1 00:01:11,142 --> 00:01:13,029 แม่ของเธอตายแล้ว 2 00:01:14,981 --> 00:01:19,062 คุณเป็นป้าของเธอ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ 3 00:01:23,341 --> 00:01:25,906 ฉันจะส่งเพิ่มเติมในแต่ละเดือน 4 00:01:37,101 --> 00:01:39,109 ก่อนที่คุณจะเริ่มคิดถึงฉัน... 5 00:01:40,141 --> 00:01:44,429 ...ฉันจะล่องเรือไปตามแม่น้ำนั้น พาคุณกลับไปยังแอฟริกา 6 00:02:10,421 --> 00:02:13,105 สาวๆในแอฟริกาห้ามสวมรองเท้า... 7 00:02:15,580 --> 00:02:17,184 ...แต่สาวฝรั่งเศสทำ 8 00:02:21,900 --> 00:02:24,781 ใจเย็นๆ เทเรซา.. 9 00:02:54,780 --> 00:02:56,908 พ่อของคุณไม่กลับมา เทเรซา 10 00:02:58,700 --> 00:03:00,107 เขาจะกลับมา 11 00:03:00,459 --> 00:03:05,184 พี่ชายของฉันไม่เคยทำอะไรเลยสักอย่าง เขาบอกว่าเขาจะทำ 12 00:03:12,539 --> 00:03:16,423 เทเรซา ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ต้องการยาของเขา 13 00:04:02,458 --> 00:04:05,699 พระเจ้าให้และพระองค์ทรงเอาไป 14 00:04:05,858 --> 00:04:10,626 เขาเอาสุขภาพของคามิลล์ออกไป แต่มอบคุณให้เขา 15 00:04:10,778 --> 00:04:12,698 คุณเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเขา 16 00:05:16,937 --> 00:05:20,057 - คุณควรออกไปข้างนอกไหม? - ฉันหลบหนี 17 00:05:25,696 --> 00:05:27,464 จูบฉันสิ คามิลล์ 18 00:05:28,497 --> 00:05:29,501 เอาล่ะ. 19 00:05:30,456 --> 00:05:32,136 ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น 20 00:05:32,296 --> 00:05:33,704 แบบนี้? 21 00:05:34,896 --> 00:05:35,976 ไม่ 22 00:05:41,576 --> 00:05:43,103 แล้วยังไงล่ะ? 23 00:05:45,576 --> 00:05:47,136 ช่างเถอะ. 24 00:05:47,296 --> 00:05:51,301 มีจดหมายมาหาคุณจากแอฟริกา 25 00:05:54,256 --> 00:05:57,421 พ่อของคุณลงไป นอกชายฝั่งของประเทศแอลจีเรีย 26 00:06:07,935 --> 00:06:10,575 จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้? 27 00:06:10,736 --> 00:06:14,217 มีเงินบำนาญเล็กน้อย พ่อของคุณทิ้งคุณไป 28 00:06:14,375 --> 00:06:16,623 บางที... 29 00:06:16,776 --> 00:06:19,983 บางทีเราอาจใช้สิ่งนั้นได้ เพื่อช่วยหาทางของเรา 30 00:06:23,775 --> 00:06:27,060 โอ้ลูกชายของฉัน โอ้พระเจ้า 31 00:06:27,214 --> 00:06:30,739 ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? คุณควรอยู่ข้างใน ข้างนอกมันชื้น 32 00:06:30,895 --> 00:06:34,060 ฉันสบายดี. คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป 33 00:06:51,774 --> 00:06:54,655 คามิลล์มีประกาศ ที่จะทำให้ 34 00:06:55,134 --> 00:06:58,103 - เรากำลังย้ายไปปารีส - ปารีส? 35 00:06:58,254 --> 00:07:00,819 - เมืองสกปรกขนาดนั้น - ใช่. 36 00:07:00,974 --> 00:07:04,662 ผ่านเพื่อนเก่าของแม่ สารวัตรมิโชด์ ฉันหางานได้แล้ว 37 00:07:04,814 --> 00:07:07,815 ในสำนักงาน เสมียนต่ำต้อย ในบริษัทใหญ่... 38 00:07:07,974 --> 00:07:09,894 ...อยู่กับโต๊ะเล็กๆของตัวเอง 39 00:07:10,054 --> 00:07:12,935 - มันฟังดูวิเศษมาก - มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันเลย 40 00:07:13,094 --> 00:07:16,215 เราว่ายังไงบ้าง เพื่อดูแลคุณถ้าคุณหายไปทั้งวัน? 41 00:07:16,374 --> 00:07:19,778 หมอบอกว่าฉันควรจะออกแรงเอง มากขึ้นและคุณก็ทำให้ฉันเสีย 42 00:07:19,934 --> 00:07:23,338 เขาเป็นแพทย์บ้านนอกที่มีตาข้างเดียว แทบไม่เชื่อว่าเขาจะรู้... 