1
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
<i>Nunca tuve
abandonó Indochina.</i>

2
00:03:12,125 --> 00:03:14,000
<i>La mano de Camille
estaba en el mío.</i>

3
00:03:15,083 --> 00:03:16,833
<i>Acababa de perder a sus padres.</i>

4
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
<i>Eran mis amigos.</i>

5
00:03:23,333 --> 00:03:26,458
<i>Su avión había desaparecido
cerca de Cap Saint Jacques.</i>

6
00:03:28,541 --> 00:03:29,666
<i>No tuve hijos.</i>

7
00:03:30,541 --> 00:03:31,583
<i>Ella no tenía padres.</i>

8
00:03:32,375 --> 00:03:34,333
<i>La princesita de Annam
se convirtió en mi hija.</i>

9
00:03:35,250 --> 00:03:36,374
<i>La adopté.</i>

10
00:03:38,790 --> 00:03:41,374
<i>Sus padres y yo,
éramos inseparables.</i>

11
00:03:41,749 --> 00:03:43,040
<i>Quizás eso sea juventud.</i>

12
00:03:43,582 --> 00:03:45,540
<i>Creer que todo es inseparable.</i>

13
00:03:46,540 --> 00:03:47,790
<i>Hombres y mujeres.</i>

14
00:03:48,082 --> 00:03:49,707
<i>Montañas y llanuras.</i>

15
00:03:50,165 --> 00:03:51,415
<i>Humanos y dioses.</i>

16
00:03:52,415 --> 00:03:54,415
<i>Indochina y Francia.</i>

17
00:04:17,749 --> 00:04:19,665
<i>Al adoptar a Camille, tuve
heredó tierras de sus padres...</i>

18
00:04:19,874 --> 00:04:22,457
<i>... que vino a agrandar esos
que mi padre y yo ya teníamos.</i>

19
00:04:26,790 --> 00:04:28,582
<i>La plantación de caucho...</i>

20
00:04:29,040 --> 00:04:31,248
<i>... se ha convertido en uno de los
más grande de Indochina.</i>

21
00:04:32,539 --> 00:04:35,331
<i>Era mi dominio,
6.000 hectáreas de árboles de caucho.</i>

22
00:04:42,581 --> 00:04:43,998
No, maldita sea.

23
00:04:49,873 --> 00:04:51,914
Mamá, no lo lograremos.
Nunca lo repitas bien.

24
00:05:37,997 --> 00:05:39,288
parece que tu
poner mala cara.

25
00:05:39,538 --> 00:05:41,997
Mañana enviar noticias
hija del señor Emile.

26
00:05:42,663 --> 00:05:43,913
Regresa Hoa, ¿por qué?

27
00:05:46,122 --> 00:05:49,288
Chica demasiado codiciosa, cara y mala.

28
00:05:49,622 --> 00:05:50,955
Boca demasiado grande.

29
00:05:51,413 --> 00:05:52,747
Siempre pide más.

30
00:05:52,997 --> 00:05:56,997
Hoy más de
arroz, mañana cerdo.

31
00:05:58,288 --> 00:06:01,163
conozco muchas chicas
listo para reemplazarla.

32
00:06:01,830 --> 00:06:04,580
Muy muy amable,
bocas más pequeñas.

33
00:06:05,038 --> 00:06:06,997
No, este lo arreglas como
lo quieres pero lo conservas.

34
00:06:07,580 --> 00:06:08,872
Mi padre nunca fue tan bueno.

35
00:06:09,413 --> 00:06:12,038
Casi alegre. Incluso podría sonreír.

36
00:06:12,705 --> 00:06:13,705
Lo guardas.

37
00:06:13,997 --> 00:06:16,872
Congaiie no es buena, el amor es demasiado caro.

38
00:06:17,372 --> 00:06:18,454
¿Y si fuera feliz?

39
00:06:22,246 --> 00:06:23,621
Puede que sea el último
tiempo que está enamorado.

40
00:06:30,746 --> 00:06:32,246
Juntos.

41
00:06:32,496 --> 00:06:34,704
Nervio.

42
00:06:37,162 --> 00:06:38,037
En el agua.

43
00:06:38,496 --> 00:06:40,912
Vamos.

44
00:06:44,829 --> 00:06:46,412
¿Tu padre los entrena mucho?

45
00:06:47,412 --> 00:06:49,079
Durante un mes, todas las mañanas.

46
00:06:50,204 --> 00:06:53,746
Ya no puede sacar nada de esto.
plantación, pero lo hace feliz.

47
00:06:54,371 --> 00:06:55,912
Ð ocho necesitamos animales para arar.

48
00:06:56,454 --> 00:06:57,829
Molén.

49
00:07:01,496 --> 00:07:02,871
Molén.

50
00:07:07,287 --> 00:07:08,704
¿Cómo pueden
con este calor?

51
00:07:09,121 --> 00:07:11,454
Tuyo de nuevo, yo
Entiendo, ¿pero el mío?

52
00:07:12,411 --> 00:07:15,078
Espero que mis marineros lo hagan
darles una paliza.

53
00:07:15,286 --> 00:07:16,703
Almirante, este es mi equipo.

54
00:07:16,911 --> 00:07:18,411
Es como pienso.

55
00:07:18,828 --> 00:07:20,995
No deberías darles
ideas de victoria.

56
00:07:21,203 --> 00:07:22,161
Te apuesto 2.000 piastras.

57
00:07:22,661 --> 00:07:24,578
Espera, pero vas a perder.

58
00:07:25,620 --> 00:07:28,828
Detente, no tienes salud.

59
00:07:29,161 --> 00:07:32,036
Me estás volviendo loco, me está afectando.

60
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
Ha pasado una semana desde que tuvimos relaciones sexuales.

61
00:07:34,536 --> 00:07:36,453
Y lo que me haces
tomar una siesta?

62
00:07:36,911 --> 00:07:37,995
Realmente no es dormir.

63
00:07:39,578 --> 00:07:41,661
Embarazos en el clima
monzón, así que gracias.

64
00:07:42,120 --> 00:07:43,411
Podemos ver claramente que es
no eres tú quien lleva.

65
00:07:43,661 --> 00:07:46,370
Tienes que arrancarlo.

66
00:07:55,911 --> 00:07:59,453
Señora Devries, es
feo para Monsieur Emile.

67
00:07:59,745 --> 00:08:01,786
Todo ese alboroto en el entrenamiento
y total, recibiendo una paliza.

68
00:08:01,995 --> 00:08:03,120
No es interesante.

69
00:08:04,078 --> 00:08:05,995
Como dice Raymond, el
Los indochinos no tienen esa constitución.

70
00:08:08,827 --> 00:08:11,119
Mantén la calma, Yvette.
No han perdido todavía.

71
00:08:19,160 --> 00:08:20,869
Ganamos.

72
00:08:26,619 --> 00:08:28,035
Almirante, me debe 2.000 piastras.

73
00:08:33,660 --> 00:08:35,452
¿Quién ganó? No vi nada.

74
00:08:36,452 --> 00:08:37,702
<i>Damas y caballeros...</i>

75
00:08:37,910 --> 00:08:42,535
<i>... el evento fue ganado
por el equipo de Madame Devries.</i>

76
00:08:43,285 --> 00:08:45,702
<i>Composición Lui Van Min...</i>

77
00:08:47,285 --> 00:08:48,660
<i>...Phan Van Dong.</i>

78
00:08:55,994 --> 00:08:58,994
<i>Central, Sr. Emile Devries.</i>

79
00:09:16,284 --> 00:09:18,076
Una estatua de estuco de Juana de Arco.

80
00:09:19,326 --> 00:09:22,076
Origen incierto, atribuido.
a un estudiante de Bouscasse.

81
00:09:22,284 --> 00:09:24,034
Precio inicial, 600 piastras.

82
00:09:24,284 --> 00:09:25,951
¿Te hice esperar?

83
00:09:26,534 --> 00:09:28,243
Casi compré uno
Dormitorio normando.

84
00:09:28,451 --> 00:09:30,659
Es sólo la cama lo que me gusta
realmente el resto es feo.

85
00:09:30,868 --> 00:09:31,868
Compra la cama.

86
00:09:32,243 --> 00:09:34,868
No, estos son muebles que
siempre hemos vivido juntos.

87
00:09:35,284 --> 00:09:36,243
No deberían separarse.

88
00:09:36,951 --> 00:09:38,743
Le traerá buena suerte
quien los compre.

89
00:09:40,243 --> 00:09:43,493
Eres poética, Yvette.

90
00:09:43,993 --> 00:09:45,118
Eso es exactamente.

91
00:10:05,658 --> 00:10:07,242
¿Es esto lo que estabas buscando?

92
00:10:08,450 --> 00:10:10,658
¿Todos vieron? GRACIAS.

93
00:10:11,742 --> 00:10:13,450
Gran suavidad de ejecución.

94
00:10:13,992 --> 00:10:15,992
Precio inicial 300 piastras.

95
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
300.

96
00:10:17,325 --> 00:10:18,242
400.

97
00:10:18,450 --> 00:10:19,325
420.

98
00:10:19,575 --> 00:10:20,783
450.

99
00:10:23,408 --> 00:10:25,033
460.

100
00:10:25,908 --> 00:10:26,992
500.

101
00:10:27,533 --> 00:10:29,283
Por favor,
Déjame este cuadro.

102
00:10:30,075 --> 00:10:32,408
Tú eres rico, yo no.

103
00:10:33,908 --> 00:10:35,200
No puedo aumentar la oferta.

104
00:10:36,158 --> 00:10:37,408
Este paisaje representa
mucho para mi.

105
00:10:37,617 --> 00:10:40,033
Siéntate, aceptaré tu oferta.

106
00:10:40,658 --> 00:10:42,367
¿ENTONCES?
- Esperar.

107
00:10:42,575 --> 00:10:44,700
Eres grotesco, puedo
prestarte dinero.

108
00:10:44,908 --> 00:10:45,908
Déjame.

109
00:10:54,449 --> 00:10:57,824
Dime por qué te gusta
y te lo dejo a ti.

110
00:10:59,574 --> 00:11:02,032
Acabemos con esto, ¿500?

111
00:11:03,074 --> 00:11:06,157
En mi niñez dibujaba
este paisaje decenas de veces.

112
00:11:07,657 --> 00:11:08,866
Pero nunca estuve satisfecho.

113
00:11:09,199 --> 00:11:11,407
Este valle estaba desaparecido y
esta colina ligeramente sombreada.

114
00:11:12,449 --> 00:11:15,616
No existen,
el artista los inventó.

115
00:11:16,157 --> 00:11:17,241
Nunca habría tenido esta audacia.

116
00:11:17,449 --> 00:11:19,157
A los diez años no lo sabemos.
que debemos cambiar el mundo.

117
00:11:21,991 --> 00:11:23,241
Necesito esta mesa.

118
00:11:23,991 --> 00:11:26,824
Me estoy asfixiando en Saigón. Él
no hay orillas.

119
00:11:28,741 --> 00:11:29,866
No tengo tu descaro.

120
00:11:30,407 --> 00:11:32,157
No sé cómo mostrar mi
emociones frente a extraños.

121
00:11:35,074 --> 00:11:36,657
Ya nada me toca,
menos puedo hablar de ello.

122
00:11:38,574 --> 00:11:39,532
Está bien.

123
00:11:41,407 --> 00:11:44,573
Con el beneficio de la duda, premiado.

124
00:11:45,656 --> 00:11:48,240
Madame Devries es coleccionista.
- Premiado.

125
00:11:49,948 --> 00:11:51,073
Ocúpate de lo que te preocupa.

126
00:12:03,573 --> 00:12:04,531
Yo no manipulo.

127
00:12:04,781 --> 00:12:06,156
Nunca trafico opio.

128
00:12:06,406 --> 00:12:07,698
El oficial francés me conoce.

129
00:12:07,906 --> 00:12:08,865
Señora, estoy enferma.

130
00:12:09,115 --> 00:12:10,823
Voy a buscar medicamentos.

131
00:12:11,031 --> 00:12:14,615
¿Qué hora es?
- 20:09 horas, teniente.

132
00:12:16,406 --> 00:12:18,281
No hay barcos en
el delta después de las 20:00 horas.

133
00:12:18,490 --> 00:12:19,865
Sabes lo que tienes que hacer.

134
00:12:21,281 --> 00:12:24,531
¿Qué sucede contigo?
Este hombre tiene buena reputación.

135
00:12:42,280 --> 00:12:43,822
Usted está loco. No hicieron nada.

136
00:12:47,405 --> 00:12:50,280
Has estado aquí por un año.
y te suavizaron.

137
00:12:50,780 --> 00:12:54,155
Ya tienes los ojos vagos,
fondo de un ahumadero sucio.

138
00:12:54,614 --> 00:12:56,530
Un poco más de tiempo y esto
El país te habrá cocinado por completo.

139
00:13:00,489 --> 00:13:03,614
Se van a ahogar, ¿estás orgulloso de ti mismo?

140
00:13:03,989 --> 00:13:07,780
Obedecí las reglas.
Os dejo la indulgencia.

141
00:13:09,114 --> 00:13:10,239
Eres como mi padre.

142
00:13:11,614 --> 00:13:12,905
Siempre decía lo mismo.

143
00:13:13,614 --> 00:13:16,572
'Sigue tu inclinación'.

144
00:13:18,572 --> 00:13:20,947
Y desapareció, llevado
por sus pasiones, sus locuras.

145
00:13:21,614 --> 00:13:23,155
Sembró desgracia a su alrededor.

146
00:13:23,947 --> 00:13:26,405
Nunca seré ese hombre.
Quiero conservarme.

147
00:13:28,364 --> 00:13:30,613
Nadie me robará
dentro de mi cabeza.

148
00:13:31,071 --> 00:13:32,279
Ni siquiera Asia.

149
00:13:32,988 --> 00:13:33,821
Persona.

150
00:14:49,528 --> 00:14:51,737
Querías huir. Eres un desertor.

151
00:14:52,487 --> 00:14:53,487
Me hiciste pelear contigo.

152
00:14:54,403 --> 00:14:55,778
¿Crees que una madre
¿Le gusta golpear a sus hijos?

153
00:14:58,195 --> 00:14:59,653
Eres mi padre y mi madre.

154
00:15:27,361 --> 00:15:28,236
¿Qué estás haciendo ahí?

155
00:15:28,944 --> 00:15:30,069
Me perdí.

156
00:15:31,902 --> 00:15:33,194
Debo haber cometido un error en el cruce.

