1 00:00:43,501 --> 00:00:45,210 Uitslaan. 2 00:00:45,420 --> 00:00:49,631 Neutrale hoek. Eén, twee, drie, vier, vijf. 3 00:00:49,841 --> 00:00:53,052 - Oké, oké, laten we gaan. - Je hebt hem, kampioen. 4 00:00:53,261 --> 00:00:55,387 Laten we gaan. 5 00:01:05,231 --> 00:01:07,441 Haal hem nog eens, ja. 6 00:01:07,650 --> 00:01:10,903 Pauze. Breng hem naar zijn hoek. 7 00:01:18,369 --> 00:01:19,953 De kampioen is echt geweldig. 8 00:01:20,163 --> 00:01:22,915 Niemand heeft het zelfs maar vijf ronden volgehouden in zijn laatste acht gevechten. 9 00:01:23,124 --> 00:01:26,376 - Hij is beslist de Eliminator. - Kijk hiernaar, jongen. 10 00:01:26,586 --> 00:01:27,961 Hij gaat deze ronde naar beneden. 11 00:01:29,589 --> 00:01:31,256 Je kunt het, kampioen. 12 00:01:31,466 --> 00:01:33,217 Laten we vechten. 13 00:01:44,979 --> 00:01:46,855 Ja, dat is het. 14 00:01:50,443 --> 00:01:53,070 Dat is het. Het is voorbij. 15 00:01:57,951 --> 00:02:01,578 De winnaar in 38 seconden van de vierde ronde... 16 00:02:01,788 --> 00:02:05,040 en nog steeds wereldkampioen zwaargewicht. 17 00:02:05,250 --> 00:02:08,961 Eric "De Eliminator" Sloane. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,715 Draai je om. 19 00:02:13,925 --> 00:02:16,176 - Eric, kom hier. - Kampioen, kom hier. 20 00:02:16,386 --> 00:02:18,595 Champ, hoe komt het dat je geen trainer meer gebruikt? 21 00:02:18,805 --> 00:02:22,099 Ik heb voorlopig mijn broertje in mijn hoek. Hij zegt dat hij dierenarts gaat worden. 22 00:02:22,308 --> 00:02:25,310 Ik zeg dat hij advocaat wordt, anders geef ik hem een ​​trap. 23 00:02:25,520 --> 00:02:28,438 Nu je iedereen hebt verslagen die er te verslaan valt, wat is het volgende? 24 00:02:28,648 --> 00:02:30,899 Neem het op tegen de beste ter wereld. Laat ze zien wie de baas is. 25 00:02:31,109 --> 00:02:32,776 - Hoe zit het met Thailand? - Hoe zit het ermee? 26 00:02:32,986 --> 00:02:36,196 Ik begrijp dat kickboksen daar is uitgevonden en dat zij er de beste in zijn. 27 00:02:36,406 --> 00:02:40,492 Echt waar? Jongen, boek eerst een vlucht naar Taiwan voor ons. 28 00:02:41,244 --> 00:02:44,037 -Bangkok. - Bangkok, Taiwan, Tokio. 29 00:02:44,247 --> 00:02:46,915 Hé, wat is het verschil? Ik ben aan het knallen, waar ik ook ga. 30 00:05:19,819 --> 00:05:20,861 Tot ziens, jongen. 31 00:05:21,029 --> 00:05:23,905 Vergeet niet dat je volgende week tegen hun kampioen vecht. 32 00:05:24,115 --> 00:05:27,492 - Ik weet. Ik ben er klaar voor, maak je geen zorgen. - Let op uw portemonnee. 33 00:05:27,702 --> 00:05:31,246 Ze wil mijn portemonnee niet. Ze wil het maken met de kampioen. 34 00:05:39,589 --> 00:05:44,176 Je had het zeker gemakkelijk met mama in Europa. Papa gaf nooit op. 35 00:05:44,385 --> 00:05:48,764 Als ik niet de beste was in elke sport die ik beoefende, zou hij me een verliezer noemen. 36 00:05:49,140 --> 00:05:53,560 Hij stond altijd achter mijn zaak, maar hij maakte me sterk. 37 00:05:55,188 --> 00:05:59,358 Weet je, Eric, mam, zij was ook een heel bijzondere dame. 38 00:05:59,567 --> 00:06:01,610 Ze wilde dat ik drie talen leerde. 39 00:06:01,778 --> 00:06:05,030 Ballet volgen voordat ik karate leerde. 40 00:06:06,699 --> 00:06:08,200 Ik mis haar echt. 41 00:06:09,827 --> 00:06:13,246 Ik wou dat ze erbij waren geweest om mij het kampioenschap te zien winnen. 42 00:06:13,998 --> 00:06:16,750 Nou, grote broer, ze zouden nooit met elkaar overweg kunnen. 43 00:06:16,959 --> 00:06:21,380 Maar ik ben blij dat we dat doen. Ze zouden trots zijn. 44 00:06:21,839 --> 00:06:25,342 Ja. Je hebt gelijk, jongen. 45 00:06:25,927 --> 00:06:28,220 Kurt, kom op. 46 00:06:47,281 --> 00:06:48,949 Verdomme, jongen. 47 00:06:49,158 --> 00:06:50,909 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 48 00:06:51,077 --> 00:06:53,078 Met die tip-tap-shit win je geen gevechten. 49 00:06:53,246 --> 00:06:55,580 Stroom. Krachtschoppen. 50 00:06:55,790 --> 00:06:59,709 Trek nu je handschoenen uit en laten we op de pads gaan slaan. Kom op. 51 00:07:12,223 --> 00:07:13,640 Dat is macht, jongen. 52 00:07:17,687 --> 00:07:20,188 Ho, doe rustig aan. 53 00:07:21,190 --> 00:07:24,776 Ik moet het leren, jongen. Kom op. 54 00:07:37,206 --> 00:07:41,126 - Hallo, welkom in Bangkok. - Bedankt. 55 00:07:41,335 --> 00:07:46,089 Meneer Sloane, wat vindt u ervan om tegen onze kampioen Tong Po te vechten? 56 00:07:46,299 --> 00:07:47,340 Een fluitje van een cent. 57 00:07:47,508 --> 00:07:51,303 Meneer Sloane. Denk je dat je deze keer gaat winnen? 58 00:08:24,295 --> 00:08:26,546 Waar is het verdomde ijs in deze puinhoop? 59 00:08:26,756 --> 00:08:29,508 - Ga wat voor me halen, hè? - Oké. 60 00:08:31,052 --> 00:08:33,345 Hé, hoeveel tijd hebben we? 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,973 Ongeveer 30 minuten. 62 00:08:38,059 --> 00:08:41,853 Eric, je hebt nog nooit met deze stijl gevochten. Het is zo anders. 63 00:08:42,063 --> 00:08:45,982 Hé, een klap is een klap. Een trap is een trap. Wij kwamen om te vechten. 64 00:08:46,192 --> 00:08:48,902 Haal wat ijs voor me, wil je? Laten we gaan. 65 00:09:52,592 --> 00:09:54,050 - Erik. - Waar ben je verdomme geweest? 