAIS) Oui... 169 00:13:35,085 --> 00:13:39,585 (EN ANGLAIS) Si j'ai besoin de quelque chose, je peux l'acheter. C'est l'Amérique ! 170 00:13:40,085 --> 00:13:41,918 - (ANGLAIS) Parlez-vous bien anglais. - (ANGLAIS) Merci. 171 00:13:42,085 --> 00:13:44,085 (EN ANGLAIS) Nous avons fréquenté l'école internationale, 172 00:13:44,293 --> 00:13:46,710 ma nounou et moi parlions anglais, quand nous étions enfants. 173 00:13:46,960 --> 00:13:49,668 (EN ANGLAIS) Et c'est votre première fois aux États-Unis, n'est-ce pas ? 174 00:13:49,918 --> 00:13:53,293 (EN ANGLAIS) Je suis content ! Volcan Et c'était génial d'entrer en contact. 175 00:13:53,501 --> 00:13:57,293 (EN ANGLAIS) On aime Volcano ! Et il aime l'herbe ! 176 00:13:57,501 --> 00:14:01,668 (EN ANGLAIS) Une fois, nous avons tellement fumé qu'il s'est évanoui pendant 36 heures. 177 00:14:01,918 --> 00:14:03,918 (EN ANGLAIS) Nous étions sur le point d'appeler une ambulance ! 178 00:14:04,085 --> 00:14:07,043 - (ANGLAIS) est sorti ! - (FRANÇAIS) Nous pensions qu'il était mort. 179 00:14:07,293 --> 00:14:08,918 (EN ANGLAIS) Nous y sommes. 180 00:14:10,376 --> 00:14:12,501 (EN ANGLAIS) sont-ils colocataires ? 181 00:14:13,210 --> 00:14:15,376 (EN ANGLAIS) Il demande si nous sommes colocataires. 182 00:14:15,376 --> 00:14:18,085 (EN ANGLAIS) Oh, oui, des colocataires "spéciaux". 183 00:14:20,418 --> 00:14:23,960 (EN ANGLAIS) Vulcano ne vous l'a pas dit ? Nous sommes tous les deux ensemble. 184 00:14:25,918 --> 00:14:28,251 (EN ANGLAIS) Mary, tu veux t'asseoir devant ? 185 00:14:38,085 --> 00:14:40,376 OUI, nous sommes... des "pédés". 186 00:14:40,376 --> 00:14:45,501 Je comprends un peu l'italien. Mon grand-père était de Lecce. 187 00:14:45,501 --> 00:14:48,085 Et mon nom de famille est Capecci. 188 00:14:48,751 --> 00:14:51,918 - Capecci. - (FRANÇAIS) Qu'a-t-il dit ? 189 00:14:52,085 --> 00:14:54,668 (EN ANGLAIS) En gros, il nous traitait de pédés. 190 00:14:56,918 --> 00:14:59,293 (EN ANGLAIS) Ok, il y a des gens qui utilisent encore ce terme... 191 00:14:59,501 --> 00:15:03,918 (EN ANGLAIS) mais nous préférons nous appeler « mon garçon ». 192 00:15:04,085 --> 00:15:07,210 (EN ANGLAIS) Mon partenaire... - Bon début. 193 00:15:07,960 --> 00:15:11,126 (EN ANGLAIS) Scusatela, de temps en temps, il ouvre la bouche et lui donne son souffle. 194 00:15:11,335 --> 00:15:13,918 - (ANGLAIS) Très bien. - (EN ANGLAIS) Pas de problème. 195 00:15:15,918 --> 00:15:18,793 (EN ANGLAIS) Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 196 00:15:19,043 --> 00:15:21,335 (EN ANGLAIS) Quoi ? Tu es fou? 197 00:15:21,585 --> 00:15:23,376 - (EN ANGLAIS) Ils étaient ensemble. - (ANGLAIS) N° 198 00:15:23,585 --> 00:15:25,668 (EN ANGLAIS) J'aurais dû venir ici seul. 199 00:15:25,918 --> 00:15:27,960 (EN ANGLAIS) Non, je serais venu ici seul. 200 00:15:28,126 --> 00:15:34,126 (EN ANGLAIS) Nous n'avons qu'une seule chambre d'amis, j'espère que vous vous en sortirez bien. 201 00:15:34,543 --> 00:15:36,751 (EN ANGLAIS) Si vous avez un canapé, il peut dormir sur le canapé. 202 00:15:36,960 --> 00:15:39,710 (EN ANGLAIS) Ça fera trois jours maximum, donc... 203 00:15:40,335 --> 00:15:42,710 - (ANGLAIS) Merci pour l'hospitalité. - (ANGLAIS) Imaginez. 204 00:15:42,960 --> 00:15:45,126 (EN ANGLAIS) Et bienvenue à San Francisco ! 205 00:15:48,876 --> 00:15:52,293 (EN ANGLAIS) Nous sommes en Amérique ! 206 00:16:07,335 --> 00:16:09,960 - (ANGLAIS) Nous y sommes. - (ANGLAIS) Nous sommes là. 207 00:16:12,626 --> 00:16:15,543 - (FRANÇAIS) Quel bel endroit. - (ANGLAIS) Superbe ! 208 00:16:16,418 --> 00:16:20,001 (EN ANGLAIS) Nous y sommes, et c'est Pete, notre chien. 209 00:16:20,210 --> 00:16:21,626 (EN ANGLAIS) salue, Pete ! 210 00:16:21,835 --> 00:16:23,418 (EN ANGLAIS) Comme toi déjà. 211 00:16:23,626 --> 00:16:28,001 (EN ANGLAIS) C'est la chambre d'amis, elle est un peu petite, désolé. 212 00:16:28,210 --> 00:16:31,418 (EN ANGLAIS) Oui, comme nous l'avons dit, nous pensions que nous étions ensemble. 213 00:16:31,626 --> 00:16:33,418 (EN ANGLAIS) Non, c'est parfait, merci. 214 00:16:33,626 --> 00:16:35,418 (EN ANGLAIS) Le canapé est là. 215 00:16:36,335 --> 00:16:39,210 (EN ANGLAIS) C'est parfait, c'est super. 216 00:16:39,418 --> 00:16:43,626 - (ANGLAIS) n'ont pas beaucoup d'espace. - (FRANÇAIS) Mais non, désolé. 217 00:16:43,835 --> 00:16:47,460 (EN ANGLAIS) Calme. Je vais vous montrer le reste de la maison. 218 00:16:48,335 --> 00:16:53,460 ... J'aimerais ... parler italien. 219 00:16:54,085 --> 00:16:56,626 Aimeriez-vous parler italien. 220 00:16:56,626 --> 00:17:00,335 (EN ANGLAIS) Voici la laveuse et la sécheuse, voici la salle de bain. 221 00:17:00,335 --> 00:17:01,543 (EN ANGLAIS) Oh, magnifique. 222 00:17:01,543 --> 00:17:04,293 (EN ANGLAIS) Je n'ai jamais parlé en italien. 223 00:17:04,501 --> 00:17:08,585 (EN ANGLAIS) Pourquoi les Italiens ont immigré ici, ils ont été traités comme de la merde. 224 00:17:08,751 --> 00:17:11,210 (EN ANGLAIS) Ici la cuisine, le frigo est plein. 225 00:17:11,418 --> 00:17:14,418 (EN ANGLAIS) Si vous avez faim, vous prenez ce que vous voulez. 226 00:17:14,626 --> 00:17:15,835 (EN ANGLAIS) Merci. 227 00:17:16,001 --> 00:17:20,001 (EN ANGLAIS) Et les Italiens avaient tellement honte, 228 00:17:20,210 --> 00:17:23,418 Ils interdisent à leurs enfants de parler dans leur langue. 229 00:17:23,626 --> 00:17:26,418 (EN ANGLAIS)... Donc la faute de mes parents. 230 00:17:26,626 --> 00:17:29,835 (EN ANGLAIS) Ceci est notre bureau et le domaine de la musique. 231 00:17:30,210 --> 00:17:33,001 (EN ANGLAIS) Mais j'adorerais apprendre l'italien... 232 00:17:33,210 --> 00:17:35,960 (EN ANGLAIS) Mais tu sais que ça veut dire "pédé" ! 233 00:17:36,626 --> 00:17:39,543 (EN ANGLAIS) J'ai toujours rêvé d'être vétérinaire. 234 00:17:39,710 --> 00:17:43,751 (EN ANGLAIS) Ensuite je suis parti en vacances avec un gars que je fais skipper, 235 00:17:43,960 --> 00:17:47,835 (EN ANGLAIS) et des pass toute l'année pour amener du monde avec le bateau. 236 00:17:48,001 --> 00:17:50,418 (EN ANGLAIS) C'est ça la vie ! 237 00:17:50,626 --> 00:17:53,418 (EN ANGLAIS) J'ai essayé de passer un permis bateau 238 00:17:53,418 --> 00:17:55,210 et ils m'ont rejeté trois fois. 239 00:17:55,418 --> 00:17:58,626 - (ANGLAIS) est difficile. - (ANGLAIS) Nous avons un bateau. 240 00:17:58,835 --> 00:18:04,001 (EN ANGLAIS) C'est difficile, je pense avoir réussi à la troisième tentative. 241 00:18:04,210 --> 00:18:06,543 (EN ANGLAIS) ne peut pas être plus difficile que de piloter un avion, 242 00:18:06,543 --> 00:18:09,626 Il y a pourtant ceux qui deviennent pilote. 243 00:18:09,835 --> 00:18:12,501 (EN ANGLAIS) C'est la faute de votre faible QI. 244 00:18:14,543 --> 00:18:18,168 (EN ANGLAIS) les gars sont détruits, ça te dérange si je vais dormir ? 245 00:18:18,376 --> 00:18:20,501 (EN ANGLAIS) Non, vous serez épuisé. 246 00:18:20,710 --> 00:18:23,543 - (FRANÇAIS) Oui, bonne nuit. - (FRANÇAIS) 'Nuit, Mary. 247 00:18:23,543 --> 00:18:25,751 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 248 00:18:29,960 --> 00:18:32,793 (EN ANGLAIS) Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux parce qu'ils se disputent toujours ? 249 00:18:33,001 --> 00:18:35,001 (EN ANGLAIS) Vous êtes attardé. 250 00:18:35,626 --> 00:18:40,001 (EN ANGLAIS) Volcano nous a envoyé ici sans nous demander si tout allait bien. 251 00:18:40,210 --> 00:18:43,418 - (FRANÇAIS) Mais c'est joli. - (FRANÇAIS) Vous dites ? 252 00:18:43,626 --> 00:18:46,501 - (EN INGLES'E) c'est beau. - (ANGLAIS) et vide à l'intérieur. 253 00:18:46,668 --> 00:18:50,418 (EN ANGLAIS) On l'appelle "la religieuse", car elle n'a pas encore fait l'amour. 254 00:18:50,626 --> 00:18:52,585 - (ANGLAIS) Vraiment ? - (FRANÇAIS) Ne l'écoutez pas. 255 00:18:52,585 --> 00:18:55,251 Tu as fini de parler de moi ? Tu vas te taper aussi, non ? 256 00:18:55,668 --> 00:19:00,335 (EN ANGLAIS) Il m'a dit que j'étais peut-être gay, c'est une garce. 257 00:19:00,335 --> 00:19:02,376 (MARIA) Connard ! 258 00:19:02,585 --> 00:19:04,210 Eh bien... 259 00:19:05,751 --> 00:19:06,960 (EN ANGLAIS) L'êtes-vous ? 260 00:19:08,835 --> 00:19:13,793 - (FRANÇAIS) Qui, moi ? Non, je... - (FRANÇAIS) Nous pouvons le dire. 261 00:19:14,210 --> 00:19:16,918 (EN ANGLAIS) Oui, mais j'aime leurs femmes. 262 00:19:17,085 --> 00:19:20,210 (EN ANGLAIS) Je viens de partir avec ma copine, alors... 263 00:19:20,418 --> 00:19:23,751 (EN ANGLAIS) Quand nous nous sommes rencontrés, il ne savait pas qu'il était gay. 264 00:19:24,210 --> 00:19:27,251 - (ANGLAIS) CGME, je ne sais pas ? - (FRANÇAIS) C'est une longue histoire. 265 00:19:27,460 --> 00:19:29,418 (EN ANGLAIS) Mais c'est amusant, on pourrait le dire. 266 00:19:29,626 --> 00:19:33,418 (EN ANGLAIS) Même non, ce n'est pas si amusant, crois-moi. 267 00:19:33,626 --> 00:19:36,043 - (FRANÇAIS) Quoi qu'il en soit, je ne suis pas gay. - (FRANÇAIS) Très bien, Roméo. 268 00:19:36,251 --> 00:19:38,335 (EN ANGLAIS) nous croyons. Nous allons préparer le lit. 269 00:19:49,501 --> 00:19:52,210 - (FRANÇAIS) 'J'espère que ça va. - (FRANÇAIS) Et parfait, merci. 270 00:19:52,418 --> 00:19:54,835 (EN ANGLAIS) Alors, laissez-vous reposer. 271 00:19:55,001 --> 00:19:57,418 (EN ANGLAIS) Si vous en avez besoin, j'ai d'excellents somnifères. 272 00:19:57,626 --> 00:19:59,835 (EN ANGLAIS) Je pourrais passer n'importe où, merci. 