1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,625 --> 00:01:22,916
-Disfruta.
-Si es esta temporada…

4
00:01:24,166 --> 00:01:25,541
Eso sale afuera.

5
00:01:25,625 --> 00:01:26,666
Entiendo.

6
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
Gracias.

7
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Mañana.

8
00:01:32,375 --> 00:01:35,083
También es bueno para almacenar genomas.

9
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
GRAMÁTICA ESPAÑOLA

10
00:01:51,625 --> 00:01:54,041
CENTRO EN MOVIMIENTO

11
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
Gracias por tu ayuda.

12
00:02:37,291 --> 00:02:40,708
¿Cómo estuvo la inmersión de ayer, Tsuneo?

13
00:02:41,625 --> 00:02:43,500
Vi un Priolepis nocturno.

14
00:02:43,583 --> 00:02:45,583
¡Eso es increíble!

15
00:02:45,666 --> 00:02:48,666
Tuve suerte de que el mar estuviera tan tranquilo.

16
00:02:50,083 --> 00:02:52,958
¿Estás de vacaciones de verano en la universidad?

17
00:02:53,541 --> 00:02:54,375
Así es.

18
00:02:54,958 --> 00:02:58,291
¿Qué tal si hacemos una inmersión el próximo miércoles?

19
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
¡Seguro!

20
00:03:00,291 --> 00:03:02,208
Trae algunas chicas también.

21
00:03:02,291 --> 00:03:03,375
¿Lo siento?

22
00:03:03,958 --> 00:03:07,333
A este paso el pescado será nuestro único amor.

23
00:03:07,416 --> 00:03:10,208
Pero anhelo uno humano. ¿Verdad, Tsuneo?

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
No hay tiempo para eso.

25
00:03:12,833 --> 00:03:15,458
Empiezo otro trabajo a tiempo parcial la próxima semana.

26
00:03:16,708 --> 00:03:19,458
Estás desperdiciando tu juventud.

27
00:03:19,541 --> 00:03:22,250
El verano del 22 llega sólo una vez.

28
00:03:22,833 --> 00:03:24,083
Lo que sea.

29
00:03:24,166 --> 00:03:25,625
¡Tsuneo!

30
00:03:27,291 --> 00:03:28,791
Gracias.

31
00:03:32,041 --> 00:03:35,791
EN CONSTRUCCIÓN

32
00:03:39,458 --> 00:03:41,208
¿Es esta la manera correcta?

33
00:03:41,875 --> 00:03:44,125
¡Ayuda!

34
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
Eso duele.

35
00:04:12,125 --> 00:04:14,416
¿Estás bien?

36
00:04:22,541 --> 00:04:24,000
¡Kumiko!

37
00:04:24,583 --> 00:04:27,250
Kumiko, ¿estás bien?

38
00:04:33,708 --> 00:04:37,000
¿La salvaste, jovencito? Gracias.

39
00:04:37,083 --> 00:04:37,916
No.

40
00:04:38,916 --> 00:04:40,666
¿Estás herido?

41
00:04:40,750 --> 00:04:42,333
Creo que estoy bien.

42
00:04:43,000 --> 00:04:46,875
Me alejo por un segundo,
y alguien la empuja.

43
00:04:47,583 --> 00:04:49,916
Casi me da un infarto.

44
00:04:50,666 --> 00:04:53,250
¡Eso duele! ¿Por qué hiciste eso?

45
00:04:53,333 --> 00:04:54,375
Pervertido.

46
00:04:54,458 --> 00:04:55,291
¿Qué?

47
00:04:55,375 --> 00:04:58,458
¡Deja de manosearme, pervertido!

48
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
El pervertido nos está siguiendo, abuela.

49
00:05:09,666 --> 00:05:11,125
Mi casa está por aquí.

50
00:05:14,041 --> 00:05:15,083
¿Empujo?

51
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
No.

52
00:05:21,166 --> 00:05:22,375
Nacido de esta manera.

53
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
¿Qué pasa con nuestro paseo, abuela?

54
00:05:28,083 --> 00:05:32,125
Dejamos de caminar por un tiempo.

55
00:05:32,208 --> 00:05:33,333
No quiero.

56
00:05:33,416 --> 00:05:37,416
Difícil. No puedes tener todo a tu manera.

57
00:05:40,625 --> 00:05:43,333
¿Siempre sales a caminar a esta hora?

58
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
pensé que sería más seguro
y no nos verían.

59
00:05:49,791 --> 00:05:53,125
Pero el mundo está lleno de bestias aterradoras.

60
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
Aquí estamos.

61
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
Me iré.

62
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
Entra.

63
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
No has comido todavía, ¿verdad?

64
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
Oh, carajo.

65
00:06:21,625 --> 00:06:24,000
¿Servirían las albóndigas de pulpo?

66
00:06:24,083 --> 00:06:25,958
Nos hemos quedado sin arroz.

67
00:06:26,625 --> 00:06:27,458
Está bien.

68
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
Tú no otra vez.

69
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Sigo sacándolo pero regresa.

70
00:06:43,125 --> 00:06:46,625
No lo toques, Kumiko. Puede que tenga pulgas.

71
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
¡Largarse!

72
00:06:49,166 --> 00:06:51,250
Sólo estoy aquí por algo de comida gratis.

73
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
¿Le das de comer a menudo?

74
00:06:54,583 --> 00:06:55,541
Me refiero a ti.

75
00:06:58,833 --> 00:07:01,916
No, no es un amigo. Sólo un pervertido.

76
00:07:02,916 --> 00:07:04,375
Él te entiende.

77
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Por supuesto que no. ¿Eres estúpido?

78
00:07:09,875 --> 00:07:12,375
"Estás invadiendo mi territorio".

79
00:07:12,458 --> 00:07:13,541
Eso es lo que dijo.

80
00:07:15,291 --> 00:07:16,166
Sra. Kumiko...

81
00:07:16,250 --> 00:07:17,416
Josee.

82
00:07:17,500 --> 00:07:18,583
¿Qué?

83
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
No soy Kumiko. Soy Josee.

84
00:07:22,041 --> 00:07:22,875
Josee?

85
00:07:32,708 --> 00:07:33,541
Con agradecimiento.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,291
Tener segundos.

87
00:07:43,291 --> 00:07:48,458
Gracias. no puedo permitirme el lujo
comprar otro box lunch.

88
00:07:48,541 --> 00:07:51,500
Suenas muy pobre. ¿Es usted un estudiante?

89
00:07:52,125 --> 00:07:55,000
Sí, alquilo un apartamento cerca.

90
00:07:55,583 --> 00:08:00,208
Soy pobre, pero también lo estoy intentando.
para ahorrar dinero.

91
00:08:00,291 --> 00:08:01,833
Nadie pregunta.

92
00:08:03,083 --> 00:08:05,125
Tengo sed, abuela.

93
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
¿Té de cebada o agua?

94
00:08:07,208 --> 00:08:08,875
-Té de cebada.
-Bueno.

95
00:08:08,958 --> 00:08:11,041
Un momento.

96
00:08:11,125 --> 00:08:12,666
Permítame.

97
00:08:12,750 --> 00:08:16,583
Está bien. No dejes que tu comida se enfríe.

98
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
¿Es esto?

99
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Aquí.

100
00:08:23,500 --> 00:08:24,875
Eres bastante exigente.

101
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
¡Ay, eso está caliente!

102
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
¿Cuál es el trato?

103
00:08:33,541 --> 00:08:37,000
Kumiko no puede aguantar el té en una taza.

104
00:08:37,958 --> 00:08:41,750
¿Qué tal una botella de plástico? O un termo.

105
00:08:42,958 --> 00:08:44,375
Eres un joven divertido.

106
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
Gracias por la comida.

107
00:08:48,583 --> 00:08:50,125
Perdón por quedarme tanto tiempo.

108
00:08:50,208 --> 00:08:53,416
Disparates. No solemos tener invitados.

109
00:08:53,500 --> 00:08:54,333
Adiós.

110
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
¿Quieres ganar algo de dinero?

111
00:09:01,958 --> 00:09:03,250
¿Un nuevo trabajo?

112
00:09:03,833 --> 00:09:06,791
Sí, alguien a quien conocí.

113
00:09:06,875 --> 00:09:08,458
Se paga muy bien.

114
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
¿Qué pasa con este trabajo?

115
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
Seguiré, por supuesto.

116
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
¿Dónde está la alegría de trabajar tanto?

117
00:09:17,708 --> 00:09:21,500
Puedo presentarte también. Ella es una mujer.

118
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
-¿En serio?
-Sí.

119
00:09:23,125 --> 00:09:24,916
Unos 80 años.

120
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
Figuras.

121
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Mueve esas manos, Hayato.

122
00:09:29,083 --> 00:09:30,166
Sí, jefe.

123
00:09:32,041 --> 00:09:33,916
¿Has visto la caja de herramientas?

124
00:09:34,500 --> 00:09:38,458
Sí, era necesario arreglar la tapa.

125
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
¡Oye, gracias!

126
00:09:41,791 --> 00:09:46,041
Incluso podría contratarte a tiempo completo.
cuando te gradúes.

127
00:09:46,125 --> 00:09:47,833
Lo pensaré.

128
00:09:47,916 --> 00:09:50,750
Tú no. Me refiero a Tsuneo Suzukawa aquí.

129
00:09:51,333 --> 00:09:54,708
Planeo estudiar en el extranjero después de la universidad.

130
00:09:55,791 --> 00:10:00,500
¿No lo sabías, jefe?
Se va a Holanda.

131
00:10:00,583 --> 00:10:01,833
Es México.

132
00:10:01,916 --> 00:10:06,708
Ah, México. una vez nadé
con una cría de lobo marino en La Paz.

133
00:10:07,500 --> 00:10:11,458
Estudiar en el extranjero, ¿eh?
Te vamos a extrañar.

134
00:10:12,041 --> 00:10:14,791
Todavía no he encontrado una escuela.

135
00:10:14,875 --> 00:10:19,958
Y no ha ahorrado lo suficiente.
Deberías aumentarle el salario.

136
00:10:20,041 --> 00:10:21,583
El mío también, ya que estás en ello.

137
00:10:21,666 --> 00:10:23,458
Ve a revisar las máquinas.

138
00:10:23,541 --> 00:10:24,916
¡De inmediato, señor!

139
00:10:26,541 --> 00:10:28,000
¿Qué pasa, Mai?

140
00:10:28,083 --> 00:10:33,291
Nada. Bueno, dime
sobre ese trabajo que tan bien paga.

141
00:10:33,375 --> 00:10:35,916
Debes hacer lo que dice Kumiko.

142
00:10:36,875 --> 00:10:37,708
¿Qué?

143
00:10:37,791 --> 00:10:39,583
¿No te lo dije?