43 00:07:23,494 --> 00:07:25,294 ฉันปล่อยให้คุณประคบประหงมฉันมาตลอดชีวิต 44 00:07:25,454 --> 00:07:27,974 อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้ คืออนุญาตให้ฉันทำตามความประสงค์ของฉันเอง 45 00:07:28,133 --> 00:07:30,698 ถึงเวลาที่ฉันจะต้องควบคุม ของครอบครัวเล็กๆ ของเรา 46 00:07:32,133 --> 00:07:33,257 ก็... 47 00:07:35,813 --> 00:07:38,661 ฉันมักจะฝัน ของการมีร้านเล็กๆอีกครั้ง 48 00:07:38,813 --> 00:07:39,980 ดู? ซับเงิน. 49 00:07:40,134 --> 00:07:43,418 คุณรู้ไหมว่ามีลูกไม้พิเศษสองสามชิ้น ในหน้าต่างและ... 50 00:07:43,574 --> 00:07:46,378 คุณให้ฉันดูแล ของทุกสิ่งทุกอย่าง เจ้าเด็กจอมซน 51 00:07:46,533 --> 00:07:49,141 ฉันจะไม่ฝันว่าจะมีมัน อย่างอื่นก็ได้นะแม่ 52 00:07:49,293 --> 00:07:51,181 เราสามารถออกเดินทางได้ทันทีหลังงานแต่งงาน 53 00:07:51,333 --> 00:07:52,937 เราจะไปงานแต่งงานของใคร? 54 00:07:55,093 --> 00:07:56,294 ของคุณที่รัก 55 00:07:58,973 --> 00:08:01,734 ว่าแต่ฉันจะแต่งงานกับใครล่ะ? 56 00:08:01,893 --> 00:08:03,181 ทำไมล่ะ คามิลล์ แน่นอน 57 00:08:13,053 --> 00:08:18,061 เทเรซา เราไม่รู้ด้วยซ้ำ แม่ของคุณเป็นใคร 58 00:08:20,453 --> 00:08:23,093 มีการจัดการคนผิดกฎหมายแล้ว มือที่โชคร้าย 59 00:08:24,612 --> 00:08:29,893 เราควรถือว่าเราโชคดี ว่าคุณมีคามิลล์ 60 00:08:32,012 --> 00:08:34,652 และเขารู้สึกตื่นเต้นมาก 61 00:08:35,612 --> 00:08:39,333 โอ้และคุณจะเป็น มาดามราควิน เช่นเดียวกับฉัน 62 00:08:40,612 --> 00:08:44,017 ในนามของพระบิดา และพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ 63 00:08:44,172 --> 00:08:45,176 สาธุ 64 00:09:35,451 --> 00:09:36,618 เด็ก. 65 00:09:37,371 --> 00:09:38,899 ทางนี้. 66 00:10:32,610 --> 00:10:34,410 ตั้งไว้ตรงนั้น 67 00:10:36,770 --> 00:10:39,497 “ฉันพบมากที่สุด ร้านวิเศษมาก” คุณพูด 68 00:10:39,650 --> 00:10:41,013 ฉันเห็นมันในเวลากลางวัน 69 00:10:41,170 --> 00:10:45,175 - "อาร์เคดที่น่าหลงใหล"? - แต่มันก็น่าหลงใหล 70 00:10:46,889 --> 00:10:51,614 เทเรซา ปล่อยให้ชายหนุ่มผ่านไป เขามีงานที่ต้องทำ 71 00:10:54,490 --> 00:11:00,055 - มันเล็กกว่าที่คุณพูดแม่ - ฉันรักบ้านหลังนี้ มันเป็นบ้านใหม่ของเรา 72 00:11:00,209 --> 00:11:03,133 - มันมืดแล้ว - โอ้ เอาล่ะ ยุติธรรมเถอะ 73 00:11:03,289 --> 00:11:06,377 มันสายแล้ว เมื่อแสงแดดส่องเข้ามา มันน่ารัก 74 00:11:06,529 --> 00:11:10,293 - มันใจร้าย. - โอ้อย่าโง่ 75 00:11:12,369 --> 00:11:16,897 ฉันจะถูกสุ่มตลอดทั้งวัน เนื้อหาเกี่ยวกับงานใหม่ของฉันที่ออฟฟิศ... 76 00:11:17,049 --> 00:11:20,213 ...ในขณะที่เธอสองคนกำลังจะมีกันและกัน เพื่อทำให้ความเศร้าโศกจางลง 77 00:11:20,369 --> 00:11:24,329 -ลูกค้าคึกคักเข้าออก - โอ้ใช่ มันจะไม่น่าตื่นเต้นเหรอ? 78 00:11:24,489 --> 00:11:27,653 แม้ว่าฉันจะยอมรับว่า ที่รัก มันต้องสัมผัสสักหน่อย 79 00:11:27,809 --> 00:11:31,017 ก็มีนะ ข้อจำกัดทางการเงินแน่นอน 80 00:11:31,168 --> 00:11:32,172 ฉันหมายถึง... 81 00:11:32,329 --> 00:11:35,656 แต่ฉันคิดว่าเราสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์ได้ กับสถานที่จริงๆ 82 00:11:37,528 --> 00:11:41,576 ดอกไม้บนขอบหน้าต่าง และวอลเปเปอร์ 83 00:11:41,728 --> 00:11:44,936 ผ้าม่านแน่นอน ให้ฉันพาคุณไปดูชั้นบน 84 00:11:45,088 --> 00:11:46,409 ใช่. 