157
00:15:35,902 --> 00:15:36,736
¿Adónde vas?

158
00:15:37,194 --> 00:15:41,194
Me gustaría encontrar a los ocupantes.
de un sampán que estaba hundido.

159
00:15:42,236 --> 00:15:44,194
Sucedió no muy lejos de aquí.

160
00:15:45,152 --> 00:15:46,402
eres tu quien vaga
de pueblo en pueblo...

161
00:15:46,652 --> 00:15:47,611
...por tres días?

162
00:15:48,986 --> 00:15:49,944
Estás perdiendo el tiempo.

163
00:15:51,152 --> 00:15:52,361
La gente aquí no te dirá nada.

164
00:15:52,819 --> 00:15:53,819
¿Sabes algo?

165
00:15:56,361 --> 00:15:57,152
Tal vez.

166
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
Su nombre es Liem.

167
00:16:34,485 --> 00:16:36,110
Déjalo ir
lo asustas.

168
00:16:41,776 --> 00:16:43,110
A su padre le va tan bien como a él.

169
00:16:44,985 --> 00:16:46,151
Vino a verme anoche.

170
00:16:46,693 --> 00:16:47,818
Hablamos muy tarde.

171
00:16:51,818 --> 00:16:53,485
Fui yo quien dio
la orden de hundir el sampán.

172
00:16:55,485 --> 00:16:56,735
Me imaginé al niño ahogado.

173
00:16:57,485 --> 00:16:58,443
Lo soñé.

174
00:16:59,651 --> 00:17:01,110
no pude alejarme
estas imágenes de la cabeza.

175
00:17:02,860 --> 00:17:04,151
¿Por qué lo hiciste?

176
00:17:04,526 --> 00:17:05,568
Porque tuve que hacerlo.

177
00:17:06,609 --> 00:17:07,692
Tenías razón.

178
00:17:09,025 --> 00:17:10,984
Había opio a bordo
son traficantes.

179
00:17:12,567 --> 00:17:13,859
Opio de alta calidad.

180
00:17:15,525 --> 00:17:19,067
Bao es un proveedor de confianza.

181
00:17:20,025 --> 00:17:23,359
Su padre estaba antes que él.
y su hijo irá detrás de él.

182
00:17:26,984 --> 00:17:30,567
Si tuvieras que repetir lo que yo
Te lo acabo de decir, lo negaría todo.

183
00:17:52,442 --> 00:17:53,984
No te molesta que ellos
¿mirarte así?

184
00:17:54,859 --> 00:17:57,067
¿Para qué? Ellos son mis culis.

185
00:17:58,150 --> 00:17:59,234
También son hombres.

186
00:18:00,234 --> 00:18:01,941
Soy su jefe, eso es todo.

187
00:18:02,399 --> 00:18:03,941
Hombres al mando,
Es un trabajo de hombres.

188
00:18:05,024 --> 00:18:06,483
eso es lo que dicen
hombres en general.

189
00:18:10,316 --> 00:18:11,483
¿Qué tienes?

190
00:18:18,566 --> 00:18:19,649
Vuelvo a la infancia.

191
00:18:23,691 --> 00:18:25,399
Tuve que quedarme acostada.

192
00:18:27,233 --> 00:18:30,108
Mi cabeza daba vueltas
Empecé a soñar.

193
00:18:30,983 --> 00:18:31,899
Aquí.

194
00:18:34,108 --> 00:18:35,066
¿A qué?

195
00:18:39,399 --> 00:18:42,441
Al almirante que derrotó a la flota.
Turco en la Batalla de Lepanto.

196
00:18:43,983 --> 00:18:45,024
Tenía 23 años.

197
00:18:46,691 --> 00:18:49,358
Él era el héroe. el
Se llamaba Don Juan de Austria.

198
00:18:52,483 --> 00:18:54,066
¿Con qué estabas soñando?

199
00:18:56,148 --> 00:18:57,232
Yo quería ser un niño.

200
00:19:00,982 --> 00:19:01,898
¿Y ahora?

201
00:19:03,357 --> 00:19:06,523
No necesito soñar.
Todo lo que amo está aquí.

202
00:19:09,940 --> 00:19:10,898
Esperar.

203
00:19:20,190 --> 00:19:20,982
No te muevas.

204
00:19:36,232 --> 00:19:37,565
Ya se acabó.

205
00:19:42,940 --> 00:19:44,065
No te pierdas esta vez.

206
00:20:06,814 --> 00:20:09,439
señor director de la
Sûreté regresó de su viaje.

207
00:20:10,439 --> 00:20:11,814
¿De qué humor está?

208
00:20:18,772 --> 00:20:20,272
Es bueno verte de nuevo.

209
00:20:22,231 --> 00:20:23,981
¿No encuentras que hay
¿Mucha gente por un secreto?

210
00:20:28,856 --> 00:20:30,856
Lujo, misterio...

211
00:20:33,022 --> 00:20:34,814
...no se necesita más
seducir a una mujer.

212
00:20:37,772 --> 00:20:40,147
Pareces cansado.
- Esta vez va en serio.

213
00:20:40,481 --> 00:20:42,231
La ofensiva está lista.

214
00:20:42,980 --> 00:20:45,188
Acuerdo completo entre
comunistas y nacionalistas.

215
00:20:46,813 --> 00:20:48,521
Incluso cuentan con la bendición de Moscú.

216
00:20:50,271 --> 00:20:51,271
A nosotros.

217
00:20:58,355 --> 00:21:01,980
No tienes elección, yo
Voy a tener que protegerte.

218
00:21:02,855 --> 00:21:04,896
No hay nada mejor que una boda.

219
00:21:06,855 --> 00:21:08,730
La gente nos está mirando.
- No me importa.

220
00:21:12,771 --> 00:21:13,938
No.

221
00:21:14,396 --> 00:21:15,605
¿No qué?

222
00:21:16,230 --> 00:21:18,188
Para el matrimonio, no.

223
00:21:19,105 --> 00:21:21,063
Está bien. Larga vida a la amistad.

224
00:21:29,521 --> 00:21:30,480
Mamá.

225
00:21:31,521 --> 00:21:34,355
Tanh me olvidará en París con
todas las hermosas mujeres francesas.

226
00:21:36,729 --> 00:21:39,104
Honestamente, ¿cómo me encuentras?

227
00:21:41,479 --> 00:21:43,645
Perfecto.
- Siempre dices eso.

228
00:21:47,729 --> 00:21:50,020
¿Las mujeres francesas?
¿Todos tienen tu piel?

229
00:21:54,187 --> 00:21:58,437
La verdadera diferencia entre las personas,
no es la piel. Eso es todo.

230
00:21:59,812 --> 00:22:00,687
Eso es todo.

231
00:22:01,104 --> 00:22:02,145
El sabor.

232
00:22:02,770 --> 00:22:03,687
La fruta.

233
00:22:05,645 --> 00:22:07,812
Un niño que se comía de todo.
su infancia en una manzana...

234
00:22:08,937 --> 00:22:09,854
...no puedo ser como yo.

235
00:22:12,062 --> 00:22:13,062
Soy asiático.

236
00:22:14,812 --> 00:22:15,687
Un mango.

237
00:22:20,312 --> 00:22:23,437
¿Cuándo volverá Tanh?
- No hasta el año que viene.

238
00:22:24,812 --> 00:22:26,187
¿París todavía le fascina tanto?

239
00:22:29,395 --> 00:22:30,644
Me pregunta si lo amo.

240
00:22:33,061 --> 00:22:33,894
¿Y luego?

241
00:22:36,269 --> 00:22:37,561
¿Cómo es cuando amas a alguien?

242
00:22:44,936 --> 00:22:46,394
El día que sucede, lo sabemos.

243
00:22:52,853 --> 00:22:54,311
<i>Quería proteger a Camille.</i>

244
00:22:55,019 --> 00:22:57,853
<i>Ella no sabía nada sobre los hombres
que había conocido...</i>

245
00:22:58,061 --> 00:22:59,103
<i>...de los que había amado.</i>

246
00:23:00,686 --> 00:23:02,853
<i>Había tenido aventuras
con hombres que pasan...</i>

247
00:23:04,144 --> 00:23:05,186
<i>... aquellos que
no dejes rastros.</i>

248
00:23:47,727 --> 00:23:50,060
<i>Vino a mi encuentro en
la casa donde crecí.</i>

249
00:23:50,310 --> 00:23:51,435
<i>Muy cerca de Saigón.</i>

250
00:23:53,268 --> 00:23:55,018
<i>Mi padre tenía
Nunca quise venderlo.</i>

251
00:23:57,435 --> 00:24:00,518
<i>Ella contó toda su
vida, toda mi infancia.</i>

252
00:24:13,685 --> 00:24:17,560
Mientras te esperaba, me dije:
"Las cuatro van a sonar...

253
00:24:19,476 --> 00:24:20,601
...llegará un poco tarde'.

254
00:24:22,601 --> 00:24:24,517
Pensé que yo
Volvería a poner todo en orden.

255
00:24:26,434 --> 00:24:27,934
yo lo cerraria
casa y me iría.

256
00:24:28,934 --> 00:24:30,517
Habría borrado todo.

257
00:24:32,059 --> 00:24:35,351
Nuestro encuentro,
nuestro encuentro aquí.

258
00:24:44,392 --> 00:24:45,309
Juan el Bautista.

259
00:24:47,184 --> 00:24:48,559
Juan el Bautista...

260
00:24:51,684 --> 00:24:53,642
...todavía hay tiempo
nuestra historia no comienza.

261
00:25:21,891 --> 00:25:22,766
<i>Debería haber huido...</i>

262
00:25:24,766 --> 00:25:25,975
<i>Pero nada existía excepto él.</i>

263
00:25:31,100 --> 00:25:32,391
<i>Sé que él también me amaba.</i>

264
00:26:32,557 --> 00:26:34,265
Prepárale el opio también.

265
00:27:03,598 --> 00:27:04,681
Hola señor.

266
00:27:06,431 --> 00:27:07,431
Eliane no está.

267
00:27:11,723 --> 00:27:12,889
Lo sé, es jueves.

268
00:27:13,098 --> 00:27:14,264
Ella está en el banco.

269
00:27:28,098 --> 00:27:30,514
ella no había traído a nadie
aquí desde hace años.

270
00:27:38,348 --> 00:27:40,014
Tengo una historia que contarte.

271
00:27:40,139 --> 00:27:41,556
No estoy interesado en ella. ¡Oh, no!

272
00:27:41,806 --> 00:27:45,931
¡Estás en mi casa!

273
00:27:54,264 --> 00:27:55,722
¡Me escucharás!

274
00:27:56,722 --> 00:27:58,555
<i>Mi padre tenía miedo de perderme.</i>

275
00:27:58,888 --> 00:28:00,722
<i>Estaba preparado para cualquier cosa.</i>

276
00:28:01,180 --> 00:28:05,388
Chung me admitió que había hablado...

277
00:28:05,513 --> 00:28:07,180
...dinero a Jean-Baptiste

278
00:28:07,638 --> 00:28:08,305
¿Cuanto?

279
00:28:12,388 --> 00:28:14,888
¿Cuánto vale tu hija?

280
00:28:15,430 --> 00:28:16,347
A por ello.

281
00:28:17,097 --> 00:28:19,638
Humíllame, pon un precio.

282
00:28:20,555 --> 00:28:21,388
Un número.

283
00:28:22,222 --> 00:28:24,597
¿100.000 piastras, 200.000?

284
00:28:25,013 --> 00:28:27,972
Los banqueros, los culis...

285
00:28:28,138 --> 00:28:29,972
...ella hace que todo funcione.

286
00:28:30,097 --> 00:28:31,597
Va a ser muy caro.

287
00:28:33,597 --> 00:28:34,597
¡500.000!

288
00:28:35,888 --> 00:28:38,013
Te lo dejo en 500.000.

289
00:28:41,430 --> 00:28:44,347
500.000, maldita sea, ¡quiero oírlo!

290
00:28:47,180 --> 00:28:49,596
Sí, 500.000.

291
00:29:04,887 --> 00:29:06,637
Estas cosas no tienen precio.

292
00:29:18,054 --> 00:29:19,596
Tienes vida por delante.

293
00:29:19,721 --> 00:29:21,804
Ella no, yo no, ¡déjala!

294
00:29:40,846 --> 00:29:41,846
¿Juan el Bautista?

295
00:29:44,803 --> 00:29:46,886
El señor oficial salió.

296
00:29:48,720 --> 00:29:50,095
¿Cuándo volverá?

297
00:29:50,386 --> 00:29:51,886
No sé.

298
00:30:06,428 --> 00:30:08,220
<i>Haz tus apuestas.</i>

299
00:30:24,345 --> 00:30:26,803
Huye de los celos.

300
00:30:28,261 --> 00:30:32,386
Tu alma se desprenderá de tu cuerpo
para abrazarme con el mío.

301
00:30:40,844 --> 00:30:44,052
Vamos, un poco de ensueño.

302
00:30:46,594 --> 00:30:47,469
No, déjalo.

303
00:30:48,927 --> 00:30:50,385
Lancé un desafío aleatorio.

304
00:31:00,135 --> 00:31:01,219
Una aparición.

305
00:31:13,052 --> 00:31:14,010
¿Qué estás haciendo aquí?

306
00:31:14,510 --> 00:31:17,344
Te busqué por todas partes.
Anoche, esta noche.

307
00:31:19,635 --> 00:31:22,219
Háblame, Jean Baptiste.

308
00:31:25,385 --> 00:31:26,760
Siempre habrá horas mías.

309
00:31:28,094 --> 00:31:29,010
Días para mí.

310
00:31:29,635 --> 00:31:30,594
Semanas para mí.

311
00:31:31,884 --> 00:31:32,968
Para mí solo.

312
00:31:33,968 --> 00:31:35,051
¿Entiendes eso?

313
00:31:36,384 --> 00:31:37,593
Es lo mismo para ti.

314
00:31:38,676 --> 00:31:39,718
Somos dos personas.

315
00:31:45,259 --> 00:31:46,218
Te necesito.

316
00:31:47,176 --> 00:31:48,134
Eres parte de mi vida.

317
00:31:48,384 --> 00:31:52,468
Necesito tu voz,
de tu gentileza, de tus manos.

318
00:31:54,634 --> 00:31:55,676
Protégeme.

319
00:31:59,509 --> 00:32:00,884
Tienes que protegerme.

320
00:32:02,634 --> 00:32:04,509
Para, no eres tú
esta mujer suplicante.

