1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,625 --> 00:01:22,916 -Aproveite. -Se for nesta temporada… 4 00:01:24,166 --> 00:01:25,541 Isso vai para fora. 5 00:01:25,625 --> 00:01:26,666 Entendi. 6 00:01:28,458 --> 00:01:29,833 Obrigado. 7 00:01:31,458 --> 00:01:32,291 Manhã. 8 00:01:32,375 --> 00:01:35,083 Também é bom para armazenar genomas. 9 00:01:38,916 --> 00:01:40,416 GRAMÁTICA ESPANHOLA 10 00:01:51,625 --> 00:01:54,041 CENTRO EM MOVIMENTO 11 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Obrigado pela sua ajuda. 12 00:02:37,291 --> 00:02:40,708 Como foi o mergulho ontem, Tsuneo? 13 00:02:41,625 --> 00:02:43,500 Eu vi uma Priolepis noturna. 14 00:02:43,583 --> 00:02:45,583 Isso é incrível! 15 00:02:45,666 --> 00:02:48,666 Tive sorte de o mar estar tão calmo. 16 00:02:50,083 --> 00:02:52,958 Você está nas férias de verão da faculdade? 17 00:02:53,541 --> 00:02:54,375 Isso mesmo. 18 00:02:54,958 --> 00:02:58,291 Que tal fazer um mergulho na próxima quarta-feira? 19 00:02:58,375 --> 00:02:59,208 Claro! 20 00:03:00,291 --> 00:03:02,208 Traga algumas garotas também. 21 00:03:02,291 --> 00:03:03,375 Desculpe? 22 00:03:03,958 --> 00:03:07,333 Nesse ritmo, o peixe será nosso único amor. 23 00:03:07,416 --> 00:03:10,208 Mas anseio por um humano. Certo, Tsuneo? 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 Não há tempo para isso. 25 00:03:12,833 --> 00:03:15,458 Começo outro trabalho de meio período na próxima semana. 26 00:03:16,708 --> 00:03:19,458 Você está desperdiçando sua juventude. 27 00:03:19,541 --> 00:03:22,250 O verão de 22 chega apenas uma vez. 28 00:03:22,833 --> 00:03:24,083 Qualquer que seja. 29 00:03:24,166 --> 00:03:25,625 Tsuneo! 30 00:03:27,291 --> 00:03:28,791 Obrigado. 31 00:03:32,041 --> 00:03:35,791 EM CONSTRUÇÃO 32 00:03:39,458 --> 00:03:41,208 Este é o caminho certo? 33 00:03:41,875 --> 00:03:44,125 Ajuda! 34 00:04:08,250 --> 00:04:09,541 Isso dói. 35 00:04:12,125 --> 00:04:14,416 Você está bem? 36 00:04:22,541 --> 00:04:24,000 Kumiko! 37 00:04:24,583 --> 00:04:27,250 Kumiko, você está bem? 38 00:04:33,708 --> 00:04:37,000 Você a salvou, meu jovem? Obrigado. 39 00:04:37,083 --> 00:04:37,916 Não. 40 00:04:38,916 --> 00:04:40,666 Você está ferido? 41 00:04:40,750 --> 00:04:42,333 Acho que estou bem. 42 00:04:43,000 --> 00:04:46,875 Eu me afasto por um segundo, e alguém a empurra. 43 00:04:47,583 --> 00:04:49,916 Quase tive um ataque cardíaco. 44 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 Isso dói! Por que você fez isso? 45 00:04:53,333 --> 00:04:54,375 Perverter. 46 00:04:54,458 --> 00:04:55,291 O que? 47 00:04:55,375 --> 00:04:58,458 Pare de me apalpar, seu pervertido! 48 00:05:05,583 --> 00:05:08,125 O pervertido está nos seguindo, vovó. 49 00:05:09,666 --> 00:05:11,125 Minha casa é por aqui. 50 00:05:14,041 --> 00:05:15,083 Devo empurrar? 51 00:05:15,166 --> 00:05:16,000 Não. 52 00:05:21,166 --> 00:05:22,375 Nasci assim. 53 00:05:25,875 --> 00:05:28,000 E a nossa caminhada, vovó? 54 00:05:28,083 --> 00:05:32,125 Estamos desistindo das caminhadas por um tempo. 55 00:05:32,208 --> 00:05:33,333 Eu não quero. 56 00:05:33,416 --> 00:05:37,416 Difícil. Você não pode ter tudo do seu jeito. 57 00:05:40,625 --> 00:05:43,333 Você sempre faz caminhadas a esta hora? 58 00:05:44,375 --> 00:05:48,916 Eu pensei que seria mais seguro e não seríamos vistos. 59 00:05:49,791 --> 00:05:53,125 Mas o mundo está cheio de feras assustadoras. 60 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Aqui estamos. 61 00:06:07,750 --> 00:06:09,333 Eu irei. 62 00:06:09,833 --> 00:06:10,875 Entre. 63 00:06:12,166 --> 00:06:14,375 Você ainda não comeu, não é? 64 00:06:20,166 --> 00:06:21,041 Ah, droga. 65 00:06:21,625 --> 00:06:24,000 Bolinhos de polvo serviriam? 66 00:06:24,083 --> 00:06:25,958 Estamos sem arroz. 67 00:06:26,625 --> 00:06:27,458 Isso é bom. 68 00:06:38,458 --> 00:06:39,833 Você não de novo. 69 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 Eu continuo colocando ele para fora, mas ele volta. 70 00:06:43,125 --> 00:06:46,625 Não toque nisso, Kumiko. Pode ter pulgas. 71 00:06:46,708 --> 00:06:47,541 Scat! 72 00:06:49,166 --> 00:06:51,250 Só estou aqui para comer comida grátis. 73 00:06:51,791 --> 00:06:54,000 Você o alimenta com frequência? 74 00:06:54,583 --> 00:06:55,541 Eu quis dizer você. 75 00:06:58,833 --> 00:07:01,916 Não, ele não é um amigo. Apenas um pervertido. 76 00:07:02,916 --> 00:07:04,375 Ele entende você. 77 00:07:04,458 --> 00:07:06,833 Claro que não. Você é estúpido? 78 00:07:09,875 --> 00:07:12,375 "Você está se intrometendo em meu território." 79 00:07:12,458 --> 00:07:13,541 Isso é o que ele disse. 80 00:07:15,291 --> 00:07:16,166 Sra. 81 00:07:16,250 --> 00:07:17,416 José. 82 00:07:17,500 --> 00:07:18,583 O que? 83 00:07:19,166 --> 00:07:21,458 Eu não sou Kumiko. Eu sou José. 84 00:07:22,041 --> 00:07:22,875 José? 85 00:07:32,708 --> 00:07:33,541 Com agradecimento. 86 00:07:40,958 --> 00:07:42,291 Tenha segundos. 87 00:07:43,291 --> 00:07:48,458 Obrigado. Eu não posso pagar para comprar outra lancheira. 88 00:07:48,541 --> 00:07:51,500 Você parece muito pobre. Você é estudante? 89 00:07:52,125 --> 00:07:55,000 Sim, alugo um apartamento aqui perto. 90 00:07:55,583 --> 00:08:00,208 Sou pobre, mas também estou tentando para economizar dinheiro. 91 00:08:00,291 --> 00:08:01,833 Ninguém está perguntando. 92 00:08:03,083 --> 00:08:05,125 Estou com sede, vovó. 93 00:08:05,208 --> 00:08:07,125 Chá de cevada ou água? 94 00:08:07,208 --> 00:08:08,875 -Chá de cevada. -OK. 95 00:08:08,958 --> 00:08:11,041 Só um segundo. 96 00:08:11,125 --> 00:08:12,666 Permita-me. 97 00:08:12,750 --> 00:08:16,583 Tudo bem. Não deixe sua comida esfriar. 98 00:08:17,166 --> 00:08:18,166 É isso? 99 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Aqui. 100 00:08:23,500 --> 00:08:24,875 Você é muito exigente. 101 00:08:25,541 --> 00:08:27,416 Ai, isso é quente! 102 00:08:31,333 --> 00:08:32,541 Qual é o problema? 103 00:08:33,541 --> 00:08:37,000 Kumiko não consegue segurar o chá em uma xícara. 104 00:08:37,958 --> 00:08:41,750 Que tal uma garrafa de plástico? Ou uma garrafa térmica. 105 00:08:42,958 --> 00:08:44,375 Você é um jovem engraçado. 106 00:08:46,416 --> 00:08:47,958 Obrigado pela refeição. 107 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Desculpe por ficar tanto tempo. 108 00:08:50,208 --> 00:08:53,416 Bobagem. Não recebemos convidados com frequência. 109 00:08:53,500 --> 00:08:54,333 Adeus. 110 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 Você quer ganhar algum dinheiro? 111 00:09:01,958 --> 00:09:03,250 Um novo emprego? 112 00:09:03,833 --> 00:09:06,791 Sim, alguém que conheci. 113 00:09:06,875 --> 00:09:08,458 Paga muito bem. 114 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 E esse trabalho? 115 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 Vou continuar, é claro. 116 00:09:14,541 --> 00:09:17,625 Onde está a alegria de trabalhar tanto? 117 00:09:17,708 --> 00:09:21,500 Posso apresentar você também. Ela é uma mulher. 118 00:09:21,583 --> 00:09:23,041 -Seriamente? -Sim. 119 00:09:23,125 --> 00:09:24,916 Cerca de 80 anos. 120 00:09:25,000 --> 00:09:26,166 Figuras. 121 00:09:26,750 --> 00:09:29,000 Mova essas mãos, Hayato. 122 00:09:29,083 --> 00:09:30,166 Sim, chefe. 123 00:09:32,041 --> 00:09:33,916 Você já viu a caixa de ferramentas? 124 00:09:34,500 --> 00:09:38,458 Sim, a tampa precisava de conserto. 125 00:09:38,541 --> 00:09:39,416 Ei, obrigado! 126 00:09:41,791 --> 00:09:46,041 Posso até contratar você em tempo integral quando você se formar. 127 00:09:46,125 --> 00:09:47,833 Vou pensar sobre isso. 128 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Você não. Eu quis dizer Tsuneo Suzukawa aqui. 129 00:09:51,333 --> 00:09:54,708 Pretendo estudar no exterior depois da faculdade. 130 00:09:55,791 --> 00:10:00,500 Você não sabia, chefe? Ele está indo para a Holanda. 131 00:10:00,583 --> 00:10:01,833 É o México. 132 00:10:01,916 --> 00:10:06,708 Ah, México. uma vez eu nadei com um filhote de leão marinho em La Paz. 133 00:10:07,500 --> 00:10:11,458 Estudar no exterior, hein? Sentiremos sua falta. 134 00:10:12,041 --> 00:10:14,791 Ainda não encontrei uma escola. 135 00:10:14,875 --> 00:10:19,958 E ele não economizou o suficiente. Você deveria aumentar o salário dele. 136 00:10:20,041 --> 00:10:21,583 O meu também, enquanto você está nisso. 