85 00:11:46,568 --> 00:11:49,492 - เรามีห้องเก็บของกว้างขวาง - ขวา. 86 00:12:24,407 --> 00:12:26,535 คุณทำอะไรทั้งวัน? 87 00:12:26,687 --> 00:12:28,051 คุณรู้ว่าฉันทำอะไร 88 00:12:28,207 --> 00:12:29,811 ฉันไม่. 89 00:12:29,967 --> 00:12:34,495 - ไปที่สำนักงาน - แล้วฉันก็กลับบ้าน 90 00:12:34,647 --> 00:12:38,695 - คุณมีความสุขไหม? - ไม่อยู่ที่ออฟฟิศ 91 00:12:40,007 --> 00:12:42,527 - ที่ไหน? - ที่สวนสัตว์ 92 00:12:43,526 --> 00:12:44,530 สวนสัตว์? 93 00:12:44,687 --> 00:12:48,975 โดยสิ้นไปอย่างไร้ความหมายอีกประการหนึ่ง คอลัมน์ตัวเลข จิตใจของฉันว่างเปล่า 94 00:12:49,687 --> 00:12:50,888 มันรู้สึกดี 95 00:12:51,047 --> 00:12:55,008 ฉันปล่อยให้เท้าของฉันกำหนดจุดหมายปลายทาง และคนอื่นๆ ฉันก็ทำตาม 96 00:12:55,167 --> 00:12:58,211 - เท้าของคุณตัดสินใจไปสวนสัตว์เหรอ? - ก็ใช่ 97 00:12:58,366 --> 00:13:01,531 ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่สี่วันจากห้าวัน... 98 00:13:02,206 --> 00:13:05,327 ...ฉันพบว่าตัวเองอยู่นอกกรง และฉันก็เฝ้าดูหมี 99 00:13:05,486 --> 00:13:06,926 ฉันเห็น. 100 00:13:07,767 --> 00:13:11,815 ฉันรู้สึกถึงพื้นสั่นสะเทือน ใต้เท้าของฉัน ขณะที่ เคลื่อนไหวไปมา 101 00:13:14,206 --> 00:13:18,855 หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน? โอ้ ฉันน่าจะทิ้งมันไว้ชั้นล่าง 102 00:13:19,006 --> 00:13:21,210 ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะอ่านคืนนี้ 103 00:13:28,805 --> 00:13:30,213 เฮ้. 104 00:13:31,086 --> 00:13:33,650 ฉันอาจจะเป็นหมี 105 00:13:37,006 --> 00:13:38,686 แต่คุณไม่ได้ 106 00:13:40,165 --> 00:13:42,533 คุณคือเทเรซาตัวน้อยของฉัน 107 00:13:54,645 --> 00:13:57,613 - เปลือกส้มโอหวาน? - ไม่ 108 00:14:00,885 --> 00:14:02,893 คามิลล์ไม่เคยสายขนาดนี้ 109 00:14:03,045 --> 00:14:04,573 แม่! 110 00:14:05,965 --> 00:14:08,245 ในที่สุด. 111 00:14:08,405 --> 00:14:12,934 ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่และไม่มีการโกง 112 00:14:13,084 --> 00:14:14,645 เทเรซา. 113 00:14:16,685 --> 00:14:19,129 คามิลล์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา? คุณเคย...? 114 00:14:20,205 --> 00:14:21,646 ฉันนำของขวัญมาให้คุณ 115 00:14:21,805 --> 00:14:24,128 นำเข้าจากคุณ อดีตที่หายไปนานในเวอร์นอน 116 00:14:25,525 --> 00:14:27,369 คุณจำเขาไม่ได้ 117 00:14:27,524 --> 00:14:29,249 - ฉันเหรอ? - นี่โลรองต์. 118 00:14:29,404 --> 00:14:30,932 คุณต้องจำลอเรนท์ได้ 119 00:14:31,084 --> 00:14:33,649 พ่อของเขาเป็นเจ้าของผลิตภัณฑ์นม นอกเหนือจากคริสตจักร 120 00:14:33,804 --> 00:14:40,285 - โอ้พระเจ้า ใช่. โอ้พระเจ้า โลร็องต์ตัวน้อย - ใช่. 121 00:14:41,604 --> 00:14:43,688 นี่คือก่อนที่คุณจะมาอยู่กับเรา 122 00:14:43,844 --> 00:14:45,972 โอ้ นานมาแล้ว 123 00:14:46,644 --> 00:14:48,772 เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง วันฤดูร้อนก็แค่... 