1
00:00:01,000 --> 00:00:51,005
http://subscene.com/u/659433
Удосконалено: @Ivandrofly
2
00:00:51,007 --> 00:00:52,968
(ЗНОВУ В ЧОРНОМУ ГРАЮ)
3
00:01:12,153 --> 00:01:14,781
♪ Знову в чорному я вдарив мішок ♪
4
00:01:14,823 --> 00:01:17,242
♪ Я надто довго ♪
♪ Я радий повернутися ♪
5
00:01:17,325 --> 00:01:20,328
♪ Так, мене відпустили ♪
♪ з петлі ♪
6
00:01:20,412 --> 00:01:22,163
♪ Це мене тримало ♪
♪ вештається ♪
7
00:01:22,205 --> 00:01:25,500
♪ Я дивився на ♪
♪ небо, і це мене піднімає ♪
8
00:01:25,542 --> 00:01:26,918
♪ Забудьте про катафалк ♪
♪ бо я ніколи не помру ♪
9
00:01:27,002 --> 00:01:28,587
Я відчуваю, що ти за кермом
мене до військового суду.
10
00:01:28,670 --> 00:01:30,672
Це божевілля.
що я зробив
11
00:01:30,755 --> 00:01:32,215
Я відчуваю, що ти йдеш
зупинитися і понюхати мене.
12
00:01:32,299 --> 00:01:34,718
Що, вам не дозволено
говорити? Гей, Форрест!
13
00:01:34,801 --> 00:01:36,011
Ми можемо поговорити, сер.
14
00:01:36,094 --> 00:01:38,513
О, я бачу.
Так це особисте?
15
00:01:38,597 --> 00:01:39,764
Ні, ти їх залякуєш.
16
00:01:39,848 --> 00:01:41,474
Господи, ти ж жінка.
17
00:01:41,516 --> 00:01:43,185
я чесно...
Я не міг так назвати.
18
00:01:43,186 --> 00:01:45,706
Я б вибачився, але ні
до чого ми тут йдемо?
19
00:01:45,729 --> 00:01:47,147
Я вважав тебе таким
спочатку солдат.
20
00:01:47,189 --> 00:01:48,523
Я льотчик.
21
00:01:48,607 --> 00:01:50,358
У вас, насправді, відмінно
структура кістки, є.
22
00:01:50,442 --> 00:01:53,236
Мені якось важко
час не дивитися на тебе зараз.
23
00:01:53,320 --> 00:01:56,448
Це дивно?
Давай, все гаразд, смійся.
24
00:01:56,531 --> 00:01:57,782
Сер, у мене є запитання.
25
00:01:57,866 --> 00:01:59,534
Так, будь ласка.
26
00:01:59,618 --> 00:02:02,787
Чи правда, що ви пішли 12 на 12 з
минулорічні моделі обкладинок Maxim?
27
00:02:02,913 --> 00:02:05,081
Це чудове питання.
Так і ні.
28
00:02:05,165 --> 00:02:06,645
Березень і я мав a
конфлікт планування,
29
00:02:06,708 --> 00:02:09,628
але, на щастя,
Різдвяна обкладинка була близнюками.
30
00:02:09,711 --> 00:02:12,589
Щось ще? Ви жартуєте
я з піднятою рукою, так?
31
00:02:12,672 --> 00:02:14,341
Чи круто якщо я візьму
фото з тобою?
32
00:02:14,382 --> 00:02:16,092
так
Це дуже круто.
33
00:02:20,096 --> 00:02:21,431
добре
34
00:02:21,515 --> 00:02:23,642
Я не хочу цього бачити
на вашій сторінці MySpace.
35
00:02:23,725 --> 00:02:25,310
Будь ласка, без ознак банди.
36
00:02:25,393 --> 00:02:26,978
Ні, викинь.
Я жартую.
37
00:02:27,062 --> 00:02:28,813
Так, спокій.
Я люблю спокій.
38
00:02:28,897 --> 00:02:30,190
Я був би з
робота з миром.
39
00:02:30,232 --> 00:02:34,027
давай поспішайте
Просто натисніть його. Не змінюйте жодних налаштувань.
40
00:02:36,279 --> 00:02:37,906
(УСІ КРИЧАТЬ)
41
00:02:39,449 --> 00:02:41,868
- Що відбувається?
- ЖІНКА: Контакт залишився!
42
00:02:41,910 --> 00:02:43,620
Що ми маємо?
43
00:02:43,703 --> 00:02:44,829
(СТРІЛЬБИНА)
44
00:02:44,913 --> 00:02:46,957
Джиммі, залишайся зі Старком!
45
00:02:47,040 --> 00:02:48,583
- Залишайся!
- Так.
46
00:02:52,170 --> 00:02:53,630
(СТОГНУТЬ)
47
00:02:54,422 --> 00:02:55,590
Сучий син!
48
00:02:57,592 --> 00:02:58,927
Чекай, чекай, чекай!
Дай мені пістолет!
49
00:02:59,010 --> 00:03:00,262
Залишайся тут!
50
00:03:17,320 --> 00:03:18,363
(СТОГНУТЬ)
51
00:03:26,371 --> 00:03:27,914
(ВКЛЮЧЕННЯ)
52
00:03:29,666 --> 00:03:30,667
ой!
53
00:03:55,150 --> 00:03:57,652
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НА УРДУ)
54
00:04:20,550 --> 00:04:21,635
ОПОВІДАР: Тоні Старк.
55
00:04:23,345 --> 00:04:26,348
Провидець. Геній.
56
00:04:26,389 --> 00:04:28,183
Американський патріот.
57
00:04:28,225 --> 00:04:30,101
Навіть з раннього віку,
58
00:04:30,185 --> 00:04:32,229
син легендарної зброї
розробник Говард Старк
59
00:04:32,312 --> 00:04:35,857
швидко привернув увагу
його блискучий і унікальний розум.
60
00:04:35,941 --> 00:04:39,402
У чотири роки він побудував свій
перша друкована плата.
61
00:04:39,486 --> 00:04:42,197
У шість років його перший двигун.
62
00:04:42,239 --> 00:04:45,909
І в 17 років він закінчив школу
summa cum laude від MIT.
63
00:04:47,118 --> 00:04:51,039
Потім, смерть титана.
64
00:04:51,122 --> 00:04:54,042
Друг Говарда Старка на все життя
і союзник Обадія Стейн,
65
00:04:54,084 --> 00:04:57,671
вступає, щоб допомогти заповнити прогалину
залишив легендарний засновник,
66
00:04:57,712 --> 00:05:01,049
до 21 року
блудний син повертається
67
00:05:01,132 --> 00:05:04,553
і помазується новим
Генеральний директор Stark Industries.
68
00:05:04,636 --> 00:05:06,012
З ключами від королівства,
69
00:05:06,054 --> 00:05:08,890
Тоні відкриває нову еру
за спадщину свого батька,
70
00:05:08,932 --> 00:05:13,019
створення розумнішої зброї, передової
робототехніка, супутникове націлювання.
71
00:05:13,061 --> 00:05:16,940
Сьогодні Тоні Старк змінив
обличчя збройової промисловості
72
00:05:17,023 --> 00:05:19,860
забезпечуючи свободу і
захист Америки
73
00:05:19,901 --> 00:05:22,320
і її інтереси
по всьому світу.
74
00:05:30,829 --> 00:05:33,707
Як зв'язок із
Stark Industries,
75
00:05:33,748 --> 00:05:37,586
Я мав унікальний привілей
служіння зі справжнім патріотом.
76
00:05:37,627 --> 00:05:41,715
Він мій друг і він
мій великий наставник.
77
00:05:41,756 --> 00:05:44,009
Пані та панове,
це моя честь
78
00:05:44,092 --> 00:05:48,096
представити цьогорічний Апогей
Нагорода пану Тоні Старку.
79
00:05:55,604 --> 00:05:56,730
Тоні?
80
00:06:09,284 --> 00:06:11,828
— Дякую, пане полковнику.
- Дякую за порятунок.
81
00:06:11,912 --> 00:06:15,624
Це красиво. дякую
Щиро дякую всім.
82
00:06:15,665 --> 00:06:16,833
Це чудово.
83
00:06:19,002 --> 00:06:21,004
Ну, я не Тоні Старк.
84
00:06:21,087 --> 00:06:22,797
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
85
00:06:22,881 --> 00:06:28,303
Але якби я був Тоні, я б це зробив
розповісти вам, яку честь я відчуваю
86
00:06:28,345 --> 00:06:33,475
і яка це радість отримувати
цю дуже престижну нагороду.
87
00:06:33,517 --> 00:06:35,018
Тоні, знаєш...
88
00:06:35,101 --> 00:06:38,980
Найкраще в Тоні
також є найгіршим.
89
00:06:39,022 --> 00:06:40,022
Він завжди працює.
90
00:06:42,526 --> 00:06:45,779
(ВСІ ВОПИТИ) Працюйте!
Давай!
91
00:06:49,491 --> 00:06:50,951
Ми повинні просто залишитися
до ранку.
92
00:06:50,992 --> 00:06:52,994
Ви неймовірні.
93
00:06:53,078 --> 00:06:54,704
О ні!
Вони втягнули вас у це?
94
00:06:54,788 --> 00:06:56,373
Мене ніхто ні до чого не втягував!
95
00:06:56,456 --> 00:06:57,707
- Мені дуже шкода.
— Але мені це сказали
96
00:06:57,791 --> 00:07:00,418
якби я подарував вам
нагороду, ви будете дуже вдячні.
97
00:07:00,502 --> 00:07:02,462
Звичайно, я буду дуже вдячний.
І це ти, це чудово.
98
00:07:02,504 --> 00:07:04,256
- То коли ми це зробимо?
- Це саме тут.
99
00:07:04,339 --> 00:07:06,508
- Ось і поїдьте.
- Ось воно. Це було легко.
100
00:07:06,550 --> 00:07:07,926
- Мені дуже шкода.
- Так, нічого страшного.
101
00:07:08,009 --> 00:07:10,345
Вау! Ви б подивились на це?
Це щось інше.
102
00:07:10,387 --> 00:07:12,027
У мене немає жодного
ті, що плавають навколо.
103
00:07:12,055 --> 00:07:15,183
Ми дозволимо йому їздити!
104
00:07:15,267 --> 00:07:17,352
Дай мені руку, добре?
Дай мені щось-щось.
105
00:07:17,435 --> 00:07:18,687
Гаразд, ти теж.
106
00:07:18,728 --> 00:07:20,522
- Я не дую на чоловічі кубики.
— Давай, медведю.
107
00:07:20,605 --> 00:07:23,149
Ось воно.
Підполковник Роудс кидається! І...
108
00:07:23,191 --> 00:07:24,484
ДИЛЕР: Два лайна. Лінія геть.
109
00:07:24,526 --> 00:07:26,406
Так буває.
Бувало й гірше.
110
00:07:26,444 --> 00:07:28,404
Думаю, у нас все буде добре.
Розфарбуй мене, Вільяме.
111
00:07:28,405 --> 00:07:29,447
— Тут я виходжу.
- Гаразд.
112
00:07:29,531 --> 00:07:30,532
Завтра, не запізнюйся.
113
00:07:30,574 --> 00:07:31,867
- Так, ви можете на це розраховувати.
- Я серйозно!
114
00:07:31,908 --> 00:07:33,368
Я знаю, я знаю.
115
00:07:33,451 --> 00:07:36,413
Віддайте кесареві кесареве.
Ось так.
116
00:07:41,209 --> 00:07:43,753
Містер Старк!
Вибачте, містере Старк!
117
00:07:43,837 --> 00:07:46,089
Крістін Еверхарт,
Журнал Vanity Fair.
118
00:07:46,173 --> 00:07:47,257
Чи можу я запитати вас a
пара питань?
119
00:07:47,340 --> 00:07:48,884
- Вона мила.
- З нею все гаразд?
120
00:07:48,967 --> 00:07:49,967
- Привіт.
- Привіт.
121
00:07:50,010 --> 00:07:51,970
- Так. Гаразд, іди.
- Це нормально?
122
00:07:52,053 --> 00:07:53,889
Вас називали
Да Вінчі нашого часу.
123
00:07:53,930 --> 00:07:56,808
- Що ти на це скажеш?
- Абсолютно смішно. Я не малюю.
124
00:07:56,892 --> 00:07:58,476
А що ти скажеш
твій інший псевдонім?
125
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
«Торговець смертю»?
126
00:07:59,561 --> 00:08:01,897
Це непогано.
127
00:08:01,938 --> 00:08:04,232
Дай мені вгадати.
Берклі?
128
00:08:04,316 --> 00:08:05,442
Коричневий, насправді.
129
00:08:05,525 --> 00:08:08,445
Ну, пані Браун,
130
00:08:08,528 --> 00:08:10,488
це недосконалий світ, але
це єдине, що ми маємо.
131
00:08:10,572 --> 00:08:13,283
Гарантую вам, денна зброя є
більше не потрібно підтримувати мир,
132
00:08:13,366 --> 00:08:15,243
Почну робити цеглу і
балки для дитячих лікарень.
133
00:08:15,285 --> 00:08:16,995
Репетирувати стільки?
134
00:08:17,078 --> 00:08:18,455
Щовечора перед в
дзеркало перед сном.
135
00:08:18,538 --> 00:08:19,539
Я бачу це.
136
00:08:19,581 --> 00:08:20,916
Я хотів би показати
ви з перших вуст.
137
00:08:20,957 --> 00:08:23,251
Все, що я хочу, це a
серйозна відповідь.
138
00:08:23,293 --> 00:08:25,504
Гаразд, тут все серйозно.
Мій старий мав філософію,
139
00:08:25,587 --> 00:08:28,006
«Мир означає мати більше
палиця, ніж інший хлопець».
140
00:08:28,089 --> 00:08:30,409
Це чудова лінія
хлопець продає палички.
141
00:08:30,425 --> 00:08:31,760
Батько допоміг
перемогти нацистів.
142
00:08:31,843 --> 00:08:33,261
Він працював над
Манхеттенський проект.
143
00:08:33,303 --> 00:08:35,931
Багато людей, в т.ч
ваші професори в Брауні,
144
00:08:35,972 --> 00:08:37,474
назвав би це бути героєм.
145
00:08:37,557 --> 00:08:39,434
І багато людей також би
називати це війною спекуляцією.
146
00:08:39,478 --> 00:08:41,759
Скажіть, чи плануєте ви звітувати
на мільйони, які ми заощадили
147
00:08:41,770 --> 00:08:43,522
шляхом просування
медична техніка
148
00:08:43,605 --> 00:08:45,941
або вберегли від голоду
з нашими інтелектуальними культурами?
149
00:08:46,024 --> 00:08:49,277
Всі ті прориви,
військове фінансування, мед.
150
00:08:50,904 --> 00:08:52,781
Ви коли-небудь втрачаєте годину
спати все життя?
151
00:08:52,864 --> 00:08:54,449
Я був би готовий
втратити кілька з вами.
152
00:09:03,291 --> 00:09:04,292
(ВИГЛИКУЄ КРИСТИНА)
153
00:09:04,376 --> 00:09:05,752
(ТОНІ СМІЄТЬСЯ)
154
00:09:08,933 --> 00:09:10,774
<колір шрифту="
Зараз 7:00 ранку
155
00:09:10,799 --> 00:09:14,553
Погода в Малібу становить 72
градусів з розсіяною хмарністю.
156
00:09:14,636 --> 00:09:17,931
Умови серфінгу сприятливі
високі лінії від талії до плечей.
157
00:09:17,973 --> 00:09:20,475
Високий приплив буде о 10:52 ранку
158
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
Тоні?
159
00:09:40,161 --> 00:09:41,413
Гей, Тоні?
160
00:10:02,601 --> 00:10:03,977
(ЗВІДОК)
161
00:10:04,019 --> 00:10:05,604
ДЖАРВІС: Ви не авторизовані
щоб отримати доступ до цієї області.
162
00:10:05,687 --> 00:10:08,815
- Ісусе.
- Це Джарвіс. Він керує будинком.
163
00:10:08,857 --> 00:10:11,526
У мене тут твій одяг.
Вони пройшли хімчистку та відпрасовані,
164
00:10:11,568 --> 00:10:13,361
а там машина
чекає на вас надворі
165
00:10:13,403 --> 00:10:15,989
що візьме вас
куди завгодно.
166
00:10:16,031 --> 00:10:18,533
Ви повинні бути
знаменитий Пеппер Поттс.
167
00:10:18,617 --> 00:10:21,036
Дійсно, я.
168
00:10:21,119 --> 00:10:25,040
Після всіх цих років у Тоні все ще є
ви збираєте хімчистку.
169
00:10:25,123 --> 00:10:28,502
Я роблю все і вся
що вимагає пан Старк,
170
00:10:28,543 --> 00:10:31,379
в тому числі, іноді,
виносячи сміття.
171
00:10:31,421 --> 00:10:32,547
Це буде все?
172
00:10:32,631 --> 00:10:33,712
(ІНСТИТУЦІОНАЛІЗОВАНА ГРА)
173
00:10:33,715 --> 00:10:35,217
Іноді я намагаюся щось робити
174
00:10:35,300 --> 00:10:37,177
але це просто не працює
так, як я хочу,
175
00:10:37,219 --> 00:10:39,387
і я справді розчаровуюся
176
00:10:39,471 --> 00:10:41,473
а потім, наприклад, я
постарайтеся зробити це
177
00:10:41,556 --> 00:10:43,058
і я, як, не поспішаю
178
00:10:43,099 --> 00:10:44,726
але це просто не працює
так, як я хочу.
179
00:10:44,768 --> 00:10:46,895
Я ніби концентруюся
на це дуже важко
180
00:10:46,978 --> 00:10:49,397
але це просто не працює.
181
00:10:49,439 --> 00:10:51,191
Покажіть мені розгорнуте зображення.
182
00:10:51,233 --> 00:10:54,694
ДЖАРВІС: Стиснення в
у третьому циліндрі низький рівень.
183
00:10:54,736 --> 00:10:55,820
Зареєструйте це.
184
00:10:58,073 --> 00:10:59,574
<колір шрифту="
185
00:10:59,658 --> 00:11:00,858
я спробую
знову, прямо зараз.
186
00:11:00,867 --> 00:11:01,868
Будь ласка, не повертайся
вниз мою музику.
187
00:11:01,910 --> 00:11:03,453
Я буду тримати вас у курсі.
188
00:11:03,537 --> 00:11:04,871
Ви повинні бути на півдорозі
по всьому світу прямо зараз.
189
00:11:04,913 --> 00:11:06,081
Як вона це сприйняла?
190
00:11:06,164 --> 00:11:07,457
Як чемпіон.