66 00:09:54,260 --> 00:09:55,969 Geef mij het ijs. 67 00:10:02,643 --> 00:10:04,269 Erik, doe het niet. 68 00:10:04,437 --> 00:10:08,356 Ik zag de blik in zijn ogen. Deze man is gek. Hij is verdomd gek. 69 00:10:08,566 --> 00:10:12,110 Mooi, het publiek zal er dol op zijn. Net als Rocco in Atlanta. 70 00:10:12,320 --> 00:10:15,363 - Je begrijpt het niet. - Nee, je begrijpt het niet, jongen. 71 00:10:15,573 --> 00:10:16,656 Ik ben de beste. 72 00:10:16,866 --> 00:10:19,326 Dit is gewoon een nieuwe kans voor mij om het te bewijzen. 73 00:10:19,535 --> 00:10:22,037 Dus kijk en leer. Het zit allemaal in de benen. 74 00:10:22,246 --> 00:10:24,331 In de benen. Benen. 75 00:10:24,540 --> 00:10:28,126 Deze man schopte er één met zijn verdomde benen. 76 00:10:28,336 --> 00:10:30,462 En het gips viel naar beneden. 77 00:10:30,671 --> 00:10:34,215 Dus wat? Kan hij bewegen zoals ik? 78 00:10:36,761 --> 00:10:39,346 Nee. We hebben hem. 79 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 Erik, alsjeblieft. Doe deze niet. Ik heb hier een slecht gevoel over. 80 00:10:45,394 --> 00:10:46,853 - Hé, hé. - Geloof me. 81 00:10:47,063 --> 00:10:50,607 - Vecht niet met deze man. Vertrouw me. - Hé, hé. 82 00:10:50,816 --> 00:10:53,693 Ik heb je hierheen gebracht om in mijn hoekje te werken. Wat is je probleem? 83 00:10:53,903 --> 00:10:56,655 Je gaat met mij mee, of je gaat verdomme naar huis. 84 00:11:03,120 --> 00:11:04,663 Hoi. 85 00:11:05,748 --> 00:11:07,415 Wij zijn familie. 86 00:11:07,875 --> 00:11:10,210 Laten we een schop onder de kont geven. Kom op. 87 00:11:15,132 --> 00:11:16,758 Oké, laten we gaan, kampioen. 88 00:12:41,552 --> 00:12:43,470 Erik. 89 00:13:10,623 --> 00:13:11,748 Nee. 90 00:13:45,533 --> 00:13:49,077 - Verdomde muziek maakt me gek. - Laten we de muziek nu even vergeten. 91 00:13:49,286 --> 00:13:52,038 Heb je dat gezien? Hij ving mij op met een elleboog. 92 00:13:52,248 --> 00:13:54,916 Zo vechten ze hier. Ik heb het je verteld. 93 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 De klootzak wil straatvechten. Ik zal het hem laten zien. 94 00:13:58,128 --> 00:14:00,129 - Laten we afzeggen. - Nee. 95 00:14:00,339 --> 00:14:02,757 - Laten we afzeggen, alsjeblieft. - Nee! 96 00:14:19,149 --> 00:14:22,735 Nee! 97 00:14:29,952 --> 00:14:31,327 Ja. 98 00:14:35,291 --> 00:14:39,127 Lul! Lul! Dat kun je niet doen. 99 00:14:43,591 --> 00:14:47,135 Jezus Christus, ga van mij af. Weet je dat je Amerikanen een slechte reputatie kunt geven? 100 00:14:56,145 --> 00:14:58,521 Hij zou je net zo snel vermoorden als naar je kijken, jongen. 101 00:14:58,731 --> 00:15:00,315 Dat is mijn broer. 102 00:15:01,233 --> 00:15:04,360 - Hé, ik probeer je alleen maar te helpen. - Breng ons naar een ziekenhuis. 103 00:15:04,570 --> 00:15:07,113 Er zijn nog twee gevechten. 104 00:15:28,636 --> 00:15:30,803 Hé, waar ga je heen? 105 00:15:31,805 --> 00:15:35,224 Hé, waar is dat verdomde ziekenhuis? 106 00:15:35,434 --> 00:15:36,893 Hé, hoor je mij? 107 00:15:37,102 --> 00:15:38,895 Kurt. 108 00:15:43,150 --> 00:15:44,984 Beweeg niet. 109 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Taxi. 110 00:15:48,155 --> 00:15:49,739 Stop. 111 00:15:49,990 --> 00:15:53,868 Ziekenhuis. Ik wil naar een ziekenhuis. 112 00:15:54,078 --> 00:15:57,622 Nee, nee, nee. Ik wil... 113 00:15:57,831 --> 00:15:59,832 Ziekenhuis. Ziekenhuis. 114 00:16:04,838 --> 00:16:06,965 Ja, ja, ja. 115 00:16:07,174 --> 00:16:10,009 Lul zou je waarschijnlijk naar een hoerenhuis hebben gebracht. 116 00:16:10,219 --> 00:16:13,137 Hij ziet er slecht uit. Laten we het verplaatsen. 117 00:16:15,683 --> 00:16:18,810 Het is cool. Ik breng hem naar een goed ziekenhuis. 118 00:16:29,989 --> 00:16:33,366 Oké, eruit, eruit. Ga door, we feesten later. Ga door, jullie allebei, naar buiten. 119 00:16:34,243 --> 00:16:36,160 Teven krijgen nooit genoeg van mijn spullen. 120 00:16:36,370 --> 00:16:39,747 Trouwens, mijn naam is Taylor. Leger, speciale troepen. Gepensioneerd, soort van. 121 00:16:39,957 --> 00:16:43,751 Wacht even, mijn man. Je rijdt op de snelste wielen in Bangkok. 122 00:17:04,314 --> 00:17:05,356 Mag ik hem nu zien? 123 00:17:05,566 --> 00:17:08,568 Het spijt me, de dokter zegt dat ik morgen terug moet komen. 124 00:17:08,777 --> 00:17:11,779 - Morgen? - Ja, we doen alles wat we kunnen. 125 00:17:11,989 --> 00:17:16,075 Het wordt een lange nacht. Je kunt net zo goed gaan slapen. 126 00:17:16,285 --> 00:17:18,077 Slaap? Ik kan niet slapen. 127 00:17:18,287 --> 00:17:22,790 - Probeer het alsjeblieft. Het is beter voor jou. - Oké. 128 00:17:23,000 --> 00:17:24,876 Beter voor mij. 129 00:17:47,399 --> 00:17:51,027 Het spijt me, ik kan niets meer doen. 130 00:17:51,737 --> 00:17:53,237 Je broer is verlamd. 131 00:17:57,284 --> 00:17:58,910 Hoe bedoel je, verlamd? 132 00:17:59,119 --> 00:18:03,706 Het ruggenmerg was beschadigd rond de 10e wervel. 133 00:18:04,249 --> 00:18:06,959 Ik ben bang dat hij nooit meer kan lopen. 134 00:18:10,839 --> 00:18:12,965 Je gaat hem weer laten lopen. 135 00:18:13,759 --> 00:18:17,011 - Je gaat hem weer laten lopen. - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Ja, oké. 136 00:18:17,221 --> 00:18:20,389 - Hij gaat hem weer laten lopen. - Doe rustig aan, doe rustig aan. 137 00:18:20,599 --> 00:18:23,935 - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. - Hij gaat hem weer laten lopen. 