273 00:20:00,001 --> 00:20:02,626 - (ANGLAIS) Bonne nuit. - (FRANÇAIS) Toi aussi. 274 00:20:09,710 --> 00:20:11,585 Pierre... 275 00:20:23,293 --> 00:20:25,626 - (ANGLAIS) est homophobe. - (ANGLAIS) Je ne sais pas. 276 00:20:25,835 --> 00:20:29,418 (EN ANGLAIS) il n'avait certainement jamais vu deux gars vivre ensemble. 277 00:20:29,626 --> 00:20:33,001 (EN ANGLAIS) Mais je pense qu'elle a raison, il est gay. 278 00:20:33,210 --> 00:20:35,418 - (FRANÇAIS) Qu'est-ce que tu dis ! - (FRANÇAIS) Etant donné, comment avez-vous réagi ? 279 00:20:35,626 --> 00:20:39,251 (EN ANGLAIS) Je pense que je ne sais toujours pas, cependant, est gay. 280 00:20:39,460 --> 00:20:42,543 - (FRANÇAIS) C'est juste très jeune. - (ANGLAIS) Jeune et gay. 281 00:20:43,668 --> 00:20:46,960 (EN ANGLAIS) Oh mon Dieu ! Si les choses ne se passent pas bien, 282 00:20:47,126 --> 00:20:50,626 nous venons Volcan strafumato c'est pour les emmener. 283 00:20:50,835 --> 00:20:53,001 (EN ANGLAIS) Mon Dieu, cette terrible idée ! 284 00:20:54,918 --> 00:20:58,418 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit... 285 00:21:40,835 --> 00:21:43,210 LA PORTE S'OUVRE 286 00:22:58,418 --> 00:23:01,626 - (FRANÇAIS) Nous pensions nous être échappés. - (EN ANGLAIS) Je n'arrivais pas à dormir. 287 00:23:01,835 --> 00:23:06,751 (EN ANGLAIS) Trop excité, je n'avais jamais été aussi loin de chez moi. 288 00:23:07,585 --> 00:23:10,251 - (EN ANGLAIS) J'ai pris ton vélo... - (EN ANGLAIS) Tu as bien fait. 289 00:23:10,418 --> 00:23:13,710 - (EN ANGLAIS) Je pars d'ici ? - (FRANÇAIS) Très bien, tu as faim ? 290 00:23:13,876 --> 00:23:16,710 (EN ANGLAIS) Je ne pensais pas que j'aurais attendu. 291 00:23:17,043 --> 00:23:18,835 - (ANGLAIS) Bonjour, Matt. - (EN ANGLAIS) Ça y est ! 292 00:23:19,043 --> 00:23:22,293 (EN ANGLAIS) Je pensais que tu étais à Palo Alto pour fabriquer les anches avec Vulcan. 293 00:23:22,585 --> 00:23:27,251 (EN ANGLAIS) Non, non. Je suis allé voir la mer et j'ai pensé : 294 00:23:27,418 --> 00:23:31,251 (EN ANGLAIS) "C'est l'océan Pacifique, il est si immense et profond... 295 00:23:31,418 --> 00:23:34,251 et encore méconnu des hommes ! " 296 00:23:35,043 --> 00:23:36,418 (EN ANGLAIS) Magnifique, hein ? 297 00:23:36,626 --> 00:23:40,251 (EN ANGLAIS) La prochaine fois, laissez des indices sur vos déplacements, 298 00:23:40,418 --> 00:23:42,418 nous étions un peu inquiets... 299 00:23:42,626 --> 00:23:46,043 - (EN ANGLAIS) Je suis désolé. - (ANGLAIS) Ce qui nous tient à cœur. 300 00:23:46,251 --> 00:23:48,126 - (ANGLAIS) Merci. AVIS DE SMS 301 00:23:49,043 --> 00:23:51,043 (EN ANGLAIS) Paul, nous devons bouger. 302 00:23:54,668 --> 00:23:56,251 Avez-vous bien dormi ? 303 00:23:56,251 --> 00:23:57,960 (EN ANGLAIS) Anglais, s'il vous plaît. 304 00:23:58,793 --> 00:24:00,585 (EN ANGLAIS) Avez-vous bien dormi ? 305 00:24:00,751 --> 00:24:02,876 - (ANGLAIS) Oui. - (ANGLAIS) Tant mieux pour vous. 306 00:24:04,418 --> 00:24:07,626 (EN ANGLAIS) Vous avez pris le vélo et êtes allé voir l'océan ? 307 00:24:07,793 --> 00:24:11,626 (EN ANGLAIS) Oui, c'est dommage, vous ne savez pas ce que vous avez raté ! 308 00:24:12,043 --> 00:24:16,793 (EN ANGLAIS) Pourquoi n'as-tu pas plongé ? Baignade et arrivées au Japon. 309 00:24:17,626 --> 00:24:18,835 (EN ANGLAIS) Plein d'esprit. 310 00:24:19,043 --> 00:24:22,043 (EN ANGLAIS) On va au travail, on est déjà en retard, 311 00:24:22,251 --> 00:24:25,418 mais vous savez certainement comment vous débrouiller seul. 312 00:24:25,626 --> 00:24:27,835 (EN ANGLAIS) Voici les clés. Belle prise. 313 00:24:28,210 --> 00:24:29,460 (EN ANGLAIS) Merci. 314 00:24:29,668 --> 00:24:32,751 (EN ANGLAIS) Et ce soir la cuisine Matt. 315 00:24:33,001 --> 00:24:36,418 - (ANGLAIS) Mignon. - (FRANÇAIS) Si vous avez d'autres projets, d'accord. 316 00:24:36,626 --> 00:24:41,418 - (EN ANGLAIS) Non, non. - (FRANÇAIS) Nous serons à la maison à six heures. 317 00:24:41,751 --> 00:24:43,876 - Bonjour. - Bonjour. 318 00:24:52,668 --> 00:24:55,460 Je n'ai pas dormi du tout. 319 00:24:56,293 --> 00:24:59,210 La pauvre, je ne sais pas à quel point je suis désolé. 320 00:25:01,876 --> 00:25:07,126 Alors pourquoi ne dors-tu pas sur le canapé ? 321 00:25:07,293 --> 00:25:09,293 Avez-vous compris ? 322 00:25:11,293 --> 00:25:15,251 Mais tu les as vus ? Vous avez vu toutes ces photos sur le mur ? 323 00:25:15,251 --> 00:25:17,751 Un pathétique et triste. 324 00:25:17,751 --> 00:25:21,293 Deux hommes vivent ensemble et font semblant d'être mariés. 325 00:25:21,293 --> 00:25:23,501 Ce n'est pas une chose normale. 326 00:25:26,793 --> 00:25:28,751 Il me semble qu'ils vont bien. 327 00:25:29,418 --> 00:25:33,376 - Vraiment? Bien ? - Oui, en effet, heureux. 328 00:25:33,376 --> 00:25:38,085 - Ce sont des pervers. - Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça ! 329 00:25:39,751 --> 00:25:43,918 En gros, je suis toi, mais fais-le aussi, ce serait cool de l'admettre. 330 00:25:43,918 --> 00:25:47,043 Va te faire foutre ! Je sors. 331 00:25:47,335 --> 00:25:50,793 Fête? Ehi, Fête... 332 00:25:51,293 --> 00:25:52,876 (EN ANGLAIS) Nous partons. 333 00:25:53,960 --> 00:25:56,210 - Où vas-tu maintenant ? - En dehors des bals. 334 00:25:57,126 --> 00:26:00,001 - Regarde, ce chien n'est pas le tien ! - 'Putain! 335 00:26:47,001 --> 00:26:50,168 CREUX D'ENFANTS 336 00:27:16,543 --> 00:27:18,543 (EN ANGLAIS) Hé, Roméo ! 337 00:27:18,876 --> 00:27:20,793 (EN ANGLAIS) Merci d'avoir fait sortir Pete. 338 00:27:20,793 --> 00:27:22,293 (EN ANGLAIS) Imaginez. 339 00:27:24,043 --> 00:27:25,835 (EN ANGLAIS) c'est excellent. 340 00:27:25,835 --> 00:27:29,543 - Puis-je avoir un mot ? - (EN ANGLAIS) Je cuisine. 341 00:27:29,960 --> 00:27:34,043 (EN ANGLAIS) Matt, emmène-la une seconde. J'ai quelques choses à dire. 342 00:27:42,210 --> 00:27:44,585 Pourquoi es-tu toujours là ? 343 00:27:44,585 --> 00:27:47,376 - (FRANÇAIS) Laisse-moi tranquille… - Maintenant, cuisiner avec des pervers ? 344 00:27:47,376 --> 00:27:50,918 - J'ai décidé d'essayer, d'accord ? - Essayer quoi ? 345 00:27:50,918 --> 00:27:54,918 Une nouvelle expérience. Une expérience anthropologique, appelez ça comme vous voulez. 346 00:27:54,918 --> 00:27:56,960 Je peux y aller maintenant ? 347 00:28:01,876 --> 00:28:04,460 (EN ANGLAIS) Les garçons ! Où étions-nous ? 348 00:28:04,626 --> 00:28:06,293 (EN ANGLAIS) La mozzarella. 349 00:28:06,543 --> 00:28:07,751 (EN ANGLAIS) Magnifique ! 350 00:28:07,918 --> 00:28:12,293 (EN ANGLAIS) J'étais une fois à Lecce, c'était sympa. J'aimerais y vivre. 351 00:28:12,501 --> 00:28:14,376 (EN ANGLAIS) Pourquoi veux-tu vivre à Lecce ? 352 00:28:14,376 --> 00:28:16,793 (EN ANGLAIS) Pourquoi c'est fantastique. 353 00:28:17,001 --> 00:28:19,918 (EN ANGLAIS) La nourriture, le vin, les longues promenades après le dîner... 354 00:28:20,126 --> 00:28:21,918 (EN ANGLAIS) Le style italien ! 355 00:28:22,126 --> 00:28:26,418 (EN ANGLAIS) Ne donne pas de ficelle ou ne s'arrêtera pas. L'Italie est son obsession ! 356 00:28:26,626 --> 00:28:27,793 (EN ANGLAIS) Oui, et je n'ai pas honte. 357 00:28:27,793 --> 00:28:31,460 Fellini, De Sica, Sophia Loren... 358 00:28:31,460 --> 00:28:34,960 (EN ANGLAIS) Vous parlez d'il y a 50 ans. Aimez-vous un pays qui n’existe plus. 359 00:28:34,960 --> 00:28:36,626 (EN ANGLAIS) Qu'entendez-vous par "style italien" ? 360 00:28:36,626 --> 00:28:39,460 - (FRANÇAIS) Tu sais, tu es italien. - À l'italienne. 361 00:28:39,460 --> 00:28:41,085 Je ne vous l'ai pas demandé. 362 00:28:41,085 --> 00:28:47,543 (EN ANGLAIS) pour gesticuler et parler plus fort. 363 00:28:47,710 --> 00:28:50,501 (EN ANGLAIS) Ne faites aucun problème en combattant partout. 364 00:28:50,668 --> 00:28:53,251 (EN ANGLAIS) Et des hommes s'embrassant sur la joue. 365 00:28:53,418 --> 00:28:56,710 (EN ANGLAIS) vous prendrez toutes les vacances d'août. Ici, c'est impensable. 366 00:28:56,710 --> 00:28:59,876 - (FRANÇAIS) C'est fou. - (FRANÇAIS) Cela semble donc un paradis. 367 00:29:00,085 --> 00:29:02,710 - (ANGLAIS) Il semblerait donc ! - (FRANÇAIS) Maintenant, il y a une crise, 368 00:29:02,918 --> 00:29:05,668 (EN ANGLAIS) il y a la corruption, il y a toujours la Mafia... 369 00:29:06,876 --> 00:29:08,585 (EN ANGLAIS) c'est le bordel. 370 00:29:08,585 --> 00:29:13,335 - il ne donne pas la politique. - Laisse-moi parler, putain. 371 00:29:16,793 --> 00:29:18,751 (EN ANGLAIS) La conversation l'a rendue ennuyeuse ! 372 00:29:19,210 --> 00:29:22,001 (EN ANGLAIS) Alors toi... qu'est-ce que tu fais, Paul ? 373 00:29:22,210 --> 00:29:26,335 (EN ANGLAIS) Conseiller Financier. Aidez les autres à devenir riches. 374 00:29:26,876 --> 00:29:30,585 (EN ANGLAIS) Ce n'est pas un travail que j'aime. En fait, je déteste. 375 00:29:30,585 --> 00:29:32,168 (EN ANGLAIS) Qu'est-ce que tu détestes ? 376 00:29:32,168 --> 00:29:34,251 (EN ANGLAIS) Le principe sur lequel il repose. 377 00:29:34,460 --> 00:29:38,376 (EN ANGLAIS) Gagnez de l'argent et à la fin vous devenez esclave de votre richesse, 378 00:29:38,585 --> 00:29:42,418 il faut acheter une maison plus grande tous les cinq ans, une voiture tous les deux, 379 00:29:42,585 --> 00:29:45,001 organisez des fêtes pour vos faux amis... 380 00:29:45,210 --> 00:29:47,376 (EN ANGLAIS) C'est l'Amérique, il ne faut rien manquer. 