144
00:10:39,666 --> 00:10:44,000
No, no lo hiciste.
¿Quieres decir que estaría trabajando aquí?

145
00:10:44,666 --> 00:10:46,708
Sí, estarías trabajando aquí.

146
00:10:49,458 --> 00:10:51,958
No parezcas tan decepcionado.

147
00:10:52,041 --> 00:10:56,583
Sólo hay una regla.
No la saques tú solo.

148
00:10:57,333 --> 00:10:59,708
Sírvete cualquier cosa que haya en la nevera.

149
00:11:00,375 --> 00:11:01,833
Hay mucho.

150
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
Tengo que irme.
Kumiko te dirá qué hacer.

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
¿Adónde vas?

152
00:11:19,250 --> 00:11:20,083
Bueno… hola.

153
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
¿Qué debo hacer?

154
00:11:25,500 --> 00:11:26,375
Juana, ¿verdad?

155
00:11:26,458 --> 00:11:27,333
¡Es Josee!

156
00:11:32,291 --> 00:11:33,708
-¿José?
-Ausentarse.

157
00:11:38,500 --> 00:11:41,250
"Los intrusos se van", dice.

158
00:11:42,125 --> 00:11:45,125
Pero estoy trabajando aquí desde hoy.

159
00:11:46,875 --> 00:11:47,958
-Arrodillarse.
-¿Qué?

160
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
De rodillas.

161
00:11:51,208 --> 00:11:52,041
Está bien, estoy de rodillas.

162
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
¿Quieres vivir?

163
00:12:00,583 --> 00:12:02,875
¿Por qué estoy arrodillado?

164
00:12:02,958 --> 00:12:06,041
Para ver cuánto tiempo puede soportarlo un humano.

165
00:12:07,166 --> 00:12:08,791
Haz bien tu trabajo.

166
00:12:13,583 --> 00:12:16,083
Voy a hacerla llorar.

167
00:12:16,166 --> 00:12:20,000
Tu mirada realmente ha cambiado
en el último mes.

168
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
¿Es tan difícil trabajar para este Josee?

169
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
Es mucho más que difícil.

170
00:12:26,166 --> 00:12:27,583
Cuente las mallas de los tatamis.

171
00:12:28,958 --> 00:12:32,083
Me mantiene despierto por la noche preguntándome.

172
00:12:33,208 --> 00:12:36,583
5.208, 5.209, 5.210,

173
00:12:37,166 --> 00:12:40,166
5.211, 5.212…

174
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
Oh, qué desperdicio.

175
00:12:43,208 --> 00:12:46,916
desperdicié 8.000 yenes
en una mala máquina de pachinko.

176
00:12:47,000 --> 00:12:50,416
8.001, 8.002, 8.003… Ups.

177
00:12:50,500 --> 00:12:51,958
Empezar de nuevo.

178
00:12:55,041 --> 00:12:57,375
Tráeme tréboles de cuatro hojas.

179
00:12:58,833 --> 00:13:01,375
Tréboles de cuatro hojas.

180
00:13:01,958 --> 00:13:04,625
Tréboles de cuatro hojas...

181
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
Aquí.

182
00:13:08,250 --> 00:13:09,458
No pasa nada.

183
00:13:11,125 --> 00:13:13,708
Se supone que diez concederán mi deseo.

184
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Superstición.

185
00:13:15,500 --> 00:13:16,750
¿Qué deseo?

186
00:13:16,833 --> 00:13:19,166
No me hables. Estoy ocupado.

187
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
ella se ve tan mansa

188
00:13:25,375 --> 00:13:29,291
hasta que ella habla
y se convierte en una medusa urticante.

189
00:13:29,875 --> 00:13:33,416
me gustaría pegarla
a una de sus puertas correderas.

190
00:13:33,500 --> 00:13:34,958
Oh, duro.

191
00:13:35,041 --> 00:13:39,833
¿Por qué no lo dejas?
Necesitas escribir tu tesis.

192
00:13:40,666 --> 00:13:43,208
Pero realmente necesito el dinero.

193
00:13:43,291 --> 00:13:46,000
No tienes que ganártelo allí.

194
00:13:46,583 --> 00:13:49,458
Incluso si tus horas
en la tienda están disminuyendo.

195
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Deja de pensar en ganar dinero

196
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
y prestarle un poco de atención a Mai.

197
00:13:56,708 --> 00:13:58,250
Come esto y cállate.

198
00:14:02,041 --> 00:14:03,583
¿Está Tsuneo aquí?

199
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
¡Profesor!

200
00:14:05,791 --> 00:14:08,666
Ahí estás. ¿Puedes dedicar un segundo?

201
00:14:10,708 --> 00:14:13,250
Su ensayo sobre los patrones de Turing.

202
00:14:13,958 --> 00:14:18,166
Se lo envié a un profesor
en la Universidad de la Ciudad de México.

203
00:14:18,250 --> 00:14:22,166
Le encantó y quiere que estudies allí.

204
00:14:22,250 --> 00:14:23,458
¡Gracias!

205
00:14:24,250 --> 00:14:27,500
Eso deja la cuestión de una beca.

206
00:14:27,583 --> 00:14:31,083
Será difícil pagar tu propio viaje.

207
00:14:31,666 --> 00:14:33,375
Estudiaré español más duro.

208
00:14:33,458 --> 00:14:37,916
y reescribir mi propuesta de investigación.

209
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Está bien, no te esfuerces demasiado.

210
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
Necesitarás tu salud.

211
00:14:43,458 --> 00:14:45,208
De lo contrario, todo estará perdido.

212
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
Bueno.

213
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Pensé que estabas dormido.

214
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
Abuela, ¿podemos reanudar nuestros paseos?

215
00:16:31,166 --> 00:16:32,041
No.

216
00:16:32,625 --> 00:16:34,875
¿Qué pasa si te empujan de nuevo?

217
00:16:35,458 --> 00:16:38,791
¿Puedes protegerte?

218
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Escúchame. El mundo…

219
00:16:42,208 --> 00:16:44,375
-está lleno de bestias aterradoras.
-Está lleno de bestias aterradoras.

220
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Sí, lo sé.

221
00:16:47,833 --> 00:16:50,250
Entonces conténtate con quedarte en casa.

222
00:16:57,625 --> 00:17:01,375
Te envidio. Libre de ir a donde elijas.

223
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
No pasará nada por esperar.

224
00:17:22,875 --> 00:17:23,750
¡Hola!

225
00:17:38,666 --> 00:17:42,375
Extrañaré el dinero, pero Hayato tiene razón.

226
00:17:49,458 --> 00:17:51,875
Escuche, he tomado una decisión.

227
00:17:54,458 --> 00:17:56,500
Necesito dejar este trabajo.

228
00:17:59,958 --> 00:18:00,791
¿Estás escuchando?

229
00:18:36,166 --> 00:18:37,625
¡Kumiko!

230
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
¡Kumiko!

231
00:18:43,500 --> 00:18:44,875
¿Qué ocurre?

232
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
¡Falta Kumiko!

233
00:19:02,250 --> 00:19:03,083
¡Detener!

234
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
¿Qué estás haciendo?

235
00:19:06,500 --> 00:19:08,208
¡No es asunto tuyo!

236
00:19:10,750 --> 00:19:12,291
¡Déjame ir!

237
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
¿Qué, tú solo?

238
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
-Vamos a terminar el día.
-Llévame.

239
00:19:32,333 --> 00:19:33,958
Llévame al mar.

240
00:19:34,833 --> 00:19:38,166
O te diré
Manoseé mis pechos y conseguir que te despidan.

241
00:19:40,500 --> 00:19:43,291
Haz lo que quieras. Me voy a casa.

242
00:19:58,916 --> 00:20:00,458
Esto tendrá un costo adicional.

243
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
280 yenes.

244
00:20:10,708 --> 00:20:13,250
Por el billete. Tengo una tarjeta ferroviaria.

245
00:20:14,666 --> 00:20:15,500
¿Pasa algo mal?

246
00:20:15,583 --> 00:20:17,125
No, no es nada.

247
00:20:19,041 --> 00:20:22,916
Es Tsuneo. He encontrado a Kumiko.

248
00:20:24,666 --> 00:20:25,500
Disculpe.

249
00:20:34,541 --> 00:20:39,166
La recuperaré
tan pronto como pueda. Por favor comprenda.

250
00:20:43,791 --> 00:20:44,916
-Tigre.
-¿Qué?

251
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
Tigres por todas partes.

252
00:20:46,958 --> 00:20:48,166
¿Tigres?

253
00:20:51,875 --> 00:20:52,833
Ey.

254
00:20:52,916 --> 00:20:53,958
¿A dónde vamos ahora?

255
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
Hogar.

256
00:20:55,666 --> 00:20:57,375
¿Qué pasa con el mar?

257
00:20:57,958 --> 00:20:59,500
Fuiste tan insistente.

258
00:21:01,041 --> 00:21:02,500
¡Mira por dónde vas!

259
00:21:03,083 --> 00:21:05,208
¿Qué? Ella chocó conmigo.

260
00:21:08,375 --> 00:21:11,416
¿Hablas en serio? Que idiota.

261
00:21:12,541 --> 00:21:13,958
¡¡Oye, míralo!!

262
00:21:14,041 --> 00:21:14,875
Sí, abuela.

263
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
Métete conmigo y te arrancaré el corazón

264
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
¡y dártelo de comer!

265
00:21:20,208 --> 00:21:21,041
¡Lo siento!

266
00:21:29,875 --> 00:21:32,208
¿Qué quiere hacer, señora Josee?

267
00:21:33,041 --> 00:21:34,708
¿Vamos o no?

268
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Ten cuidado.

269
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
¿No ahí?

270
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
No, es así.

271
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
¿En realidad?

272
00:21:57,208 --> 00:21:58,791
Ahora, ¿dónde está el ascensor?

273
00:21:59,416 --> 00:22:01,375
¿Por qué hay tanta gente?

274
00:22:01,458 --> 00:22:02,791
Me gana.

275
00:22:11,583 --> 00:22:14,416
No es mi primera vez en un tren.

276
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
Deja de mirar.

277
00:22:17,958 --> 00:22:22,458
No, solo me preguntaba
cómo ves el mundo.

278
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Bosques, desiertos, Nueva York, París…

279
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
Nunca los había imaginado así.

280
00:22:31,208 --> 00:22:32,958
La forma en que los dibujaste.

281
00:22:33,041 --> 00:22:35,166
¿Entraste a mi habitación?

282
00:22:35,750 --> 00:22:38,666
Me gustaría ver un océano así.

283
00:22:44,500 --> 00:22:46,541
Bastante arrogante para ser un sirviente.

284
00:22:47,416 --> 00:22:48,458
¿Un sirviente?

285
00:22:48,541 --> 00:22:51,541
A partir de hoy eres "Mi sirviente".

286
00:22:51,625 --> 00:22:52,708
¿Qué es eso?