138 00:18:24,853 --> 00:18:28,689 Hij heeft zelfs het geluk dat hij het overleeft. 139 00:18:30,067 --> 00:18:34,362 Hij zal minimaal drie maanden in het ziekenhuis moeten blijven voordat hij verplaatst kan worden. 140 00:18:35,114 --> 00:18:38,241 Het spijt me heel erg. Het spijt me heel erg. 141 00:18:38,450 --> 00:18:40,201 Het spijt me. 142 00:19:03,100 --> 00:19:05,184 ik wil... 143 00:19:07,771 --> 00:19:10,314 Ik wil Tong Po. 144 00:19:10,524 --> 00:19:14,735 Vergeet het maar. Ik onderteken ook niet jouw doodvonnis. 145 00:19:18,657 --> 00:19:20,741 Vertel me gewoon waar hij is. 146 00:19:20,951 --> 00:19:23,953 Verdomme, nee. Ik wil er verdomme geen deel van uitmaken. 147 00:19:24,163 --> 00:19:28,708 Ga naar huis. Wacht drie maanden en ga naar huis waar je veilig bent. 148 00:19:30,586 --> 00:19:34,213 Ik wil niet dat jouw bloed aan mijn handen kleeft. Ik heb al genoeg. 149 00:19:36,008 --> 00:19:39,510 Hij gaat hiervoor betalen. Hoor je mij? 150 00:19:43,015 --> 00:19:46,893 Ik zal hem vinden. Ik heb je hulp niet nodig. 151 00:19:47,102 --> 00:19:49,270 De enige manier waarop je hem kunt vinden is in de ring. 152 00:19:49,479 --> 00:19:51,105 En jij bent niet goed genoeg. 153 00:19:51,607 --> 00:19:54,692 Waar dan ook, ik haal hem. 154 00:19:54,902 --> 00:19:56,360 Je begrijpt het niet. 155 00:19:56,570 --> 00:19:59,488 Als je buiten de ring achter hem aan gaat, zijn we allemaal dood. 156 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Hij is te waardevol voor hen. 157 00:20:02,034 --> 00:20:05,286 De enige manier is binnen de ring. 158 00:20:05,495 --> 00:20:09,916 En zoals ik al zei, je bent niet goed genoeg. 159 00:20:11,877 --> 00:20:15,421 We zullen zien, oké? 160 00:20:16,924 --> 00:20:17,604 We zullen zien. 161 00:20:39,821 --> 00:20:42,907 Pardon, meneer, we moeten gaan. 162 00:20:45,369 --> 00:20:48,037 Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft. 163 00:22:41,985 --> 00:22:44,362 Hallo. Mag ik je helpen? 164 00:22:44,571 --> 00:22:46,447 Ja, ik wil Muay Thai proberen. 165 00:22:46,656 --> 00:22:48,616 - Echt waar? - Ja. 166 00:22:49,576 --> 00:22:52,828 Ik wil hem. Ik wil Tong Po. Ik wil met hem vechten. 167 00:22:53,288 --> 00:22:55,831 - Jij? - Ja. 168 00:23:31,952 --> 00:23:32,993 Wat wil je? 169 00:23:33,161 --> 00:23:35,621 Ben je echt serieus over deze Muay Thai-shit? 170 00:23:36,248 --> 00:23:39,417 - Wat denk je? - Ik denk dat je gek bent. 171 00:23:39,626 --> 00:23:42,878 En als ik je niet kan tegenhouden, ken ik misschien wel iemand die je wil trainen. 172 00:23:43,088 --> 00:23:45,840 - Iemand? - Misschien. 173 00:23:47,008 --> 00:23:48,050 WHO? 174 00:23:48,218 --> 00:23:52,763 Er is maar één persoon gek genoeg om jou in een ring met de Tong Po te stoppen. 175 00:23:53,515 --> 00:23:56,642 Naam is Xian. Leeft in de stokken. 176 00:23:56,852 --> 00:23:58,102 Zal hij het doen? 177 00:23:58,311 --> 00:24:01,272 Ik heb geen flauw idee. Dat is jouw probleem. 178 00:24:02,149 --> 00:24:03,816 Ik weet alleen hoe ik hem kan vinden. 179 00:24:05,318 --> 00:24:07,319 - Laten we gaan. - En wat als hij je niet meeneemt? 180 00:24:07,529 --> 00:24:10,030 - Dat zal hij doen. Laten we gaan. Nu. - Nu? 181 00:24:10,240 --> 00:24:12,408 Neuk nu. We gaan nu drinken. 182 00:24:12,951 --> 00:24:14,243 Ik wil niet drinken. 183 00:24:14,453 --> 00:24:17,413 Als je wilt dat ik je morgen meeneem, gaan we vanavond drinken. 184 00:24:17,622 --> 00:24:19,415 Dat is de afspraak. 185 00:24:22,294 --> 00:24:23,794 Overeenkomst. 186 00:24:24,671 --> 00:24:26,130 Dus, wat gaat het worden? 187 00:24:26,339 --> 00:24:29,550 De Pink Pussy of de Kitten Candy Club, hè? 188 00:24:30,552 --> 00:24:33,053 Ik denk niet dat we gewoon terug naar het hotel kunnen gaan? 189 00:24:33,263 --> 00:24:39,435 Neuken, nee. Hé, ontspan. Ik weet een leuke, rustige plek in de buurt. 190 00:24:48,111 --> 00:24:53,282 Oh, schat, schat, doe het, doe het. Oh, doe me pijn, doe me pijn, doe me pijn. 191 00:24:54,159 --> 00:24:57,495 - Kom op. - Is dit jouw idee van een rustige plek? 192 00:24:57,704 --> 00:25:01,373 O ja. Ik ga niet meer naar ordinaire clubs. 193 00:25:07,339 --> 00:25:09,798 Je zou eens moeten zien hoe ze een frisdrankfles opent. 194 00:25:10,675 --> 00:25:12,051 Beweeg die string, lieverd. 195 00:25:17,474 --> 00:25:20,518 Zit, zit, zit, kom maar. 196 00:25:26,858 --> 00:25:29,109 Breng mij mijn gebruikelijke. Wat wil je drinken? 197 00:25:29,319 --> 00:25:32,780 - Gewoon water. - Breng hem een ​​Perrier. 198 00:25:37,619 --> 00:25:40,162 Ik zag gewoon geen reden om terug te gaan. 199 00:25:40,372 --> 00:25:43,374 Er was niets voor mij, dus ik bleef. 200 00:25:43,583 --> 00:25:47,169 Ik ben hier beter af, en minder gevaarlijk voor wie dan ook. 201 00:25:47,379 --> 00:25:49,255 Waarom? Wat doe je? 202 00:25:49,464 --> 00:25:52,007 Geweren, granaten, mijnen, pantserwagens, tanks. 203 00:25:52,217 --> 00:25:54,134 Wat ik ook maar in handen kan krijgen. 204 00:25:54,344 --> 00:25:57,763 Maak je geen zorgen, bij mij ben je veilig. Ik ben een overlever. 205 00:25:58,306 --> 00:26:03,561 Een welvarende, vlotte pratende, snelwandelende, koeldrinkende kerel. 206 00:26:04,229 --> 00:26:08,732 Ik geniet gewoon van de vele goede geneugten van het leven. 