191
00:11:07,541 --> 00:11:09,042
Чому ти намагаєшся
вигнати мене звідси?
192
00:11:09,084 --> 00:11:10,710
Ваш рейс був запланований на
пішов півтори години тому.
193
00:11:10,752 --> 00:11:12,921
Це смішно, подумав я
це мій літак і все,
194
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
що це буде просто чекати
щоб я туди потрапив.
195
00:11:14,589 --> 00:11:16,383
Тоні, мені потрібно поговорити
ти про пару речей
196
00:11:16,424 --> 00:11:18,093
перш ніж я вас зрозумію
з дверей.
197
00:11:18,176 --> 00:11:19,886
Хіба це не поразка цілого
мета мати власний літак
198
00:11:19,928 --> 00:11:21,721
якщо воно відходить
до того, як ти приїдеш?
199
00:11:21,738 --> 00:11:24,658
Подзвонив Ларрі. У нього є інший покупець
для Джексона Поллока на крилах.
200
00:11:24,683 --> 00:11:26,309
Ви цього хочете?
Так чи ні.
201
00:11:26,393 --> 00:11:29,229
Чи гарне представлення
його весняного періоду?
202
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
Ні. Спрінгс насправді був
район в Іст-Гемптоні
203
00:11:31,857 --> 00:11:33,108
де він жив і працював,
204
00:11:33,191 --> 00:11:34,734
- не "весна", як сезон.
- Отже?
205
00:11:34,776 --> 00:11:36,945
Я думаю, що це справедливий приклад.
206
00:11:37,028 --> 00:11:38,780
Я думаю, що так
неймовірно завищена ціна.
207
00:11:40,031 --> 00:11:43,285
мені це потрібно Купіть його. Зберігайте його.
208
00:11:43,368 --> 00:11:45,954
Гаразд MIT
вступна промова...
209
00:11:45,970 --> 00:11:48,890
Є в червні. Будь ласка, не докоряй мені
про те, що так, далеко, вниз...
210
00:11:48,915 --> 00:11:51,334
Вони докоряють мені,
тому я скажу так.
211
00:11:51,418 --> 00:11:52,919
Відхиліть його і поглиніть.
Не передавайте це мені.
212
00:11:52,961 --> 00:11:54,546
Мені потрібно, щоб ти це підписав
перш ніж сісти в літак.
213
00:11:54,629 --> 00:11:56,339
Чому ти намагаєшся від мене позбутися?
Що, маєш плани?
214
00:11:56,423 --> 00:11:57,507
Власне кажучи, роблю.
215
00:11:57,591 --> 00:11:58,991
Я не люблю коли
у вас є плани.
216
00:11:59,009 --> 00:12:01,094
Мені дозволено мати
плани на мій день народження.
217
00:12:01,136 --> 00:12:02,762
- Це твій день народження?
- так.
218
00:12:02,804 --> 00:12:04,306
Я знав це. вже?
219
00:12:04,389 --> 00:12:08,768
так Хіба це не дивно?
Це той самий день, що й минулого року.
220
00:12:08,810 --> 00:12:09,853
Здобудь собі щось
приємно від мене.
221
00:12:09,936 --> 00:12:11,062
Я вже зробив.
222
00:12:11,146 --> 00:12:12,314
і?
223
00:12:12,397 --> 00:12:14,024
О, це було дуже приємно.
224
00:12:14,107 --> 00:12:17,861
- Так.
- Дуже смачно. Дякую, містере Старк.
225
00:12:17,944 --> 00:12:20,238
Ні за що, міс Поттс.
226
00:12:23,408 --> 00:12:24,408
Гаразд
227
00:12:42,844 --> 00:12:46,973
ти молодець О, я подумав
Я втратив тебе там.
228
00:12:47,015 --> 00:12:51,186
Ви зробили, сер. Мені довелося
перетинає Малхолланд.
229
00:12:51,269 --> 00:12:52,604
я зрозумів тебе я зрозумів тебе
230
00:12:52,687 --> 00:12:54,105
РОДУС: Що з тобою?
231
00:12:54,189 --> 00:12:55,690
- що?
- Три години.
232
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
Мене спіймали, коли я робив a
твір для Vanity Fair.
233
00:12:58,026 --> 00:13:00,028
Протягом трьох годин. Протягом трьох годин
ти змусив мене стояти тут.
234
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
Чекаю на вас зараз. ходімо
давай
235
00:13:03,323 --> 00:13:05,283
Колеса вгору! Рок-н-рол!
236
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
- Що ти читаєш, качконіс?
- Нічого.
237
00:13:16,044 --> 00:13:18,255
Давай, кислий патч.
Не сердься.
238
00:13:18,338 --> 00:13:21,049
Я ж сказав тобі, я не злий.
Я байдужий, добре?
239
00:13:21,132 --> 00:13:22,592
- Я сказав, що мені шкода.
- Доброго ранку, містере Старк.
240
00:13:22,676 --> 00:13:23,802
Тобі не потрібно вибачатися
до мене. Я твоя людина.
241
00:13:23,885 --> 00:13:25,053
привіт Я сказав йому, що був
вибачте, але він...
242
00:13:25,136 --> 00:13:26,388
— Мені зараз просто байдуже.
- Гарячий рушник?
243
00:13:26,429 --> 00:13:27,681
Ти себе не поважаєш,
244
00:13:27,722 --> 00:13:29,099
- Тому я знаю, що ти мене не поважаєш.
- Я вас поважаю.
245
00:13:29,182 --> 00:13:30,559
Я лише твоя няня.
246
00:13:30,600 --> 00:13:33,144
Отже, коли вам знадобиться ваш
підгузок поміняли... Дякую.
247
00:13:33,228 --> 00:13:35,397
Дайте мені знати, і я отримаю
ти пляшку, гаразд?
248
00:13:35,438 --> 00:13:37,148
привіт! Розігрійте
ради, будеш?
249
00:13:37,232 --> 00:13:38,608
- Дякую, що нагадав.
- Ні, я не говорю...
250
00:13:38,692 --> 00:13:40,443
Ми не п'ємо.
Ми зараз працюємо.
251
00:13:40,447 --> 00:13:43,007
- Сашимі без саке не можна.
— Ви конституційні
252
00:13:43,029 --> 00:13:44,656
нездатний бути
відповідальний.
253
00:13:44,739 --> 00:13:46,116
Це було б безвідповідально
не пити.
254
00:13:46,199 --> 00:13:47,242
я просто розмовляю
про нічний ковпак.
255
00:13:47,325 --> 00:13:48,410
Гаряче саке?
256
00:13:48,451 --> 00:13:49,536
- Так, два, будь ласка.
- ні.
257
00:13:49,578 --> 00:13:51,788
Я не п'ю.
Я не хочу жодного.
258
00:13:51,872 --> 00:13:53,248
Ось про що я говорю.
259
00:13:53,290 --> 00:13:56,334
Коли я вранці встаю
і я одягаю свою форму,
260
00:13:56,418 --> 00:13:58,253
знаєш що я впізнаю?
261
00:13:58,295 --> 00:14:03,592
Я бачу в тому дзеркалі, що кожна людина
ця уніформа зачепила мене!
262
00:14:03,633 --> 00:14:06,344
Гей, ти знаєш що?
Я не такий як ти. Я не вирізаний...
263
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
Ні, ні. Ви не робите
треба бути як я!
264
00:14:08,013 --> 00:14:09,514
Але ти більше
ніж те, що ти є.
265
00:14:09,598 --> 00:14:11,439
Чи можете ви вибачити мене, якщо я
трохи відволікся тут?
266
00:14:11,516 --> 00:14:14,603
ні! Не можна зараз відволікатися!
слухай мене!
267
00:14:24,279 --> 00:14:25,822
(ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ)
268
00:14:31,244 --> 00:14:32,829
Загальний.
269
00:14:32,913 --> 00:14:35,916
Ласкаво просимо, містере Старк. Ми чекаємо з нетерпінням
до вашої презентації зброї.
270
00:14:35,957 --> 00:14:37,042
дякую
271
00:14:37,125 --> 00:14:38,793
(БАЛАНКА ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
272
00:14:38,877 --> 00:14:41,838
Чи краще бути
боялися чи поважали?
273
00:14:41,922 --> 00:14:45,842
Я кажу, це занадто
просити обох?
274
00:14:45,926 --> 00:14:48,887
Маючи це на увазі, я смиренно
подарувати перлину корони
275
00:14:48,970 --> 00:14:50,764
компанії Stark Industries
Лінія Свободи.
276
00:14:50,805 --> 00:14:52,182
Це перша ракетна система
277
00:14:52,265 --> 00:14:54,809
включити нашу власність
репульсорна технологія.
278
00:14:54,893 --> 00:14:58,855
Кажуть, найкраща зброя
який вам ніколи не доведеться звільняти.
279
00:14:58,939 --> 00:15:00,941
Я з повагою не згоден.
280
00:15:00,982 --> 00:15:05,278
Я віддаю перевагу зброї вам
вистрілити потрібно лише один раз.
281
00:15:05,320 --> 00:15:09,241
Так тато зробив.
Ось як це робить Америка.
282
00:15:09,324 --> 00:15:11,493
І це вийшло
досить добре поки що.
283
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
Знайдіть виправдання
284
00:15:12,994 --> 00:15:16,289
випустити одного з них з ланцюга,
і я особисто тобі гарантую
285
00:15:16,331 --> 00:15:19,668
погані хлопці навіть не захочуть
щоб вийти зі своїх печер.
286
00:15:38,353 --> 00:15:41,940
До вашої уваги,
Єрихон.
287
00:15:53,646 --> 00:15:54,886
Я буду кидати
один із цих в
288
00:15:54,911 --> 00:15:56,830
з кожною покупкою
500 мільйонів і більше.
289
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
До миру!
290
00:15:59,666 --> 00:16:01,710
- Тоні.
- Обі, що ти робиш?
291
00:16:01,793 --> 00:16:04,379
Я не міг заснути, поки не знайшов
як це пройшло. Як це пройшло?
292
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
Вийшло чудово.
Схоже, Різдво буде раннім.
293
00:16:06,339 --> 00:16:10,218
Гей! Так йти, мій хлопчику!
Побачимося завтра, так?
294
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Чому ти не носиш
ця піжама, яку я тобі купив?
295
00:16:11,803 --> 00:16:13,638
На добраніч, Тоні.
296
00:16:13,722 --> 00:16:14,931
(ЗІТХАННЯ)
297
00:16:15,015 --> 00:16:17,267
- Привіт, Тоні.
- Вибачте, це "весело-ві".
298
00:16:17,350 --> 00:16:19,186
"Гам-драм-ві"
там назад.
299
00:16:19,227 --> 00:16:20,729
Гарна робота.
300
00:16:20,812 --> 00:16:22,063
До зустрічі на базі.
301
00:16:25,233 --> 00:16:27,068
(ЗНОВУ В ЧОРНОМУ ГРАЮ)
302
00:16:36,995 --> 00:16:38,497
(КРИЧАЄ ЛУНА)
303
00:16:43,418 --> 00:16:44,419
(ВИДИХАЄ)
304
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
(СТОГНЕ)
305
00:17:17,202 --> 00:17:18,703
(Гуркіт посудини)
306
00:17:18,787 --> 00:17:20,413
(КАШЛЯЄ)
307
00:17:21,665 --> 00:17:23,166
(ГУРЖУТЬ)
308
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
Я б цього не зробив
якби я був тобою.
309
00:17:38,306 --> 00:17:39,306
(СТОГНЕ)
310
00:18:01,037 --> 00:18:02,581
<колір шрифту="
311
00:18:07,878 --> 00:18:09,337
Що в біса зробив
ти робиш зі мною?
312
00:18:10,505 --> 00:18:11,840
(Хихикає)
Що я зробив?
313
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
Те, що я зробив, це
врятувати своє життя.
314
00:18:15,343 --> 00:18:19,014
Я зняв усі осколки І
можна, але залишилося багато,
315
00:18:19,055 --> 00:18:20,807
і це спрямовано в
вашу міжпередсердну перегородку.
316
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Ось, хочеш подивитися?
317
00:18:24,019 --> 00:18:26,521
У мене є сувенір.
Подивіться.
318
00:18:29,524 --> 00:18:31,735
Я бачив багато ран
так в моєму селі.
319
00:18:31,818 --> 00:18:34,237
Ми називаємо їх ходячими мерцями
320
00:18:34,321 --> 00:18:37,532
оскільки це займає близько тижня
зубці, щоб досягти життєво важливих органів.
321
00:18:37,574 --> 00:18:40,202
- Що це?
- Це електромагніт,
322
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
підключений до автомобільного акумулятора,
323
00:18:43,371 --> 00:18:46,041
і це зберігає шрапнель
від входу у ваше серце. Хм?
324
00:18:54,549 --> 00:18:56,343
Це вірно. Посміхніться.
325
00:18:58,303 --> 00:19:02,974
Ми зустрілися якось, знаєте, в
технічну конференцію в Берні.
326
00:19:03,058 --> 00:19:05,894
- Не пам'ятаю.
- Ні, ти не будеш.
327
00:19:05,936 --> 00:19:09,022
Якби я був настільки п'яний, я
не витримав би,
328
00:19:09,064 --> 00:19:12,275
тим більше читати лекції
на інтегральних схемах.
329
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
Де ми?
330
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
(ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)
331
00:19:15,612 --> 00:19:17,405
(Тихо) Давай, вставай.
Вставай!
332
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
Просто роби як я.
333
00:19:21,201 --> 00:19:22,911
Давай, руки вгору.
334
00:19:24,836 --> 00:19:26,556
Це мої гармати.
Як вони отримали мою зброю?
335
00:19:26,581 --> 00:19:28,750
Ти мене розумієш?
Роби як я.
336
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)
337
00:19:49,396 --> 00:19:53,608
Він каже: «Ласкаво просимо, Тоні Старк,
найвідоміший масовий вбивця"
338
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
«в історії Америки».
339
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
Йому честь.
340
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Він хоче, щоб ти
побудувати ракету.
341
00:20:06,121 --> 00:20:08,206
Ракета Єрихон
що ви продемонстрували.
342
00:20:12,043 --> 00:20:13,086
Цей.
343
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Я відмовляюся.
344
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
(СТОГНУТЬ)
345
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
ПЕРЕЦЬ: Тоні!
346
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
<колір шрифту="
347
00:21:21,029 --> 00:21:24,282
Він хоче знати
що ти думаєш.
348
00:21:24,366 --> 00:21:25,766
Я думаю, що ви отримали
багато моєї зброї.
349
00:21:35,126 --> 00:21:39,840
Каже, у них є все, що ти
необхідно побудувати ракету Єрихон.
350
00:21:39,881 --> 00:21:41,758
Він хоче, щоб ви зробили
перелік матеріалів.
351
00:21:45,220 --> 00:21:47,848
Він каже, щоб ви почали
працює негайно,
352
00:21:47,889 --> 00:21:50,976
і коли ви закінчите,
він звільнить вас.
353
00:21:54,229 --> 00:21:55,730
Ні, не буде.
354
00:21:56,481 --> 00:21:57,481
Ні, не буде.
355
00:22:10,871 --> 00:22:13,456
Я впевнений, що вони шукають
для тебе, Старк.
356
00:22:13,540 --> 00:22:16,168
Але ніколи не знайдуть
ти в цих горах.
357
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
Подивіться, що ви щойно бачили,
358
00:22:22,757 --> 00:22:24,676
це твоя спадщина, Старк.
359
00:22:26,469 --> 00:22:29,890
Справа вашого життя, в
руками тих вбивць.
360
00:22:29,931 --> 00:22:32,726
Чи так ти?
хочеш вийти?
361
00:22:32,767 --> 00:22:38,398
Це останній акт непокори
великого Тоні Старка?
362
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
Або ви збираєтеся зробити
щось про це?
363
00:22:40,192 --> 00:22:45,280
Чому я маю щось робити?
Вони збираються вбити мене, вас, у будь-якому випадку.
364
00:22:45,322 --> 00:22:48,533
А якщо вони ні, то я
мабуть помре через тиждень.
365
00:22:48,658 --> 00:22:50,535
Ну тоді,
366
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
це дуже важливо
тиждень для вас, чи не так?
367
00:22:54,414 --> 00:22:56,458
Хм?
368
00:22:56,500 --> 00:22:57,959
ТОНІ: Якщо це буде
бути моєю робочою станцією,
369
00:22:58,043 --> 00:23:00,284
<колір шрифту="
він добре освітлений. Я хочу, щоб це було.
370
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
Мені потрібне зварювальне обладнання. Мені байдуже
якщо це ацетилен або пропан.
371
00:23:03,465 --> 00:23:05,634
Мені потрібна паяльна станція. мені потрібно
шоломи. Мені знадобляться окуляри.
372
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
Я хотів би плавильний стакан.
373
00:23:07,219 --> 00:23:08,580
Мені потрібно два набори
точні інструменти.
374
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
Скільки мов
ти говориш?
375
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
багато.
376
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
Але, мабуть, ні
достатньо для цього місця.
377
00:23:27,405 --> 00:23:29,491
Вони говорять арабською, урду,
378
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
дарі, пушту, монгольська,
фарсі, рос.
379
00:23:34,120 --> 00:23:35,330
Хто ці люди?
380
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
Вони ваші вірні
клієнтів, сер.
381
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
Вони називають себе
десять кілець.
382
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
(БАЛАНКА ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
383
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
Ви знаєте, ми могли б
бути більш продуктивним
384
00:23:52,055 --> 00:23:54,850
якщо ви включите мене
процес планування.
385
00:23:55,016 --> 00:23:56,016
А-а-а.
386
00:24:03,441 --> 00:24:05,569
Гаразд, нам це не потрібно.
387
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
Що це?
388
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
Це паладій, 0,15 грама.
389
00:24:13,577 --> 00:24:16,788
Нам потрібно хоча б 1,6, то чому б і ні
ти підеш зламати інші 11?
390
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)
391
00:24:22,127 --> 00:24:23,545
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
392
00:24:33,555 --> 00:24:36,516
Обережно. Обережно, тільки ми
отримати один шанс на це.
393
00:24:36,558 --> 00:24:40,187
Розслабтеся. У мене тверді руки.
394
00:24:40,228 --> 00:24:42,689
Чому ти думаєш, що ти ще живий?
га?
395
00:24:49,070 --> 00:24:51,031
як я тебе називаю
396
00:24:51,072 --> 00:24:52,866
Мене звати Йінсен.
397
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
Іньсен. Приємно познайомитися.
398
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
Я теж радий познайомитись.
399
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
(ВИГЛИКИ)
400
00:25:38,119 --> 00:25:40,664
Це не схоже
ракета Єрихон.