287
00:22:53,666 --> 00:22:54,750
¡Mirar! ¡Un avión!

288
00:22:54,833 --> 00:22:58,416
¿En realidad? ¿Dónde? Indícamelo.

289
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
Es como un sueño.

290
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
Ríndete. Es arena.

291
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
¿Estás bien?

292
00:23:59,041 --> 00:24:00,500
Tómalo con calma.

293
00:24:03,833 --> 00:24:04,666
¡Ey!

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,500
Necesito una respuesta.

295
00:24:10,125 --> 00:24:15,916
Mi papá una vez me preguntó,
"¿A qué sabe el mar?"

296
00:24:17,625 --> 00:24:22,458
Cuando yo era un niño,
Me llevó al océano.

297
00:24:23,291 --> 00:24:26,625
Pero las olas eran demasiado aterradoras para acercarse.

298
00:24:28,583 --> 00:24:33,166
Mi papá murió sin
alguna vez diciéndome la respuesta.

299
00:24:35,541 --> 00:24:40,458
Por supuesto que aprendí
de los libros que el mar es salado.

300
00:24:42,291 --> 00:24:45,083
Pero esto puede ser
mi única oportunidad de confirmarlo.

301
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
¿Qué estás haciendo?

302
00:24:58,333 --> 00:25:01,291
¡Bájame, pervertido!

303
00:25:01,916 --> 00:25:03,625
¿Quieres verlo por ti mismo?

304
00:25:15,125 --> 00:25:15,958
Salado.

305
00:25:18,625 --> 00:25:20,208
¡Realmente está salado!

306
00:25:20,791 --> 00:25:22,291
¿Por qué es tan salado?

307
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
Estoy feliz por ti.

308
00:25:27,583 --> 00:25:28,958
¡Oye, quédate quieto!

309
00:25:29,041 --> 00:25:30,666
¡Es realmente salado!

310
00:25:42,250 --> 00:25:43,458
¡Detener!

311
00:25:48,916 --> 00:25:51,041
¡NO SALIR!

312
00:25:51,625 --> 00:25:54,416
Dijiste que volverías enseguida.

313
00:25:58,208 --> 00:25:59,916
Hazlo de nuevo y perderás esto.

314
00:26:00,666 --> 00:26:01,500
Lo siento.

315
00:26:09,791 --> 00:26:11,083
¿Por qué viniste conmigo?

316
00:26:15,083 --> 00:26:18,833
tengo una debilidad
para cualquiera que añore el mar.

317
00:26:20,375 --> 00:26:23,833
Me encanta ver bancos de peces nadando,

318
00:26:23,916 --> 00:26:25,208
Por eso voy a bucear a menudo.

319
00:26:26,291 --> 00:26:28,333
Incluso trabajo en una tienda de buceo.

320
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
¿Has nadado bajo el agua?

321
00:26:31,916 --> 00:26:33,125
¿Junto con peces reales?

322
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
Sí.

323
00:26:36,041 --> 00:26:37,333
Guau.

324
00:26:40,416 --> 00:26:43,708
Dime, ¿hay?
¿Otros lugares a los que quieres ir?

325
00:26:46,375 --> 00:26:49,958
La abuela se echa una siesta entre la una y las tres.

326
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
¿La primera crepe de la historia?

327
00:27:32,333 --> 00:27:35,208
No, he comido muchos con mis novios.

328
00:27:36,500 --> 00:27:38,041
Soy popular entre los chicos.

329
00:27:38,125 --> 00:27:40,708
He tenido cinco novios a la vez.

330
00:27:40,791 --> 00:27:41,666
Seguro.

331
00:27:51,958 --> 00:27:53,250
Listo y…

332
00:28:01,208 --> 00:28:02,041
¿Estás bien?

333
00:28:05,750 --> 00:28:08,250
¡Tantos azules diferentes!

334
00:28:10,583 --> 00:28:11,625
¡Montemos eso!

335
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
¡No, espera!

336
00:28:13,333 --> 00:28:14,375
¡Apresúrate!

337
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
¡Esto es asombroso! ¿Dónde está mi casa?

338
00:28:18,250 --> 00:28:21,250
¿Castillo de Osaka? Dímelo, Mi Siervo.

339
00:28:25,000 --> 00:28:26,458
¿Miedo a las alturas?

340
00:28:42,166 --> 00:28:43,083
Allá.

341
00:28:43,958 --> 00:28:47,000
Adivina qué, abuela. Hice la cena.

342
00:28:47,083 --> 00:28:48,041
¿Tú qué?

343
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
Yukichi, ven aquí.

344
00:28:53,041 --> 00:28:54,083
¿Yukichi?

345
00:28:55,083 --> 00:28:56,208
Sí, lo nombré.

346
00:28:56,291 --> 00:28:57,166
Bueno, ¡no puedes!

347
00:28:58,041 --> 00:29:00,750
-Hacer esta silla dos milímetros más alta.
-¿Qué?

348
00:29:08,041 --> 00:29:09,458
Eso no estuvo mal.

349
00:29:09,541 --> 00:29:10,750
Como te dije.

350
00:29:18,708 --> 00:29:20,125
¡Detén eso!

351
00:29:20,791 --> 00:29:22,583
Fácil.

352
00:29:29,000 --> 00:29:31,583
¡Desacelerar!

353
00:29:36,250 --> 00:29:38,125
Estamos en el mar.

354
00:29:38,750 --> 00:29:39,875
¡Un sello!

355
00:29:39,958 --> 00:29:41,375
León marino de California.

356
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
Tiene cuernos.

357
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
Es un Naso unicornio.

358
00:29:44,333 --> 00:29:46,125
¡Mira el grande!

359
00:29:46,208 --> 00:29:47,291
Tiburón ballena.

360
00:29:47,875 --> 00:29:49,125
¿Cuál es ese grupo?

361
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
Jurel.

362
00:29:50,916 --> 00:29:53,000
Un tipo se pega a los arrecifes,

363
00:29:53,083 --> 00:29:56,333
pero otro tipo nada en mar abierto.

364
00:29:56,416 --> 00:29:59,166
Estos últimos forman escuelas únicas.

365
00:29:59,250 --> 00:30:01,875
en profundidades oceánicas medias a bajas.

366
00:30:01,958 --> 00:30:04,291
Se diferencian en forma, color y hábitat.

367
00:30:04,375 --> 00:30:07,458
La caballa dorada y la negra se adhieren a los arrecifes.

368
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
El pez roca se lanza al mar abierto.

369
00:30:26,583 --> 00:30:29,291
Es una oportunidad laboral para Kumiko.

370
00:30:29,375 --> 00:30:31,125
Eres tan molesto como el resto.

371
00:30:33,000 --> 00:30:35,875
ella debe poder
para vivir una vida independiente.

372
00:30:35,958 --> 00:30:39,750
Se supone que debes apoyar, no sermonear.

373
00:30:39,833 --> 00:30:42,541
Estoy harto y cansado de oír eso.

374
00:30:44,291 --> 00:30:47,041
Manteniéndola confinada en casa

375
00:30:47,125 --> 00:30:49,625
no es lo mejor para ella.

376
00:30:50,541 --> 00:30:54,666
Apuesto a que sus padres fallecidos
también están preocupados.

377
00:30:54,750 --> 00:30:56,208
¿Qué sabes?

378
00:30:58,583 --> 00:31:01,583
Me niego a llevar a Kumiko afuera.

379
00:31:04,166 --> 00:31:07,458
Pero últimamente sale mucho.

380
00:31:08,416 --> 00:31:11,375
Ella piensa que no lo sé.

381
00:31:11,458 --> 00:31:12,500
¿Por ella misma?

382
00:31:15,041 --> 00:31:18,916
Sinceramente no pensé
él la llevaría a lugares.

383
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Me quedé estupefacto.

384
00:31:21,083 --> 00:31:24,208
Te sorprendería si la vieras ahora.

385
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
Se parece a ese cartel de Glico.

386
00:31:27,958 --> 00:31:28,791
¿Lo siento?

387
00:31:31,833 --> 00:31:34,583
Listo para despegar a toda velocidad.

388
00:31:38,458 --> 00:31:41,291
EL ASESINO DE MACARTHUR
MAR ROJO

389
00:31:42,666 --> 00:31:43,916
Es un mar de libros.

390
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
¿"José"?

391
00:32:03,291 --> 00:32:04,583
Oh, eres tú, Mi Siervo.

392
00:32:05,583 --> 00:32:06,916
¿Eso dice "Josee"?

393
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
Es el nombre del personaje principal.

394
00:32:11,250 --> 00:32:13,166
Françoise Sagan.

395
00:32:14,916 --> 00:32:17,500
Esa es la secuela de ésta,

396
00:32:17,583 --> 00:32:20,583
La conclusión que anhelaba leer.

397
00:32:21,750 --> 00:32:24,041
Mmmm, me hará dormir.

398
00:32:25,333 --> 00:32:28,208
No esperaría un sirviente grosero.

399
00:32:28,291 --> 00:32:29,458
para entender a Sagan.

400
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
Toma prestados estos.

401
00:32:33,416 --> 00:32:34,916
Necesitamos una tarjeta de biblioteca.

402
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
PERFIL PERDIDO

403
00:32:40,291 --> 00:32:41,875
¿Primera vez?

404
00:32:43,458 --> 00:32:45,708
Por favor complete este formulario.

405
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
¿Te gusta Sagan?

406
00:32:59,583 --> 00:33:00,916
¡Yo también!

407
00:33:01,000 --> 00:33:02,833
¿Cuál es tu favorito?

408
00:33:05,750 --> 00:33:09,333
Lo siento, nunca conozco a otros fans de Sagan.

409
00:33:09,416 --> 00:33:10,708
Me emocioné un poco.

410
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
Los sin sombras.

411
00:33:16,958 --> 00:33:18,416
Fresco.

412
00:33:19,000 --> 00:33:22,583
¿Has leído La cama deshecha?
La protagonista es Beatriz.

413
00:33:22,666 --> 00:33:24,791
-de Los Sin Sombras.
-Josee, pídelos prestados a los dos.

414
00:33:26,333 --> 00:33:27,166
¿Novio?

415
00:33:28,000 --> 00:33:30,750
Te llamó "Josee". Qué maravilloso.

416
00:33:32,958 --> 00:33:35,958
¡No! ¡Él no es mi novio ni nada!

417
00:33:36,958 --> 00:33:38,750
Ella no perdería el tiempo conmigo.

418
00:33:39,291 --> 00:33:41,041
A los chicos les gusta ella.

419
00:33:41,125 --> 00:33:43,375
Tuvo cinco novios a la vez.

420
00:33:43,458 --> 00:33:45,541
Callarse la boca. Te golpearé hasta dejarte sin sentido.

421
00:33:49,041 --> 00:33:52,291
pero me gustaría leer
el libro que mencionabas.