381 00:29:47,585 --> 00:29:50,168 (EN ANGLAIS) Je déteste cette obsession d'acheter 382 00:29:50,168 --> 00:29:52,626 et gagner de l'argent seulement pour pouvoir se vanter. 383 00:29:52,835 --> 00:29:56,418 (EN ANGLAIS) Et puis il meurt avec regret de n'avoir travaillé que 384 00:29:56,585 --> 00:29:59,585 et il n'a jamais vécu une vie simple et heureuse. 385 00:29:59,793 --> 00:30:01,793 - (ANGLAIS) 'J'emmerde l'argent ! - (ANGLAIS) Oui ! 386 00:30:02,001 --> 00:30:06,376 - (FRANÇAIS) Alors tu veux te virer ? - (EN ANGLAIS) Je ne sais pas, peut-être... 387 00:30:07,501 --> 00:30:09,335 (EN ANGLAIS) Tu es sérieux ? 388 00:30:09,585 --> 00:30:12,001 - (EN ANGLAIS) Cela, je ne le savais pas. - (FRANÇAIS) Et vous ? 389 00:30:12,460 --> 00:30:17,251 (EN ANGLAIS) Je suis aussi là pour essayer de comprendre ce que je veux faire ensuite. 390 00:30:17,460 --> 00:30:19,460 (EN ANGLAIS) Eh bien, je vais m'inscrire en droit. 391 00:30:20,376 --> 00:30:24,543 - (ANGLAIS) Devenez un critique. - (ANGLAIS) Juge, sans jugement. 392 00:30:24,751 --> 00:30:27,126 (EN ANGLAIS) Ok... on tequila, bière, 393 00:30:27,335 --> 00:30:30,210 on a éteint le feu, c'est parti ? 394 00:30:30,418 --> 00:30:31,585 (EN ANGLAIS) Bien sûr. 395 00:30:31,793 --> 00:30:34,251 (EN ANGLAIS) Paul faisait partie de l'équipe d'équitation, 396 00:30:34,251 --> 00:30:36,168 Il pourrait aller aux Jeux olympiques. 397 00:30:36,376 --> 00:30:38,126 (EN ANGLAIS) Oui, mais... 398 00:30:38,335 --> 00:30:40,543 (EN ANGLAIS) Tu étais doué avec les chevaux, tu pouvais devenir entraîneur. 399 00:30:40,751 --> 00:30:44,626 - (ANGLAIS) Oui, mais vous ne pouvez pas camparci. - (FRANÇAIS) Mais c'est incroyable. 400 00:30:44,793 --> 00:30:48,126 (EN ANGLAIS) Il y a des années, un ami de mon père m'a appris à y aller, 401 00:30:48,335 --> 00:30:51,335 mais je n'avais pas d'argent pour payer les cours, 402 00:30:51,543 --> 00:30:55,376 donc on a fait un marché : j'aurais nettoyé les écuries 403 00:30:55,585 --> 00:30:59,335 et j'ai nourri les chevaux tous les matins tout l'été... 404 00:30:59,543 --> 00:31:02,043 - (FRANÇAIS) C'était bien. - (ANGLAIS) Capable de monter à cheval ? 405 00:31:02,585 --> 00:31:06,085 - (FRANÇAIS) Oui, pas très bien. - (FRANÇAIS) Mais tu peux le faire. 406 00:31:06,293 --> 00:31:10,001 - (EN ANGLAIS) J'y vais sans tomber. - (ANGLAIS) Vous devez l'emmener à Graig. 407 00:31:10,210 --> 00:31:13,543 (EN ANGLAIS) Un ami élève des chevaux, allons-y. 408 00:31:13,543 --> 00:31:15,043 (EN ANGLAIS) Très heureux. 409 00:31:15,210 --> 00:31:19,876 (EN ANGLAIS) Demain je ne travaille pas, j'aimerais que tu voies San Francisco. 410 00:31:20,085 --> 00:31:21,335 (EN ANGLAIS) J'adorerais. 411 00:31:21,543 --> 00:31:25,418 - (FRANÇAIS) Tu n'as pas... - (FRANÇAIS) Allez, ça va être amusant. 412 00:31:25,418 --> 00:31:27,210 (EN ANGLAIS) "Nice"... cool ! 413 00:31:27,210 --> 00:31:29,460 (EN ANGLAIS) Qu'est-ce que "cool" ? 414 00:31:30,418 --> 00:31:33,751 - (ANGLAIS) est aussi "cool". - (FRANÇAIS) "Cool" ? FIGUE! 415 00:31:44,085 --> 00:31:46,085 Pierre... 416 00:32:51,918 --> 00:32:54,210 - (FRANÇAIS) Comme c'est sympa ici. - (FRANÇAIS) Oui, j'adore ça. 417 00:32:56,918 --> 00:32:59,335 - (ANGLAIS) Quoi ? - (ANGLAIS) Rien. 418 00:33:01,960 --> 00:33:05,460 - (FRANÇAIS) Puis-je vous demander quelque chose ? - (ANGLAIS) Bien sûr. 419 00:33:06,418 --> 00:33:11,710 (EN ANGLAIS) Tu sais quand Paul a dit que tu savais que tu étais gay ? 420 00:33:11,918 --> 00:33:14,585 (EN ANGLAIS) Quelles questions posez-vous ? Matt, s'il te plaît, ne réponds pas. 421 00:33:15,335 --> 00:33:16,835 - (FRANÇAIS) C'est votre affaire. - (EN ANGLAIS) Non... 422 00:33:17,001 --> 00:33:18,835 (EN ANGLAIS) Pensez-vous que les gays sont des pervers. 423 00:33:18,835 --> 00:33:20,460 (EN ANGLAIS) Ce n'est pas vrai ! 424 00:33:20,626 --> 00:33:22,918 - (EN ANGLAIS) Pas de problème. - (FRANÇAIS) Malheureusement, c'est vrai. 425 00:33:23,085 --> 00:33:24,376 (EN ANGLAIS) Non ! 426 00:33:24,376 --> 00:33:26,001 Tu es un con ! 427 00:33:26,001 --> 00:33:27,293 (EN ANGLAIS) Ressentez... 428 00:33:27,501 --> 00:33:29,710 Je comprends parfaitement. 429 00:33:29,918 --> 00:33:32,543 (EN ANGLAIS) J'ai longtemps été trop homophobe. 430 00:33:32,710 --> 00:33:37,085 (EN ANGLAIS) Quand j'étais enfant, j'étais conscient d'être différent des autres enfants. 431 00:33:37,335 --> 00:33:39,793 (EN ANGLAIS) Et c'était très compliqué d'essayer de comprendre 432 00:33:39,960 --> 00:33:43,293 (EN ANGLAIS) parce que je me sentais plus attiré par les hommes et les femmes. 433 00:33:43,293 --> 00:33:44,668 (EN ANGLAIS) Vous aimez les filles ? 434 00:33:44,668 --> 00:33:47,918 (EN ANGLAIS) Bien sûr. Mais les enfants plus encore. 435 00:33:48,335 --> 00:33:49,668 (EN ANGLAIS) Bon Dieu ! 436 00:33:49,876 --> 00:33:51,918 (EN ANGLAIS) J'ai grandi au Kansas. 437 00:33:52,085 --> 00:33:55,376 (EN ANGLAIS) Et il ne faisait aucun doute que c'était faux. 438 00:33:56,418 --> 00:33:59,918 (EN ANGLAIS) Si vous regardez en arrière, je réalise à quel point j'avais peur. 439 00:34:00,085 --> 00:34:02,918 (EN ANGLAIS) J'étais terrifié à l'idée que quelqu'un le découvre. 440 00:34:03,710 --> 00:34:05,501 (EN ANGLAIS) prié... 441 00:34:05,710 --> 00:34:08,918 Dieu ne m'a pas rendu gay. 442 00:34:09,085 --> 00:34:11,960 (EN ANGLAIS) Et je détestais tout le monde qui pensait que je l'étais. 443 00:34:13,001 --> 00:34:15,460 - (FRANÇAIS) prierait-il vraiment ? - (ANGLAIS) Oui. 444 00:34:16,418 --> 00:34:18,626 (EN ANGLAIS) J'ai tout essayé pour changer. 445 00:34:18,835 --> 00:34:21,085 (EN ANGLAIS) J'ai toujours eu une petite amie. 446 00:34:21,335 --> 00:34:25,501 (EN ANGLAIS) J'étais convaincu que je serais amoureux d'elle, 447 00:34:25,710 --> 00:34:29,376 nous avons fondé une famille et nous serions heureux pour toujours. 448 00:34:29,543 --> 00:34:31,835 (EN ANGLAIS) Cela a duré ainsi pendant des années. 449 00:34:31,835 --> 00:34:34,043 SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE 450 00:34:36,126 --> 00:34:40,960 (EN ANGLAIS) Hé. Oui, maintenant nous sommes au parc, mais nous partons bientôt. 451 00:34:41,126 --> 00:34:43,543 (EN ANGLAIS) Ok, on se voit à la maison, bonjour. 452 00:34:44,335 --> 00:34:46,918 (EN ANGLAIS) était Paul, on rentre à la maison ? 453 00:34:48,543 --> 00:34:51,126 (EN ANGLAIS)... Et puis que s'est-il passé ? 454 00:34:51,960 --> 00:34:53,960 (EN ANGLAIS) C'est une histoire folle ! 455 00:34:55,126 --> 00:34:56,751 (EN ANGLAIS) raconte. 456 00:34:56,960 --> 00:35:00,043 (EN ANGLAIS) J'ai quitté ma copine et je suis parti vivre à la Nouvelle-Orléans. 457 00:35:00,043 --> 00:35:05,918 andlt;(MARCO) Et alors il a commencé à raconter son histoire, 458 00:35:05,918 --> 00:35:09,376 lorsqu'il a déménagé du Kansas à la Nouvelle-Orléans. 459 00:35:09,376 --> 00:35:11,876 etlt;(MARCO) Il voulait devenir photographe. 460 00:35:12,710 --> 00:35:16,335 andlt;(MARCO) Pendant ce temps, il travaillait comme serveur dans un restaurant. 461 00:35:17,710 --> 00:35:20,460 etlt;(MARCO) Un jour, il a rencontré une famille Ii, 462 00:35:20,460 --> 00:35:22,460 Ils étaient tous très liés. 463 00:35:24,751 --> 00:35:28,460 etlt;(MARCO) Deux jours après, la fille de cet homme est allée seule au restaurant. 464 00:35:29,876 --> 00:35:32,293 etlt;(MARCO) Son nom était Jules. 465 00:35:33,460 --> 00:35:36,876 andlt;(MARCO) Elle lui a demandé s'il voulait sortir ensemble parfois. 466 00:35:37,501 --> 00:35:39,543 andlt;(MARCO) Ils ont commencé à se voir. 467 00:35:41,043 --> 00:35:45,626 andlt;(MARCO) Et... à la fin, oh, ils se sont réunis. 468 00:35:55,418 --> 00:35:57,418 (EN ANGLAIS) Et puis que s'est-il passé ? 469 00:35:58,626 --> 00:36:00,960 (EN ANGLAIS) Elle est partie à l'université, 470 00:36:01,210 --> 00:36:03,960 et m'a demandé de prendre soin de son frère. 471 00:36:04,210 --> 00:36:06,210 (EN ANGLAIS) C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 472 00:36:06,210 --> 00:36:10,043 (EN ANGLAIS) Hé ! Nous parlions justement de vous. 473 00:36:10,043 --> 00:36:11,460 (EN ANGLAIS) Que de bonnes choses, j'espère. 474 00:36:11,460 --> 00:36:14,585 (EN ANGLAIS) Ils ont demandé comment nous nous étions rencontrés. 475 00:36:15,501 --> 00:36:18,543 (EN ANGLAIS) J'espère que tu as gardé quelque chose pour toi. 476 00:36:21,626 --> 00:36:24,376 - (ANGLAIS) Comment s'est passé le travail ? - (ANGLAIS) Eh bien. 477 00:36:37,001 --> 00:36:39,001 (EN ANGLAIS) Vous pouvez verrouiller la porte ? 478 00:36:39,960 --> 00:36:41,210 (EN ANGLAIS) Qu'est-ce qu'il y a ? 479 00:36:41,210 --> 00:36:43,043 (EN ANGLAIS) L'as-tu dit à ma sœur ? 480 00:36:43,251 --> 00:36:45,251 (EN ANGLAIS) Je venais juste de commencer à raconter... 481 00:36:45,460 --> 00:36:49,001 - (FRANÇAIS) Vous avez parlé de Jules ? - (EN ANGLAIS) Non, alors tu es venu. 482 00:36:49,001 --> 00:36:52,376 (EN ANGLAIS) Je voulais voir ce qu'il faisait, même si je trouve ça drôle... 483 00:36:56,251 --> 00:36:58,251 (EN ANGLAIS) Paul, attends ! 484 00:37:07,501 --> 00:37:10,876 - Je t'ai dit de ne pas poser de questions. - Qu'est-ce que je savais ? 485 00:37:13,376 --> 00:37:16,335 (EN ANGLAIS) Vous dites toujours que nous devons être nous-mêmes. 486 00:37:16,543 --> 00:37:19,585 (EN ANGLAIS) Ces deux-là ont fait tout ce chemin pour vivre de nouvelles expériences, 487 00:37:19,793 --> 00:37:22,043 et bientôt nous les oublierons. 488 00:37:22,251 --> 00:37:24,876 (EN ANGLAIS) Pourquoi ne pas partager quelque chose ? 