401
00:25:40,747 --> 00:25:44,209
Це тому, що це а
мініатюрний дуговий реактор.
402
00:25:44,292 --> 00:25:47,295
Я отримав великий живлення
моя фабрика вдома.
403
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
Це повинно зберегти
шрапнель з мого серця.
404
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
Але що це може породити?
405
00:25:51,967 --> 00:25:56,972
Якщо моя математика правильна, і це завжди
тобто три гігаджоулі на секунду.
406
00:25:57,013 --> 00:25:59,516
Це може запустити ваш
серце на 50 життів.
407
00:25:59,599 --> 00:26:02,477
так Або щось таке
великий протягом 15 хвилин.
408
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Це наш квиток
звідси.
409
00:26:14,030 --> 00:26:15,657
що таке
410
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Розрівняйте їх і подивіться.
411
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Ой вау
412
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
Вражає.
413
00:26:51,193 --> 00:26:52,393
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
414
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
ЄНСІН: (ХИХІКАЄТЬСЯ) Добре.
415
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
Хороший ролик. Хороший ролик.
416
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
Ви ще не сказали
я звідки ти.
417
00:26:59,784 --> 00:27:03,163
Я з малого
місто під назвою Гульміра.
418
00:27:03,205 --> 00:27:04,664
Це насправді гарне місце.
419
00:27:05,248 --> 00:27:06,500
Є сім'я?
420
00:27:06,541 --> 00:27:10,879
Та й побачу
їх, коли я піду звідси.
421
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
А ти, Старк?
422
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
немає
423
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
ні?
424
00:27:21,389 --> 00:27:23,934
Отже, ви людина, яка
є все
425
00:27:24,684 --> 00:27:25,936
і нічого.
426
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)
427
00:28:11,690 --> 00:28:14,442
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)
428
00:28:33,628 --> 00:28:34,796
(КРИЧИТЬ АРАБСЬКОЮ)
429
00:29:04,493 --> 00:29:05,493
Розслабтеся.
430
00:29:14,753 --> 00:29:17,005
Лук і стріли
431
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
колись був вершиною
техніки зброї.
432
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Це дозволило
великий Чингісхан
433
00:29:25,680 --> 00:29:29,184
керувати з Тихого океану
до України.
434
00:29:29,267 --> 00:29:34,064
Імперія вдвічі більша
Олександра Македонського
435
00:29:34,147 --> 00:29:37,526
і в чотири рази більше
Римської імперії.
436
00:29:41,321 --> 00:29:43,406
Але сьогодні,
437
00:29:43,490 --> 00:29:46,701
той, хто тримає
новітня зброя Stark
438
00:29:47,744 --> 00:29:49,704
керує цими землями.
439
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
І незабаром,
440
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
буде моя черга.
441
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
(ГОВОРИТЬ НА УРДУ)
442
00:30:33,165 --> 00:30:34,207
(Хихикаючи)
443
00:30:49,764 --> 00:30:50,764
Чого він хоче?
444
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
що ти хочеш
Дата доставки?
445
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
він мені потрібен.
446
00:31:19,503 --> 00:31:20,629
Хороший помічник.
447
00:31:25,842 --> 00:31:29,596
У вас є час до завтра
щоб зібрати свою ракету.
448
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
(РАЗА ГОВОРИТЬ НА УРДУ)
449
00:32:34,619 --> 00:32:37,455
гаразд
Ви можете рухатися?
450
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
Гаразд, скажи ще раз.
451
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
41 крок прямо вперед.
Потім 16 кроків,
452
00:32:42,043 --> 00:32:45,255
це від дверей, вилки
праворуч, 33 сходинки, поворот праворуч.
453
00:32:52,888 --> 00:32:53,930
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)
454
00:33:13,366 --> 00:33:16,661
Іньсен! Іньсен! Старк!
455
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Скажи щось.
Скажи йому щось у відповідь.
456
00:33:18,455 --> 00:33:20,855
— Він розмовляє угорською. я не...
— Тоді говоріть угорською.
457
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
Гаразд я знаю
458
00:33:22,209 --> 00:33:23,919
що ти знаєш
459
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
(ГОВОРИТЬ УГОРСЬКОЮ)
460
00:33:26,087 --> 00:33:28,298
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
461
00:33:39,768 --> 00:33:41,436
<колір шрифту="
462
00:33:46,650 --> 00:33:49,110
- Як це спрацювало?
- Ой боже мій.
463
00:33:49,194 --> 00:33:50,834
- Все спрацювало.
- Це те, що я роблю.
464
00:33:50,904 --> 00:33:53,824
- Дозволь мені закінчити це.
- Ініціалізація послідовності живлення.
465
00:33:53,907 --> 00:33:54,907
Гаразд
466
00:33:55,951 --> 00:33:57,160
- Зараз!
- Скажи мені. розкажи мені
467
00:33:57,244 --> 00:33:59,037
Функція 11.
468
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
Скажи, коли побачиш
індикатор прогресу.
469
00:34:01,248 --> 00:34:02,609
- Це має бути прямо зараз.
- так.
470
00:34:02,624 --> 00:34:03,792
Поговори зі мною. розкажи мені
коли ви це бачите.
471
00:34:03,834 --> 00:34:05,418
- У мене є.
- Натисніть Control "I".
472
00:34:05,460 --> 00:34:07,921
- Я. Зрозумів.
- І. Введіть. Я і "Enter".
473
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
Підійди сюди і
застібни мене.
474
00:34:10,090 --> 00:34:12,717
<колір шрифту="
475
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Гаразд добре
476
00:34:14,010 --> 00:34:15,387
Кожен другий шестигранний болт.
477
00:34:15,470 --> 00:34:17,556
- Вони йдуть!
- Нічого гарного, просто зробіть це.
478
00:34:17,639 --> 00:34:19,079
- Просто зробіть це.
- Вони йдуть.
479
00:34:21,146 --> 00:34:23,787
Переконайтеся, що контрольні точки вільні
перш ніж підеш за мною, гаразд?
480
00:34:23,812 --> 00:34:25,438
Нам потрібно більше часу.
481
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
привіт
482
00:34:28,567 --> 00:34:29,943
Піду куплю
ти деякий час.
483
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
Дотримуйтесь плану!
484
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
Дотримуйтесь плану!
485
00:34:35,866 --> 00:34:36,866
Іньсен!
486
00:34:43,999 --> 00:34:45,500
(КРИКУЧИЙ)
487
00:34:45,584 --> 00:34:47,335
(КРИК)
488
00:34:57,512 --> 00:34:58,972
(ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ)
489
00:35:01,975 --> 00:35:02,975
<колір шрифту="
490
00:35:03,018 --> 00:35:04,352
(ВКЛЮЧЕННЯ)
491
00:35:06,188 --> 00:35:07,898
(Грязкіт костюма)
492
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
(ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ)
493
00:36:10,710 --> 00:36:12,754
(КРИК)
494
00:36:43,160 --> 00:36:44,786
(ЛЮДИНА КРИЧАЄ)
495
00:36:46,246 --> 00:36:47,246
(КРИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
496
00:36:54,629 --> 00:36:55,629
(ЧОЛОВІК КРИЧИТЬ НА УРДУ)
497
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
(КАШЛЯЄ)
498
00:37:29,831 --> 00:37:30,999
Іньсен!
499
00:37:31,082 --> 00:37:32,125
Обережно!
500
00:37:47,349 --> 00:37:48,349
Старк.
501
00:37:49,809 --> 00:37:52,562
давай Ми повинні йти.
502
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
Рухайся за мене, давай. Ми отримали a
планувати. Ми будемо цього дотримуватися.
503
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
Так було завжди
план, Старк.
504
00:37:58,026 --> 00:37:59,946
Давай, ти підеш
побачити свою сім'ю. Вставай.
505
00:38:01,655 --> 00:38:04,366
Моя сім'я мертва.
506
00:38:04,449 --> 00:38:06,701
Я йду подивитися
їх зараз, Старк.
507
00:38:09,204 --> 00:38:10,622
Нічого страшного.
508
00:38:12,707 --> 00:38:15,544
я хочу це я хочу це
509
00:38:17,254 --> 00:38:18,254
(ЗІТХАННЯ)
510
00:38:21,716 --> 00:38:23,176
Дякую, що врятував мене.
511
00:38:25,053 --> 00:38:28,932
Не марнуйте його.
Не марнуйте життя.
512
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
(КРОКИ ЛУНАЮТЬ)
513
00:38:53,165 --> 00:38:54,624
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
514
00:39:08,138 --> 00:39:09,138
Моя черга.
515
00:39:11,016 --> 00:39:12,225
(КРИКУЧИЙ)
516
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
<колір шрифту="
517
00:40:49,865 --> 00:40:50,907
(ЗІТХАННЯ)
518
00:40:52,617 --> 00:40:53,617
непогано
519
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
привіт!
520
00:41:28,737 --> 00:41:31,239
(ВИГЛИКИ)
521
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
Як пройшов "fun-vee"?
522
00:41:53,762 --> 00:41:55,972
Наступного разу ти покатайся
зі мною, добре?
523
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
Дивіться, підходьте сюди.
524
00:42:30,966 --> 00:42:33,802
ТОНІ: Ти що, жартуєш?
Позбавтеся від них.
525
00:42:39,307 --> 00:42:40,307
Хм.
526
00:42:42,352 --> 00:42:45,772
Твої очі червоні. Кілька сліз
для свого давно втраченого боса?
527
00:42:45,814 --> 00:42:48,024
Сльози радості.
Я ненавиджу пошук роботи.
528
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Так, відпустка закінчилася.
529
00:42:52,154 --> 00:42:53,363
Куди, сер?
530
00:42:53,446 --> 00:42:54,990
— Відвези нас до лікарні, будь ласка, Хеппі.
- ні.
531
00:42:55,031 --> 00:42:56,158
ні?
Тоні, ти повинен
532
00:42:56,241 --> 00:42:57,826
- піти в лікарню.
– Ні – повна відповідь.
533
00:42:57,868 --> 00:42:59,077
— Лікар має оглянути вас.
- Мені нічого не потрібно робити.
534
00:42:59,161 --> 00:43:00,829
Я був у полоні
протягом трьох місяців.
535
00:43:00,871 --> 00:43:04,708
Є дві речі, які я хочу зробити.
Я хочу американський чізбургер,
536
00:43:04,791 --> 00:43:06,501
- а інший...
- Досить про це.
537
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
Це не те, що ви думаєте. я хочу тебе
скликати зараз прес-конференцію.
538
00:43:08,336 --> 00:43:09,816
— Викликати прес-конференцію?
- Так.
539
00:43:09,838 --> 00:43:12,215
- Для чого?
- Хоган, керуй. Спочатку чізбургер.
540
00:43:15,510 --> 00:43:16,720
<колір шрифту="
541
00:43:24,686 --> 00:43:26,188
Подивіться на це!
542
00:43:28,273 --> 00:43:29,273
Тоні.
543
00:43:31,731 --> 00:43:33,211
Ми збиралися зустрітися
в лікарні.
544
00:43:33,236 --> 00:43:34,696
Ні, я в порядку.
545
00:43:34,738 --> 00:43:36,865
Подивіться на себе!
546
00:43:36,907 --> 00:43:39,326
- Тобі треба було з'їсти бургер, так?
- Ну давай.
547
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
Ти подарував мені одну з них?
548
00:43:40,619 --> 00:43:41,899
Залишився тільки один.
мені це потрібно
549
00:43:44,831 --> 00:43:47,417
Гей, подивіться, хто тут!
так!
550
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
- Міс Поттс?
- так.
551
00:43:54,549 --> 00:43:55,842
Чи можу я поговорити з вами?
на мить?
552
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
Я не є частиною
прес-конференція,
553
00:43:58,094 --> 00:43:59,415
але це ось-ось
почати прямо зараз.
554
00:43:59,471 --> 00:44:00,889
Я не репортер.
555
00:44:00,972 --> 00:44:02,474
Я агент Філ Колсон,
556
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
зі Стратегічною Вітчизною
Втручання, примусове виконання
557
00:44:04,392 --> 00:44:05,727
та відділ логістики.
558
00:44:05,769 --> 00:44:07,312
Це досить великий ковток.
559
00:44:07,395 --> 00:44:09,064
я знаю Ми над цим працюємо.
560
00:44:09,147 --> 00:44:13,360
Знаєте, до нас уже зверталися
Міністерством оборони, ФБР, ЦРУ...
561
00:44:13,401 --> 00:44:17,072
Ми окремий підрозділ
з більш конкретною спрямованістю.
562
00:44:17,155 --> 00:44:20,867
Нам потрібно допитувати пана Старка
обставини його втечі.
563
00:44:20,909 --> 00:44:22,470
Я щось вкладу
книжка, чи не так?
564
00:44:22,536 --> 00:44:23,829
дякую
565
00:44:25,872 --> 00:44:26,872
Е-е...
566
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
Гей, чи все буде добре?
якби всі сіли?
567
00:44:31,628 --> 00:44:35,173
Чому б вам просто не сісти?
Таким чином ти зможеш бачити мене, а я можу...
568
00:44:35,257 --> 00:44:37,217
Трохи менш формальний і...
569
00:44:42,180 --> 00:44:43,473
Що там із закоханістю?
570
00:44:43,557 --> 00:44:44,933
не дивись на мене
571
00:44:44,975 --> 00:44:47,060
Я не знаю, що він задумав.
572
00:44:47,102 --> 00:44:48,311
Радий вас бачити.
573
00:44:48,395 --> 00:44:49,563
Радий вас бачити.
574
00:44:49,604 --> 00:44:52,232
Я ніколи не мав сказати
до побачення з татом.
575
00:44:52,274 --> 00:44:54,943
Я ніколи не мав сказати
до побачення з батьком.
576
00:44:58,456 --> 00:45:00,257
Є питання, які я
спитав би його.
577
00:45:00,282 --> 00:45:02,784
Я б запитав його, як він
відчули те, що зробила ця компанія.
578
00:45:04,786 --> 00:45:08,498
Якщо він був конфліктним,
якщо він колись мав сумніви.
579
00:45:08,582 --> 00:45:12,794
Або, можливо, він був людиною до кожного дюйма
всі ми пам'ятаємо з кінохроніки.
580
00:45:17,215 --> 00:45:20,135
Я бачив убитих молодих американців
581
00:45:20,218 --> 00:45:23,972
тією зброєю, яку я створив
захищати їх і захищати.
582
00:45:25,682 --> 00:45:28,185
І я побачив
583
00:45:28,268 --> 00:45:33,106
що я став частиною системи, яка
комфортно з нульовою підзвітністю.
584
00:45:33,148 --> 00:45:35,817
- Містер Старк!
- Привіт, Бене.
585
00:45:35,859 --> 00:45:38,653
Що там сталося?
586
00:45:38,695 --> 00:45:42,365
Я відкрив очі. Я прийшов
зрозуміти, що я маю більше
587
00:45:42,449 --> 00:45:46,828
запропонувати цьому світу, ніж просто
робити речі, які вибухають.
588
00:45:46,912 --> 00:45:50,415
І саме тому, ефективний
негайно, я вимикаю
589
00:45:50,499 --> 00:45:54,169
виробництво зброї
підрозділ Stark International
590
00:45:54,211 --> 00:45:58,256
поки я не вирішу, що
майбутнє компанії буде.
591
00:45:58,340 --> 00:46:00,050
Я думаю, ми будемо
продає багато газет.
592
00:46:00,133 --> 00:46:01,843
У якому напрямку це має бути,
той, який мені подобається
593
00:46:01,885 --> 00:46:05,931
і відповідає найвищому
добре і для цієї країни.
594
00:46:06,014 --> 00:46:07,641
(РЕПОРТЕРИ ВИКУЮТЬ)
595
00:46:07,682 --> 00:46:12,395
Що ми повинні позбутися
ось Тоні повернувся!
596
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
І він здоровіший, ніж будь-коли.
597
00:46:15,190 --> 00:46:18,318
У нас буде a
маленька внутрішня дискусія
598
00:46:18,360 --> 00:46:20,695
і ми повернемося до
вас із подальшими діями.
599
00:46:22,989 --> 00:46:25,075
- Де він?
- Він усередині.
600
00:46:36,169 --> 00:46:39,005
Ну, це... Це пройшло добре.
601
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
Я щойно намалював мішень
на потилиці?
602
00:46:41,550 --> 00:46:43,885
Ваша голова?
Що з моєю головою?
603
00:46:43,969 --> 00:46:46,972
Як ви думаєте, надлишок на
падіння акцій буде завтра?
604
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
ТОНІ: Оптимістично, 40 балів.
605
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
Як мінімум.
606
00:46:50,559 --> 00:46:51,810
Так
607
00:46:51,893 --> 00:46:55,146
Тоні, ми зброя
виробник.
608
00:46:55,230 --> 00:46:57,899
Обі, я просто не хочу тіла
вважається нашою єдиною спадщиною.
609
00:46:57,941 --> 00:47:00,569
Це те, що ми робимо. Ми залізні
торговці. Робимо зброю.
610
00:47:00,652 --> 00:47:02,070
Це моє ім'я на
стороні будівлі.
611
00:47:02,154 --> 00:47:04,573
І те, що ми робимо, тримає світ
від падіння в хаос.
612
00:47:04,656 --> 00:47:06,199
Не на основі того, що я бачив.
613
00:47:07,868 --> 00:47:09,202
Ми не робимо
досить хороша робота.
614
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Ми можемо зробити краще.
Ми зробимо щось інше.
615
00:47:10,245 --> 00:47:11,454
Як що?
616
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
Ви хочете, щоб ми
робити дитячі пляшечки?
617
00:47:14,166 --> 00:47:17,419
Думаю, треба взяти іншу
вивчати технологію дугового реактора.
618
00:47:17,460 --> 00:47:22,090
А, давай. Дуговий реактор,
це рекламний хід!
619
00:47:22,132 --> 00:47:25,260
Тоні, давай. Ми побудували це
річ, щоб заткнути рот хіпі!
620
00:47:25,343 --> 00:47:28,889
- Це працює.
- Так, як науковий проект.
621
00:47:28,930 --> 00:47:30,432
Дуги ніколи не було
економічно ефективний.
622
00:47:30,515 --> 00:47:32,267
Ми знали це раніше
ми його побудували.
623
00:47:32,309 --> 00:47:35,437
Технологія дугового реактора,
це глухий кут, так?
624
00:47:35,520 --> 00:47:37,105
можливо.
625
00:47:37,189 --> 00:47:39,774
га? я правий? У нас не було
прорив у цьому в чому?
626
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
- 30 років.
— Так кажуть.
627
00:47:44,737 --> 00:47:47,257
Чи міг би ти мати поганіше покерне обличчя?