422
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
Sí, sobre Beatriz.

423
00:33:57,291 --> 00:33:58,833
Hiciste un amigo.

424
00:33:59,458 --> 00:34:00,333
¿Un amigo?

425
00:34:00,916 --> 00:34:02,125
El bibliotecario.

426
00:34:02,208 --> 00:34:05,041
¿Kana y yo ya somos amigos?

427
00:34:05,125 --> 00:34:06,833
A mí me lo pareció.

428
00:34:13,833 --> 00:34:16,500
Kana y yo tenemos la misma edad.

429
00:34:17,291 --> 00:34:18,958
¿Cuántos años tiene eso?

430
00:34:19,041 --> 00:34:19,958
Veinticuatro.

431
00:34:20,041 --> 00:34:21,250
¿Qué? Eres mayor...

432
00:34:22,208 --> 00:34:26,958
Quiero decir, guau.
¿Entonces tú y Kana tenéis la misma edad?

433
00:34:28,083 --> 00:34:29,750
debe ser maravilloso hablar

434
00:34:30,458 --> 00:34:32,833
a mucha gente todos los días.

435
00:34:33,458 --> 00:34:35,250
Te acostumbras.

436
00:34:35,833 --> 00:34:38,958
conozco muchos clientes
en la tienda de buceo.

437
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
¿En realidad?

438
00:34:44,208 --> 00:34:46,291
-Oye, soy Tsuneo…
-Oye.

439
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
Debes ser Josee.

440
00:34:57,291 --> 00:34:59,791
Golpe perfecto.

441
00:34:59,875 --> 00:35:04,208
Hola, soy el mayor de Tsuneo.
y querida amiga,

442
00:35:04,291 --> 00:35:05,458
Hayato Matsuura.

443
00:35:06,375 --> 00:35:07,750
¿Qué redes sociales utilizas?

444
00:35:07,833 --> 00:35:09,000
Tranquilo, Hayato.

445
00:35:09,583 --> 00:35:11,208
No tengo uno.

446
00:35:14,416 --> 00:35:18,083
Ella es un hada. ¡Vivir en analógico!

447
00:35:18,166 --> 00:35:19,000
Ya basta.

448
00:35:19,583 --> 00:35:20,458
¿Qué haremos?

449
00:35:21,125 --> 00:35:22,791
Lo siento, ya vuelvo.

450
00:35:25,000 --> 00:35:27,208
Bienvenidas, señoras. Adelante.

451
00:35:27,291 --> 00:35:29,083
No tienes que preocuparte por él.

452
00:35:29,166 --> 00:35:30,583
Bienvenido. Por aquí.

453
00:35:31,166 --> 00:35:33,500
Por favor tome asiento.

454
00:35:38,791 --> 00:35:40,500
Tsuneo, estás aquí.

455
00:35:41,083 --> 00:35:42,250
Simplemente de paso.

456
00:35:43,708 --> 00:35:46,041
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

457
00:35:46,125 --> 00:35:49,208
Queremos obtener nuestras licencias de buceo.

458
00:35:49,291 --> 00:35:50,166
Veo.

459
00:35:50,916 --> 00:35:53,458
¿Cómo estás? Soy Mai Ninomiya.

460
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Tsuneo me ha hablado mucho de ti.

461
00:35:58,333 --> 00:36:01,916
Si necesitas algo, por favor pregunta.

462
00:36:05,208 --> 00:36:08,291
¡Oh, ayer vi un pez sapo payaso!

463
00:36:08,875 --> 00:36:10,833
¿Tomaste la foto tú mismo?

464
00:36:10,916 --> 00:36:13,708
No, el fuerte oleaje seguía interfiriendo.

465
00:36:15,458 --> 00:36:16,291
Quiero irme.

466
00:36:17,291 --> 00:36:18,333
Acabamos de llegar.

467
00:36:20,541 --> 00:36:21,458
Josee?

468
00:36:22,791 --> 00:36:23,625
Lo siento.

469
00:36:27,125 --> 00:36:29,625
¿Josee ya se fue?

470
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
Qué rara belleza.

471
00:36:31,708 --> 00:36:35,125
Piel pálida, modesta, linda y delicada…

472
00:36:35,208 --> 00:36:37,458
Vuelve al trabajo.

473
00:36:38,208 --> 00:36:39,250
¿Qué ocurre?

474
00:36:39,333 --> 00:36:40,958
¡Nada!

475
00:36:41,041 --> 00:36:44,375
Querías ver dónde trabajo.

476
00:36:47,583 --> 00:36:50,041
No me gustan los lugares como este.

477
00:36:51,000 --> 00:36:52,041
¿Lugares como este?

478
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
No sé qué hay que odiar.

479
00:36:57,583 --> 00:36:58,541
¡No lo harías!

480
00:36:59,125 --> 00:37:00,583
Así es. ¡No!

481
00:37:15,583 --> 00:37:16,416
No, gracias.

482
00:37:18,750 --> 00:37:20,125
Pero solo, tú...

483
00:37:24,750 --> 00:37:26,958
Dile que no venga más.

484
00:37:28,791 --> 00:37:29,791
¿Qué pasó?

485
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Sólo díselo.

486
00:37:33,458 --> 00:37:35,208
Está bien, lo haré.

487
00:37:41,083 --> 00:37:42,958
Soy un desastre, Yukichi.

488
00:37:48,708 --> 00:37:50,458
¿No tengo que venir?

489
00:37:52,791 --> 00:37:53,916
Entiendo.

490
00:38:01,083 --> 00:38:03,208
¡No, no lo entiendo!

491
00:38:14,500 --> 00:38:16,333
¿Así? Estoy realmente orgulloso de ello.

492
00:38:21,750 --> 00:38:22,916
Esto aquí…

493
00:38:25,458 --> 00:38:26,291
Lo siento.

494
00:38:27,458 --> 00:38:28,416
¿Qué es?

495
00:38:30,916 --> 00:38:34,916
me han concedido
¡Una beca para estudiar en el extranjero!

496
00:38:35,000 --> 00:38:38,708
¡Genial! ¿Cuándo vas?

497
00:38:38,791 --> 00:38:40,208
El próximo marzo.

498
00:38:40,791 --> 00:38:42,875
La escuela comienza en septiembre,

499
00:38:43,375 --> 00:38:47,125
pero quieren que venga después de graduarme.

500
00:38:47,208 --> 00:38:52,000
Supongo que solo tendremos
Seis meses más trabajando juntos.

501
00:38:57,166 --> 00:38:58,916
Has estado viniendo solo últimamente.

502
00:38:59,625 --> 00:39:00,708
¿Dónde está Tsuneo?

503
00:39:03,041 --> 00:39:05,250
¿A quién le importa ese idiota?

504
00:39:05,875 --> 00:39:07,208
¿Tonto?

505
00:39:07,791 --> 00:39:10,708
Es inútil y ocupa mucho espacio.

506
00:39:11,333 --> 00:39:14,083
Come como si se muriera de hambre
y coquetea con chicas.

507
00:39:14,166 --> 00:39:15,333
NOVELAS JAPONESAS

508
00:39:15,416 --> 00:39:16,500
¿Qué es tan gracioso?

509
00:39:17,291 --> 00:39:20,208
Lo siento, pero eres tan obvio.

510
00:39:20,791 --> 00:39:22,458
¿Qué es obvio?

511
00:39:22,541 --> 00:39:23,666
¡Kana!

512
00:39:24,250 --> 00:39:25,125
¡Hola Río!

513
00:39:27,041 --> 00:39:27,875
Lee esto.

514
00:39:29,416 --> 00:39:30,458
¿Qué ocurre?

515
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Siempre les leo a los niños a esta hora del día.

516
00:39:35,333 --> 00:39:38,208
Pero un trabajador acaba de renunciar a nosotros.

517
00:39:38,291 --> 00:39:39,833
¿Alguien aquí?

518
00:39:39,916 --> 00:39:40,750
¡Próximo!

519
00:39:41,416 --> 00:39:42,291
Lo lamento.

520
00:39:49,166 --> 00:39:50,250
¿Nos leerás?

521
00:39:55,291 --> 00:39:58,125
La Sirenita.

522
00:39:58,208 --> 00:40:01,000
¡Esta señora nos va a leer!

523
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
No creo que pueda…

524
00:40:06,500 --> 00:40:07,541
Date prisa y lee.

525
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
-Apurarse.
-Estamos esperando.

526
00:40:09,083 --> 00:40:10,541
-Sigue leyendo.
-Por favor.

527
00:40:10,625 --> 00:40:12,250
-¿Qué ocurre?
-Vamos.

528
00:40:16,708 --> 00:40:18,416
"Sobre el lecho de una límpida,

529
00:40:18,500 --> 00:40:21,041
En el mar azul había un palacio de perlas,

530
00:40:21,125 --> 00:40:24,333
donde vivían seis princesas sirenas."

531
00:40:25,541 --> 00:40:29,791
"Les encantaba escuchar
al rey contarle historias

532
00:40:29,875 --> 00:40:34,625
sobre el mundo que verían
por encima de las olas como adultos."

533
00:40:34,708 --> 00:40:37,625
"El cielo, los pájaros,
Cosas exóticas, luces de la ciudad".

534
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
"Las princesas esperaron
con ansiosa anticipación

535
00:40:41,708 --> 00:40:43,375
para que llegue ese día."

536
00:40:43,958 --> 00:40:45,541
"'Adiós, buen príncipe'.

537
00:40:45,625 --> 00:40:48,583
dijo la sirena, lanzando su cuchillo."

538
00:40:48,666 --> 00:40:51,500
"Y se zambulló en el mar,

539
00:40:51,583 --> 00:40:55,375
donde su cuerpo se derritió en burbujas."

540
00:41:00,708 --> 00:41:02,958
No puedo leer historias muy bien.

541
00:41:04,250 --> 00:41:05,375
¡Pregunta!

542
00:41:06,000 --> 00:41:08,583
¿Cómo era su palacio?

543
00:41:22,416 --> 00:41:24,625
¡Mira, el palacio de las sirenas!

544
00:41:26,166 --> 00:41:28,708
Realmente parece una casa de sirenas.

545
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
Josee, ¿eres ilustrador?

546
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
¡De ninguna manera!

547
00:41:34,416 --> 00:41:37,208
que pena seria

548
00:41:37,291 --> 00:41:40,083
para que la gente no vea tu arte.

549
00:41:40,666 --> 00:41:44,125
creo que deberías
armar una colección

550
00:41:44,208 --> 00:41:45,875
¡Y haz que se publiquen!

551
00:41:45,958 --> 00:41:46,791
¡No puedo!

552
00:41:50,708 --> 00:41:51,541
Lo siento.

553
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Buenas noches.

554
00:42:01,083 --> 00:42:03,958
¡Ir a casa! ¡No se permiten tontos!