124 00:14:48,924 --> 00:14:52,045 อย่าเริ่มต้นในวันฤดูร้อน ไม่งั้นเราจะตายด้วยความหิวโหย 125 00:14:52,204 --> 00:14:55,728 - คุณสามารถเลี้ยงวัวตัวใหญ่ตัวนี้ได้ไหม? - ใช่แน่นอนฉันทำได้ 126 00:14:55,884 --> 00:14:58,251 โอ้ ลอเรนท์ตัวน้อย อยู่ได้ไม่ใช่เหรอ? 127 00:14:58,404 --> 00:15:00,051 ฉันอยากจะอยู่ ขอบคุณ. 128 00:15:00,204 --> 00:15:02,604 เขาทำงานให้กับบริษัทด้วย และเราไม่เคยรู้เลย 129 00:15:02,764 --> 00:15:03,724 โอ้; 130 00:15:03,884 --> 00:15:07,168 - ฉันคิดว่า "พาเขาไปเล่นโดมิโนตอนกลางคืน" - สมบูรณ์แบบเลย 131 00:15:07,324 --> 00:15:09,888 คืนวันพฤหัสบดีที่นี่ น่าตื่นเต้นอยู่เสมอ 132 00:15:10,043 --> 00:15:12,968 ฉันหมายถึงการล้อเล่น โดยเฉพาะสารวัตรมิโชด์ 133 00:15:13,124 --> 00:15:15,011 และลูกชายของเขาโอลิเวียร์ เขายอดเยี่ยมมาก 134 00:15:15,164 --> 00:15:17,051 มา มา. คุณต้องได้เจอทุกคน 135 00:15:17,204 --> 00:15:19,048 โอ้ ฉันจะ. 136 00:15:19,203 --> 00:15:21,571 เทเรซา ปิดไฟเถอะที่รัก 137 00:15:22,203 --> 00:15:23,807 สวัสดีตอนเย็น. 138 00:15:25,083 --> 00:15:27,211 ยินดีต้อนรับโลร็องต์ โอลิเวียร์. 139 00:15:27,363 --> 00:15:29,567 - สวัสดีตอนเย็น. - ภรรยาของผม ซูซาน 140 00:15:29,724 --> 00:15:31,251 เอาล่ะเพื่อนของฉัน 141 00:15:31,403 --> 00:15:34,130 สารวัตร ยินดีที่ได้รู้จัก 142 00:15:41,402 --> 00:15:42,646 - ดีมาก. - ทำได้ดี. 143 00:15:44,443 --> 00:15:48,164 เธอช่วยเปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหม เทเรซา? ฉันยังคงได้กลิ่นเหมือนก๊าซ 144 00:15:48,323 --> 00:15:51,411 - ใช่ อาจเป็นฉันเอง - โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน 145 00:15:51,562 --> 00:15:53,963 ใช่. เนื่องจากมีการสอบสวน... 146 00:15:54,123 --> 00:15:58,291 ...ซึ่งข้าพเจ้าไม่มีเสรีภาพที่จะอภิปราย วันนี้ฉันต้องไปห้องดับจิต 147 00:15:58,842 --> 00:16:03,283 มันค่อนข้างอบอุ่น กลิ่นหอมเกาะติด 148 00:16:03,443 --> 00:16:07,327 ฉันดูเหมือนจะมีการโจมตีเพียงเล็กน้อย ของไอระเหย ขออนุญาต. 149 00:16:09,242 --> 00:16:12,123 - เทเรซา. - ไม่ต้องกังวลเธอจะไม่นาน 150 00:16:14,802 --> 00:16:18,371 - เปลือกเกรปฟรุต? - โอ้ใช่ขอบคุณ 151 00:16:19,362 --> 00:16:22,047 สมัยผมเป็นตำรวจหนุ่ม เหมือนลูกชายของฉันที่นี่... 152 00:16:22,202 --> 00:16:25,726 ...ฉันจะไม่ลงไปที่ห้องดับจิตเลย ฉันต้องวาดเส้น 153 00:16:25,882 --> 00:16:29,242 ส่งฉันไปที่ถ้ำที่ใกล้ที่สุด ของโจรไม่มีอาวุธ 154 00:16:29,681 --> 00:16:33,686 ฉันเคยไปห้องเก็บศพด้วยตัวเอง หลายครั้ง 155 00:16:35,362 --> 00:16:37,730 เพื่ออะไร? เดิมพันเหรอ? 156 00:16:37,882 --> 00:16:40,282 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย. กับเพื่อนศิลปินของฉัน 157 00:16:41,002 --> 00:16:43,970 - คุณไม่ได้ทาสีใช่ไหม? - ฉันกลัวว่าฉันทำ. 158 00:16:44,882 --> 00:16:47,763 ขณะที่พ่อจ่ายเงินให้ฉัน ในสมมติฐานที่ผิดพลาด... 159 00:16:47,921 --> 00:16:50,005 ...ที่ฉันกำลังดูแลตัวเอง สำหรับกฎหมาย 160 00:16:50,161 --> 00:16:53,162 - คุณสบายดีไหม? - ไม่ไม่เลย แต่ฉันชอบชีวิต 161 00:16:53,321 --> 00:16:57,249 - โดย “ชีวิต” ต้องหมายถึง... - เขาบอกว่าชีวิต เขาหมายถึงชีวิต 162 00:16:57,561 --> 00:16:59,002 ปล่อยมันไว้อย่างนั้น 163 00:16:59,161 --> 00:17:00,405 แต่ทำไมถึงมีห้องดับจิตล่ะ? 164 00:17:00,561 --> 00:17:04,085 เราจะยืนอยู่บนรางรถไฟสาธารณะ มีแผ่นรองอยู่ในมือและร่างร่าง 165 00:17:04,241 --> 00:17:06,968 ไม่ได้มีอุปทาน ของรุ่นที่อุ่นกว่า? 166 00:17:07,121 --> 00:17:09,848 - แน่นอนว่าไม่ - แล้วทำไมคุณถึงวางแปรงของคุณ? 167 00:17:10,041 --> 00:17:13,882 ครับคุณพ่อ มาถึงห้องใต้หลังคาของฉันวันหนึ่ง... 168 00:17:14,481 --> 00:17:16,926 ...และนางแบบของฉันก็เปิดประตู ในขณะที่เธอเป็น 169 00:17:17,081 --> 00:17:19,885 พ่อตกใจมาก เขาถอยหลังหนึ่งก้าว... 170 00:17:20,041 --> 00:17:23,009 ...