207 00:26:10,277 --> 00:26:12,444 Laat me je vertellen over Tong Po's baas. 208 00:26:12,612 --> 00:26:16,824 Freddy Li, dat is een slechte klootzak. 209 00:26:17,367 --> 00:26:20,786 Het is hier een andere cultuur. Een andere wereld. 210 00:26:21,454 --> 00:26:26,875 Daar moet je mee in het reine komen, anders hou je het geen seconde vol. 211 00:26:28,795 --> 00:26:29,920 Waarom help je mij? 212 00:26:32,966 --> 00:26:35,259 Ik had een vriend in Nam... 213 00:26:36,803 --> 00:26:38,304 als een oudere broer. 214 00:26:39,097 --> 00:26:40,681 Hij heeft mij alles geleerd. 215 00:26:41,558 --> 00:26:44,476 Hoe te overleven en er levend uit te komen. 216 00:26:46,271 --> 00:26:48,480 Nou, hij had me ooit nodig... 217 00:26:49,941 --> 00:26:52,192 en ik was er niet. 218 00:26:52,694 --> 00:26:54,403 Ik had hem kunnen redden. 219 00:26:55,947 --> 00:26:57,906 En ik verstijfde. 220 00:27:03,788 --> 00:27:09,877 Hoe dan ook, ik zag een kind dat zijn broer wilde helpen. Hier zijn we. 221 00:27:16,092 --> 00:27:17,384 Bedankt. 222 00:27:59,344 --> 00:28:04,098 Hier zijn we, mijn man. Shangri-la ontmoet Alice in Wonderland. 223 00:28:05,809 --> 00:28:09,186 - Wat is dit? - Het is Xian-land. 224 00:28:09,729 --> 00:28:12,856 Ik zeg je, man, hij is vreemder dan een driekoppige kat. 225 00:28:13,066 --> 00:28:14,775 - Succes. - Ga je weg? 226 00:28:14,984 --> 00:28:18,737 Ja, ik heb wat zaken onderweg. Je bent welkom om mee te gaan. 227 00:28:18,947 --> 00:28:22,491 - Nee, ik waag mijn kans hier. - Oké, ik ben over een paar uur terug. 228 00:28:22,701 --> 00:28:26,078 En trouwens, je provoceert hem niet, hoor je? 229 00:28:35,630 --> 00:28:37,506 Provoceer hem niet? 230 00:28:48,727 --> 00:28:52,646 - Mag ik je helpen? - Ja. Laat me in de steek. 231 00:28:52,856 --> 00:28:55,899 - Nee, dat kan ik niet. - Waarom? 232 00:28:56,109 --> 00:28:58,318 Weet niet wie je bent, wat je wilt. 233 00:28:58,820 --> 00:29:01,238 Ik wil naar beneden. 234 00:29:01,448 --> 00:29:03,532 En ik wil dat je mij Muay Thai leert. 235 00:29:05,034 --> 00:29:09,121 Echt? Maar jij bent Amerikaan. 236 00:29:10,248 --> 00:29:13,500 - Dus? - Amerikanen hebben opgezwollen hoofden. 237 00:29:13,710 --> 00:29:16,920 Vooral als je te lang ondersteboven hangt. 238 00:29:18,798 --> 00:29:22,384 Heel grappig. Kun je me afsnijden, alsjeblieft? 239 00:29:22,594 --> 00:29:25,387 Ik hoorde vorige week over de Amerikaanse kampioen. 240 00:29:25,597 --> 00:29:30,142 Oh, een heel opgezwollen hoofd. Zwaar verloren in de strijd. 241 00:29:30,351 --> 00:29:34,688 Dat was mijn broer. En nu kan hij niet lopen. 242 00:29:41,321 --> 00:29:45,741 Wachten. Wachten. Hé, wacht. 243 00:29:56,377 --> 00:30:00,589 Wraak is een gevaarlijk motief. 244 00:30:02,008 --> 00:30:04,468 Het is ook een krachtige. 245 00:30:07,722 --> 00:30:09,681 Stap daar niet. 246 00:30:15,271 --> 00:30:18,482 Dus waarom denk je dat ik je Muay Thai leer? 247 00:30:18,691 --> 00:30:23,904 Taylor. Hij zei dat jij de enige bent die mij zou kunnen trainen. 248 00:30:24,113 --> 00:30:26,365 Winston Taylor? 249 00:30:26,866 --> 00:30:29,701 - Ken je hem? - Ja. 250 00:30:29,911 --> 00:30:33,205 Grappige kerel. Gek. 251 00:30:33,414 --> 00:30:36,291 Hij zei hetzelfde over jou. 252 00:30:38,336 --> 00:30:40,712 - Heb je eerder gevochten? - Ja. 253 00:30:40,922 --> 00:30:42,297 Gaat het goed? 254 00:30:42,715 --> 00:30:44,049 Ja, het gaat goed met mij. 255 00:30:45,093 --> 00:30:47,719 - Goede verdediging? - Ja. 256 00:30:53,893 --> 00:30:58,021 Moet anders trainen in Amerika. Je verdediging stinkt. 257 00:31:00,650 --> 00:31:01,900 Leer het mij. 258 00:31:04,195 --> 00:31:07,990 Ik weet niet wie je bent. Misschien volgend jaar. 259 00:31:08,199 --> 00:31:10,868 Nee, ik moet nu trainen. 260 00:31:11,077 --> 00:31:15,205 - Waarom? - Mijn broer, weet je nog? 261 00:31:27,343 --> 00:31:33,473 Neem dit pad. Ga naar het dorp. Haal boodschappen in de winkel van Mylee. 262 00:31:33,683 --> 00:31:34,850 Boodschappen? 263 00:31:35,059 --> 00:31:38,562 Boodschap. Rijst, meel, honing. 264 00:31:38,771 --> 00:31:41,356 - Waarvoor? - Voor de lunch. 265 00:31:41,566 --> 00:31:44,318 Als ik mensen in touw betrap, krijg ik honger. 266 00:31:44,861 --> 00:31:45,986 Hoe zit het met trainen? 267 00:31:51,743 --> 00:31:56,288 Neem nooit een beslissing op een lege maag. 268 00:32:09,218 --> 00:32:10,928 Ki Ki. 269 00:33:50,319 --> 00:33:52,404 Is dit de Mylee-winkel? 270 00:33:52,613 --> 00:33:55,615 Ja, ik ben Mylee. Mag ik je helpen? 271 00:33:55,825 --> 00:33:59,661 Ja, ik ben door meneer Xian gestuurd om zijn boodschappen te halen. 272 00:34:00,872 --> 00:34:03,707 - Oom Xian heeft je gestuurd? - Is hij je oom? 273 00:34:03,916 --> 00:34:06,418 Ja, maar hoe ken je hem? 274 00:34:07,211 --> 00:34:09,713 Ik vroeg hem om mij Muay Thai te leren. 275 00:34:11,340 --> 00:34:13,633 En oom Xian gaat het je leren? 276 00:34:13,801 --> 00:34:17,637 Mijn oom geeft niemand meer les. 277 00:34:20,224 --> 00:34:24,936 Er komen te veel mensen eerder. Nu is hij het liefst alleen. 278 00:34:27,315 --> 00:34:28,523 Laat mij zijn spullen pakken. 279 00:34:31,527 --> 00:34:33,195 Waar kom je vandaan? 280 00:34:33,404 --> 00:34:36,948 Ik ben geboren in België. Maar nu woon ik in Los Angeles. 281 00:34:37,867 --> 00:34:40,327 Waarom kom je naar Thailand? 