555
00:42:09,000 --> 00:42:10,125
¿Qué estás haciendo?

556
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
Está bastante bien, ¿verdad?

557
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
¿Lo lograste, mi sirviente?

558
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
Sí, Tu siervo lo hizo.

559
00:42:29,333 --> 00:42:31,375
No es de extrañar que sea tan feo.

560
00:42:34,791 --> 00:42:35,958
¿Cómo se llama?

561
00:42:36,791 --> 00:42:37,833
Es un ángel clarín.

562
00:42:39,333 --> 00:42:42,291
Una especie rara que se encuentra sólo cerca de México.

563
00:42:44,125 --> 00:42:48,458
Cuando era niño,
mi pescadería local tenía una,

564
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
y me enamoré de él.

565
00:42:51,916 --> 00:42:55,833
yo iria a verlo
todos los días después de la escuela.

566
00:42:57,541 --> 00:43:00,250
Cuando supe que nadaba en las escuelas,

567
00:43:00,333 --> 00:43:01,625
Mi interés creció más.

568
00:43:03,083 --> 00:43:06,291
También quiere estar con la familia.

569
00:43:07,625 --> 00:43:08,458
¿Qué quieres decir?

570
00:43:08,958 --> 00:43:10,875
Mis padres están divorciados.

571
00:43:12,208 --> 00:43:16,125
Papá se fue de casa y mamá
siempre estaba ocupado trabajando.

572
00:43:17,458 --> 00:43:21,666
No creo que estuviera triste
Sin embargo, el ángel clarín.

573
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
Él te hizo venir todos los días.

574
00:43:28,250 --> 00:43:31,833
hace mucho que soñé
de verlo nadando en una escuela.

575
00:43:33,375 --> 00:43:36,583
Es por eso que he estudiado tan duro
y ahorré dinero.

576
00:43:37,291 --> 00:43:39,083
son dificiles de encontrar

577
00:43:39,625 --> 00:43:42,166
por lo que unas breves vacaciones de buceo no serían suficientes.

578
00:43:44,458 --> 00:43:45,583
Es un bonito sueño.

579
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Espero que se haga realidad.

580
00:43:55,041 --> 00:43:56,791
De hecho, el año que viene...

581
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
Esto es defectuoso.

582
00:43:59,416 --> 00:44:00,708
Eso es extraño.

583
00:44:04,375 --> 00:44:05,416
Ahí ya todo arreglado.

584
00:44:21,708 --> 00:44:23,791
¡Eso duele!

585
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
¿Por qué diablos hiciste eso?

586
00:44:46,541 --> 00:44:47,375
¡Hola!

587
00:44:54,708 --> 00:44:55,833
¿Listo para partir?

588
00:45:02,500 --> 00:45:03,333
¡Kumiko!

589
00:45:06,541 --> 00:45:09,291
Abuela, no todo el mundo da miedo.

590
00:45:48,250 --> 00:45:49,791
Voy a tener pesadillas.

591
00:45:50,375 --> 00:45:53,208
¿Pesadillas? Viniste a ver esto.

592
00:45:53,833 --> 00:45:57,791
quería ver
Lo más aterrador aquí contigo.

593
00:46:00,625 --> 00:46:03,208
pensé que podría hacerlo
contigo a mi lado.

594
00:46:03,958 --> 00:46:04,833
¿Conmigo a tu lado?

595
00:46:13,000 --> 00:46:13,958
Para aferrarse.

596
00:46:16,708 --> 00:46:20,083
necesitaba algo
aferrarme si me asustaba.

597
00:46:25,500 --> 00:46:26,583
Eso duele.

598
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
leo una historia en voz alta
a los niños el otro día.

599
00:46:35,208 --> 00:46:37,083
¿Tú, Josee? ¿Qué fue?

600
00:46:37,833 --> 00:46:38,958
La Sirenita.

601
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
Vaya, eso es asombroso.

602
00:46:43,083 --> 00:46:44,416
No lo leí muy bien.

603
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
Me puse tan nervioso que no podía mirar hacia arriba.

604
00:46:49,625 --> 00:46:50,583
Fue aterrador.

605
00:46:53,291 --> 00:46:55,500
Pero luego hice un dibujo,

606
00:46:55,583 --> 00:46:57,166
y a todos los niños les encantó.

607
00:47:00,083 --> 00:47:02,000
Quiero dibujar más.

608
00:47:02,666 --> 00:47:03,500
¿Más?

609
00:47:04,000 --> 00:47:07,291
Como trabajo. Quiero dibujar profesionalmente.

610
00:47:09,416 --> 00:47:10,833
Quiero intentarlo.

611
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Me gusta lo que estás haciendo.

612
00:47:16,666 --> 00:47:18,166
Bueno, me encanta…

613
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
tus dibujos.

614
00:47:22,333 --> 00:47:24,250
Bastante arrogante para ser un sirviente.

615
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Caen los cerezos en flor
como lluvia aquí en primavera.

616
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
Mi papá solía traerme.

617
00:47:34,458 --> 00:47:35,833
Debe ser hermoso.

618
00:47:37,083 --> 00:47:41,083
Si quieres verlo,
Puedes traerme el año que viene.

619
00:47:43,583 --> 00:47:44,416
¿Qué ocurre?

620
00:47:46,875 --> 00:47:47,708
Nada.

621
00:48:20,916 --> 00:48:23,750
¿Has oído hablar de la Sra. Yamamura?

622
00:48:23,833 --> 00:48:27,166
Ella tiene mal corazón desde hace algún tiempo.

623
00:48:28,041 --> 00:48:30,166
Y ella era bastante mayor.

624
00:48:30,250 --> 00:48:33,250
CHIZU YAMAMURA

625
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
Los funerarios se marcharon.

626
00:48:45,916 --> 00:48:47,958
Si necesitas hablar, estoy aquí.

627
00:48:49,208 --> 00:48:50,666
Sobre qué hacer a continuación.

628
00:48:54,125 --> 00:48:58,125
La abuela me dejó un poco de dinero para vivir.

629
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
Estaré bien por un tiempo.

630
00:49:02,166 --> 00:49:03,000
Veo.

631
00:49:04,833 --> 00:49:07,083
Pero no puedo permitirme el lujo de pagar.

632
00:49:09,083 --> 00:49:12,416
No puedo pagar el salario de Mi Siervo.

633
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
Entiendo.

634
00:50:06,375 --> 00:50:08,750
SIN OXÍGENO

635
00:50:35,291 --> 00:50:38,208
es raro para ti
Para perder la cuenta del oxígeno, Tsuneo.

636
00:50:39,291 --> 00:50:41,333
Pareces distraído.

637
00:50:41,416 --> 00:50:43,750
Lo sé. Confesaste...

638
00:50:46,125 --> 00:50:48,166
La abuela de Josee murió.

639
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
Así que ahora está sola.

640
00:50:53,750 --> 00:50:55,458
Eso es bastante duro.

641
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
Y preocupante.

642
00:51:00,375 --> 00:51:02,583
Ella no es una niña

643
00:51:03,083 --> 00:51:05,625
y hay servicios de bienestar
e instalaciones.

644
00:51:10,833 --> 00:51:12,541
"Libérate de la vida".

645
00:51:13,500 --> 00:51:16,208
"De eso que otros llaman vida."

646
00:51:16,750 --> 00:51:17,791
"Sé libre de emociones,

647
00:51:18,500 --> 00:51:22,041
desde las propias fortalezas,
las propias debilidades."

648
00:51:22,625 --> 00:51:24,791
"Sea sólo un suspiro momentáneo,

649
00:51:24,875 --> 00:51:28,708
una millonésima parte de un billón de nebulosas."

650
00:51:35,000 --> 00:51:38,041
¿Está en casa, señora Kumiko? Es Mizushima.

651
00:51:42,333 --> 00:51:45,041
Este es el Sr. Fujita, un trabajador social.

652
00:51:45,791 --> 00:51:51,750
El presidente de la asociación de vecinos.
Recibí una llamada de uno de tus vecinos.

653
00:51:52,333 --> 00:51:55,000
Oyeron pasar a tu abuela

654
00:51:55,083 --> 00:51:57,083
y sintió que necesitaba ayuda.

655
00:51:58,458 --> 00:51:59,666
No es asunto suyo.

656
00:52:02,000 --> 00:52:05,291
¿Cómo planeas seguir adelante?

657
00:52:07,000 --> 00:52:07,833
Fotos.

658
00:52:09,916 --> 00:52:12,083
Planeo hacer dibujos.

659
00:52:14,916 --> 00:52:19,708
Estás diciendo que ganarás
¿Vivir como artista?

660
00:52:20,666 --> 00:52:23,958
Creo que es maravilloso tener un sueño.

661
00:52:24,541 --> 00:52:28,291
Los sueños son una cosa. La realidad es otra.

662
00:52:28,375 --> 00:52:30,916
Tú más que nada deberías saber eso.

663
00:52:31,500 --> 00:52:34,625
No seas tonto. Ve a buscar trabajo...

664
00:52:36,000 --> 00:52:39,041
Tu abuela no está aquí para mimarte.

665
00:52:40,166 --> 00:52:41,708
Señor Fujita.

666
00:52:41,791 --> 00:52:47,125
¿O hay alguien más?
¿Quién te apoyará?

667
00:53:08,500 --> 00:53:09,750
¿Estás bien?

668
00:53:12,625 --> 00:53:14,791
Soy Mai. Nos conocimos el otro día.

669
00:53:16,750 --> 00:53:17,583
¿Por qué estás aquí?

670
00:53:18,625 --> 00:53:23,250
Recordé a Tsuneo diciendo
vivías junto al río.

671
00:53:24,750 --> 00:53:29,166
hubiera sido mas rapido
si le hubiésemos preguntado a Tsuneo.

672
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
¿Qué deseas?

673
00:53:40,125 --> 00:53:41,916
Te ruego que liberes a Tsuneo.

674
00:53:42,875 --> 00:53:45,208
Espera, ¡vinimos a animarla!

675
00:53:45,291 --> 00:53:48,416
Ha trabajado muy duro por su sueño.

676
00:53:49,000 --> 00:53:52,916
Estudiar español, trabajar para ahorrar dinero

677
00:53:53,416 --> 00:53:55,041
para que pueda estudiar en el extranjero.

678
00:53:55,625 --> 00:53:56,458
¿Estudiar en el extranjero?

679
00:53:57,083 --> 00:54:00,625
El próximo mes de marzo viajará a México.

680
00:54:02,583 --> 00:54:03,583
¿Él no te lo dijo?

681
00:54:05,666 --> 00:54:07,958
¿Apoyarías su sueño?

682
00:54:08,583 --> 00:54:09,625
A este ritmo--

683
00:54:09,708 --> 00:54:12,125
¿Por qué tienes que pedirme permiso?

