1
00:01:02,000 --> 00:01:03,656
Yan!

2
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Kaq mjafton! Ndalo!

3
00:01:07,750 --> 00:01:10,750
Ndaloje!

4
00:01:25,875 --> 00:01:28,875
MAJ 2002
GJASHTË MUAJ PARA VDEKJES SË YANI

5
00:01:39,042 --> 00:01:41,417
A e dini se çfarë do të thotë "ngatërruar"?

6
00:01:41,542 --> 00:01:44,542
Masazhistja e parë që hyri
dukej tamam si qeni i Semit

7
00:01:46,875 --> 00:01:49,125
kështu që kërkova një zëvendësim.

8
00:01:49,208 --> 00:01:52,042
Tjetri që hyri
ishte edhe më keq.

9
00:01:52,167 --> 00:01:54,292
Ajo dukej identike me Semin.

10
00:01:54,375 --> 00:01:57,375
Mund ta imagjinoni?
Edhe unë nuk mund ta përballoja këtë.

11
00:01:58,375 --> 00:02:01,375
Ajo pati guximin të më pyeste nëse ajo
ishte e bukur. Sigurisht që thashë jo.

12
00:02:02,792 --> 00:02:04,542
Pastaj ajo më shtrëngoi me kthetra.

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Kështu që ju thirra.

14
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Kjo ishte kur ne u ngatërruam.

15
00:02:07,625 --> 00:02:10,625
E shkatërruat të gjithë vendin.
Do të më kushtojë një pasuri në dëmshpërblim.

16
00:02:11,458 --> 00:02:14,458
Pra, nëse një masazhator është i shëmtuar,
ju jeni të dehur patjetër.

17
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
Pse po shani shefin tuaj?

18
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Infermiere, nuk është e lënduar, apo jo?

19
00:02:26,333 --> 00:02:28,292
Yan...

20
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Ju kërkova të bëni një punë të vogël.
Nuk duhet të jesh i tillë.

21
00:02:32,375 --> 00:02:35,375
Ju rënkoni
se nuk të jap asgjë për të bërë.

22
00:02:35,667 --> 00:02:38,167
Ju nuk keni nevojë të punoni
në këtë biznes.

23
00:02:38,250 --> 00:02:41,250
Nëse doni të punoni,
pse nuk shkon te behesh polic?

24
00:02:43,417 --> 00:02:46,417
A e dini pse
Unë të kam vetëm ty nën krahun tim?

25
00:02:47,167 --> 00:02:50,167
Është sepse
Më pëlqen që je i fokusuar.

26
00:02:50,375 --> 00:02:52,333
Është e rëndësishme të jesh i fokusuar.

27
00:02:52,417 --> 00:02:55,042
Shikoni Sam. Ai është i fokusuar, apo jo?

28
00:02:55,125 --> 00:02:57,667
Sa për atë që ndodhi sot...

29
00:02:57,792 --> 00:02:59,583
Mos e lini Sam të dijë.

30
00:02:59,667 --> 00:03:02,667
Që kur i vdiq gruaja, ai na urren
duke shkuar në sallone masazhi.

31
00:03:04,167 --> 00:03:05,792
Pse nuk me le te shkoj?

32
00:03:05,875 --> 00:03:07,875
A keni mbaruar së foluri? Hyni brenda.

33
00:03:07,958 --> 00:03:10,333
Hej, mos më shty, oficer.

34
00:03:10,417 --> 00:03:12,167
Nuk është mënyra për t'u sjellë.

35
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Edhe policët nuk duhet të jenë të tillë.

36
00:03:15,000 --> 00:03:17,375
Pra, do të më tregosh mua?

37
00:03:17,500 --> 00:03:18,625
Kaq mjafton.

38
00:03:18,667 --> 00:03:21,667
Kjo është jeta. Ose më merr mua ose unë
te marre. Do të më tregosh mua?

39
00:03:23,333 --> 00:03:25,042
dreqin!
- Mos lufto!

40
00:03:25,083 --> 00:03:28,083
Po goditni shefin tuaj?

41
00:04:55,542 --> 00:04:58,542
TETOR 2003
DHJETË MUAJ PAS VDEKJES SË YANI

42
00:05:00,667 --> 00:05:03,042
Numri i skedarit IO143 -

43
00:05:03,167 --> 00:05:06,167
në lidhje me vdekjet e 27149,
Oficeri Chan Wing Yan

44
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
dhe 34689, oficer Lam Gok Ping.

45
00:05:11,625 --> 00:05:14,625
Punët e Brendshme
kanë përgatitur raportin e mëposhtëm.

46
00:05:15,292 --> 00:05:18,000
Më 26 nëntor 2002,

47
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
Inspektori i lartë Lau Kin Ming i IA

48
00:05:20,167 --> 00:05:23,167
kontaktuar me oficer të fshehtë,
Chan Wing Yan.

49
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Me ndihmën e oficerit Chan

50
00:05:27,292 --> 00:05:30,292
dhe nga njësia OCTB
në West Kowloon,

51
00:05:31,333 --> 00:05:33,583
Lau përmbysi operacionin e Semit për drogën

52
00:05:33,667 --> 00:05:36,667
dhe kokainë
u sekuestrua me vlerë 60 milionë HK.

53
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
Më 27 nëntor 2002,

54
00:05:40,333 --> 00:05:43,333
Oficeri Chan u takua me inspektorin Lau,

55
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
në çati
të Qendrës Sei Fong.

56
00:05:46,083 --> 00:05:49,083
Yan dha informacion
në nishanet treshe.

57
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
Ju nuk mund të largoheni.

58
00:05:52,792 --> 00:05:55,792
Vetëm prisni dhe shikoni.

59
00:05:56,583 --> 00:05:59,583
Do të vrasësh një polic?

60
00:06:02,500 --> 00:06:05,458
Unë di gjithçka për ty dhe Sam.

61
00:06:05,583 --> 00:06:08,083
Nuk ke zgjidhje.
Kthehu me mua.

62
00:06:08,167 --> 00:06:11,167
Hidhe armën.

63
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
cfare deshironi?
- Unë dua të largohem.

64
00:06:29,250 --> 00:06:32,250
Dëshmia e mëparshme u dha
nga Inspektori i Lartë Lau Kin Ming.

65
00:06:33,958 --> 00:06:36,750
Komiteti
Nga dy Kryeinspektorët

66
00:06:36,875 --> 00:06:39,083
dhe Ndihmës Komisionerit

67
00:06:39,167 --> 00:06:41,667
besoni njëzëri dëshminë e Laut.

68
00:06:41,792 --> 00:06:44,792
Vrasja e inspektorit Lau

69
00:06:45,167 --> 00:06:48,167
të oficerit Lam Kok Ping
është shpallur e ligjshme.

70
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
Lam është konfirmuar si nishan
dërguar nga Sam në forcën e policisë.

71
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Më në fund, gjithçka ka marrë fund.

72
00:07:00,458 --> 00:07:01,792
Më besoni të gjithë?

73
00:07:01,833 --> 00:07:04,250
Gjithçka ka mbaruar.

74
00:07:04,333 --> 00:07:07,333
Qëndro në Admin tani për tani, OK?

75
00:07:08,625 --> 00:07:11,375
Prisni.

76
00:07:11,500 --> 00:07:12,708
E kuptova.

77
00:07:12,750 --> 00:07:15,750
Hapësira juaj e parkimit -
prisni tre javë. Kjo është ajo.

78
00:07:16,375 --> 00:07:18,167
Mirupafshim.

79
00:07:18,250 --> 00:07:19,917
Oficeri Chan.

80
00:07:19,958 --> 00:07:22,958
Pritni.

81
00:07:23,083 --> 00:07:26,083
Uniforma juaj është gati.
Ejani dhe merrni nëse jeni të lirë.

82
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Ose mund ta dërgoj tek ju.

83
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Nuk ka problem! OK. Mirupafshim.

84
00:07:31,625 --> 00:07:34,208
Është turp që Lam shkatërroi CCTV.

85
00:07:34,292 --> 00:07:36,250
Është zvarritur kaq gjatë.

86
00:07:36,333 --> 00:07:39,042
Ju e dini
shefat tanë vazhdojnë të mbajnë përgjegjësi.

87
00:07:39,167 --> 00:07:42,167
Për fat të mirë, ju jeni një nga ne.
Gjithçka u zgjidh shpejt.

88
00:07:43,125 --> 00:07:45,708
Mund të ktheheni në IA muajin tjetër.

89
00:07:45,792 --> 00:07:47,250
jeni lodhur?

90
00:07:47,333 --> 00:07:50,333
Nëse jeni, duhet të shkoni
me pushime me Marinë.

91
00:07:50,875 --> 00:07:53,875
pershendetje.

92
00:08:02,333 --> 00:08:05,333
OK.

93
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
Do të firmos dokumentet nesër.

94
00:08:10,083 --> 00:08:12,125
OK.

95
00:08:12,208 --> 00:08:17,792
Mund ta ndajmë.

96
00:08:21,208 --> 00:08:24,208
Mund të ndajmë çdo gjë përveç fëmijës!

97
00:08:33,125 --> 00:08:35,542
Përshëndetje, oficer Chan,

98
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
uniforma juaj është gati.

99
00:08:37,083 --> 00:08:40,042
Nëse je i zënë, mund ta dërgoj.

100
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
Unë mund ta bëj. OK, më prit. Mirupafshim.

101
00:09:28,708 --> 00:09:31,708
A kam bërë diçka të gabuar?

102
00:09:33,875 --> 00:09:36,875
Më vjen të rrah dikë sot.

103
00:09:40,833 --> 00:09:43,833
Çfarë është me gjithë bujë,
Kryeinspektori Yeung?

104
00:09:47,292 --> 00:09:50,292
Këta burra tajvanezë janë tregtarë armësh.

105
00:09:51,292 --> 00:09:54,292
Klientët e tyre nuk janë paraqitur.

106
00:09:55,542 --> 00:09:58,542
Ata dukeshin të mërzitur,
ndaj po i bëj shoqëri.

107
00:09:58,833 --> 00:10:00,042
OK?

108
00:10:00,083 --> 00:10:03,083
Sigurisht.

109
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
Unë punoj në krahun e sigurimit.

110
00:10:07,708 --> 00:10:10,708
Nuk më pëlqen të shoh
njerëz të respektuar që vijnë këtu.

111
00:10:11,375 --> 00:10:14,375
Ju keni shumë burra këtu.
Më ndihmo.

112
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
Kjo është e vështirë për mua.

113
00:10:22,625 --> 00:10:24,792
A do ta bënte më mirë kjo?

114
00:10:24,875 --> 00:10:27,875
Çfarë? Dëshiron të më vendosësh?

115
00:10:37,458 --> 00:10:39,458
A është më mirë?

116
00:10:39,542 --> 00:10:42,208
Ne kemi shkruar tashmë raportin.

117
00:10:42,333 --> 00:10:45,333
Është gjysmë kilogrami.
Të paktën tetë deri në dhjetë vjet.

118
00:11:02,042 --> 00:11:05,042
Merr dy nga burrat e tu
të kthehesh me mua.

119
00:11:05,417 --> 00:11:07,083
Ata do të thonë

120
00:11:07,167 --> 00:11:10,167
i panë të nxirrnin disa drogë.

121
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
Duke qenë qytetarë të mirë,
i rrahën.

122
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Unë do t'u jap atyre një çmim qytetar i mirë.

123
00:11:19,500 --> 00:11:21,292
Po për këtë?

124
00:11:21,375 --> 00:11:23,125
Mirë.

125
00:11:23,167 --> 00:11:26,000
Arrestoni ata.

126
00:11:26,125 --> 00:11:29,125
Jini të sjellshëm.

127
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Zotëri, nuk mund të hyni.

128
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
Hiqni mënjanë.

129
00:11:52,417 --> 00:11:54,333
atje.

130
00:11:54,375 --> 00:11:56,250
Yeung Kam Wing, mos shkoni shumë larg.