และล้มลงสามขั้น 171 00:17:23,961 --> 00:17:26,045 - เขาเจ็บหรือเปล่า? - โอ้ไม่สักหน่อย แต่ฉันเป็น 172 00:17:26,200 --> 00:17:30,642 เมื่อถึงจุดต่ำสุดแล้ว เขาจะตัดฉันออกโดยสิ้นเชิงโดยไม่ต้องซู 173 00:17:31,041 --> 00:17:33,408 ฉันไม่ได้พูด ไปจนถึงสกินฟลินท์เก่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 174 00:17:33,561 --> 00:17:35,885 คุณไม่ได้เตรียมตัวมา ที่จะอดอยากเพื่องานศิลปะของคุณ? 175 00:17:36,041 --> 00:17:39,326 ฉันดูเหมือนผู้ชายเหรอ. ใครจะอดอยากเพราะงานศิลปะของเขา? 176 00:17:39,480 --> 00:17:41,084 ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าคุณทำ 177 00:17:42,080 --> 00:17:43,684 ไม่ 178 00:17:50,640 --> 00:17:52,364 - เทเรซา. - ฉันต้องเปิดหน้าต่าง 179 00:17:52,520 --> 00:17:54,604 - มีอะไรผิดปกติ? - ไม่มีอะไร. อากาศใกล้จะถึงแล้ว 180 00:17:54,760 --> 00:17:57,248 - คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ? - ไม่ หัวของฉันแตก 181 00:17:57,400 --> 00:17:59,845 - โลร็องต์จะคิดว่าคุณไม่ชอบเขา - ฉันไม่. 182 00:18:03,640 --> 00:18:06,444 เขามีกลิ่นเหมือนสัตว์ ฉันได้กลิ่นเขาจากที่นี่ 183 00:18:07,000 --> 00:18:10,208 โอ้ กริเว็ต คุณชนะอีกแล้ว 184 00:18:14,160 --> 00:18:17,565 ฉันพยายามแล้วแต่ฉันจินตนาการไม่ออก 185 00:18:17,720 --> 00:18:19,128 อะไร 186 00:18:19,279 --> 00:18:21,680 ยืนอยู่ตรงนั้น พร้อมพาเลทท์และแปรงอยู่ในมือ... 187 00:18:21,840 --> 00:18:23,804 ...ในขณะที่ผู้หญิงคนหนึ่งถอดเสื้อผ้าของเธอออก 188 00:18:23,959 --> 00:18:25,607 คุณไม่สามารถ? 189 00:18:26,119 --> 00:18:28,607 - เทเรซา! - ไม่รู้จะดูที่ไหน 190 00:18:29,759 --> 00:18:32,324 มีหลายสิบแห่ง 191 00:18:32,479 --> 00:18:34,727 - มือของฉันจะสั่น - เทเรซา! 192 00:18:34,879 --> 00:18:36,963 - ไม่ควรเห็น...? - อย่าขยับ. 193 00:18:37,119 --> 00:18:38,166 ขอโทษ. 194 00:18:38,319 --> 00:18:41,527 ลูกค้าก็น่าจะ. เดินเข้าไปในร้านโดยไม่ได้ตั้งใจ 195 00:18:42,199 --> 00:18:43,999 ฉันจะถูกสะกดจิต 196 00:18:44,159 --> 00:18:45,643 นางแบบก็ถูกสะกดจิตเหมือนกัน 197 00:18:46,479 --> 00:18:48,399 คุณมองหน้าเธอไหม? 198 00:18:49,558 --> 00:18:51,446 และฉันมองดูร่างกายของเธอ 199 00:18:52,559 --> 00:18:55,124 ฉันฟังและพยายามฟัง สิ่งที่ร่างกายกำลังพูด 200 00:18:55,279 --> 00:18:59,763 - "ฉันต้องไปแล้ว"? - ใช่อาจจะ. 201 00:19:00,278 --> 00:19:02,046 ร่างกายบอกสิ่งอื่น 202 00:19:03,838 --> 00:19:05,846 "รักฉัน" ฉันคิดว่า 203 00:19:05,999 --> 00:19:09,523 รุ่นแรกที่ผมมี มีผมสีแดงที่สวยงามคนนี้ไหม 204 00:19:10,278 --> 00:19:13,726 สีแดงธรรมชาติอย่างที่ฉันค้นพบอย่างรวดเร็ว 205 00:19:13,878 --> 00:19:16,759 โดยมีข้อแม้เพียงอย่างเดียวคือ ว่าสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์นี้... 206 00:19:16,918 --> 00:19:19,002 ...ก็หูหนวกเหมือนอิฐ 207 00:19:19,159 --> 00:19:21,439 ไม่สามารถโทรออกได้ ถ้าฉันต้องการการปรับเปลี่ยน 208 00:19:22,398 --> 00:19:25,486 ฉันต้องปั้นเธอเหมือนประติมากร... 209 00:19:26,278 --> 00:19:28,287 ...ทีละส่วน 210 00:19:30,038 --> 00:19:35,003 บ่ายวันหนึ่ง ฉันอยากให้ขาของเธอกว้างขึ้นอีกหน่อย 211 00:19:35,518 --> 00:19:38,038 ฉันจึงไปขยับเข่าของเธอออกจากกัน ด้วยมือของฉัน... 212 00:19:38,198 --> 00:19:40,402 ...