321
00:32:06,176 --> 00:32:09,134
Es el mundo que quiero, no
un rincón de la tierra como una tumba.

322
00:32:11,134 --> 00:32:12,384
Quiero descubrir el mundo.

323
00:32:39,675 --> 00:32:40,967
¿Está en problemas, señora?

324
00:32:42,883 --> 00:32:43,717
No, ¿por qué?

325
00:32:44,883 --> 00:32:46,008
Porque estás llorando.

326
00:32:59,925 --> 00:33:00,758
Déjame.

327
00:33:05,717 --> 00:33:06,675
Usted está loco.

328
00:33:07,217 --> 00:33:08,092
Perdóname.

329
00:33:25,966 --> 00:33:27,257
Juan el Bautista.

330
00:33:30,132 --> 00:33:31,091
Detener.

331
00:33:36,632 --> 00:33:37,591
Detener.

332
00:33:45,757 --> 00:33:46,757
Salir.

333
00:33:48,591 --> 00:33:49,716
Sábado, por favor.

334
00:35:00,298 --> 00:35:01,965
<i>La vida ha vuelto a ser como antes.</i>

335
00:35:04,131 --> 00:35:05,548
<i>El sonido de pasos en las hojas.</i>

336
00:35:06,465 --> 00:35:08,464
<i>La sangre que fluye desde
la herida del árbol.</i>

337
00:35:09,589 --> 00:35:14,880
<i>Y sobre todo lo que amaba
además, el olor a goma.</i>

338
00:35:21,422 --> 00:35:24,589
Estoy tan acostumbrado a ello
Los chistes de los chicos.

339
00:35:26,714 --> 00:35:28,214
¿Cuándo llegaste?
- Hace dos días.

340
00:35:29,297 --> 00:35:30,589
¿Y te vas a quedar en Saigón?

341
00:35:34,505 --> 00:35:36,339
Nuestro amigo fue expulsado de Francia.

342
00:35:36,589 --> 00:35:37,422
¿Qué?

343
00:35:38,505 --> 00:35:39,464
¿Qué dices?

344
00:35:39,714 --> 00:35:43,089
Fue expulsado definitivamente.
- ¿Para qué?

345
00:35:44,755 --> 00:35:46,464
¿Sabe ella sobre Yen-Bay?

346
00:35:47,880 --> 00:35:48,755
No.

347
00:35:49,005 --> 00:35:51,297
Es su país, ella
tiene derecho a saber.

348
00:35:52,839 --> 00:35:55,255
Hace tres meses,
Soldados indochinos...

349
00:35:55,755 --> 00:35:57,547
...masacró a sus
superiores franceses.

350
00:35:58,380 --> 00:36:01,838
ejecutamos y
El incidente quedó cerrado.

351
00:36:03,171 --> 00:36:07,213
Hubo manifestaciones
apoyo a los asesinos.

352
00:36:07,838 --> 00:36:09,713
Los manifestantes fueron encarcelados.

353
00:36:10,338 --> 00:36:12,463
El incidente quedó cerrado, en absoluto.

354
00:36:13,504 --> 00:36:16,088
Se desencadenó
movimientos solidarios...

355
00:36:16,796 --> 00:36:18,754
...hasta el Elíseo.

356
00:36:19,713 --> 00:36:23,713
Nuestro amigo se sintió solidario,
Entonces lo despedimos a él también.

357
00:36:25,046 --> 00:36:26,296
¿Y ahora?

358
00:36:28,046 --> 00:36:29,296
Se acabó.

359
00:36:30,129 --> 00:36:31,963
Fui travieso, estoy castigado.

360
00:36:53,338 --> 00:36:54,754
En el barco pensé...

361
00:36:55,128 --> 00:36:56,462
...a nuestra infancia aquí.

362
00:36:58,295 --> 00:37:00,170
Pronto este país será
de vuelta a nosotros.

363
00:37:01,212 --> 00:37:02,712
Es mi hijo, lo conozco.

364
00:37:03,045 --> 00:37:06,378
Éstas son locuras juveniles.
Malas influencias en París.

365
00:37:07,128 --> 00:37:08,753
yo se como
volver a la razón.

366
00:37:09,712 --> 00:37:10,753
¿Dinero?

367
00:37:11,212 --> 00:37:13,378
Será un comerciante como yo.

368
00:37:14,003 --> 00:37:17,545
Será muy rico, mucho más.
que los ingenieros franceses.

369
00:37:19,087 --> 00:37:21,087
no estuve de acuerdo
Conocía estos estudios en Francia.

370
00:37:21,628 --> 00:37:24,670
Pero tú y tu amigo Guy
Insistió tanto.

371
00:37:26,503 --> 00:37:29,003
son jovenes como el
quien debe hacerse cargo del país.

372
00:37:30,045 --> 00:37:32,170
Debemos crear una élite indochina.

373
00:37:32,670 --> 00:37:35,003
La élite somos nosotros, los ricos.

374
00:37:36,545 --> 00:37:38,212
Tanh es un intelectual.

375
00:37:38,545 --> 00:37:40,170
El no debe tener
gusto por los negocios.

376
00:37:40,545 --> 00:37:41,920
Que deje de soñar.

377
00:37:43,253 --> 00:37:44,045
¿Qué deseas?

378
00:37:44,295 --> 00:37:47,462
lloré mucho,
mi búfalo murió.

379
00:37:47,670 --> 00:37:49,294
Mi hijo está enfermo.

380
00:37:50,002 --> 00:37:51,877
¿El niño tomó el remedio?
- Sí.

381
00:37:52,086 --> 00:37:53,836
Él tiene hambre y yo necesito dinero.

382
00:37:54,502 --> 00:37:56,752
Tú juegas el dinero.

383
00:37:57,461 --> 00:37:58,377
Envíame a tu esposa.

384
00:37:58,794 --> 00:38:01,502
A ella le daré el bolso.
arroz y medicinas.

385
00:38:01,711 --> 00:38:03,211
No tendrás nada.

386
00:38:10,752 --> 00:38:13,669
¿Un poco de champán?
- No, gracias.

387
00:38:17,627 --> 00:38:19,627
La madre de Camille era mi prima.

388
00:38:19,877 --> 00:38:22,877
siempre quisimos
el matrimonio de nuestros hijos.

389
00:38:23,711 --> 00:38:27,544
Cuando la adoptaste, fue
la condición de mi consentimiento.

390
00:38:28,211 --> 00:38:30,127
No debemos romper alianzas.

391
00:38:33,502 --> 00:38:36,377
Hoy ella es mi hija y
Quiero que ella sea feliz.

392
00:38:38,627 --> 00:38:39,836
Dos chicos.

393
00:38:40,086 --> 00:38:41,961
Nos darán dos niños.

394
00:38:42,461 --> 00:38:44,085
Nuestros años viejos serán dulces.

395
00:38:44,501 --> 00:38:45,835
Ya no haremos nada.

396
00:38:46,626 --> 00:38:48,960
El mayor se casará con una chica rica.

397
00:38:49,376 --> 00:38:50,918
Nuestros hijos nos cuidarán.

398
00:38:53,210 --> 00:38:56,376
Cuando llegue el momento,
moriremos felices.

399
00:38:56,835 --> 00:38:59,626
Nuestros hijos y nietos
a nuestro alrededor.

400
00:39:02,043 --> 00:39:03,376
<i>No había vuelto a ver a Jean Baptiste.</i>

401
00:39:04,210 --> 00:39:05,335
<i>Pero no pude olvidarlo.</i>

402
00:39:06,418 --> 00:39:08,043
<i>¿Qué hace la gente?
¿Sabías de nuestra historia?</i>

403
00:39:09,168 --> 00:39:10,668
<i>Ciertamente no es mi angustia.</i>

404
00:39:11,876 --> 00:39:13,668
<i>Escondí muy bien mis sentimientos.</i>

405
00:39:14,918 --> 00:39:17,418
<i>Vivíamos en paz,
y en ilusión.</i>

406
00:39:18,793 --> 00:39:21,501
<i>El trueno estalló
Día de la Fiesta de la Tranquilidad.</i>

407
00:39:22,210 --> 00:39:26,293
<i>Mi padre y yo éramos los únicos
Los invitados europeos hablan mandarín.</i>

408
00:40:24,334 --> 00:40:28,125
Señora Devries, señor
Emilio. Ven rápido.

409
00:41:02,041 --> 00:41:03,583
Ellos prendieron el fuego.

410
00:41:04,374 --> 00:41:05,458
No logramos
controlar el fuego.

411
00:41:05,666 --> 00:41:06,583
Toda la goma se quemó.

412
00:41:09,916 --> 00:41:11,083
¿Cuándo podremos volver a trabajar?

413
00:41:13,916 --> 00:41:15,708
Los tanques deben vaciarse y limpiarse.

414
00:41:15,916 --> 00:41:17,333
Mañana, creo.
- ¿Por qué no ahora?

415
00:41:17,541 --> 00:41:18,249
ellos no quieren
entrar a la fábrica.

416
00:41:18,499 --> 00:41:20,041
Dicen que les vamos a disparar.
-¿OMS?

417
00:41:20,249 --> 00:41:21,916
Peligro, no trabajo.

418
00:41:27,040 --> 00:41:29,290
No, no vayas allí, creo.
que hubo disparos.

419
00:41:29,540 --> 00:41:30,957
Sin miedo.

420
00:41:31,290 --> 00:41:32,498
Decídete.

421
00:41:42,540 --> 00:41:44,707
No hay peligro en el trabajo.

422
00:41:51,415 --> 00:41:52,873
Raymond, haz que el grupo se mueva nuevamente.

423
00:41:53,332 --> 00:41:54,123
Es demasiado peligroso.

424
00:41:54,373 --> 00:41:55,332
Tienes que esperar a la policía.

425
00:41:55,582 --> 00:41:57,207
Kim, el grupo.

426
00:43:48,413 --> 00:43:50,163
No quiero ir a un internado.

427
00:43:52,330 --> 00:43:55,288
Cuando estoy lejos de ti,
Me imagino cosas horribles.

428
00:43:56,746 --> 00:44:00,163
Que prendan fuego a la casa,
Que masacren al abuelo y a ti.

429
00:44:01,955 --> 00:44:05,330
No hay por qué tener miedo, si
Tenemos miedo, ganaron.

430
00:44:07,620 --> 00:44:09,370
Guy me dijo que te prepares para la crueldad.

431
00:44:15,079 --> 00:44:16,579
La manivela.

432
00:44:18,204 --> 00:44:21,870
Despedirte por un poco
malestar no es humano.

433
00:44:23,037 --> 00:44:24,704
Después de años de servicio.

434
00:44:25,162 --> 00:44:26,329
No, no es humano.

435
00:44:27,495 --> 00:44:30,204
Puedes decir lo que tu
desear. No le falta valor.

436
00:44:31,120 --> 00:44:32,579
Le divierte humillar.

437
00:44:34,329 --> 00:44:36,412
Pensé que era una amiga.
- Callarse la boca.

438
00:44:36,620 --> 00:44:37,954
Lo que tengo que decir lo digo.

439
00:44:38,162 --> 00:44:39,412
Ella no lo llevará al Cielo.

440
00:44:41,454 --> 00:44:43,912
nunca trae suerte
la falta de amor.

441
00:44:44,912 --> 00:44:46,620
Es la peor enfermedad.

442
00:44:51,870 --> 00:44:53,662
bien puedes
toma tu aire fresco.

443
00:44:54,579 --> 00:44:56,495
La verdad es que no hay
No hay nadie aquí a quien le gustes.

444
00:44:57,162 --> 00:44:58,079
Incluso los árboles.

445
00:44:58,370 --> 00:45:00,079
si fueran sinceros
no empujarían.

446
00:45:01,494 --> 00:45:03,619
no va a ser hermoso
el resto de tu vida.

447
00:45:03,869 --> 00:45:04,953
Todos te dejarán.

448
00:45:05,578 --> 00:45:07,328
Huele a falta de amor.

449
00:45:08,286 --> 00:45:09,328
Hace que sea difícil respirar.

450
00:45:10,994 --> 00:45:11,911
Adiós, señora.

451
00:45:14,619 --> 00:45:16,244
Nos equivocamos cuando te miramos.

452
00:45:17,328 --> 00:45:19,161
Estás segura de que eres hermosa.

453
00:45:21,036 --> 00:45:24,161
Pero no es agradable ser así.
hermoso cuando uno no tiene belleza.

454
00:45:25,119 --> 00:45:28,494
Entra, Raymond, no hay nada que hacer aquí.

455
00:45:29,911 --> 00:45:30,994
Huele...

456
00:45:35,536 --> 00:45:36,619
Reverencia.

457
00:46:01,243 --> 00:46:04,035
Terminarás hablando.

458
00:46:21,702 --> 00:46:23,827
Uno por ciento comunista
arrestos, ese es el promedio.

459
00:46:24,827 --> 00:46:25,952
Mis respetos, Sr. Director.

460
00:46:26,160 --> 00:46:26,910
Inspector Perrot.

461
00:46:27,118 --> 00:46:28,035
Del contingente de refuerzo.

462
00:46:28,327 --> 00:46:28,952
Me pusieron allí.

463
00:46:29,202 --> 00:46:29,993
¿Qué sacaste de esto?

464
00:46:31,285 --> 00:46:32,327
Quítale las esposas.

465
00:46:39,535 --> 00:46:41,077
Tu padre vino a verme esta mañana.

466
00:46:43,160 --> 00:46:44,952
Parece que siempre lo has hecho
sido un hijo respetuoso.

467
00:46:46,368 --> 00:46:47,743
Revuelta contra las autoridades...

468
00:46:47,952 --> 00:46:51,159
...es tan serio como en contra
tu padre y el alma de tus antepasados.

469
00:46:52,201 --> 00:46:53,117
loro...

470
00:46:54,784 --> 00:46:56,201
...cuando lo dejo, golpeas.

471
00:46:58,159 --> 00:46:58,826
Es suave.

472
00:46:59,034 --> 00:47:02,784
Sé todo sobre ti. tu vas
Regrese a sus reuniones celulares.

473
00:47:04,076 --> 00:47:04,951
Nada cambia.

474
00:47:05,534 --> 00:47:06,826
Excepto que me haces un
informe cada semana.

475
00:47:07,034 --> 00:47:09,159
Quiero tu primer informe el día 24.

476
00:47:09,992 --> 00:47:13,826
Si no tengo nada, estás en la prisión de Poulo.
Cóndor con tu padre y tus hermanos.