131
00:11:56,333 --> 00:11:59,333
Të kam ndihmuar gjithë këto vite.

132
00:12:00,542 --> 00:12:03,542
A do që unë të vdes?

133
00:12:19,250 --> 00:12:22,250
Nëse zbres,
do të vuani pasojat.

134
00:12:22,917 --> 00:12:25,917
Nuk do të më jepni një shans?

135
00:12:39,625 --> 00:12:42,625
NJË MUAJ MË POSHTË

136
00:13:30,708 --> 00:13:33,708
Dorëzimi nga OCTB?

137
00:13:34,458 --> 00:13:37,458
Dje jam transferuar nga OCTB
së bashku me kafen.

138
00:13:39,917 --> 00:13:42,083
Të ketë një vend.

139
00:13:42,167 --> 00:13:43,917
Kam hequr dorë nga kafeja.

140
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Unë kam nevojë për pilula gjumi
për të fjetur këto ditë.

141
00:13:48,083 --> 00:13:51,083
Nuk mund të fle nëse pi kafe.

142
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Jeta është kaq e paparashikueshme. kam përdorur
të urrejnë vërtet Punët e Brendshme.

143
00:13:58,917 --> 00:14:01,917
Dhe tani, unë jam transferuar këtu.

144
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Duket se nuk jeni shumë të lumtur.
Mund të të transferoj diku tjetër.

145
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
po tallesh?

146
00:14:11,417 --> 00:14:14,292
Unë u transferova këtu për shkakun tuaj.

147
00:14:14,417 --> 00:14:16,833
Skedarët janë në tryezën tuaj.

148
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
Dosja e parë...

149
00:14:18,417 --> 00:14:21,417
Ky rreshter vrau veten
përballë ish-shefit të tij, Yeung.

150
00:14:23,458 --> 00:14:26,458
Punët e Brendshme
po punon për disa raste të mëdha.

151
00:14:27,417 --> 00:14:30,417
Ju e dini që Sigurimi janë shumë politikë.

152
00:14:31,042 --> 00:14:33,083
Gjithçka është klasifikuar atje.

153
00:14:33,167 --> 00:14:36,167
Ata nuk do të përgjigjen
çdo pyetje që bëni.

154
00:14:36,583 --> 00:14:39,458
Ne gjetëm një letër
në tavolinën e rreshterit Chun.

155
00:14:39,542 --> 00:14:41,542
Brenda kishte një kasetë.

156
00:14:41,625 --> 00:14:44,333
Ishte një bisedë
mes tij dhe Sam.

157
00:14:44,458 --> 00:14:47,333
Rezulton se ai ishte gjithashtu nishani i Semit.

158
00:14:47,458 --> 00:14:50,458
Përveç tij, disa oficerë kanë
gjithashtu kreu vetëvrasje ose u zhduk.

159
00:14:51,667 --> 00:14:53,833
Ata ishin të gjithë nishanet e Semit.

160
00:14:53,917 --> 00:14:55,917
Shefat thonë, pas vdekjes së Sam,

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
një nga nishanet po vret
të tjerët për të mbajtur mbulesën e tij.

162
00:14:59,250 --> 00:15:02,250
Leung na ka urdhëruar
për të zbuluar se kush është.

163
00:15:02,625 --> 00:15:04,958
A e dini se çfarë ndodhi?

164
00:15:05,042 --> 00:15:08,042
Një paketë iu dërgua Leung.
Merreni me mend se çfarë përmbante.

165
00:15:11,625 --> 00:15:14,625
Kishte kaseta nga ne
duke i dhënë këshilla Sam.

166
00:15:15,542 --> 00:15:17,833
për fat,
Rreshteri Çun ishte njëri prej nesh.

167
00:15:17,917 --> 00:15:20,917
Sa prej nesh jemi atje?
- Pesë, duke përfshirë ju.

168
00:15:28,833 --> 00:15:31,833
Ronald, ky është inspektori Lau.

169
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Kam lënë diçka te Admin.

170
00:15:39,542 --> 00:15:41,250
Përshëndetje?

171
00:15:41,333 --> 00:15:44,333
Kam zbuluar diçka në Chun.

172
00:15:44,750 --> 00:15:46,667
Ai ishte në ekipin e bowlingut të policisë.

173
00:15:46,750 --> 00:15:47,917
Prisni.

174
00:15:47,958 --> 00:15:50,500
Kjo është ajo që ju kërkuat.
- Mirë.

175
00:15:50,625 --> 00:15:52,583
faleminderit.

176
00:15:52,667 --> 00:15:53,792
Vazhdoni.

177
00:15:53,833 --> 00:15:55,917
Ai ushtroi në klubin Lam Wah.

178
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
Ai e ka marrë me qira banesën e tij
nga Gam Dok Investments,

179
00:15:58,583 --> 00:16:00,500
e cila zotëron tre prona të mëdha.

180
00:16:00,583 --> 00:16:02,833
Pronari është Shen, një kontinent.

181
00:16:02,958 --> 00:16:05,958
Unë do t'ju dërgoj e-mail
informacionin më vonë.

182
00:16:06,083 --> 00:16:09,083
Jo, ma dërgo tani.

183
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
KATI 29, PAMJE DRAGON
KOPSHT, TRANSMETIM DRIVE

184
00:16:22,625 --> 00:16:25,625
Inspektor Lau, unë jam Yeung Kam Wing
nga Krahu i Sigurimit.

185
00:16:26,042 --> 00:16:27,917
Kam aplikuar për një vend parkimi.

186
00:16:28,000 --> 00:16:29,125
Më lejoni të kontrolloj.

187
00:16:29,208 --> 00:16:30,750
Kam pritur një muaj të tërë.

188
00:16:30,792 --> 00:16:33,792
Nuk dua të të shqetësoj,
por a do të duhet shumë më tepër?

189
00:16:34,125 --> 00:16:37,125
Na vjen keq, por jam kthyer në IA.

190
00:16:38,875 --> 00:16:41,875
Unë e di,
por Admin më kërkoi të kontaktoja me ju.

191
00:16:43,625 --> 00:16:46,625
Aplikacioni juaj
miratuar për një muaj.

192
00:16:46,833 --> 00:16:49,833
Këtu. Vendi juaj i parkimit është B3A6.

193
00:16:50,500 --> 00:16:53,083
Nuk kemi mundur
për të arritur tek ju për një javë.

194
00:16:53,208 --> 00:16:55,083
Unë kam qenë jashtë për një muaj.

195
00:16:55,167 --> 00:16:57,292
Ti e di që IA po më heton.

196
00:16:57,375 --> 00:17:00,375
e di.
- Po heton admin sot?

197
00:17:01,458 --> 00:17:04,458
Jo, thjesht po marr një uniformë.

198
00:17:04,625 --> 00:17:07,625
Kjo është uniforma e një rreshteri,
Inspektor.

199
00:17:11,833 --> 00:17:14,625
Njeriu që vrau veten
para teje e veshe.

200
00:17:14,750 --> 00:17:17,750
Po e kthej për hetim.

201
00:17:18,083 --> 00:17:19,792
A nuk është mbyllur çështja tani?

202
00:17:19,875 --> 00:17:22,542
Po, përndryshe nuk do të ktheheshit
nga pushimi juaj.

203
00:17:22,625 --> 00:17:24,292
faleminderit.
- Mirë se erdhe.

204
00:17:24,417 --> 00:17:27,417
B3A6.

205
00:17:34,792 --> 00:17:36,792
Jemi takuar më parë?

206
00:17:36,917 --> 00:17:39,292
Nr.

207
00:17:39,375 --> 00:17:42,375
A njihni dikë që quhet Shen?

208
00:17:43,750 --> 00:17:45,083
Nr.

209
00:17:45,125 --> 00:17:48,125
Kujdesuni për biznesin tuaj.

210
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
Ne i gjetëm këto foto
brenda dollapit të bowlingut të Chun.

211
00:17:55,292 --> 00:17:57,750
Kjo është Shen në foto.

212
00:17:57,833 --> 00:18:00,250
Ai dikur ishte partner biznesi i Sam.

213
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
Burri përballë tij
është Yeung i Security Wing.

214
00:18:04,000 --> 00:18:06,417
Ai është i lidhur
deri në vdekjen e rreshterit.

215
00:18:06,542 --> 00:18:09,542
Unë mendoj se Yeung mund të jetë nishani.

216
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
Përshëndetje?

217
00:19:26,542 --> 00:19:29,542
Shihemi më vonë.

218
00:19:50,792 --> 00:19:53,792
Ju jeni një person i mirë. Eja ti
dhe ta shohësh në momentin që të kthehesh.

219
00:19:58,458 --> 00:20:01,125
Ju jeni një njeri i mirë.

220
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
Nëse nuk do të ishte për ju,
ai nuk do të varrosej si polic.

221
00:20:08,833 --> 00:20:11,833
Ishte detyra ime.

222
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Nuk e di pse e ndihmova.

223
00:20:16,417 --> 00:20:18,833
Unë e njihja vetëm atë
për rreth pesë muaj.

224
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
E kam parë vetëm 21 herë.

225
00:20:20,625 --> 00:20:23,625
VDIQ ME TRIMINË
SHPIRTIMI I TIJ FISNIK ËSHTË I PËRJETËSHËM

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,958
Ai ishte një polic i mirë.

227
00:20:28,208 --> 00:20:31,208
Kushdo do ta kishte ndihmuar.

228
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
Unë do t'ju bëj një ashensor.

229
00:21:04,333 --> 00:21:06,667
pershendetje.

230
00:21:06,750 --> 00:21:09,000
jam kthyer.

231
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Le të fillojmë.

232
00:21:19,375 --> 00:21:22,375
Nuk ka triada në Kinë.

233
00:21:26,792 --> 00:21:29,792
Ajo që i duhet Kinës është pasuria.

234
00:21:30,208 --> 00:21:33,208
Triadat kanë të bëjnë me jetën dhe vdekjen.
Biznesi ka të bëjë me paratë.

235
00:21:33,917 --> 00:21:36,917
Sot, ne jemi këtu për të folur për biznes.

236
00:21:39,250 --> 00:21:42,250
Por unë jam një treshe e vërtetë.
- Jo.

237
00:21:42,792 --> 00:21:45,792
Për mua, ju jeni biznesmeni më i mirë.

238
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
Kështu tha edhe vëllai im.

239
00:21:49,667 --> 00:21:52,250
Kemi 100 milionë HK dollarë për të shpenzuar.

240
00:21:52,375 --> 00:21:55,375
Ne duam të investojmë në biznesin tuaj.

241
00:21:55,792 --> 00:21:58,167
Ne nuk do të bëjmë pyetje.

242
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
Është një vend, dy sisteme.

243
00:22:00,875 --> 00:22:03,875
Për sa kohë që paraja prodhon para,
ne do t'ju lejojmë të keni kontroll të plotë.

244
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Besoni akoma në këtë?

245
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
Nuk do të mundesh
për të refuzuar lidhjet tona me kontinentin.

246
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
Ju mendoni se një treshe e Hong Kongut mundet
Jashtë një biznesmen kontinental?

247
00:22:19,750 --> 00:22:22,750
Pa lidhjet e vëllait tim,
biznesi juaj në Kinë nuk do të zgjasë.

248
00:22:30,833 --> 00:22:33,833
Sam, ti je budist, apo jo?

249
00:22:36,125 --> 00:22:39,125
Amitabha.

250
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
A është feng shui i mirë këtu?

251
00:22:46,958 --> 00:22:49,958
Më të mirat në Hong Kong.

252
00:22:50,458 --> 00:22:53,458
Unë dua të marr
një tabletë jetëgjatësi këtu.

253
00:22:54,875 --> 00:22:57,875
Për kë?

254
00:22:59,083 --> 00:23:01,750
Për gruan time.

255
00:23:01,917 --> 00:23:04,917
Ajo vdiq gjashtë muaj më parë.

256
00:23:08,042 --> 00:23:11,042
Dhe gjithashtu një për veten time.