684
00:54:14,291 --> 00:54:16,208
¿Cuál es tu relación con él?

685
00:54:28,375 --> 00:54:29,291
Es simpatía.

686
00:54:31,000 --> 00:54:34,500
Tsuneo solo te visita
por lástima de tu condición.

687
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
¿Qué diablos estás diciendo?

688
00:54:37,875 --> 00:54:38,791
No la escuches.

689
00:54:40,500 --> 00:54:42,166
¡Oye, espera!

690
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
¿A qué tipos de citoplasma me refiero?

691
00:54:46,583 --> 00:54:49,041
Así es, genomas citoplasmáticos.

692
00:54:49,833 --> 00:54:53,708
Puedes considerarlos
un lugar para almacenar genomas.

693
00:55:00,208 --> 00:55:02,541
LA SIRENITA

694
00:55:09,083 --> 00:55:09,958
Hola.

695
00:55:17,583 --> 00:55:20,750
Josee, traje pasteles con forma de pez.

696
00:55:23,500 --> 00:55:24,541
¿Por qué viniste?

697
00:55:27,916 --> 00:55:28,750
Josee?

698
00:55:30,666 --> 00:55:31,500
Tu habitación…

699
00:55:32,041 --> 00:55:37,791
Le pedí a un ayudante que viniera
y limpiar el lugar una vez al mes.

700
00:55:38,541 --> 00:55:39,625
¿Y tus fotos?

701
00:55:39,708 --> 00:55:40,541
Desechado.

702
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
¿Qué? ¿Por qué?

703
00:55:42,541 --> 00:55:44,416
No es asunto tuyo.

704
00:55:45,375 --> 00:55:47,416
Si eso es todo, puedes irte.

705
00:56:02,666 --> 00:56:03,791
Lo arreglaré de inmediato.

706
00:56:13,333 --> 00:56:14,458
Quiero ir al mar.

707
00:56:17,333 --> 00:56:19,958
Este será tu último trabajo como Mi Siervo.

708
00:56:59,041 --> 00:57:00,333
¿Hasta la línea de flotación?

709
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
Esto está bien.

710
00:57:03,875 --> 00:57:05,125
¿Qué tal una bebida caliente?

711
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
No, gracias.

712
00:57:18,583 --> 00:57:19,416
Es salado.

713
00:57:24,375 --> 00:57:25,208
Josee.

714
00:57:31,416 --> 00:57:34,833
No quiero dinero.
No llames a este el último trabajo.

715
00:57:35,625 --> 00:57:36,458
¡José!

716
00:57:38,458 --> 00:57:39,416
Ya no soy Josee.

717
00:57:41,500 --> 00:57:44,333
He aceptado un trabajo en una oficina.

718
00:57:45,250 --> 00:57:47,958
No necesitabas deshacerte de tu arte.

719
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Estaba fuera de su alcance.

720
00:57:51,333 --> 00:57:52,708
Todo está siempre fuera de su alcance.

721
00:57:54,083 --> 00:57:56,166
El globo rojo se enganchó en el techo.

722
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
La cáscara de cigarra en el árbol.

723
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
Caminando bajo un paraguas bajo la lluvia.

724
00:58:03,250 --> 00:58:05,958
Subiendo las escaleras de un santuario.

725
00:58:07,291 --> 00:58:08,125
Todo ello.

726
00:58:10,583 --> 00:58:13,458
Ya no deseo alcanzar nada de eso.

727
00:58:15,333 --> 00:58:19,458
Si realmente no lo haces,
Entonces ¿por qué te ves tan triste?

728
00:58:21,625 --> 00:58:23,166
¡No renuncies a lo que amas!

729
00:58:26,625 --> 00:58:28,125
Te irás pronto, ¿verdad?

730
00:58:35,250 --> 00:58:36,708
Los sanos no lo entenderían.

731
00:59:12,000 --> 00:59:13,125
¡José!

732
00:59:17,625 --> 00:59:19,000
¡José!

733
00:59:38,625 --> 00:59:39,458
Mi sirviente...

734
00:59:41,083 --> 00:59:42,041
Mi sirviente.

735
00:59:44,708 --> 00:59:45,833
¡Mi sirviente!

736
00:59:46,875 --> 00:59:48,083
¡Mi sirviente!

737
00:59:50,833 --> 00:59:54,375
¡Tsuneo!

738
01:00:01,125 --> 01:00:02,416
¿Estás bien?

739
01:00:03,625 --> 01:00:07,916
¡Ha habido un accidente de tráfico!

740
01:00:17,666 --> 01:00:19,125
-Retirar la pala.
-Sí.

741
01:00:19,208 --> 01:00:20,166
Cortar la ropa.

742
01:00:20,250 --> 01:00:24,250
Pulso 120, PA 70 sobre 40, saturación 94%.

743
01:00:24,333 --> 01:00:26,333
Mantener diez litros de oxígeno.

744
01:00:26,416 --> 01:00:27,750
-¿Periférico apagado?
-Aún no.

745
01:00:27,833 --> 01:00:29,875
Rápido, calibre 18, acelerador a fondo.

746
01:00:29,958 --> 01:00:33,875
-Cruzado. No olvides los gases en sangre.
-Entiendo.

747
01:00:33,958 --> 01:00:35,500
¡Espera de rayos X!

748
01:00:36,125 --> 01:00:38,083
Las vías respiratorias están despejadas, la respiración es estable.

749
01:00:38,166 --> 01:00:39,833
Eco inicial.

750
01:00:39,916 --> 01:00:41,458
Negativo. El neumotórax está bien.

751
01:00:42,708 --> 01:00:43,541
¿Señor Suzukawa?

752
01:00:43,625 --> 01:00:47,375
¿Señor Tsuneo Suzukawa? ¿Puedes oírme?

753
01:00:47,458 --> 01:00:50,708
Si puedes oírme, abre los ojos.

754
01:01:13,625 --> 01:01:14,541
¿Estás despierto?

755
01:01:15,625 --> 01:01:16,791
Sí.

756
01:01:16,875 --> 01:01:19,666
Tuviste un accidente de tráfico.
Este es un hospital.

757
01:01:21,166 --> 01:01:22,375
Llamaré al médico.

758
01:01:25,291 --> 01:01:27,833
¿La chica en silla de ruedas?

759
01:01:27,916 --> 01:01:31,458
Oh, sí, le pedimos que se fuera a casa hoy.

760
01:01:31,541 --> 01:01:34,625
Ella insistió en esperar hasta que despertaras.

761
01:01:35,333 --> 01:01:37,291
¿Entonces ella no está herida?

762
01:01:37,375 --> 01:01:38,208
No.

763
01:01:41,250 --> 01:01:42,625
¿Cómo te sientes?

764
01:01:43,416 --> 01:01:45,250
¿Tuve un accidente?

765
01:01:46,041 --> 01:01:48,083
Sufriste una conmoción cerebral,

766
01:01:48,166 --> 01:01:50,625
pero las pruebas mostraron que no pasaba nada.

767
01:01:51,250 --> 01:01:54,083
Tus órganos internos están sanos,

768
01:01:55,083 --> 01:01:58,583
pero tu tibia derecha
está roto en el tobillo.

769
01:01:59,833 --> 01:02:01,333
En definitiva, una fractura abierta.

770
01:02:02,125 --> 01:02:04,250
Se realizó una cirugía de emergencia.

771
01:02:04,333 --> 01:02:06,791
para prevenir la infección en la herida.

772
01:02:07,333 --> 01:02:10,958
Aseguramos la fractura.
Con tornillos y placa.

773
01:02:11,583 --> 01:02:16,458
Tardará dos meses
antes de que pueda soportar tu peso.

774
01:02:17,125 --> 01:02:18,250
Dos meses.

775
01:02:19,041 --> 01:02:20,333
Una cosa más.

776
01:02:20,416 --> 01:02:26,083
La cirugía no pudo unir
las superficies de las juntas perfectamente.

777
01:02:26,166 --> 01:02:28,583
Existe riesgo de osteoartritis.

778
01:02:29,500 --> 01:02:31,458
¿Osteoartritis?

779
01:02:32,541 --> 01:02:37,083
Podrías experimentar
dolor y rigidez en las articulaciones,

780
01:02:37,166 --> 01:02:40,166
lo que dificulta caminar o correr como antes.

781
01:02:41,375 --> 01:02:44,083
La pequeña fractura en su brazo izquierdo

782
01:02:44,166 --> 01:02:48,416
puede hacer que las muletas sean discutibles por un tiempo.

783
01:02:50,916 --> 01:02:51,958
¿Me curaré?

784
01:02:54,500 --> 01:02:56,875
Es difícil decirlo en este momento.

785
01:03:11,833 --> 01:03:12,666
Josee.

786
01:03:13,833 --> 01:03:14,875
Lo lamento.

787
01:03:18,541 --> 01:03:19,625
No es tu culpa.

788
01:03:22,375 --> 01:03:24,875
Parece que estoy en bastante mal estado.

789
01:03:25,916 --> 01:03:28,625
Incluso la rehabilitación podría no solucionarlo todo.

790
01:03:31,583 --> 01:03:35,083
Si resulta que no puedo volver a caminar, yo...

791
01:03:43,166 --> 01:03:44,125
Necesito dormir.

792
01:04:01,166 --> 01:04:02,000
¡Tranquilo!

793
01:04:16,791 --> 01:04:18,875
No es necesario que vengas, mamá.

794
01:04:19,375 --> 01:04:20,958
Te lastimarás la espalda.

795
01:04:21,625 --> 01:04:23,500
No es gran cosa, lo juro.

796
01:04:24,750 --> 01:04:29,250
iré a visitar
después de salir del hospital. Nos vemos.

797
01:04:32,500 --> 01:04:33,333
Profesor.

798
01:04:35,625 --> 01:04:37,416
¿Cómo estás Tsuneo?

799
01:04:38,000 --> 01:04:40,458
Lamento preocuparte.

800
01:04:43,500 --> 01:04:45,916
Escuche, sobre sus estudios en el extranjero.

801
01:04:47,333 --> 01:04:49,791
Les gustaría otro estudiante

802
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
venir en marzo si no puedes.

803
01:04:54,166 --> 01:04:57,916
Es una pena
pero tendrás otra oportunidad.

804
01:04:58,625 --> 01:05:01,916
Por ahora, concéntrate sólo en mejorar.

805
01:05:06,666 --> 01:05:07,666
Ese no es el problema.

806
01:05:09,500 --> 01:05:12,916
Es posible que no
poder bucear más.

807
01:05:15,333 --> 01:05:20,125
Si no puedo hacer eso,
Perderé mi motivo para ir al extranjero.

808
01:05:30,458 --> 01:05:34,000
GRAMÁTICA ESPAÑOLA

809
01:06:01,791 --> 01:06:03,750
Así que gira tu tobillo

810
01:06:03,833 --> 01:06:08,083
y extiende los dedos de tus pies
en la medida de lo posible.