137 00:10:21,666 --> 00:10:23,458 Vá verificar as máquinas. 138 00:10:23,541 --> 00:10:24,916 Imediatamente, senhor! 139 00:10:26,541 --> 00:10:28,000 O que há de errado, Mai? 140 00:10:28,083 --> 00:10:33,291 Nada. Bem, me diga sobre aquele trabalho que paga tão bem. 141 00:10:33,375 --> 00:10:35,916 Você deve fazer o que Kumiko diz. 142 00:10:36,875 --> 00:10:37,708 O que? 143 00:10:37,791 --> 00:10:39,583 Eu não te contei? 144 00:10:39,666 --> 00:10:44,000 Não, você não fez isso. Quer dizer que eu estaria trabalhando aqui? 145 00:10:44,666 --> 00:10:46,708 Sim, você estaria trabalhando aqui. 146 00:10:49,458 --> 00:10:51,958 Não fique tão desapontado. 147 00:10:52,041 --> 00:10:56,583 Só existe uma regra. Não a leve para sair sozinho. 148 00:10:57,333 --> 00:10:59,708 Sirva-se de qualquer coisa que esteja na geladeira. 149 00:11:00,375 --> 00:11:01,833 Há muito. 150 00:11:02,500 --> 00:11:06,000 Eu tenho que ir. Kumiko lhe dirá o que fazer. 151 00:11:06,625 --> 00:11:08,125 Onde você está indo? 152 00:11:19,250 --> 00:11:20,083 Bem… olá. 153 00:11:21,875 --> 00:11:22,875 O que eu faço? 154 00:11:25,500 --> 00:11:26,375 Joana, foi? 155 00:11:26,458 --> 00:11:27,333 É José! 156 00:11:32,291 --> 00:11:33,708 -José? -Fique longe. 157 00:11:38,500 --> 00:11:41,250 “Intrusos saiam”, diz ele. 158 00:11:42,125 --> 00:11:45,125 Mas estou trabalhando aqui a partir de hoje. 159 00:11:46,875 --> 00:11:47,958 -Ajoelhe-se. -O que? 160 00:11:48,458 --> 00:11:49,500 De joelhos. 161 00:11:51,208 --> 00:11:52,041 Ok, estou ajoelhado. 162 00:11:57,250 --> 00:11:58,625 Você quer viver? 163 00:12:00,583 --> 00:12:02,875 Por que estou ajoelhado? 164 00:12:02,958 --> 00:12:06,041 Para ver quanto tempo um humano pode suportar isso. 165 00:12:07,166 --> 00:12:08,791 Faça bem o seu trabalho. 166 00:12:13,583 --> 00:12:16,083 Eu vou fazê-la chorar. 167 00:12:16,166 --> 00:12:20,000 Seu visual realmente mudou no mês passado. 168 00:12:20,583 --> 00:12:23,333 Trabalhar para esse Josee é tão difícil? 169 00:12:23,416 --> 00:12:25,500 É muito além de difícil. 170 00:12:26,166 --> 00:12:27,583 Conte as malhas dos tatames. 171 00:12:28,958 --> 00:12:32,083 Isso me mantém acordado à noite pensando. 172 00:12:33,208 --> 00:12:36,583 5.208, 5.209, 5.210, 173 00:12:37,166 --> 00:12:40,166 5.211, 5.212… 174 00:12:40,250 --> 00:12:42,583 Ah, que desperdício. 175 00:12:43,208 --> 00:12:46,916 Eu desperdicei 8.000 ienes em uma máquina de pachinko ruim. 176 00:12:47,000 --> 00:12:50,416 8.001, 8.002, 8.003… Ops. 177 00:12:50,500 --> 00:12:51,958 Recomeçar. 178 00:12:55,041 --> 00:12:57,375 Traga-me trevos de quatro folhas. 179 00:12:58,833 --> 00:13:01,375 Trevos de quatro folhas. 180 00:13:01,958 --> 00:13:04,625 Trevos de quatro folhas… 181 00:13:05,583 --> 00:13:06,916 Aqui. 182 00:13:08,250 --> 00:13:09,458 Nada está acontecendo. 183 00:13:11,125 --> 00:13:13,708 Dez deveriam realizar meu desejo. 184 00:13:13,791 --> 00:13:14,833 Superstição. 185 00:13:15,500 --> 00:13:16,750 Que desejo? 186 00:13:16,833 --> 00:13:19,166 Não fale comigo. Estou ocupado. 187 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 Ela parece tão mansa 188 00:13:25,375 --> 00:13:29,291 até ela falar e se torna uma água-viva picante. 189 00:13:29,875 --> 00:13:33,416 Eu gostaria de colá-la para uma de suas portas deslizantes. 190 00:13:33,500 --> 00:13:34,958 Ah, duro. 191 00:13:35,041 --> 00:13:39,833 Por que você não desiste? Você precisa escrever sua tese. 192 00:13:40,666 --> 00:13:43,208 Mas eu realmente preciso do dinheiro. 193 00:13:43,291 --> 00:13:46,000 Você não precisa ganhar isso lá. 194 00:13:46,583 --> 00:13:49,458 Mesmo que seu horário na loja estão diminuindo. 195 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 Pare de pensar em ganhar dinheiro 196 00:13:52,916 --> 00:13:56,000 e dê um pouco de atenção a Mai. 197 00:13:56,708 --> 00:13:58,250 Coma isso e cale a boca. 198 00:14:02,041 --> 00:14:03,583 Tsuneo está aqui? 199 00:14:04,291 --> 00:14:05,125 Professor! 200 00:14:05,791 --> 00:14:08,666 Aí está você. Você pode poupar um segundo? 201 00:14:10,708 --> 00:14:13,250 Seu ensaio sobre Padrões de Turing. 202 00:14:13,958 --> 00:14:18,166 mandei para um professor na Universidade da Cidade do México. 203 00:14:18,250 --> 00:14:22,166 Ele adorou e quer que você estude lá. 204 00:14:22,250 --> 00:14:23,458 Obrigado! 205 00:14:24,250 --> 00:14:27,500 Isso deixa a questão da bolsa de estudos. 206 00:14:27,583 --> 00:14:31,083 Será difícil pagar do seu próprio jeito. 207 00:14:31,666 --> 00:14:33,375 Vou estudar espanhol mais, 208 00:14:33,458 --> 00:14:37,916 e reescrever minha proposta de pesquisa. 209 00:14:38,000 --> 00:14:40,500 Ok, não se esforce demais. 210 00:14:40,583 --> 00:14:42,750 Você precisará de sua saúde. 211 00:14:43,458 --> 00:14:45,208 Caso contrário, tudo estará perdido. 212 00:14:46,583 --> 00:14:47,416 OK. 213 00:16:23,750 --> 00:16:25,541 Achei que você estava dormindo. 214 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 Vovó, podemos retomar nossas caminhadas? 215 00:16:31,166 --> 00:16:32,041 Não. 216 00:16:32,625 --> 00:16:34,875 E se você for empurrado novamente? 217 00:16:35,458 --> 00:16:38,791 Você pode se proteger? 218 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Escute-me. O mundo… 219 00:16:42,208 --> 00:16:44,375 -está cheio de feras assustadoras. -Está cheio de feras assustadoras. 220 00:16:44,875 --> 00:16:46,458 Sim, eu sei disso. 221 00:16:47,833 --> 00:16:50,250 Então contente-se em ficar em casa. 222 00:16:57,625 --> 00:17:01,375 Eu te invejo. Livre para ir aonde você escolher. 223 00:17:06,041 --> 00:17:07,958 Nada acontecerá por esperar. 224 00:17:22,875 --> 00:17:23,750 Olá! 225 00:17:38,666 --> 00:17:42,375 Sentirei falta do dinheiro, mas Hayato está certo. 226 00:17:49,458 --> 00:17:51,875 Ouça, tomei uma decisão. 227 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Eu preciso largar esse trabalho. 228 00:17:59,958 --> 00:18:00,791 Você está ouvindo? 229 00:18:36,166 --> 00:18:37,625 Kumiko! 230 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Kumiko! 231 00:18:43,500 --> 00:18:44,875 O que está errado? 232 00:18:44,958 --> 00:18:47,000 Kumiko está desaparecida! 233 00:19:02,250 --> 00:19:03,083 Parar! 234 00:19:04,375 --> 00:19:05,875 O que você está fazendo? 235 00:19:06,500 --> 00:19:08,208 Nenhum de seus negócios! 236 00:19:10,750 --> 00:19:12,291 Deixe-me ir! 237 00:19:16,125 --> 00:19:17,166 O que, sozinho? 238 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 -Vamos encerrar o dia. -Leve-me. 239 00:19:32,333 --> 00:19:33,958 Leve-me para o mar. 240 00:19:34,833 --> 00:19:38,166 Ou eu direi que você apalpou meus seios e fez com que você fosse demitido. 241 00:19:40,500 --> 00:19:43,291 Faça o que quiser. Estou indo para casa. 242 00:19:58,916 --> 00:20:00,458 Isso terá um custo extra. 243 00:20:08,333 --> 00:20:09,750 280 ienes. 244 00:20:10,708 --> 00:20:13,250 Para o ingresso. Eu tenho um cartão ferroviário. 245 00:20:14,666 --> 00:20:15,500 Há algo errado? 246 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Não, não é nada. 247 00:20:19,041 --> 00:20:22,916 É Tsuneo. Encontrei Kumiko. 248 00:20:24,666 --> 00:20:25,500 Com licença. 249 00:20:34,541 --> 00:20:39,166 Eu vou tê-la de volta assim que puder. Por favor, entenda. 250 00:20:43,791 --> 00:20:44,916 -Tigre. -O que? 251 00:20:45,625 --> 00:20:46,875 Tigres por toda parte. 252 00:20:46,958 --> 00:20:48,166 Tigres? 253 00:20:51,875 --> 00:20:52,833 Ei. 254 00:20:52,916 --> 00:20:53,958 Para onde vamos agora? 255 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Lar. 256 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 E o mar? 257 00:20:57,958 --> 00:20:59,500 Você foi tão insistente. 258 00:21:01,041 --> 00:21:02,500 Observe onde você está indo! 259 00:21:03,083 --> 00:21:05,208 O que? Ela esbarrou em mim. 260 00:21:08,375 --> 00:21:11,416 Você está falando sério? Que idiota. 261 00:21:12,541 --> 00:21:13,958 Ei, observe!! 262 00:21:14,041 --> 00:21:14,875 Sim, vovó. 263 00:21:14,958 --> 00:21:18,041 Mexa comigo e eu arranco seu coração 264 00:21:18,125 --> 00:21:19,208 e alimentá-lo para você! 265 00:21:20,208 --> 00:21:21,041 Desculpe! 266 00:21:29,875 --> 00:21:32,208 O que você quer fazer, Sra. Josee? 267 00:21:33,041 --> 00:21:34,708 Vamos ou não? 268 00:21:45,541 --> 00:21:46,375 Tome cuidado. 