257
00:23:14,708 --> 00:23:17,375
Kjo është një çështje e vogël,
Unë do ta trajtoj atë.

258
00:23:17,542 --> 00:23:20,292
Një çështje e vogël?
- Po.

259
00:23:20,417 --> 00:23:23,417
Nëse është një çështje kaq e vogël,
le të merren me të burrat e mi.

260
00:23:24,417 --> 00:23:27,417
Do të shohim se si do ta trajtojnë.

261
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Mirupafshim.

262
00:23:30,292 --> 00:23:33,292
Mirupafshim.

263
00:23:42,917 --> 00:23:45,458
Keung.

264
00:23:45,583 --> 00:23:48,208
Ju do të merreni me njerëzit e tij.

265
00:23:48,333 --> 00:23:50,583
Po tallesh, Sam?

266
00:23:50,667 --> 00:23:53,667
Unë jam një idiot.
Dëshironi të ngatërrohet?

267
00:24:01,083 --> 00:24:04,083
Çfarë do të thotë kjo e qeshur?

268
00:24:37,625 --> 00:24:40,625
Më falni. faleminderit.

269
00:24:49,708 --> 00:24:51,417
Kjo është shumë.

270
00:24:51,458 --> 00:24:53,083
Jeni xheloze?

271
00:24:53,167 --> 00:24:56,167
A është e ligjshme? Kini kujdes.

272
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Mos u shqetëso, shef.

273
00:24:58,583 --> 00:25:01,333
Ti e di sa para kam.

274
00:25:01,458 --> 00:25:04,458
Thjesht pyesni nëse dëshironi një hua.
Nuk ke nevojë të më kërcënosh.

275
00:25:06,792 --> 00:25:09,792
Çfarë është kjo?
- Është për vajzën tuaj të vogël.

276
00:25:11,250 --> 00:25:13,875
Ti je baba tani.
Duhet të shkosh më shumë në shtëpi.

277
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Mos punoni kaq shumë.

278
00:25:17,708 --> 00:25:20,708
Ju keni humbur peshë kohët e fundit.

279
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
Asnjë punë jote. Por faleminderit.

280
00:25:25,750 --> 00:25:27,750
Kush janë këta të dy?

281
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Unë e di vetëm se ata janë kontinent.

282
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
Diçka tjetër?

283
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
Shen ka lindur në Taiyuan, Shanxi.
Ai ka qenë në ushtri.

284
00:25:40,958 --> 00:25:43,958
Ai merrej me antike. Ai filloi
nga e para, tani ai është i ngarkuar.

285
00:25:45,125 --> 00:25:46,875
Ai erdhi në Hong Kong një vit më parë.

286
00:25:46,958 --> 00:25:49,958
Vëllai i tij Liang u bashkua me të
dhe bën të gjitha punët e pista.

287
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Sam dëshiron të zgjerohet në kontinent.

288
00:25:53,458 --> 00:25:56,458
Për çfarë donte të flisnit?
- Bashkëpunimi.

289
00:25:57,292 --> 00:25:58,917
Liang.
- Yan.

290
00:25:59,000 --> 00:26:00,625
Uluni.

291
00:26:00,708 --> 00:26:02,042
A jeni vetëm?

292
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
Edhe ti, Liang?

293
00:26:06,208 --> 00:26:09,208
Ne kemi shumë klube nate në Kinë.

294
00:26:09,417 --> 00:26:12,417
Ata janë të gjithë të mbrojtur
nga bosët e bandës lokale.

295
00:26:14,542 --> 00:26:17,542
Njerëz me ndikim.

296
00:26:18,708 --> 00:26:21,708
Mallrat tuaja mund të lëvizin
rrjetin tonë lehtësisht.

297
00:26:24,458 --> 00:26:27,458
Ne kemi biznese në 11 qytete.

298
00:26:31,333 --> 00:26:34,333
Më falni.

299
00:26:35,083 --> 00:26:38,083
Përshëndetje?
- Epo, si është biseda deri tani?.

300
00:26:38,417 --> 00:26:41,208
Jo keq.

301
00:26:41,333 --> 00:26:44,292
E shihni tavëllin para jush?

302
00:26:44,417 --> 00:26:47,417
Merrni atë dhe goditeni me të.

303
00:26:54,667 --> 00:26:56,333
Goditi atë!

304
00:26:56,417 --> 00:26:59,417
Goditi në kokë!

305
00:27:53,292 --> 00:27:55,042
Unë jam i dehur.

306
00:27:55,125 --> 00:27:58,125
Çfarë është ajo?
- Maria është shtatzënë.

307
00:27:58,583 --> 00:28:01,333
urime.
- Por ne nuk jemi martuar ende.

308
00:28:01,458 --> 00:28:03,792
Martohu atëherë.
- A është e nevojshme?

309
00:28:03,875 --> 00:28:06,875
Ose ajo mund të bëjë një abort.
- Tashmë jemi fejuar.

310
00:28:07,083 --> 00:28:08,542
Përshëndetje?

311
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
E kuptova.

312
00:28:10,042 --> 00:28:13,042
Mund të shkojmë.
- Le të shkojmë.

313
00:28:16,417 --> 00:28:18,500
Ka kohë që nuk e shoh, Wong.

314
00:28:18,583 --> 00:28:21,583
Por të pashë javën e kaluar
me një vajzë në Kinë.

315
00:28:21,875 --> 00:28:23,708
Nuk duhet të bërtasësh.

316
00:28:23,792 --> 00:28:26,792
Njerëzit e sigurisë janë plot me sekrete.

317
00:28:29,167 --> 00:28:32,167
Ndaloni për një minutë.

318
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
Hej, çfarë po ndodh?

319
00:28:49,042 --> 00:28:52,042
Çfarë po bën këtu?

320
00:28:56,708 --> 00:28:59,708
Hej! Çfarë po ndodh?
Çfarë po bën?

321
00:29:07,583 --> 00:29:08,917
Më falni, zotëri.

322
00:29:08,958 --> 00:29:11,958
Na kërkuan të bënim disa fotografi.
As unë nuk e di se çfarë po ndodh.

323
00:29:13,750 --> 00:29:16,583
I kërkova CIB të hapte një skedar

324
00:29:16,708 --> 00:29:19,708
dhe bëni një foto të të gjithëve.

325
00:29:19,917 --> 00:29:22,917
A është në rregull?

326
00:29:24,042 --> 00:29:27,042
Oficerë, a keni mbaruar?

327
00:29:28,833 --> 00:29:31,833
Të gjithë janë këtu.

328
00:29:37,208 --> 00:29:40,208
Po hetuam zotin Shen...

329
00:29:41,042 --> 00:29:44,042
..por ne përfunduam
duke u çuar te Sam rastësisht.

330
00:29:45,042 --> 00:29:47,292
Ne arrestuam edhe njerëzit e Sam.

331
00:29:47,375 --> 00:29:49,708
Unë do të lejoj CIB të trajtojë triadat.

332
00:29:49,792 --> 00:29:52,417
Sam, për një kohë të gjatë nuk e shoh. A jeni mirë?

333
00:29:52,542 --> 00:29:55,542
Çfarë ju sjell këtu?
- Po shoqëroj disa miq.

334
00:29:59,083 --> 00:30:02,083
Ju policia e Hong Kongut
janë kaq joefikase.

335
00:30:03,000 --> 00:30:05,417
Unë do ta shpejtoj atë atëherë.

336
00:30:05,542 --> 00:30:07,875
Ai ju rrahu.

337
00:30:07,958 --> 00:30:09,708
Dëshironi të ngrini akuza?

338
00:30:09,792 --> 00:30:12,792
Nëse jo, atëherë ju lutemi nënshkruani këtu.

339
00:30:44,167 --> 00:30:46,208
të godita. Dëshironi të ngrini akuza?

340
00:30:46,292 --> 00:30:49,292
je i çmendur.

341
00:30:51,000 --> 00:30:53,917
Keung, le të shkojmë.

342
00:30:54,042 --> 00:30:57,042
Prisni.

343
00:31:09,625 --> 00:31:12,625
A më njeh mua?

344
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
Unë ju njoh. Kini kujdes.

345
00:31:23,000 --> 00:31:25,375
Wong.

346
00:31:25,458 --> 00:31:28,458
Varet nga ju se çfarë bëni me ta.

347
00:31:32,833 --> 00:31:35,833
Është në rregull. Të gjithë e njohim njëri-tjetrin.

348
00:31:47,833 --> 00:31:50,292
Kolegë të CIB, mund të shkoni tani.

349
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Faleminderit, Ming. faleminderit.

350
00:31:52,208 --> 00:31:53,875
Vetëm duke bërë punën time.

351
00:31:53,958 --> 00:31:56,958
Le të shkojmë.

352
00:32:00,500 --> 00:32:03,125
Cila është loja juaj?

353
00:32:03,250 --> 00:32:06,125
Mendon se po luaj?
Është jetë dhe vdekje.

354
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
Më vjen mirë që e dini këtë.

355
00:32:25,458 --> 00:32:27,000
Nxitoni dhe më falenderoni.

356
00:32:27,083 --> 00:32:28,583
Faleminderit për çfarë?

357
00:32:28,625 --> 00:32:31,375
Shiko çfarë po bën.
- Duke ngrënë.

358
00:32:31,500 --> 00:32:33,375
Ju jeni duke ngrënë pendë peshkaqeni.

359
00:32:33,458 --> 00:32:35,333
Pendë peshkaqeni, mendoni për këtë.

360
00:32:35,417 --> 00:32:38,417
Kur Sam më çoi në Tajlandë,
Unë kisha pendë peshkaqeni dhe më pas u ngjita lart.

361
00:32:40,042 --> 00:32:42,792
Ju keni pendë peshkaqeni
kështu që ju po ecni lart.

362
00:32:42,917 --> 00:32:45,917
Sam është i keq,
por ai prapë të bleu pendë peshkaqeni.

363
00:32:46,292 --> 00:32:49,292
Thjesht mendoni për këtë.

364
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
Merre atë.

365
00:33:08,958 --> 00:33:11,958
Lëreni atë.

366
00:33:15,042 --> 00:33:17,125
Sam,

367
00:33:17,208 --> 00:33:20,208
po i leni ata
ta çoj Yanin në Kinë?

368
00:33:20,875 --> 00:33:23,875
Pyete pse e theu kokën.

369
00:33:28,000 --> 00:33:29,917
E ka thyer kokën?

370
00:33:30,042 --> 00:33:31,167
Kjo nuk është asgjë.

371
00:33:31,250 --> 00:33:34,250
Në këtë punë,
ose ju i merrni ato ose ata ju marrin ju.

372
00:33:35,083 --> 00:33:38,083
Yan theu kokën, apo jo?
Po për këtë?

373
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
A është në rregull tani?

374
00:33:52,833 --> 00:33:55,833
Liang.

375
00:33:58,917 --> 00:34:01,917
A jeni këtu për të bërë një skenë...

376
00:34:02,833 --> 00:34:05,833
..apo jeni këtu për biznes?

377
00:34:11,208 --> 00:34:13,125
Shkoni.

378
00:34:13,208 --> 00:34:16,208
Shkoni!

379
00:34:21,125 --> 00:34:23,250
Jemi edhe tani.

380
00:34:23,333 --> 00:34:26,333
Le të flasim për biznes.

381
00:34:28,417 --> 00:34:30,542
kam dëgjuar
ju keni një biznes të madh armësh.

382
00:34:30,625 --> 00:34:33,625
Nëse më lejoni të futem...

383
00:34:35,458 --> 00:34:38,458
..gjaku që kanë derdhur
nuk do të jetë e kotë.

384
00:34:52,583 --> 00:34:55,583
Sam.

385
00:35:02,208 --> 00:35:04,583
Pra?

386
00:35:04,667 --> 00:35:07,292
Nuk je i kënaqur me mua?

387
00:35:07,417 --> 00:35:10,417
Nr.