477
00:47:14,576 --> 00:47:15,409
¿Está bien?

478
00:48:25,241 --> 00:48:26,491
Un momento.

479
00:48:29,741 --> 00:48:30,658
¿Qué está sucediendo?

480
00:48:43,115 --> 00:48:44,032
Detener.

481
00:49:59,073 --> 00:50:00,531
Ve a buscar al médico.

482
00:50:37,447 --> 00:50:39,863
Es la sangre del prisionero.

483
00:51:08,697 --> 00:51:09,863
¿Estoy vivo?

484
00:51:40,362 --> 00:51:41,737
Salvaste mi vida.

485
00:52:14,945 --> 00:52:15,945
Déjala.

486
00:52:26,653 --> 00:52:27,528
¿Qué tienes?

487
00:52:29,778 --> 00:52:31,153
¿Pero qué tienes de todos modos?

488
00:52:33,070 --> 00:52:33,903
¿Es serio?

489
00:52:37,653 --> 00:52:40,736
Mamá, no puedo casarme con Tanh.

490
00:52:46,695 --> 00:52:47,778
Amo a otro hombre.

491
00:52:49,195 --> 00:52:51,695
Él salvó mi vida, lo amo.

492
00:52:57,820 --> 00:52:59,403
Ayúdame, te lo ruego.

493
00:53:01,986 --> 00:53:03,861
Mi pequeña, te ayudaré.

494
00:53:04,486 --> 00:53:05,486
Te prometo que.

495
00:53:08,569 --> 00:53:09,402
¿Quién es?

496
00:53:09,860 --> 00:53:12,569
si no es el
Me caso, moriré.

497
00:53:12,902 --> 00:53:13,985
¿Quién es?

498
00:53:17,152 --> 00:53:18,527
Fue el oficial quien me salvó.

499
00:53:20,110 --> 00:53:21,277
Su nombre es Juan Bautista.

500
00:53:33,569 --> 00:53:34,735
¿Él te ama?

501
00:53:35,902 --> 00:53:38,235
Él me amará. Estoy seguro de ello.

502
00:53:40,694 --> 00:53:41,860
¿Cómo puedes estar seguro?

503
00:53:46,069 --> 00:53:49,194
No puedes entender,
nadie puede.

504
00:53:51,027 --> 00:53:52,027
Él todavía está ahí.

505
00:53:53,110 --> 00:53:55,277
Me habla, me sonríe.

506
00:53:57,277 --> 00:53:59,027
Me toma en sus brazos.

507
00:54:01,277 --> 00:54:02,276
Mi vida es suya.

508
00:54:30,068 --> 00:54:31,984
¿Tienes suficientes huevos?
- Sí, suficiente.

509
00:54:32,859 --> 00:54:35,401
¿Quieres romperlo todo?

510
00:55:00,358 --> 00:55:03,358
Él no está aquí. Él no vendrá.

511
00:55:04,025 --> 00:55:05,317
Pero si va a venir.

512
00:55:05,733 --> 00:55:08,067
Llegará en el último momento,
para que todos lo vean.

513
00:55:09,317 --> 00:55:11,983
estoy seguro de que lo es
escondido y te mira.

514
00:55:35,942 --> 00:55:37,608
Esa fue la sorpresa.

515
00:55:48,275 --> 00:55:50,732
Del tronco, como en Francia.

516
00:55:51,482 --> 00:55:52,607
Es una verdadera Navidad.

517
00:56:35,691 --> 00:56:36,899
¿Vienes?

518
00:57:37,730 --> 00:57:41,272
ventilador, se va el calor
derretir el disco.

519
00:57:41,897 --> 00:57:43,564
No está hecho para nuestros países.

520
00:58:12,105 --> 00:58:13,564
Quiero estar a solas contigo.

521
00:58:15,689 --> 00:58:16,939
En un pequeño chalet en la montaña.

522
00:58:22,897 --> 00:58:24,064
Con humo en el techo.

523
00:58:24,272 --> 00:58:25,230
Como cuentos de hadas.

524
00:58:30,772 --> 00:58:31,646
Quédate aquí.

525
00:58:31,896 --> 00:58:32,688
No.

526
00:58:50,229 --> 00:58:52,729
Me voy mañana.
- ¿Adónde vas?

527
00:58:53,354 --> 00:58:54,188
Haiphong.

528
00:58:54,396 --> 00:58:57,438
Allá está el mar. Podrás
descubrir el mundo.

529
00:58:57,771 --> 00:58:59,979
No me voy con todas mis fuerzas
graciosamente. Me enteré de mi transferencia.

530
00:59:00,979 --> 00:59:02,146
A petición suya.

531
00:59:03,354 --> 00:59:04,938
Una mujer decide mi destino.

532
00:59:05,354 --> 00:59:07,063
¿Es este el orden en sus colonias?

533
00:59:12,104 --> 00:59:14,229
Mi hija te ama con locura.
- ¿Qué?

534
00:59:15,479 --> 00:59:17,104
O al menos ella así lo cree.

535
00:59:19,313 --> 00:59:20,688
Apenas la conozco.

536
00:59:20,938 --> 00:59:22,229
No se trata de ti, se trata de ella.

537
00:59:23,313 --> 00:59:24,979
Camille es joven y romántica.

538
00:59:26,062 --> 00:59:27,687
Ella cree que le salvaste la vida.

539
00:59:28,145 --> 00:59:29,520
Yo estuve allí, eso es todo.

540
00:59:31,395 --> 00:59:32,728
No te resistirás a él.

541
00:59:34,145 --> 00:59:35,312
Ella es irresistible.

542
00:59:42,853 --> 00:59:43,978
Quería salvarla de ti.

543
00:59:45,520 --> 00:59:48,270
No quiero que ella crea eso.
el sufrimiento es parte del amor.

544
00:59:49,853 --> 00:59:50,770
Buenas noches.

545
00:59:54,562 --> 00:59:57,103
Sálvala de mí. Quieres venganza.

546
00:59:57,770 --> 00:59:59,478
no puedes soportarlo
libertad. Ella te amenaza.

547
00:59:59,687 --> 01:00:00,603
Déjame ir.

548
01:00:01,937 --> 01:00:03,270
no puedes soportar
que otros vivan.

549
01:00:03,478 --> 01:00:06,103
Déjame ir.
- ¿Crees que tienes el monopolio de...?

550
01:00:06,353 --> 01:00:08,603
...la vida y la repartes
traseros para mí, para Camille, para tus culis.

551
01:00:09,395 --> 01:00:11,645
Es terrible.

552
01:00:11,895 --> 01:00:13,770
Quieres asfixiar a tu hija
¿Como si tu padre te estrangulara?

553
01:00:14,520 --> 01:00:15,853
usted trata el
A la gente le gustan tus árboles.

554
01:00:16,062 --> 01:00:18,812
Los compras y luego
sangrar para vaciarlos.

555
01:00:19,727 --> 01:00:21,186
Eres rapaz.

556
01:00:27,352 --> 01:00:29,311
¿Te has vuelto completamente loco?

557
01:00:32,477 --> 01:00:33,602
Sígueme.

558
01:02:14,392 --> 01:02:16,809
Lili, vendrás conmigo.

559
01:02:27,517 --> 01:02:29,559
No, tengo frío.

560
01:02:52,850 --> 01:02:54,475
No quiero que me molesten.

561
01:03:06,141 --> 01:03:09,058
Ayer su conductor trajo su
negocios mientras duermes.

562
01:03:10,808 --> 01:03:11,683
¿Cómo estás esta mañana?

563
01:03:13,849 --> 01:03:14,974
Un poco mejor.

564
01:03:16,016 --> 01:03:19,349
Tráenos un poco de té
y tú, prepara el betel.

565
01:03:22,349 --> 01:03:24,349
Vengo de la universidad. Es desastroso.

566
01:03:24,891 --> 01:03:26,099
Camille está en cuarentena.

567
01:03:27,308 --> 01:03:29,391
los otros estudiantes
ocuparse de todos los nombres.

568
01:03:30,099 --> 01:03:31,974
Congaï pequeño, niakoué.

569
01:03:33,016 --> 01:03:35,433
Ella está aislada.

570
01:03:36,849 --> 01:03:38,474
Tengo que sacarla de la escuela.

571
01:03:38,933 --> 01:03:40,099
Ella se niega a verte.

572
01:03:41,974 --> 01:03:43,849
¿Hablaste con él?
- Sí.

573
01:03:45,808 --> 01:03:48,349
No me importa, la atraparé.
- Escúchame.

574
01:03:50,058 --> 01:03:51,641
nos vamos a casar
niños muy rápidamente.

575
01:03:51,974 --> 01:03:53,516
Los llevo a Hue al palacio.

576
01:03:54,474 --> 01:03:56,473
El tribunal debe dar su
acuerdo para este matrimonio.

577
01:03:57,182 --> 01:03:58,182
Es la costumbre.

578
01:03:59,515 --> 01:04:00,848
Hablaré con Camille.

579
01:04:01,432 --> 01:04:03,223
debes reconciliarte
ambos.

580
01:04:04,015 --> 01:04:05,390
Únase a nosotros.

581
01:04:07,140 --> 01:04:08,348
soy incapaz
para prometerte.

582
01:04:09,473 --> 01:04:11,182
Debemos olvidar a este hombre.

583
01:04:14,348 --> 01:04:17,223
nunca lo entenderé
Historias de amor francesas.

584
01:04:17,640 --> 01:04:20,515
Sólo hay locura,
furia, sufrimiento.

585
01:04:21,390 --> 01:04:23,307
Se parecen a nuestros
historias de guerra.

586
01:04:24,098 --> 01:04:25,307
Tú conoces el secreto.

587
01:04:26,140 --> 01:04:27,182
Ya te lo dije.

588
01:04:32,432 --> 01:04:35,265
Lo sé, indiferencia.

589
01:05:02,972 --> 01:05:07,306
<i>Después de esta noche de Navidad, el
el traslado se ha convertido en una sanción.</i>

590
01:05:08,597 --> 01:05:11,681
<i>Fue enviado al puesto el
cuanto más remoto, más terrible.</i>

591
01:05:12,764 --> 01:05:14,139
<i>Isla Dragón.</i>

592
01:05:14,431 --> 01:05:15,931
<i>En medio de la bahía de Ha-Long.</i>

593
01:05:17,639 --> 01:05:19,472
<i>Había pensado que él
se negaría a someterse.</i>

594
01:05:20,222 --> 01:05:22,222
<i>Que renunciaría a la Marina.</i>

595
01:05:25,014 --> 01:05:27,389
<i>Pensé que lo conocía,
y no lo conocía.</i>

596
01:06:20,305 --> 01:06:21,680
Burla.

597
01:06:23,846 --> 01:06:25,388
Nos estamos burlando.

598
01:06:27,180 --> 01:06:30,388
O luchas contra,
o te gusto.

599
01:06:31,055 --> 01:06:32,180
Lo disfrutas.

600
01:06:33,680 --> 01:06:36,721
Puedes convertirte en un héroe
aquí, pero nadie lo sabrá.

601
01:06:37,305 --> 01:06:40,554
Será una gota de agua,
Perdido en este océano de jade.

602
01:06:41,845 --> 01:06:43,137
Esta será tu última gota.

603
01:06:44,095 --> 01:06:45,345
Cuéntame sobre nuestra presencia aquí.

604
01:06:45,554 --> 01:06:46,387
Nada.

605
01:06:47,929 --> 01:06:49,637
Fantasmas para el Imperio.

606
01:06:52,929 --> 01:06:56,179
A partir de aquí, la observación de
movimientos de buques extranjeros.

607
01:06:57,554 --> 01:07:00,845
Unos cuantos sampanes, pescadores, nada.

608
01:07:02,054 --> 01:07:04,387
Los piratas siguen adelante
de ancho muy lejos de aquí.

609
01:07:06,554 --> 01:07:09,304
De vez en cuando es necesario
recordarle al mundo nuestra presencia...

610
01:07:10,304 --> 01:07:12,595
...dispara el cañón,
un objetivo, un barco sospechoso.

611
01:07:14,470 --> 01:07:15,429
Nada.

612
01:07:18,887 --> 01:07:20,095
Pero una vez al mes...

613
01:07:22,220 --> 01:07:23,220
...la fiesta.

614
01:07:25,845 --> 01:07:26,929
La gran fiesta.

615
01:07:28,095 --> 01:07:29,720
El mercado de esclavos.

616
01:07:31,595 --> 01:07:33,928
En todo el norte del país, estamos reclutando
de mano de obra, voluntarios.

617
01:07:34,678 --> 01:07:38,928
No tienen otra opción
tienen demasiada hambre.

618
01:08:00,844 --> 01:08:02,636
Aquí es donde servimos a Francia.

619
01:08:03,969 --> 01:08:05,553
Llevaremos a los voluntarios aquí.

620
01:08:06,719 --> 01:08:10,803
Está bajo su estrecha supervisión.
que vendrán compradores...

621
01:08:11,178 --> 01:08:12,844
...proporcionarte mano de obra
para plantaciones de Cochinchina.

622
01:08:13,594 --> 01:08:16,011
No tienes que hacer nada, solo
ser entregado a alguien.

623
01:08:35,135 --> 01:08:37,760
<i>Por primera vez en mi vida,
Se lo había entregado a alguien.</i>

624
01:08:38,593 --> 01:08:40,177
<i>Madame Min h había arreglado todo.</i>

625
01:08:41,552 --> 01:08:44,010
<i>Camille iba a comprometerse con Tanh.</i>

626
01:08:45,427 --> 01:08:46,760
<i>Camille regresó con su familia.</i>

627
01:08:48,052 --> 01:08:48,927
<i>Estaba encerrada...</i>

628
01:08:49,177 --> 01:08:50,302
<i>...al palacio para
días de meditación y...</i>

629
01:08:50,552 --> 01:08:53,593
<i>...purificación que tradición
del tribunal impuesto a los novios.</i>

630
01:09:02,302 --> 01:09:05,468
<i>Como europeo, no tenía
el derecho a asistir a la ceremonia.</i>

631
01:09:06,968 --> 01:09:10,302
<i>Pero había obtenido un
visto con Camille...</i>

632
01:09:10,718 --> 01:09:11,927
<i>...el día antes del compromiso.</i>

633
01:09:45,509 --> 01:09:47,426
Vi la tumba del emperador Ming.

634
01:09:48,384 --> 01:09:49,467
Tenía 25 años cuando
empezó a...