Просто скажи мені, хто тобі сказав?
628
00:47:47,282 --> 00:47:50,494
- Неважливо, хто мені сказав. покажи мені
- Це Роді або Пеппер.
629
00:47:50,577 --> 00:47:52,829
- Я хочу це побачити.
- Гаразд, Роді.
630
00:48:01,296 --> 00:48:02,756
- Гаразд.
- Добре?
631
00:48:06,134 --> 00:48:07,302
Це працює.
632
00:48:11,473 --> 00:48:15,644
Послухай мене, Тоні. Ми а
команда. Ви розумієте?
633
00:48:15,727 --> 00:48:18,980
Немає нічого, що ми не можемо
робити, якщо ми будемо разом,
634
00:48:19,064 --> 00:48:20,482
як твій батько і я.
635
00:48:20,565 --> 00:48:22,359
Вибач, що не віддав
ти хедз-ап, гаразд?
636
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
- Але якби я мав...
- Тоні.
637
00:48:24,069 --> 00:48:27,113
Тоні, більше цього "готовий,
вогонь, ціль» діл.
638
00:48:27,155 --> 00:48:30,450
- Ви мене розумієте?
- Це була татова лінія.
639
00:48:30,492 --> 00:48:32,661
Ви повинні дозволити мені впоратися з цим.
640
00:48:32,744 --> 00:48:35,163
Нам доведеться грати цілком
тепер інший вид м'яча.
641
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
Нам доведеться
приймати багато тепла.
642
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
Я хочу, щоб ти пообіцяв мені
що ти заховаєшся.
643
00:48:40,669 --> 00:48:42,462
Stark Industries!
644
00:48:42,504 --> 00:48:45,382
У мене є одна рекомендація!
готовий Готові?
645
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
Продавайте, продавайте, продавайте!
646
00:48:46,842 --> 00:48:48,844
Покинути корабель!
647
00:48:48,885 --> 00:48:52,305
Чи Гінденбург
дзвонити?
648
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
(КРИЧИТЬ ПО ТБ)
649
00:48:54,057 --> 00:49:00,105
Дозвольте мені показати вам нового Старка
Бізнес-план галузі!
650
00:49:00,188 --> 00:49:03,525
Дивіться, це збройна компанія
це не робить зброю!
651
00:49:03,608 --> 00:49:04,901
(СТРІЛЬБА З ІГРАШКОВОЇ ГАРМОНИ)
652
00:49:04,985 --> 00:49:07,988
ТОНІ: Перець.
Наскільки великі ваші руки?
653
00:49:08,029 --> 00:49:10,282
- Що?
- Наскільки великі у вас руки?
654
00:49:10,365 --> 00:49:13,201
- Я не розумію чому...
- Злазь сюди. Ти мені потрібен.
655
00:49:20,625 --> 00:49:21,626
привіт
656
00:49:23,712 --> 00:49:26,256
Давайте їх подивимось.
Покажи мені свої руки.
657
00:49:26,339 --> 00:49:27,632
Давайте їх подивимось.
658
00:49:27,716 --> 00:49:30,594
Ой вау Вони маленькі.
Дійсно, дуже маленька.
659
00:49:30,677 --> 00:49:33,930
Мені просто потрібна твоя
допоможіть на секунду.
660
00:49:34,014 --> 00:49:36,224
Боже мій, хіба в цьому справа
це тримає тебе живим?
661
00:49:36,266 --> 00:49:39,561
Це було. Зараз це антикваріат.
662
00:49:39,644 --> 00:49:42,439
Це те, що мене буде тримати
жити в осяжному майбутньому.
663
00:49:42,522 --> 00:49:44,524
Я міняю його на
модернізований блок,
664
00:49:44,566 --> 00:49:47,319
і я щойно зіткнувся з a
маленький лежачий поліцейський.
665
00:49:47,402 --> 00:49:48,778
Лежачий поліцейський, який
це означає?
666
00:49:48,862 --> 00:49:50,197
Це нічого.
Це просто маленька заковика.
667
00:49:50,238 --> 00:49:53,617
Є оголений дріт
під цей пристрій.
668
00:49:53,700 --> 00:49:56,828
І він торкається стінки розетки
і викликаючи невелике коротке замикання.
669
00:49:56,912 --> 00:49:59,414
це нормально
670
00:49:59,456 --> 00:50:01,416
- Що ти хочеш, щоб я зробив?
- Поклади це на стіл.
671
00:50:01,458 --> 00:50:03,251
- Це не має значення.
- Ой боже!
672
00:50:03,335 --> 00:50:08,340
Я хочу, щоб ти дотягнувся, і ти це зробив
просто обережно витягну дріт.
673
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
- Це безпечно?
- Так, має бути добре.
674
00:50:10,550 --> 00:50:12,219
Це як операція.
Ви просто не дозволяйте йому торкатися
675
00:50:12,260 --> 00:50:13,637
стінка розетки або
лунає звуковий сигнал.
676
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
Що ви маєте на увазі під «операцією»?
677
00:50:14,888 --> 00:50:16,223
Це просто гра, неважливо.
678
00:50:16,264 --> 00:50:20,268
- Просто обережно підніміть дріт. гаразд чудово
- Гаразд.
679
00:50:22,145 --> 00:50:24,648
Знаєш, я так не думаю
Я кваліфікований для цього.
680
00:50:24,731 --> 00:50:28,777
Ні, ти в порядку. Ти це
найбільш здібний, кваліфікований,
681
00:50:28,860 --> 00:50:33,615
надійна людина
зустрів. У тебе все вийде.
682
00:50:33,657 --> 00:50:35,617
Це надто велика проблема?
Тому що я...
683
00:50:35,700 --> 00:50:38,370
- Гаразд, гаразд.
- Мені дуже потрібна твоя допомога.
684
00:50:38,453 --> 00:50:39,453
Гаразд
685
00:50:43,875 --> 00:50:45,502
Ой, там гній!
686
00:50:45,585 --> 00:50:50,215
Це не гній. Це неорганіка
плазмовий розряд з пристрою,
687
00:50:50,298 --> 00:50:52,217
- не з мого тіла.
- Пахне!
688
00:50:52,300 --> 00:50:54,135
Так, це так.
689
00:50:54,177 --> 00:50:55,512
Мідний дріт.
690
00:50:55,595 --> 00:50:56,888
Мідний дріт, ти зрозумів?
691
00:50:56,972 --> 00:50:58,098
- Гаразд, зрозумів! Я зрозумів!
- Гаразд, ти зрозумів?
692
00:50:58,139 --> 00:50:59,474
Тепер не дозволяй.
693
00:50:59,558 --> 00:51:01,101
(ГУДЖІННЯ) торкніться боків
коли ти вийдеш!
694
00:51:01,142 --> 00:51:02,477
мені шкода мені шкода
695
00:51:02,561 --> 00:51:04,146
Це те, що я намагався
щоб сказати вам раніше.
696
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
Гаразд, тепер переконайтеся, що коли
ви витягнете його, ви не...
697
00:51:05,981 --> 00:51:07,822
На кінці є магніт!
Це було все.
698
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
(ШВИДКИЙ ЗВУК) Ви
просто витягнув його.
699
00:51:08,984 --> 00:51:10,610
- О, Боже!
- Гаразд, я не очікував...
700
00:51:10,652 --> 00:51:12,362
- Не кладіть його назад! Не вставляйте його назад!
- Гаразд, що мені робити?
701
00:51:12,445 --> 00:51:14,364
що не так
702
00:51:14,447 --> 00:51:16,158
Нічого, у мене просто зупинка серця
бо ти вирвав його як форель...
703
00:51:16,241 --> 00:51:19,161
- що? Ви сказали, що це безпечно!
- Треба поспішати. Візьміть це. Візьміть це.
704
00:51:19,202 --> 00:51:21,454
- Ви повинні дуже швидко вимкнути це.
- Гаразд. Гаразд
705
00:51:21,496 --> 00:51:23,331
- Тоні? Все буде гаразд.
- що?
706
00:51:23,336 --> 00:51:24,496
- Це так?
- Все буде добре.
707
00:51:24,499 --> 00:51:27,586
- Я зроблю це добре.
- Будемо сподіватися.
708
00:51:27,669 --> 00:51:31,715
Гаразд, ти прикріпиш це до
опорну плиту. Переконайтеся, що ви...
709
00:51:32,674 --> 00:51:33,674
(КРИЧИ)
710
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
Це було так важко?
Це було весело, правда?
711
00:51:38,346 --> 00:51:39,890
Ось я зрозумів. Я зрозумів
тут.
712
00:51:40,557 --> 00:51:41,641
приємно
713
00:51:41,683 --> 00:51:43,935
- Ти в порядку?
- Так, почуваюся чудово.
714
00:51:44,019 --> 00:51:45,228
ти в порядку
715
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
(СМІЄТЬСЯ)
716
00:51:46,688 --> 00:51:49,608
Ніколи, ніколи, ніколи,
717
00:51:49,691 --> 00:51:52,694
коли-небудь просити мене зробити щось
так ніколи більше.
718
00:51:52,736 --> 00:51:54,613
У мене немає нікого, крім тебе.
719
00:52:00,535 --> 00:52:01,535
Все одно...
720
00:52:07,459 --> 00:52:08,919
Що ти хочеш від мене
робити з цим?
721
00:52:09,002 --> 00:52:10,002
що?
722
00:52:11,213 --> 00:52:12,464
Знищити його.
723
00:52:13,089 --> 00:52:15,217
Спалити його.
724
00:52:15,258 --> 00:52:16,927
Ви не хочете зберігати його?
725
00:52:17,010 --> 00:52:21,556
Пеппер, мене багато як називали.
«Ностальгічний» не з них.
726
00:52:21,640 --> 00:52:23,058
Це все, містере Старк?
727
00:52:23,099 --> 00:52:24,768
Це все, міс Поттс.
728
00:52:26,061 --> 00:52:27,813
Гей, Butterfingers, іди сюди.
729
00:52:27,896 --> 00:52:29,815
Що це все
робити на моєму столі?
730
00:52:29,898 --> 00:52:33,068
Це мій телефон, це a
фото мене і мого тата.
731
00:52:33,151 --> 00:52:35,779
Прямо там. У смітник.
Все це.
732
00:52:42,244 --> 00:52:46,748
РОДОС: майбутнє повітряного бою.
Він пілотований чи безпілотний?
733
00:52:46,832 --> 00:52:48,959
Я тобі скажу, в
мій досвід,
734
00:52:49,042 --> 00:52:54,089
жоден безпілотний літальний апарат не буде
колись перемагати інстинкт пілота,
735
00:52:54,130 --> 00:52:55,590
його проникливість,
736
00:52:55,632 --> 00:52:58,510
що здатність дивитися в a
ситуація поза очевидною
737
00:52:58,593 --> 00:53:02,264
і розпізнати його результат,
або судження пілота.
738
00:53:02,347 --> 00:53:03,473
Полковник?
739
00:53:03,557 --> 00:53:05,392
Чому не пілот
без літака?
740
00:53:05,433 --> 00:53:07,477
Подивіться, хто з неба впав.
Містер Тоні Старк.
741
00:53:07,561 --> 00:53:09,437
- Привіт, сер.
- Говорячи про пілотований чи безпілотний,
742
00:53:09,521 --> 00:53:11,398
ти повинен змусити його сказати тобі
про час, який він вгадав неправильно
743
00:53:11,439 --> 00:53:14,109
на весняних канікулах. Просто запам'ятайте
те, весняні канікули, 1987 рік.
744
00:53:14,151 --> 00:53:15,443
- Та чарівна жінка, з якою ти прокинувся.
- Не роби цього!
745
00:53:15,527 --> 00:53:16,967
- Як його звали?
- Не роби цього.
746
00:53:16,987 --> 00:53:18,113
— Це був Іван?
- Не роби цього.
747
00:53:18,155 --> 00:53:19,406
Вони повірять.
Не робіть цього.
748
00:53:19,447 --> 00:53:20,949
- Гаразд.
- Не роби цього.
749
00:53:20,993 --> 00:53:23,313
- Приємно познайомитися.
- Дайте нам пару хвилин, хлопці.
750
00:53:23,326 --> 00:53:24,326
(балакання)
751
00:53:26,121 --> 00:53:27,789
- я здивований.
- Чому?
752
00:53:27,873 --> 00:53:31,126
Клянуся, я не очікував побачити
ти так скоро ходиш.
753
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
Я роблю трохи
краще ніж ходити.
754
00:53:33,128 --> 00:53:35,213
- Справді?
- Так.
755
00:53:35,297 --> 00:53:38,008
Роді, я працюю
на щось велике.
756
00:53:38,091 --> 00:53:42,179
Я прийшов поговорити з вами.
Я хочу, щоб ти був частиною цього.
757
00:53:42,181 --> 00:53:44,781
Ви збираєтеся заробити багато
людей навколо справді щасливих,
758
00:53:44,806 --> 00:53:47,809
через цей маленький трюк
на прес-конференції,
759
00:53:47,893 --> 00:53:49,811
це було дуро.
760
00:53:49,853 --> 00:53:54,399
Це не для військових.
Я не... Це інше.
761
00:53:54,483 --> 00:53:57,110
що? Ви гуманітарій
зараз чи що?
762
00:53:57,152 --> 00:53:58,612
- Мені потрібно, щоб ти мене вислухав.
- ні.
763
00:53:58,653 --> 00:54:02,282
Вам потрібен час
щоб отримати правильний розум.
764
00:54:04,493 --> 00:54:06,077
- Я серйозно.
- Гаразд.
765
00:54:09,039 --> 00:54:11,166
Приємно бачити тебе, Тоні.
766
00:54:11,291 --> 00:54:12,334
дякую
767
00:54:20,717 --> 00:54:22,427
Джарвіс, ти в стані?
768
00:54:22,511 --> 00:54:24,346
Для вас, сер, завжди.
769
00:54:24,387 --> 00:54:29,392
Я хотів би відкрити новий проект
файл, індекс як Mark Two.
770
00:54:29,476 --> 00:54:33,355
Мені зберігати це на Stark
Галузева центральна база даних?
771
00:54:33,438 --> 00:54:35,857
Насправді я не знаю
кому вірити прямо зараз.
772
00:54:35,899 --> 00:54:37,484
До подальшого повідомлення, чому б і ні
ми просто все зберігаємо
773
00:54:37,526 --> 00:54:38,944
на моєму приватному сервері?
774
00:54:39,027 --> 00:54:41,446
Робота над секретом
проект, ми, сер?
775
00:54:45,492 --> 00:54:48,370
Я не хочу цього намотування
в чужі руки.
776
00:54:50,705 --> 00:54:52,874
Можливо, в моєму може
насправді зробити щось хороше.
777
00:55:16,189 --> 00:55:18,441
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
778
00:55:36,459 --> 00:55:39,754
Далі. вгору
779
00:55:39,838 --> 00:55:42,757
Не в багажнику, Думмі.
Прямо тут. Ти мене зрозумів?
780
00:55:42,799 --> 00:55:44,801
Залишайтеся на місці. приємно
781
00:55:46,720 --> 00:55:50,932
З вас взагалі немає користі.
Рухайтеся вниз до носка. Я зрозумів це.
782
00:55:51,016 --> 00:55:52,809
Добре, вибач,
я тобі на шляху?
783
00:56:00,066 --> 00:56:01,066
вгору
784
00:56:02,110 --> 00:56:03,987
Прикрути це. Навіть не рухайся.
785
00:56:04,070 --> 00:56:06,907
Ви трагедія.
786
00:56:16,958 --> 00:56:20,128
Добре, давайте зробимо це правильно.
787
00:56:20,212 --> 00:56:22,631
Стартова позначка, півметра,
і назад і по центру.
788
00:56:25,800 --> 00:56:28,011
Думі, подивися живим.
Ви в режимі пожежної безпеки.
789
00:56:28,094 --> 00:56:29,513
Ти, катай це.
790
00:56:31,848 --> 00:56:35,393
Добре. Активуйте ручне керування.
791
00:56:35,477 --> 00:56:36,645
(УВІМКНЕННЯ)
792
00:56:39,731 --> 00:56:41,316
Ми почнемо
приємно та легко.
793
00:56:41,399 --> 00:56:44,152
Ми подивимося, чи буде 10% тяги
потужність досягає підйому.
794
00:56:44,194 --> 00:56:45,570
І три,
795
00:56:46,404 --> 00:56:47,404
два,
796
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
один.
797
00:56:49,991 --> 00:56:50,991
(СТОГНУТЬ)
798
00:57:26,486 --> 00:57:28,822
До двох. Добре, встановіть це.
799
00:57:28,864 --> 00:57:31,199
Я тобі дзижчав.
Ви чули домофон?
800
00:57:31,241 --> 00:57:33,201
Так, все... Що?
801
00:57:33,285 --> 00:57:34,661
- Овдія нагорі.
- Чудово!
802
00:57:34,703 --> 00:57:36,496
- Що б ти хотів, щоб я йому сказав?
- Чудово. Я зараз встану.
803
00:57:37,038 --> 00:57:38,957
Гаразд
804
00:57:39,040 --> 00:57:40,792
Я думав, ти сказав ти
закінчили виготовлення зброї.
805
00:57:40,876 --> 00:57:42,377
Це так.
806
00:57:42,419 --> 00:57:45,505
Це стабілізатор польоту.
Це абсолютно нешкідливо.
807
00:57:50,010 --> 00:57:51,386
Я не очікував цього.
808
00:57:51,469 --> 00:57:53,263
(ОБАДІЯ ГРАЄ НА ПІАНІНО)
809
00:57:56,558 --> 00:57:57,559
Як це пройшло?
810
00:58:00,228 --> 00:58:01,897
Так погано вийшло, га?
811
00:58:01,938 --> 00:58:04,691
Просто тому, що я приніс
піца повернулася з Нью-Йорка
812
00:58:04,733 --> 00:58:08,653
- не означає, що все пішло погано.
- Е-е-е. Звичайно, ні. О, хлопче.
813
00:58:08,737 --> 00:58:11,781
— Було б краще, якби ти був там.
- Е-е-е.
814
00:58:11,865 --> 00:58:13,408
Ти сказав мені заховатися.
Це те, що я робив.
815
00:58:13,492 --> 00:58:15,744
- Я лежав, а ти про все...
- Гей, давай.
816
00:58:15,827 --> 00:58:19,039
На публіці. Преса.
817
00:58:19,080 --> 00:58:21,583
Це була дошка
нарада директорів.
818
00:58:21,666 --> 00:58:24,252
Це була дошка
зустріч директорів?
819
00:58:24,294 --> 00:58:26,755
Правління вимагає вас
мають посттравматичний стрес.