388
00:35:12,708 --> 00:35:15,542
A keni takuar ndonjëherë dikë...

389
00:35:15,667 --> 00:35:18,667
..kush duket i bukur...

390
00:35:18,875 --> 00:35:21,875
..por kush mund të të vrasë në çdo kohë?

391
00:35:24,958 --> 00:35:27,958
Kam takuar dikë të tillë.

392
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Çfarë mendon, Sam?

393
00:35:36,125 --> 00:35:39,125
po pyes veten...

394
00:35:39,292 --> 00:35:42,292
..pse nuk te vrau.

395
00:35:45,125 --> 00:35:48,125
Ju do të kujdeseni për
biznesi kontinent tani e tutje.

396
00:35:51,042 --> 00:35:54,042
Merre këtë për momentin.

397
00:36:09,875 --> 00:36:11,417
Shen nuk është ashtu siç duket.

398
00:36:11,542 --> 00:36:14,125
Sigurimi po heton mbi të.

399
00:36:14,208 --> 00:36:16,583
Ai mund të jetë duke kontrabanduar armë.

400
00:36:16,750 --> 00:36:18,875
Sam ndërpreu të gjitha marrëveshjet e tij në Kinë.

401
00:36:18,958 --> 00:36:21,083
Së shpejti ata do të punojnë së bashku.

402
00:36:21,167 --> 00:36:24,167
Kjo është një punë e madhe.

403
00:36:25,000 --> 00:36:27,042
Çfarë duhet të bëj?

404
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
E keni parë tkurrjen?

405
00:36:29,250 --> 00:36:31,417
Pse duhet të shoh një tkurrje?

406
00:36:31,500 --> 00:36:34,500
Unë e binda Departamentin
E Drejtësisë të mos ju dërgojnë në burg.

407
00:36:35,083 --> 00:36:38,083
Është mirë nëse nuk dëshiron të shkosh.
Shihemi në burg. Mirupafshim.

408
00:36:40,833 --> 00:36:43,833
Përshëndetje? Përshëndetje? Cila është adresa?

409
00:36:44,958 --> 00:36:47,542
Mirupafshim.

410
00:36:47,667 --> 00:36:49,417
Unë jam duke u takuar me Dr Lee.

411
00:36:49,458 --> 00:36:52,458
Në këtë mënyrë.

412
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
A po planifikoni
për të kaluar natën këtu?

413
00:38:11,708 --> 00:38:14,708
Nuk mund të bie në gjumë në zyrën time.

414
00:38:18,125 --> 00:38:21,125
Ndryshe nga ai.

415
00:38:33,542 --> 00:38:36,542
Ai tha...

416
00:38:36,875 --> 00:38:39,875
..që kur u bë nishan...

417
00:38:42,417 --> 00:38:45,417
..ai mund të binte vetëm në gjumë këtu.

418
00:38:57,792 --> 00:39:00,792
E mbaj mend akoma...

419
00:39:01,875 --> 00:39:04,875
Atë natë...

420
00:39:06,333 --> 00:39:09,333
Ai tha gjithçka
do të ishte në rregull pas nesër.

421
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Dhe pastaj ai vdiq.

422
00:39:36,167 --> 00:39:39,167
Ju jeni mjek.

423
00:39:45,542 --> 00:39:48,542
E keni akoma dosjen e tij?

424
00:39:51,125 --> 00:39:54,125
Ai mund të jetë i vdekur,
por ai është ende një pacient.

425
00:40:00,250 --> 00:40:03,250
Le të shkojmë.
- OK.

426
00:40:13,958 --> 00:40:16,958
TRE ORË MË POSHTË

427
00:41:10,583 --> 00:41:13,583
Ne gjetëm një letër tek rreshteri Chun
tavolinë. Brenda kishte një kasetë.

428
00:41:14,750 --> 00:41:17,750
Ishte një bisedë
mes tij dhe Sam.

429
00:41:18,417 --> 00:41:20,417
Shefat thonë, pas vdekjes së Sam,

430
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
një nga nishanet po vret
të tjerët për të mbajtur mbulesën e tij.

431
00:41:24,458 --> 00:41:27,250
Ai është i lidhur me vdekjen e Chun.

432
00:41:27,375 --> 00:41:30,375
Unë mendoj se Yeung mund të jetë nishani.

433
00:43:45,833 --> 00:43:48,333
E kuptoni se çfarë thashë?

434
00:43:48,458 --> 00:43:50,500
Na vjen keq.

435
00:43:50,583 --> 00:43:53,583
Nuk do ta firmos
nëse ajo nuk vjen të më takojë.

436
00:43:54,458 --> 00:43:56,417
a e kuptoni?

437
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
OK.

438
00:44:14,333 --> 00:44:17,333
Unë dhe gruaja ime
mund të jetë duke u divorcuar.

439
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
Të tremba?

440
00:44:20,167 --> 00:44:21,917
Na vjen keq.

441
00:44:22,000 --> 00:44:23,167
Kini kujdes.

442
00:44:23,208 --> 00:44:25,792
Nga çfarë?

443
00:44:25,917 --> 00:44:28,917
Makina juaj është pranë time.
Unë ngas keq.

444
00:44:29,125 --> 00:44:32,125
Nëse unë gërvisht makinën tuaj,
eja dhe më gjej.

445
00:44:36,458 --> 00:44:39,458
Unë jam një shofer i mirë.
Nuk duhet të shqetësoheni.

446
00:45:27,542 --> 00:45:30,542
Tajvanezët që ne arrestuam
do të lirohet javën e ardhshme.

447
00:45:30,917 --> 00:45:33,250
Autoritetet e Tajvanit
nuk ka koment.

448
00:45:33,333 --> 00:45:36,292
Policia kontinentale
do të vijë për ekstradim.

449
00:45:36,417 --> 00:45:38,292
Unë e njoh mirë shefin e tyre.

450
00:45:38,375 --> 00:45:40,958
Qëndroni në plan dhe jini të kujdesshëm.

451
00:45:41,083 --> 00:45:42,708
Kur të mbërrijnë,

452
00:45:42,792 --> 00:45:45,792
bëjini të ndihen të mirëpritur dhe të marrin
ata jashtë për darkë dhe pazar.

453
00:45:47,042 --> 00:45:49,083
Po për një klub nate?

454
00:45:49,167 --> 00:45:50,708
Macau është më i mirë.

455
00:45:50,750 --> 00:45:52,833
Nuk keni frikë nga gazetarët?

456
00:45:52,917 --> 00:45:55,583
Mund t'ua mbulojmë kokën me çanta.

457
00:45:55,708 --> 00:45:58,708
Në rregull, ju sillni çantat.
- Si jeni ju?

458
00:45:59,667 --> 00:46:01,292
Kryeinspektori Yeung.

459
00:46:01,333 --> 00:46:04,083
Është memoriali i rreshterit Chun
javën e ardhshme.

460
00:46:04,208 --> 00:46:07,208
Të gjithë jemi duke kërkuar një shërbim.

461
00:46:23,375 --> 00:46:25,292
Bëjeni siç duhet.
- Po, zotëri.

462
00:46:25,375 --> 00:46:28,375
Kthehu tek policia kontinentale.
Flisni me djemtë e Macau nesër.

463
00:46:28,958 --> 00:46:31,958
Lërini të planifikojnë mbrëmjen.
Unë do të flas me ta për sigurinë.

464
00:46:33,542 --> 00:46:36,542
Nëse nuk planifikojmë, do të jetë rrëmujë.
Atëherë nuk do të kalojmë mirë.

465
00:51:52,625 --> 00:51:55,625
Diçka për të shtuar në dëshminë tuaj?

466
00:51:56,333 --> 00:51:58,208
Nr.

467
00:51:58,292 --> 00:52:01,250
Na telefononi në çdo kohë
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

468
00:52:01,375 --> 00:52:03,833
faleminderit.

469
00:52:03,917 --> 00:52:06,917
a keni mbaruar?
- Po.

470
00:52:07,958 --> 00:52:10,583
A është në rregull nëse i prek gjërat?
- Po.

471
00:52:10,708 --> 00:52:13,708
OK, faleminderit.

472
00:52:16,167 --> 00:52:19,167
A është gjithçka në rregull?

473
00:52:19,375 --> 00:52:22,375
Kështu ishte kur hyra.

474
00:52:22,917 --> 00:52:25,917
Ata vodhën ca para dhe orë.

475
00:52:27,292 --> 00:52:30,292
Dhe kompjuteri është zhdukur.

476
00:52:31,833 --> 00:52:34,833
Është më mirë kështu.
Mund të filloj nga e para.

477
00:52:39,500 --> 00:52:42,500
Por kompjuteri është i padobishëm për ta.

478
00:52:44,042 --> 00:52:46,500
E mbylla me fjalëkalimin tim.

479
00:52:46,583 --> 00:52:49,583
Ata nuk do ta dinë
është numri im i targës.

480
00:52:58,833 --> 00:53:01,833
Sytë e tu janë të gjithë të kuq.

481
00:53:02,042 --> 00:53:05,042
Nuk keni fjetur?

482
00:53:05,417 --> 00:53:08,417
Unë kam qenë
duke ndjekur disa raste për ditë të tëra.

483
00:53:09,417 --> 00:53:12,417
Duhet të flini pak.

484
00:53:16,417 --> 00:53:19,417
OK.
Çdo gjë do të jetë në rregull pas nesër.

485
00:53:20,917 --> 00:53:23,917
Unë jam jashtë.
Më telefononi nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

486
00:54:10,958 --> 00:54:13,208
Zoti Chan.

487
00:54:13,292 --> 00:54:16,292
16 GUSHT 2002
SESIONI I PARË

488
00:54:20,958 --> 00:54:23,542
Zoti Chan, unë jam Dr Lee.

489
00:54:23,667 --> 00:54:26,667
Unë jam i detyruar t'ju them se keni
është urdhëruar t'i nënshtrohet trajtimit.

490
00:54:29,417 --> 00:54:32,417
Ju duhet të përfundoni trajtimin
në gjashtë muaj.

491
00:54:33,667 --> 00:54:36,667
Pas kësaj,
Unë do të paraqes një raport në gjykatë.

492
00:54:38,250 --> 00:54:41,250
Gjykata do ta përdorë atë
për të vendosur nëse duhet të shkoni në burg.

493
00:54:44,792 --> 00:54:47,000
Burgu?

494
00:54:47,083 --> 00:54:49,167
A nuk mjafton trajtimi?

495
00:54:49,250 --> 00:54:52,250
Ju duhet të ndiqni
urdhrat e mjekut gjatë kësaj kohe

496
00:54:52,542 --> 00:54:55,542
ose Gjykata mund ta revokojë dënimin

497
00:54:55,833 --> 00:54:58,583
dhe ju ndalojnë për trajtim.

498
00:54:58,708 --> 00:55:01,708
Unë shoh.

499
00:55:03,125 --> 00:55:06,125
Më falni.

500
00:55:09,333 --> 00:55:12,333
Wong, je mirë.

501
00:55:14,667 --> 00:55:17,667
Dr Lee, nuk keni nevojë
për të thirrur policinë. Thjesht më telefononi.

502
00:55:18,208 --> 00:55:21,208
Ju keni numrin tim celular.

503
00:55:25,167 --> 00:55:27,083
Unë do të bëhem një kriminel i kërkuar.

504
00:55:27,167 --> 00:55:30,167
SESIONI I DYTË

505
00:55:36,542 --> 00:55:39,042
Zoti Chan, unë jam Dr Lee.

506
00:55:39,125 --> 00:55:42,125
Unë jam i detyruar t'ju them se keni
është urdhëruar t'i nënshtrohet trajtimit.

507
00:55:43,667 --> 00:55:46,625
Ju duhet të përfundoni trajtimin
në gjashtë muaj.

508
00:55:46,750 --> 00:55:48,917
Ju do të dorëzoni një raport në gjykatë.

509
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Ata do të përdorin këtë raport dhe ata
mund të më futë në burg. e kuptoj.