แต่สัมผัสของฉันมันงุ่มง่าม 213 00:19:41,557 --> 00:19:45,562 แล้วโดยสังหรณ์ใจ... 214 00:19:45,998 --> 00:19:48,605 ...ฉันสัมผัสต้นขาด้านในของเธอ... 215 00:19:49,598 --> 00:19:51,966 ...ด้วยปลายแปรงของฉัน 216 00:19:57,037 --> 00:20:01,882 ผิวบริเวณไหน นุ่มนวลดุจครีมและอบอุ่น 217 00:20:05,197 --> 00:20:08,121 สัมผัสที่เบาที่สุดของขนอูฐ 218 00:20:09,877 --> 00:20:12,965 เธอทำสิ่งเล็กน้อยหรือไม่ คุณตามมาเหรอ? 219 00:20:13,117 --> 00:20:14,677 เธอทำ. 220 00:20:17,596 --> 00:20:20,924 - แล้วร่างกายของเธอกำลังพูดอะไรกับคุณ? - “แปรงฉันอีกครั้ง” 221 00:20:23,317 --> 00:20:27,965 - มาดามโทรมาเหรอ? - ใช่ ห้านาทีที่แล้ว 222 00:20:30,037 --> 00:20:31,804 เสร็จแล้วเหรอ? 223 00:20:31,957 --> 00:20:35,645 - มันคือภาพวาด มาดาม ไม่ใช่งานย่าง - ศิลปะที่ยิ่งใหญ่ต้องใช้เวลานะแม่ 224 00:20:35,797 --> 00:20:38,917 - แค่แวบเดียวเท่านั้น - ไม่สามารถทำได้. 225 00:20:39,477 --> 00:20:42,641 แต่ฉันอาจถูกเรียกไปสวรรค์ได้ ก่อนที่มันจะเสร็จสมบูรณ์ 226 00:20:42,797 --> 00:20:44,237 ไม่สิ ฉันสงสัยอยู่นะมาดาม 227 00:20:44,396 --> 00:20:46,841 ฉันเดาว่าคุณจะเห็นเรา ทั้งหมดสบายอยู่ในหลุมศพของเรา 228 00:20:47,477 --> 00:20:49,397 ช่างเป็นความคิดที่น่ากลัวจริงๆ 229 00:20:51,997 --> 00:20:54,125 แม่ครับ ผมกำลังวางตัวอยู่ 230 00:20:54,796 --> 00:20:57,076 หล่อจังเลย 231 00:20:57,556 --> 00:20:59,837 เทเรซาแล้ว. 232 00:20:59,996 --> 00:21:02,319 อย่าขยับ. 233 00:21:02,476 --> 00:21:04,963 ฉันวาดเงาของคุณแล้ว เข้าไปในภาพ 234 00:21:12,796 --> 00:21:16,724 เทเรซา ฉันต้องการขวดน้ำร้อน เท้าของฉันเริ่มเย็นลง 235 00:21:16,875 --> 00:21:19,396 เทเรซา พูดตามตรง ฉันสงสัยว่าหัวของคุณอยู่ที่ไหน 236 00:21:22,996 --> 00:21:25,320 กรุณาขึ้นมาที่นี่ได้ไหม? 237 00:21:36,755 --> 00:21:37,956 ฉันดู... 238 00:21:38,115 --> 00:21:42,043 - คำว่า "โดดเด่น" เหรอ? - มันเป็นคำ. 239 00:21:42,195 --> 00:21:43,636 ขอบคุณ 240 00:21:43,795 --> 00:21:48,279 แต่มันแทบจะคล้ายกับคุณเลย มันเป็นสีฟ้ามาก 241 00:21:49,555 --> 00:21:52,282 และสีเทามาก 242 00:21:52,634 --> 00:21:54,162 มันเหมือนกับจิตวิญญาณของฉันแม่ 243 00:21:55,875 --> 00:21:59,279 นั่นคือสิ่งที่คุณตามหาใช่ไหม? วิญญาณของเขา? 244 00:21:59,435 --> 00:22:01,355 ฉันวาดภาพสิ่งที่ฉันเห็น มาดาม 245 00:22:04,474 --> 00:22:07,475 - มันเติบโตได้อันหนึ่ง - โรคเรื้อนก็เช่นกัน 246 00:22:07,634 --> 00:22:09,075 ไม่ อย่าดูถูกตัวเอง 247 00:22:09,234 --> 00:22:12,082 คุณทำให้เราได้เห็นแวบหนึ่ง ของบางสิ่งบางอย่าง... 248 00:22:13,674 --> 00:22:15,399 ...ชั่วนิรันดร์ 249 00:22:15,554 --> 00:22:17,202 ไม่นะ. ตอนนี้ไม่ใช่ลูกค้าแล้ว 250 00:22:17,354 --> 00:22:19,635 ขอขวดหน่อยค่ะ แชมเปญเพื่อเฉลิมฉลอง 251 00:22:19,794 --> 00:22:21,158 - ไม่ สองขวด - ใช่! 252 00:22:21,314 --> 00:22:24,041 แล้วเราก็สามารถกลับมาได้ และประหลาดใจกับผลงานชิ้นเอกของ Laurent 253 00:22:24,194 --> 00:22:26,562 - แต่รีบหน่อย. - แน่นอน. 254 00:22:32,754 --> 00:22:33,878 มหัศจรรย์. 