811
01:06:08,708 --> 01:06:11,541
Cuando la hinchazón disminuye,

812
01:06:11,625 --> 01:06:15,291
Podemos pasar a su rehabilitación.

813
01:06:17,958 --> 01:06:18,791
Tsuneo.

814
01:06:20,708 --> 01:06:21,833
Compré pudín.

815
01:06:23,833 --> 01:06:24,708
Gracias.

816
01:06:27,000 --> 01:06:28,708
¿Ya estás empezando rehabilitación?

817
01:06:29,916 --> 01:06:30,750
Sí.

818
01:06:31,541 --> 01:06:33,333
Pondré esto en el frigorífico.

819
01:06:35,125 --> 01:06:40,000
Mis padres siguen enviando
arroz y verduras.

820
01:06:40,083 --> 01:06:42,416
Mi nevera está abultada.

821
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
GRAMÁTICA ESPAÑOLA

822
01:06:50,583 --> 01:06:52,875
¿Quieres tomar un poco de aire fresco?

823
01:07:05,500 --> 01:07:07,625
Siéntete libre de decir lo que tienes en mente.

824
01:07:08,958 --> 01:07:10,625
Estoy aquí para brindarte mi apoyo.

825
01:07:13,416 --> 01:07:17,875
Ya no importa…
Estudiar en el extranjero, México.

826
01:07:20,041 --> 01:07:23,541
Pensé que era más fuerte que esto.

827
01:07:24,916 --> 01:07:26,541
Por favor no te rindas.

828
01:07:26,625 --> 01:07:28,041
Trabaja duro en rehabilitación.

829
01:07:28,125 --> 01:07:30,833
¿"Trabajar duro"? ¿Y si no importa?

830
01:07:33,333 --> 01:07:35,958
No entendí nada.

831
01:07:37,375 --> 01:07:41,083
que miedo da
para alcanzar algo que quiero.

832
01:07:47,791 --> 01:07:50,083
yo…

833
01:07:50,166 --> 01:07:51,083
¡Tengo sentimientos por ti, Tsuneo!

834
01:07:52,375 --> 01:07:54,750
simplemente no quería eso

835
01:07:54,833 --> 01:07:57,875
para interponerse en el camino de sus objetivos.

836
01:08:00,125 --> 01:08:01,333
Pero no puedo evitarlo.

837
01:08:03,333 --> 01:08:05,375
¡Estoy perdidamente enamorado de ti!

838
01:08:12,375 --> 01:08:13,750
¿Cómo pasó esto?

839
01:08:15,750 --> 01:08:17,625
Mai, escucha. Yo--

840
01:08:17,708 --> 01:08:18,833
Lo sé.

841
01:08:20,250 --> 01:08:22,958
No necesito un "lo siento" o un "gracias".

842
01:08:23,750 --> 01:08:26,916
Odio a las mujeres que lloran delante de los hombres.

843
01:08:30,750 --> 01:08:31,666
Pero…

844
01:08:34,166 --> 01:08:35,458
Necesitaba decirlo.

845
01:08:44,666 --> 01:08:46,250
Deberíamos regresar.

846
01:09:06,916 --> 01:09:09,291
¡Sé que estás ahí! ¡Abre la puerta!

847
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
Si no lo haces…

848
01:09:17,458 --> 01:09:18,291
¡Vete!

849
01:09:20,416 --> 01:09:21,375
No vuelvas.

850
01:09:24,375 --> 01:09:26,833
Tsuneo ha renunciado a estudiar en el extranjero.

851
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
Así que ahora lo haré mío.

852
01:09:31,583 --> 01:09:35,791
le daré el amor
necesita olvidarse del mar.

853
01:09:37,958 --> 01:09:40,666
Nunca quise que fuera a México.

854
01:09:42,291 --> 01:09:44,541
Recé para que olvidara su tonto sueño

855
01:09:45,666 --> 01:09:49,750
y quédate cerca de mí.
Quería estar a su lado.

856
01:09:52,208 --> 01:09:54,166
Lo conozco mucho mejor que tú.

857
01:09:55,208 --> 01:09:59,583
Su amor por hablar de pescado,
la horrible forma en que tararea.

858
01:10:00,500 --> 01:10:02,333
Es malo con piedra, papel y tijera.

859
01:10:03,708 --> 01:10:06,958
Le gusta el pudin, odia los pepinos,

860
01:10:07,041 --> 01:10:09,791
y siempre tiene las manos heladas.

861
01:10:12,125 --> 01:10:14,916
Podría nombrar cien cosas más.

862
01:10:15,000 --> 01:10:17,708
Lo conozco mucho mejor.

863
01:10:20,208 --> 01:10:21,916
Bueno, ¡di algo!

864
01:10:23,791 --> 01:10:25,833
Mi Sirviente nunca se rinde.

865
01:10:26,416 --> 01:10:30,708
el nunca lo olvidara
sobre el pescado o abandonar su sueño!

866
01:10:31,291 --> 01:10:32,458
¡Ese es quien es!

867
01:10:33,416 --> 01:10:35,041
Lo sabes, ¿verdad?

868
01:10:37,291 --> 01:10:40,666
No puedo nombrar cien cosas sobre él.

869
01:10:42,750 --> 01:10:45,291
Pero no puedes superar mis sentimientos por él.

870
01:10:47,583 --> 01:10:49,875
Si eso es cierto, ¡muéstralo!

871
01:11:05,250 --> 01:11:06,333
Salado.

872
01:11:15,833 --> 01:11:17,250
Eres torpe.

873
01:11:18,833 --> 01:11:20,416
Soy una buena mujer.

874
01:11:25,625 --> 01:11:29,291
¿Por qué no me invitas a cenar entonces?

875
01:11:29,375 --> 01:11:30,208
¿Qué?

876
01:12:06,166 --> 01:12:07,000
Josee.

877
01:12:09,958 --> 01:12:11,083
Tengo una solicitud.

878
01:12:22,875 --> 01:12:26,916
Deberías dejar que los personajes
mostrar más emociones.

879
01:12:27,583 --> 01:12:29,041
Di cómo se sienten.

880
01:12:29,958 --> 01:12:30,791
Veo.

881
01:13:08,166 --> 01:13:09,208
Oye, pelirroja.

882
01:13:10,333 --> 01:13:11,250
Josee?

883
01:13:12,958 --> 01:13:13,875
Préstame tu cara.

884
01:13:15,083 --> 01:13:16,125
¿Qué?

885
01:13:16,208 --> 01:13:19,416
PERFIL PERDIDO

886
01:13:20,541 --> 01:13:24,916
No deseaba nada más que escapar de él.

887
01:13:25,708 --> 01:13:26,833
Eso es todo.

888
01:13:28,333 --> 01:13:32,125
Al reflexionar,
Fue realmente una historia lamentable.

889
01:13:40,833 --> 01:13:41,708
Está hecho.

890
01:13:42,291 --> 01:13:43,125
Ta-da.

891
01:13:46,875 --> 01:13:48,083
¿Qué es esto?

892
01:13:48,166 --> 01:13:50,750
¿No es obvio? Permiso para salir.

893
01:13:51,750 --> 01:13:53,791
No, ¿por qué lo tienes?

894
01:13:53,875 --> 01:13:56,208
Sólo pensé que podrías buscar

895
01:13:56,291 --> 01:13:58,916
un cambio de ritmo de vez en cuando.

896
01:14:01,291 --> 01:14:04,166
Lo siento, pero no estoy de humor.

897
01:14:04,250 --> 01:14:08,500
No seas tan aburrido, Tsuneo.
¡Divirtámonos un poco!

898
01:14:08,583 --> 01:14:09,750
¡Déjame en paz!

899
01:14:15,875 --> 01:14:19,791
Como tu compañero de buceo,
mi trabajo es darte oxígeno...

900
01:14:21,875 --> 01:14:25,708
siempre que lo necesites.
Así que cállate y sígueme.

901
01:14:32,916 --> 01:14:34,166
¿Qué está sucediendo?

902
01:14:34,250 --> 01:14:35,333
No hagas preguntas.

903
01:14:40,291 --> 01:14:41,125
Este lugar.

904
01:14:59,666 --> 01:15:04,041
LA SIRENA Y EL ALA BRILLANTE

905
01:15:05,000 --> 01:15:09,166
La sirena y el ala brillante.

906
01:15:18,875 --> 01:15:21,208
Desde el fondo del mar azul profundo,

907
01:15:21,291 --> 01:15:23,500
Se escucha música festiva.

908
01:15:24,166 --> 01:15:26,750
Es el vigésimo cumpleaños de una sirena.

909
01:15:26,833 --> 01:15:30,083
cuando pueda salir del mar.

910
01:15:34,958 --> 01:15:35,833
Lo estás haciendo bien.

911
01:15:43,041 --> 01:15:47,833
La sirena recibió
una concha mágica como regalo.

912
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
Y le habló a ella.

913
01:15:50,916 --> 01:15:53,916
"Puedes usarme para convertirme en humano,

914
01:15:54,000 --> 01:15:55,833
y volver a ser una sirena otra vez."

915
01:15:57,000 --> 01:16:00,666
"Pero no debes desear nada más."

916
01:16:01,333 --> 01:16:03,166
"Porque si lo haces,

917
01:16:04,666 --> 01:16:07,250
Te convertirás en espuma y desaparecerás para siempre."

918
01:16:08,833 --> 01:16:12,666
"Entiendo"
dijo la sirena y nadó hasta la orilla.

919
01:16:14,041 --> 01:16:17,208
"Oh, concha, conviérteme en humano".

920
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
De repente, sus aletas se convirtieron en elegantes piernas.

921
01:16:23,416 --> 01:16:27,416
"Qué maravilloso"
exclamó mientras subía una colina.

922
01:16:28,500 --> 01:16:31,583
Pero el mundo exterior estaba lleno de peligros.

923
01:16:33,166 --> 01:16:36,416
Un tigre feroz apareció ante ella.

924
01:16:38,041 --> 01:16:40,083
La sirena intentó huir.

925
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
pero perdió el equilibrio y cayó.

926
01:16:44,333 --> 01:16:48,583
Aferrándose a una roca, gritó: "¡Ayuda!".

927
01:16:50,291 --> 01:16:54,125
En ese momento, un joven
con alas de un blanco puro

928
01:16:54,208 --> 01:16:56,916
descendió del cielo para ayudar.

929
01:16:57,916 --> 01:17:00,125
"Gracias. Esas son unas alas preciosas".

930
01:17:01,041 --> 01:17:04,250
el joven
Sonrió alegremente ante esas palabras.

931
01:17:05,458 --> 01:17:08,791
"Cuando llegue la primavera,
Estoy tomando vuelo con ellos."