510
00:55:53,875 --> 00:55:56,875
Ju lutemi nënshkruani këtu atëherë.

511
00:55:59,542 --> 00:56:01,958
Ne mendojmë se keni një brez të dhunshëm

512
00:56:02,083 --> 00:56:04,750
kështu që ne do të përdorim hipnotizimin
për trajtimin tuaj.

513
00:56:04,833 --> 00:56:07,458
Hipnotizim?

514
00:56:07,583 --> 00:56:09,292
Ju keni nënshkruar formularin.

515
00:56:09,375 --> 00:56:12,375
Hipnotizim?

516
00:56:13,625 --> 00:56:15,208
Ju mund ta refuzoni atë

517
00:56:15,250 --> 00:56:17,250
por Gjykata mund ta revokojë atë.

518
00:56:17,333 --> 00:56:20,333
Dhe të më mbyllë?

519
00:56:25,000 --> 00:56:27,833
Në rregull, atëherë.

520
00:56:27,917 --> 00:56:29,625
Më hipnotizoni.

521
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
Më hipnotizoni tani.

522
00:56:33,125 --> 00:56:35,500
Le të fillojmë.

523
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Ju lutem prezantoni veten.

524
00:56:37,708 --> 00:56:40,708
Flisni për familjen tuaj.

525
00:56:43,875 --> 00:56:45,875
Zoti Chan?

526
00:56:45,958 --> 00:56:48,833
Zoti Chan.

527
00:56:48,958 --> 00:56:50,708
Mund të bashkëpunoni?

528
00:56:50,750 --> 00:56:53,750
Po stërvitesha për çdo rast
ju nuk mund të më hipnotizoni.

529
00:56:54,125 --> 00:56:57,125
Unë mund të hipnotizoj veten për ju.

530
00:56:57,250 --> 00:56:59,375
Vullneti im është vërtet i fortë, e dini.

531
00:56:59,500 --> 00:57:02,500
Nuk është e lehtë të më hipnotizosh.

532
00:57:03,250 --> 00:57:06,250
Nuk kam filluar akoma.

533
00:57:09,208 --> 00:57:12,208
Ende jo.

534
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Dëshironi të dini historinë time?

535
00:57:23,583 --> 00:57:26,167
Mbiemri im nuk është vërtet Chan.

536
00:57:26,292 --> 00:57:29,292
Unë isha një fëmijë jashtëmartesor.

537
00:57:29,750 --> 00:57:32,750
Babai im shiste drogë.

538
00:57:32,875 --> 00:57:35,875
Unë kam punuar që e vogël.

539
00:57:36,708 --> 00:57:38,583
Kam fituar 200,000 dollarë HK në muaj.

540
00:57:38,667 --> 00:57:40,333
Unë solla një Porsche në 17.

541
00:57:40,375 --> 00:57:43,042
Nuk kisha licencë
kështu që punësova dy shoferë.

542
00:57:43,167 --> 00:57:46,167
Kjo gjë e psikiatrisë është e kotë.

543
00:57:48,875 --> 00:57:51,875
Është ose tkurrja ose burgu.

544
00:57:53,208 --> 00:57:55,500
Ajo dëshiron të më hipnotizojë.

545
00:57:55,583 --> 00:57:58,583
Nëse përfundoj duke zbuluar gjithçka,
mos më fajësoni mua.

546
00:57:59,583 --> 00:58:02,583
Nuk është aq e lehtë. Ajo nuk mund ta bëjë atë
Nëse nuk përqendroheni.

547
00:58:04,750 --> 00:58:07,417
Është e vështirë të mos përqendroheni.

548
00:58:07,500 --> 00:58:10,500
Dr Lee është një njeri i mirë...

549
00:58:10,525 --> 00:58:12,525
SharePirate.Com Subs

550
00:58:13,667 --> 00:58:15,417
..person.

551
00:58:15,500 --> 00:58:18,500
Nuk do ta kuptonit.

552
00:58:27,792 --> 00:58:29,208
SESIONI I TRETË

553
00:58:29,250 --> 00:58:32,250
Po shikon qiellin.
Ka shumë re.

554
00:58:34,417 --> 00:58:36,333
Ju jeni në ujë.

555
00:58:36,417 --> 00:58:39,417
Trupi juaj
mbështillet nga uji i ngrohtë.

556
00:58:40,625 --> 00:58:43,625
Ju ndjeni një ndjenjë të mungesës së peshës.

557
00:58:44,750 --> 00:58:47,750
Ju jeni duke lundruar mbi ujë.

558
00:58:49,125 --> 00:58:52,000
Hapi ngadalë sytë.

559
00:58:52,125 --> 00:58:55,125
Qielli është afër jush.

560
00:58:56,667 --> 00:58:59,667
Pastaj...

561
00:59:04,292 --> 00:59:07,292
Çfarë po bën?

562
00:59:08,208 --> 00:59:10,250
Unë jam i uritur.

563
00:59:10,333 --> 00:59:13,333
Do të më dhemb barku nëse nuk ha.

564
00:59:17,833 --> 00:59:19,958
a keni mbaruar?
- Po.

565
00:59:20,042 --> 00:59:23,042
Le të fillojmë.

566
00:59:26,208 --> 00:59:29,208
A mund ta shihni detin?

567
00:59:30,750 --> 00:59:33,750
Ju jeni në ujë.
Uji është vërtet i ngrohtë.

568
00:59:34,958 --> 00:59:37,958
Ajo ka mbështjellë gjithë trupin tuaj.

569
00:59:38,333 --> 00:59:41,333
Tjetra, ju ndjeni
një ndjenjë e mungesës së peshës.

570
00:59:51,542 --> 00:59:54,542
Keni shumë hile.

571
00:59:55,042 --> 00:59:56,333
Jo me të vërtetë.

572
00:59:56,375 --> 00:59:59,375
Kam frikë nga gjumi i tepërt
gjatë hipnozës.

573
00:59:59,542 --> 01:00:02,542
Është më mirë të vendosni një alarm.

574
01:00:08,042 --> 01:00:09,958
Nuk është e vështirë të kujtosh.

575
01:00:10,042 --> 01:00:12,500
Një Mercedes për në Zhanjiang.
Një Land Cruiser...

576
01:00:12,625 --> 01:00:14,542
SESIONI I KATËRT

577
01:00:14,625 --> 01:00:17,625
Shkruajeni nëse nuk e mbani mend!

578
01:00:18,542 --> 01:00:21,542
Varkat e shpejta
patjetër që duhen motorë të rinj.

579
01:00:22,542 --> 01:00:24,125
Rozë?

580
01:00:24,208 --> 01:00:26,625
Ne po kontrabandojmë, jo po lundrojmë.

581
01:00:26,708 --> 01:00:29,708
Numri im i faksit është 21918125.

582
01:00:31,042 --> 01:00:32,250
Nuk ka faks?

583
01:00:32,333 --> 01:00:35,333
Pse kërkove numrin tim të faksit?

584
01:00:35,583 --> 01:00:38,083
E-mail?

585
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Adresa e-mail?

586
01:00:41,708 --> 01:00:44,708
Nuk ka e-mail.

587
01:00:49,042 --> 01:00:52,000
Më falni, kam qenë shumë i zënë.

588
01:00:52,125 --> 01:00:54,292
Pra, a keni mbaruar me biznesin tuaj?

589
01:00:54,375 --> 01:00:57,375
Le të flasim për familjen tuaj.

590
01:00:57,667 --> 01:00:59,625
Ju thatë se babai juaj kishte tre gra.

591
01:00:59,708 --> 01:01:01,292
Ju keni 16 motra.

592
01:01:01,375 --> 01:01:04,375
Le të flasim për motrën tuaj të dymbëdhjetë.

593
01:01:11,375 --> 01:01:14,375
Unë nuk kam...

594
01:01:18,250 --> 01:01:19,625
A jeni mirë?

595
01:01:19,667 --> 01:01:21,500
Largohu.
- Çfarë nuk shkon?

596
01:01:21,583 --> 01:01:24,583
Unë nuk i jam përgjigjur.

597
01:01:27,708 --> 01:01:30,708
Më mirë tani?

598
01:01:35,083 --> 01:01:38,083
Raporti për Gjykatën
nuk është e rëndësishme për mua.

599
01:01:42,042 --> 01:01:44,000
Unë jam mjek.

600
01:01:44,083 --> 01:01:47,083
Unë dua vetëm të të shëroj.

601
01:01:47,875 --> 01:01:50,875
Nëse nuk e dëshironi këtë,
ju mund të largoheni në çdo kohë.

602
01:02:02,125 --> 01:02:05,125
Unë kam dashur
të të them diçka.

603
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Nëse vazhdon të gënjesh, nuk mund të të ndihmoj.

604
01:02:32,333 --> 01:02:35,333
SESIONI...

605
01:04:03,208 --> 01:04:05,750
Dr Lee.

606
01:04:05,833 --> 01:04:08,833
A kam bërë ndonjë gjë tjetër përveç gjumit?

607
01:04:10,125 --> 01:04:13,125
Nuk ju kujtohet se çfarë keni bërë?

608
01:04:15,250 --> 01:04:18,083
Më kujtohet, por nuk jam i sigurt.

609
01:04:18,208 --> 01:04:21,208
Harroje atë. Mirupafshim.

610
01:04:31,042 --> 01:04:34,042
Dr Lee.

611
01:04:35,500 --> 01:04:38,000
Mendoj se je veçanërisht i sjellshëm me mua.

612
01:04:38,083 --> 01:04:41,083
A me pelqen mua?
-Ti je në deluzion.

613
01:04:42,042 --> 01:04:45,042
Deluzive?

614
01:04:47,542 --> 01:04:50,542
Nuk është çudi.

615
01:04:51,042 --> 01:04:54,042
Mirupafshim.

616
01:05:03,958 --> 01:05:06,958
Për çfarë po buzëqeshni?
A tha ajo se do të vdisni nesër?

617
01:05:08,375 --> 01:05:10,583
Nuk do ta kuptonit.

618
01:05:10,708 --> 01:05:12,875
Mendon se jam në deluzion?

619
01:05:12,958 --> 01:05:14,708
Deluzive?

620
01:05:14,792 --> 01:05:16,375
ju jeni.

621
01:05:16,417 --> 01:05:19,417
Ndoshta i gjithë hipnotizmi
më ka bërë deluzion.

622
01:05:20,667 --> 01:05:21,833
Kjo është...

623
01:05:21,875 --> 01:05:24,875
Hej, shiko rrugën!
- Kaq shumë makina.

624
01:05:25,250 --> 01:05:28,250
Ata gjejnë një grua që të ngatërrohen me ju
kokë që të derdhni zemrën tuaj.

625
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
Nuk është ajo,
e gjitha ka të bëjë me Frojdin.

626
01:05:34,417 --> 01:05:36,208
Sipas psikoanalizës,

627
01:05:36,292 --> 01:05:38,875
hipnoza mund të marrë
në nënndërgjegjen tuaj.

628
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
Prej andej,
mund të arrijë anën tuaj më të errët.

629
01:05:43,708 --> 01:05:46,708
Pasi arrita në atë anë,
traumat tuaja mund të trajtohen.

630
01:05:47,333 --> 01:05:49,208
Do të ketë kujtime simbolike.

631
01:05:49,292 --> 01:05:51,125
Kjo është vërtet e thellë.

632
01:05:51,208 --> 01:05:54,208
Nuk mund ta ndihmoj. Ishte shkruar
në librin që më dha Shen.

633
01:05:56,375 --> 01:05:57,917
Jeni shok me Shenin?

634
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Në asnjë mënyrë. Ai është ai që mbërthehet pas meje.

635
01:06:27,625 --> 01:06:29,458
Zoti Shen.

636
01:06:29,500 --> 01:06:31,542
Zoti Shen. Më lejoni të kërkoj falje për Yan.

637
01:06:31,625 --> 01:06:34,625
Unë do të kërkoj falje për të.