255 00:22:34,034 --> 00:22:36,839 มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดาจริงๆ 256 00:22:36,994 --> 00:22:38,195 ขอบคุณเพื่อนรัก 257 00:22:50,233 --> 00:22:52,121 คุณชอบมันไหม? 258 00:22:52,914 --> 00:22:54,638 คุณบอกว่าคุณวาดภาพไม่ได้ 259 00:23:00,074 --> 00:23:01,874 ปลดกระดุมเสื้อของคุณ 260 00:23:06,993 --> 00:23:08,433 เราไม่มีเวลา. 261 00:23:31,153 --> 00:23:33,520 - ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า? - ใช่. 262 00:23:36,912 --> 00:23:41,681 - อย่าครวญคราง - อย่าส่งเสียง. เงียบไว้. 263 00:24:04,072 --> 00:24:06,833 คุณก็ยุ่งอยู่ เช้านี้เหมือนผึ้งน้อย 264 00:24:06,992 --> 00:24:09,676 เมื่อคืนฉันนอนหลับสบายมาก 265 00:24:30,111 --> 00:24:31,475 ที่นั่น? 266 00:24:33,072 --> 00:24:35,200 แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน 267 00:24:36,271 --> 00:24:38,235 แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน 268 00:24:39,151 --> 00:24:41,955 ที่นั่น. ตรงนั้นเหรอ? 269 00:24:48,032 --> 00:24:50,759 - พรุ่งนี้. อย่ารอช้า. - ใช่. 270 00:25:02,391 --> 00:25:05,152 เทเรซา ฉันต้องการคุณ 271 00:25:28,230 --> 00:25:30,194 เราจะช่วยชีวิตพวกเขาทั้งสองไว้เพื่อคุณ... 272 00:25:30,350 --> 00:25:33,231 ...และคุณก็เข้าไปได้แล้ว เมื่อคุณได้ลองคิดดูแล้ว 273 00:25:33,390 --> 00:25:35,791 โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ ขอบคุณ 274 00:25:54,110 --> 00:25:56,434 พระเยซู คามิลล์ คุณกลัวฉันจนแทบบ้า 275 00:25:56,590 --> 00:25:59,755 คุณจะมาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับฉันไหม? ไม่ใช่คำถามที่ยาก 276 00:25:59,909 --> 00:26:02,910 ฉันเสียใจ. หัวหน้าเสมียนต้องการฉัน เพื่อไปทำธุระให้เขา 277 00:26:03,069 --> 00:26:04,193 ฉันจะเจอคุณคืนนี้? 278 00:26:04,349 --> 00:26:05,954 - คืนนี้? - เป็นวันพฤหัสบดี 279 00:26:06,109 --> 00:26:08,433 โอ้ใช่ แน่นอน. ฉันจะพบคุณคืนนี้ 280 00:26:08,589 --> 00:26:10,314 ฉันขอโทษ ฉันมาสาย คามิลล์ 281 00:26:10,909 --> 00:26:14,269 มาเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว 282 00:26:37,269 --> 00:26:39,233 เตียงแต่งงานของคุณ? 283 00:26:39,389 --> 00:26:41,397 มาดามสามารถขึ้นมาที่นี่ได้ ในเวลาใดก็ได้ 284 00:26:41,549 --> 00:26:43,993 เธอคงไม่ฝัน ของการออกจากร้าน 285 00:26:44,149 --> 00:26:47,870 นอกจากนี้ฉันยังปวดหัวมาก และจำเป็นต้องพักผ่อน 286 00:26:52,908 --> 00:26:54,513 คุณกลัว. 287 00:27:01,828 --> 00:27:07,797 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเหมือนกัน เด็กสาวไร้ชีวิตซึ่งมักจะนั่งอยู่ตรงมุมห้อง 288 00:27:08,988 --> 00:27:12,589 คุณไม่มีความคิด พวกเขาขโมยไปจากฉันไปเท่าไหร่แล้ว 289 00:27:13,708 --> 00:27:16,031 ฉันเกือบวิ่งหนีไปสองครั้ง... 290 00:27:16,188 --> 00:27:19,188 ...แต่เธอก็บอกฉันเสมอ ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีพวกเขา 291 00:27:20,628 --> 00:27:22,592 และฉันก็เชื่อเธอ 292 00:27:22,747 --> 00:27:24,908 ฉันไม่เหลืออะไรเลย... 293 00:27:26,307 --> 00:27:32,068 ...