820
00:58:26,838 --> 00:58:27,998
Вони подають судовий припис.
821
00:58:28,048 --> 00:58:30,091
- Що?
- Вони хочуть заблокувати вас.
822
00:58:30,175 --> 00:58:31,426
Чому, тому що акції
опустив 40 балів?
823
00:58:31,468 --> 00:58:32,469
Ми знали, що це станеться.
824
00:58:32,552 --> 00:58:34,638
- П'ятдесят шість з половиною.
- Це неважливо.
825
00:58:34,721 --> 00:58:36,932
Ми володіємо контролінгом
інтерес до компанії.
826
00:58:37,015 --> 00:58:40,602
Тоні, дошка
теж має права.
827
00:58:40,644 --> 00:58:44,523
Вони так доводять
ти і твій новий напрямок
828
00:58:44,606 --> 00:58:46,858
- це не в інтересах компанії.
- Я несу відповідальність!
829
00:58:46,942 --> 00:58:50,779
Це новий напрямок
для мене, для компанії.
830
00:58:50,862 --> 00:58:54,783
Я маю на увазі, я від імені компанії
бути відповідальним за те, як...
831
00:58:54,825 --> 00:58:55,951
Це здорово.
832
00:58:56,034 --> 00:58:59,412
- О, давай. Тоні. Тоні.
- Я буду в магазині.
833
00:58:59,454 --> 00:59:01,665
Гей, гей!
Привіт, Тоні. Слухай.
834
00:59:01,748 --> 00:59:05,168
Я намагаюся змінити цю справу,
але ти повинен мені щось дати.
835
00:59:05,252 --> 00:59:06,962
Щось для них.
836
00:59:07,003 --> 00:59:10,423
Дозвольте мені проаналізувати інженерів
що. Ви знаєте, складіть деякі специфікації.
837
00:59:10,465 --> 00:59:12,634
- Ні. Ні, абсолютно ні.
- Це дасть мені кістку, щоб кинути хлопців
838
00:59:12,717 --> 00:59:14,302
- в Нью-Йорку!
— Цей залишається зі мною.
839
00:59:14,386 --> 00:59:15,470
Ось і все, Обі. Забудь це.
840
00:59:15,554 --> 00:59:17,222
Добре, добре, це
тоді залишається зі мною.
841
00:59:17,305 --> 00:59:19,140
Давай, ось ти
можна мати шматочок.
842
00:59:19,224 --> 00:59:20,725
- Візьми два.
- Дякую.
843
00:59:20,809 --> 00:59:22,686
Ви не заперечуєте, якщо я прийду туди
і бачиш, що ти робиш?
844
00:59:22,769 --> 00:59:24,980
На добраніч, Обі.
845
00:59:25,021 --> 00:59:29,818
День 11, тест 37, налаштування
2.0. За браком кращого варіанту,
846
00:59:29,901 --> 00:59:32,612
Манекен все ще на пожежній безпеці.
Якщо ти облиш мене знову,
847
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
і я не горю, я
пожертвувати вас міському коледжу.
848
00:59:35,574 --> 00:59:37,450
Гаразд, гарно та легко.
849
00:59:37,492 --> 00:59:42,122
Серйозно, просто почну
вимкнено з потужністю тяги 1%.
850
00:59:43,957 --> 00:59:45,542
І три, два, один.
851
00:59:57,846 --> 00:59:58,846
Гаразд
852
01:00:00,066 --> 01:00:01,867
Будь ласка, не йдіть за мною
навколо з ним, або,
853
01:00:01,892 --> 01:00:04,311
тому що я відчуваю, що збираюся
самовільно загорятися.
854
01:00:04,352 --> 01:00:06,062
Просто стійте!
Якщо щось станеться, то заходьте.
855
01:00:06,146 --> 01:00:08,398
І знову давайте
довести до 2,5.
856
01:00:08,482 --> 01:00:09,691
Три, два, один.
857
01:00:23,371 --> 01:00:24,371
(Гурчання)
858
01:00:26,708 --> 01:00:29,294
Гаразд, ось де
Я не хочу бути!
859
01:00:29,377 --> 01:00:30,712
Ой, не та машина, не та машина!
860
01:00:30,754 --> 01:00:31,963
<колір шрифту="
861
01:00:32,047 --> 01:00:33,047
стіл!
862
01:00:41,723 --> 01:00:44,017
(НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ)
863
01:00:44,059 --> 01:00:48,230
Могло бути й гірше! Могло бути й гірше!
ми в порядку! Гаразд
864
01:01:06,414 --> 01:01:07,499
ні! Е-е-е! Е-е-е! ой!
865
01:01:09,918 --> 01:01:11,336
Так, я вмію літати.
866
01:01:16,383 --> 01:01:19,344
- Джарвіс, ти там?
- До ваших послуг, сер.
867
01:01:19,427 --> 01:01:20,512
Увімкніть Heads Up Display.
868
01:01:20,595 --> 01:01:21,638
Перевірте.
869
01:01:21,721 --> 01:01:23,682
Імпортувати всі налаштування
з домашнього інтерфейсу.
870
01:01:23,765 --> 01:01:25,142
Потрібно, сер.
871
01:01:32,274 --> 01:01:33,942
Добре, що ти скажеш?
872
01:01:34,025 --> 01:01:36,903
Я дійсно був завантажений,
сер. Ми онлайн і готові.
873
01:01:36,945 --> 01:01:38,655
Чи можемо ми почати
віртуальна прогулянка?
874
01:01:38,738 --> 01:01:41,658
Імпорт параметрів і
калібрування віртуального середовища.
875
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Зробіть перевірку
контрольні поверхні.
876
01:01:43,118 --> 01:01:44,452
Як забажаєте.
877
01:02:06,600 --> 01:02:09,144
Тест завершено. Підготовка до влади
вниз і почати діагностику.
878
01:02:09,227 --> 01:02:12,147
Ага, так. Скажу тобі що.
Проведіть перевірку погоди та ATC.
879
01:02:12,230 --> 01:02:13,732
Почніть слухати
на наземному контролі.
880
01:02:13,815 --> 01:02:15,317
Сер, ще є терабайти
881
01:02:15,400 --> 01:02:17,569
обчислень, необхідних раніше
фактичний політ - це...
882
01:02:17,652 --> 01:02:21,573
Джарвіс! Іноді ви отримуєте
бігти, перш ніж ви зможете ходити.
883
01:02:21,656 --> 01:02:25,702
готовий
Через три, два, один.
884
01:02:30,499 --> 01:02:32,125
<колір шрифту="
885
01:02:34,794 --> 01:02:36,296
(ВИКЛЮЧЕННЯ)
886
01:02:49,226 --> 01:02:50,644
Ручки як мрія.
887
01:03:19,096 --> 01:03:20,816
Гаразд, подивимось
що ця річ може зробити.
888
01:03:20,841 --> 01:03:22,592
Який рекорд SR-71?
889
01:03:22,676 --> 01:03:26,471
Рекорд висоти для фіксованого
Висота польоту крила становить 85 000 футів, сер.
890
01:03:26,555 --> 01:03:29,057
Рекорди створені, щоб їх побивати!
Давай!
891
01:03:32,394 --> 01:03:36,022
Сер, потенційно є
смертельне накопичення льоду.
892
01:03:36,064 --> 01:03:37,064
Продовжуйте!
893
01:03:39,442 --> 01:03:40,777
вище!
894
01:03:48,285 --> 01:03:49,452
(GASPS)
895
01:03:49,536 --> 01:03:50,954
(КРИК)
896
01:03:54,416 --> 01:03:58,670
Ми омерзли, Джарвіс!
Розгорнути закрилки! Джарвіс!
897
01:04:01,423 --> 01:04:03,884
Давай, ми отримали
зламати лід!
898
01:04:16,605 --> 01:04:18,482
(Сигнали)
899
01:04:18,565 --> 01:04:21,193
(ВИГЛИКИ)
900
01:04:39,085 --> 01:04:40,128
Вбити владу.
901
01:05:31,721 --> 01:05:33,765
(БАЛАНКА ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
902
01:06:04,629 --> 01:06:08,049
Примітки. Основний перетворювач відчуває
мляво на висоті плюс 40.
903
01:06:08,091 --> 01:06:09,926
Герметизація корпусу
є проблематичним.
904
01:06:10,010 --> 01:06:12,512
Я думаю, що глазур
ймовірний фактор.
905
01:06:12,554 --> 01:06:14,806
ДЖАРВІС: Дуже проникливий
спостереження, сер.
906
01:06:14,890 --> 01:06:16,691
Можливо, якщо маєш намір
відвідати інші планети,
907
01:06:16,725 --> 01:06:18,310
ми повинні вдосконалюватися
екзосистеми.
908
01:06:18,393 --> 01:06:20,896
Підключіться до системи. Ко. Отримайте це
змінити конфігурацію металів оболонки.
909
01:06:20,937 --> 01:06:24,065
Використовуйте золотий титановий сплав з
Тактичний супутник Seraphim.
910
01:06:24,107 --> 01:06:25,901
Це повинно забезпечити a
цілісність фюзеляжу
911
01:06:25,984 --> 01:06:27,986
при збереженні
співвідношення потужності до ваги.
912
01:06:28,069 --> 01:06:29,362
- Зрозумів?
- Так.
913
01:06:29,404 --> 01:06:31,698
Я маю відобразити за допомогою
запропоновані специфікації?
914
01:06:31,823 --> 01:06:34,493
Зворушуй мене.
915
01:06:34,576 --> 01:06:36,745
РЕПОРТЕР НА ТБ: Сьогодні ввечері
розпечений червоний килим
916
01:06:36,786 --> 01:06:39,122
прямо тут, на
Концертний зал Діснея,
917
01:06:39,206 --> 01:06:41,500
де Тоні Старк
третя річна допомога
918
01:06:41,583 --> 01:06:43,460
для пожежних
Сімейний фонд
919
01:06:43,543 --> 01:06:45,086
стало місцем бути
для вищого суспільства Л.А.
920
01:06:45,170 --> 01:06:46,491
Джарвіс, ми отримуємо
запросити для цього?
921
01:06:46,546 --> 01:06:49,049
ДЖАРВІС: У мене немає запису
запрошення, сер.
922
01:06:49,090 --> 01:06:50,691
ЖІНКА ПО ТБ: Ні
були помічені на публіці
923
01:06:50,717 --> 01:06:54,513
оскільки він дивний і надзвичайно
суперечлива прес-конференція.
924
01:06:54,596 --> 01:06:57,265
Дехто стверджує, що він страждає
від посттравматичного стресу
925
01:06:57,307 --> 01:07:01,353
і був прикутий до ліжка
тижнів. Як би там не було,
926
01:07:01,436 --> 01:07:04,272
ніхто не очікує появи
від нього сьогодні ввечері.
927
01:07:04,314 --> 01:07:06,483
ДЖАРВІС: Відтворення завершено.
928
01:07:06,566 --> 01:07:08,276
Трохи показно,
ти не думаєш?
929
01:07:08,318 --> 01:07:11,071
Про що я думав?
Зазвичай ти такий стриманий.
930
01:07:13,031 --> 01:07:15,659
Скажу тобі що. Кинути a
там маленький червоний хотрод.
931
01:07:15,742 --> 01:07:18,119
Так, це має допомогти
ти тримаєшся стриманим.
932
01:07:21,790 --> 01:07:24,084
Відтворення завершено.
933
01:07:24,125 --> 01:07:26,044
Гей, мені подобається. Виготовте його.
Розфарбуйте його.
934
01:07:26,127 --> 01:07:27,712
Початок автоматичного складання.
935
01:07:27,796 --> 01:07:30,966
Орієнтовне завершення
час п'ять годин.
936
01:07:31,049 --> 01:07:32,170
Не чекай мене, мила.
937
01:07:52,487 --> 01:07:53,780
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
938
01:07:56,324 --> 01:08:00,120
Виробництво зброї лише одне
невелика частина того, що Stark Industries
939
01:08:00,162 --> 01:08:01,955
це все про, і
наше партнерство.
940
01:08:01,997 --> 01:08:04,238
(ЛЮДИ ВИГУКУЮТЬ) з
пожежно-рятувальна громада...
941
01:08:06,668 --> 01:08:08,336
Гей, Тоні, пам'ятаєш мене?
942
01:08:08,420 --> 01:08:09,420
Звичайно, ні.
943
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
Ти чудово виглядаєш, Хеф.
944
01:08:14,009 --> 01:08:15,468
Ми будемо мати
чудовий квартал.
945
01:08:15,510 --> 01:08:19,181
До чого світ приходить, коли а
хлопець повинен зірвати власну вечірку?
946
01:08:19,264 --> 01:08:23,435
Подивіться на себе. привіт
який сюрприз.
947
01:08:23,518 --> 01:08:25,770
Я побачу тебе всередині.
948
01:08:25,854 --> 01:08:29,149
привіт Слухай, бери
це повільно, добре?
949
01:08:29,191 --> 01:08:30,942
Я думаю, що я отримав дошку
саме там, де ми їх хочемо.
950
01:08:31,026 --> 01:08:34,404
Ви зрозуміли. Просто салонна лихоманка.
Я зайду хвилинку.
951
01:08:39,117 --> 01:08:40,619
Дай мені скотч.
Я помираю з голоду.
952
01:08:41,828 --> 01:08:43,330
Містер Старк?
953
01:08:43,371 --> 01:08:45,540
- Так?
- Агент Коулсон.
954
01:08:45,624 --> 01:08:47,876
О, так, так, так.
Хлопець з...
955
01:08:47,918 --> 01:08:51,254
Strategic Homeland Intervention,
Відділ правозастосування та логістики.
956
01:08:51,338 --> 01:08:52,756
<колір шрифту="
нова назва для цього.
957
01:08:52,839 --> 01:08:55,759
Так, я це часто чую.
958
01:08:55,842 --> 01:08:59,596
Слухай, я знаю, що це, мабуть, важкий час
для вас, але нам потрібно провести підбірку.
959
01:08:59,679 --> 01:09:01,598
Є ще багато
запитання без відповіді,
960
01:09:01,681 --> 01:09:03,266
і час може бути фактором
з цими речами.
961
01:09:03,350 --> 01:09:05,811
Давайте просто щось поставимо
на книгах.
962
01:09:05,894 --> 01:09:09,564
Як щодо 24 числа о 19:00?
у Stark Industries?
963
01:09:09,606 --> 01:09:13,026
Скажу тобі що. Ви зрозуміли.
Ви абсолютно праві.
964
01:09:13,068 --> 01:09:17,239
Ну, я піду до своїх
помічник, і ми домовимося про побачення.
965
01:09:18,740 --> 01:09:20,867
Ти виглядаєш фантастично!
Я тебе не впізнав.
966
01:09:20,909 --> 01:09:23,245
- Що ти тут робиш?
— Просто уникаю урядових агентів.
967
01:09:23,286 --> 01:09:25,080
- Ви самі?
- так. Де ти взяв цю сукню?
968
01:09:25,163 --> 01:09:27,043
- О, це був подарунок на день народження.
- Це чудово.
969
01:09:27,082 --> 01:09:29,209
— Власне, від вас.
- Ну, у мене чудовий смак.
970
01:09:29,251 --> 01:09:30,544
так
971
01:09:30,585 --> 01:09:32,504
- Хочеш танцювати?
- О, ні.
972
01:09:32,587 --> 01:09:34,965
- Добре, давай.
- Дякую. немає
973
01:09:45,517 --> 01:09:48,103
Я доставляю тобі незручність?
974
01:09:48,145 --> 01:09:53,441
Ні. Ні. Я завжди забуваю одягнути
дезодорант і танцювати з моїм босом
975
01:09:53,483 --> 01:09:57,529
на очах у всіх, що я працюю
з у сукні без спини.
976
01:09:57,612 --> 01:09:58,780
Ти чудово виглядаєш і
ти чудово пахнеш.
977
01:09:58,822 --> 01:10:00,240
О Боже
978
01:10:00,282 --> 01:10:02,117
Але я міг би звільнити вас, якщо це так
зняти б край.
979
01:10:02,200 --> 01:10:05,829
Я насправді не думаю, що ти
міг би зв'язати тобі черевики без мене.
980
01:10:05,912 --> 01:10:07,372
- Я б встиг за тиждень. звичайно
- Справді?
981
01:10:07,455 --> 01:10:09,624
Яка ваша соціальна мережа
Номер безпеки?
982
01:10:13,420 --> 01:10:15,130
- П'ять.
- П'ять?
983
01:10:16,006 --> 01:10:17,299
- Правильно.
- Правильно.
984
01:10:17,382 --> 01:10:19,759
Вам не вистачає лише a
пару цифр там.
985
01:10:19,801 --> 01:10:22,637
Інші вісім?
Тож я отримав вас за інші вісім.
986
01:10:35,609 --> 01:10:37,777
— А як щодо повітря?
- Так, мені потрібно повітря.
987
01:10:37,819 --> 01:10:38,819
<колір шрифту="
988
01:10:40,572 --> 01:10:42,491
- Це було зовсім дивно.
- Абсолютно нешкідливий.
989
01:10:42,574 --> 01:10:45,535
Це було зовсім не так
нешкідливий, до речі.
990
01:10:45,619 --> 01:10:46,912
Ми танцюємо.
Ніхто навіть не дивиться.
991
01:10:46,995 --> 01:10:48,796
Всі, з ким я працюю...
Ні, знаєте чому?
992
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
Думаю, ви втратили об'єктивність. Я думаю
вони просто... Люди... Ми просто танцювали.
993
01:10:52,083 --> 01:10:55,504
Ні, це був не просто танець.
Ти не розумієш, бо ти це ти.
994
01:10:55,545 --> 01:10:58,381
І всі знають
саме хто ти є
995
01:10:58,465 --> 01:11:01,718
і як ти з дівчатами і все таке
цього, що цілком нормально.
996
01:11:01,801 --> 01:11:04,221
Але, знаєте, потім
я, ти мій бос,
997
01:11:04,304 --> 01:11:06,306
- і я з тобою танцюю.
— Не думаю, що так сприйняли.
998
01:11:06,348 --> 01:11:09,226
Тому що це робить мене схожим
той, хто намагається...
999
01:11:09,309 --> 01:11:11,186
- Я просто думаю, що ви перебільшуєте.
- Знаєш, а ми тут,
1000
01:11:11,269 --> 01:11:15,065
а потім я ношу
це смішно
1001
01:11:15,148 --> 01:11:17,901
плаття, а потім ми були
так танцювати і...
1002
01:11:31,873 --> 01:11:34,751
Я хотів би випити, будь ласка.
Зрозуміло, гаразд.