282 00:34:41,621 --> 00:34:44,664 Mijn broer kwam hier om tegen Tong Po te vechten. 283 00:34:46,876 --> 00:34:48,877 Hij raakte gewond. 284 00:34:49,670 --> 00:34:51,129 Daarom ben ik hier. 285 00:34:51,881 --> 00:34:54,966 Ga je tegen Tong Po vechten? 286 00:34:55,176 --> 00:34:57,928 Ja, daarom ging ik naar je oom. 287 00:34:58,846 --> 00:35:00,764 Tong Po is een erg gemene man. 288 00:35:01,349 --> 00:35:03,225 Zeer gevaarlijk. 289 00:35:04,227 --> 00:35:08,063 - Hij bestuurt deze provincie voor Freddy Li. - Wat bedoel je? 290 00:35:08,272 --> 00:35:11,691 We moeten allemaal betalen, anders ontstaan ​​er problemen. 291 00:35:11,901 --> 00:35:13,819 Haal de politie. 292 00:35:14,028 --> 00:35:17,322 Freddy Li betaalt de politie om zich niet te bemoeien. 293 00:35:17,865 --> 00:35:20,325 Alsjeblieft, je mag niets zeggen. 294 00:35:20,868 --> 00:35:25,455 Ik kan mijn winkel niet verliezen. Het is alles wat ik heb. 295 00:35:30,461 --> 00:35:33,130 Alsjeblieft, bemoei je er niet mee. 296 00:35:33,339 --> 00:35:36,007 Hé, laat deze klootzakken je geld niet afpakken. 297 00:35:36,217 --> 00:35:40,262 - Ik moet betalen. Het is in orde. - Nee, dat is het niet. 298 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 Hé, geef het geld terug. 299 00:36:08,708 --> 00:36:11,793 Dat was heel dom. 300 00:36:12,211 --> 00:36:13,628 Wat bedoel je? 301 00:36:13,838 --> 00:36:17,674 - Ik kom nu in grote problemen. - Maar ik heb het gedaan. Je hebt het niet gedaan. 302 00:36:17,884 --> 00:36:19,259 Het kan Freddy Li niets schelen. 303 00:36:20,636 --> 00:36:24,431 En kijk wat je met mijn winkel hebt gedaan. 304 00:36:25,391 --> 00:36:26,725 Wat moet ik doen? 305 00:36:26,934 --> 00:36:28,935 - Laat ze je geld afpakken? - Ja. 306 00:36:29,687 --> 00:36:32,689 Ik ga hierover met oom Xian praten. 307 00:36:35,693 --> 00:36:37,110 Je begrijpt het niet. 308 00:36:55,880 --> 00:36:57,339 Heb je mijn spullen gekregen? 309 00:36:57,757 --> 00:36:59,799 Ja, ik heb alles. 310 00:37:00,426 --> 00:37:01,843 Goed. 311 00:37:02,053 --> 00:37:03,929 Hé, mijn man, wat gebeurt er? 312 00:37:04,138 --> 00:37:06,848 Blijf je, kom je, of wat? Wat is het verhaal, hè? 313 00:37:07,058 --> 00:37:10,727 Je blijft een tijdje. We hebben veel dingen te bespreken. 314 00:37:13,814 --> 00:37:15,357 Taylor. 315 00:37:16,442 --> 00:37:19,444 Ik bedoel, wie wil hier eigenlijk blijven, hè? 316 00:37:19,654 --> 00:37:22,656 Luister, ik kom over een paar dagen terug om je op te halen bij Eric. 317 00:37:23,324 --> 00:37:27,369 En je zult hier nog lang spijt van krijgen. 318 00:37:27,578 --> 00:37:30,830 - Let op mijn woord. - Geen kans. 319 00:37:31,040 --> 00:37:34,417 - Kom binnen. - Doei. 320 00:37:46,305 --> 00:37:48,348 Verander kleding. 321 00:39:01,380 --> 00:39:03,006 Ademen. 322 00:39:03,215 --> 00:39:05,467 Bewaar hier. 323 00:39:06,552 --> 00:39:10,638 Adem uit als je geraakt wordt. 324 00:39:16,187 --> 00:39:18,313 Adem in. 325 00:39:19,565 --> 00:39:21,649 Bescherm. 326 00:39:23,736 --> 00:39:30,241 Als je beide tegelijk kunt doen, is het goed. 327 00:40:02,233 --> 00:40:03,900 Klaar om te beschermen? 328 00:40:10,533 --> 00:40:11,866 Denk van niet. 329 00:40:14,954 --> 00:40:16,454 Kurt. 330 00:40:24,213 --> 00:40:26,714 Hierdoor zal het rennen sneller gaan. 331 00:40:26,924 --> 00:40:29,634 Dit? Hoe? 332 00:40:37,685 --> 00:40:41,646 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. Kun je het geloven? 333 00:40:42,148 --> 00:40:43,481 Goed voor hem. 334 00:40:44,108 --> 00:40:45,984 Goed? 335 00:40:46,819 --> 00:40:49,612 Mijn winkel was een puinhoop. 336 00:40:49,822 --> 00:40:53,575 Ik ben dagen bezig geweest met opruimen. 337 00:40:53,784 --> 00:40:56,327 Maar de handlangers van Freddy Li zijn ook een puinhoop. 338 00:40:57,913 --> 00:41:01,583 Iets wat ik al heel lang geleden voor je wil doen. 339 00:41:01,792 --> 00:41:05,128 Maar als ik dat doe, breng je jezelf in gevaar. 340 00:41:05,546 --> 00:41:09,132 Amerikanen kunnen ermee wegkomen, dus het is goed. 341 00:41:09,341 --> 00:41:13,970 Ja, maar wat als hij er niet mee wegkomt? 342 00:41:16,015 --> 00:41:19,642 - Ik maak me zorgen om hem. - Hij zal mijn manier leren. 343 00:41:39,747 --> 00:41:44,375 - Je bent te laat voor het avondeten. - Maar ik moest... 344 00:41:49,590 --> 00:41:52,800 Kijk, het spijt me als ik je problemen heb bezorgd. 345 00:41:54,136 --> 00:41:56,763 Het is oké. Vind je het eten lekker? 346 00:41:57,932 --> 00:42:00,767 - Uitstekend. - Mijn nichtje heeft veel talenten. 347 00:42:00,976 --> 00:42:04,020 Ook goed om te helpen met trainen. Zie je. 348 00:42:04,563 --> 00:42:07,482 Ik weet het zeker. Ik kan niet wachten. 349 00:42:09,485 --> 00:42:10,527 Eet je eten. 350 00:42:16,033 --> 00:42:20,912 Dus onze ouders scheidden toen Eric en ik allebei op de lagere school zaten. 351 00:42:21,121 --> 00:42:25,250 Mijn moeder heeft mij opgevoed in Europa, en mijn vader heeft Eric opgevoed in Amerika. 352 00:42:26,085 --> 00:42:31,589 In sommige opzichten zijn we anders. Maar we zijn broers. 353 00:42:32,383 --> 00:42:35,343 En nu is het de hele familie die we hebben. 354 00:42:35,594 --> 00:42:38,012 Je hebt veel geluk. 355 00:42:38,347 --> 00:42:42,183 Jullie hadden tenminste allebei de liefde van één ouder. 