489 00:37:24,876 --> 00:37:26,126 (EN ANGLAIS) Là, on jugera. 490 00:37:26,126 --> 00:37:29,043 (EN ANGLAIS) Et qu'importe ! Peu importe ce que pensent les gens ! 491 00:37:29,043 --> 00:37:32,251 (EN ANGLAIS) C'est pourquoi nous avons quitté la Louisiane. 492 00:37:33,293 --> 00:37:35,960 (EN ANGLAIS) Allez, s'il te plaît, rentre chez toi. 493 00:37:40,710 --> 00:37:42,001 (En anglais s'il vous plaît. 494 00:37:56,501 --> 00:37:58,210 (EN ANGLAIS) Hé, nous sommes de retour. 495 00:37:58,418 --> 00:38:00,460 (EN ANGLAIS) Nous sommes dans la cuisine. 496 00:38:01,835 --> 00:38:04,626 (EN ANGLAIS) Nous avons décidé de cuisiner les raviolis pour le dîner. 497 00:38:04,835 --> 00:38:06,251 (EN ANGLAIS) ce n'était pas nécessaire. 498 00:38:06,460 --> 00:38:09,835 (EN ANGLAIS) Nous sommes italiens, vous savez, nous aimons cuisiner. 499 00:38:10,001 --> 00:38:13,001 (EN ANGLAIS) Oui, elle aime tellement... et j'aime ça aussi. 500 00:38:13,251 --> 00:38:16,251 (EN ANGLAIS) Comme c'est sympa, et Paul adore les raviolis. 501 00:38:16,460 --> 00:38:18,251 (EN ANGLAIS) Vrai. 502 00:38:20,710 --> 00:38:23,751 - (FRANÇAIS) Étiez-vous bien aujourd'hui ? - (ANGLAIS) Oui. 503 00:38:24,751 --> 00:38:26,293 (EN ANGLAIS) Alors... 504 00:38:27,335 --> 00:38:30,126 Vous voulez savoir comment nous nous sommes rencontrés ? 505 00:38:33,543 --> 00:38:37,001 - (ANGLAIS) Seulement si vous voulez nous le dire. - (ANGLAIS) Oui, exactement. 506 00:38:39,918 --> 00:38:44,126 andlt;(PAUL EN ANGLAIS) Matt est parti avec Jules trois ou quatre semaines... 507 00:38:45,710 --> 00:38:49,043 andlt;(MATT EN ANGLAIS) J'ai réalisé que Jules tombait amoureux de moi, 508 00:38:49,043 --> 00:38:53,585 Je suis parti faire, même si je me sentais moi-même. 509 00:38:54,543 --> 00:38:56,501 (EN ANGLAIS) c'était sympa... 510 00:38:56,960 --> 00:39:00,001 avoir quelqu'un à côté. 511 00:39:00,001 --> 00:39:03,876 (EN ANGLAIS) était un rapport rassurant, mais sans plus. 512 00:39:13,126 --> 00:39:15,626 (EN ANGLAIS) tout ira bien, ne vous inquiétez pas. 513 00:39:17,793 --> 00:39:20,793 (EN ANGLAIS) Vous savez comment ces choses... 514 00:39:20,960 --> 00:39:26,543 nous ne nous reverrons pas si souvent et j'ai peur que vous m'oubliiez. 515 00:39:26,710 --> 00:39:30,918 (EN ANGLAIS) Nous parlerons tous les jours. lui, je te rendrai visite, tu viendras à moi. 516 00:39:31,376 --> 00:39:35,501 (EN ANGLAIS) tout ira bien. Et ce temps passera en un éclair. 517 00:39:36,876 --> 00:39:38,793 - (ANGLAIS) Promesse ? - (ANGLAIS) Oui. 518 00:39:46,793 --> 00:39:48,793 (EN ANGLAIS) Tu es le meilleur. 519 00:39:49,543 --> 00:39:51,543 (EN ANGLAIS) Je t'aime. 520 00:40:00,543 --> 00:40:05,835 (EN ANGLAIS) était une pitoyable tentative de plus pour déguiser qui j'étais. 521 00:40:07,543 --> 00:40:10,210 (EN ANGLAIS) Je n'avais pas beaucoup d'amis à l'époque. 522 00:40:11,043 --> 00:40:13,043 (EN ANGLAIS) Et en plus j'étais gay. 523 00:40:13,251 --> 00:40:16,668 (EN ANGLAIS) Je l'avais toujours su, mais je ne l'avais jamais dit à personne. 524 00:40:17,335 --> 00:40:21,918 (EN ANGLAIS) Quand j'ai rencontré Matt, je me suis immédiatement senti attiré par lui, 525 00:40:22,085 --> 00:40:24,835 mais je ne reconnaissais pas qu'il était également gay. 526 00:40:26,001 --> 00:40:29,501 (EN ANGLAIS) Quelques semaines après le départ de ma sœur, il m'a appelé 527 00:40:29,668 --> 00:40:34,418 pour me dire que ses amis étaient à la fête et m'ont invité. 528 00:40:34,418 --> 00:40:38,626 andlt;(MARCO) ont également commencé à sortir ensemble, 529 00:40:38,626 --> 00:40:42,751 C'est devenu long, ils marchent pour parler sans arrêt 530 00:40:42,751 --> 00:40:45,376 ce qu'ils pensaient de la vie 531 00:40:45,376 --> 00:40:49,501 et comment ils voulaient que ce soit leur avenir. 532 00:40:50,043 --> 00:40:53,043 - (ANGLAIS) sont merveilleux. - (FRANÇAIS) Vous le pensez ? 533 00:40:53,293 --> 00:40:55,501 (EN ANGLAIS) OUI, tu es incroyable. 534 00:40:57,043 --> 00:40:59,043 C'est vrai ! 535 00:41:08,460 --> 00:41:13,293 etlt;(MARCO) Une nuit, Matt sentit son cœur battre comme pour sortir de la poitrine. 536 00:41:14,793 --> 00:41:18,085 etlt;(MARCO) Il ne s'était jamais senti aussi bien... 537 00:41:18,085 --> 00:41:24,001 avec aucune des filles, il avait déjà tenté une telle chose. 538 00:41:34,418 --> 00:41:37,168 etlt;(MARCO) C'était la première fois que j'embrassais un homme. 539 00:41:42,376 --> 00:41:45,418 andlt;(MATT EN ANGLAIS) Lorsque le lendemain matin nous sommes allés prendre le petit-déjeuner, 540 00:41:46,043 --> 00:41:48,835 c'était comme si je les connaissais tous. 541 00:41:49,335 --> 00:41:53,293 (EN ANGLAIS) C'était bien ! Je n'avais jamais ressenti cela. 542 00:41:54,335 --> 00:41:56,335 (EN ANGLAIS) J'ai découvert qu'un nouveau monde s'ouvrait... 543 00:41:58,668 --> 00:42:02,501 (EN ANGLAIS) ce fut une libération. Une sensation merveilleuse. 544 00:42:03,418 --> 00:42:07,001 andlt;(MARCO) Les choses ont changé lorsque Matt le soir, il a reçu un SMS de Jules 545 00:42:07,001 --> 00:42:10,043 Elle lui dit qu'elle serait de retour pour le week-end. 546 00:42:10,043 --> 00:42:11,126 POURQUOI NE RÉPONDS-TU PAS ??? 547 00:42:23,085 --> 00:42:26,168 ARTICLES SUPERPOSANTS 548 00:42:32,126 --> 00:42:34,293 (EN ANGLAIS) Putain ! 549 00:42:57,585 --> 00:42:59,710 OÙ ES-TU? Arrêtez d'être un GARÇON. 550 00:42:59,710 --> 00:43:01,001 (EN ANGLAIS) Putain ! 551 00:43:19,501 --> 00:43:21,418 andlt;(EN ANGLAIS) Matt, je m'appelle Jules. 552 00:43:21,418 --> 00:43:23,126 Chut ! 553 00:43:23,126 --> 00:43:24,335 FRAPPER À LA PORTE 554 00:43:25,418 --> 00:43:27,668 (EN ANGLAIS) Matt, je sais que tu es là ! 555 00:43:29,251 --> 00:43:31,710 (EN ANGLAIS) S'il vous plaît, pouvez-vous parler ? 556 00:43:35,710 --> 00:43:37,460 Mat! 557 00:43:43,793 --> 00:43:45,626 (EN ANGLAIS) Très bien ! 558 00:43:59,918 --> 00:44:01,835 (EN ANGLAIS) Jules. 559 00:44:04,793 --> 00:44:07,001 (EN ANGLAIS) Comment vas-tu ? 560 00:44:09,960 --> 00:44:13,460 - (ANGLAIS) Pouvons-nous parler ? - (ANGLAIS) Oui, bien sûr. 561 00:44:27,251 --> 00:44:29,668 - (EN ANGLAIS) Je veux commencer ? - (ANGLAIS) Bien sûr. 562 00:44:29,835 --> 00:44:34,001 (EN ANGLAIS) Tu fais ça, un peu soft et tu n'as pas le courage de lui dire ? 563 00:44:34,251 --> 00:44:37,460 - (ANGLAIS) n'est pas si simple. - (FRANÇAIS) Au lieu de cela, je l'étais ! 564 00:44:39,251 --> 00:44:42,668 (EN ANGLAIS) Vous avez rencontré quelqu'un et vous ne savez pas comment me le dire ? 565 00:44:43,668 --> 00:44:46,960 (EN ANGLAIS) Et il y a eu du balayage hier ? Je parie que tu as aimé ! 566 00:44:47,126 --> 00:44:48,626 (EN ANGLAIS) C'est compliqué. 567 00:44:48,835 --> 00:44:50,876 - (ANGLAIS) Ouais, c'est vrai ! - (ANGLAIS) Basta. 568 00:44:51,043 --> 00:44:55,001 (EN ANGLAIS) N'ose pas y aller, enfoiré ! 569 00:44:55,251 --> 00:44:57,460 - (FRANÇAIS) C'est Paul ! - (FRANÇAIS) Et Paul ? 570 00:44:57,668 --> 00:44:59,501 - (FRANÇAIS) Et Paul ! - (FRANÇAIS) Mon frère ? 571 00:44:59,710 --> 00:45:02,668 (EN ANGLAIS) Nous sommes ensemble, Paul et moi sommes ensemble. 572 00:45:03,626 --> 00:45:05,460 (EN ANGLAIS) Je suis désolé. 573 00:45:06,001 --> 00:45:08,001 (EN ANGLAIS) Va te faire foutre ! 574 00:45:08,251 --> 00:45:12,335 - (EN ANGLAIS) Je ne voulais pas qu'il arrive... - (EN ANGLAIS) Ne me touche pas ! 575 00:45:16,335 --> 00:45:18,460 - (FRANÇAIS) Es-tu gay ? - (EN ANGLAIS) Je ne sais pas. 576 00:45:18,626 --> 00:45:21,543 (EN ANGLAIS) C'est quelque chose que j'essaie de comprendre, ce n'est pas facile ! 577 00:45:21,751 --> 00:45:23,126 (EN ANGLAIS) Putain. 578 00:45:23,335 --> 00:45:25,043 (EN ANGLAIS) Je suis désolé. 579 00:45:26,376 --> 00:45:28,668 (EN ANGLAIS) Vous m'avez utilisé pour rejoindre mon frère ! 580 00:45:28,918 --> 00:45:30,626 (EN ANGLAIS) Non, Jules ! 581 00:45:30,835 --> 00:45:34,418 (EN ANGLAIS) merde de pédé ! Fagot! 582 00:45:35,626 --> 00:45:38,001 (EN ANGLAIS) Jules, arrête ! Putain ! 583 00:45:47,001 --> 00:45:49,501 - (FRANÇAIS) Jules, s'il te plaît ! - (FRANÇAIS) Reste loin de moi ! 584 00:45:49,710 --> 00:45:52,376 (EN ANGLAIS) Qu'est-ce que tu as inventé ! 585 00:45:58,210 --> 00:46:00,501 (EN ANGLAIS) Putain ! Paul, attends ! 586 00:46:11,585 --> 00:46:14,251 Lamentations - Paul ! 587 00:46:17,418 --> 00:46:19,626 (EN ANGLAIS) Va-t'en ! 588 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 (EN ANGLAIS) Regardez-moi. 589 00:46:37,626 --> 00:46:39,251 (EN ANGLAIS) Fils ! 590 00:46:41,960 --> 00:46:44,418 (EN ANGLAIS) Vrai ? 591 00:46:57,876 --> 00:46:59,335 (EN ANGLAIS) OUI. 592 00:47:01,543 --> 00:47:04,460 (EN ANGLAIS) Je suis gay, papa. 593 00:47:07,043 --> 00:47:09,501 (EN ANGLAIS) Je ne peux pas dire que c'est une surprise, 594 00:47:09,710 --> 00:47:13,293 ta mère et moi avons toujours craint qu'il en soit ainsi. 595 00:47:13,501 --> 00:47:17,293 (EN ANGLAIS) c'est toujours un choc de l'entendre de ta part, une déception, 596 00:47:17,501 --> 00:47:21,460 mais ce n'est pas ça qui m'intéresse, je veux en savoir plus sur ton ami. 597 00:47:21,876 --> 00:47:23,835 (EN ANGLAIS) II ton... quel est son nom ? Matt ! 598 00:47:24,293 --> 00:47:25,293 (EN ANGLAIS) Oui, monsieur. 599 00:47:25,293 --> 00:47:26,876 (EN ANGLAIS) II le petit ami de ta sœur. 600 00:47:29,668 --> 00:47:31,418 (EN ANGLAIS) Êtes-vous ensemble ? 