1003
01:11:36,127 --> 01:11:39,047
— Я хотів би горілки Мартіні, будь ласка.
- Гаразд.
1004
01:11:39,130 --> 01:11:44,594
Дуже сухе з оливками, багато
оливки. Мовляв, хоча б три оливки.
1005
01:11:44,678 --> 01:11:47,722
Дві горілки Martinis, extra dry,
додаткові оливки, дуже швидко.
1006
01:11:47,806 --> 01:11:49,724
Зробіть одну з них
брудний, так?
1007
01:11:54,604 --> 01:11:57,482
Нічого собі Тоні Старк.
1008
01:11:57,566 --> 01:11:59,401
О, привіт.
Радий бачити тебе тут.
1009
01:12:03,989 --> 01:12:05,031
- Керрі.
- Крістін.
1010
01:12:05,073 --> 01:12:06,283
Це вірно.
1011
01:12:06,366 --> 01:12:08,869
У вас багато нервів
з'являється тут сьогодні ввечері.
1012
01:12:08,910 --> 01:12:10,328
Чи можу я принаймні отримати a
ваша реакція?
1013
01:12:10,412 --> 01:12:12,873
Паніка. Я б сказав
паніка - це моя реакція.
1014
01:12:12,914 --> 01:12:14,291
Тому що я мав на увазі
до вашої компанії
1015
01:12:14,374 --> 01:12:15,774
участь у цьому
останнє звірство.
1016
01:12:15,792 --> 01:12:17,043
так Вони просто поставили мій
ім'я в запрошенні.
1017
01:12:17,085 --> 01:12:18,336
Я не знаю, що вам сказати.
1018
01:12:18,420 --> 01:12:20,755
Я фактично майже купив
це, гачок, волосінь і грузило.
1019
01:12:20,799 --> 01:12:23,279
Я був за містом на пару
місяців, якщо ви не чули.
1020
01:12:23,300 --> 01:12:25,635
Це те, що ти?
призвати до відповідальності?
1021
01:12:25,719 --> 01:12:28,430
Це місто під назвою Гульміра.
Чув про це?
1022
01:12:39,983 --> 01:12:41,193
Коли це було зроблено?
1023
01:12:41,276 --> 01:12:42,819
вчора.
1024
01:12:42,903 --> 01:12:44,946
- Я не погоджував жодне відправлення.
— Ну, ваша компанія зробила.
1025
01:12:44,988 --> 01:12:46,948
Ну, я не моя компанія.
1026
01:12:48,074 --> 01:12:49,284
Будь ласка, ви не проти?
1027
01:12:49,367 --> 01:12:51,286
Ви бачили ці фотографії?
га?
1028
01:12:51,369 --> 01:12:52,746
- Що відбувається в Гульмірі?
- Тоні, Тоні.
1029
01:12:52,787 --> 01:12:54,331
Ви не можете собі дозволити
бути таким наївним.
1030
01:12:54,414 --> 01:12:56,124
ти знаєш що
Раніше я був наївний,
1031
01:12:56,208 --> 01:12:57,876
коли вони сказали: "Ось
лінія. Ми його не переходимо».
1032
01:12:57,959 --> 01:12:59,544
«Ось як ми ведемо бізнес».
1033
01:12:59,628 --> 01:13:03,256
Якщо ми подвійні
під столом... Ми?
1034
01:13:03,298 --> 01:13:05,050
ЧОЛОВІК: Тоні, ваше фото, будь ласка!
1035
01:13:07,677 --> 01:13:10,847
Давай сфотографуємося. давай
Час фото!
1036
01:13:10,931 --> 01:13:12,432
(РЕПОРТЕРИ ВИКУЮТЬ)
1037
01:13:12,474 --> 01:13:16,603
Тоні. Як ви думаєте, хто
заблокував тебе?
1038
01:13:16,645 --> 01:13:19,606
Я був тим, хто подав
заборона проти вас.
1039
01:13:22,067 --> 01:13:24,736
Це був єдиний спосіб я
міг захистити вас.
1040
01:13:27,155 --> 01:13:28,406
Ні. Ні.
1041
01:13:36,873 --> 01:13:41,169
15-мильний похід до околиць
Гульміри можна лише описати
1042
01:13:41,253 --> 01:13:45,048
як сходження в пекло, в a
сучасне Серце Темряви.
1043
01:13:45,131 --> 01:13:48,051
Прості землероби та скотарі
з мирних сіл
1044
01:13:48,134 --> 01:13:49,845
їхали
зі своїх домівок,
1045
01:13:49,928 --> 01:13:52,013
переселені зі своїх
землі воєначальниками
1046
01:13:52,097 --> 01:13:54,432
підбадьорений a
нова сила.
1047
01:13:54,516 --> 01:13:57,519
Селяни були змушені брати
притулок у будь-яких грубих оселях
1048
01:13:57,561 --> 01:14:00,355
вони можуть знайти в
руїни інших сіл,
1049
01:14:00,438 --> 01:14:04,151
або тут, у залишках ан
старий радянський металургійний завод.
1050
01:14:09,156 --> 01:14:12,534
Було приписано нещодавнє насильство
до групи іноземних бойовиків
1051
01:14:12,617 --> 01:14:15,537
на які посилаються місцеві жителі
як Десять кілець.
1052
01:14:15,579 --> 01:14:18,957
Як бачите, ці чоловіки є
важко озброєний і виконує завдання.
1053
01:14:19,040 --> 01:14:23,295
Місія, яка може виявитися фатальною
усім, хто стоїть на їхньому шляху.
1054
01:14:23,378 --> 01:14:25,922
Без політичної волі або
міжнародний тиск,
1055
01:14:26,006 --> 01:14:28,466
надії дуже мало
для цих біженців.
1056
01:14:28,550 --> 01:14:31,803
Навколо мене жінка, яка жебракує
новини про її чоловіка,
1057
01:14:31,887 --> 01:14:33,680
який був викрадений
повстанцями,
1058
01:14:33,722 --> 01:14:37,225
або змушені приєднатися
їхня міліція...
1059
01:14:37,309 --> 01:14:39,936
Відчайдушні біженці хапаються
пожовклі фотографії,
1060
01:14:40,020 --> 01:14:42,606
тримаючи їх до
кожен, хто зупиниться.
1061
01:14:42,689 --> 01:14:46,109
Просте запитання дитини: «Де
мої мама й тато?"
1062
01:14:47,903 --> 01:14:50,363
Надії дуже мало
для цих біженців,
1063
01:14:50,405 --> 01:14:53,909
біженці, яким можна тільки дивуватися
хто, якщо хтось, допоможе.
1064
01:16:04,312 --> 01:16:06,106
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
1065
01:16:27,294 --> 01:16:29,337
<колір шрифту="
1066
01:16:48,523 --> 01:16:49,524
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
1067
01:17:21,431 --> 01:17:22,641
(ВИКЛИКИ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
1068
01:17:22,724 --> 01:17:23,725
(Гуркотіння)
1069
01:18:01,555 --> 01:18:03,807
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
1070
01:18:26,580 --> 01:18:28,165
Він повністю твій.
1071
01:19:26,831 --> 01:19:28,992
Що це було в біса?
Нам дозволили зайти туди?
1072
01:19:29,017 --> 01:19:31,311
Ні, вони використовували живі щити.
Ми так і не отримали зелене світло.
1073
01:19:31,353 --> 01:19:33,522
Підключіть мене до штату.
Вони будуть у всьому цьому.
1074
01:19:33,563 --> 01:19:34,856
<колір шрифту="
1075
01:19:34,898 --> 01:19:36,233
Ми отримали жупел!
1076
01:19:36,316 --> 01:19:38,485
ЧОЛОВІК 2: Це не ВВС!
У нас на зв'язку ЦРУ?
1077
01:19:38,527 --> 01:19:40,529
Ленглі на зв'язку.
Вони хочуть знати, чи це ми.
1078
01:19:40,570 --> 01:19:42,239
Ні, точно
не ми, сер!
1079
01:19:42,322 --> 01:19:44,032
— Це був не флот.
- Не був морським піхотинцем.
1080
01:19:44,074 --> 01:19:46,576
Мені потрібні відповіді!
Чи можу я, будь ласка, потрапити в ціль?
1081
01:19:46,660 --> 01:19:48,954
- ЧОЛОВІК 3: Негативний, негативний.
- ЧОЛОВІК 4: Не можу ідентифікувати.
1082
01:19:49,037 --> 01:19:51,437
Викличте мені полковника Роудса зі Зброї
Розвиток тут, зараз!
1083
01:19:58,463 --> 01:20:00,215
Ми провели перевірку посвідчення особи
і перехресні посилання
1084
01:20:00,298 --> 01:20:02,050
з усіма відомими базами даних.
У нас нічого немає.
1085
01:20:02,092 --> 01:20:04,302
Будь-яка велика висота
спостереження в області?
1086
01:20:04,353 --> 01:20:06,113
У нас є AWAC і a
Global Hawk в районі.
1087
01:20:06,138 --> 01:20:07,848
Отже, ця річ просто
з'явилися нізвідки?
1088
01:20:07,889 --> 01:20:09,266
Як це не сталося
з'явитися на радарі?
1089
01:20:09,349 --> 01:20:11,351
Отримав мінімальний радар
переріз, сер.
1090
01:20:11,393 --> 01:20:13,645
- Це стелс?
- Ні, сер, він маленький.
1091
01:20:13,728 --> 01:20:16,064
Ми вважаємо, що це
безпілотний літальний апарат.
1092
01:20:16,106 --> 01:20:17,732
Полковник, що ми
мати справу тут?
1093
01:20:20,026 --> 01:20:23,530
- Дай мені подзвонити.
- Сержант, розчистіть яму.
1094
01:20:23,572 --> 01:20:25,365
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
1095
01:20:26,992 --> 01:20:28,827
- Привіт?
- Тоні?
1096
01:20:28,910 --> 01:20:30,829
- Хто це?
- Це Родос.
1097
01:20:30,912 --> 01:20:32,956
- Вибачте, привіт?
- Я сказав, що це Родос.
1098
01:20:33,039 --> 01:20:35,792
- Говоріть, будь ласка.
- Що це за шум?
1099
01:20:36,001 --> 01:20:37,711
О, так, я за кермом
верхньою частиною вниз.
1100
01:20:37,752 --> 01:20:39,421
Так, мені потрібно
ваша допомога прямо зараз.
1101
01:20:39,504 --> 01:20:41,256
Це смішно
це працює, га?
1102
01:20:41,298 --> 01:20:44,384
так Говорячи про смішне, у нас є
щойно підірваний склад зброї
1103
01:20:44,426 --> 01:20:46,094
кілька кліків від того місця, де ви
перебували в полоні.
1104
01:20:46,178 --> 01:20:47,929
Ну, це гаряча точка.
1105
01:20:47,971 --> 01:20:50,432
Здається, хтось втрутився
і зробив вашу роботу за вас, га?
1106
01:20:50,474 --> 01:20:51,914
Чому ви звучите
дихання, Тоні?
1107
01:20:51,933 --> 01:20:53,268
Я ні, я просто був
біг підтюпцем у каньйоні.
1108
01:20:53,310 --> 01:20:54,769
Я думав, що ти за кермом.
Так, я був за кермом
1109
01:20:54,811 --> 01:20:56,605
до каньйону, де
Я йду на пробіжку.
1110
01:20:56,688 --> 01:20:59,065
Ви впевнені, що у вас немає техніки
у тій області, про яку я повинен знати?
1111
01:20:59,107 --> 01:21:00,609
- Ні!
- ЧОЛОВІК: Бугі помітили!
1112
01:21:00,692 --> 01:21:01,943
<колір шрифту="
заходь гаряче.
1113
01:21:02,027 --> 01:21:03,528
Гаразд, добре, бо
Я дивлюся на одну
1114
01:21:03,612 --> 01:21:06,781
прямо зараз, і це ось-ось
бути віднесеним до королівства.
1115
01:21:07,616 --> 01:21:09,117
Це мій вихід.
1116
01:21:14,122 --> 01:21:17,709
Бальний зал, це Whiplash One.
У мене в прицілі жупел.
1117
01:21:17,792 --> 01:21:19,252
Whiplash One, що це?
1118
01:21:19,294 --> 01:21:20,629
Поняття не маю.
1119
01:21:20,712 --> 01:21:21,755
МАЙОР АЛЛЕН: Ви маєте радіозв'язок?
1120
01:21:21,796 --> 01:21:23,089
Не відповідає, сер.
1121
01:21:23,131 --> 01:21:24,291
Тоді ви можете брати участь.
1122
01:21:26,259 --> 01:21:27,259
ТОНІ: Удари.
1123
01:21:32,098 --> 01:21:34,810
Цей жупел став надзвуковим.
У мене замок!
1124
01:21:39,105 --> 01:21:41,066
- ДЖАРВІС: Вхідна ракета.
- ТОНІ: Файли!
1125
01:21:44,110 --> 01:21:46,446
Зачекайте секундочку.
Богі розгорнув сигнальні ракети!
1126
01:21:48,240 --> 01:21:49,491
(ВИГЛИКИ)
1127
01:21:56,998 --> 01:21:58,041
(КРИЧИТЬ)
1128
01:21:59,459 --> 01:22:00,585
(Гурчання)
1129
01:22:01,002 --> 01:22:02,254
Розгорнути закрилки!
1130
01:22:03,505 --> 01:22:04,714
Свято!
1131
01:22:04,798 --> 01:22:06,258
Ця штука просто підскочила
поза радаром, сер.
1132
01:22:06,341 --> 01:22:08,009
Візуальне зображення супутника втрачено.
1133
01:22:08,093 --> 01:22:09,803
Ні в якому разі це БПЛА.
1134
01:22:09,845 --> 01:22:11,012
що таке
1135
01:22:11,096 --> 01:22:12,681
Я нічого не бачу.
1136
01:22:12,722 --> 01:22:15,642
Що б це не було, це
щойно купив ферму.
1137
01:22:15,684 --> 01:22:18,228
Думаю, жупел
оброблено, сер.
1138
01:22:18,311 --> 01:22:19,771
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
1139
01:22:27,654 --> 01:22:29,364
- Привіт?
- ТОНІ: Привіт, Роді, це я.
1140
01:22:29,406 --> 01:22:31,116
- Це хто?
- Вибачте, це я.
1141
01:22:31,199 --> 01:22:32,492
Ви запитували. Який ти був
запитую про мене.
1142
01:22:32,534 --> 01:22:34,035
Ні, бачите, це не гра.
1143
01:22:34,119 --> 01:22:37,455
Ви не надсилаєте цивільну техніку
у мою активну зону бойових дій.
1144
01:22:37,539 --> 01:22:39,457
- Ви це розумієте?
— Це не частина обладнання.
1145
01:22:39,541 --> 01:22:42,377
Я в цьому. Це костюм. це я!
1146
01:22:42,419 --> 01:22:45,922
Роді, ти отримав
щось для мене?
1147
01:22:46,006 --> 01:22:47,632
МАЙОР АЛЛЕН: Позначте
позицію та повернення на базу.
1148
01:22:47,716 --> 01:22:49,092
Зрозуміло, Ballroom.
1149
01:22:51,553 --> 01:22:52,721
На животі!
1150
01:22:52,804 --> 01:22:54,848
Схоже на людину!
1151
01:22:54,890 --> 01:22:57,392
Струсіть його!
Рол! Рух!
1152
01:23:05,692 --> 01:23:06,860
Мене вдарили! Мене вдарили!
1153
01:23:06,902 --> 01:23:08,945
ЧОЛОВІК 4: Це підтверджено.
Його вдарили.
1154
01:23:13,366 --> 01:23:15,368
WHIPLASH ДВА: Вибий!
Удар!
1155
01:23:21,583 --> 01:23:23,502
Whiplash One down.
1156
01:23:23,585 --> 01:23:25,128
Whiplash Two, do
ти бачиш жолоб?
1157
01:23:25,212 --> 01:23:27,297
Негативно!
Без жолоба, без жолоба!
1158
01:23:29,591 --> 01:23:30,591
(СТОГНЕННЯ WHIPLASH ONE)
1159
01:23:32,969 --> 01:23:34,346
Мій жолоб заклинило!
1160
01:23:40,393 --> 01:23:42,771
Сер, у мене є
візуалізація на жупелку.
1161
01:23:42,813 --> 01:23:45,213
Whiplash Two, повторно зачепи. Якщо ви
отримати чіткий знімок, ви його зробите.
1162
01:23:47,958 --> 01:23:49,878
Майоре, ми навіть не знаємо
у що ми стріляємо.
1163
01:23:49,903 --> 01:23:52,023
Відкликайте Репторс.
Ця штука щойно знищила F-22
1164
01:23:52,072 --> 01:23:53,448
в законній забороненій для польотів зоні!
1165
01:23:53,490 --> 01:23:55,826
Whiplash Two, якщо у вас є
чіткий постріл, зніми!
1166
01:23:55,909 --> 01:23:58,110
<колір шрифту="
Виконайте маневр ухилення.
1167
01:23:58,119 --> 01:23:59,454
Продовжуйте!
1168
01:24:07,379 --> 01:24:09,130
WHIPLASH ПЕРШИЙ: Гарний жолоб!
Хороший жолоб!
1169
01:24:09,172 --> 01:24:10,924
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
1170
01:24:17,013 --> 01:24:18,765
Тоні, ти ще там?
1171
01:24:18,807 --> 01:24:19,891
Гей, дякую.
1172
01:24:19,975 --> 01:24:23,311
Боже мій, ти божевільний
сучий син.
1173
01:24:23,353 --> 01:24:24,688
Ти винен мені літак.
Ви це знаєте, правда?
1174
01:24:24,855 --> 01:24:26,481
(Хихикаючи)
1175
01:24:26,565 --> 01:24:29,025
так, добре,
технічно він мене вдарив.
1176
01:24:29,109 --> 01:24:30,652
Зараз ти підеш
і бачите, над чим я працюю?
1177
01:24:30,735 --> 01:24:33,697
Ні, ні, ні, ні, ні, ні
менше я знаю, тим краще.
1178
01:24:33,780 --> 01:24:35,323
Тепер, що я маю
розповісти пресі?
1179
01:24:35,407 --> 01:24:37,951
ТОНІ: Тренувальна вправа.
Хіба це не звичайний BS?
1180
01:24:37,993 --> 01:24:40,495
РОДУС: Це не так просто.
1181
01:24:40,537 --> 01:24:42,372
Нещасна
навчальна вправа
1182
01:24:42,455 --> 01:24:46,001
за участю F-22 Raptor
відбулося вчора.
1183
01:24:46,084 --> 01:24:49,504
Я радий повідомити про це
пілот не постраждав.