932
01:17:09,833 --> 01:17:11,916
Porque tuvo un sueño.

933
01:17:13,875 --> 01:17:18,416
fue volar
a un mar brillante muy, muy lejano.

934
01:17:19,333 --> 01:17:23,041
Un lugar donde una familia
de peces de color naranja brillante nadaban.

935
01:17:23,791 --> 01:17:25,916
Un mar inmenso, lleno de diversión y juerga.

936
01:17:27,416 --> 01:17:31,458
Los dos se hicieron amigos.
y fueron juntos a muchos lugares.

937
01:17:32,833 --> 01:17:36,375
"Cada lugar hace que mi corazón
baila con tanta alegría,

938
01:17:36,458 --> 01:17:38,041
Tengo ganas de saltar."

939
01:17:39,041 --> 01:17:42,333
La sirena vio crecer y expandirse su mundo.

940
01:17:43,791 --> 01:17:46,375
Las estaciones cambiaron y llegó la primavera.

941
01:17:47,250 --> 01:17:51,083
el dia para
Llegó la partida del joven.

942
01:17:51,791 --> 01:17:56,583
la sirena estaba triste
y caminé solo por el bosque.

943
01:17:57,458 --> 01:18:01,708
De nuevo, un tigre feroz
apareció ante ella.

944
01:18:02,666 --> 01:18:06,291
Garras afiladas, colmillos al descubierto,
se abalanzó sobre la sirena.

945
01:18:06,875 --> 01:18:09,208
"Cuidado", gritó el joven,

946
01:18:09,291 --> 01:18:12,000
apareciendo justo a tiempo para salvarla.

947
01:18:12,875 --> 01:18:15,708
Pero esta vez resultó herido.

948
01:18:16,333 --> 01:18:18,875
sus hermosas alas, rotas.

949
01:18:20,416 --> 01:18:22,458
Sollozando de pena,

950
01:18:22,958 --> 01:18:26,458
la sirena tomó
la concha mágica en sus manos

951
01:18:27,791 --> 01:18:30,541
y deseó: "Por favor, sálvenlo".

952
01:18:32,333 --> 01:18:35,250
En cuestión de segundos, sus heridas sanaron.

953
01:18:35,791 --> 01:18:37,541
y el joven despertó sano y salvo,

954
01:18:38,416 --> 01:18:41,666
pero sus alas nunca regresarían.

955
01:18:42,833 --> 01:18:48,458
"Ya no puedo alcanzar
el mar brillante", se lamentó.

956
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
La sirena dijo: "Levanta la cabeza".

957
01:18:51,875 --> 01:18:55,333
"Tienes alas más grandes en tu corazón".

958
01:18:56,750 --> 01:18:59,250
"Con esas alas me cobijaste

959
01:19:00,083 --> 01:19:02,708
y los usé para impulsarme hacia adelante."

960
01:19:03,583 --> 01:19:07,708
"Con alas del corazón,
puedes volar a cualquier parte."

961
01:19:09,250 --> 01:19:12,875
El joven partió
por el mar brillante en barco.

962
01:19:14,041 --> 01:19:16,625
En caso de lluvia torrencial o vientos tormentosos,

963
01:19:16,708 --> 01:19:18,791
él empujó siempre hacia adelante.

964
01:19:19,583 --> 01:19:23,541
"No tengo miedo
porque estoy persiguiendo mis sueños."

965
01:19:24,541 --> 01:19:30,291
Las alas de su corazón eran
fuerte, flexible y hermosa.

966
01:19:30,375 --> 01:19:32,166
Y, sobre todo, irrompible.

967
01:19:33,333 --> 01:19:35,750
Por fin encontró el mar brillante.

968
01:19:37,041 --> 01:19:39,708
Con gran alegría, se sumergió en él.

969
01:19:39,791 --> 01:19:44,083
Empezó a nadar libremente.
con el pescado naranja,

970
01:19:45,333 --> 01:19:48,458
muy feliz de que su sueño se haya hecho realidad.

971
01:19:49,916 --> 01:19:53,916
"Oh, shell, ahora puedes
Conviérteme en burbujas."

972
01:19:55,708 --> 01:19:59,416
Pero sus piernas volvieron a convertirse en aletas.

973
01:19:59,500 --> 01:20:02,041
y no ocurrió nada más.

974
01:20:03,416 --> 01:20:05,000
El caparazón mágico habló.

975
01:20:06,041 --> 01:20:07,333
"Deseando el beneficio de otro

976
01:20:07,875 --> 01:20:12,083
y no el tuyo
nunca te hará desaparecer."

977
01:20:15,208 --> 01:20:19,791
Entonces con el corazón lleno
con brillantes joyas de recuerdos,

978
01:20:19,875 --> 01:20:23,166
La sirena regresó al mar azul profundo.

979
01:20:24,708 --> 01:20:25,541
El fin.

980
01:22:13,416 --> 01:22:14,708
¿Por qué te escondes?

981
01:22:22,583 --> 01:22:24,041
¡Mira, creo que puede lograrlo!

982
01:22:40,416 --> 01:22:42,458
-¡Lo hiciste!
-¡Lo hiciste!

983
01:22:54,208 --> 01:22:56,833
Yukichi, mi sirviente caminó hoy.

984
01:23:00,458 --> 01:23:02,500
Los gatos callejeros no deben ser malcriados.

985
01:23:10,583 --> 01:23:11,833
No debe estropearse.

986
01:23:14,500 --> 01:23:16,333
Lucha contra el tigre tú mismo.

987
01:23:20,375 --> 01:23:21,458
¡Me voy!

988
01:23:23,166 --> 01:23:26,208
Sólo necesito hacer visitas semanales.

989
01:23:27,000 --> 01:23:30,708
Genial. ¡Felicitaciones!

990
01:23:32,125 --> 01:23:32,958
Gracias.

991
01:23:35,666 --> 01:23:38,000
Aún no estoy seguro de los efectos secundarios.

992
01:23:39,208 --> 01:23:42,041
pero me voy a México pase lo que pase.

993
01:23:44,041 --> 01:23:46,125
Ahora que tengo alas de corazón.

994
01:23:50,666 --> 01:23:52,125
Estarás bien.

995
01:23:55,791 --> 01:23:58,791
Me dejan salir el día 24.

996
01:23:59,958 --> 01:24:02,333
¿Puedes venir a buscarme?

997
01:24:02,916 --> 01:24:03,875
10 a.m.

998
01:24:08,750 --> 01:24:09,583
Josee?

999
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
Estoy tan feliz.

1000
01:24:16,583 --> 01:24:17,416
Gracias.

1001
01:25:42,583 --> 01:25:43,416
Josee?

1002
01:25:58,416 --> 01:25:59,375
¡José!

1003
01:26:22,708 --> 01:26:23,541
Josee.

1004
01:26:25,250 --> 01:26:26,083
Aquí.

1005
01:26:31,250 --> 01:26:32,083
¡Señorita Kana!

1006
01:26:32,583 --> 01:26:35,250
Tsuneo, felicidades por salir.

1007
01:26:36,083 --> 01:26:37,041
¿Dónde está Josee?

1008
01:26:37,125 --> 01:26:38,750
No la he visto hoy.

1009
01:26:41,000 --> 01:26:41,833
Lo siento.

1010
01:26:43,083 --> 01:26:44,541
Tienes toda la razón.

1011
01:26:46,583 --> 01:26:48,500
¡Gran problema! ¡Josee está desaparecido!

1012
01:27:16,291 --> 01:27:19,208
Una chica en silla de ruedas acaba de subir.

1013
01:27:20,791 --> 01:27:22,750
¿Sabes a dónde?

1014
01:28:19,708 --> 01:28:21,666
Atención, invitados.

1015
01:28:23,041 --> 01:28:25,750
El zoológico cerrará en unos minutos.

1016
01:28:26,666 --> 01:28:32,583
Por favor asegúrese de tener
todas tus pertenencias contigo.

1017
01:29:31,625 --> 01:29:32,500
Josee.

1018
01:29:49,166 --> 01:29:50,000
¡Detener!

1019
01:29:52,291 --> 01:29:53,125
¡Lo siento!

1020
01:30:10,958 --> 01:30:12,041
¡José!

1021
01:30:25,958 --> 01:30:27,041
Eso duele.

1022
01:30:29,833 --> 01:30:32,125
¿Estás bien, Josee?

1023
01:30:33,333 --> 01:30:34,916
¿Estás bien tú mismo?

1024
01:30:39,041 --> 01:30:39,875
Tu pierna.

1025
01:30:40,791 --> 01:30:42,416
Acabas de salir.

1026
01:30:44,083 --> 01:30:47,958
En mi pánico por encontrarte,
Me encontré corriendo.

1027
01:30:49,291 --> 01:30:50,125
¿Por qué?

1028
01:30:55,500 --> 01:30:57,875
He decidido intentar convertirme

1029
01:30:57,958 --> 01:30:59,875
un ilustrador de libros ilustrados.

1030
01:31:01,083 --> 01:31:02,916
Planeo valerme por mis propios pies.

1031
01:31:05,208 --> 01:31:09,666
Me has empujado
desde atrás durante el tiempo suficiente.

1032
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
No es para ti.

1033
01:31:13,333 --> 01:31:14,666
No fue para ti.

1034
01:31:16,416 --> 01:31:18,250
Quiero ser Tu Siervo.

1035
01:31:21,333 --> 01:31:23,541
¿Qué pasa con el ángel clarín?

1036
01:31:24,125 --> 01:31:26,083
¿Y yendo a México?

1037
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
Todavía iré, pero...

1038
01:31:30,125 --> 01:31:31,166
¡Te amo Josee!

1039
01:31:40,291 --> 01:31:41,125
yo…

1040
01:31:43,208 --> 01:31:44,041
yo…

1041
01:31:47,666 --> 01:31:49,208
A ti también te amo, Mi Sierva.

1042
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
No es en absoluto como lo imaginaba.

1043
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
¿Qué? ¿Mal?

1044
01:32:25,875 --> 01:32:27,166
En el buen sentido.

1045
01:37:17,791 --> 01:37:19,375
-Bonita, ¿verdad?
-Sí.

1046
01:37:24,166 --> 01:37:25,875
Es realmente una lluvia de flores de cerezo.

1047
01:37:32,333 --> 01:37:33,708
¿Moriste?

1048
01:37:34,375 --> 01:37:35,250
¿Qué?

1049
01:37:35,333 --> 01:37:36,625
¿Eres un fantasma?

1050
01:37:37,333 --> 01:37:39,125
Estoy en casa para las vacaciones de primavera.

1051
01:37:39,208 --> 01:37:40,291
¡No me lo dijiste!

1052
01:37:41,208 --> 01:37:43,375
Quería sorprenderte.

1053
01:37:46,958 --> 01:37:48,666
Bastante arrogante para ser un sirviente.