601 00:47:35,835 --> 00:47:38,251 (EN ANGLAIS) On peut difficilement accepter que tu sois gay, 602 00:47:38,460 --> 00:47:41,876 mais comment as-tu pu faire une chose pareille à ta sœur ? 603 00:47:42,043 --> 00:47:43,835 (EN ANGLAIS) Vous êtes une honte. 604 00:47:45,043 --> 00:47:47,460 (EN ANGLAIS) Je suis désolé, d'accord ? 605 00:47:49,960 --> 00:47:54,710 (EN ANGLAIS) Si vous continuez à le voir détruire cette famille. 606 00:47:55,710 --> 00:47:58,001 - (ANGLAIS) Maman ! - (ANGLAIS) Comprenez-vous ? 607 00:47:59,251 --> 00:48:01,626 - (ANGLAIS) Comprenez-vous ? - (ANGLAIS) Oui. 608 00:48:03,085 --> 00:48:04,501 (EN ANGLAIS) Ok, et alors ? 609 00:48:05,460 --> 00:48:07,960 - (EN ANGLAIS) Je pars. Je m'en vais. - (ANGLAIS) Quoi ? 610 00:48:08,668 --> 00:48:10,835 (EN ANGLAIS) Je t'aimerai. 611 00:48:11,668 --> 00:48:13,668 (EN ANGLAIS) Je t'aime tellement, mais... 612 00:48:14,501 --> 00:48:17,668 Je dois penser à ma vie. 613 00:48:17,876 --> 00:48:20,793 (EN ANGLAIS) nous n'avons pas grandi comme ça ! Ne fais pas ça à ta mère. 614 00:48:22,668 --> 00:48:24,126 (EN ANGLAIS) Je dois... 615 00:48:30,126 --> 00:48:32,668 etlt;(PAUL EN ANGLAIS) J'ai été choqué. 616 00:48:34,460 --> 00:48:36,918 etlt;(PAUL EN ANGLAIS) Comme si quelqu'un était mort. 617 00:48:45,501 --> 00:48:48,793 (EN ANGLAIS) Je ne sais pas comment j'ai trouvé la force d'avancer. 618 00:48:50,543 --> 00:48:52,543 (EN ANGLAIS) Nous sommes montés dans la voiture... 619 00:48:54,793 --> 00:48:56,293 direction l'ouest. 620 00:48:59,418 --> 00:49:01,501 (EN ANGLAIS) Obtenez celui ci-dessus. 621 00:49:03,126 --> 00:49:04,918 (MATT EN ANGLAIS) Nous ne savions pas où aller, 622 00:49:05,335 --> 00:49:06,960 Nous avons voyagé pendant un mois. 623 00:49:08,126 --> 00:49:10,835 (MATT EN ANGLAIS) a traversé des endroits incroyables. 624 00:49:10,835 --> 00:49:14,751 etlt;(MARCO) a traversé le plateau d'Ozark. 625 00:49:16,835 --> 00:49:19,335 etlt;(MARCO) La division continentale. 626 00:49:20,710 --> 00:49:23,793 etlt;(MARCO) Ils ont vu les villages indiens du Nouveau-Mexique. 627 00:49:27,501 --> 00:49:29,876 '(EN ANGLAIS) Et ainsi nous sommes arrivés ici. 628 00:49:34,710 --> 00:49:37,501 (EN ANGLAIS) Bien sûr... cette histoire. 629 00:49:47,626 --> 00:49:51,001 BRUIT DE PAS PETE 630 00:49:56,460 --> 00:49:58,835 Tu ne peux pas dormir II, ce chien est en train de me tuer ! 631 00:49:58,835 --> 00:50:00,543 - Alors ? - Alors je dois dormir ! 632 00:50:00,543 --> 00:50:03,751 - Dans deux jours, nous partons quand même. - Pendant ce temps, je dors ici. 633 00:50:03,751 --> 00:50:07,001 - Que fais-tu? - Volcano m'a appelé en premier, 634 00:50:07,001 --> 00:50:09,960 alors on peut diviser le lit sans se toucher, 635 00:50:09,960 --> 00:50:12,793 fais semblant d'être ton ami. Les deux ne sont pas attirés par vous. 636 00:50:12,793 --> 00:50:16,293 - C'est réciproque. - Je me tiens face au mur. 637 00:50:17,251 --> 00:50:20,918 - Si tu me touches tu le regretteras ! - Oui, oui. 638 00:50:22,793 --> 00:50:25,168 Ah, un vrai lit ! 639 00:51:16,835 --> 00:51:19,210 - (ANGLAIS) Bonjour. - (FRANÇAIS) Bonjour, comment as-tu dormi ? 640 00:51:19,418 --> 00:51:21,626 (EN ANGLAIS) Eh bien, quelle heure est-il ? 641 00:51:21,835 --> 00:51:23,751 (EN ANGLAIS) Le 08h15. 642 00:51:25,960 --> 00:51:28,210 - (FRANÇAIS) Tu veux du café ? - (ANGLAIS) Oui. 643 00:51:29,835 --> 00:51:33,626 - (FRANÇAIS) Avez-vous vu Mark ? - (ANGLAIS) LED Pete pour une promenade. 644 00:51:37,835 --> 00:51:39,835 (EN ANGLAIS) La nuit dernière, il a dormi dans mon lit. 645 00:51:40,001 --> 00:51:43,043 (EN ANGLAIS) Je l'ai vu sortir de ta chambre ! Merde, Mary ! 646 00:51:43,251 --> 00:51:45,710 - (EN ANGLAIS) Je ne m'y attendais pas ! - (EN ANGLAIS) Non, non... 647 00:51:45,710 --> 00:51:47,001 Il a promis de ne pas me toucher. 648 00:51:47,210 --> 00:51:49,210 (EN ANGLAIS) Et il a tenu sa promesse ? 649 00:51:49,460 --> 00:51:51,085 (EN ANGLAIS) OUI. 650 00:51:51,835 --> 00:51:55,210 - (EN ANGLAIS) Je veux dire, je ne sais pas… - (EN ANGLAIS) Comment, je ne sais pas ? 651 00:51:55,835 --> 00:51:59,210 (EN ANGLAIS) Je dormais, j'espère que non ! 652 00:52:02,335 --> 00:52:05,835 (FRANÇAIS) Aujourd'hui, je suis libre. Je n'ai pas de rendez-vous... 653 00:52:06,001 --> 00:52:09,210 On peut faire du shopping, dîner, s'amuser. 654 00:52:09,418 --> 00:52:11,418 - (ANGLAIS) D'accord. - (ANGLAIS) Êtes-vous partant ? 655 00:52:15,126 --> 00:52:17,751 (EN ANGLAIS) C'est là que je suis allée te trouver ce Valentine. 656 00:52:17,960 --> 00:52:20,585 (EN ANGLAIS) Je n'ai pas trouvé la boutique, je vais m'installer... 657 00:52:20,793 --> 00:52:23,126 (EN ANGLAIS) Voyons ce que nous avons ici... 658 00:52:24,626 --> 00:52:27,251 (EN ANGLAIS') Et ça ? C'est sympa. 659 00:52:28,376 --> 00:52:31,835 - (FRANÇAIS) Vous pensez ? - (FRANÇAIS) C'est très San Francisco. 660 00:52:32,960 --> 00:52:34,001 D'accord. 661 00:52:34,626 --> 00:52:36,626 (EN ANGLAIS) Alors, qu'en pensez-vous ? 662 00:52:37,376 --> 00:52:39,043 - (ANGLAIS) Quoi ? - (EN ANGLAIS) Je ne sais pas... 663 00:52:39,418 --> 00:52:41,460 (EN ANGLAIS) Avec tout ça, tu es si loin de chez toi ! 664 00:52:41,751 --> 00:52:46,043 (EN ANGLAIS) Oui, maintenant tout cela semble très loin, sûrement. 665 00:52:47,126 --> 00:52:50,626 (EN ANGLAIS) Vous n'imaginez pas à quel point cela me semble étrange. 666 00:52:52,418 --> 00:52:54,876 (EN ANGLAIS) San Francisco est un peu une bulle. 667 00:52:55,043 --> 00:52:58,210 (EN ANGLAIS) Ici, vous pouvez tout faire, c'est pourquoi les gens l'aiment tant. 668 00:52:58,418 --> 00:53:03,876 (EN ANGLAIS) Mais la majeure partie du pays est très raciste et homophobe. 669 00:53:04,043 --> 00:53:06,210 (EN ANGLAIS) Comme en Europe ? 670 00:53:06,418 --> 00:53:09,210 (EN ANGLAIS) Je ne sais pas, peut-être... 671 00:53:09,418 --> 00:53:11,585 Je ne sais pas grand chose sur ces choses. 672 00:53:12,001 --> 00:53:14,876 (EN ANGLAIS) Alors tu as dû aller en Grèce avec tes copines... 673 00:53:15,043 --> 00:53:18,293 - (FRANÇAIS) Il te l'a dit Marco ? - (FRANÇAIS) Oui, n'est-ce pas ? 674 00:53:18,293 --> 00:53:23,335 (EN ANGLAIS) Non. Car ils ne sont pas tout à fait débridés. 675 00:53:23,835 --> 00:53:26,585 (EN ANGLAIS) ils sont tous sympas, ils sortent, font du casino, 676 00:53:26,793 --> 00:53:30,960 Ils prennent de la coke, boivent et font l'amour. 677 00:53:31,793 --> 00:53:33,960 (EN ANGLAIS) Mais je ne suis pas comme eux. 678 00:53:34,210 --> 00:53:37,210 (EN ANGLAIS) J'ai essayé, mais je ne suis pas comme eux. 679 00:53:37,418 --> 00:53:40,126 (EN ANGLAIS) C'est pour ça qu'ils ne veulent pas de moi avec eux. 680 00:53:40,376 --> 00:53:42,543 - (EN ANGLAIS) Je comprends. - (ANGLAIS) Ouais. 681 00:53:44,585 --> 00:53:48,043 (EN ANGLAIS) Mais puis-je demander ce qu'il y a entre vous et Mark ? 682 00:53:49,126 --> 00:53:52,418 (EN ANGLAIS) Je me considère comme un bigot. 683 00:53:52,626 --> 00:53:56,710 - (FRANÇAIS) Fatigué, froid... - (FRANÇAIS) Mais à l'intérieur tu te sens... 684 00:53:56,918 --> 00:53:59,085 - (ANGLAIS) Froid, ennuyeux... - (EN ANGLAIS) Non ! 685 00:53:59,626 --> 00:54:01,626 (EN ANGLAIS) Vraiment ? 686 00:54:04,418 --> 00:54:06,251 - (FRANÇAIS) Êtes-vous heureux ? - (ANGLAIS) OUI. 687 00:54:06,460 --> 00:54:08,501 (EN ANGLAIS) Profondément, sincèrement, heureux ? 688 00:54:10,626 --> 00:54:12,210 (EN ANGLAIS) Je ne sais pas. 689 00:54:12,418 --> 00:54:14,626 (EN ANGLAIS) C'est une grande question ! 690 00:54:20,835 --> 00:54:23,418 (EN ANGLAIS) C'est la vie que je voulais. 691 00:54:23,626 --> 00:54:25,626 (EN ANGLAIS) Et prends-le ! 692 00:54:32,835 --> 00:54:35,001 (EN ANGLAIS) Je veux quitter mon emploi. 693 00:54:35,210 --> 00:54:37,418 (EN ANGLAIS) Et revenons aux chevaux. 694 00:54:41,251 --> 00:54:45,001 (EN ANGLAIS) Je sais que cela semble impossible... 695 00:54:45,210 --> 00:54:48,001 et insensé d'un point de vue logistique. 696 00:54:48,626 --> 00:54:53,001 (EN ANGLAIS) Mais quand je pense que je dois retourner au bureau, je dois... 697 00:54:54,626 --> 00:54:57,585 (EN ANGLAIS) Alors vous devez le faire. 698 00:54:58,210 --> 00:55:01,210 - (FRANÇAIS) Tu es sérieux ? - (ANGLAIS) Vous devez vous virer. 699 00:55:01,626 --> 00:55:05,918 (EN ANGLAIS) Si tu es malheureuse, je deviendrai aussi deux déprimée. 700 00:55:06,293 --> 00:55:08,626 (EN ANGLAIS) Oui, mais comment fait-on pour conserver ? 701 00:55:09,085 --> 00:55:11,960 (EN ANGLAIS) Je trouverai une solution, nous la trouverons ensemble. 702 00:55:12,126 --> 00:55:16,210 (EN ANGLAIS) Je travaillerai davantage, nous nous adapterons... 703 00:55:17,876 --> 00:55:20,876 (EN ANGLAIS) Mais la vie est trop courte pour ne pas être heureux. 704 00:55:26,001 --> 00:55:27,668 (EN ANGLAIS) Je t'aime. 705 00:55:29,085 --> 00:55:30,835 (EN ANGLAIS) Je t'aime vraiment. 706 00:55:34,960 --> 00:55:38,543 (EN ANGLAIS) fais bien car je vais travailler comme un fou pour te faire monter à cheval ! 707 00:55:38,543 --> 00:55:40,501 (EN ANGLAIS) Merci. 708 00:55:43,293 --> 00:55:46,501 - Demain, c'est une semaine que nous sommes ici. - Je sais. 709 00:55:48,626 --> 00:55:51,251 Ils nous ont invités à faire du bateau avec eux. 710 00:55:51,251 --> 00:55:52,960 Oui, ils me l'ont dit. 711 00:55:57,751 --> 00:56:00,376 Après l'avoir fait, vous y avez pensé ? 712 00:56:01,960 --> 00:56:04,710 Nous avons dit que nous n'étions qu'une semaine. 