356 00:42:42,726 --> 00:42:45,436 Ik heb de mijne nooit gekend. 357 00:42:45,646 --> 00:42:50,525 Mijn hele familie werd ontvoerd toen ik nog een baby was. 358 00:42:50,943 --> 00:42:56,072 Maar het lot heeft mij ook oom Xian gegeven... 359 00:42:56,282 --> 00:42:58,408 dus ik ben blij. 360 00:42:59,159 --> 00:43:02,620 Oom Xian, hij is heel anders. 361 00:43:02,830 --> 00:43:04,664 Ja. 362 00:43:04,957 --> 00:43:07,417 En heel verstandig. 363 00:43:07,793 --> 00:43:13,506 Maar als je bij hem blijft, zal hij ervoor zorgen dat je het beste uit jezelf haalt. 364 00:43:15,718 --> 00:43:17,802 En jij gaat helpen? 365 00:43:19,305 --> 00:43:21,514 Ik hielp mijn oom Xian. 366 00:43:22,766 --> 00:43:26,269 Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen. 367 00:43:29,607 --> 00:43:31,274 Moet je met hem vechten? 368 00:43:31,483 --> 00:43:33,568 Ik moet. 369 00:43:39,742 --> 00:43:41,826 Je bent zo mooi. 370 00:43:56,050 --> 00:43:58,384 Ik moet nu gaan. 371 00:44:14,234 --> 00:44:16,235 Wat is dit? 372 00:44:16,612 --> 00:44:21,949 Dit is Stone City, waar veel oude krijgers komen. 373 00:44:22,493 --> 00:44:26,579 Terwijl je hier traint, luister. 374 00:44:27,748 --> 00:44:29,874 Luister naar wat? 375 00:44:30,250 --> 00:44:37,131 Luister maar. Met je geest, je hart, je hele wezen. 376 00:44:38,384 --> 00:44:42,887 Je moet leren sneller te zijn dan welke stoot of trap dan ook. 377 00:44:43,180 --> 00:44:46,015 Zo wordt je niet geraakt. 378 00:45:06,829 --> 00:45:10,289 Lage trap, beweeg de benen, oké? Oké. 379 00:47:02,903 --> 00:47:04,862 Is dat genoeg? 380 00:47:59,126 --> 00:48:00,543 Winnaar: Palmboom. 381 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 Tong Po. 382 00:49:50,404 --> 00:49:52,321 Schop tegen de boom. 383 00:50:02,624 --> 00:50:03,666 Dat is het. 384 00:50:04,918 --> 00:50:08,671 Neem je tas en verlaat mijn huis. 385 00:50:09,339 --> 00:50:11,841 Wat? Wat is er aan de hand? 386 00:50:12,050 --> 00:50:13,801 Je wilt geen opleiding. 387 00:50:14,177 --> 00:50:17,221 Hé, wil je dat ik mijn been breek? 388 00:50:22,227 --> 00:50:25,312 Je broer, weet je nog? 389 00:50:30,652 --> 00:50:32,528 Wil je dit? 390 00:50:33,155 --> 00:50:34,655 Hoe zit het hiermee? 391 00:52:43,952 --> 00:52:47,079 - Klaar om te beschermen? - Ja. 392 00:52:55,839 --> 00:52:57,464 Ik ben oké. 393 00:53:16,276 --> 00:53:18,235 Geen stap daar. 394 00:53:21,323 --> 00:53:22,531 Goede timing. 395 00:53:23,033 --> 00:53:26,994 Ik ga lunchen? Dan gaan we misschien een wandeling maken? 396 00:53:35,045 --> 00:53:39,131 - Wat zei hij? - Je training is vandaag nog niet afgelopen. 397 00:53:39,341 --> 00:53:42,092 Na de lunch neemt hij je mee naar een bijzondere plek. 398 00:53:42,260 --> 00:53:43,302 Een bijzondere plek? 399 00:54:29,266 --> 00:54:35,271 - Wat moet ik hier leren? - Leer later. Ontspan eerst. 400 00:54:47,742 --> 00:54:48,826 Heet. 401 00:55:02,132 --> 00:55:04,800 Het is goed spul. Wat is dit? 402 00:55:05,302 --> 00:55:08,178 Vertaald: "kus des doods". 403 00:55:08,388 --> 00:55:12,308 - Vind je het leuk? - Oh, ja, het is goed spul, man. 404 00:55:12,892 --> 00:55:15,853 - Ben jij een goede danser? - Dansen? 405 00:55:16,062 --> 00:55:18,856 Ja, Amerikaans dansen. Disco. 406 00:55:19,065 --> 00:55:21,859 O ja, dansen. Met mij gaat het goed, waarom? 407 00:55:22,068 --> 00:55:26,739 Ik wil je graag zien dansen. Observeer uw evenwicht. 408 00:55:31,119 --> 00:55:32,286 Hier? Echt? 409 00:57:44,878 --> 00:57:45,378 Xian. 410 00:58:03,021 --> 00:58:04,480 Xian? 411 00:58:04,689 --> 00:58:09,943 - Broer verliest heel zwaar van Tong Po. - Maar deze broer is anders. 412 00:58:10,153 --> 00:58:13,405 Zie je hoe hij je jonge strijders binnenin in verlegenheid bracht? 413 00:58:13,615 --> 00:58:16,241 Waarom ga je niet de strijd aan met je goede vechters? 414 00:58:16,743 --> 00:58:19,036 Je zult niet teleurgesteld worden. 415 00:58:22,916 --> 00:58:24,875 Xian. 416 00:58:26,836 --> 00:58:30,589 Wat is er gebeurd? Waarom proberen die jongens mij pijn te doen? 417 00:58:30,798 --> 00:58:32,799 - Zijn ze erin geslaagd? - Nee. 418 00:58:33,009 --> 00:58:34,426 Goed. 419 00:58:34,636 --> 00:58:38,430 Waarom ben je weggegaan en waarom waren ze zo boos op mij? 420 00:58:38,640 --> 00:58:42,100 Omdat ik ze vertel dat jij zegt: het zijn geen goede vechters. 421 00:58:42,310 --> 00:58:44,895 En dat hun moeder seks heeft met muilezels. 422 00:58:45,563 --> 00:58:48,440 - Jij wat? - Oh, maak ze heel boos. 423 00:58:48,650 --> 00:58:51,360 Hard vechten, goede training. 424 00:58:53,446 --> 00:58:57,824 En nu rijd je mij in een fietstaxi. 425 00:59:03,915 --> 00:59:05,457 Gaan. 426 00:59:10,547 --> 00:59:11,964 Hij lijkt me behoorlijk gemeen. 427 00:59:15,635 --> 00:59:18,637 - En stoer. - Bedankt, Taylor. 428 00:59:18,846 --> 00:59:22,391 Hoe zit het met Xian? Wat heeft hij mij te vertellen? 429 00:59:25,103 --> 00:59:27,312 Vrij vertaald: 430 00:59:27,522 --> 00:59:29,815 "Schop die klootzak in de kont." 431 01:00:25,705 --> 01:00:26,747 Ja. 432 01:00:39,135 --> 01:00:40,019 Nak Soo Khao. 433 01:00:51,439 --> 01:00:54,066 - Nak Soo Khao. - Nak Soo Khao. 434 01:00:54,233 --> 01:00:56,234 Nak Soo Khao. 435 01:00:56,444 --> 01:00:59,154 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 436 01:00:59,572 --> 01:01:07,572 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 437 01:01:09,666 --> 01:01:12,501 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 438 01:01:12,710 --> 01:01:14,753 Wat zeggen ze? 439 01:01:14,921 --> 01:01:16,046 Nak Soo Khao. 440 01:01:16,214 --> 01:01:17,714 "Witte krijger." 