1184
01:24:49,546 --> 01:24:53,508
Що стосується несподіваного повороту
події на місці в Гульмірі,
1185
01:24:53,550 --> 01:24:57,095
досі незрозуміло хто
або що втрутилося,
1186
01:24:57,179 --> 01:25:00,891
але я можу вас запевнити, що Сполучені
Уряд штатів не брав участі.
1187
01:25:03,393 --> 01:25:04,478
ТОНІ: Гей!
1188
01:25:04,519 --> 01:25:06,313
(СТОГНУТЬ)
1189
01:25:06,354 --> 01:25:09,191
ДЖАРВІС: Це а
щільно прилягає, сер.
1190
01:25:09,232 --> 01:25:12,152
Сер, чим більше ви боретеся, тим
більше це буде боляче.
1191
01:25:12,194 --> 01:25:14,988
Будь ніжним.
Це мій перший раз.
1192
01:25:15,030 --> 01:25:16,490
Я створив це для
відійди, так...
1193
01:25:16,531 --> 01:25:17,532
<колір шрифту="
привіт
1194
01:25:19,117 --> 01:25:21,411
Я дійсно повинен бути в змозі...
1195
01:25:21,495 --> 01:25:23,038
ДЖАРВІС: Будь ласка, спробуйте
не рухатися, сер.
1196
01:25:24,414 --> 01:25:26,666
Що тут відбувається?
1197
01:25:31,254 --> 01:25:35,801
Давайте дивитися правді в очі. Це ще не найгірше
те, за чим ти мене спіймав.
1198
01:25:35,884 --> 01:25:37,302
Це діри від куль?
1199
01:25:41,890 --> 01:25:43,975
(БАЛАНКА ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)
1200
01:26:05,247 --> 01:26:06,248
Ласкаво просимо.
1201
01:26:09,709 --> 01:26:12,796
Компліменти Тоні Старка.
1202
01:26:12,879 --> 01:26:16,550
Якби ти вбив його, коли був
мабуть, ти все одно мав би обличчя.
1203
01:26:16,591 --> 01:26:18,510
Ви заплатили нам дрібнички
вбити князя.
1204
01:26:18,760 --> 01:26:20,303
Покажи мені зброю.
1205
01:26:21,763 --> 01:26:24,808
приходь Залиште свій
охоронці надворі.
1206
01:26:42,033 --> 01:26:44,161
Його втеча мала
несподіваний плід.
1207
01:26:47,205 --> 01:26:49,457
Ось як він це зробив.
1208
01:26:49,499 --> 01:26:52,127
Це лише а
по-перше, грубі зусилля.
1209
01:26:52,210 --> 01:26:54,880
Старк удосконалив
його дизайн.
1210
01:26:54,963 --> 01:26:58,049
Він зробив a
шедевр смерті.
1211
01:26:58,133 --> 01:27:00,886
Чоловік з дюжиною таких
може керувати всією Азією.
1212
01:27:02,971 --> 01:27:05,265
А ти мрієш
Трон Старка.
1213
01:27:07,100 --> 01:27:09,227
У нас спільний ворог.
1214
01:27:13,648 --> 01:27:15,609
Якщо ми ще в бізнесі,
1215
01:27:18,111 --> 01:27:20,322
Я дам вам ці проекти
1216
01:27:21,823 --> 01:27:22,823
як подарунок.
1217
01:27:24,493 --> 01:27:25,869
І в свою чергу,
1218
01:27:27,537 --> 01:27:32,375
Сподіваюся, ти мені відплатиш
подарунок залізних солдатів.
1219
01:27:37,672 --> 01:27:38,924
<колір шрифту="
1220
01:27:39,800 --> 01:27:40,801
(ЗАДИХАННЯ)
1221
01:27:43,637 --> 01:27:46,473
(ГОВОРИТЬ НА УРДУ)
1222
01:27:49,559 --> 01:27:50,936
технології.
1223
01:27:52,813 --> 01:27:57,484
Це завжди був твій Ахіллес
каблук у цій частині світу.
1224
01:27:57,526 --> 01:28:00,612
не хвилюйся Це буде тільки
тривати 15 хвилин.
1225
01:28:01,905 --> 01:28:04,366
Це найменше
ваших проблем.
1226
01:28:09,663 --> 01:28:12,290
Створіть броню
і все інше.
1227
01:28:13,917 --> 01:28:15,794
Гаразд, давайте
закінчити тут.
1228
01:28:17,212 --> 01:28:19,840
(СТРІЛЬБИНА)
1229
01:28:19,881 --> 01:28:22,884
Встановіть Сектор 16 внизу
дуговий реактор,
1230
01:28:22,926 --> 01:28:24,678
і я захочу
ці дані замасковані.
1231
01:28:24,719 --> 01:28:26,429
Наймайте наших найкращих інженерів.
1232
01:28:26,513 --> 01:28:28,014
Я хочу прототип негайно.
1233
01:28:36,565 --> 01:28:39,734
привіт Ви зайняті?
Ви не проти, якщо я відправлю вас у дорученні?
1234
01:28:39,818 --> 01:28:42,487
Мені потрібно, щоб ти пішов до мене в офіс.
1235
01:28:42,571 --> 01:28:44,990
Ви збираєтеся зламати мейнфрейм
і ви збираєтеся отримати все
1236
01:28:45,073 --> 01:28:47,701
нещодавні маніфести доставки.
Це мікросхема замка.
1237
01:28:47,742 --> 01:28:49,369
Це допоможе вам.
1238
01:28:49,411 --> 01:28:51,037
Ймовірно, під
Виконавчі файли.
1239
01:28:51,079 --> 01:28:53,498
Якщо ні, вони поміщають його на привида
диска, в такому випадку потрібно
1240
01:28:53,582 --> 01:28:56,459
шукати найнижчий
числовий заголовок.
1241
01:28:56,543 --> 01:28:59,004
І що ви плануєте з цим робити
інформацію, якщо я поверну її сюди?
1242
01:28:59,087 --> 01:29:00,672
Те саме свердло.
1243
01:29:00,755 --> 01:29:02,257
Вони вели справу під
стіл, і я збираюся їх зупинити.
1244
01:29:02,299 --> 01:29:05,051
Я збираюся знайти свій
зброї та знищити її.
1245
01:29:06,428 --> 01:29:07,428
Тоні,
1246
01:29:09,764 --> 01:29:11,683
ти знаєш, що я б
допомогти вам у чомусь,
1247
01:29:11,766 --> 01:29:15,770
але я не можу тобі допомогти, якщо ти
збираюся почати все це знову.
1248
01:29:15,812 --> 01:29:19,608
Крім цього нічого немає.
Немає мистецького відкриття.
1249
01:29:19,691 --> 01:29:23,945
Користі немає.
Нема що підписувати.
1250
01:29:24,029 --> 01:29:26,907
Є наступна місія
і більше нічого.
1251
01:29:28,283 --> 01:29:29,283
це так?
1252
01:29:31,786 --> 01:29:33,205
Ну, тоді я кинув.
1253
01:29:36,374 --> 01:29:38,001
Ти стояв на моєму боці
всі ці роки
1254
01:29:38,084 --> 01:29:41,129
поки я пожинав
переваги руйнування.
1255
01:29:41,213 --> 01:29:43,089
І тепер, коли я намагаюся
щоб захистити людей
1256
01:29:43,131 --> 01:29:44,966
що я поставив на шкоду,
ти збираєшся піти?
1257
01:29:45,050 --> 01:29:47,594
Ти збираєшся вбити
себе, Тоні.
1258
01:29:47,636 --> 01:29:49,513
Я не збираюся
бути частиною цього.
1259
01:29:49,596 --> 01:29:51,598
Я не повинен бути живим,
1260
01:29:52,891 --> 01:29:54,476
якщо це не було з причини.
1261
01:29:55,852 --> 01:29:58,146
Я не божевільний, Пеппер.
1262
01:29:58,230 --> 01:30:01,233
Я просто нарешті знаю
що я повинен зробити.
1263
01:30:05,695 --> 01:30:08,198
І я знаю в своєму серці
що це правильно.
1264
01:30:11,993 --> 01:30:13,161
(ВИДИХАЄ)
1265
01:30:24,214 --> 01:30:26,424
Ти все, що я маю,
теж, ти знаєш.
1266
01:31:36,244 --> 01:31:40,749
Сектор 16?
Що ти задумав, Обадію?
1267
01:31:43,752 --> 01:31:45,921
(ГОВОРИТЬ НА УРДУ)
1268
01:31:53,929 --> 01:31:58,266
Ви не сказали нам, що націлені на вас
заплатив нам за вбивство був великий Тоні Старк.
1269
01:31:58,308 --> 01:31:59,893
- Як бачите, Обадія Стейн...
- Боже мій.
1270
01:31:59,935 --> 01:32:02,771
Ваш обман і брехня
обійдеться вам дорого.
1271
01:32:02,813 --> 01:32:05,524
Ціна вбити Тоні
Старк щойно піднявся.
1272
01:32:09,528 --> 01:32:13,657
Отже, що ми йдемо
що робити з цим?
1273
01:32:16,451 --> 01:32:17,451
Хм?
1274
01:32:25,877 --> 01:32:29,131
Я знаю, що ти
проходжу, Пеппер.
1275
01:32:36,888 --> 01:32:40,350
Тоні. Він завжди отримує
хороша річ, чи не так?
1276
01:33:02,164 --> 01:33:06,668
Я був такий щасливий
коли він прийшов додому.
1277
01:33:06,710 --> 01:33:09,504
Це було так, ніби ми його дістали
повернувся з мертвих.
1278
01:33:12,549 --> 01:33:14,509
Тепер я розумію,
1279
01:33:16,845 --> 01:33:19,723
ну, Тоні насправді ніколи
він прийшов додому, так?
1280
01:33:21,850 --> 01:33:24,478
Він залишив частину
себе в тій печері.
1281
01:33:27,272 --> 01:33:28,815
Розбиває моє серце.
1282
01:33:31,193 --> 01:33:34,821
Ну, він а
складна людина.
1283
01:33:37,866 --> 01:33:41,244
Він багато чого пережив.
Думаю, з ним все буде добре.
1284
01:33:47,542 --> 01:33:50,045
Ви дуже рідкісна жінка.
1285
01:33:52,839 --> 01:33:54,883
Тоні не знає
як йому пощастило.
1286
01:33:57,719 --> 01:33:59,262
дякую дякую
1287
01:34:01,723 --> 01:34:03,517
Я краще повернуся туди.
1288
01:34:09,272 --> 01:34:10,941
Це сьогоднішня газета?
1289
01:34:12,943 --> 01:34:13,944
так
1290
01:34:14,486 --> 01:34:16,738
Ви не проти?
1291
01:34:16,780 --> 01:34:18,615
- Зовсім ні.
- Головоломка.
1292
01:34:18,698 --> 01:34:19,950
звичайно.
1293
01:34:23,495 --> 01:34:24,495
Бережіть себе.
1294
01:34:41,596 --> 01:34:42,596
(ВИГЛИКИ)
1295
01:34:48,937 --> 01:34:50,730
Міс Поттс?
У нас була домовлена зустріч.
1296
01:34:50,772 --> 01:34:51,857
Ви забули про
наша зустріч?
1297
01:34:51,940 --> 01:34:53,441
Ні, прямо зараз. Ходімо зі мною.
1298
01:34:53,525 --> 01:34:54,651
- 3 Прямо зараз?
- Ми збираємося мати це прямо зараз.
1299
01:34:54,734 --> 01:34:57,612
- Так, ходи зі мною.
- Гаразд.
1300
01:34:57,696 --> 01:35:00,056
Я збираюся дати вам зустріч
вашого життя. Ваш офіс.
1301
01:35:01,449 --> 01:35:04,619
Так, ми працювали
ми намагаємося це зробити.
1302
01:35:04,661 --> 01:35:08,331
Безперечно, ми... Я йду
щоб вам передзвонити.
1303
01:35:08,415 --> 01:35:11,126
Містер Стейн?
Сер, ми дослідили
1304
01:35:11,168 --> 01:35:13,462
те, що ви запитали нас, і здається
ніби є невелика гикавка.
1305
01:35:13,503 --> 01:35:15,213
- Насправді...
- Гикавка?
1306
01:35:15,297 --> 01:35:19,259
Так, для живлення костюма, сер
технології насправді не існує.
1307
01:35:19,301 --> 01:35:22,471
- Так це...
- Чекай, чекай, чекай. Технологія?
1308
01:35:22,554 --> 01:35:26,266
Вільям, ось
технологія.
1309
01:35:26,308 --> 01:35:28,560
Я просив вас
просто зробіть його меншим.
1310
01:35:28,643 --> 01:35:32,647
Гаразд, сер, і це те, що ми намагаємося
зробити, але, чесно кажучи, це неможливо.
1311
01:35:32,689 --> 01:35:39,196
Тоні Старк зміг побудувати це в печері!
З коробкою клаптиків!
1312
01:35:41,490 --> 01:35:44,201
Ну, вибачте.
Я не Тоні Старк.
1313
01:35:45,952 --> 01:35:47,746
<колір шрифту="
1314
01:36:00,675 --> 01:36:02,761
- (ВИСОКЕ ДЗУДЖІННЯ)
- ПЕРЕЦЬ: Тоні?
1315
01:36:04,471 --> 01:36:07,474
Тоні, ти там?
Привіт?
1316
01:36:09,309 --> 01:36:10,352
Дихайте.
1317
01:36:11,686 --> 01:36:14,356
Легко, легко.
1318
01:36:16,525 --> 01:36:18,819
Ви пам'ятаєте цей, правда?
1319
01:36:20,529 --> 01:36:22,864
Це ганьба уряду
не схвалив це.
1320
01:36:22,906 --> 01:36:26,868
Є так багато додатків для
викликає короткочасний параліч.
1321
01:36:29,037 --> 01:36:30,288
Ах, Тоні.
1322
01:36:32,958 --> 01:36:37,087
Коли я наказав тебе вбити,
1323
01:36:39,923 --> 01:36:42,425
Я хвилювався, що я був
1324
01:36:45,428 --> 01:36:47,430
вбивство золотого гусака.
1325
01:36:48,807 --> 01:36:52,561
Але, бачите, це було просто
1326
01:36:52,602 --> 01:36:53,854
<колір шрифту="
1327
01:36:53,895 --> 01:36:55,939
доля, що ти це пережив.
1328
01:37:01,236 --> 01:37:04,865
У вас був останній
золоте яйце дарувати.
1329
01:37:09,369 --> 01:37:14,249
Ви дійсно думаєте, що просто тому
у вас є ідея, вона вам належить?
1330
01:37:18,545 --> 01:37:23,675
Твій батько, він допоміг
дайте нам атомну бомбу.
1331
01:37:23,758 --> 01:37:27,637
Тепер, який би це був світ
сьогодні якби він був таким же егоїстом, як ти?
1332
01:37:37,981 --> 01:37:39,316
О, це красиво.
1333
01:37:42,277 --> 01:37:46,823
О, Тоні, це
ваша Дев'ята симфонія.
1334
01:37:48,867 --> 01:37:51,286
Ах Який шедевр.
Подивіться на це.
1335
01:37:53,205 --> 01:37:54,789
Це ваша спадщина.
1336
01:37:57,501 --> 01:38:02,380
Зброя нового покоління
з цим у своєму серці.
1337
01:38:05,967 --> 01:38:09,721
Зброя, яка допоможе керувати
світ повернувся на курс,
1338
01:38:09,805 --> 01:38:11,723
поставити баланс
влада в наших руках.
1339
01:38:13,642 --> 01:38:15,101
Праві руки.
1340
01:38:18,396 --> 01:38:22,651
Я б хотів, щоб ти міг
бачив мій прототип.
1341
01:38:24,319 --> 01:38:25,612
Це не так...
1342
01:38:27,155 --> 01:38:29,950
Ну не як
консервативний, як ваш.
1343
01:38:32,160 --> 01:38:35,372
Шкода, що вам довелося
залучити до цього Pepper.
1344
01:38:35,455 --> 01:38:37,749
Я б віддав перевагу
що вона жила.
1345
01:38:51,054 --> 01:38:53,348
Що ти маєш на увазі, він заплатив
вбити Тоні?
1346
01:38:53,431 --> 01:38:56,017
Перець, повільніше.
Чому Овдій...
1347
01:38:57,269 --> 01:38:58,562
Добре, де зараз Тоні?
1348
01:38:58,645 --> 01:39:00,355
не знаю Він ні
відповідаючи на його телефонний дзвінок.
1349
01:39:00,438 --> 01:39:02,691
Будь ласка, підіть туди і
переконайся, що все гаразд.
1350
01:39:02,732 --> 01:39:05,360
Дякую, Роді.
Я знаю ярлик.
1351
01:39:11,658 --> 01:39:13,535
(СЕРЦЕ БИЄ РИТМІЧНО)
1352
01:39:59,498 --> 01:40:00,790
(МАНЕКЕН НАБЛИЖАЄТЬСЯ)
1353
01:40:11,593 --> 01:40:12,593
Хороший хлопчик.
1354
01:40:52,676 --> 01:40:53,676
Тоні?
1355
01:40:56,429 --> 01:40:57,429
Тоні?
1356
01:40:59,307 --> 01:41:00,307
Тоні?
1357
01:41:02,602 --> 01:41:03,602
Тоні?
1358
01:41:06,398 --> 01:41:07,398
Тоні!
1359
01:41:09,651 --> 01:41:12,237
Тоні! ти в порядку
1360
01:41:12,320 --> 01:41:13,989
Де Пеппер?
1361
01:41:14,072 --> 01:41:15,949
вона в порядку
Вона з п'ятьма агентами.
1362
01:41:15,991 --> 01:41:18,410
Вони збираються
заарештувати Овдія.
1363
01:41:18,493 --> 01:41:20,495
Цього буде недостатньо.
1364
01:41:44,352 --> 01:41:49,900
Розділ 16. Розділ 16.
Ось воно.
1365
01:41:54,613 --> 01:41:55,697
(ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ)
1366
01:41:59,367 --> 01:42:02,078
Мій ключ не працює.
Це не відкриває двері.
1367
01:42:02,162 --> 01:42:04,372
Ой вау! Що це?
Це, як, маленький пристрій?
1368
01:42:04,456 --> 01:42:05,874
Це, як, річ, яка є
збираєшся зривати замок?
1369
01:42:05,957 --> 01:42:08,293
Ви можете взяти
кілька кроків назад.
1370
01:42:27,229 --> 01:42:29,773
Це найкрутіше
те, що я коли-небудь бачив.
1371
01:42:29,856 --> 01:42:32,234
Непогано, правда?
Давайте зробимо це.