713 00:56:04,876 --> 00:56:07,668 Je sais ce que nous avions dit. 714 00:56:08,335 --> 00:56:11,168 Ils se lassent tôt ou tard de nous avoir ici. 715 00:56:15,835 --> 00:56:17,835 Alors, où vas-tu ? 716 00:56:20,543 --> 00:56:27,210 Je ne sais pas, je vais louer une voiture et aller quelque part. 717 00:56:27,210 --> 00:56:29,626 En gros, c'est le sens du voyage, n'est-ce pas ? 718 00:56:30,876 --> 00:56:37,876 Oui mais où ? Je veux dire... je le fais, je le fais ? Où dois-je aller seul ? 719 00:56:38,668 --> 00:56:41,960 Nous avons dit que nous suivrions chaque perle à sa manière. 720 00:56:45,335 --> 00:56:49,001 Êtes-vous sérieux? Je n'arrive pas à croire que tu me lâches ici. 721 00:56:49,001 --> 00:56:52,626 - Et tu viens avec moi ? - Non. Bien sûr que non. 722 00:56:52,626 --> 00:56:56,251 - Donc? - Et puis plus rien. Oublie ça. 723 00:56:56,251 --> 00:56:58,335 Bonne nuit. 724 00:57:09,376 --> 00:57:11,626 - Que fais-tu? - Rien. 725 00:57:11,626 --> 00:57:15,418 - Il faut faire demi-tour. - Ouais. 726 00:59:17,251 --> 00:59:19,960 (EN ANGLAIS) Je dois commencer à réfléchir à où aller. 727 00:59:20,210 --> 00:59:23,960 - (FRANÇAIS) Nous sommes ici depuis huit jours. - (FRANÇAIS) Huit, vraiment ? 728 00:59:25,376 --> 00:59:29,835 (EN ANGLAIS) En Italie, on dit qu'au bout d'une semaine, le client commence à sentir mauvais. 729 00:59:30,001 --> 00:59:34,626 (EN ANGLAIS) Nous en avons un qui ressemble à du poisson et les invités puent au bout de trois jours. 730 00:59:34,835 --> 00:59:37,626 (EN ANGLAIS) Bon, alors je dois puer tout autant ! 731 00:59:38,668 --> 00:59:43,960 (EN ANGLAIS) Maria ! Le poisson et les invités puent après trois jours, en Amérique ! 732 00:59:44,210 --> 00:59:45,501 (EN ANGLAIS) Je n'ai pas dit ça ! 733 00:59:46,126 --> 00:59:49,251 (EN ANGLAIS) Il a raison, on devrait partir. 734 00:59:49,418 --> 00:59:53,751 (EN ANGLAIS) Nous sommes heureux que vous soyez ici. Et puis Paul et moi n'avons pas beaucoup d'amis. 735 00:59:53,918 --> 00:59:55,418 (EN ANGLAIS) Nous allons bien avec vous. 736 00:59:55,626 --> 00:59:57,626 - (ANGLAIS) Etes-vous sûr ? - (ANGLAIS) OUI. 737 00:59:58,418 --> 01:00:01,918 (EN ANGLAIS) Maria peut rester, mais toi, Marco, tu dois décamper ! 738 01:00:02,085 --> 01:00:03,960 (EN ANGLAIS) Je te l'ai dit. 739 01:00:03,960 --> 01:00:07,626 (EN ANGLAIS) Il faudra appeler la police pour me jeter dehors ! 740 01:00:12,835 --> 01:00:15,626 (EN ANGLAIS) Pouvez-vous imaginer être enfermé à Alcatraz... 741 01:00:15,835 --> 01:00:18,085 et de toute cette beauté ? 742 01:00:20,418 --> 01:00:22,418 (EN ANGLAIS) Tu sais quoi ? 743 01:00:24,585 --> 01:00:26,585 (EN ANGLAIS) A ce que nous sommes et ce que nous serons. 744 01:00:26,751 --> 01:00:28,626 (EN ANGLAIS) A ce que nous sommes et ce que nous serons. 745 01:00:30,710 --> 01:00:32,835 (EN ANGLAIS) Je pense que je suis vraiment content. 746 01:00:33,210 --> 01:00:36,751 (EN ANGLAIS) Attends... tu as dit ? Répétez-le. 747 01:00:38,001 --> 01:00:42,960 (EN ANGLAIS) J'ai dit que je pense que je suis vraiment heureux aujourd'hui. 748 01:00:44,293 --> 01:00:46,210 (EN ANGLAIS) Entendu ? 749 01:00:46,210 --> 01:00:50,210 (FRANÇAIS) Aujourd'hui sur ce bateau il y a quatre personnes très heureuses ! 750 01:01:02,751 --> 01:01:05,418 (EN ANGLAIS) Tu es sûr que je peux sortir comme ça ? 751 01:01:05,626 --> 01:01:08,210 (EN ANGLAIS) Putain de merde ! Où est Marie ? 752 01:01:08,418 --> 01:01:11,210 (EN ANGLAIS) Et qui est-ce Où est ma voiture ? 753 01:01:11,418 --> 01:01:14,960 (EN ANGLAIS) ils vous couronnent Reine de San Francisco ! 754 01:01:19,418 --> 01:01:21,293 (EN ANGLAIS) Laissez un coup de feu ! 755 01:01:26,710 --> 01:01:29,710 MUSIQUE FORTE 756 01:02:26,501 --> 01:02:30,835 - Tu sais que tu veux coucher avec toi ? - Oh vraiment ? 757 01:02:30,835 --> 01:02:37,585 - Merci de me l'avoir dit. - qui es-tu? Où es-tu sorti ? 758 01:02:37,918 --> 01:02:39,626 (EN ANGLAIS) Tu sais ce que j'aime ? 759 01:02:40,293 --> 01:02:43,501 - (EN ANGLAIS) J'adore ! - (EN ANGLAIS) Je te l'ai dit, connard ! 760 01:02:53,918 --> 01:02:57,835 - (FRANÇAIS) Quel endroit ! - (ANGLAIS) C'est cool ! 761 01:02:58,835 --> 01:03:01,710 (EN ANGLAIS) Le plus beau jour de ma vie ! 762 01:03:04,585 --> 01:03:06,335 (EN ANGLAIS) Qu'est-ce que tu fais ? 763 01:03:07,085 --> 01:03:09,960 - (EN ANGLAIS) Je vais sauter à l'eau ! - (EN ANGLAIS) Non, ne le faites pas ! 764 01:03:10,210 --> 01:03:12,001 (EN ANGLAIS) Regardez simplement ! 765 01:03:14,210 --> 01:03:16,418 (EN ANGLAIS) Ne le fais pas, Maria ! 766 01:03:17,251 --> 01:03:19,418 (EN ANGLAIS) L'eau est gelée ! 767 01:03:21,335 --> 01:03:23,835 (EN ANGLAIS) Attention aux requins ! 768 01:03:32,626 --> 01:03:35,210 - (ANGLAIS) yieni ici ! - (FRANÇAIS) Et gelé ! 769 01:03:41,710 --> 01:03:44,418 - (EN ANGLAIS) Il y a des requins ? - (FRANÇAIS) Oui, il y en a ! 770 01:03:46,418 --> 01:03:48,210 (EN ANGLAIS) Va te faire foutre, requin ! 771 01:03:48,418 --> 01:03:50,835 (EN ANGLAIS) 'Va te faire foutre, gros requins blancs ! 772 01:03:51,001 --> 01:03:54,835 (EN ANGLAIS) Allez vous faire foutre ! 'J'emmerde ceux qui m'appellent "soeur" ! 773 01:03:55,001 --> 01:03:59,626 (EN ANGLAIS) 'J'emmerde le monde qui pense qu'il sait tout et ne sait rien ! 774 01:04:00,001 --> 01:04:01,960 (EN ANGLAIS) Allez vous faire foutre ! 775 01:04:03,710 --> 01:04:07,668 (EN ANGLAIS) Mark, tu n'as aucune idée de la température de l'eau. 776 01:05:08,001 --> 01:05:10,251 Marie... 777 01:05:22,126 --> 01:05:24,335 Putain... 778 01:05:30,501 --> 01:05:34,085 (EN ANGLAIS) Donnez-moi une heure, j'ai deux rendez-vous, puis nous rentrons à la maison. 779 01:05:34,085 --> 01:05:36,085 (EN ANGLAIS) Je fais une tournée. 780 01:05:36,293 --> 01:05:40,293 (EN ANGLAIS) toujours soft Travail d'apparence et retour aux chevaux. 781 01:05:49,501 --> 01:05:51,251 (EN ANGLAIS) Pouvez-vous ? 782 01:05:51,460 --> 01:05:53,418 (EN ANGLAIS) Nous y sommes presque. 783 01:05:54,960 --> 01:05:59,335 (EN ANGLAIS) Les jours ensoleillés, le Golden Gate Bridge se trouve juste ici. 784 01:05:59,960 --> 01:06:03,126 (EN ANGLAIS) Vraiment ? Parce que je ne vois pas, et toi ? 785 01:06:03,751 --> 01:06:05,751 (EN ANGLAIS) Peut-être que vous pouvez vous réconcilier d'une manière ou d'une autre. 786 01:06:06,085 --> 01:06:08,293 (EN ANGLAIS) Voyons si je peux faire quelque chose. 787 01:06:08,960 --> 01:06:11,501 (EN ANGLAIS) Golden Gate, où es-tu ? 788 01:06:11,751 --> 01:06:14,960 - (FRANÇAIS) Arrêtez ça ! - (FRANÇAIS) Quoi, tu ne pleures jamais ? 789 01:06:15,335 --> 01:06:16,710 Non. 790 01:06:17,085 --> 01:06:19,335 (EN ANGLAIS) Ne couine jamais ? 791 01:06:20,376 --> 01:06:23,501 (EN ANGLAIS) Comment ça va ? Quand on est en colère, on crie. 792 01:06:23,751 --> 01:06:25,126 (EN ANGLAIS) Pas moi. 793 01:06:25,335 --> 01:06:28,501 (EN ANGLAIS) pas bon pour toi, alors implose. 794 01:06:28,710 --> 01:06:31,335 - (EN ANGLAIS) Je pleure toujours. - (ANGLAIS) Vous êtes italien. 795 01:06:32,751 --> 01:06:36,460 - (ANGLAIS) Vous pouvez apprendre à le faire. - (FRANÇAIS) Dans quel sens crie-t-il ? 796 01:06:36,710 --> 01:06:38,710 (EN ANGLAIS) C'est bon. 797 01:06:39,043 --> 01:06:41,251 (EN ANGLAIS) Allez, faisons-le ensemble. 798 01:06:43,668 --> 01:06:46,418 (EN ANGLAIS) Tais-toi ! Ils penseront que je bats ! 799 01:06:46,668 --> 01:06:49,043 (EN ANGLAIS) Il n'y a personne ici. Pouvoir! 800 01:06:49,918 --> 01:06:51,918 - (ANGLAIS) Essayez-le. - (ANGLAIS) Non. 801 01:06:52,751 --> 01:06:57,126 (EN ANGLAIS) Y a-t-il quelque chose que vous avez toujours voulu dire et que vous n'avez pas pu faire ? 802 01:06:58,251 --> 01:06:59,418 (EN ANGLAIS) Peut-être, je ne sais pas. 803 01:06:59,793 --> 01:07:02,251 (EN ANGLAIS) Que diriez-vous à ceux du Kansas 804 01:07:02,251 --> 01:07:04,585 Ils avaient peur d'être gay ? 805 01:07:04,793 --> 01:07:07,126 (EN ANGLAIS) « Vous allez tous vous faire foutre ? 806 01:07:07,793 --> 01:07:10,168 - (ANGLAIS) Probable. - (ANGLAIS) Alors, baise-les. 807 01:07:10,376 --> 01:07:12,126 (EN ANGLAIS) Va te faire foutre ! 808 01:07:14,793 --> 01:07:16,335 (EN ANGLAIS) Courage. 809 01:07:17,085 --> 01:07:19,835 (EN ANGLAIS) Va te faire foutre ! 810 01:07:20,085 --> 01:07:21,960 (EN ANGLAIS) Matt, qu'est-ce que c'était ? 811 01:07:22,210 --> 01:07:23,668 (EN ANGLAIS) Allez ! 812 01:07:24,210 --> 01:07:26,168 Lâchez prise. 813 01:07:27,168 --> 01:07:29,918 (EN ANGLAIS) Un, deux... 814 01:07:30,876 --> 01:07:31,960 trois... 815 01:07:32,126 --> 01:07:33,751 (EN ANGLAIS) Va te faire foutre ! 816 01:07:33,918 --> 01:07:37,126 (EN ANGLAIS) J'emmerde tous les connards sectaires de ma ville ! 817 01:07:37,585 --> 01:07:40,793 (EN ANGLAIS) Putain d'école ! Putain de Kansas ! 818 01:07:41,043 --> 01:07:44,793 (EN ANGLAIS) Va te faire foutre de m'avoir fait me sentir comme de la merde ! 819 01:08:01,585 --> 01:08:03,793 (EN ANGLAIS) Je ne peux pas faire ça à Paul. 820 01:08:03,960 --> 01:08:05,751 (EN ANGLAIS) Je suis désolé, je ne devrais pas. 821 01:08:07,043 --> 01:08:09,335 (EN ANGLAIS) Je l'ai fait, alors... 822 01:08:11,043 --> 01:08:13,210 - (FRANÇAIS) On veut y aller ? - (ANGLAIS) Oui. 823 01:08:18,210 --> 01:08:20,043 (EN ANGLAIS) sur une variété... 824 01:08:22,668 --> 01:08:25,335 (EN ANGLAIS) C'était juste un baiser, non ? 