638
01:06:39,458 --> 01:06:42,458
A e keni dëgjuar ndonjëherë thënien,

639
01:06:42,833 --> 01:06:45,833
“Burrat ndryshojnë nga ngjarjet,
jo ngjarje nga burrat?”

640
01:06:50,500 --> 01:06:53,500
Nuk ka të tashme pa të kaluarën.

641
01:06:55,542 --> 01:06:56,750
faleminderit.

642
01:06:56,833 --> 01:06:58,708
Çfarë?

643
01:06:58,792 --> 01:07:01,792
Fjalim i mirë.

644
01:07:02,625 --> 01:07:03,792
Ku është Sam?

645
01:07:03,833 --> 01:07:06,833
Ai na dërgoi ne të dy.

646
01:07:57,667 --> 01:08:00,667
Sam.

647
01:08:01,208 --> 01:08:03,042
A jeni duke lexuar?

648
01:08:03,083 --> 01:08:04,583
Ndonjë rekomandim?

649
01:08:04,667 --> 01:08:07,250
Dhe ju?

650
01:08:07,375 --> 01:08:10,125
Si të pasuroheni brenda një dite.
Është mirë.

651
01:08:10,208 --> 01:08:13,208
Nuk më duhen paratë.

652
01:08:14,375 --> 01:08:17,375
Unë ju kam ndihmuar këto vitet e fundit.

653
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
Ju duhet të flisni së pari.

654
01:08:24,583 --> 01:08:27,583
Ju tashmë dini gjithçka
që e di.

655
01:08:31,583 --> 01:08:34,208
Le të presim katrahurën.

656
01:08:34,333 --> 01:08:37,083
A do të më ndihmoni?

657
01:08:37,167 --> 01:08:40,167
Ju më ndihmoni, unë ju ndihmoj.
Ne do të ndihmojmë njëri-tjetrin.

658
01:08:41,083 --> 01:08:44,083
Mirë.

659
01:08:46,000 --> 01:08:47,875
Çfarë po bën këtu?

660
01:08:47,958 --> 01:08:50,958
Unë? une jam ketu...

661
01:09:48,042 --> 01:09:51,042
Ai ka ikur.

662
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Kush është ai?

663
01:09:59,292 --> 01:10:01,750
Një tutor.

664
01:10:01,875 --> 01:10:04,875
Pse po e bisht atë?

665
01:10:05,167 --> 01:10:08,167
Edhe unë jam tutant.
Unë dua të di nëse ai ka vjedhur vajzat e mia.

666
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Në fakt, mund të bëja me disa para.

667
01:10:13,750 --> 01:10:16,750
Nëse nuk e ke problem,
po të më punësosh mua?

668
01:10:20,417 --> 01:10:22,583
Bëhu serioz, Dr Lee.

669
01:10:22,667 --> 01:10:25,667
Bëhu serioz, pimp.

670
01:10:55,042 --> 01:10:57,292
Përshëndetje, Punët e Brendshme.

671
01:10:57,375 --> 01:11:00,375
Shef, pashë Yeung me Sam sot.

672
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
Yeung mund të jetë një nishan.
Bëni një kontroll mbi të.

673
01:11:04,833 --> 01:11:07,833
Marrëveshja e Sam me Shen
duhet të fillojë së shpejti.

674
01:11:11,958 --> 01:11:14,958
Përshëndetje?

675
01:11:59,792 --> 01:12:01,667
Xha Chan, ju jeni këtu kaq vonë.

676
01:12:01,750 --> 01:12:04,667
Unë po ndërroj ujin.

677
01:12:04,792 --> 01:12:06,958
Ti je diçka, xhaxha Çan.

678
01:12:07,042 --> 01:12:09,417
Ju e dini saktësisht
kur na mbaron uji.

679
01:12:09,542 --> 01:12:12,542
Mos fol vetëm, më jep një dorë.

680
01:12:13,917 --> 01:12:16,917
Damon, ndihmoje atë.

681
01:12:18,417 --> 01:12:21,417
Më lër, xhaxha Çan. Më lejoni.

682
01:12:49,792 --> 01:12:50,958
Përshëndetje?

683
01:12:51,042 --> 01:12:53,833
Pse nuk folët pikërisht atëherë?

684
01:12:53,917 --> 01:12:56,917
Yan më dërgoi një kasetë.

685
01:12:59,083 --> 01:13:02,083
Chan Wing Yan ju dërgoi një kasetë?

686
01:13:07,583 --> 01:13:10,583
Më prit.

687
01:13:12,625 --> 01:13:15,042
Hej! Ç'po ndodh me ty?

688
01:13:15,167 --> 01:13:16,875
jam i zënë.
- Prit.

689
01:13:16,958 --> 01:13:18,917
Çfarë është ajo?

690
01:13:19,000 --> 01:13:21,083
Ju jeni kthyer për dy ditë.

691
01:13:21,167 --> 01:13:24,167
Ju nuk keni parë askënd tjetër përveç meje.

692
01:13:24,917 --> 01:13:27,917
A duhet t'i përshëndes të gjithë?

693
01:13:28,375 --> 01:13:31,375
Hej!

694
01:13:39,708 --> 01:13:41,792
Të tremba?

695
01:13:41,917 --> 01:13:47,208
Na vjen keq.

696
01:13:53,917 --> 01:13:56,917
Nuk e di pse e keni
u mbyll për dy ditë.

697
01:13:57,167 --> 01:14:00,167
Çfarëdo që të jetë,
mos merrni gjithçka mbi vete.

698
01:14:07,083 --> 01:14:10,083
Çdo gjë do të jetë në rregull pas nesër.

699
01:14:13,583 --> 01:14:16,583
Lau.

700
01:14:21,500 --> 01:14:24,500
Dera është atje.

701
01:14:50,708 --> 01:14:53,708
KUTI POST 27149
CHAN WING YIN

702
01:14:57,917 --> 01:15:00,917
Le t'ia japim OCTB-së.

703
01:15:09,750 --> 01:15:12,667
A e keni dëgjuar?

704
01:15:12,792 --> 01:15:15,792
Nr.

705
01:15:40,417 --> 01:15:42,875
Transaksioni i Sam dhe Shenit
është për dy ditë.

706
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
Do të ketë shumë armë dhe koka.

707
01:15:45,083 --> 01:15:47,250
Unë do t'ju kontaktoj përpara se të fillojë.

708
01:15:47,333 --> 01:15:50,333
Kështu që Sam nuk e bën
ju besoj plotësisht akoma.

709
01:15:51,500 --> 01:15:53,417
Kujdes nga Yeung.

710
01:15:53,500 --> 01:15:55,000
unë do.

711
01:15:55,083 --> 01:15:57,208
Mund ta arrestoni?

712
01:15:57,292 --> 01:15:58,750
I keni parë bashkë.

713
01:15:58,792 --> 01:16:01,792
Kjo nuk mjafton.
Si mund ta arrestoj?

714
01:16:02,250 --> 01:16:04,250
Shef, po rrezikoj jetën time për ty.

715
01:16:04,333 --> 01:16:06,417
Mos ma thuaj këtë.

716
01:16:06,500 --> 01:16:09,500
Unë do të kujdesem për Yeung.

717
01:16:14,333 --> 01:16:16,625
Ju?

718
01:16:16,750 --> 01:16:18,792
Mos u shqetësoni. Lau është një ndihmë e madhe.

719
01:16:18,875 --> 01:16:21,875
cfare po thua?
Është faji i tij që ti vdes.

720
01:16:23,875 --> 01:16:25,958
Ishte një aksident.

721
01:16:26,083 --> 01:16:27,458
Nuk do që të vdesim?

722
01:16:27,500 --> 01:16:30,500
Unë thjesht dua të jem një njeri i mirë.

723
01:16:34,750 --> 01:16:37,750
Më jep një shans tjetër?

724
01:16:40,833 --> 01:16:43,833
Më falni, unë jam polic.

725
01:17:45,667 --> 01:17:48,667
A jeni mirë?

726
01:17:49,708 --> 01:17:52,375
Unë jam në rregull.

727
01:17:52,500 --> 01:17:55,500
Unë jam në rregull.

728
01:18:13,708 --> 01:18:16,083
A e dini se çfarë po bënit?

729
01:18:16,208 --> 01:18:19,208
e di. Pra, çfarë?

730
01:18:21,875 --> 01:18:24,875
Mund të më ktheni në zyrën time?
- Sigurisht.

731
01:18:25,083 --> 01:18:28,083
A jeni mirë? Hajde, le të shkojmë.

732
01:19:20,083 --> 01:19:23,083
Mirmengjesi.

733
01:19:29,875 --> 01:19:32,875
Hipnoterapia juaj është vërtet e mirë.

734
01:19:33,583 --> 01:19:35,958
Unë jam i qetë.

735
01:19:36,042 --> 01:19:39,042
Unë kam bërë disa përparime kështu që mendoj
Nuk do të kem nevojë të shkoj në burg.

736
01:19:45,667 --> 01:19:48,667
Duhet të punojmë së bashku
në hipnoterapi.

737
01:19:51,875 --> 01:19:54,750
Nëse nuk e thua të vërtetën...

738
01:19:54,833 --> 01:19:56,542
..askush nuk mund të të ndihmojë.

739
01:19:56,625 --> 01:19:59,625
Unë tashmë jam shumë bashkëpunues.

740
01:20:00,542 --> 01:20:03,542
Është në rregull nëse nuk e bëni
dua te flas per treshe...

741
01:20:04,625 --> 01:20:06,125
..por kur jemi duke biseduar,

742
01:20:06,167 --> 01:20:09,167
ti akoma genjesh se cfare filmash
ju pëlqen dhe çfarë ju pëlqen të hani.

743
01:20:14,167 --> 01:20:17,167
nuk e kuptoj.

744
01:20:17,417 --> 01:20:20,417
ti nuk je une.
Nuk do ta kuptonit.

745
01:20:30,417 --> 01:20:33,417
Zoti nuk donte të thoshte
që mendjet tona të mbajnë sekrete.

746
01:20:36,375 --> 01:20:39,375
Më kujtohet kur isha fëmijë ...

747
01:20:39,750 --> 01:20:42,750
..Vëdha pak çokollatë
nga një supermarket.

748
01:20:43,417 --> 01:20:46,417
Një bar i përmasave familjare. Një këmbë e gjatë.

749
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Kur arrita në kulm,
menaxheri më kapi.

750
01:20:52,625 --> 01:20:55,625
Isha i frikësuar dhe vetëm qaja.

751
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
Menaxheri më la të shkoja.

752
01:21:00,125 --> 01:21:03,125
Më vonë shkova në supermarket
me mamin tim.

753
01:21:03,875 --> 01:21:06,750
E pashë përsëri menaxherin.

754
01:21:06,875 --> 01:21:09,750
Thjesht e ndjeva atë duke më ngulur sytë.

755
01:21:09,875 --> 01:21:12,250
Ndihesha i shqetësuar.

756
01:21:12,333 --> 01:21:15,333
Mamaja ime më pyeti se çfarë nuk shkonte.

757
01:21:15,875 --> 01:21:18,333
Thashë se menaxheri më kishte ngacmuar.

758
01:21:18,458 --> 01:21:19,917
Mamaja ime thirri policinë.

759
01:21:19,958 --> 01:21:22,958
Policia e mori menaxherin.

760
01:21:23,167 --> 01:21:26,167
Ai menaxher nuk më tha kurrë.

761
01:21:28,042 --> 01:21:31,042
Nuk e pashë më kurrë.

762
01:21:33,208 --> 01:21:35,500
Kur shkova në universitet,

763
01:21:35,583 --> 01:21:38,583
Më në fund ia thashë këtë një shokut të klasës.

764
01:21:41,292 --> 01:21:43,750
Pasi tregova historinë,

765
01:21:43,833 --> 01:21:46,833
Ndihesha sikur kisha rilindur.

766
01:21:51,458 --> 01:21:54,458
A mund të filloj vërtet nga e para?