269 00:21:51,458 --> 00:21:52,458 Não está aí? 270 00:21:52,541 --> 00:21:53,875 Não, é por aqui. 271 00:21:53,958 --> 00:21:55,125 Realmente? 272 00:21:57,208 --> 00:21:58,791 Agora, onde fica o elevador? 273 00:21:59,416 --> 00:22:01,375 Por que há tantas pessoas? 274 00:22:01,458 --> 00:22:02,791 Me bate. 275 00:22:11,583 --> 00:22:14,416 Não é minha primeira vez em um trem. 276 00:22:16,333 --> 00:22:17,875 Pare de olhar. 277 00:22:17,958 --> 00:22:22,458 Não, eu só estava pensando como você vê o mundo. 278 00:22:24,166 --> 00:22:27,166 Florestas, desertos, Nova Iorque, Paris… 279 00:22:27,833 --> 00:22:30,041 Nunca os imaginei assim. 280 00:22:31,208 --> 00:22:32,958 Do jeito que você os desenhou. 281 00:22:33,041 --> 00:22:35,166 Você entrou no meu quarto? 282 00:22:35,750 --> 00:22:38,666 Eu gostaria de ver um oceano assim. 283 00:22:44,500 --> 00:22:46,541 Muito arrogante para um servo. 284 00:22:47,416 --> 00:22:48,458 Um servo? 285 00:22:48,541 --> 00:22:51,541 A partir de hoje, você é “meu servo”. 286 00:22:51,625 --> 00:22:52,708 O que é aquilo? 287 00:22:53,666 --> 00:22:54,750 Olhar! Um avião! 288 00:22:54,833 --> 00:22:58,416 Realmente? Onde? Aponte para mim. 289 00:23:40,833 --> 00:23:42,000 É como um sonho. 290 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Desista. É areia. 291 00:23:56,666 --> 00:23:57,500 Você está bem? 292 00:23:59,041 --> 00:24:00,500 Vá com calma. 293 00:24:03,833 --> 00:24:04,666 Ei! 294 00:24:06,750 --> 00:24:08,500 Eu preciso de uma resposta. 295 00:24:10,125 --> 00:24:15,916 Meu pai uma vez me perguntou, "Qual é o gosto do mar?" 296 00:24:17,625 --> 00:24:22,458 Quando eu era criança, ele me levou para o oceano. 297 00:24:23,291 --> 00:24:26,625 Mas as ondas eram assustadoras demais para se aproximar. 298 00:24:28,583 --> 00:24:33,166 Meu pai morreu sem sempre me dizendo a resposta para isso. 299 00:24:35,541 --> 00:24:40,458 Claro, eu aprendi dos livros que o mar é salgado. 300 00:24:42,291 --> 00:24:45,083 Mas isso pode ser minha única chance de confirmar isso. 301 00:24:56,125 --> 00:24:58,250 O que você está fazendo? 302 00:24:58,333 --> 00:25:01,291 Me coloque no chão, seu pervertido! 303 00:25:01,916 --> 00:25:03,625 Você quer ver por si mesmo? 304 00:25:15,125 --> 00:25:15,958 Salgado. 305 00:25:18,625 --> 00:25:20,208 Realmente é salgado! 306 00:25:20,791 --> 00:25:22,291 Por que é tão salgado? 307 00:25:23,041 --> 00:25:24,208 Estou feliz por você. 308 00:25:27,583 --> 00:25:28,958 Ei, fique quieto! 309 00:25:29,041 --> 00:25:30,666 É muito salgado! 310 00:25:42,250 --> 00:25:43,458 Parar! 311 00:25:48,916 --> 00:25:51,041 NÃO SAIR! 312 00:25:51,625 --> 00:25:54,416 Você disse que voltaria logo. 313 00:25:58,208 --> 00:25:59,916 Faça isso de novo e você perderá isso. 314 00:26:00,666 --> 00:26:01,500 Desculpe. 315 00:26:09,791 --> 00:26:11,083 Por que você veio comigo? 316 00:26:15,083 --> 00:26:18,833 Eu tenho uma fraqueza para quem tem saudades do mar. 317 00:26:20,375 --> 00:26:23,833 Adoro ver cardumes de peixes nadando, 318 00:26:23,916 --> 00:26:25,208 então costumo mergulhar. 319 00:26:26,291 --> 00:26:28,333 Eu até trabalho em uma loja de mergulho. 320 00:26:29,541 --> 00:26:31,333 Você nadou debaixo d'água? 321 00:26:31,916 --> 00:26:33,125 Ao lado de peixes reais? 322 00:26:33,916 --> 00:26:34,750 Sim. 323 00:26:36,041 --> 00:26:37,333 Uau. 324 00:26:40,416 --> 00:26:43,708 Diga-me, há outros lugares que você quer ir? 325 00:26:46,375 --> 00:26:49,958 Vovó tira uma soneca entre uma e três horas. 326 00:27:28,708 --> 00:27:30,750 Primeiro crepe de sempre? 327 00:27:32,333 --> 00:27:35,208 Não, comi muitos com meus namorados. 328 00:27:36,500 --> 00:27:38,041 Sou popular entre os meninos. 329 00:27:38,125 --> 00:27:40,708 Tive cinco namorados ao mesmo tempo. 330 00:27:40,791 --> 00:27:41,666 Claro. 331 00:27:51,958 --> 00:27:53,250 Pronto e… 332 00:28:01,208 --> 00:28:02,041 Você está bem? 333 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Tantos azuis diferentes! 334 00:28:10,583 --> 00:28:11,625 Vamos montar isso! 335 00:28:11,708 --> 00:28:13,250 Não, espere! 336 00:28:13,333 --> 00:28:14,375 Se apresse! 337 00:28:14,958 --> 00:28:18,166 Isso é incrível! Onde fica minha casa? 338 00:28:18,250 --> 00:28:21,250 Castelo de Osaka? Diga-me, meu servo. 339 00:28:25,000 --> 00:28:26,458 Medo de altura? 340 00:28:42,166 --> 00:28:43,083 Lá. 341 00:28:43,958 --> 00:28:47,000 Adivinhe, vovó. Eu fiz o jantar. 342 00:28:47,083 --> 00:28:48,041 Você o quê? 343 00:28:50,375 --> 00:28:52,250 Yukichi, venha aqui. 344 00:28:53,041 --> 00:28:54,083 Yukichi? 345 00:28:55,083 --> 00:28:56,208 Sim, eu o nomeei. 346 00:28:56,291 --> 00:28:57,166 Bem, você não pode! 347 00:28:58,041 --> 00:29:00,750 -Faça esta cadeira dois milímetros mais alta. -O que? 348 00:29:08,041 --> 00:29:09,458 Isso não foi ruim. 349 00:29:09,541 --> 00:29:10,750 Como eu te disse. 350 00:29:18,708 --> 00:29:20,125 Pare com isso! 351 00:29:20,791 --> 00:29:22,583 Fácil. 352 00:29:29,000 --> 00:29:31,583 Desacelerar! 353 00:29:36,250 --> 00:29:38,125 Estamos no mar. 354 00:29:38,750 --> 00:29:39,875 Um selo! 355 00:29:39,958 --> 00:29:41,375 Leão marinho da Califórnia. 356 00:29:41,958 --> 00:29:43,041 Tem chifres. 357 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 É um unicórnio Naso. 358 00:29:44,333 --> 00:29:46,125 Olha o grande! 359 00:29:46,208 --> 00:29:47,291 Tubarão-baleia. 360 00:29:47,875 --> 00:29:49,125 O que é esse grupo? 361 00:29:49,208 --> 00:29:50,250 Carapau. 362 00:29:50,916 --> 00:29:53,000 Um tipo adere aos recifes, 363 00:29:53,083 --> 00:29:56,333 mas outro tipo nada em mar aberto. 364 00:29:56,416 --> 00:29:59,166 Estes últimos formam escolas únicas 365 00:29:59,250 --> 00:30:01,875 em profundidades oceânicas médias e baixas. 366 00:30:01,958 --> 00:30:04,291 Eles diferem em forma, cor e habitat. 367 00:30:04,375 --> 00:30:07,458 A cavala dourada e preta gruda nos recifes. 368 00:30:07,541 --> 00:30:09,750 Rockfish vão para o mar aberto. 369 00:30:26,583 --> 00:30:29,291 É uma oportunidade de trabalho para Kumiko. 370 00:30:29,375 --> 00:30:31,125 Você é tão chato quanto o resto. 371 00:30:33,000 --> 00:30:35,875 Ela deve ser capaz para viver uma vida independente. 372 00:30:35,958 --> 00:30:39,750 Você deveria apoiar, não dar palestras. 373 00:30:39,833 --> 00:30:42,541 Estou farto de ouvir isso. 374 00:30:44,291 --> 00:30:47,041 Mantendo-a confinada em casa 375 00:30:47,125 --> 00:30:49,625 não é do interesse dela. 376 00:30:50,541 --> 00:30:54,666 Aposto que seus pais falecidos também estão preocupados. 377 00:30:54,750 --> 00:30:56,208 O que você sabe? 378 00:30:58,583 --> 00:31:01,583 Recuso-me a levar Kumiko para fora. 379 00:31:04,166 --> 00:31:07,458 Mas ela sai muito ultimamente. 380 00:31:08,416 --> 00:31:11,375 Ela acha que eu não sei. 381 00:31:11,458 --> 00:31:12,500 Sozinha? 382 00:31:15,041 --> 00:31:18,916 Sinceramente não pensei ele a levava para lugares. 383 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Fiquei pasmo. 384 00:31:21,083 --> 00:31:24,208 Você ficaria surpreso se a visse agora. 385 00:31:24,708 --> 00:31:27,875 Ela se parece com aquele outdoor da Glico. 386 00:31:27,958 --> 00:31:28,791 Desculpe? 387 00:31:31,833 --> 00:31:34,583 Pronto para decolar em alta velocidade. 388 00:31:38,458 --> 00:31:41,291 O ASSASSINO DE MACARTHUR MAR VERMELHO 389 00:31:42,666 --> 00:31:43,916 É um mar de livros. 390 00:31:59,625 --> 00:32:00,458 "José"? 391 00:32:03,291 --> 00:32:04,583 Oh, é você, meu servo. 392 00:32:05,583 --> 00:32:06,916 Isso diz "Josee"? 393 00:32:07,875 --> 00:32:09,875 É o nome do personagem principal. 394 00:32:11,250 --> 00:32:13,166 Françoise Sagan. 395 00:32:14,916 --> 00:32:17,500 Essa é a sequência deste, 396 00:32:17,583 --> 00:32:20,583 a conclusão que ansiava ler. 397 00:32:21,750 --> 00:32:24,041 Hmm, isso vai me fazer dormir. 398 00:32:25,333 --> 00:32:28,208 Eu não esperaria um servo grosseiro 399 00:32:28,291 --> 00:32:29,458 para entender Sagan. 400 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Pegue isso emprestado. 401 00:32:33,416 --> 00:32:34,916 Precisamos de um cartão de biblioteca. 402 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 PERFIL PERDIDO 403 00:32:40,291 --> 00:32:41,875 Primeira vez? 404 00:32:43,458 --> 00:32:45,708 Por favor preencha este formulário. 