441 01:01:17,882 --> 01:01:22,386 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 442 01:01:22,553 --> 01:01:25,764 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 443 01:01:25,932 --> 01:01:27,265 Ik wil Tong Po. 444 01:01:27,433 --> 01:01:29,267 Nak Soo Khao! 445 01:01:29,519 --> 01:01:31,520 Geef mij Tong Po! 446 01:01:31,688 --> 01:01:34,523 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 447 01:02:09,350 --> 01:02:11,393 Hé, Erik. 448 01:02:11,853 --> 01:02:13,019 Ze lieten je vroeg vrij? 449 01:02:13,229 --> 01:02:16,773 Ik vertelde hen dat ze er spijt van zouden krijgen als ze dat niet deden. Ik zou de hel oprichten. 450 01:02:19,277 --> 01:02:22,195 Gefeliciteerd. Ik hoorde gisteravond over je gevecht. 451 01:02:22,572 --> 01:02:23,947 Ik wou dat je daar was. 452 01:02:24,157 --> 01:02:27,534 Ze noemen mij "Nak Soo Khao", de Witte Krijger. 453 01:02:27,744 --> 01:02:28,785 - Echt? - Ja. 454 01:02:28,953 --> 01:02:31,830 Laten we daar later meer over praten. Op dit moment ben ik uitgehongerd. 455 01:02:32,039 --> 01:02:33,790 Heb je ontbijt hier in de Boonies? 456 01:02:33,958 --> 01:02:35,876 Maak je een grapje? De beste. 457 01:02:36,085 --> 01:02:39,254 - Ik ga er meteen wat maken. - Wacht, ik zal helpen. Ik heb al tijden niet meer gekookt. 458 01:02:39,464 --> 01:02:42,048 Ik zal mijn specialiteit maken. Jungle Survivor-quiche. Kom op. 459 01:02:44,719 --> 01:02:47,971 - Wat heb je nodig voor die quiche? - Het zijn cobrahoofden. 460 01:02:48,181 --> 01:02:49,931 Goedemorgen, Xian. 461 01:02:50,141 --> 01:02:51,683 Ik zie je binnen. 462 01:03:26,677 --> 01:03:28,929 Goedemorgen, Erik. 463 01:03:29,472 --> 01:03:32,933 Hoi. Is Kurt in de buurt? 464 01:03:33,142 --> 01:03:36,937 Hij traint alleen. Kom later terug. 465 01:06:20,393 --> 01:06:23,728 Dus, Ki Ki, wat denk jij ervan? Ik ben er klaar voor of wat? 466 01:06:26,899 --> 01:06:30,193 - Ja, bedankt. Heel erg bedankt. - Kurt. 467 01:06:31,404 --> 01:06:32,445 Laten we praten. 468 01:06:32,613 --> 01:06:37,534 Op een dag zal die hond in mij geloven. Wat is er? 469 01:06:39,245 --> 01:06:40,704 Ik wil niet dat je met hem vecht. 470 01:06:42,331 --> 01:06:44,958 - Wat? - Ik wil niet dat je tegen Tong Po vecht. 471 01:06:45,167 --> 01:06:47,043 Je weet wat ik zeg. 472 01:06:47,211 --> 01:06:50,422 Eric, hij heeft je levenslang in die rolstoel gezet. 473 01:06:50,631 --> 01:06:53,800 Dat klopt. En ik wil niet dat jij naast mij zit. 474 01:06:54,468 --> 01:06:56,511 Geef het op, laten we naar huis gaan. 475 01:06:58,055 --> 01:06:59,556 Ik had naar je moeten luisteren. 476 01:07:01,767 --> 01:07:03,810 En nu is het jouw beurt om naar mij te luisteren. 477 01:07:04,395 --> 01:07:09,315 - Nee, kijk naar mij. Ik kan hem verslaan. - Dat dacht ik al. 478 01:07:09,525 --> 01:07:11,901 Ik heb Muay Thai getraind met de oude man. 479 01:07:12,111 --> 01:07:15,071 - Het is anders. - Tong Po is een moordenaar, Kurt. 480 01:07:15,823 --> 01:07:20,160 Wakker worden. Hij laat je niet levend uit die ring komen. 481 01:07:21,328 --> 01:07:26,416 Eric, ik ben in de beste vorm van mijn leven. 482 01:07:26,625 --> 01:07:31,921 Ik ben een betere vechter dan ooit tevoren. Dan jij ooit was. 483 01:07:34,508 --> 01:07:36,468 Ik kan Tong Po verslaan. 484 01:07:36,886 --> 01:07:41,097 Ik zal dat gevecht voor jou en mij winnen. 485 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 Kurt. Kurt, kom snel. 486 01:07:46,020 --> 01:07:47,604 Laten we gaan. 487 01:07:55,154 --> 01:07:59,157 - Wat is er aan de hand? - Een bericht van Freddy Li. 488 01:07:59,825 --> 01:08:01,242 Waarom is hij zo gekleed? 489 01:08:01,452 --> 01:08:04,913 Hij draagt de traditionele gewaden van een boodschapper... 490 01:08:05,122 --> 01:08:09,167 gestuurd om nieuws over een gevecht te brengen, op de oude manier. 491 01:08:09,376 --> 01:08:11,503 Oude manier? 492 01:08:26,143 --> 01:08:29,646 Hij zegt: je zult tegen de oude manieren vechten. 493 01:08:29,855 --> 01:08:35,777 Handen gewikkeld in hennep en hars gedoopt in gebroken glas. 494 01:08:35,986 --> 01:08:37,237 Onzin. 495 01:08:55,506 --> 01:08:59,342 - Kurt? - Ik moet gaan. 496 01:09:00,094 --> 01:09:03,513 Wacht verdomme even. Je gaat niet zo met die klootzak vechten. 497 01:09:04,014 --> 01:09:08,351 Kurt, luister naar mij. Ik schop je overal tegenaan. 498 01:09:09,061 --> 01:09:11,521 Kurt, luister naar mij! 499 01:09:11,730 --> 01:09:13,356 Verdomd. 500 01:09:29,665 --> 01:09:34,919 Dit is Stone City, waar veel oude krijgers komen. 501 01:09:35,462 --> 01:09:39,549 Terwijl je hier traint, luister. 502 01:10:11,332 --> 01:10:17,295 Tao Liu. Meester krijgsheer, ik kom met goed nieuws en een verzoek. 503 01:10:17,504 --> 01:10:18,546 Spreken. 504 01:10:19,006 --> 01:10:23,468 Ik heb een gevecht geregeld tussen Tong Po en de Amerikaanse uitdager. 505 01:10:27,681 --> 01:10:30,058 Hij is getraind door Xian Chow. 506 01:10:32,519 --> 01:10:35,772 - Xian Chow? - De Amerikaan zal niet winnen. 