767
01:21:55,917 --> 01:21:58,917
A keni besim tek unë?

768
01:21:59,917 --> 01:22:04,083
Unë bëj.

769
01:22:04,208 --> 01:22:07,208
Do të jetë në rregull nëse më besoni.

770
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
Kur u bashkuat me treshe?

771
01:22:11,417 --> 01:22:14,417
Nuk doja të isha në treshe.

772
01:22:16,042 --> 01:22:19,042
Unë dua të jem një njeri i mirë.

773
01:22:19,750 --> 01:22:22,750
Por...

774
01:22:23,125 --> 01:22:26,125
..Takova Marinë.

775
01:22:27,083 --> 01:22:30,083
Gruaja juaj?

776
01:22:31,125 --> 01:22:34,125
Gruaja e Semit.

777
01:22:34,667 --> 01:22:37,667
Pse po e them këtë?

778
01:22:39,542 --> 01:22:42,542
Duhet të më besosh
kështu që unë mund t'ju hipnotizoj.

779
01:22:42,875 --> 01:22:45,875
Atëherë ne mund t'i zgjidhim problemet tuaja.

780
01:22:48,167 --> 01:22:51,167
Ju nuk mund të zgjidhni problemet e mia.

781
01:22:51,292 --> 01:22:54,292
Puna ime
është të tradhtoj ata që kam afër.

782
01:22:57,167 --> 01:23:00,167
Nuk e di kur mund të ndalem.

783
01:23:02,417 --> 01:23:05,417
Unë dua të mbijetoj ...

784
01:23:05,583 --> 01:23:08,583
..kështu kam
për të tradhtuar ata që kam afër.

785
01:23:10,042 --> 01:23:12,542
Në fakt, unë jam polic.

786
01:23:12,667 --> 01:23:15,667
Unë jam një polic.

787
01:23:21,833 --> 01:23:24,833
Nuk dua të jem nishani i Semit.

788
01:23:41,583 --> 01:23:44,583
Të tremba?

789
01:23:45,208 --> 01:23:48,208
Na vjen keq.

790
01:24:00,833 --> 01:24:03,833
mos u shqetëso,
çdo gjë do të jetë në rregull pas nesër.

791
01:24:13,375 --> 01:24:15,833
ku ishit?
Transaksioni është sot.

792
01:24:15,958 --> 01:24:17,375
Sot?
- Po.

793
01:24:17,417 --> 01:24:20,417
Unë kam qenë harrues.

794
01:24:21,875 --> 01:24:23,667
Jepni këto.

795
01:24:23,750 --> 01:24:26,750
Yan.

796
01:24:30,708 --> 01:24:32,375
Ju shkoni në barkën e Shenit.

797
01:24:32,458 --> 01:24:35,458
Kini kujdes. Aty ka krahë.

798
01:24:36,083 --> 01:24:37,750
Nëse diçka shkon keq...

799
01:24:37,833 --> 01:24:39,667
e di.

800
01:24:39,750 --> 01:24:42,750
Ti shko me mua në kantier.

801
01:24:50,333 --> 01:24:53,125
Marrëveshja e Shenit dhe Semit
po ndodh sonte.

802
01:24:53,250 --> 01:24:56,250
Ata mund të jenë të armatosur rëndë.
Vishni jelek antiplumb.

803
01:24:57,083 --> 01:24:59,083
Policia e ujit ndodhet pranë.

804
01:24:59,167 --> 01:25:02,167
Ekipet A dhe B,
bëhu gati në kodër.

805
01:25:03,500 --> 01:25:06,167
Anuloni operacionin.

806
01:25:06,250 --> 01:25:08,125
cfare po thua?

807
01:25:08,208 --> 01:25:11,208
Është një urdhër nga lart.

808
01:25:16,458 --> 01:25:19,458
Një porosi nga lart apo nga ju?

809
01:25:19,875 --> 01:25:22,875
Nuk kam nevojë të shpjegoj.

810
01:25:23,792 --> 01:25:26,792
Unë kam qenë në gjurmët e Sam për vite.
Cilat janë lidhjet tuaja me të?

811
01:25:28,333 --> 01:25:30,292
Ky është sekreti kryesor i Sigurimit.

812
01:25:30,375 --> 01:25:33,375
Ju mund të bëni një hetim zyrtar
tek Ndihmës Komisioneri.

813
01:25:35,417 --> 01:25:38,417
Telefononi IA dhe kontrolloni.
- Po, zotëri.

814
01:25:48,125 --> 01:25:50,375
Thjesht bëj atë që thotë Yeung.

815
01:25:50,500 --> 01:25:51,667
Unë nuk do.

816
01:25:51,708 --> 01:25:54,708
Wong,
kjo nuk është aq e thjeshtë sa mendoni.

817
01:25:54,833 --> 01:25:56,667
Është shumë e thjeshtë për mua, zotëri.

818
01:25:56,750 --> 01:25:59,458
Burri im po rrezikon jetën e tij atje.

819
01:25:59,542 --> 01:26:02,542
Të gjithë në OCTB qëndrojnë në vend. ju jeni
nën hetim disiplinor.

820
01:26:06,667 --> 01:26:09,000
Çfarë çështjesh disiplinore?

821
01:26:09,125 --> 01:26:12,125
Ju nuk zbatoni urdhrat.
Kjo është një çështje disiplinore.

822
01:26:19,167 --> 01:26:21,833
ku po shkon?

823
01:26:22,000 --> 01:26:25,000
Kthehu në zyrën time, zotëri.

824
01:26:27,417 --> 01:26:30,417
Mund të shkoni.

825
01:26:43,417 --> 01:26:45,208
Tang.
- Po.

826
01:26:45,250 --> 01:26:47,167
Kthehu prapa.
- OK.

827
01:26:47,250 --> 01:26:50,250
Kërkojuni të gjithëve të ndjekin makinën tonë.

828
01:26:51,208 --> 01:26:54,208
Sam, Yan po bën transaksionin.

829
01:28:15,833 --> 01:28:17,000
Përshëndetje?

830
01:28:17,042 --> 01:28:20,042
Gruaja juaj ka pranuar t'ju takojë
sot pasdite. Është në rregull?

831
01:28:23,458 --> 01:28:26,458
faleminderit. faleminderit.

832
01:28:31,708 --> 01:28:34,708
Kontinentalët
do të hyjë sot për ekstradim.

833
01:28:35,042 --> 01:28:37,917
Sigurohuni që asgjë të mos shkojë keq.
Kini kujdes.

834
01:28:38,042 --> 01:28:41,042
Damon dhe Fai, ju qëndroni këtu.
- OK.

835
01:28:41,583 --> 01:28:44,583
Cakto kanalin në 34879. OK?

836
01:28:45,042 --> 01:28:48,042
Tregoju Transportit se mund të shkojmë tani.
- OK.

837
01:29:27,083 --> 01:29:30,083
faleminderit.

838
01:30:55,917 --> 01:30:58,917
Inspektor Lau,
po argëtohesh në zyrën time?

839
01:32:18,958 --> 01:32:21,958
Të gjithë, bëhuni gati. Më ndiqni.

840
01:32:23,333 --> 01:32:24,500
Çfarë po ndodh?

841
01:32:24,542 --> 01:32:27,542
Ne jemi duke pirë Yeung për kafe.

842
01:32:30,417 --> 01:32:33,417
Banorët e kontinentit po bisedojnë brenda.
Ata do të takojnë shefin tonë në 15 minuta.

843
01:32:34,708 --> 01:32:36,417
Mos bëni asnjë gabim.

844
01:32:36,458 --> 01:32:39,458
Damon dhe Fai,
bëni gati dokumentet.

845
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Krahu Yeung Kam.

846
01:32:50,333 --> 01:32:52,750
Ti je i dyshuar
të komplotit me Sam.

847
01:32:52,833 --> 01:32:55,833
Ju lutemi kthehuni me ne në IA.

848
01:32:57,292 --> 01:33:00,292
Inspektor Lau,
a e di cfare po ben?

849
01:33:00,667 --> 01:33:03,667
e di.

850
01:33:06,250 --> 01:33:08,042
Gjeta një kasetë.

851
01:33:08,083 --> 01:33:10,958
Çfarë kasetë? nuk e kuptoj.

852
01:33:11,083 --> 01:33:14,083
Dëgjo dhe do ta bësh.

853
01:33:40,083 --> 01:33:41,708
Ku është Sam?

854
01:33:41,750 --> 01:33:44,750
Sam nuk është ende këtu?

855
01:34:04,667 --> 01:34:07,542
Janë bosh!

856
01:34:07,667 --> 01:34:10,667
Shen!

857
01:34:49,125 --> 01:34:51,792
Armët kushtojnë 10 milionë HK dollarë.
Kthejini ato.

858
01:34:51,917 --> 01:34:54,917
Ata kontinental janë kafshë.

859
01:34:55,125 --> 01:34:58,125
Po sikur të më vendosin?
- Kush ta tha këtë?

860
01:34:59,875 --> 01:35:01,958
Kështu më tha jeta ime.

861
01:35:02,083 --> 01:35:04,583
Po sikur të keni gabim?

862
01:35:04,667 --> 01:35:07,667
Atëherë do të bashkëpunoj me ta.

863
01:35:08,667 --> 01:35:11,667
Por Yan do të vdesë sido që të jetë?

864
01:35:12,333 --> 01:35:15,333
Të gjithë po rrezikojmë jetën tonë
në këtë biznes.

865
01:35:16,833 --> 01:35:19,125
Për pak sa nuk vdiqa dy herë.

866
01:35:19,208 --> 01:35:21,208
Sam, mos luani lojëra.

867
01:35:21,292 --> 01:35:22,750
Sam!

868
01:35:22,833 --> 01:35:25,167
Unë kam pasur ndonjëherë vetëm një djalë
punoni për mua!

869
01:35:25,250 --> 01:35:28,250
Si mund ta ma bësh këtë?

870
01:35:28,417 --> 01:35:31,417
cfare po thua?

871
01:36:10,000 --> 01:36:13,000
më thuaj.

872
01:36:13,250 --> 01:36:15,500
më thuaj.

873
01:36:15,583 --> 01:36:17,417
Ku janë mallrat e mia?

874
01:36:17,500 --> 01:36:20,333
Ku i keni vendosur?

875
01:36:20,458 --> 01:36:23,458
Shko dhe pyet vetë Samin.

876
01:36:31,250 --> 01:36:34,250
Pse nuk më qëllove në kokë?

877
01:36:37,125 --> 01:36:38,333
Unë nuk synova.

878
01:36:38,375 --> 01:36:40,417
Ngrihuni në këmbë.

879
01:36:40,500 --> 01:36:43,500
Ngrihuni në këmbë!

880
01:36:53,417 --> 01:36:56,417
Jeni të dy bashkë në këtë?

881
01:36:58,333 --> 01:37:00,542
Ju të dy jeni në këtë së bashku.

882
01:37:00,667 --> 01:37:03,375
Më falni, unë jam polic.

883
01:37:03,458 --> 01:37:05,000
Shkoni përpara dhe gjuani.

884
01:37:05,083 --> 01:37:08,083
Do të më shpëtojë një plumb.

885
01:37:08,375 --> 01:37:11,375
Çfarë? Je i sigurt që je polic?

886
01:37:11,667 --> 01:37:14,667
Unë jam.
Mora një "A" për të shkruar raporte.

887
01:37:15,917 --> 01:37:18,917
Pasi t'ju vras të dyve,
Mund të shkruaj çfarë të dua.

888
01:37:37,167 --> 01:37:40,167
Ai nuk është vërtet njeriu i Semit.

889
01:37:48,625 --> 01:37:51,625
Atëherë nuk je vërtet Shen.

890
01:38:07,167 --> 01:38:09,583
Ju jeni vetëm në kohë.

891
01:38:09,667 --> 01:38:12,667
Dëgjoni me ne. Është interesante.

892
01:38:18,875 --> 01:38:21,875
Kështu që ju nuk doni të më ndihmoni,
Inspektor Lau?