405 00:32:50,458 --> 00:32:52,041 Você gosta de Sagan? 406 00:32:59,583 --> 00:33:00,916 Eu também! 407 00:33:01,000 --> 00:33:02,833 Qual é o seu favorito? 408 00:33:05,750 --> 00:33:09,333 Desculpe, nunca conheci outros fãs de Sagan. 409 00:33:09,416 --> 00:33:10,708 Fiquei um pouco animado. 410 00:33:13,500 --> 00:33:16,083 Aqueles sem sombras. 411 00:33:16,958 --> 00:33:18,416 Legal. 412 00:33:19,000 --> 00:33:22,583 Você já leu A cama desfeita? A protagonista é Beatriz 413 00:33:22,666 --> 00:33:24,791 -de Aqueles Sem Sombras. -Josee, pegue os dois emprestados. 414 00:33:26,333 --> 00:33:27,166 Namorado? 415 00:33:28,000 --> 00:33:30,750 Ele te chamou de "José". Que maravilha. 416 00:33:32,958 --> 00:33:35,958 Não! Ele não é meu namorado nem nada! 417 00:33:36,958 --> 00:33:38,750 Ela não perderia tempo comigo. 418 00:33:39,291 --> 00:33:41,041 Os meninos gostam dela. 419 00:33:41,125 --> 00:33:43,375 Ela teve cinco namorados ao mesmo tempo. 420 00:33:43,458 --> 00:33:45,541 Cale-se. Eu vou bater em você até deixá-lo sem sentido. 421 00:33:49,041 --> 00:33:52,291 Mas eu gostaria de ler o livro que você estava mencionando. 422 00:33:52,375 --> 00:33:53,875 Sim, sobre Beatriz. 423 00:33:57,291 --> 00:33:58,833 Você fez um amigo. 424 00:33:59,458 --> 00:34:00,333 Um amigo? 425 00:34:00,916 --> 00:34:02,125 O bibliotecário. 426 00:34:02,208 --> 00:34:05,041 Kana e eu já somos amigas? 427 00:34:05,125 --> 00:34:06,833 Pareceu-me isso. 428 00:34:13,833 --> 00:34:16,500 Kana e eu temos a mesma idade. 429 00:34:17,291 --> 00:34:18,958 Quantos anos tem isso? 430 00:34:19,041 --> 00:34:19,958 Vinte e quatro. 431 00:34:20,041 --> 00:34:21,250 O que? Você é mais velho… 432 00:34:22,208 --> 00:34:26,958 Quero dizer, uau. Então você e Kana têm a mesma idade? 433 00:34:28,083 --> 00:34:29,750 Deve ser incrível conversar 434 00:34:30,458 --> 00:34:32,833 para muitas pessoas todos os dias. 435 00:34:33,458 --> 00:34:35,250 Você se acostuma. 436 00:34:35,833 --> 00:34:38,958 Conheço muitos clientes na loja de mergulho. 437 00:34:39,541 --> 00:34:40,541 Realmente? 438 00:34:44,208 --> 00:34:46,291 -Ei, é o Tsuneo… -Ei. 439 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 Você deve ser Josee. 440 00:34:57,291 --> 00:34:59,791 Golpe perfeito. 441 00:34:59,875 --> 00:35:04,208 Olá, sou o mais velho do Tsuneo e querido amigo, 442 00:35:04,291 --> 00:35:05,458 Hayato Matsuura. 443 00:35:06,375 --> 00:35:07,750 Quais mídias sociais você usa? 444 00:35:07,833 --> 00:35:09,000 Calma, Hayato. 445 00:35:09,583 --> 00:35:11,208 Eu não tenho um. 446 00:35:14,416 --> 00:35:18,083 Ela é uma fada. Vivendo em analógico! 447 00:35:18,166 --> 00:35:19,000 Pare com isso. 448 00:35:19,583 --> 00:35:20,458 O que faremos? 449 00:35:21,125 --> 00:35:22,791 Desculpe, já volto. 450 00:35:25,000 --> 00:35:27,208 Bem-vindas, senhoras. Entre. 451 00:35:27,291 --> 00:35:29,083 Você não precisa se preocupar com ele. 452 00:35:29,166 --> 00:35:30,583 Bem-vindo. Por aqui. 453 00:35:31,166 --> 00:35:33,500 Por favor, sente-se. 454 00:35:38,791 --> 00:35:40,500 Tsuneo, você está aqui. 455 00:35:41,083 --> 00:35:42,250 Só de passagem. 456 00:35:43,708 --> 00:35:46,041 Como posso ajudá-lo hoje? 457 00:35:46,125 --> 00:35:49,208 Queremos obter nossas licenças de mergulho. 458 00:35:49,291 --> 00:35:50,166 Eu vejo. 459 00:35:50,916 --> 00:35:53,458 Como vai? Eu sou Mai Ninomiya. 460 00:35:53,541 --> 00:35:55,625 Tsuneo me contou muito sobre você. 461 00:35:58,333 --> 00:36:01,916 Se precisar de alguma coisa, por favor pergunte. 462 00:36:05,208 --> 00:36:08,291 Ah, ontem eu vi um peixe-sapo-palhaço! 463 00:36:08,875 --> 00:36:10,833 Você mesmo tirou a foto? 464 00:36:10,916 --> 00:36:13,708 Não, o swell forte continuou interferindo. 465 00:36:15,458 --> 00:36:16,291 Eu quero ir embora. 466 00:36:17,291 --> 00:36:18,333 Acabamos de chegar aqui. 467 00:36:20,541 --> 00:36:21,458 José? 468 00:36:22,791 --> 00:36:23,625 Desculpe. 469 00:36:27,125 --> 00:36:29,625 Josee já saiu? 470 00:36:29,708 --> 00:36:31,625 Que beleza rara. 471 00:36:31,708 --> 00:36:35,125 Pele pálida, modesta, fofa e delicada… 472 00:36:35,208 --> 00:36:37,458 Volte ao trabalho. 473 00:36:38,208 --> 00:36:39,250 O que está errado? 474 00:36:39,333 --> 00:36:40,958 Nada! 475 00:36:41,041 --> 00:36:44,375 Você queria ver onde eu trabalho. 476 00:36:47,583 --> 00:36:50,041 Não gosto de lugares assim. 477 00:36:51,000 --> 00:36:52,041 Lugares como este? 478 00:36:55,166 --> 00:36:57,500 Não sei o que há para odiar. 479 00:36:57,583 --> 00:36:58,541 Você não faria isso! 480 00:36:59,125 --> 00:37:00,583 Isso mesmo. Eu não! 481 00:37:15,583 --> 00:37:16,416 Não, obrigado. 482 00:37:18,750 --> 00:37:20,125 Mas sozinho, você... 483 00:37:24,750 --> 00:37:26,958 Diga a ele para não vir mais. 484 00:37:28,791 --> 00:37:29,791 O que aconteceu? 485 00:37:30,375 --> 00:37:31,750 Apenas diga a ele. 486 00:37:33,458 --> 00:37:35,208 Tudo bem, eu irei. 487 00:37:41,083 --> 00:37:42,958 Estou uma bagunça, Yukichi. 488 00:37:48,708 --> 00:37:50,458 Eu não preciso ir? 489 00:37:52,791 --> 00:37:53,916 Eu entendo. 490 00:38:01,083 --> 00:38:03,208 Não, eu não entendo! 491 00:38:14,500 --> 00:38:16,333 Assim? Estou muito orgulhoso disso. 492 00:38:21,750 --> 00:38:22,916 Isso aqui… 493 00:38:25,458 --> 00:38:26,291 Desculpe. 494 00:38:27,458 --> 00:38:28,416 O que é? 495 00:38:30,916 --> 00:38:34,916 eu fui concedido uma bolsa para estudar no exterior! 496 00:38:35,000 --> 00:38:38,708 Isso é ótimo! Quando você vai? 497 00:38:38,791 --> 00:38:40,208 Próximo mês de março. 498 00:38:40,791 --> 00:38:42,875 As aulas começam em setembro, 499 00:38:43,375 --> 00:38:47,125 mas eles querem que eu vá depois de me formar. 500 00:38:47,208 --> 00:38:52,000 Acho que só teremos mais seis meses trabalhando juntos. 501 00:38:57,166 --> 00:38:58,916 Você tem vindo sozinho ultimamente. 502 00:38:59,625 --> 00:39:00,708 Onde está Tsuneo? 503 00:39:03,041 --> 00:39:05,250 Quem se importa com aquele idiota? 504 00:39:05,875 --> 00:39:07,208 Dunderhead? 505 00:39:07,791 --> 00:39:10,708 Ele é inútil e ocupa muito espaço. 506 00:39:11,333 --> 00:39:14,083 Ele come como se estivesse morrendo de fome e flerta com garotas. 507 00:39:14,166 --> 00:39:15,333 NOVELAS JAPONESAS 508 00:39:15,416 --> 00:39:16,500 O que há de tão engraçado? 509 00:39:17,291 --> 00:39:20,208 Desculpe, mas você é tão óbvio. 510 00:39:20,791 --> 00:39:22,458 O que é óbvio? 511 00:39:22,541 --> 00:39:23,666 Kana! 512 00:39:24,250 --> 00:39:25,125 Olá, Rio! 513 00:39:27,041 --> 00:39:27,875 Leia isto. 514 00:39:29,416 --> 00:39:30,458 O que está errado? 515 00:39:30,541 --> 00:39:34,708 Sempre leio para as crianças a essa hora do dia. 516 00:39:35,333 --> 00:39:38,208 Mas um trabalhador simplesmente desistiu de nós. 517 00:39:38,291 --> 00:39:39,833 Alguém aqui? 518 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 Chegando! 519 00:39:41,416 --> 00:39:42,291 Desculpe. 520 00:39:49,166 --> 00:39:50,250 Você vai ler para nós? 521 00:39:55,291 --> 00:39:58,125 A Pequena Sereia. 522 00:39:58,208 --> 00:40:01,000 Esta senhora vai ler para nós! 523 00:40:04,791 --> 00:40:06,416 Eu não acho que posso… 524 00:40:06,500 --> 00:40:07,541 Apresse-se e leia. 525 00:40:07,625 --> 00:40:09,000 -Pressa. -Estamos esperando. 526 00:40:09,083 --> 00:40:10,541 -Continue lendo. -Por favor. 527 00:40:10,625 --> 00:40:12,250 -O que está errado? -Vamos. 528 00:40:16,708 --> 00:40:18,416 "Na cama de um límpido, 529 00:40:18,500 --> 00:40:21,041 mar azul era um palácio de pérolas, 530 00:40:21,125 --> 00:40:24,333 onde moravam seis princesas sereias." 531 00:40:25,541 --> 00:40:29,791 "Eles adoravam ouvir para o rei contar histórias 532 00:40:29,875 --> 00:40:34,625 sobre o mundo que eles veriam acima das ondas quando adultos." 533 00:40:34,708 --> 00:40:37,625 "O céu, pássaros, coisas exóticas, luzes da cidade." 534 00:40:38,208 --> 00:40:41,625 "As princesas esperaram com grande expectativa 535 00:40:41,708 --> 00:40:43,375 para que esse dia chegue." 536 00:40:43,958 --> 00:40:45,541 "'Adeus, bom príncipe,' 537 00:40:45,625 --> 00:40:48,583 a sereia disse, jogando sua faca." 538 00:40:48,666 --> 00:40:51,500 "E ela mergulhou no mar, 539 00:40:51,583 --> 00:40:55,375 onde seu corpo derreteu em bolhas." 540 00:41:00,708 --> 00:41:02,958 Não consigo ler histórias muito bem. 541 00:41:04,250 --> 00:41:05,375 Pergunta! 