825 01:08:30,668 --> 01:08:33,668 - (FRANÇAIS) Je vais réessayer. - (ANGLAIS) Très bien. 826 01:08:37,043 --> 01:08:40,876 - (EN ANGLAIS) Où allons-nous ce soir ? - (EN ANGLAIS) Je ne sais pas, que veux-tu faire ? 827 01:08:42,668 --> 01:08:45,210 - (ANGLAIS) ivre. - (ANGLAIS) Bien sûr ! 828 01:08:47,460 --> 01:08:51,501 (EN ANGLAIS) J'aime crier, je devrais peut-être le faire plus souvent. 829 01:08:52,293 --> 01:08:54,251 - (ANGLAIS) Vraiment ? - (ANGLAIS) Oui. 830 01:09:09,751 --> 01:09:12,876 MUSIQUE FORTE 831 01:09:22,710 --> 01:09:24,335 (EN ANGLAIS) Bonjour. 832 01:09:26,168 --> 01:09:29,835 (CHANT) Respirez cette liberté... 833 01:09:32,835 --> 01:09:34,835 CRIEZ 834 01:09:35,710 --> 01:09:37,585 (EN ANGLAIS) Nous avons une annonce. 835 01:09:37,585 --> 01:09:40,918 (EN ANGLAIS) Mary reste encore une semaine ! 836 01:09:42,793 --> 01:09:46,085 - (FRANÇAIS) Êtes-vous ivre ? - (EN ANGLAIS) Je me suis retrouvé. 837 01:09:46,293 --> 01:09:49,293 (EN ANGLAIS) C'est le nouveau Matt, quel est ton nom ? 838 01:09:49,501 --> 01:09:51,585 (EN ANGLAIS) Je suis toujours Paul. 839 01:09:51,585 --> 01:09:55,043 Et s'il est le nouveau Matt, je suis la nouvelle Maria. 840 01:10:39,043 --> 01:10:41,710 Je suis ivre... 841 01:10:44,585 --> 01:10:47,210 Mon putain d'esprit... 842 01:10:48,543 --> 01:10:52,710 - Mark, Mark, viens ici. - Quoi de neuf? 843 01:10:53,168 --> 01:10:55,876 - Venez ici. - Que veux-tu? 844 01:10:57,585 --> 01:10:59,543 J'ai un secret. 845 01:11:02,168 --> 01:11:04,043 Un grand secret. 846 01:11:05,376 --> 01:11:08,001 Voulez-vous connaître mon secret? 847 01:11:08,876 --> 01:11:10,710 Dis-moi ce secret. 848 01:11:13,376 --> 01:11:15,751 Je suis tombé amoureux. 849 01:11:18,876 --> 01:11:21,418 - Moi aussi. - Non... 850 01:11:23,793 --> 01:11:25,835 Je suis amoureux de Matt. 851 01:11:28,168 --> 01:11:31,793 - Mais c'est une tapette. - Je sais. 852 01:11:32,126 --> 01:11:34,585 Et je me sens coupable pour Paul. 853 01:11:36,001 --> 01:11:39,626 Je suis tombée amoureuse d'une personne que je ne serai jamais. 854 01:11:41,501 --> 01:11:43,668 Merde, tu es ridicule. 855 01:11:46,126 --> 01:11:48,210 Eh bien, non ? 856 01:11:49,585 --> 01:11:53,876 Tu sais que je t'aime. Je t'aime, Mary... Je t'aime. 857 01:11:53,876 --> 01:11:55,793 Je t'aime vraiment. 858 01:12:03,168 --> 01:12:04,835 Marie, tu m'entends ? 859 01:12:13,835 --> 01:12:16,501 Est-ce que tu dors? Oh ! 860 01:12:27,043 --> 01:12:29,251 Va te faire foutre aussi. 861 01:12:32,960 --> 01:12:35,126 (EN ANGLAIS) Nous nous sommes bien amusés. 862 01:12:35,126 --> 01:12:37,251 - (FRANÇAIS) Étiez-vous bien aujourd'hui ? - (ANGLAIS) Très bien. 863 01:12:37,251 --> 01:12:41,460 - (FRANÇAIS) Elle est fantastique. - (FRANÇAIS) Même Marco est cool. 864 01:12:41,668 --> 01:12:44,501 - (EN ANGLAIS) Je dois me rendre jaloux ? - (ANGLAIS) Par qui ? 865 01:12:44,710 --> 01:12:48,001 (EN ANGLAIS) Di Marco. - Non. 866 01:12:48,001 --> 01:12:50,210 (EN ANGLAIS) Le je peux parler de tout. 867 01:12:50,418 --> 01:12:53,418 - (FRANÇAIS) Même avec moi, tu peux le faire. - (EN ANGLAIS) Je sais, mais c'est différent. 868 01:12:53,626 --> 01:12:55,835 - (FRANÇAIS) Ah, c'est différent ? - (ANGLAIS) Oui. 869 01:12:56,210 --> 01:13:00,001 - (FRANÇAIS) Elle a le béguin. - (FRANÇAIS) Ah, tu comprends ? 870 01:13:00,210 --> 01:13:03,210 - (FRANÇAIS) g Comme tu l'aimes. - (FRANÇAIS) Et droit. 871 01:13:03,418 --> 01:13:05,626 (EN ANGLAIS) Vous n'avez rien à craindre. 872 01:13:06,918 --> 01:13:08,460 (EN ANGLAIS) Tu l'aimes bien ? 873 01:13:08,460 --> 01:13:10,001 (IMITER EN ANGLAIS) "c'est hétéro, tu n'as rien à craindre." 874 01:13:10,210 --> 01:13:12,876 - (ANGLAIS) c'est pareil. - (ANGLAIS) sont deux choses différentes. 875 01:13:13,418 --> 01:13:16,001 - (EN ANGLAIS) Je suis sérieux. - (FRANÇAIS) Oui, je l'aime bien. 876 01:13:17,835 --> 01:13:21,001 (EN ANGLAIS) Vous m'avez demandé si j'aime ça, mais je ne veux pas dire dans ce sens, n'est-ce pas ? 877 01:13:21,210 --> 01:13:23,626 - (EN ANGLAIS) Je veux dire... - (ANGLAIS) Paul, je t'aime bien. 878 01:13:23,835 --> 01:13:26,626 - (EN ANGLAIS) Je sais. - (EN ANGLAIS) Je t'aime. 879 01:13:31,043 --> 01:13:35,501 andlt;(MARCO) Quand on s'arrête pour les compter, les jours commencent à passer. 880 01:13:37,085 --> 01:13:41,168 etlt;(MARCO) Nous aurions dû rester une semaine, 881 01:13:41,168 --> 01:13:44,085 mais après 21 jours, nous étions toujours Ii. 882 01:13:45,960 --> 01:13:50,168 etlt;(MARCO) Nous n'avons même pas pu trouver le temps de voir le volcan... 883 01:13:50,168 --> 01:13:52,460 et peut-être même le désir. 884 01:13:55,751 --> 01:14:00,835 etlt;(MARCO) Matt continue de vendre la maison. Paul entraîne maintenant des chevaux. 885 01:14:01,876 --> 01:14:06,585 andlt;(MARCO) vivait suspendu entre passé, présent et futur. 886 01:14:07,251 --> 01:14:08,793 (EN ANGLAIS) Que fais-tu ? 887 01:14:09,376 --> 01:14:12,335 etlt;(MARCO) Le passé de plus en plus lointain... 888 01:14:12,335 --> 01:14:14,501 et le présent toujours plus cristallin. 889 01:14:14,501 --> 01:14:16,460 ARTICLES SUPERPOSANTS 890 01:14:26,126 --> 01:14:29,376 Vous avez déjà décidé ce que vous voulez faire quand nous rentrerons à la maison ? 891 01:14:33,501 --> 01:14:35,376 Peut être. 892 01:14:38,043 --> 01:14:40,751 J'aimerais rester ici pour toujours. 893 01:14:56,126 --> 01:14:59,668 Je ne veux pas retourner à ma vie conventionnelle à Rome. 894 01:15:02,043 --> 01:15:03,751 Nous pourrions rester ici. 895 01:15:07,001 --> 01:15:09,251 Je veux rester ici avec vous tous. 896 01:15:15,585 --> 01:15:18,376 Tu veux rester ici avec moi ? 897 01:15:20,710 --> 01:15:22,460 Ouais. 898 01:15:30,043 --> 01:15:31,626 (ENFANT) Des baleines ! 899 01:15:32,960 --> 01:15:35,585 (HOMME) Baleines ! 900 01:15:42,335 --> 01:15:44,168 (EN ANGLAIS) Oh, mon Dieu ! 901 01:15:50,043 --> 01:15:52,043 - (EN ANGLAIS) Vous y êtes ? - (FRANÇAIS) Oui, nous sommes là. 902 01:15:52,876 --> 01:15:55,210 (EN ANGLAIS) vous ne savez pas ce que nous avons vu ! 903 01:15:55,418 --> 01:15:58,210 (EN ANGLAIS) Une baleine géante ! 904 01:15:58,876 --> 01:16:01,376 (EN ANGLAIS) La file d'attente est contrôlée à l'eau ! 905 01:16:01,376 --> 01:16:02,876 (EN ANGLAIS) C'est la première fois que vous en voyez un ? 906 01:16:02,876 --> 01:16:04,876 (EN ANGLAIS) c'était énorme. Ouais! 907 01:16:05,418 --> 01:16:08,210 - (FRANÇAIS) Nous voulions vous parler. - (ANGLAIS) D'accord, quoi ? 908 01:16:08,626 --> 01:16:10,626 (EN ANGLAIS) Avec qui tu loges à New York ? 909 01:16:10,835 --> 01:16:12,918 (EN ANGLAIS) De Frederick, nous étions près de la petite maison. 910 01:16:13,251 --> 01:16:16,501 (EN ANGLAIS) J'ai contacté et dit qu'il peut nous accueillir, pourquoi ? 911 01:16:16,751 --> 01:16:19,460 - (FRANÇAIS) Êtes-vous déjà allé à Cuba ? - Cuba ? 912 01:16:19,460 --> 01:16:20,710 Cuba? 913 01:16:20,710 --> 01:16:22,960 - (EN ANGLAIS) Vous n'y êtes jamais allé ? - Non. 914 01:16:23,168 --> 01:16:25,835 (EN ANGLAIS) Même nous, mais maintenant nous pouvons y aller. 915 01:16:26,001 --> 01:16:28,918 (EN ANGLAIS) Et le vol de Cuba à New York ça ne coûte rien. 916 01:16:29,085 --> 01:16:31,085 (EN ANGLAIS) Nous sommes donc ensemble pendant quatre autres jours. 917 01:16:32,001 --> 01:16:34,793 (EN ANGLAIS) Je ne peux pas, je n'ai plus d'argent. 918 01:16:34,960 --> 01:16:36,668 (EN ANGLAIS) Calme, on termine. 919 01:16:37,376 --> 01:16:39,585 (EN ANGLAIS) Quand pensais-tu partir ? 920 01:16:40,210 --> 01:16:42,793 - (ANGLAIS) demain. - (ANGLAIS) Quoi ? 921 01:16:43,418 --> 01:16:45,668 - (ANGLAIS) Fico ! - (ANGLAIS) OUI ? 922 01:16:47,251 --> 01:16:49,210 (EN ANGLAIS) J'aime Cuba. 923 01:16:49,376 --> 01:16:51,126 - (FRANÇAIS) C'est Cuba ! - (ANGLAIS) Oui ! 924 01:17:11,668 --> 01:17:14,501 - Marc... - Quoi ? 925 01:17:22,668 --> 01:17:24,835 Même Matt ? 926 01:17:25,418 --> 01:17:27,251 Dai... 927 01:17:31,626 --> 01:17:33,626 Je n'ai pas l'air bien. 928 01:17:48,501 --> 01:17:51,126 - (FRANÇAIS) Tout cela est très étrange. - (ANGLAIS) Quoi ? 929 01:17:52,376 --> 01:17:55,585 (EN ANGLAIS) Il n'y en aura pas à notre retour. 930 01:18:00,210 --> 01:18:02,001 (EN ANGLAIS) Merci encore. 931 01:18:17,501 --> 01:18:19,085 (EN ANGLAIS) Bonjour, Pete. 932 01:18:29,918 --> 01:18:33,626 ARTICLES NON AUDIBLES 933 01:18:52,501 --> 01:18:54,918 (EN ANGLAIS) Allez ! 934 01:19:27,751 --> 01:19:31,626 andlt;(MARCO) C'est difficile à décrire, mais... 935 01:19:31,626 --> 01:19:35,043 tout était si parfaitement imparfait. 936 01:19:35,626 --> 01:19:39,126 andlt;(MARCO) Et ces quelques centimètres d'imperfection, 937 01:19:39,126 --> 01:19:42,626 C’est ce qui nous a fait nous sentir complets et heureux. 938 01:20:11,168 --> 01:20:13,626 PARLER EN ESPAGNOL 939 01:20:18,835 --> 01:20:21,085 etgt; Hé! 940 01:20:22,626 --> 01:20:25,001 (EN ANGLAIS) vous savez à quel point l'eau est chaude ! 941 01:20:25,001 --> 01:20:26,668 (EN ANGLAIS) Vérifiez ! 942 01:20:59,626 --> 01:21:03,126 MUSIQUE LOCALE ESPAGNOLE 943 01:21:36,626 --> 01:21:38,835 (EN ANGLAIS) Avez-vous déjà pensé à la mort ? 944 01:21:39,001 --> 01:21:43,376 (EN ANGLAIS) A quoi ça sert ? Quand je meurs, je suis mort, n'est-ce pas ? 945 01:21:43,626 --> 01:21:45,001 (EN ANGLAIS) Que veux-tu dire ? 946 01:21:45,210 --> 01:21:48,626 (EN ANGLAIS) Je ne sais pas, pourquoi dépenser de l'argent pour les funérailles ? 