893
01:38:22,292 --> 01:38:24,958
Po, por ata po më shikojnë.

894
01:38:25,083 --> 01:38:28,083
Kështu që ju nuk jeni të shqetësuar për mua.
Ju jeni të shqetësuar për veten tuaj.

895
01:38:29,208 --> 01:38:32,208
Çfarëdo që të thuash.

896
01:38:32,458 --> 01:38:35,208
Merreni me të.

897
01:38:35,375 --> 01:38:38,375
Më jepni tre ditë.
Unë do të bëj një kontroll dhe do t'ju telefonoj.

898
01:38:51,667 --> 01:38:54,500
Inspektor Lau.

899
01:38:54,583 --> 01:38:57,583
Lau Kin Ming,
ky është shansi juaj i fundit.

900
01:38:59,792 --> 01:39:02,792
Mos e shpërdoroni.

901
01:39:08,500 --> 01:39:11,292
Lau Kin Ming, je i arrestuar.

902
01:39:11,417 --> 01:39:14,417
Lau Kin Ming është atje! Cilat janë
po bën? Çfarë po bën?

903
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Ne ramë dakord për ta arrestuar.
Pse po e ndihmoni?

904
01:39:19,417 --> 01:39:21,667
Yeung e gjeti këtë kasetë në dhomën tuaj.

905
01:39:21,792 --> 01:39:24,792
Cili është problemi?
- Ai polic po më ndiqte.

906
01:39:26,625 --> 01:39:29,625
Unë jam në krye tani.
Më telefononi nëse keni transaksione.

907
01:39:29,792 --> 01:39:32,542
Ne morëm mallin
kur vramë policin.

908
01:39:32,667 --> 01:39:34,583
Prashto atë.

909
01:39:34,667 --> 01:39:35,875
Çfarë po bën?

910
01:39:35,917 --> 01:39:37,917
Lëvizni prapa! Uluni!

911
01:39:38,000 --> 01:39:39,750
Uluni! Lëvizni prapa!

912
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
Inspektori Lau...
- Lëviz prapa!

913
01:39:42,292 --> 01:39:43,792
Lëvizni prapa!

914
01:39:43,875 --> 01:39:46,875
Çfarë po bën?

915
01:39:50,083 --> 01:39:51,583
Unë ju thashë të keni kujdes.

916
01:39:51,625 --> 01:39:53,083
Pse duhet të kem kujdes?

917
01:39:53,167 --> 01:39:56,000
Pse? Unë jam një njeri i mirë.
Pse duhet të kem kujdes?

918
01:39:56,125 --> 01:39:59,125
Pse?

919
01:40:03,125 --> 01:40:06,125
Kam punuar aq shumë.

920
01:40:06,292 --> 01:40:08,667
Të ndihmova të vrasësh...

921
01:40:08,792 --> 01:40:10,208
.. të gjitha nishanet e Semit.

922
01:40:10,250 --> 01:40:13,250
Pse nuk mund të më jepni një shans?
Pse nuk mund të më jepni një shans?

923
01:40:15,125 --> 01:40:19,708
Unë vetëm dua të jem një njeri i mirë.

924
01:40:19,792 --> 01:40:22,125
Pse nuk mundet
me jep nje mundesi? Pse?

925
01:40:22,250 --> 01:40:25,250
Më trego!

926
01:40:25,375 --> 01:40:28,375
Më falni, unë jam polic.

927
01:40:34,958 --> 01:40:37,958
Më falni, unë jam polic.

928
01:40:39,333 --> 01:40:42,333
Edhe unë polic jam!

929
01:41:40,958 --> 01:41:43,958
a jeni i sigurt
nuk do shkosh ne spital?

930
01:41:45,375 --> 01:41:48,375
Njerëzit si unë nuk mund të dalin jashtë
në dritë.

931
01:41:49,625 --> 01:41:51,417
E njëjta gjë këtu.

932
01:41:51,500 --> 01:41:54,500
Do të marr më shumë kredite nëse kam gjakderdhje.
A ju shkaktova telashe?

933
01:41:55,083 --> 01:41:58,042
Është thjesht një raport.

934
01:41:58,167 --> 01:42:01,167
Kini kujdes kur merreni me Sam.
- Edhe ti.

935
01:42:02,500 --> 01:42:04,250
Ishte Sam ai që të ngriti.

936
01:42:04,333 --> 01:42:07,333
Nuk do të më përplasesh herën tjetër.

937
01:42:08,375 --> 01:42:11,250
A do të shihemi sërish?

938
01:42:11,375 --> 01:42:14,042
do kaloj.
- Flisni Mandarin.

939
01:42:14,125 --> 01:42:17,125
Unë do të shkoj në Pekin javën tjetër.
Ejani së bashku.

940
01:42:17,583 --> 01:42:20,583
Unë do të heq dorë pas kësaj.

941
01:42:21,500 --> 01:42:23,333
Dhe ju?

942
01:42:23,417 --> 01:42:26,042
Unë jam një nishan,

943
01:42:26,167 --> 01:42:29,167
ne nuk kemi pushime.

944
01:42:30,208 --> 01:42:32,625
OK.

945
01:42:32,708 --> 01:42:35,250
Shihemi. Shihemi.

946
01:42:35,375 --> 01:42:38,375
Nuk na ke thënë akoma.
si e ke emrin?

947
01:42:41,125 --> 01:42:42,833
Emri?

948
01:42:42,917 --> 01:42:44,208
nuk e di.

949
01:42:44,250 --> 01:42:46,875
Thjesht më thirr Hije.

950
01:42:47,000 --> 01:42:50,000
Kjo është kaq e çuditshme!

951
01:42:51,458 --> 01:42:53,583
Është koha që unë të shkoj.

952
01:42:53,708 --> 01:42:56,708
Nuk me ke pergjigj akoma.
Të pyeta nëse më njohe.

953
01:42:59,292 --> 01:43:01,333
Në shkollën e kadetëve në vitin 1991,

954
01:43:01,417 --> 01:43:04,417
Po të mos ishe larguar,
Nuk do ta kisha marrë çmimin.

955
01:44:29,292 --> 01:44:32,292
Lau është dërguar në spital.
Ai është ende në gjendje kritike.

956
01:44:32,875 --> 01:44:35,875
Plumbi është në trurin e tij.

957
01:44:36,167 --> 01:44:38,542
Mjekët
thuaj që edhe nëse shërohet,

958
01:44:38,625 --> 01:44:40,792
truri i tij do të dëmtohet rëndë.

959
01:44:40,917 --> 01:44:43,792
Dhoma e tij është plot
informacione rreth nishaneve.

960
01:44:43,917 --> 01:44:46,917
Departamenti
ishte mbuluar nga kamerat e fshehta

961
01:44:47,083 --> 01:44:50,083
që ishin të lidhura
në kompjuterin e Yeung.

962
01:45:13,833 --> 01:45:16,833
Përshëndetje?

963
01:45:17,625 --> 01:45:20,042
Maria?

964
01:45:20,125 --> 01:45:23,125
Ai nuk do të jetë në gjendje t'ju takojë.

965
01:45:48,208 --> 01:45:51,208
DHJETOR 2002
DHJETË DITË PAS VDEKJES SË JANIT

966
01:46:05,208 --> 01:46:07,542
Ai ka vdekur.

967
01:46:07,625 --> 01:46:10,625
Ç'kuptim ka?

968
01:46:13,917 --> 01:46:16,917
Ka gjëra që duhet të bëjmë.

969
01:46:55,333 --> 01:46:58,333
Hej, ke të drejtë.

970
01:47:53,250 --> 01:47:55,417
Dr Lee,

971
01:47:55,500 --> 01:47:58,167
çdo gjë do të jetë në rregull pas sot.

972
01:47:58,292 --> 01:48:01,292
Unë do të arrestoj vetë Lau Kin Ming.

973
01:48:12,583 --> 01:48:15,583
NJË MUAJ MË POSHTË

974
01:48:33,417 --> 01:48:36,417
Po ta kthej ty.

975
01:48:39,000 --> 01:48:42,000
Ai më shndërroi në një sakat.

976
01:49:12,792 --> 01:49:15,792
Ishte shoku i Yan?

977
01:49:21,167 --> 01:49:24,167
Ata ishin së bashku në shkollën e kadetëve.

978
01:49:28,500 --> 01:49:31,500
12 VJET PARA

979
01:49:32,292 --> 01:49:35,292
Duhet të ndiqni rregullat
në shkollën e kadetëve.

980
01:49:35,417 --> 01:49:38,417
Ata që thyejnë rregullat do të jenë
si ai. Ata do të dëbohen.

981
01:49:40,333 --> 01:49:43,333
Kush dëshiron të tregtojë vende me të?

982
01:49:46,500 --> 01:49:49,500
Yeung, urime
për marrjen e Çmimit.

983
01:49:50,250 --> 01:49:53,250
A do ta kishte marrë
nëse ai nuk do të ishte dëbuar?

984
01:50:12,917 --> 01:50:15,500
Ndoshta ky është fati.

985
01:50:15,625 --> 01:50:18,625
Fati është fat.

986
01:50:20,167 --> 01:50:23,167
Burrat ndryshojnë nga ngjarjet,
jo ngjarje nga burrat.

987
01:50:27,375 --> 01:50:30,167
Por këta dy burra...

988
01:50:30,292 --> 01:50:33,292
..kanë ndryshuar disa ngjarje.

989
01:50:37,625 --> 01:50:40,042
OK...

990
01:50:40,125 --> 01:50:43,125
Lërini të shkuarat të jenë të kaluara.

991
01:50:44,208 --> 01:50:47,208
Nesër është një ditë tjetër.

992
01:50:50,625 --> 01:50:53,625
Mirupafshim.

993
01:51:24,167 --> 01:51:27,167
SHTATË MUAJ MË POSHTË

994
01:51:59,542 --> 01:52:02,542
Ju jeni këtu?

995
01:52:30,750 --> 01:52:33,750
Fëmija mund të thotë "babi" tani.

996
01:53:03,875 --> 01:53:06,583
Ai më qëlloi, kështu që unë e qëllova atë,
si do të bënte një treshe.

997
01:53:06,667 --> 01:53:09,208
NËNTOR 2002
NJË JAVË PARA VDEKJES SË YANI

998
01:53:09,333 --> 01:53:12,333
Ndaloni së paku me mua
dhe mësoni nga Yeung.

999
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Mësoni çfarë?

1000
01:53:13,792 --> 01:53:15,750
Mësoni si të shkruani një raport.

1001
01:53:15,833 --> 01:53:18,292
Nëse ke vrarë dikë,
është një punë e madhe.

1002
01:53:18,417 --> 01:53:20,958
Pra, a është mirë nëse më vrasin?

1003
01:53:21,042 --> 01:53:22,625
Më dërgoni një raport.

1004
01:53:22,708 --> 01:53:24,875
Unë nuk do t'ju dërgoj asgjë.

1005
01:53:25,000 --> 01:53:28,000
cfare the?

1006
01:53:35,833 --> 01:53:37,833
Mund të shkoni.
- Çfarë?

1007
01:53:37,875 --> 01:53:40,250
Koha e drekës.
- Sapo kam ngrënë mëngjes.

1008
01:53:40,375 --> 01:53:43,375
A do të preferonit të hani mut në vend të kësaj?

1009
01:53:52,917 --> 01:53:55,208
Më falni.

1010
01:53:55,260 --> 01:53:57,500
Çfarë është ajo?

1011
01:53:57,667 --> 01:54:00,667
Do të doja ta provoja këtë stereo.

1012
01:54:12,167 --> 01:54:14,750
KSITIGARBHA SUTRA:

1013
01:54:14,875 --> 01:54:17,875
Njerëz të tillë DO TË HIDHEN
NË FERRIN TË PAmbaruar

1014
01:54:19,000 --> 01:54:22,000
DHE DO TË VUAJË VAZHDIM
PËRGJITHMONË E PËRGJITHMONË