542 00:41:06,000 --> 00:41:08,583 Como era o palácio dela? 543 00:41:22,416 --> 00:41:24,625 Olha, o palácio da sereia! 544 00:41:26,166 --> 00:41:28,708 Realmente parece uma casa de sereia. 545 00:41:30,333 --> 00:41:32,916 Josee, você é ilustrador? 546 00:41:33,000 --> 00:41:34,333 De jeito nenhum! 547 00:41:34,416 --> 00:41:37,208 Que pena seria 548 00:41:37,291 --> 00:41:40,083 para as pessoas não verem sua arte. 549 00:41:40,666 --> 00:41:44,125 Eu acho que você deveria montar uma coleção 550 00:41:44,208 --> 00:41:45,875 e publique-os! 551 00:41:45,958 --> 00:41:46,791 Não posso! 552 00:41:50,708 --> 00:41:51,541 Desculpe. 553 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 Boa noite. 554 00:42:01,083 --> 00:42:03,958 Ir para casa! Não são permitidos idiotas! 555 00:42:09,000 --> 00:42:10,125 O que você está fazendo? 556 00:42:20,041 --> 00:42:21,791 É muito bom, certo? 557 00:42:23,333 --> 00:42:24,875 Você conseguiu, meu servo? 558 00:42:25,750 --> 00:42:27,375 Sim, seu servo conseguiu. 559 00:42:29,333 --> 00:42:31,375 Não admira que seja tão feio. 560 00:42:34,791 --> 00:42:35,958 Como é chamado? 561 00:42:36,791 --> 00:42:37,833 É um anjo clarim. 562 00:42:39,333 --> 00:42:42,291 Uma espécie rara encontrada apenas perto do México. 563 00:42:44,125 --> 00:42:48,458 Quando eu era criança, minha peixaria local tinha uma, 564 00:42:49,083 --> 00:42:50,416 e me apaixonei por isso. 565 00:42:51,916 --> 00:42:55,833 eu iria dar uma olhada todos os dias depois da escola. 566 00:42:57,541 --> 00:43:00,250 Quando aprendi que nadava nas escolas, 567 00:43:00,333 --> 00:43:01,625 meu interesse cresceu mais. 568 00:43:03,083 --> 00:43:06,291 Ele quer estar com a família também. 569 00:43:07,625 --> 00:43:08,458 O que você quer dizer? 570 00:43:08,958 --> 00:43:10,875 Meus pais são divorciados. 571 00:43:12,208 --> 00:43:16,125 Papai saiu de casa e mamãe estava sempre ocupado trabalhando. 572 00:43:17,458 --> 00:43:21,666 Eu não acho que ele estava triste, porém, o anjo do clarim. 573 00:43:23,041 --> 00:43:25,333 Ele fez você vir todos os dias. 574 00:43:28,250 --> 00:43:31,833 Eu sonhei há muito tempo de vê-lo nadando em uma escola. 575 00:43:33,375 --> 00:43:36,583 É por isso que estudei tanto e economizou dinheiro. 576 00:43:37,291 --> 00:43:39,083 Eles são difíceis de encontrar 577 00:43:39,625 --> 00:43:42,166 então umas breves férias de mergulho não serviriam. 578 00:43:44,458 --> 00:43:45,583 É um sonho legal. 579 00:43:47,958 --> 00:43:49,375 Espero que isso se torne realidade. 580 00:43:55,041 --> 00:43:56,791 Na verdade, no próximo ano… 581 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Isto está com defeito. 582 00:43:59,416 --> 00:44:00,708 Isso é estranho. 583 00:44:04,375 --> 00:44:05,416 Pronto, tudo consertado. 584 00:44:21,708 --> 00:44:23,791 Isso dói! 585 00:44:23,875 --> 00:44:26,416 Por que diabos você fez isso? 586 00:44:46,541 --> 00:44:47,375 Olá! 587 00:44:54,708 --> 00:44:55,833 Pronto para ir? 588 00:45:02,500 --> 00:45:03,333 Kumiko! 589 00:45:06,541 --> 00:45:09,291 Vovó, o mundo não é tão assustador. 590 00:45:48,250 --> 00:45:49,791 Vou ter pesadelos. 591 00:45:50,375 --> 00:45:53,208 Pesadelos? Você veio ver isso. 592 00:45:53,833 --> 00:45:57,791 eu queria ver a coisa mais assustadora aqui com você. 593 00:46:00,625 --> 00:46:03,208 Eu pensei que poderia fazer isso com você ao meu lado. 594 00:46:03,958 --> 00:46:04,833 Comigo ao seu lado? 595 00:46:13,000 --> 00:46:13,958 Para segurar. 596 00:46:16,708 --> 00:46:20,083 eu precisava de algo para segurar se eu ficasse com medo. 597 00:46:25,500 --> 00:46:26,583 Isso dói. 598 00:46:31,333 --> 00:46:35,125 Eu li uma história em voz alta para as crianças outro dia. 599 00:46:35,208 --> 00:46:37,083 Você, José? O que foi? 600 00:46:37,833 --> 00:46:38,958 A Pequena Sereia. 601 00:46:39,041 --> 00:46:41,000 Uau, isso é incrível. 602 00:46:43,083 --> 00:46:44,416 Eu não li muito bem. 603 00:46:45,125 --> 00:46:47,708 Fiquei tão nervoso que não consegui olhar para cima. 604 00:46:49,625 --> 00:46:50,583 Foi assustador. 605 00:46:53,291 --> 00:46:55,500 Mas então eu fiz um desenho, 606 00:46:55,583 --> 00:46:57,166 e todas as crianças adoraram. 607 00:47:00,083 --> 00:47:02,000 Eu quero desenhar mais. 608 00:47:02,666 --> 00:47:03,500 Mais? 609 00:47:04,000 --> 00:47:07,291 Como um trabalho. Quero desenhar profissionalmente. 610 00:47:09,416 --> 00:47:10,833 Eu quero tentar. 611 00:47:11,833 --> 00:47:12,958 Como o que você está fazendo. 612 00:47:16,666 --> 00:47:18,166 Bem, eu adoro… 613 00:47:19,291 --> 00:47:20,125 seus desenhos. 614 00:47:22,333 --> 00:47:24,250 Muito arrogante para um servo. 615 00:47:27,166 --> 00:47:30,500 As flores de cerejeira caem como chuva aqui na primavera. 616 00:47:31,125 --> 00:47:33,125 Meu pai costumava me trazer. 617 00:47:34,458 --> 00:47:35,833 Deve ser lindo. 618 00:47:37,083 --> 00:47:41,083 Se você quiser ver, você pode me trazer no próximo ano. 619 00:47:43,583 --> 00:47:44,416 O que está errado? 620 00:47:46,875 --> 00:47:47,708 Nada. 621 00:48:20,916 --> 00:48:23,750 Você ouviu falar da Sra. Yamamura? 622 00:48:23,833 --> 00:48:27,166 Ela está com problemas cardíacos há algum tempo. 623 00:48:28,041 --> 00:48:30,166 E ela era bem velha. 624 00:48:30,250 --> 00:48:33,250 CHIZU YAMAMURA 625 00:48:41,833 --> 00:48:43,375 Os agentes funerários foram embora. 626 00:48:45,916 --> 00:48:47,958 Se precisar conversar, estou aqui. 627 00:48:49,208 --> 00:48:50,666 Sobre o que fazer a seguir. 628 00:48:54,125 --> 00:48:58,125 Vovó me deixou um pouco de dinheiro para viver. 629 00:48:59,125 --> 00:49:00,708 Eu ficarei bem por um tempo. 630 00:49:02,166 --> 00:49:03,000 Eu vejo. 631 00:49:04,833 --> 00:49:07,083 Mas não tenho condições de pagar. 632 00:49:09,083 --> 00:49:12,416 Não posso pagar o salário do Meu Servo. 633 00:49:17,416 --> 00:49:18,250 Eu entendo. 634 00:50:06,375 --> 00:50:08,750 SEM OXIGÊNIO 635 00:50:35,291 --> 00:50:38,208 É raro para você perder o controle do oxigênio, Tsuneo. 636 00:50:39,291 --> 00:50:41,333 Você parece distraído. 637 00:50:41,416 --> 00:50:43,750 Eu sei. Você confessou-- 638 00:50:46,125 --> 00:50:48,166 A avó de Josee morreu. 639 00:50:49,958 --> 00:50:52,916 Então agora ela está sozinha. 640 00:50:53,750 --> 00:50:55,458 Isso é muito duro. 641 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 E preocupante. 642 00:51:00,375 --> 00:51:02,583 Ela não é uma criança, 643 00:51:03,083 --> 00:51:05,625 e há serviços de bem-estar e instalações. 644 00:51:10,833 --> 00:51:12,541 "Liberte-se da vida." 645 00:51:13,500 --> 00:51:16,208 "Daquilo que os outros chamam de vida." 646 00:51:16,750 --> 00:51:17,791 "Seja livre de emoções, 647 00:51:18,500 --> 00:51:22,041 a partir de seus pontos fortes, próprias fraquezas." 648 00:51:22,625 --> 00:51:24,791 "Seja apenas uma respiração momentânea, 649 00:51:24,875 --> 00:51:28,708 um milionésimo de um bilhão de nebulosas." 650 00:51:35,000 --> 00:51:38,041 Você está em casa, Sra. Kumiko? É Mizushima. 651 00:51:42,333 --> 00:51:45,041 Este é o Sr. Fujita, assistente social. 652 00:51:45,791 --> 00:51:51,750 O presidente da associação de moradores recebi uma ligação de um de seus vizinhos. 653 00:51:52,333 --> 00:51:55,000 Eles ouviram que sua avó faleceu 654 00:51:55,083 --> 00:51:57,083 e sentiu que precisava de ajuda. 655 00:51:58,458 --> 00:51:59,666 Não é da conta deles. 656 00:52:02,000 --> 00:52:05,291 Como você planeja seguir em frente? 657 00:52:07,000 --> 00:52:07,833 Fotos. 658 00:52:09,916 --> 00:52:12,083 Eu pretendo fazer desenhos. 659 00:52:14,916 --> 00:52:19,708 Você está dizendo que vai ganhar viver como artista? 660 00:52:20,666 --> 00:52:23,958 Acho maravilhoso ter um sonho. 661 00:52:24,541 --> 00:52:28,291 Os sonhos são uma coisa. A realidade é outra. 662 00:52:28,375 --> 00:52:30,916 Você, acima de tudo, deveria saber disso. 663 00:52:31,500 --> 00:52:34,625 Não seja tolo. Vá procurar trabalho… 664 00:52:36,000 --> 00:52:39,041 Sua avó não está aqui para adorar você. 665 00:52:40,166 --> 00:52:41,708 Sr. 666 00:52:41,791 --> 00:52:47,125 Ou há outra pessoa quem vai te apoiar? 