507 01:10:35,981 --> 01:10:37,982 Ik beloof het je. 508 01:10:38,192 --> 01:10:41,152 Ze zullen op de oude manier vechten. 509 01:10:41,946 --> 01:10:45,281 In het oude ondergrondse graf. 510 01:10:45,574 --> 01:10:47,283 Wat is uw verzoek? 511 01:10:48,285 --> 01:10:52,872 Ik wil $1 miljoen lenen om op Tong Po te wedden. 512 01:10:56,919 --> 01:11:00,088 Ik vertrouw erop dat je mij niet in de steek zult laten. 513 01:11:01,674 --> 01:11:04,092 Het wordt allemaal geregeld. 514 01:11:10,641 --> 01:11:15,186 Nee, nee, nee. 515 01:11:20,192 --> 01:11:20,692 Nee. 516 01:12:19,752 --> 01:12:21,127 Tong Po. 517 01:13:54,096 --> 01:13:55,638 Pak hem, Ki Ki. 518 01:14:18,036 --> 01:14:20,204 Eric, waar ben je, maatje? We moeten gaan. 519 01:14:20,414 --> 01:14:22,915 Ik werd opgehouden met wat zaken, en... 520 01:14:48,984 --> 01:14:52,570 - Wat is er verdomme gebeurd? - Freddy Li. 521 01:14:53,197 --> 01:14:54,697 - Was jij hier? - Nee. 522 01:14:54,907 --> 01:14:57,742 Denk je dat ik hem hem had laten meenemen als ik dat was? 523 01:14:58,243 --> 01:15:00,119 Je hebt het eerder gedaan. 524 01:15:03,373 --> 01:15:06,626 Taylor, Ki Ki leeft nog. Breng ons naar de stad. 525 01:15:06,835 --> 01:15:08,586 Naar de dokter. 526 01:15:10,005 --> 01:15:11,297 Alsjeblieft. 527 01:15:13,967 --> 01:15:16,052 Ik haal het busje. 528 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 Ze willen ervoor zorgen dat je niet wint. 529 01:15:25,854 --> 01:15:26,896 Je kunt hem vinden. 530 01:15:27,064 --> 01:15:30,358 Als je slim bent, doe dan wat ze je vertellen, anders vermoorden ze jullie allebei. 531 01:15:30,567 --> 01:15:33,361 Kom op, Winston. Help me. 532 01:15:34,571 --> 01:15:38,407 Ik kruis Freddy Li niet. 533 01:15:40,869 --> 01:15:44,914 Oké, ga. Wees je hele leven een klootzak. 534 01:15:45,123 --> 01:15:49,585 Zoals ik al eerder zei, ik heb je hulp niet nodig. 535 01:16:04,601 --> 01:16:07,520 - Je moet Kurt helpen. - Ik ben er weg van. 536 01:16:07,729 --> 01:16:09,730 Luister naar mij. 537 01:16:11,108 --> 01:16:13,150 Tong Po... 538 01:16:15,153 --> 01:16:17,321 Tong Po heeft mij verkracht. 539 01:16:20,867 --> 01:16:26,831 Maar ik heb het Kurt niet verteld. Zijn geest moet helder zijn voor de strijd. 540 01:16:27,291 --> 01:16:28,624 Dus je ziet... 541 01:16:30,085 --> 01:16:33,170 jij moet hem helpen Eric te vinden. 542 01:17:15,839 --> 01:17:17,298 Tong Po. 543 01:17:17,507 --> 01:17:25,507 Tong Po, Tong Po, Tong Po! 544 01:18:22,155 --> 01:18:23,948 Zeven. 545 01:18:27,577 --> 01:18:29,078 - Ga je gaan? - Misschien. 546 01:18:31,498 --> 01:18:33,165 Ik ga naar binnen. 547 01:18:51,393 --> 01:18:53,269 Xian? 548 01:18:54,396 --> 01:18:56,355 Waar is hij? 549 01:20:00,587 --> 01:20:03,923 Hé, wil je dat je broer levend is? 550 01:20:04,132 --> 01:20:05,716 Mijn broer...? 551 01:20:07,469 --> 01:20:10,137 Maak het publiek blij. 552 01:20:10,305 --> 01:20:14,683 Laat Tong Po je alle rondes straffen. 553 01:20:15,727 --> 01:20:18,687 Je moet tot het einde volhouden. 554 01:20:19,314 --> 01:20:22,942 Of broer sterft heel langzaam. 555 01:20:23,527 --> 01:20:27,905 Je begrijpt het toch? 556 01:25:25,453 --> 01:25:28,122 Ga door, dood hem. 557 01:26:07,287 --> 01:26:09,288 Ik zat op je te wachten, Winston. 558 01:26:09,497 --> 01:26:12,457 - Waarom zo laat? - Sorry dat het zo lang duurde. 559 01:26:12,667 --> 01:26:15,502 Het verkeer was een puinhoop. Er is een groot gevecht in de stad. 560 01:26:30,894 --> 01:26:33,103 Bedankt. Nu staan ​​we gelijk. 561 01:26:33,313 --> 01:26:35,397 Nu Ki Ki zelfs ook. 562 01:28:06,823 --> 01:28:09,074 Je bloedt net als Mylee. 563 01:28:10,451 --> 01:28:14,204 Mylee lekker neuken. 564 01:28:14,414 --> 01:28:16,456 Nee! 565 01:28:30,555 --> 01:28:35,100 Zeg eens. Vertel me de waarheid. 566 01:28:35,977 --> 01:28:37,894 Zeg eens. 567 01:28:42,650 --> 01:28:45,569 Kurt, Kurt... 568 01:28:47,905 --> 01:28:50,198 Ik hou van je. 569 01:29:15,058 --> 01:29:18,018 Nak Soo Khao. Nak Soo Khao. 570 01:29:18,269 --> 01:29:19,436 Nak Soo Khao. 571 01:29:19,937 --> 01:29:23,315 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 572 01:29:23,483 --> 01:29:28,487 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 573 01:29:28,696 --> 01:29:31,573 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 574 01:29:31,783 --> 01:29:33,325 Pak hem, Kurt. 575 01:29:33,493 --> 01:29:36,119 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 576 01:29:40,917 --> 01:29:43,335 Mylee, knip deze touwen door. 577 01:29:43,544 --> 01:29:46,630 - Wat? - Snij ze gewoon door. 578 01:29:46,798 --> 01:29:54,638 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 579 01:29:54,806 --> 01:29:56,807 - Hij komt. - Maak je geen zorgen. 580 01:29:56,974 --> 01:30:02,396 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 581 01:30:03,398 --> 01:30:03,898 Ja. 582 01:31:29,066 --> 01:31:30,984 Kom op, sta op. 583 01:31:31,194 --> 01:31:33,153 Pak hem. 584 01:32:03,226 --> 01:32:04,309 Ja. 585 01:32:20,993 --> 01:32:22,452 Pak hem. 586 01:32:26,207 --> 01:32:26,707 Ja. 587 01:33:23,180 --> 01:33:25,640 Dat is de manier, schat. 588 01:33:27,768 --> 01:33:31,062 Ja. Goed gevecht, mijn man. 589 01:33:33,357 --> 01:33:36,109 Ja. Bedankt.