635
01:09:49,676 --> 01:09:52,426
...busca el lugar donde él
Quería que su cuerpo fuera enterrado.

636
01:09:54,092 --> 01:09:57,384
Un día encontró el lugar que
Parecía el paisaje con el que soñaba.

637
01:10:00,801 --> 01:10:01,926
Él lo dibujó.

638
01:10:02,801 --> 01:10:05,176
el planto
árboles, flores...

639
01:10:06,676 --> 01:10:08,509
...para que todo sea
sólo en líneas suaves...

640
01:10:09,051 --> 01:10:10,551
...y continúa, no
una sola línea discontinua.

641
01:10:12,092 --> 01:10:15,716
¿Cuándo exactamente se volvió el paisaje?
el de su sueño, dijo...

642
01:10:18,258 --> 01:10:19,216
...'Puedo morir'.

643
01:10:26,133 --> 01:10:29,258
sueño con un lugar
de armonía sino vivir allí.

644
01:10:30,841 --> 01:10:34,050
Este lugar existe,
Camila. Es tuyo.

645
01:10:36,466 --> 01:10:37,758
El dominio te pertenece.

646
01:11:35,340 --> 01:11:37,132
Pronto serás mi hija.

647
01:11:38,257 --> 01:11:39,549
<i>Ella era tan dulce.</i>

648
01:11:39,840 --> 01:11:41,090
<i>Qué calma.</i>

649
01:11:41,590 --> 01:11:43,799
<i>Como si hubiera aceptado
serenamente su destino.</i>

650
01:11:44,715 --> 01:11:46,674
<i>Cásate con el hombre
que estaba destinado a él.</i>

651
01:11:59,715 --> 01:12:01,840
<i>De hecho, ella venía
decidir en secreto su vida.</i>

652
01:12:02,923 --> 01:12:04,381
<i>Por eso ella
era tan hermoso.</i>

653
01:12:31,923 --> 01:12:33,298
Ten cuidado, Camila.

654
01:12:34,173 --> 01:12:35,756
Diles que sabemos
lo que hacemos.

655
01:12:40,964 --> 01:12:44,631
ella es la que mas amaba
mundo y nunca se lo dije.

656
01:12:49,298 --> 01:12:50,964
Ella me estaba dejando para siempre.

657
01:12:53,423 --> 01:12:55,256
Ella había decidido
únete a Jean Baptiste.

658
01:12:58,672 --> 01:12:59,838
Ella había elegido.

659
01:13:01,797 --> 01:13:05,547
No quería entender...

660
01:13:07,088 --> 01:13:11,047
...que ella lo amaba como
Nos encanta la primera vez.

661
01:13:14,463 --> 01:13:15,547
Nada lo detendría.

662
01:13:21,922 --> 01:13:22,880
Seguir.

663
01:13:26,172 --> 01:13:27,922
<i>No fue arrestado en la estación.</i>

664
01:13:28,422 --> 01:13:30,047
<i>Ella sospechaba
que lo esperaríamos allí.</i>

665
01:13:34,338 --> 01:13:35,922
<i>Recordé un
frase de su padre...</i>

666
01:13:36,672 --> 01:13:37,922
<i>...en Asia no morimos.</i>

667
01:13:39,255 --> 01:13:41,255
<i>Esperaba que él
lo acompañaría en el viaje...</i>

668
01:13:41,963 --> 01:13:43,047
<i>...y la protegería.</i>

669
01:14:20,754 --> 01:14:21,337
¡Tay!

670
01:14:25,837 --> 01:14:27,171
No ha progresado desde ayer.

671
01:14:29,504 --> 01:14:30,754
¡Vamos, avanza!

672
01:14:32,546 --> 01:14:33,462
¡Más rápido!

673
01:15:19,253 --> 01:15:20,336
Esperar.

674
01:15:21,086 --> 01:15:22,211
Esperar.

675
01:15:25,586 --> 01:15:26,711
¿Qué deseas?

676
01:15:28,295 --> 01:15:30,170
Voy al norte.

677
01:15:30,545 --> 01:15:31,711
Hacia el mar.

678
01:16:40,334 --> 01:16:41,293
Mi nombre es Sao.

679
01:17:28,167 --> 01:17:29,000
Sao.

680
01:17:58,208 --> 01:18:00,292
Es para una familia.

681
01:18:01,583 --> 01:18:03,000
Cómo estás.

682
01:19:08,666 --> 01:19:11,499
Responderás de las desgracias de Camille.

683
01:19:12,041 --> 01:19:12,791
Camila está libre.

684
01:19:13,457 --> 01:19:15,415
Ella entró en su vida...

685
01:19:16,123 --> 01:19:17,331
...una vida que
no le debe nada a nadie.

686
01:19:19,623 --> 01:19:20,373
Yo también me voy.

687
01:19:21,165 --> 01:19:25,665
Atrévete a decir que te rindes
el altar sagrado de tus antepasados.

688
01:19:27,581 --> 01:19:28,498
De rodillas.

689
01:19:28,706 --> 01:19:29,831
Te ordeno.

690
01:19:31,081 --> 01:19:33,748
Obediencia hecha
de nosotros esclavos.

691
01:19:34,373 --> 01:19:37,581
Los franceses me enseñaron
las palabras libertad, igualdad.

692
01:19:38,081 --> 01:19:39,706
Con esto los combatiré.

693
01:19:40,373 --> 01:19:41,373
Adiós, madre.

694
01:21:01,372 --> 01:21:02,996
<i>A menudo soñaba con ella.</i>

695
01:21:05,371 --> 01:21:07,288
<i>La vi avanzar
en estos paisajes...</i>

696
01:21:08,204 --> 01:21:12,038
<i>...que se movía tan suavemente.</i>

697
01:21:14,288 --> 01:21:17,371
<i>Como si estuvieran entrando a su
cuerpo a través de los ojos, como sangre.</i>

698
01:21:19,663 --> 01:21:23,579
<i>Pensé, ahora
ella tiene Indochina en ella.</i>

699
01:21:54,496 --> 01:21:58,245
<i>Somos salvos,
viviremos.</i>

700
01:22:11,662 --> 01:22:14,537
<i>Era al anochecer
que enviamos barcos.</i>

701
01:22:15,328 --> 01:22:17,287
<i>Llegaron el
la costa por cientos.</i>

702
01:22:17,912 --> 01:22:19,120
<i>Con la esperanza de una vida mejor.</i>

703
01:22:20,370 --> 01:22:23,078
<i>Los barcos los transportaron
durante la noche...</i>

704
01:22:23,912 --> 01:22:27,078
<i>...para que la oscuridad se esconda
la vergüenza de esta trata de personas.</i>

705
01:24:47,075 --> 01:24:48,200
De esta manera.

706
01:24:54,784 --> 01:24:55,659
Baja.

707
01:24:55,825 --> 01:24:57,534
Baja.

708
01:25:10,992 --> 01:25:15,034
Mi amor.

709
01:25:38,074 --> 01:25:40,908
Los ves ahí, dóciles.

710
01:25:41,908 --> 01:25:44,491
Un día se levantarán
todos juntos y nos iremos.

711
01:26:06,199 --> 01:26:07,074
¿Qué pasó?

712
01:26:07,324 --> 01:26:09,116
Un comienzo de un levantamiento.

713
01:26:10,283 --> 01:26:11,574
Un disturbio.

714
01:26:14,116 --> 01:26:15,658
No querían separarse.

715
01:26:16,616 --> 01:26:19,283
Instaron a otros y
profirió gritos de guerra.

716
01:26:20,366 --> 01:26:21,574
Había que silenciarlos.

717
01:26:22,699 --> 01:26:23,824
¿Pero el niño?

718
01:26:25,574 --> 01:26:26,615
Un peligro.

719
01:26:27,323 --> 01:26:28,782
Un histérico, el diablo.

720
01:26:29,032 --> 01:26:30,282
Gesticular, gritar.

721
01:26:35,198 --> 01:26:36,448
Contrólate, te estamos vigilando.

722
01:26:40,490 --> 01:26:42,032
Nadie vio lo que hice.

723
01:28:08,697 --> 01:28:10,864
¿Qué diablos está haciendo? el se levanta
¿Un congaï o qué?

724
01:28:24,155 --> 01:28:26,821
Haz algo,
ve a buscarlos.

725
01:28:29,113 --> 01:28:30,821
Adelante.

726
01:28:46,988 --> 01:28:49,238
¿Pero estás completamente loco?

727
01:28:49,738 --> 01:28:51,321
Empiece a abordar.

728
01:28:55,488 --> 01:28:56,571
Sao.

729
01:28:57,571 --> 01:28:58,488
Sao.

730
01:28:59,821 --> 01:29:01,488
Sao.

731
01:29:01,905 --> 01:29:04,863
No querían separarse.

732
01:29:06,071 --> 01:29:07,155
Sao.

733
01:29:08,570 --> 01:29:09,654
Tú los mataste.

734
01:29:10,862 --> 01:29:12,070
Vas a callarte.

735
01:29:22,654 --> 01:29:24,070
Vete, Camila.

736
01:29:24,987 --> 01:29:26,487
Detenla.

737
01:29:29,445 --> 01:29:30,320
Dejar.

738
01:29:31,779 --> 01:29:32,862
Acompáñala al fuerte.

739
01:29:33,612 --> 01:29:34,779
Quédate donde estás.

740
01:29:36,112 --> 01:29:38,404
Cuídalos,
te abrumarán.

741
01:29:49,820 --> 01:29:52,654
Esta perra mató.

742
01:29:52,862 --> 01:29:54,404
Ella es mía.

743
01:29:54,612 --> 01:29:55,404
Ella está bajo mi protección.

744
01:29:55,654 --> 01:29:58,237
No tienes ningún derecho, déjame ir.

745
01:29:58,779 --> 01:30:00,529
Quiero reventarlo.

746
01:30:00,862 --> 01:30:02,320
Quiero juzgarla.

747
01:30:02,653 --> 01:30:04,111
Soy yo quien decidirá eso.

748
01:30:07,694 --> 01:30:08,569
Baja.

749
01:30:08,819 --> 01:30:09,486
Disparar.

750
01:30:09,694 --> 01:30:10,944
Dar marcha atrás.

751
01:30:11,528 --> 01:30:12,236
Disparar.

752
01:30:12,486 --> 01:30:13,819
Dar marcha atrás.

753
01:30:18,569 --> 01:30:20,278
Traidor.

754
01:30:20,569 --> 01:30:22,236
¿Para qué?

755
01:30:30,194 --> 01:30:31,278
Estás mintiendo.

756
01:30:31,736 --> 01:30:33,444
Mi hija no es una asesina.

757
01:30:34,528 --> 01:30:36,111
¿Sabes lo que es?
que una bala en la cabeza?

758
01:30:36,861 --> 01:30:38,361
Sangre, sesos, por todas partes.

759
01:30:38,611 --> 01:30:40,528
La chaqueta, la camisa,
la cara, el ojo.

760
01:30:40,778 --> 01:30:41,944
Deja eso.

761
01:30:42,153 --> 01:30:45,611
No sé si es tu hija,
pero ella es una terrorista comunista.

762
01:30:45,819 --> 01:30:47,361
Vi el odio en sus ojos.

763
01:30:47,569 --> 01:30:49,611
Si le pongo las manos encima...

764
01:30:49,819 --> 01:30:53,278
...no tendré más piedad
que no obtuvieron del teniente.

765
01:30:53,611 --> 01:30:54,361
Dos balazos en la cabeza.

766
01:30:54,569 --> 01:30:55,944
Esto es lo que se merecen.

767
01:30:56,236 --> 01:30:57,943
Ya es suficiente, lárgate.

768
01:31:00,652 --> 01:31:03,985
Voy a ir allí.
-Disparates. Déjame mi trabajo.

769
01:31:08,735 --> 01:31:09,985
¿Corso te informó?

770
01:31:10,735 --> 01:31:13,277
Ve con él. Oficialmente
Estás bajo sus órdenes.

771
01:31:13,693 --> 01:31:15,152
Pero de hecho me haces
cuenta conmigo directamente.

772
01:31:15,402 --> 01:31:16,068
BIEN.

773
01:31:16,277 --> 01:31:18,610
Esta joven es
como si fuera mi hija.

774
01:31:18,818 --> 01:31:21,860
¿Por qué estás enviando
¿Castellani? Él la matará.

775
01:31:22,110 --> 01:31:25,277
Porque él no dejará
nunca te salgas del camino.

776
01:31:25,485 --> 01:31:27,860
Minh estará allí. Confía en mí.

777
01:31:32,235 --> 01:31:33,152
¿Qué te dijeron?

778
01:31:34,610 --> 01:31:36,027
<i>No le respondí a mi padre.</i>

779
01:31:36,402 --> 01:31:37,610
<i>Camille era mía.</i>

780
01:31:38,860 --> 01:31:41,277
<i>¿Qué querían?
</i>- No quería hablar de ella.

781
01:31:42,235 --> 01:31:44,235
<i>Tuve la impresión de que en
guardándome silencio la protegí.</i>

782
01:31:45,443 --> 01:31:47,027
<i>Que mi silencio
encubrió su asesinato.</i>

783
01:31:48,068 --> 01:31:50,776
<i>Que con el tiempo lo habría borrado.</i>

784
01:35:10,481 --> 01:35:12,648
<i>Salieron hacia el laberinto
de la bahía de Ha-Long.</i>

785
01:35:14,898 --> 01:35:16,773
<i>Es un lugar sagrado
para todos los annamistas.</i>

786
01:35:17,606 --> 01:35:21,648
<i>La gente de la montaña, los campesinos,
Pescadores del Golfo.</i>

787
01:35:22,439 --> 01:35:25,273
<i>Todo el mundo sabe de su existencia,
sin haberlo visto nunca.</i>

788
01:35:26,897 --> 01:35:29,063
<i>Ellos conocen la maldición
que se cierne sobre estas islas.</i>

789
01:35:31,313 --> 01:35:34,563
<i>Cuando aprendí
que desaparecieron...</i>

790
01:35:35,313 --> 01:35:36,188
<i>...Leí todos los libros.</i>

791
01:35:36,438 --> 01:35:37,647
<i>Todas las historias que pude encontrar.</i>

792
01:35:39,397 --> 01:35:40,522
<i>Dicen lo mismo.</i>

793
01:35:41,397 --> 01:35:44,772
<i>Nunca volvimos a ver
aquellos que están lo suficientemente locos...</i>

794
01:35:45,105 --> 01:35:46,480
<i>...han desafiado la maldición.</i>

795
01:35:48,688 --> 01:35:50,938
<i>Se vuelven invisibles
para otros hombres.</i>

796
01:37:37,353 --> 01:37:38,520
Es extraordinario.