667 00:53:08,500 --> 00:53:09,750 Você está bem? 668 00:53:12,625 --> 00:53:14,791 Eu sou Mai. Nos conhecemos outro dia. 669 00:53:16,750 --> 00:53:17,583 Por que você está aqui? 670 00:53:18,625 --> 00:53:23,250 Lembrei-me de Tsuneo dizendo você morava perto do rio. 671 00:53:24,750 --> 00:53:29,166 Teria sido mais rápido se tivéssemos perguntado a Tsuneo. 672 00:53:33,083 --> 00:53:34,041 O que você quer? 673 00:53:40,125 --> 00:53:41,916 Eu imploro que você liberte Tsuneo. 674 00:53:42,875 --> 00:53:45,208 Espere, viemos animá-la! 675 00:53:45,291 --> 00:53:48,416 Ele trabalhou tanto por seu sonho. 676 00:53:49,000 --> 00:53:52,916 Estudando espanhol, trabalhando para economizar dinheiro 677 00:53:53,416 --> 00:53:55,041 para que ele possa estudar no exterior. 678 00:53:55,625 --> 00:53:56,458 Estudar no exterior? 679 00:53:57,083 --> 00:54:00,625 Em março próximo, ele irá para o México. 680 00:54:02,583 --> 00:54:03,583 Ele não te contou? 681 00:54:05,666 --> 00:54:07,958 Você apoiaria o sonho dele? 682 00:54:08,583 --> 00:54:09,625 Nesse ritmo-- 683 00:54:09,708 --> 00:54:12,125 Por que você tem que pedir minha permissão? 684 00:54:14,291 --> 00:54:16,208 Qual é a sua relação com ele? 685 00:54:28,375 --> 00:54:29,291 É simpatia. 686 00:54:31,000 --> 00:54:34,500 Tsuneo só visita você por pena de sua condição. 687 00:54:35,541 --> 00:54:36,750 O que diabos você está dizendo? 688 00:54:37,875 --> 00:54:38,791 Não dê ouvidos a ela. 689 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Ei, espere! 690 00:54:44,500 --> 00:54:46,500 Que tipos de citoplasma quero dizer? 691 00:54:46,583 --> 00:54:49,041 Isso mesmo, genomas citoplasmáticos. 692 00:54:49,833 --> 00:54:53,708 Você pode considerá-los um lugar para armazenar genomas. 693 00:55:00,208 --> 00:55:02,541 A PEQUENA SEREIA 694 00:55:09,083 --> 00:55:09,958 Olá. 695 00:55:17,583 --> 00:55:20,750 Josee, trouxe bolos em forma de peixe. 696 00:55:23,500 --> 00:55:24,541 Por que você veio? 697 00:55:27,916 --> 00:55:28,750 José? 698 00:55:30,666 --> 00:55:31,500 Seu quarto… 699 00:55:32,041 --> 00:55:37,791 Pedi a um ajudante para vir e limpe o local uma vez por mês. 700 00:55:38,541 --> 00:55:39,625 E suas fotos? 701 00:55:39,708 --> 00:55:40,541 Jogado fora. 702 00:55:40,625 --> 00:55:41,833 O que? Por que? 703 00:55:42,541 --> 00:55:44,416 Nenhum de seus negócios. 704 00:55:45,375 --> 00:55:47,416 Se isso é tudo, você pode ir. 705 00:56:02,666 --> 00:56:03,791 Vou consertar isso imediatamente. 706 00:56:13,333 --> 00:56:14,458 Eu quero ir para o mar. 707 00:56:17,333 --> 00:56:19,958 Este será seu último trabalho como Meu Servo. 708 00:56:59,041 --> 00:57:00,333 Até a linha d'água? 709 00:57:00,833 --> 00:57:01,750 Isso está bem. 710 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Que tal uma bebida quente? 711 00:57:05,625 --> 00:57:06,458 Não, obrigado. 712 00:57:18,583 --> 00:57:19,416 É salgado. 713 00:57:24,375 --> 00:57:25,208 José. 714 00:57:31,416 --> 00:57:34,833 Eu não quero dinheiro. Não chame isso de último trabalho. 715 00:57:35,625 --> 00:57:36,458 José! 716 00:57:38,458 --> 00:57:39,416 Não sou mais Josee. 717 00:57:41,500 --> 00:57:44,333 Arranjei um emprego num escritório. 718 00:57:45,250 --> 00:57:47,958 Você não precisava se livrar da sua arte. 719 00:57:48,541 --> 00:57:49,750 Estava fora de alcance. 720 00:57:51,333 --> 00:57:52,708 Tudo está sempre fora de alcance. 721 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 O balão vermelho ficou preso no telhado. 722 00:57:57,041 --> 00:57:58,916 A casca da cigarra na árvore. 723 00:58:00,291 --> 00:58:02,750 Andando sob um guarda-chuva na chuva. 724 00:58:03,250 --> 00:58:05,958 Subindo os degraus de um santuário. 725 00:58:07,291 --> 00:58:08,125 Tudo isso. 726 00:58:10,583 --> 00:58:13,458 Não desejo mais alcançar nada disso. 727 00:58:15,333 --> 00:58:19,458 Se você realmente não quer, então por que você parece tão triste? 728 00:58:21,625 --> 00:58:23,166 Não desista do que você ama! 729 00:58:26,625 --> 00:58:28,125 Você vai embora em breve, certo? 730 00:58:35,250 --> 00:58:36,708 Os saudáveis ​​não entenderiam. 731 00:59:12,000 --> 00:59:13,125 José! 732 00:59:17,625 --> 00:59:19,000 José! 733 00:59:38,625 --> 00:59:39,458 Meu Servo… 734 00:59:41,083 --> 00:59:42,041 Meu servo. 735 00:59:44,708 --> 00:59:45,833 Meu Servo! 736 00:59:46,875 --> 00:59:48,083 Meu Servo! 737 00:59:50,833 --> 00:59:54,375 Tsuneo! 738 01:00:01,125 --> 01:00:02,416 Você está bem? 739 01:00:03,625 --> 01:00:07,916 Houve um acidente de trânsito! 740 01:00:17,666 --> 01:00:19,125 -Retire a colher. -Sim. 741 01:00:19,208 --> 01:00:20,166 Cortando roupas. 742 01:00:20,250 --> 01:00:24,250 Pulso 120, PA 70 acima de 40, saturação 94%. 743 01:00:24,333 --> 01:00:26,333 Mantenha dez litros de oxigênio. 744 01:00:26,416 --> 01:00:27,750 -Periférico desligado? -Ainda não. 745 01:00:27,833 --> 01:00:29,875 Rapidamente, calibre 18, aceleração total. 746 01:00:29,958 --> 01:00:33,875 -Correspondência cruzada. Não se esqueça da gasometria. -Entendi. 747 01:00:33,958 --> 01:00:35,500 Espera de raio-X! 748 01:00:36,125 --> 01:00:38,083 Vias aéreas limpas, respiração estável. 749 01:00:38,166 --> 01:00:39,833 Iniciando o eco. 750 01:00:39,916 --> 01:00:41,458 Negativo. Pneumotórax está bem. 751 01:00:42,708 --> 01:00:43,541 Sr. Suzukawa? 752 01:00:43,625 --> 01:00:47,375 Sr. Tsuneo Suzukawa? Você pode me ouvir? 753 01:00:47,458 --> 01:00:50,708 Se você pode me ouvir, abra os olhos. 754 01:01:13,625 --> 01:01:14,541 Você está acordado? 755 01:01:15,625 --> 01:01:16,791 Sim. 756 01:01:16,875 --> 01:01:19,666 Você sofreu um acidente de trânsito. Isto é um hospital. 757 01:01:21,166 --> 01:01:22,375 Vou ligar para o médico. 758 01:01:25,291 --> 01:01:27,833 A garota na cadeira de rodas? 759 01:01:27,916 --> 01:01:31,458 Ah, sim, pedimos a ela para ir para casa hoje. 760 01:01:31,541 --> 01:01:34,625 Ela insistiu em esperar até você acordar. 761 01:01:35,333 --> 01:01:37,291 Então ela não está ferida? 762 01:01:37,375 --> 01:01:38,208 Não. 763 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Como você se sente? 764 01:01:43,416 --> 01:01:45,250 Eu sofri um acidente? 765 01:01:46,041 --> 01:01:48,083 Você sofreu uma concussão, 766 01:01:48,166 --> 01:01:50,625 mas os testes mostraram que nada estava errado. 767 01:01:51,250 --> 01:01:54,083 Seus órgãos internos estão sãos, 768 01:01:55,083 --> 01:01:58,583 mas sua tíbia direita está quebrado no tornozelo. 769 01:01:59,833 --> 01:02:01,333 Em suma, uma fratura exposta. 770 01:02:02,125 --> 01:02:04,250 Foi feita uma cirurgia de emergência 771 01:02:04,333 --> 01:02:06,791 para prevenir infecção na ferida. 772 01:02:07,333 --> 01:02:10,958 Nós protegemos a fratura com parafusos e uma placa. 773 01:02:11,583 --> 01:02:16,458 Vai demorar dois meses antes que ele possa suportar seu peso. 774 01:02:17,125 --> 01:02:18,250 Dois meses. 775 01:02:19,041 --> 01:02:20,333 Mais uma coisa. 776 01:02:20,416 --> 01:02:26,083 A cirurgia não conseguiu unir as superfícies articulares perfeitamente. 777 01:02:26,166 --> 01:02:28,583 Existe o risco de osteoartrite. 778 01:02:29,500 --> 01:02:31,458 Osteoartrite? 779 01:02:32,541 --> 01:02:37,083 Você poderia experimentar dor e rigidez nas articulações, 780 01:02:37,166 --> 01:02:40,166 dificultando andar ou correr como antes. 781 01:02:41,375 --> 01:02:44,083 A fratura fina em seu braço esquerdo 782 01:02:44,166 --> 01:02:48,416 pode tornar as muletas discutíveis por um tempo. 783 01:02:50,916 --> 01:02:51,958 Eu vou curar? 784 01:02:54,500 --> 01:02:56,875 É difícil dizer nesta fase. 785 01:03:11,833 --> 01:03:12,666 José. 786 01:03:13,833 --> 01:03:14,875 Desculpe. 787 01:03:18,541 --> 01:03:19,625 Não é sua culpa. 788 01:03:22,375 --> 01:03:24,875 Parece que estou muito mal. 789 01:03:25,916 --> 01:03:28,625 Mesmo a reabilitação pode não resolver tudo. 790 01:03:31,583 --> 01:03:35,083 Se acontecer de eu não conseguir andar de novo, eu... 791 01:03:43,166 --> 01:03:44,125 Eu preciso dormir. 792 01:04:01,166 --> 01:04:02,000 Quieto! 793 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Você não precisa vir, mãe. 794 01:04:19,375 --> 01:04:20,958 Você vai machucar suas costas. 795 01:04:21,625 --> 01:04:23,500 Não é grande coisa, eu juro. 796 01:04:24,750 --> 01:04:29,250 eu irei visitar depois de sair do hospital. Vê você. 797 01:04:32,500 --> 01:04:33,333 Professor. 798 01:04:35,625 --> 01:04:37,416 Como você está, Tsuneo? 799 01:04:38,000 --> 01:04:40,458 Lamento preocupar você. 800 01:04:43,500 --> 01:04:45,916 Ouça, sobre seu estudo no exterior. 