947 01:21:48,835 --> 01:21:51,376 (EN ANGLAIS) Fais un trou, mets moi dans un sac plastique 948 01:21:51,376 --> 01:21:53,210 et buttatemici à l'intérieur. 949 01:21:53,210 --> 01:21:55,210 (EN ANGLAIS) Pourquoi devons-nous en parler maintenant ? 950 01:21:55,626 --> 01:21:59,210 (EN ANGLAIS) le dit, mais a peur de mourir comme tout le monde. 951 01:21:59,418 --> 01:22:01,168 (EN ANGLAIS) Regardez qui parle ! 952 01:22:01,168 --> 01:22:05,001 (EN ANGLAIS) J'espère juste qu'il y a une vie après la mort... 953 01:22:05,376 --> 01:22:07,001 quelque chose. 954 01:22:12,626 --> 01:22:15,918 (EN ANGLAIS) Je peux dire une chose à laquelle je pense depuis si longtemps ? 955 01:22:21,001 --> 01:22:23,376 (EN ANGLAIS) Je vous aime tous beaucoup. 956 01:22:24,001 --> 01:22:26,960 (EN ANGLAIS) Je ne pense pas avoir jamais autant aimé quelqu'un. 957 01:22:29,626 --> 01:22:33,168 (EN ANGLAIS) Promets-moi que n'importe quelle route nous prendra la vie, 958 01:22:33,168 --> 01:22:34,626 nous resterons amis. 959 01:22:34,626 --> 01:22:36,626 - (ANGLAIS) Bien sûr. - (EN ANGLAIS) Je le promets. 960 01:22:37,043 --> 01:22:38,835 (EN ANGLAIS) Je le promets. 961 01:23:09,876 --> 01:23:14,210 andlt;(MARCO) Cette nuit-là, nous avons dansé sur la plus belle plage de tous les temps. 962 01:23:15,793 --> 01:23:18,918 andlt;(MARCO) Nous n’attendions rien l’un de l’autre. 963 01:23:19,668 --> 01:23:25,918 andlt;(MARCO) ne pouvait pas être une déception, il n’y a eu aucun jugement. 964 01:23:33,835 --> 01:23:38,168 etlt;(MARCO) Je pensais que si Dieu existait, elle nous aimait. 965 01:24:16,668 --> 01:24:19,251 andlt;(MARCO) On dit que trois est le nombre parfait. 966 01:24:20,168 --> 01:24:23,626 andlt;(MARCO) Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 967 01:25:28,751 --> 01:25:30,918 - (EN ANGLAIS) Tu vas me manquer. - (FRANÇAIS) Toi aussi. 968 01:25:31,085 --> 01:25:32,668 (EN ANGLAIS) Très. 969 01:25:43,501 --> 01:25:45,585 (EN ANGLAIS) J'ai quelque chose pour toi. 970 01:25:47,585 --> 01:25:52,168 (EN ANGLAIS) Pour vous aider à vous rappeler de toujours être vous-même. 971 01:25:53,168 --> 01:25:54,960 (EN ANGLAIS) Faites ce que vous voulez de votre vie. 972 01:25:55,585 --> 01:25:57,585 (EN ANGLAIS) tu vas bien moi ? 973 01:26:00,293 --> 01:26:01,501 (EN ANGLAIS) N'oubliez pas... 974 01:26:02,168 --> 01:26:04,960 J'ai quitté mon travail à cause de toi. 975 01:26:06,668 --> 01:26:09,043 (EN ANGLAIS) Rentre à la maison et fais quelque chose d'extraordinaire. 976 01:26:09,418 --> 01:26:11,960 - (EN ANGLAIS) Je vais essayer. - (FRANÇAIS) Et vous pouvez le faire. 977 01:26:12,126 --> 01:26:13,918 (EN ANGLAIS) sont extraordinaires. 978 01:26:24,960 --> 01:26:28,001 - Bonjour. - Bonjour. 979 01:27:21,418 --> 01:27:25,376 - Merci. - Pour quoi? 980 01:27:28,918 --> 01:27:30,835 D'être avec moi. 981 01:27:55,460 --> 01:27:58,585 - Marie ! - Alliance ! 982 01:27:59,293 --> 01:28:01,710 - Bonjour comment allez-vous? - Bonjour. 983 01:28:01,710 --> 01:28:05,085 - Tu es belle. - Merci. Il s'agit de Marc. 984 01:28:05,085 --> 01:28:06,626 - Bonjour, Frédéric. - Plaisir. 985 01:28:06,626 --> 01:28:10,585 Comment s'est passé ton voyage ? Pars, je me porte. 986 01:28:14,793 --> 01:28:17,168 Alors, comment ça va à New York ? 987 01:28:17,793 --> 01:28:19,168 (EN ANGLAIS) J'adore New York. 988 01:28:19,168 --> 01:28:21,251 C'est une ville fantastique. 989 01:28:22,168 --> 01:28:25,960 C'est fou. Aimez-vous? 990 01:28:26,543 --> 01:28:27,710 Ouais. 991 01:28:30,918 --> 01:28:35,668 - C'est la maison. - Beau. 992 01:28:35,668 --> 01:28:39,960 Marco, la chambre où tu dors... 993 01:28:39,960 --> 01:28:43,418 C'est une de mes colocataires qui heureusement s'est relevée du coq. 994 01:28:43,418 --> 01:28:46,376 - Alors je dors sur le canapé. - Me voilà sur le canapé. 995 01:28:46,376 --> 01:28:49,293 Absolument, taisez-vous. 996 01:28:49,751 --> 01:28:51,126 D'accord... 997 01:28:52,043 --> 01:28:56,043 Eh, tu es trop belle. Allez, regarde. 998 01:28:56,043 --> 01:29:01,543 C'est ma chambre, tu peux rester ici. Il y a une salle de bain avec des serviettes propres. 999 01:29:01,543 --> 01:29:03,835 — Fais ce que tu veux, prends une douche… — Merci, Faith. 1000 01:29:03,835 --> 01:29:06,668 Rien. "Ma maison est ta maison". 1001 01:29:07,751 --> 01:29:10,210 - Merci. - D'accord. 1002 01:29:12,626 --> 01:29:14,876 Tue cette conne, oh. 1003 01:29:33,085 --> 01:29:36,710 Frappez à la porte - OUI ? 1004 01:29:39,251 --> 01:29:43,293 Écoute, j'ai réservé un restaurant pour ce soir pour nous, si tu veux. 1005 01:29:43,293 --> 01:29:45,335 - D'accord. - À 20h00, prêt ? 1006 01:29:45,335 --> 01:29:47,960 - Oui. - D'accord. 1007 01:29:54,085 --> 01:29:55,876 MUSIQUE FORTE 1008 01:29:55,876 --> 01:29:58,168 (EN ANGLAIS) Comment as-tu prononcé ton nom ? 1009 01:29:58,168 --> 01:30:01,960 - Cadre! - Cadre. 1010 01:30:01,960 --> 01:30:03,960 - (EN ANGLAIS) voilà Amy. - Amy ? 1011 01:30:03,960 --> 01:30:07,751 (EN ANGLAIS) Oui. J'adore ton accent, Marco. 1012 01:30:08,835 --> 01:30:09,918 (EN ANGLAIS) Quoi ? 1013 01:30:10,085 --> 01:30:12,460 (EN ANGLAIS) J'ai dit que j'adorais ton accent, 1014 01:30:12,460 --> 01:30:15,001 mais je te parie que je dis tout. 1015 01:30:15,543 --> 01:30:17,668 (EN ANGLAIS) Pourquoi tu aimes ? 1016 01:30:18,460 --> 01:30:20,376 (EN ANGLAIS) C'est sexy ! 1017 01:30:37,960 --> 01:30:39,960 (EN ANGLAIS) Tu l'es toujours ? 1018 01:30:42,376 --> 01:30:44,210 (EN ANGLAIS) Trois fois de suite. 1019 01:30:48,376 --> 01:30:51,960 - (FRANÇAIS) Cela faisait beaucoup de temps. - (EN ANGLAIS) Je le pensais. 1020 01:32:32,543 --> 01:32:34,918 Marc. 1021 01:32:35,251 --> 01:32:36,710 Oh! 1022 01:32:40,126 --> 01:32:44,751 Pourquoi n'as-tu pas remercié ? Tu es un troglodyte ! 1023 01:32:45,126 --> 01:32:47,668 - Oh, tu l'as fait ? - Fermez-la. 1024 01:32:47,668 --> 01:32:49,460 Je dis ce que je pense. 1025 01:32:49,460 --> 01:32:52,085 Toi, j'en ai baisé six, mais comment as-tu trouvé ça ? 1026 01:32:52,085 --> 01:32:54,043 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 1027 01:32:54,043 --> 01:32:56,251 Comment mentez-vous en face ? 1028 01:32:56,251 --> 01:33:00,168 Hier, quand je suis revenu, je vous ai vu au lit ensemble, c'est nul ! 1029 01:33:00,168 --> 01:33:03,835 Et tout ce qu'il m'a dit sur le fait que tu étais amoureux de Matt ? 1030 01:33:03,835 --> 01:33:06,585 Que s'est-il passé après seulement une journée que j'ai vue ? 1031 01:33:06,585 --> 01:33:09,710 Toutes les toilettes sont terminées, tout le monde. 1032 01:33:09,710 --> 01:33:11,460 Il me l'a demandé. 1033 01:33:13,751 --> 01:33:17,126 Matt m'a demandé de continuer ma vie. 1034 01:33:17,126 --> 01:33:19,293 Alors pourquoi pas moi ? 1035 01:33:21,751 --> 01:33:26,460 Mais je le fais ? Je implore ton amour ! Comme c'est triste, Marc. 1036 01:33:38,210 --> 01:33:40,585 Au moins maintenant, je sais ce que cela signifie. 1037 01:33:46,418 --> 01:33:50,168 Vous comprenez Ddncrew ? Je sais ce que c'est qu'un orgasme. 1038 01:33:56,335 --> 01:33:59,460 Vous devez mettre fin à la torture. 1039 01:33:59,876 --> 01:34:03,376 Assez, Marie ! Je n'en peux plus ! 1040 01:34:03,376 --> 01:34:05,668 - Tais-toi. - Ça suffit ! 1041 01:34:06,960 --> 01:34:09,043 Ne parlez plus à Rome, vous savez ? 1042 01:34:12,710 --> 01:34:14,876 Putain! 1043 01:34:31,626 --> 01:34:38,376 (ORATEUR) Mesdames et messieurs, nous vous souhaitons la bienvenue à Rome, 1044 01:34:38,376 --> 01:34:43,710 pour assurer votre sécurité, veuillez rester assis 1045 01:34:43,710 --> 01:34:49,126 avec les ceintures attachées jusqu'à ce que le signal lumineux soit éteint. 1046 01:34:49,126 --> 01:34:51,543 (HAUT-PARLEUR) Gardez vos téléphones portables éteints 1047 01:34:51,543 --> 01:34:54,126 jusqu'à l'ouverture des portes... 1048 01:35:01,918 --> 01:35:03,668 Marie... 1049 01:35:04,918 --> 01:35:06,460 On se voit ce soir ? 1050 01:35:06,460 --> 01:35:08,835 Marco, nous sommes à Rome, mes voilà là-bas. 1051 01:35:08,835 --> 01:35:10,585 Donc? 1052 01:35:12,793 --> 01:35:14,626 Bonjour Marc. 1053 01:35:24,460 --> 01:35:26,501 - Marie ! - Maman! 1054 01:35:26,501 --> 01:35:28,418 Bonjour chérie ! 1055 01:35:30,668 --> 01:35:32,418 Marc ! 1056 01:35:36,043 --> 01:35:38,251 - Comment vas-tu? - Très bien. 1057 01:35:38,251 --> 01:35:40,501 Mais tu as grandi en un mois ? 1058 01:35:40,501 --> 01:35:44,460 Viens, j'ai une voiture pour le parking. J'appelle l'ascenseur. 1059 01:35:51,376 --> 01:35:54,293 - Matt me l'a donné... - Qui est Matt ? 1060 01:35:54,293 --> 01:35:57,335 Un gars que j'ai rencontré à San Francisco... 1061 01:36:02,251 --> 01:36:04,626 C'est parti. 1062 01:36:06,085 --> 01:36:07,501 Donne-moi le sac à dos. 1063 01:36:07,751 --> 01:36:11,585 andlt;(MARCO) C'était la dernière fois que Mary et moi y avons vu. 1064 01:36:14,835 --> 01:36:18,376 andlt;(MARCO) Quelques mois plus tard, elle part étudier le droit à Londres. 1065 01:36:22,168 --> 01:36:25,585 andlt;(MARCO) au lieu de l'étude vétérinaire et j'aime ça. 1066 01:36:31,543 --> 01:36:34,418 etlt;(MARCO) Ils n'arrêtent pas d'y penser. 1067 01:36:47,585 --> 01:36:50,793 andlt;(MARCO) Il y a des étés où nous le prendrons pour toujours. 1068 01:36:53,918 --> 01:36:56,710 etlt;(MARCO) Summers qui rincorreremo. 1069 01:37:00,376 --> 01:37:03,626 etlt;(MARCO) Summers qui rêvera de revivre. 1070 01:37:10,918 --> 01:37:13,001 etlt;(MARCO) C'était le nôtre.