797
01:37:39,770 --> 01:37:41,186
Están vivos.

798
01:37:59,645 --> 01:38:00,770
Sálvala.

799
01:38:03,395 --> 01:38:04,728
Quiero que ella viva.

800
01:38:12,227 --> 01:38:13,102
Llévalos a la entrada del valle.

801
01:38:13,644 --> 01:38:14,894
Voy a estar allí.

802
01:38:15,185 --> 01:38:16,227
No se lo cuentes a nadie.

803
01:38:42,185 --> 01:38:45,310
Mi país ha sido a menudo
invadido durante siglos.

804
01:38:46,102 --> 01:38:50,227
Pero ningún extraño lo sabe
acceso a este valle.

805
01:38:51,560 --> 01:38:53,227
Aquí es donde te esconderemos.

806
01:38:54,185 --> 01:38:58,185
No sois prisioneros,
pero no podrás irte...

807
01:39:01,185 --> 01:39:03,768
...este lugar sólo conmigo.

808
01:40:13,267 --> 01:40:15,058
Ya no tengas miedo nadie
No nos encontrará aquí.

809
01:40:16,267 --> 01:40:17,100
No tengo miedo.

810
01:40:21,308 --> 01:40:22,725
Si te rindes ahora,
ellos te perdonarán.

811
01:40:24,600 --> 01:40:26,183
Ve a ver a Guy, él te ayudará.

812
01:40:26,600 --> 01:40:28,183
Él dirá que usted no es responsable.

813
01:40:33,308 --> 01:40:35,475
Si mañana cuando yo
despierta ya no estás aquí...

814
01:40:36,267 --> 01:40:37,225
...lo entenderé.

815
01:40:50,558 --> 01:40:51,932
Con las lluvias la cueva
se inundará pronto.

816
01:40:53,516 --> 01:40:55,141
Volveremos después del monzón.

817
01:40:57,182 --> 01:40:58,891
Tenemos que irnos. Despedida.

818
01:43:01,389 --> 01:43:03,097
Maldito país de mierda.

819
01:43:03,305 --> 01:43:05,764
Él no puede ayudarnos,
el viejo macaco...

820
01:43:06,264 --> 01:43:08,264
...en lugar de nosotros
hacer salamalecs.

821
01:43:10,847 --> 01:43:13,639
Te saluda porque tu
Eres un hombre respetable.

822
01:43:14,055 --> 01:43:15,180
Uno blanco.

823
01:43:16,389 --> 01:43:18,847
Ve a buscar ayuda.

824
01:43:20,055 --> 01:43:21,180
Rápidamente.

825
01:43:23,014 --> 01:43:24,722
Ha pasado mucho tiempo desde
¿los estás buscando?

826
01:43:24,930 --> 01:43:26,180
Tres meses.

827
01:43:28,389 --> 01:43:29,972
Es una tarea muy difícil.

828
01:43:30,472 --> 01:43:31,722
¿Qué?

829
01:43:32,639 --> 01:43:35,554
pero hay cosas
que las mujeres saben...

830
01:43:35,846 --> 01:43:38,471
...y eso los hombres no lo saben.

831
01:43:41,054 --> 01:43:42,304
¿Dónde están?

832
01:43:43,471 --> 01:43:45,138
¿Quién vio algo aquí?

833
01:43:46,096 --> 01:43:47,263
¿Están ahí?

834
01:43:49,846 --> 01:43:53,804
Mujeres, ¿dónde está un soldado francés...?

835
01:43:54,679 --> 01:43:56,221
... ¿una pequeña niña anamesa?

836
01:43:56,596 --> 01:43:58,638
Minh, traduce.

837
01:44:14,554 --> 01:44:15,804
Eso es todo.

838
01:44:16,054 --> 01:44:17,429
Tenemos una pista.

839
01:44:20,888 --> 01:44:22,554
¿Dónde están?

840
01:44:22,888 --> 01:44:23,638
Se están burlando de mí.

841
01:44:23,846 --> 01:44:25,513
Tonterías.

842
01:44:39,637 --> 01:44:41,470
¿Que tenga un buen viaje, señor director?

843
01:44:42,012 --> 01:44:44,137
Útil, como siempre.

844
01:44:44,678 --> 01:44:46,345
China es el gran reservorio.

845
01:44:47,012 --> 01:44:48,012
¿Y tú?

846
01:44:49,553 --> 01:44:50,970
Estoy hablando contigo.

847
01:44:51,387 --> 01:44:53,012
Nada, obviamente.

848
01:44:53,470 --> 01:44:56,303
Llevamos cuatro meses filmando.
y nos dirigimos a Tonkin. Nada.

849
01:44:57,553 --> 01:44:58,845
Redes de informantes, nada.

850
01:44:59,095 --> 01:45:00,178
Amenazas, nada.

851
01:45:00,470 --> 01:45:01,970
Recompensas, nada.

852
01:45:02,137 --> 01:45:04,553
O están en China o se ahogan.

853
01:45:05,345 --> 01:45:08,803
Necesitamos detener los cargos. Me rindo.

854
01:45:09,095 --> 01:45:11,387
Los encontrarás,
eso es todo lo que tienes que hacer.

855
01:45:11,845 --> 01:45:13,970
Incluso si tienes que
pasar toda tu vida.

856
01:45:15,137 --> 01:45:17,012
El inspector tiene razón.

857
01:45:17,762 --> 01:45:19,053
No la encontraremos.

858
01:45:25,677 --> 01:45:29,344
<i>Se hace un ovillo y mordisquea...</i>

859
01:45:29,552 --> 01:45:31,927
<i>... rodillas.</i>

860
01:45:32,511 --> 01:45:35,219
<i>La gomita...</i>

861
01:45:35,469 --> 01:45:37,469
<i>...qué podemos hacer con él.</i>

862
01:45:39,219 --> 01:45:43,136
<i>Ella te lleva a ti y a nosotros
No es más que un trapo.</i>

863
01:45:43,386 --> 01:45:46,052
<i>No es una broma.
Te trastorna.</i>

864
01:45:46,844 --> 01:45:47,844
¿Fue ella tu sorpresa?

865
01:45:58,552 --> 01:46:01,802
<i>Cuando ella quiere complacerte
lo que puede hacerte.</i>

866
01:46:02,011 --> 01:46:06,094
<i>Porque tiene mucho cebo.</i>

867
01:46:19,135 --> 01:46:21,260
<i>Te quiero
dilo entre nosotros...</i>

868
01:46:23,218 --> 01:46:27,135
<i>... el niño de
el caucho es mi manzana.</i>

869
01:46:29,468 --> 01:46:31,093
<i>Sí, así me llaman.</i>

870
01:46:32,676 --> 01:46:35,635
<i>El malvavisco a mi lado
es un verdadero trozo de madera.</i>

871
01:46:35,968 --> 01:46:38,926
<i>En cuanto a la mujer serpiente...</i>

872
01:46:39,176 --> 01:46:42,051
<i>... tirado y hará una voltereta,
Me sacaré las mejillas.</i>

873
01:46:42,301 --> 01:46:45,385
<i>Salto como un tití.</i>

874
01:46:47,343 --> 01:46:48,801
<i>Me estoy burlando de ti.</i>

875
01:46:50,385 --> 01:46:53,426
<i>Te estoy mirando.</i>

876
01:46:54,093 --> 01:46:58,843
<i>Con mi ombligo.</i>

877
01:47:04,010 --> 01:47:05,385
¿Cómo estás?

878
01:47:06,510 --> 01:47:09,467
Está bien, estás bien
me trajo aquí.

879
01:47:25,967 --> 01:47:28,300
Tiene buenas curvas.
- Tú también lo notaste.

880
01:47:38,884 --> 01:47:40,134
Es mi ronda de champán.

881
01:47:40,967 --> 01:47:42,134
Déjame besarte.

882
01:47:43,425 --> 01:47:47,217
Es un placer verte de nuevo.
Especialmente después de lo que te pasó.

883
01:47:50,800 --> 01:47:52,009
¿Están bien tus hijos?

884
01:47:52,550 --> 01:47:54,425
Raymond los tomó
en Francia con él.

885
01:47:55,384 --> 01:47:56,884
En cierto modo me hace la vida más fácil.

886
01:47:57,384 --> 01:48:01,342
Del otro lado, cuando me lleva
pensar que me quejo por no terminar.

887
01:48:06,174 --> 01:48:08,758
Me perdonarás, tengo que irme a casa.

888
01:48:10,133 --> 01:48:11,383
¿No quieres beber conmigo?

889
01:48:14,674 --> 01:48:15,799
Aunque fue de buen corazón.

890
01:48:19,799 --> 01:48:22,549
Ya no puedes estar orgulloso de
lo que dicen de tu hija.

891
01:48:28,633 --> 01:48:30,466
Y sobre ti también.

892
01:48:33,508 --> 01:48:36,174
Sí, es feo.

893
01:48:50,591 --> 01:48:53,924
Al mediodía preparé el piquete
de un complot con Kim.

894
01:48:55,133 --> 01:48:57,215
solo pensé en
mis plantas de caucho.

895
01:49:00,423 --> 01:49:01,923
Mientras se viste...

896
01:49:03,257 --> 01:49:05,090
... Empecé a sollozar.

897
01:49:08,215 --> 01:49:10,090
Ahora estoy casi feliz.

898
01:49:12,632 --> 01:49:14,298
A veces la desesperación disminuye.

899
01:49:16,215 --> 01:49:18,382
Se cree que se ha evaporado.

900
01:49:20,798 --> 01:49:22,382
A veces ocupa todo el espacio.

901
01:49:25,048 --> 01:49:29,048
¿No me estás ocultando nada?
- La estamos buscando por todas partes.

902
01:49:30,965 --> 01:49:32,548
Los indicadores se están volviendo locos.

903
01:49:33,298 --> 01:49:35,048
revisamos cada uno
pista y al final, nada.

904
01:49:36,007 --> 01:49:37,632
Ella está en el proceso de
convertirse en leyenda.

905
01:49:38,007 --> 01:49:39,548
Una Juana de Arco de Indochina.

906
01:49:45,465 --> 01:49:46,632
¿Crees que ella
sigue vivo?

907
01:49:46,840 --> 01:49:48,423
¿Vas a encontrarla?

908
01:49:50,423 --> 01:49:52,589
Sí, la encontraré.

909
01:49:58,339 --> 01:50:01,297
Ve a la pagoda. yo
No quiero que me vean.

910
01:50:37,672 --> 01:50:38,881
Debes irte.

911
01:50:39,589 --> 01:50:42,422
tenemos mas gente
Cosas importantes que tienes que ocultar.

912
01:50:44,006 --> 01:50:46,630
Ven con nosotros,
El partido te necesita.

913
01:50:48,296 --> 01:50:51,421
<i>Es mucho más tarde que
Aprendí el papel de Tanh.</i>

914
01:50:52,713 --> 01:50:55,671
<i>Era uno de los líderes clandestinos.
del Partido Comunista de Indochina.</i>

915
01:50:56,963 --> 01:51:00,088
Xuy te intentará
contrabandeado a China.

916
01:51:00,421 --> 01:51:02,255
eso es todo lo que yo
puedo hacer por ti.

917
01:51:03,463 --> 01:51:07,046
<i>Fue él quien convenció a su
amigos que tenían que ser protegidos.</i>

918
01:51:07,630 --> 01:51:09,255
¿Has tenido noticias de mi madre?

919
01:51:10,088 --> 01:51:14,755
Ninguno, ninguno de ustedes
madre, ni la mía.

920
01:52:09,462 --> 01:52:11,629
No debes bajarte del carrito.

921
01:52:12,587 --> 01:52:14,754
Eres un desertor blanco.

922
01:52:17,254 --> 01:52:20,295
Pero no hay nadie
este lugar está desierto.

923
01:52:21,254 --> 01:52:22,587
Hay ojos por todas partes.

924
01:52:24,212 --> 01:52:27,504
Pon eso en tu cabeza
de un ignorante oficial francés.

925
01:52:30,170 --> 01:52:31,670
Amenazas nuestra seguridad.

926
01:52:32,545 --> 01:52:34,544
Los franceses están bloqueando
todos los caminos.

927
01:52:34,794 --> 01:52:36,503
Incluso se vuelve peligroso
para dejarte allí.

928
01:54:23,292 --> 01:54:24,501
Juan el Bautista.

929
01:55:04,167 --> 01:55:06,751
Empujar.

930
01:55:10,001 --> 01:55:11,001
De nuevo.

931
01:55:17,041 --> 01:55:19,375
Querías quedarte, te lo advertí.

932
01:55:20,041 --> 01:55:22,666
No es cosa de hombres.

933
01:55:23,375 --> 01:55:24,750
Límpiate, te ves como el infierno.

934
01:55:25,000 --> 01:55:28,500
Vas a asustar al pequeño.

935
01:56:02,791 --> 01:56:04,125
Ahí está.

936
01:56:05,625 --> 01:56:08,125
Es un niño.

937
01:56:08,333 --> 01:56:10,832
Tienes un hijo, de hecho es un hijo.

938
01:56:11,082 --> 01:56:13,290
Es mejor que una niña.

939
01:56:30,207 --> 01:56:33,957
A muerte los ladrones
tierras que nos mataron de hambre.

940
01:56:41,040 --> 01:56:45,082
Muerte a los mandarines
y los notables...

941
01:56:45,374 --> 01:56:48,249
...apoyan a los franceses.

942
01:57:44,164 --> 01:57:45,289
Eres una pelota muy blanda.

943
01:57:47,706 --> 01:57:51,623
Ventas, bonificaciones, sorteo.
sobre bambú, congaïs.

944
01:57:51,873 --> 01:57:53,539
Ya lo sabes.

945
01:57:54,123 --> 01:57:56,748
Pero cuando se trata de tener
una idea, nadie se fue.

946
01:57:57,872 --> 01:58:01,622
Ð por terneros como tú
Francia perderá el Imperio.

947
01:58:02,997 --> 01:58:05,330
tengo la impresion de
luchar solo contra Asia.

948
01:58:06,705 --> 01:58:07,705
Estoy cansado.

949
01:58:09,497 --> 01:58:10,413
Bien.

950
01:58:12,788 --> 01:58:14,413
Los problemas surgieron allí...