801 01:04:47,333 --> 01:04:49,791 Eles gostariam de outro aluno 802 01:04:49,875 --> 01:04:52,375 para vir em março, se você não puder. 803 01:04:54,166 --> 01:04:57,916 É uma pena, mas você terá outra chance. 804 01:04:58,625 --> 01:05:01,916 Por enquanto, concentre-se apenas em melhorar. 805 01:05:06,666 --> 01:05:07,666 Esse não é o problema. 806 01:05:09,500 --> 01:05:12,916 É possível que eu não poder mergulhar mais. 807 01:05:15,333 --> 01:05:20,125 Se eu não posso fazer isso, Vou perder a razão de ir para o exterior. 808 01:05:30,458 --> 01:05:34,000 GRAMÁTICA ESPANHOLA 809 01:06:01,791 --> 01:06:03,750 Então gire seu tornozelo 810 01:06:03,833 --> 01:06:08,083 e estenda os dedos dos pés na medida do possível. 811 01:06:08,708 --> 01:06:11,541 Quando o inchaço diminui, 812 01:06:11,625 --> 01:06:15,291 podemos mudar para sua reabilitação. 813 01:06:17,958 --> 01:06:18,791 Tsuneo. 814 01:06:20,708 --> 01:06:21,833 Comprei pudim. 815 01:06:23,833 --> 01:06:24,708 Obrigado. 816 01:06:27,000 --> 01:06:28,708 Já está começando a reabilitação? 817 01:06:29,916 --> 01:06:30,750 Sim. 818 01:06:31,541 --> 01:06:33,333 Vou colocar isso na geladeira. 819 01:06:35,125 --> 01:06:40,000 Meus pais continuam enviando arroz e legumes. 820 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 Minha geladeira está abarrotada. 821 01:06:42,500 --> 01:06:44,250 GRAMÁTICA ESPANHOLA 822 01:06:50,583 --> 01:06:52,875 Quer tomar um pouco de ar fresco? 823 01:07:05,500 --> 01:07:07,625 Sinta-se à vontade para dizer o que está pensando. 824 01:07:08,958 --> 01:07:10,625 Estou aqui para lhe dar meu apoio. 825 01:07:13,416 --> 01:07:17,875 Já não importa… Estudando no exterior, México. 826 01:07:20,041 --> 01:07:23,541 Eu pensei que era mais forte que isso. 827 01:07:24,916 --> 01:07:26,541 Por favor, não desista. 828 01:07:26,625 --> 01:07:28,041 Trabalhe duro na reabilitação-- 829 01:07:28,125 --> 01:07:30,833 "Trabalhar duro"? E se isso não importa? 830 01:07:33,333 --> 01:07:35,958 Eu não entendi nada. 831 01:07:37,375 --> 01:07:41,083 Quão assustador é para alcançar algo que eu quero. 832 01:07:47,791 --> 01:07:50,083 eu… 833 01:07:50,166 --> 01:07:51,083 tenho sentimentos por você, Tsuneo! 834 01:07:52,375 --> 01:07:54,750 Eu simplesmente não queria isso 835 01:07:54,833 --> 01:07:57,875 para atrapalhar seus objetivos. 836 01:08:00,125 --> 01:08:01,333 Mas não posso evitar. 837 01:08:03,333 --> 01:08:05,375 Estou loucamente apaixonado por você! 838 01:08:12,375 --> 01:08:13,750 Como isso aconteceu? 839 01:08:15,750 --> 01:08:17,625 Mai, ouça. Eu-- 840 01:08:17,708 --> 01:08:18,833 Eu sei. 841 01:08:20,250 --> 01:08:22,958 Não preciso de um “Desculpe” ou de um “Obrigado”. 842 01:08:23,750 --> 01:08:26,916 Odeio mulheres que choram na frente dos homens. 843 01:08:30,750 --> 01:08:31,666 Mas… 844 01:08:34,166 --> 01:08:35,458 Eu precisava dizer isso. 845 01:08:44,666 --> 01:08:46,250 Devíamos voltar. 846 01:09:06,916 --> 01:09:09,291 Eu sei que você está aí! Atenda a porta! 847 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Se você não… 848 01:09:17,458 --> 01:09:18,291 Vá embora! 849 01:09:20,416 --> 01:09:21,375 Não volte. 850 01:09:24,375 --> 01:09:26,833 Tsuneo desistiu de estudar no exterior. 851 01:09:28,833 --> 01:09:30,666 Então agora estou fazendo dele meu. 852 01:09:31,583 --> 01:09:35,791 Eu vou dar a ele o amor ele precisa esquecer o mar. 853 01:09:37,958 --> 01:09:40,666 Nunca quis que ele fosse para o México. 854 01:09:42,291 --> 01:09:44,541 Eu rezei para que ele esquecesse seu sonho bobo 855 01:09:45,666 --> 01:09:49,750 e fique perto de mim. Eu queria estar ao lado dele. 856 01:09:52,208 --> 01:09:54,166 Eu o conheço muito melhor do que você. 857 01:09:55,208 --> 01:09:59,583 Seu amor por falar sobre peixes, a maneira horrível como ele cantarola. 858 01:10:00,500 --> 01:10:02,333 Ele é péssimo com pedra-papel-tesoura. 859 01:10:03,708 --> 01:10:06,958 Ele gosta de pudim, odeia pepino, 860 01:10:07,041 --> 01:10:09,791 e sempre tem as mãos geladas. 861 01:10:12,125 --> 01:10:14,916 Eu poderia citar mais cem coisas. 862 01:10:15,000 --> 01:10:17,708 Eu o conheço muito melhor. 863 01:10:20,208 --> 01:10:21,916 Bem, diga alguma coisa! 864 01:10:23,791 --> 01:10:25,833 Meu servo nunca desiste. 865 01:10:26,416 --> 01:10:30,708 Ele nunca esquecerá sobre peixes ou abandonar seu sonho! 866 01:10:31,291 --> 01:10:32,458 É quem ele é! 867 01:10:33,416 --> 01:10:35,041 Você sabe disso, certo? 868 01:10:37,291 --> 01:10:40,666 Não consigo citar cem coisas sobre ele. 869 01:10:42,750 --> 01:10:45,291 Mas você não pode superar meus sentimentos por ele. 870 01:10:47,583 --> 01:10:49,875 Se isso for verdade, então mostre! 871 01:11:05,250 --> 01:11:06,333 Salgado. 872 01:11:15,833 --> 01:11:17,250 Você é desajeitado. 873 01:11:18,833 --> 01:11:20,416 Eu sou uma boa mulher. 874 01:11:25,625 --> 01:11:29,291 Por que você não me paga o jantar então? 875 01:11:29,375 --> 01:11:30,208 O que? 876 01:12:06,166 --> 01:12:07,000 José. 877 01:12:09,958 --> 01:12:11,083 Eu tenho um pedido. 878 01:12:22,875 --> 01:12:26,916 Você deveria deixar os personagens mostrar mais emoções. 879 01:12:27,583 --> 01:12:29,041 Diga como eles se sentem. 880 01:12:29,958 --> 01:12:30,791 Eu vejo. 881 01:13:08,166 --> 01:13:09,208 Ei, ruiva. 882 01:13:10,333 --> 01:13:11,250 José? 883 01:13:12,958 --> 01:13:13,875 Empreste-me seu rosto. 884 01:13:15,083 --> 01:13:16,125 O que? 885 01:13:16,208 --> 01:13:19,416 PERFIL PERDIDO 886 01:13:20,541 --> 01:13:24,916 Eu não desejava nada além de escapar dele. 887 01:13:25,708 --> 01:13:26,833 Isso é tudo. 888 01:13:28,333 --> 01:13:32,125 Após reflexão, foi realmente uma história lamentável. 889 01:13:40,833 --> 01:13:41,708 Está feito. 890 01:13:42,291 --> 01:13:43,125 Ta-da. 891 01:13:46,875 --> 01:13:48,083 O que é isso? 892 01:13:48,166 --> 01:13:50,750 Não é óbvio? Permissão para sair. 893 01:13:51,750 --> 01:13:53,791 Não, por que você tem isso? 894 01:13:53,875 --> 01:13:56,208 Eu apenas imaginei que você poderia procurar 895 01:13:56,291 --> 01:13:58,916 uma mudança de ritmo de vez em quando. 896 01:14:01,291 --> 01:14:04,166 Sinto muito, mas não estou com disposição. 897 01:14:04,250 --> 01:14:08,500 Não seja tão chato, Tsuneo. Vamos nos divertir! 898 01:14:08,583 --> 01:14:09,750 Deixe-me em paz! 899 01:14:15,875 --> 01:14:19,791 Como seu companheiro de mergulho, é meu trabalho dar-te oxigénio… 900 01:14:21,875 --> 01:14:25,708 sempre que você precisar. Então cale a boca e me siga. 901 01:14:32,916 --> 01:14:34,166 O que está acontecendo? 902 01:14:34,250 --> 01:14:35,333 Não faça perguntas. 903 01:14:40,291 --> 01:14:41,125 Este lugar. 904 01:14:59,666 --> 01:15:04,041 A SEREIA E A ASA BRILHANTE 905 01:15:05,000 --> 01:15:09,166 A Sereia e a Asa Brilhante. 906 01:15:18,875 --> 01:15:21,208 Do fundo do mar azul profundo, 907 01:15:21,291 --> 01:15:23,500 ouve-se música festiva. 908 01:15:24,166 --> 01:15:26,750 É o aniversário de 20 anos de uma sereia 909 01:15:26,833 --> 01:15:30,083 quando ela pode sair do mar. 910 01:15:34,958 --> 01:15:35,833 Você está indo bem. 911 01:15:43,041 --> 01:15:47,833 A sereia recebeu uma concha mágica como presente. 912 01:15:48,958 --> 01:15:50,333 E falou com ela. 913 01:15:50,916 --> 01:15:53,916 "Você pode me usar para me tornar humano, 914 01:15:54,000 --> 01:15:55,833 e de volta a uma sereia novamente." 915 01:15:57,000 --> 01:16:00,666 "Mas você não deve desejar mais nada." 916 01:16:01,333 --> 01:16:03,166 "Porque se você fizer isso, 917 01:16:04,666 --> 01:16:07,250 você vai virar espuma e desaparecer para sempre." 918 01:16:08,833 --> 01:16:12,666 "Eu entendo," disse a sereia e nadou até a praia. 919 01:16:14,041 --> 01:16:17,208 "Oh, concha, me transforme em humano." 920 01:16:19,166 --> 01:16:22,416 De repente, suas nadadeiras transformaram-se em pernas graciosas. 921 01:16:23,416 --> 01:16:27,416 "Que maravilhoso," ela exclamou enquanto subia uma colina. 922 01:16:28,500 --> 01:16:31,583 Mas o mundo lá fora estava cheio de perigo. 923 01:16:33,166 --> 01:16:36,416 Um tigre feroz apareceu diante dela. 924 01:16:38,041 --> 01:16:40,083 A sereia tentou correr 925 01:16:41,000 --> 01:16:43,250 mas perdeu o equilíbrio e caiu. 926 01:16:44,333 --> 01:16:48,583 Agarrando-se a uma pedra, ela gritou: "Socorro!" 