1372
01:42:39,324 --> 01:42:42,244
Вам потрібно, щоб я зробив
щось ще?
1373
01:42:42,285 --> 01:42:43,829
Зберігайте небо чистим.
1374
01:42:49,167 --> 01:42:50,252
прокляття!
1375
01:42:58,552 --> 01:42:59,636
Наступного разу, крихітко.
1376
01:43:30,333 --> 01:43:34,254
Схоже, ти мав рацію.
Він будував костюм.
1377
01:43:34,296 --> 01:43:36,214
Я думав, що буде більше.
1378
01:44:02,657 --> 01:44:03,867
(ДЗВІН)
1379
01:44:19,466 --> 01:44:20,759
<колір шрифту="
1380
01:44:32,641 --> 01:44:35,081
Як ви думаєте, Mark One
частина грудей витримає?
1381
01:44:35,106 --> 01:44:37,442
ДЖАРВІС: Костюм становить 48%
потужність і падіння, сер.
1382
01:44:37,526 --> 01:44:40,195
Того шматка грудей ніколи не було
призначений для тривалого польоту.
1383
01:44:40,278 --> 01:44:41,530
Тримайте мене в курсі.
1384
01:44:43,573 --> 01:44:44,574
ТОНІ: Перець!
1385
01:44:44,658 --> 01:44:46,159
Тоні! Тоні, ти в порядку?
1386
01:44:46,201 --> 01:44:47,702
Я в порядку. Як справи...
1387
01:44:47,744 --> 01:44:49,704
- Овадія, він збожеволів!
- Я знаю.
1388
01:44:49,746 --> 01:44:51,540
- Слухай, ти краще забирайся звідти.
- Він побудував костюм.
1389
01:44:51,623 --> 01:44:53,103
(ГУРЧАННЯ) Виходь
прямо зараз!
1390
01:45:04,970 --> 01:45:07,097
Як ви думаєте, де
ти йдеш?
1391
01:45:11,560 --> 01:45:12,894
(КРИЧИТЬ)
1392
01:45:12,936 --> 01:45:15,939
Ваші послуги
більше не потрібно.
1393
01:45:16,022 --> 01:45:17,107
ТОНІ: Стейн!
1394
01:45:30,328 --> 01:45:31,872
(КРИК)
1395
01:45:32,914 --> 01:45:33,914
(Сигнал)
1396
01:45:42,632 --> 01:45:44,342
Мені подобається цей костюм!
1397
01:45:44,426 --> 01:45:45,469
Покладіть їх!
1398
01:45:45,552 --> 01:45:47,345
Побічний збиток, Тоні.
1399
01:45:49,181 --> 01:45:50,807
Переключіть живлення на РТ грудей.
1400
01:45:59,941 --> 01:46:01,818
<колір шрифту="
1401
01:46:09,951 --> 01:46:10,951
Леді!
1402
01:46:12,954 --> 01:46:14,915
Ні, ні, ні, ні, ні, ні!
1403
01:46:29,471 --> 01:46:30,847
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)
1404
01:46:37,062 --> 01:46:39,898
Протягом 30 років я
тримав вас!
1405
01:46:44,486 --> 01:46:46,571
Я створив цю компанію
з нічого!
1406
01:46:49,157 --> 01:46:51,493
Нічого не буде
стати на моєму шляху.
1407
01:46:57,999 --> 01:46:59,543
Найменше ти!
1408
01:47:10,011 --> 01:47:13,807
Вражає!
Ви оновили свою броню!
1409
01:47:13,849 --> 01:47:16,268
Я зробив кілька
власних оновлень!
1410
01:47:24,901 --> 01:47:26,862
ДЖАРВІС: Сер, здається
що його костюм може літати.
1411
01:47:26,945 --> 01:47:28,655
Належним чином прийнято до відома. Візьми мене
до максимальної висоти.
1412
01:47:28,697 --> 01:47:31,032
ДЖАРВІС: Лише 15% потужності,
шанси досягти цього...
1413
01:47:31,074 --> 01:47:32,993
ТОНІ: Я знаю математику!
Зроби це!
1414
01:47:41,543 --> 01:47:43,879
Сер, ви не повірите
це. Ця річ повернулася.
1415
01:47:43,920 --> 01:47:46,423
Дайте мені майора Аллена.
Підніміть струмені!
1416
01:47:49,259 --> 01:47:52,220
Не треба, люди.
Просто тренувальна вправа.
1417
01:47:52,304 --> 01:47:53,430
Так, сер.
1418
01:48:01,521 --> 01:48:03,482
- ДЖАРВІС: Тринадцять відсотків потужності, сер.
- Лізь!
1419
01:48:07,527 --> 01:48:09,237
- Одинадцять відсотків.
- Продовжуйте!
1420
01:48:16,286 --> 01:48:18,413
- Сім відсотків потужності.
- Просто залиште це на екрані!
1421
01:48:18,497 --> 01:48:20,040
Припиніть мені говорити!
1422
01:48:29,758 --> 01:48:34,846
У тебе була чудова ідея, Тоні, але моя
костюм більш досконалий у всіх відношеннях!
1423
01:48:34,930 --> 01:48:36,973
Як ви вирішили
проблема з обмерзанням?
1424
01:48:37,057 --> 01:48:38,558
Проблема з обмерзанням?
1425
01:48:40,769 --> 01:48:42,896
Можливо, варто розглянути це.
1426
01:48:54,783 --> 01:48:55,783
ДЖАРВІС: Два відсотки.
1427
01:48:58,203 --> 01:49:00,705
Ми продовжуємо роботу
аварійне резервне живлення.
1428
01:49:00,789 --> 01:49:01,789
ой!
1429
01:49:12,801 --> 01:49:16,263
- Поттс!
- Тоні! Боже мій, ти в порядку?
1430
01:49:16,304 --> 01:49:20,475
Я майже розрядився. Я повинен отримати
з цієї речі. Я зараз буду.
1431
01:49:20,559 --> 01:49:21,643
Гарна спроба!
1432
01:49:23,145 --> 01:49:24,187
(Гурчить)
1433
01:49:34,239 --> 01:49:36,324
ТОНІ: Статус зброї?
1434
01:49:36,408 --> 01:49:38,451
ДЖАРВІС: Repulsors офлайн.
Ракети офлайн.
1435
01:49:42,873 --> 01:49:44,458
Факели!
1436
01:49:49,838 --> 01:49:51,214
(СТОГНУТЬ)
1437
01:49:52,966 --> 01:49:54,885
Дуже розумно, Тоні.
1438
01:50:00,348 --> 01:50:02,851
- Поттс?
- Тоні!
1439
01:50:02,893 --> 01:50:04,269
Це не працює
1440
01:50:04,352 --> 01:50:06,229
Нам доведеться перевантажити
реактор і підірвати дах.
1441
01:50:06,313 --> 01:50:07,731
Ну як справи
збираєшся це зробити?
1442
01:50:07,814 --> 01:50:09,191
Ти збираєшся це зробити.
1443
01:50:09,274 --> 01:50:11,735
Перейдіть на центральну консоль,
відкрити всі контури.
1444
01:50:11,818 --> 01:50:13,236
Коли я звільнюся від
дах, дам знати.
1445
01:50:13,320 --> 01:50:15,906
Ви збираєтеся вдарити
головна кнопка обходу.
1446
01:50:15,989 --> 01:50:17,429
Буде смажитися
все тут.
1447
01:50:19,534 --> 01:50:21,870
Гаразд Я зараз зайду.
1448
01:50:21,912 --> 01:50:24,790
Переконайтеся, що ви зачекайте, поки я очистю
дах. Я виграю тобі трохи часу.
1449
01:50:34,716 --> 01:50:36,426
ТОНІ: Це виглядає важливо!
1450
01:50:57,364 --> 01:51:00,158
Я ніколи не мав смаку
такі речі,
1451
01:51:00,242 --> 01:51:03,995
але я повинен визнати, я
глибоко насолоджуючись костюмом!
1452
01:51:12,629 --> 01:51:14,965
Ви нарешті перевершили
себе, Тоні!
1453
01:51:17,509 --> 01:51:19,469
Ви б зробили
твій батько гордий!
1454
01:51:24,599 --> 01:51:26,768
Готово, Тоні!
Злазь з даху!
1455
01:51:33,108 --> 01:51:34,609
(СТОГНУТЬ)
1456
01:51:34,651 --> 01:51:35,652
(КРИЧИ)
1457
01:51:46,621 --> 01:51:47,789
ПЕРЕЦЬ: Тоні!
1458
01:51:49,124 --> 01:51:50,459
Яка іронія, Тоні!
1459
01:51:52,586 --> 01:51:55,297
Намагаючись позбутися
світ зброї,
1460
01:51:55,380 --> 01:51:57,632
ти зробив це якнайкраще!
1461
01:51:57,716 --> 01:52:03,263
- Перець!
— А зараз я вас цим уб’ю!
1462
01:52:06,725 --> 01:52:09,019
Ти вирвав мій
система орієнтування!
1463
01:52:09,102 --> 01:52:10,270
Час натиснути кнопку!
1464
01:52:10,312 --> 01:52:12,647
Ви сказали мені не робити цього!
1465
01:52:12,731 --> 01:52:14,566
Стій спокійно, ти маленький дурень!
1466
01:52:16,586 --> 01:52:17,586
Просто зробіть це!
1467
01:52:17,611 --> 01:52:19,237
Ти помреш!
1468
01:52:22,324 --> 01:52:23,825
Тисни це!
1469
01:52:32,167 --> 01:52:33,543
(КРИК)
1470
01:53:21,424 --> 01:53:22,884
ПЕРЕЦЬ: Тоні!
1471
01:53:31,467 --> 01:53:33,787
Ви всі отримали офіційне повідомлення
повідомлення про те, що сталося
1472
01:53:33,812 --> 01:53:36,398
у Stark Industries
минулої ночі.
1473
01:53:36,439 --> 01:53:41,027
Були непідтверджені повідомлення
що прототип робота несправний
1474
01:53:41,069 --> 01:53:44,364
і завдав шкоди
до дугового реактора.
1475
01:53:44,406 --> 01:53:46,700
На щастя, учасник Тоні
Персонал особистої безпеки Старка...
1476
01:53:46,741 --> 01:53:48,702
«Залізна людина». Це якось помітно.
У нього гарна каблучка.
1477
01:53:48,743 --> 01:53:50,245
Я маю на увазі, це не так
технічно точні.
1478
01:53:50,328 --> 01:53:52,414
Костюм а
золото-титановий сплав,
1479
01:53:52,497 --> 01:53:55,167
але це якось спонукає,
зображення, у всякому разі.
1480
01:53:55,250 --> 01:53:56,460
Ось тобі алібі.
1481
01:53:57,711 --> 01:53:58,795
Гаразд
1482
01:53:58,879 --> 01:54:01,047
- Ви були на своїй яхті.
- Так.
1483
01:54:01,089 --> 01:54:03,300
У нас є портові документи, які ставлять
ти в Авалоні всю ніч,
1484
01:54:03,383 --> 01:54:05,103
та заяви під присягою
від 50 ваших гостей.
1485
01:54:05,177 --> 01:54:08,305
Бачиш, я подумав, що, можливо, нам варто
сказати, що це були тільки ми з Пеппер
1486
01:54:08,388 --> 01:54:10,056
один на острові.
1487
01:54:11,426 --> 01:54:12,826
— Так і сталося.
- Гаразд.
1488
01:54:12,851 --> 01:54:14,561
Просто прочитайте, слово в слово.
1489
01:54:16,897 --> 01:54:18,940
Нічого немає
про Стена тут.
1490
01:54:18,982 --> 01:54:22,611
Це обробляється.
Він у відпустці.
1491
01:54:22,652 --> 01:54:25,113
Малі літаки мають такі
низький рівень безпеки.
1492
01:54:25,197 --> 01:54:27,741
Але як щодо всієї обкладинки
історія, що це охоронець?
1493
01:54:27,782 --> 01:54:30,660
Він мій... Я маю на увазі, чи це...
Це трохи надумано, вам не здається?
1494
01:54:30,744 --> 01:54:33,079
Це не моє перше родео, містере.
Старк.
1495
01:54:33,121 --> 01:54:34,456
Просто дотримуйтесь
офіційна заява,
1496
01:54:34,539 --> 01:54:37,125
і скоро це буде
все за тобою.
1497
01:54:37,209 --> 01:54:39,461
У вас 90 секунд.
1498
01:54:41,963 --> 01:54:44,633
О, агент Коулсон?
1499
01:54:44,674 --> 01:54:49,179
Я просто хотів подякувати
дуже велике за вашу допомогу.
1500
01:54:49,262 --> 01:54:52,390
Це те, що ми робимо.
Ви почуєте від нас.
1501
01:54:52,474 --> 01:54:53,809
Зі стратегічної батьківщини...
1502
01:54:53,892 --> 01:54:56,102
Просто назвіть нас Щ.І.Т.
1503
01:54:56,144 --> 01:54:58,230
правильно.
1504
01:54:58,313 --> 01:54:59,815
Давайте візьмемо це
показати на дорозі.
1505
01:54:59,898 --> 01:55:02,275
Ви знаєте, це
насправді не так вже й погано.
1506
01:55:02,317 --> 01:55:04,653
Навіть я не думаю
Я Залізна Людина.
1507
01:55:04,694 --> 01:55:06,279
- Ти не Залізна людина.
- Я так.
1508
01:55:06,321 --> 01:55:08,824
- Ти ні.
— Гаразд, як годиться.
1509
01:55:08,865 --> 01:55:12,869
Знаєш, якби я був Залізною людиною, я б це зробив
ця дівчина, яка знала мою справжню особу.
1510
01:55:12,953 --> 01:55:14,412
Вона була б розвалом, бо
вона завжди буде хвилюватися
1511
01:55:14,496 --> 01:55:15,497
що я помру,
1512
01:55:15,580 --> 01:55:17,999
але так пишаюся
людина, якою я став би.
1513
01:55:18,041 --> 01:55:21,419
Вона була б дико конфліктною,
що зробило б її тільки більше
1514
01:55:22,379 --> 01:55:23,421
(Прочищає горло)
1515
01:55:23,505 --> 01:55:24,589
без розуму від мене.
1516
01:55:24,673 --> 01:55:26,341
Скажи мені, що ти ніколи не думаєш
про ту ніч.
1517
01:55:26,383 --> 01:55:28,218
- Яка ніч?
- Ви знаєте.
1518
01:55:31,179 --> 01:55:36,726
Ви говорите про ніч, що
ми танцювали і піднялися на дах,
1519
01:55:38,562 --> 01:55:44,192
а потім ти спустився вниз
щоб принести мені пити,
1520
01:55:44,234 --> 01:55:47,195
і ти залишив мене
там сам?
1521
01:55:48,697 --> 01:55:51,283
Хіба що ніч
ти про що?
1522
01:55:51,366 --> 01:55:52,366
Ммм-хм.
1523
01:55:53,410 --> 01:55:54,410
Так думав.
1524
01:55:57,205 --> 01:56:01,001
- Це все, містере Старк?
- Так, це все, міс Поттс.
1525
01:56:01,042 --> 01:56:04,671
А тепер містер Старк має
підготував заяву.
1526
01:56:04,713 --> 01:56:07,257
Він нічого не прийматиме
запитання. Дякую.
1527
01:56:11,928 --> 01:56:14,306
Минув деякий час, як я
був перед вами.
1528
01:56:14,389 --> 01:56:15,891
Я думаю, я буду дотримуватися
картки цього разу.
1529
01:56:15,974 --> 01:56:17,058
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
1530
01:56:17,517 --> 01:56:19,394
(Прочищає горло)
1531
01:56:19,478 --> 01:56:22,063
Були припущення, що я
причетні до подій, що відбулися
1532
01:56:22,147 --> 01:56:23,815
на автостраді та
дах...
1533
01:56:23,899 --> 01:56:26,318
Мені дуже шкода, містере Старк, але ви
чесно очікуйте, що ми в це повіримо
1534
01:56:26,401 --> 01:56:30,155
це був охоронець у костюмі
що зручно з'явився,
1535
01:56:30,238 --> 01:56:33,366
незважаючи на те, що ви...
Я знаю, що це збиває з пантелику.
1536
01:56:33,408 --> 01:56:37,078
Одна справа допитувати чиновника
історія, і зовсім інше
1537
01:56:37,120 --> 01:56:40,415
висловлювати дикі звинувачення або
натякнути, що я супергерой.
1538
01:56:40,457 --> 01:56:42,083
Я ніколи не казав ти
був супергероєм.
1539
01:56:42,167 --> 01:56:43,919
- Ні?
- Ммм-ммм.
1540
01:56:43,960 --> 01:56:47,130
Ну, добре, тому що це було б
бути незвичайним і фантастичним.
1541
01:56:47,923 --> 01:56:49,424
(ТОНІ ЗІТХАЄ)
1542
01:56:49,466 --> 01:56:53,220
Я просто не герой.
Зрозуміло.
1543
01:56:53,261 --> 01:56:56,348
З цим списком білизни
дефектів характеру,
1544
01:56:56,431 --> 01:56:57,766
усі помилки, які я зробив,
1545
01:56:57,849 --> 01:56:59,518
в основному публічні.
1546
01:56:59,601 --> 01:57:01,228
(Тихо) Просто тримайся
до карт, чоловіче.
1547
01:57:01,269 --> 01:57:02,729
Так, добре. так
1548
01:57:05,106 --> 01:57:06,608
Правда така.
1549
01:57:12,823 --> 01:57:14,282
Я Залізна Людина.
1550
01:57:14,366 --> 01:57:15,367
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
1551
02:05:12,886 --> 02:05:13,886
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
1552
02:05:17,516 --> 02:05:18,767
Джарвіс!
1553
02:05:18,850 --> 02:05:20,310
Ласкаво просимо додому, сер.
1554
02:05:24,022 --> 02:05:29,778
«Я Залізна Людина». Ви думаєте, що ви
єдиний супергерой у світі?
1555
02:05:29,861 --> 02:05:33,115
Містере Старк, ви стали
частина більшого всесвіту.
1556
02:05:33,198 --> 02:05:35,450
Ви просто цього ще не знаєте.
1557
02:05:35,492 --> 02:05:37,410
Хто ти в біса?
1558
02:05:37,452 --> 02:05:39,996
Нік Ф'юрі, режисер
Щ.І.Т.
1559
02:05:41,039 --> 02:05:42,457
Ах
1560
02:05:42,499 --> 02:05:44,793
Я тут, щоб поговорити з вами про
Ініціатива Месник.
1561
02:05:44,893 --> 02:05:49,893
http://subscene.com/u/659433
Удосконалено: @Ivandrofly