951
01:58:15,163 --> 01:58:17,705
...allí, allí y el jueves pasado, allí.

952
01:58:18,872 --> 01:58:19,997
¿Qué significa eso?

953
01:58:21,747 --> 01:58:25,913
Alguien está avanzando en esto
línea y comenzar incendios.

954
01:58:27,205 --> 01:58:28,080
¿Está bien?

955
01:58:30,413 --> 01:58:34,247
¿Quién viaja en esta ruta?
¿Sin llamar la atención?

956
01:58:35,997 --> 01:58:38,663
Que pasa de pueblo en pueblo
pueblo durante siglos?

957
01:58:39,622 --> 01:58:40,622
De tal manera...

958
01:58:41,455 --> 01:58:44,205
...que también parezca natural
natural como la lluvia o el viento.

959
01:58:45,163 --> 01:58:47,455
Tan natural que eres
No puedo controlarlos.

960
01:58:49,872 --> 01:58:50,455
¿OMS?

961
01:58:56,621 --> 01:58:57,954
Grupos de teatro.

962
01:59:00,537 --> 01:59:04,246
Señor, los actores son
gente libre y neutral.

963
01:59:05,496 --> 01:59:06,371
Durante siglos.

964
01:59:07,121 --> 01:59:09,704
Es imposible que el
Los comunistas los corrompieron.

965
01:59:10,537 --> 01:59:12,454
no tienes el
derecho a sospechar de ellos.

966
01:59:14,329 --> 01:59:18,204
Dentro de 8 días los quiero a todos.
los actores, bailarines, cantantes...

967
01:59:18,412 --> 01:59:21,746
...y los titiriteros que
están filmando en Tonkin North están cerrados.

968
01:59:23,996 --> 01:59:26,537
Nombre clave de la operación Molière.

969
01:59:59,745 --> 02:00:02,786
Cinco horas de viaje y es
China, provincia de Yunnan.

970
02:00:04,078 --> 02:00:05,828
¿Sabes lo que significa Yunnan?

971
02:00:07,911 --> 02:00:09,620
La tierra al sur de las nubes.

972
02:00:36,911 --> 02:00:38,078
¿Adónde vas?

973
02:00:39,410 --> 02:00:40,410
No muy lejos. No te preocupes.

974
02:00:40,619 --> 02:00:41,952
¿Con el niño?

975
02:01:06,160 --> 02:01:09,285
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo...

976
02:01:10,494 --> 02:01:11,785
...yo os bautizo...

977
02:01:12,494 --> 02:01:16,577
...Etienne, Marie, Loïc.

978
02:01:25,160 --> 02:01:27,369
Mi pequeña, mi pequeña.

979
02:02:06,034 --> 02:02:10,826
Mataste. te mataran
y el niño también morirá.

980
02:02:11,326 --> 02:02:13,118
Déjalos, debemos huir.

981
02:02:14,284 --> 02:02:16,576
Los encontrarás algún día.

982
02:02:19,659 --> 02:02:22,868
Para eso hay que vivir.

983
02:02:25,993 --> 02:02:28,408
Huye con nosotros.

984
02:02:57,158 --> 02:02:58,742
ella no tuvo tiempo
para apegarme a ti.

985
02:02:59,783 --> 02:03:00,992
Acabas de nacer.

986
02:03:07,658 --> 02:03:09,908
Me preguntaba si tu
Debería haber conocido esta historia.

987
02:03:14,617 --> 02:03:16,908
pensé que deberíamos encontrarnos
la familia de Juan Bautista.

988
02:03:19,658 --> 02:03:20,700
Yo no lo hice.

989
02:03:22,324 --> 02:03:23,491
Ellos tampoco.

990
02:03:44,324 --> 02:03:46,199
Espere, teniente. Cálmate.

991
02:03:46,907 --> 02:03:47,616
Tiene hambre.

992
02:03:47,866 --> 02:03:49,116
¿Qué puedo hacer?

993
02:03:51,074 --> 02:03:52,157
Encuentra una esposa.

994
02:04:01,241 --> 02:04:02,782
Congaí.

995
02:04:03,324 --> 02:04:05,324
Congaí.

996
02:04:08,074 --> 02:04:09,157
Ven aquí.

997
02:04:40,031 --> 02:04:43,823
<i>mujeres indochinas
te alimentó con su leche.</i>

998
02:04:46,531 --> 02:04:49,198
<i>Así es como
la leyenda ha comenzado.</i>

999
02:04:51,906 --> 02:04:53,531
<i>Todas las mujeres
afirmó haberte alimentado.</i>

1000
02:04:54,281 --> 02:04:56,281
<i>Incluso aquellos que llevan mucho tiempo secos.</i>

1001
02:04:56,865 --> 02:04:58,448
<i>Incluso los que nunca has visto.</i>

1002
02:05:03,990 --> 02:05:07,656
<i>Un día la leyenda se apoderó
de Camille y Jean Baptiste.</i>

1003
02:05:10,864 --> 02:05:12,572
<i>Se propagó a
en todo el país.</i>

1004
02:05:13,280 --> 02:05:14,655
<i>De pueblo en pueblo.</i>

1005
02:05:15,864 --> 02:05:18,489
<i>Desde la frontera
Chinos a Saigón.</i>

1006
02:06:04,154 --> 02:06:05,571
¿Por qué me trajiste aquí?

1007
02:06:13,613 --> 02:06:16,071
Acompáñalos en el camino.

1008
02:06:41,654 --> 02:06:42,738
Vamos, date prisa.

1009
02:06:42,946 --> 02:06:44,696
Contéstame. ¿Por qué?
¿Me trajiste aquí?

1010
02:06:48,071 --> 02:06:50,363
Camila fue arrestada.
Está en la colonia penal Poulo-Condor.

1011
02:06:51,988 --> 02:06:53,071
Ella está viva.

1012
02:06:54,821 --> 02:06:56,029
lo vas a hacer
libre, quiero verla.

1013
02:06:56,238 --> 02:06:57,945
Nadie puede verla.

1014
02:06:58,153 --> 02:06:58,987
Es imposible.

1015
02:06:59,195 --> 02:07:01,487
Deja de hablar.

1016
02:07:02,403 --> 02:07:03,112
Eres el jefe de Seguridad.

1017
02:07:03,362 --> 02:07:04,320
Quiero a Camila.

1018
02:07:04,570 --> 02:07:08,653
En Indochina hay quizás 100
tropas que desarrollan su historia.

1019
02:07:09,695 --> 02:07:10,945
No puedo hacer nada.

1020
02:07:12,195 --> 02:07:13,612
Sácalo, te lo ruego.

1021
02:07:13,862 --> 02:07:15,153
¿Entonces no entiendes nada?

1022
02:07:16,695 --> 02:07:18,862
No sólo ella
no saldrá de prisión...

1023
02:07:19,153 --> 02:07:21,070
...pero terminará así
los demás, comunistas.

1024
02:07:21,653 --> 02:07:25,612
La colonia penal es la más
Gran fábrica de comunistas.

1025
02:07:25,987 --> 02:07:29,612
Entramos en el parricidio,
prostituta, nacionalista.

1026
02:07:29,903 --> 02:07:31,278
Salimos marxistas.

1027
02:07:31,987 --> 02:07:35,028
deseo con todo mi corazon
que se haga comunista.

1028
02:07:35,487 --> 02:07:36,987
Esta es su única oportunidad de aguantar allí.

1029
02:07:37,362 --> 02:07:38,695
Los demás mueren.

1030
02:07:42,945 --> 02:07:44,195
Ahora sé quién eres.

1031
02:07:45,195 --> 02:07:47,862
Nada. Nada más que palabras.

1032
02:07:48,653 --> 02:07:49,737
Eres peor que un cobarde.

1033
02:07:50,903 --> 02:07:54,152
Tu acompañas, miras,
olfatear y hablar.

1034
02:07:56,111 --> 02:07:58,236
Te preguntas por qué no lo hice
¿Nunca quise acostarme contigo?

1035
02:07:59,611 --> 02:08:01,236
porque no queria
tenerte en mi vientre.

1036
02:08:01,611 --> 02:08:03,069
las mujeres no necesitan
de palabras en su estómago.

1037
02:08:06,902 --> 02:08:07,819
Eliane.

1038
02:08:08,194 --> 02:08:09,277
Eliane.

1039
02:08:34,486 --> 02:08:36,486
Me pidieron que te confiara el niño.

1040
02:08:38,736 --> 02:08:40,652
Si deseas firmar aquí.

1041
02:08:42,569 --> 02:08:45,526
Él travieso, él chorreando barro.

1042
02:08:46,193 --> 02:08:48,985
Tienes razón, Shen, muy traviesa.

1043
02:08:49,318 --> 02:08:50,985
No tuvo éxito.

1044
02:08:51,943 --> 02:08:54,151
No es muy grande.

1045
02:08:55,151 --> 02:08:56,985
As de bastos maricón.

1046
02:08:57,776 --> 02:09:01,193
As de espadas, Shen, maricón.
como el as de espadas.

1047
02:09:04,526 --> 02:09:05,860
Los espíritus malignos nos escuchan.

1048
02:09:06,776 --> 02:09:10,318
Si decimos que es hermoso ellos
Estará celoso y le hará daño.

1049
02:09:32,485 --> 02:09:35,068
Dame Le Guen.
- No.

1050
02:09:35,776 --> 02:09:36,901
¿Qué vas a hacer con eso?

1051
02:09:37,526 --> 02:09:38,901
Estoy esperando instrucciones de París.

1052
02:09:39,318 --> 02:09:41,317
Déjamelo dos días.
Necesito interrogarlo.

1053
02:09:41,859 --> 02:09:45,025
Lo que sabe sobre redes
los comunistas, los líderes, los escondites.

1054
02:09:45,400 --> 02:09:46,942
es un interes
especialidad en Seguridad.

1055
02:09:47,150 --> 02:09:48,484
Tres puntos.

1056
02:09:49,317 --> 02:09:52,984
Uno, Le Guen no habla
no, no dijo una palabra.

1057
02:09:53,734 --> 02:09:56,567
Incluso a mi Jefe de Gabinete,
quien, sin embargo, es su camarada.

1058
02:09:57,650 --> 02:10:00,150
Dos, si te lo entrego...

1059
02:10:01,192 --> 02:10:02,442
...tal vez él hable.

1060
02:10:03,109 --> 02:10:05,359
Prefiero no intentarlo.
Conocemos sus métodos.

1061
02:10:05,817 --> 02:10:07,317
Tres, es marinero.

1062
02:10:07,900 --> 02:10:10,692
Su caso será investigado
y juzgado por marineros.

1063
02:10:11,359 --> 02:10:14,942
que te interesa
se le comunicará.

1064
02:10:15,192 --> 02:10:18,734
Nueva prueba de cooperación
Policía militar ejemplar.

1065
02:10:19,859 --> 02:10:21,609
Es con esto que el
Los imperios son geniales.

1066
02:10:42,774 --> 02:10:46,858
Decidiste hablar. Te estoy escuchando.

1067
02:10:47,733 --> 02:10:48,733
Tengo una solicitud.

1068
02:10:50,774 --> 02:10:51,774
Sólo uno.

1069
02:11:28,107 --> 02:11:31,565
Juan Bautista, hola.

1070
02:11:33,148 --> 02:11:34,357
Hola Eliane.

1071
02:11:37,398 --> 02:11:38,857
Me dieron 24 horas de libertad.

1072
02:11:40,440 --> 02:11:41,607
Di mi palabra.

1073
02:11:43,357 --> 02:11:44,523
Mañana tomaré el barco.

1074
02:11:46,315 --> 02:11:47,898
Seré sometido a un consejo de guerra en Brest.

1075
02:11:49,190 --> 02:11:51,648
Mi juicio aquí habría sido salpicado.
el honor de la marina.

1076
02:11:52,232 --> 02:11:53,773
Habría sido el juicio de Francia.

1077
02:11:55,773 --> 02:11:58,815
tengo un día para
enviar mis pertenencias actuales.

1078
02:12:01,357 --> 02:12:02,815
¿Quieres incorporarlo a tu familia?

1079
02:12:05,357 --> 02:12:06,940
Vine a pedirte que te lo quedes.

1080
02:12:08,190 --> 02:12:09,107
Más adelante veremos.

1081
02:12:11,482 --> 02:12:12,523
¿Aceptas?

1082
02:12:16,023 --> 02:12:17,482
yo no te tendría
déjame quitármelo.

1083
02:12:20,773 --> 02:12:21,856
No has cambiado.

1084
02:12:26,606 --> 02:12:29,564
nunca tuve un bebe
El mío, uno real, muy pequeño.

1085
02:12:40,064 --> 02:12:41,064
¿Dónde vas a pasar la noche?

1086
02:12:42,856 --> 02:12:43,856
No sé.

1087
02:12:48,481 --> 02:12:49,856
Llévatelo. Ir a
la casa en Saigón.

1088
02:12:51,106 --> 02:12:53,189
Será bueno para él tener
Pasó una noche con su padre.

1089
02:12:56,397 --> 02:12:58,272
Quieres que Shen te acompañe
para cuidarlo?

1090
02:12:59,856 --> 02:13:00,897
No, lo sabré.

1091
02:13:09,231 --> 02:13:11,272
Vendré mañana. yo
Te acompañaré hasta el barco.

1092
02:13:17,646 --> 02:13:18,896
¿No tienes noticias?

1093
02:13:21,813 --> 02:13:22,855
No, ninguno.

1094
02:13:28,230 --> 02:13:29,313
La volverás a ver.

1095
02:13:30,938 --> 02:13:32,230
Ella se ha vuelto tan fuerte.

1096
02:14:15,562 --> 02:14:16,604
¿Durmieron bien?

1097
02:14:17,104 --> 02:14:18,229
No sé.

1098
02:14:19,270 --> 02:14:20,270
¿No subiste?

1099
02:14:20,687 --> 02:14:24,187
No, el pequeño llora
esta noche. Entonces duerme.

1100
02:15:22,728 --> 02:15:24,228
Étienne.

1101
02:15:26,811 --> 02:15:27,811
Mi amor.

1102
02:15:30,269 --> 02:15:31,353
Nos vamos a casa.

1103
02:15:33,478 --> 02:15:34,478
Vamos a ir a casa.

1104
02:15:49,811 --> 02:15:51,228
Señora. Señora Devries.

1105
02:16:18,268 --> 02:16:21,102
Júrame que no lo es
No eres tú quien hizo esto.

1106
02:16:21,935 --> 02:16:23,143
¿No hice qué?