927 01:16:50,291 --> 01:16:54,125 Só então, um jovem com asas brancas puras 928 01:16:54,208 --> 01:16:56,916 desceu do céu para ajudar. 929 01:16:57,916 --> 01:17:00,125 "Obrigado. Essas asas são lindas." 930 01:17:01,041 --> 01:17:04,250 O jovem sorriu feliz com essas palavras. 931 01:17:05,458 --> 01:17:08,791 "Quando a primavera chegar, Vou voar com eles." 932 01:17:09,833 --> 01:17:11,916 Pois ele teve um sonho. 933 01:17:13,875 --> 01:17:18,416 Foi para voar para um mar brilhante muito, muito distante. 934 01:17:19,333 --> 01:17:23,041 Um lugar onde uma família de peixes laranja brilhante nadavam. 935 01:17:23,791 --> 01:17:25,916 Um mar vasto, cheio de diversão e brincadeiras. 936 01:17:27,416 --> 01:17:31,458 Os dois se tornaram amigos e fomos a muitos lugares juntos. 937 01:17:32,833 --> 01:17:36,375 "Cada lugar faz meu coração dançar com tanta alegria, 938 01:17:36,458 --> 01:17:38,041 Estou com vontade de pular." 939 01:17:39,041 --> 01:17:42,333 A sereia viu seu mundo crescer e se expandir. 940 01:17:43,791 --> 01:17:46,375 As estações mudaram e a primavera chegou. 941 01:17:47,250 --> 01:17:51,083 O dia para chegou a partida do jovem. 942 01:17:51,791 --> 01:17:56,583 A sereia estava triste e caminhou sozinho pela floresta. 943 01:17:57,458 --> 01:18:01,708 Novamente, um tigre feroz apareceu diante dela. 944 01:18:02,666 --> 01:18:06,291 Garras afiadas, presas à mostra, ele se lançou sobre a sereia. 945 01:18:06,875 --> 01:18:09,208 "Cuidado", gritou o jovem, 946 01:18:09,291 --> 01:18:12,000 aparecendo bem a tempo de salvá-la. 947 01:18:12,875 --> 01:18:15,708 Mas desta vez, ele estava ferido, 948 01:18:16,333 --> 01:18:18,875 suas lindas asas, quebradas. 949 01:18:20,416 --> 01:18:22,458 Soluçando de tristeza, 950 01:18:22,958 --> 01:18:26,458 a sereia pegou a concha mágica em suas mãos 951 01:18:27,791 --> 01:18:30,541 e desejou: "Por favor, salve-o." 952 01:18:32,333 --> 01:18:35,250 Em segundos, suas feridas sararam 953 01:18:35,791 --> 01:18:37,541 e o jovem acordou vivo e bem, 954 01:18:38,416 --> 01:18:41,666 mas suas asas nunca retornariam. 955 01:18:42,833 --> 01:18:48,458 "Não consigo mais alcançar o mar brilhante", lamentou. 956 01:18:49,166 --> 01:18:50,833 A sereia disse: “Levante a cabeça”. 957 01:18:51,875 --> 01:18:55,333 "Você tem asas maiores em seu coração." 958 01:18:56,750 --> 01:18:59,250 "Com essas asas, você me abrigou 959 01:19:00,083 --> 01:19:02,708 e os usei para me empurrar para frente." 960 01:19:03,583 --> 01:19:07,708 “Com asas do coração, você pode voar para qualquer lugar." 961 01:19:09,250 --> 01:19:12,875 O jovem partiu para o mar brilhante de barco. 962 01:19:14,041 --> 01:19:16,625 Sob chuva torrencial ou ventos tempestuosos, 963 01:19:16,708 --> 01:19:18,791 ele empurrou sempre para frente. 964 01:19:19,583 --> 01:19:23,541 "Eu não tenho medo pois estou em busca dos meus sonhos." 965 01:19:24,541 --> 01:19:30,291 Suas asas de coração estavam forte, flexível e bonito. 966 01:19:30,375 --> 01:19:32,166 E acima de tudo, inquebrável. 967 01:19:33,333 --> 01:19:35,750 Finalmente, ele encontrou o mar brilhante. 968 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 Com muita alegria, ele mergulhou nisso. 969 01:19:39,791 --> 01:19:44,083 Ele começou a nadar livremente com o peixe laranja, 970 01:19:45,333 --> 01:19:48,458 tão feliz que seu sonho se tornou realidade. 971 01:19:49,916 --> 01:19:53,916 "Oh, concha, agora você pode me transforme em bolhas." 972 01:19:55,708 --> 01:19:59,416 Mas as pernas dela voltaram a ser barbatanas 973 01:19:59,500 --> 01:20:02,041 e nada mais ocorreu. 974 01:20:03,416 --> 01:20:05,000 A concha mágica falou. 975 01:20:06,041 --> 01:20:07,333 "Desejando o benefício de outro 976 01:20:07,875 --> 01:20:12,083 e não o seu nunca fará você desaparecer." 977 01:20:15,208 --> 01:20:19,791 Então, com o coração cheio com jóias brilhantes de memórias, 978 01:20:19,875 --> 01:20:23,166 a sereia voltou para o mar azul profundo. 979 01:20:24,708 --> 01:20:25,541 O fim. 980 01:22:13,416 --> 01:22:14,708 Por que você está se escondendo? 981 01:22:22,583 --> 01:22:24,041 Olha, acho que ele consegue! 982 01:22:40,416 --> 01:22:42,458 -Você conseguiu! -Você conseguiu! 983 01:22:54,208 --> 01:22:56,833 Yukichi, meu servo caminhou hoje. 984 01:23:00,458 --> 01:23:02,500 Os gatos vadios não devem ser mimados. 985 01:23:10,583 --> 01:23:11,833 Não deve ser estragado. 986 01:23:14,500 --> 01:23:16,333 Lute contra o tigre você mesmo. 987 01:23:20,375 --> 01:23:21,458 Estou saindo! 988 01:23:23,166 --> 01:23:26,208 Só preciso fazer visitas semanais. 989 01:23:27,000 --> 01:23:30,708 Isso é ótimo. Parabéns! 990 01:23:32,125 --> 01:23:32,958 Obrigado. 991 01:23:35,666 --> 01:23:38,000 Ainda não tenho certeza sobre os efeitos colaterais, 992 01:23:39,208 --> 01:23:42,041 mas vou para o México, não importa o que aconteça. 993 01:23:44,041 --> 01:23:46,125 Agora que tenho asas de coração. 994 01:23:50,666 --> 01:23:52,125 Você vai ficar bem. 995 01:23:55,791 --> 01:23:58,791 Eles vão me deixar sair no dia 24. 996 01:23:59,958 --> 01:24:02,333 Você pode vir me buscar? 997 01:24:02,916 --> 01:24:03,875 10h 998 01:24:08,750 --> 01:24:09,583 José? 999 01:24:12,541 --> 01:24:14,625 Estou tão feliz. 1000 01:24:16,583 --> 01:24:17,416 Obrigado. 1001 01:25:42,583 --> 01:25:43,416 José? 1002 01:25:58,416 --> 01:25:59,375 José! 1003 01:26:22,708 --> 01:26:23,541 José. 1004 01:26:25,250 --> 01:26:26,083 Aqui. 1005 01:26:31,250 --> 01:26:32,083 Sra. 1006 01:26:32,583 --> 01:26:35,250 Tsuneo, parabéns por sair. 1007 01:26:36,083 --> 01:26:37,041 Onde está José? 1008 01:26:37,125 --> 01:26:38,750 Eu não a vi hoje. 1009 01:26:41,000 --> 01:26:41,833 Desculpe. 1010 01:26:43,083 --> 01:26:44,541 Você está tão certo. 1011 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 Grande problema! Josee está desaparecido! 1012 01:27:16,291 --> 01:27:19,208 Uma garota em uma cadeira de rodas acabou de embarcar. 1013 01:27:20,791 --> 01:27:22,750 Você sabe para onde? 1014 01:28:19,708 --> 01:28:21,666 Atenção, convidados. 1015 01:28:23,041 --> 01:28:25,750 O zoológico fechará em alguns minutos. 1016 01:28:26,666 --> 01:28:32,583 Por favor, certifique-se de ter todos os seus pertences com você. 1017 01:29:31,625 --> 01:29:32,500 José. 1018 01:29:49,166 --> 01:29:50,000 Parar! 1019 01:29:52,291 --> 01:29:53,125 Desculpe! 1020 01:30:10,958 --> 01:30:12,041 José! 1021 01:30:25,958 --> 01:30:27,041 Isso dói. 1022 01:30:29,833 --> 01:30:32,125 Você está bem, Josee? 1023 01:30:33,333 --> 01:30:34,916 Você está bem? 1024 01:30:39,041 --> 01:30:39,875 Sua perna. 1025 01:30:40,791 --> 01:30:42,416 Você acabou de sair. 1026 01:30:44,083 --> 01:30:47,958 No meu pânico para encontrar você, Eu me vi correndo. 1027 01:30:49,291 --> 01:30:50,125 Por que? 1028 01:30:55,500 --> 01:30:57,875 Eu decidi tentar me tornar 1029 01:30:57,958 --> 01:30:59,875 um ilustrador de livros ilustrados. 1030 01:31:01,083 --> 01:31:02,916 Pretendo ficar em pé sozinho. 1031 01:31:05,208 --> 01:31:09,666 Você me empurrou por trás por tempo suficiente. 1032 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Não é para você. 1033 01:31:13,333 --> 01:31:14,666 Não foi para você. 1034 01:31:16,416 --> 01:31:18,250 Eu quero ser seu servo. 1035 01:31:21,333 --> 01:31:23,541 E o anjo clarim? 1036 01:31:24,125 --> 01:31:26,083 E indo para o México? 1037 01:31:26,625 --> 01:31:28,625 Eu ainda irei, mas... 1038 01:31:30,125 --> 01:31:31,166 Te amo, José! 1039 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 eu… 1040 01:31:43,208 --> 01:31:44,041 eu… 1041 01:31:47,666 --> 01:31:49,208 também te amo, Meu Servo. 1042 01:32:17,291 --> 01:32:19,333 Não é nada como imaginei. 1043 01:32:20,958 --> 01:32:23,333 O que? De um jeito ruim? 1044 01:32:25,875 --> 01:32:27,166 No bom sentido. 1045 01:37:17,791 --> 01:37:19,375 -Bonito, certo? -Sim. 1046 01:37:24,166 --> 01:37:25,875 É realmente uma chuva de flores de cerejeira. 1047 01:37:32,333 --> 01:37:33,708 Você morreu? 1048 01:37:34,375 --> 01:37:35,250 O que? 1049 01:37:35,333 --> 01:37:36,625 Você é um fantasma? 1050 01:37:37,333 --> 01:37:39,125 Estou em casa nas férias de primavera. 1051 01:37:39,208 --> 01:37:40,291 Você não me contou! 1052 01:37:41,208 --> 01:37:43,375 Eu queria te surpreender. 1053 01:37:46,958 --> 01:37:48,666 Muito arrogante para um servo.