1107
02:16:24,185 --> 02:16:27,310
Jean Baptiste es
muerto. Lo mataste.

1108
02:16:31,643 --> 02:16:32,852
Está en la casa de Emile.

1109
02:16:33,643 --> 02:16:35,143
El arma está en su mano.

1110
02:16:35,727 --> 02:16:38,352
No se suicidó, no
con su niño en brazos.

1111
02:16:38,602 --> 02:16:40,143
Cálmate, Eliane.

1112
02:16:40,352 --> 02:16:41,560
¿Fue ese el día de la libertad?

1113
02:16:41,810 --> 02:16:42,893
Todos ustedes estuvieron de acuerdo.

1114
02:16:43,102 --> 02:16:45,643
Era libre de morir.

1115
02:16:46,227 --> 02:16:47,893
Libre para recibir un disparo.

1116
02:16:50,643 --> 02:16:51,809
Voy a pelear.

1117
02:16:52,226 --> 02:16:55,017
Encontraré la evidencia, en contra
ustedes, el ejército, contra el gobierno.

1118
02:16:55,267 --> 02:16:56,184
Detente ahora.

1119
02:16:56,392 --> 02:16:57,559
Son los comunistas.

1120
02:16:59,851 --> 02:17:01,142
Son los comunistas.

1121
02:17:01,351 --> 02:17:02,226
Se habían infiltrado en él.

1122
02:17:02,476 --> 02:17:03,559
Él estaba con ellos y los traicionó.

1123
02:17:04,642 --> 02:17:05,809
Traicionó a todos.

1124
02:17:06,101 --> 02:17:07,434
Realmente buscaba su castigo.

1125
02:17:13,476 --> 02:17:14,351
La batalla está perdida de antemano.

1126
02:17:15,309 --> 02:17:17,559
Antes del mediodía todo Saigón estará
convencido de que se suicidó.

1127
02:17:27,726 --> 02:17:29,892
Coloque los sellos en el
casa del Sr. Devries.

1128
02:17:30,851 --> 02:17:32,601
informar al jefe
Gabinete y el Almirante.

1129
02:17:32,851 --> 02:17:33,851
Estaré allí en 10 minutos.

1130
02:17:59,933 --> 02:18:02,433
<i>La comisión de investigación
había concluido en suicidio.</i>

1131
02:18:04,808 --> 02:18:06,683
<i>Inicia la lucha por su memoria...</i>

1132
02:18:07,141 --> 02:18:09,475
<i>...fue como pelear
contra Francia y el Imperio.</i>

1133
02:18:15,891 --> 02:18:18,016
<i>Le escribí una carta a
periódico más grande de Saigón.</i>

1134
02:18:20,141 --> 02:18:23,725
<i>Ella dijo que tu padre
amaba demasiado la vida...</i>

1135
02:18:24,141 --> 02:18:26,266
<i>... para decidir
déjala así.</i>

1136
02:18:30,850 --> 02:18:33,891
<i>Lo acompañé a
barco. Se lo prometí.</i>

1137
02:18:37,600 --> 02:18:40,640
<i>Sin ti, habría
seguido. Adónde iba.</i>

1138
02:18:57,390 --> 02:18:58,474
<i>Cumpliste 5 años.</i>

1139
02:18:59,140 --> 02:19:01,140
<i>No tenía
noticias de tu madre.</i>

1140
02:19:02,099 --> 02:19:03,307
<i>Excepto que ella todavía estaba viva.</i>

1141
02:19:07,224 --> 02:19:09,640
<i>Para obtener su gracia, escribí
al Presidente de la República...</i>

1142
02:19:10,349 --> 02:19:14,390
<i>...al Ministro de Justicia,
de las Colonias, al Gobernador.</i>

1143
02:19:15,432 --> 02:19:16,515
<i>Ya nadie me respondió.</i>

1144
02:19:45,556 --> 02:19:46,889
No hice nada.

1145
02:19:49,556 --> 02:19:50,723
Te digo que no hice nada.

1146
02:19:51,723 --> 02:19:53,389
No soy yo, son mis padres.

1147
02:19:55,473 --> 02:19:57,473
Dicen que eres...
- ¿Qué soy yo?

1148
02:19:59,556 --> 02:20:01,556
Un rojo, un comunista.

1149
02:20:02,764 --> 02:20:04,681
Les dirás que es verdad.

1150
02:20:09,181 --> 02:20:12,223
<i>Esta zona que tanto amaba
te habías convertido en el pequeño rey.</i>

1151
02:20:13,181 --> 02:20:15,389
<i>Tuve que resistir la
presión de los banqueros.</i>

1152
02:20:16,056 --> 02:20:17,014
<i>Querían mi tierra.</i>

1153
02:20:17,931 --> 02:20:21,389
<i>Quería conservar todo
para mi hija y para ti.</i>

1154
02:20:21,931 --> 02:20:25,431
<i>Cuando Camille volvería a estar
libre, todo volvería a ser como antes.</i>

1155
02:20:27,306 --> 02:20:28,888
<i>Y entonces, una noche, Guy llamó.</i>

1156
02:20:30,097 --> 02:20:32,097
<i>Como si nosotros
Salimos el día anterior.</i>

1157
02:20:32,805 --> 02:20:35,180
<i>Como si no hubiera habido
tres años de silencio entre nosotros.</i>

1158
02:20:37,138 --> 02:20:41,138
Damas y caballeros, saluden
bajo, aquí está la mujer que amo.

1159
02:20:42,597 --> 02:20:43,638
Camello.

1160
02:20:47,472 --> 02:20:48,763
Te perdono todo.

1161
02:20:49,555 --> 02:20:52,680
Nada para mí.
- No importa, me voy.

1162
02:20:54,138 --> 02:20:56,513
No te perdones y no me perdones.

1163
02:20:57,013 --> 02:20:58,763
Es el último. Hazlo inolvidable.

1164
02:20:59,347 --> 02:21:01,763
Pasé la mitad de mi vida aquí.

1165
02:21:01,972 --> 02:21:03,097
¿Por qué te vas?

1166
02:21:05,180 --> 02:21:09,097
Despedido. ¿Estás contestando?

1167
02:21:10,305 --> 02:21:11,263
No.

1168
02:21:12,472 --> 02:21:15,013
El Frente Popular es como
a ti, como los militares.

1169
02:21:15,222 --> 02:21:16,263
Como todos los demás.

1170
02:21:17,138 --> 02:21:18,430
No nos gusta Guy.

1171
02:21:20,180 --> 02:21:20,888
¿Adónde vas?

1172
02:21:21,055 --> 02:21:24,262
Aterriza en algún lugar
un confeti del Imperio.

1173
02:21:26,429 --> 02:21:29,929
Los inocentes son despedidos,
liberaremos a los culpables.

1174
02:21:36,929 --> 02:21:40,929
Beben mis amigos, para que
Me olvido de mi desgracia.

1175
02:21:42,137 --> 02:21:44,637
Cuestionaos unos a otros.

1176
02:21:44,846 --> 02:21:46,012
Sabes todo sobre Saigón.

1177
02:21:46,762 --> 02:21:49,596
yo era solo la caja
carta, el Grande Poste.

1178
02:21:50,637 --> 02:21:52,721
te libero de tu
juramentos de silencio.

1179
02:21:52,929 --> 02:21:54,346
Esta noche nos contamos todo.

1180
02:21:55,429 --> 02:21:56,304
Vamos.

1181
02:22:50,220 --> 02:22:51,386
¿Crees que tengo un destino?

1182
02:22:53,136 --> 02:22:54,303
Vuelve rápidamente con Guy.

1183
02:22:54,970 --> 02:22:56,303
no es el tipo
de un hombre que se queda solo.

1184
02:22:57,511 --> 02:22:58,970
Estos hombres nunca paran
no salir lastimado.

1185
02:23:06,678 --> 02:23:07,636
Mío.

1186
02:23:08,595 --> 02:23:09,470
Mío.

1187
02:23:13,719 --> 02:23:14,885
Vamos.

1188
02:23:15,219 --> 02:23:16,219
A mí.

1189
02:23:17,302 --> 02:23:18,260
Verás, es fácil.

1190
02:23:20,927 --> 02:23:22,427
<i>Guy lo supo antes que nadie.</i>

1191
02:23:23,344 --> 02:23:25,260
<i>Unos días después el
La noticia fue oficial.</i>

1192
02:23:26,510 --> 02:23:28,552
<i>Se inauguró el Frente Popular
las puertas de la colonia penal.</i>

1193
02:23:29,010 --> 02:23:30,510
<i>Y amnistió a los prisioneros.</i>

1194
02:23:54,427 --> 02:23:58,594
<i>Los prisioneros amnistizados serán
transportado a Saigón en camión.</i>

1195
02:23:59,219 --> 02:24:02,427
<i>Serán liberados dentro de
Predios de Seguridad Nacional.</i>

1196
02:25:04,592 --> 02:25:06,217
Manténgase a distancia.

1197
02:25:06,467 --> 02:25:08,800
Paso atrás.

1198
02:25:09,008 --> 02:25:10,633
Vamos.

1199
02:25:22,092 --> 02:25:23,300
Déjalo pasar.

1200
02:26:09,341 --> 02:26:11,257
Mi pequeña.

1201
02:26:16,257 --> 02:26:17,841
Pero qué delgada te has vuelto.

1202
02:26:23,674 --> 02:26:25,882
Dame tu bolso, yo lo llevaré.
- No, está bien.

1203
02:26:30,091 --> 02:26:32,382
Intenté todo para sacarte de allí.

1204
02:26:34,757 --> 02:26:36,466
Habría dado mi vida.

1205
02:26:38,674 --> 02:26:40,341
estaba tan asustado
que no te resistas.

1206
02:26:44,049 --> 02:26:45,216
Guardé todo.

1207
02:26:45,466 --> 02:26:48,048
La casa, el terreno, es para ti.

1208
02:26:48,548 --> 02:26:49,881
No volveré.

1209
02:26:52,715 --> 02:26:53,590
Tengo que irme.

1210
02:26:53,798 --> 02:26:54,923
¿Pero qué estás diciendo?

1211
02:26:55,256 --> 02:26:57,756
Pensar.
- Llevo 5 años pensando.

1212
02:27:09,923 --> 02:27:11,048
Es demasiado tarde.

1213
02:27:12,340 --> 02:27:13,506
No puedo regresar.

1214
02:27:14,590 --> 02:27:16,590
Ya no tengo un pasado. tengo
deja ir todo, olvídate de todo.

1215
02:27:18,798 --> 02:27:21,298
Si hubiera pensado en ti, en Jean
Baptiste, me habría muerto de pena.

1216
02:27:35,965 --> 02:27:37,215
¿Cómo se llama?

1217
02:27:42,214 --> 02:27:45,422
Étienne. es un pequeño
chico maravilloso.

1218
02:27:50,130 --> 02:27:51,172
Escucha...

1219
02:27:54,547 --> 02:27:55,464
...inténtalo.

1220
02:28:00,255 --> 02:28:01,214
Yo te ayudaré.

1221
02:28:04,505 --> 02:28:05,630
Cariño mío.

1222
02:28:07,047 --> 02:28:10,589
No quiero que él sepa esto.
que viví y sufrí.

1223
02:28:10,839 --> 02:28:12,047
Quiero que sea feliz.

1224
02:28:13,130 --> 02:28:14,005
Cariño mío.

1225
02:28:15,297 --> 02:28:18,630
Ve a Francia, llévatelo.

1226
02:28:19,464 --> 02:28:21,172
Su Indochina ya no existe.

1227
02:28:23,547 --> 02:28:24,797
Ella está muerta.

1228
02:28:28,297 --> 02:28:29,255
No.

1229
02:30:16,628 --> 02:30:17,712
¿Vendiste?

1230
02:30:19,753 --> 02:30:21,420
Sí.
- ¿Muchas piastras?

1231
02:30:22,794 --> 02:30:25,752
Mucho.
- ¿Compras otra plantación?

1232
02:30:27,211 --> 02:30:29,044
No, Shen, sabes que no lo soy.

1233
02:30:29,669 --> 02:30:32,586
Satait, Kim y yo, ¿adónde vamos?

1234
02:30:34,002 --> 02:30:37,211
Tú quédate. es
Decidió con Madame Minh.

1235
02:30:38,502 --> 02:30:39,919
El señor Emile también se queda.

1236
02:30:40,336 --> 02:30:42,586
¿Y adónde vas?

1237
02:31:08,044 --> 02:31:09,669
Me fui a Francia.

1238
02:31:11,919 --> 02:31:12,961
Para otra vida.

1239
02:31:15,586 --> 02:31:16,710
Sólo te llevé a ti.

1240
02:31:28,960 --> 02:31:31,710
Mañana Francia pierde
Indochina para siempre.

1241
02:31:34,085 --> 02:31:36,376
Llegaron los vietnamitas
con una gran delegación.

1242
02:31:39,543 --> 02:31:41,543
Tu madre está en este hotel.

1243
02:31:43,251 --> 02:31:44,751
Habitación 212.

1244
02:31:46,501 --> 02:31:47,876
¿Quieres verla?

1245
02:31:49,501 --> 02:31:50,501
¿Y tú?

1246
02:31:52,543 --> 02:31:53,626
No.

1247
02:32:37,000 --> 02:32:38,000
¿La viste?

1248
02:32:39,792 --> 02:32:41,334
En el pasillo, hay
había mucha gente.

1249
02:32:41,667 --> 02:32:44,584
Policías, un servicio
Orden, barreras.

1250
02:32:46,709 --> 02:32:48,792
solo pensé en
situación ridícula.

1251
02:32:49,584 --> 02:32:53,834
Me imaginé con un
Mujer indochina gritando "mamá".

1252
02:32:55,917 --> 02:32:57,750
pensé que era necesario
que haya un milagro.

1253
02:32:59,917 --> 02:33:03,334
Que una de estas mujeres iba a
tira hacia mí gritando 'hijo mío'.

1254
02:33:04,708 --> 02:33:07,083
Esperé.

1255
02:33:09,208 --> 02:33:10,124
No pasó nada.

1256
02:33:11,374 --> 02:33:12,499
Entonces salí.

1257
02:33:13,208 --> 02:33:14,916
Siempre estás bromeando.
- No.

1258
02:33:16,166 --> 02:33:17,208
Mi madre eres tú.

1259
02:33:19,708 --> 02:33:21,083
¿Qué te pasa?

1260
02:33:22,041 --> 02:33:23,333
Me rompí el talón.