แต่ไส้ตะเกียงไหม้นิดหน่อย และควันเล็กน้อย 294 00:27:33,187 --> 00:27:35,228 และมองดูคุณตอนนี้ 295 00:27:36,387 --> 00:27:38,471 ดังนั้นอย่ากลัวเลย 296 00:27:38,628 --> 00:27:43,353 อันตรายเหล่านั้นผ่านไปแล้ว ที่มองมันเข้าตา 297 00:27:49,387 --> 00:27:54,908 เขายังคงมีเลือดของเธออยู่ข้างใต้ เล็บของเขาเมื่อเราพบเขา 298 00:27:56,587 --> 00:27:58,268 ขออนุญาต. 299 00:27:59,707 --> 00:28:02,075 - เทเรซา. - เธอจะไม่นาน. 300 00:28:02,226 --> 00:28:05,871 คุณจะไม่. วันที่หกหรือเจ็ด? 301 00:28:06,027 --> 00:28:10,075 - ที่เจ็ด. - ที่หกและเจ็ด 302 00:28:10,227 --> 00:28:13,315 ไม่มีอะไรนอกจากการฆาตกรรมและราคะ 303 00:28:13,467 --> 00:28:16,752 ที่จะยัดเข้าเตาของตัวเอง... 304 00:28:19,467 --> 00:28:22,194 แตกเป็นชิ้นเลือด และอบเป็นพาย 305 00:28:23,426 --> 00:28:25,871 เทเรซา มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ 306 00:28:32,946 --> 00:28:34,354 โอ้ตอนนี้ 307 00:28:34,826 --> 00:28:37,707 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น เทเรซา ผู้เล่นที่เก่งกาจ 308 00:28:37,866 --> 00:28:41,947 มักจะเป็นคนเงียบๆ ในมุมห้องเสมอ ที่คุณต้องจับตาดู 309 00:28:47,706 --> 00:28:50,674 - ฉันทนไม่ได้ที่ไม่ได้อยู่กับคุณ - เทเรซา! 310 00:28:50,826 --> 00:28:52,593 โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 311 00:28:52,746 --> 00:28:53,946 เทเรซา คุณป่วยหรือเปล่า? 312 00:28:54,106 --> 00:28:56,746 ฉันปวดหัวไมเกรนมากมาดาม 313 00:28:56,906 --> 00:29:02,831 - คุณต้องการชาสักถ้วยไหม? - อาจจะทีหลัง ฉันต้องพักผ่อน 314 00:29:08,665 --> 00:29:13,074 - คุณชอบที่จะโกหก - ฉันทำ และฉันก็เก่งด้วย 315 00:29:13,226 --> 00:29:15,670 พวกเขาทำให้ฉันเป็นคนดี 316 00:29:15,825 --> 00:29:18,749 ขอบคุณที่ล็อคฉันไว้ ในห้องป่วย 317 00:29:19,945 --> 00:29:24,474 และขอบคุณที่ฝังฉันทั้งเป็น โอ้ขอบคุณ 318 00:29:24,625 --> 00:29:26,666 โอ้ขอบคุณ 319 00:29:32,744 --> 00:29:36,192 เทเรซาก็คือแมว ไอก้อนขนอีกแล้วเหรอ? 320 00:29:51,024 --> 00:29:52,585 เกิดอะไรขึ้น? 321 00:29:54,505 --> 00:29:56,872 คุณขุดฉันช้าเกินไป 322 00:29:58,505 --> 00:29:59,868 ไม่ 323 00:30:01,064 --> 00:30:03,465 ไม่ ทันเวลาพอดี 324 00:30:06,185 --> 00:30:08,029 ทันเวลาพอดี. 325 00:30:09,704 --> 00:30:11,472 ช่วยฉันด้วย 326 00:30:13,384 --> 00:30:15,271 โปรดช่วยฉันด้วย 327 00:30:45,703 --> 00:30:49,063 ฉันกำลังจม ฉันกำลังจม ไปสู่บางสิ่งที่เย็นชาและลึกล้ำ 328 00:30:49,223 --> 00:30:51,143 ฉันหายใจไม่ออก 329 00:30:51,304 --> 00:30:52,984 คุณกำลังฝัน 330 00:30:57,503 --> 00:31:00,547 - คุณกำลังทำอะไร? - ฟังเสียงแม่น้ำ 331 00:31:01,943 --> 00:31:03,710 นั่นมันแค่กำแพงอิฐ เทเรซา 332 00:31:07,303 --> 00:31:11,984 - คุณมักจะนั่งคนเดียวตอนกลางคืนบ่อยไหม? - บางครั้ง. 333 00:31:12,983 --> 00:31:17,468 คุณมีความลับจากฉัน ฉันไม่รู้ 334 00:31:19,103 --> 00:31:23,784 บางครั้งในเวลากลางคืน ฉันนั่งอยู่ที่หน้าต่าง นั่นคือทั้งหมดที่ 335 00:31:23,943 --> 00:31:25,383 กลับมานอนกันเถอะ 336 00:31:25,542 --> 00:31:28,391 ฉันอยากจะกอดคุณ ฉันไม่เคยฝันเมื่อฉันกอดคุณ 337 00:31:39,462 --> 00:31:40,750 ฉันเกลียดคุณ. 338 00:31:41,582 --> 00:31:43,306 คุณเกลียดฉันเหรอ? 339 00:31:47,742 --> 00:31:50,306 ก่อนที่คุณจะสัมผัสฉัน 340 00:31:51,542 --> 00:31:56,910 ฉันเคยเดินเข้าไปในห้อง และฉันจะได้พบคุณที่นั่น 341 00:31:57,062 --> 00:31:59,986 และคุณแทบจะไม่เงยหน้าขึ้นมอง 342 00:32:00,822 --> 00:32:05,231 ฉันจะพบว่าตัวเองกำลังเคลื่อนไหว และรอบเก้าอี้ของคุณ... 343 00:32:05,381 --> 00:32:10,510 ...หวังว่ามันจะเป็นส่วนเล็กๆ ของชุดฉันนะ... 344 00:32:10,662 --> 00:32:12,702 ...หรือมือของฉันอาจสัมผัสคุณ 345 00:32:16,101 --> 00:32:17,465 คุณยังเกลียดฉันอยู่ไหม? 346 00:32:19,301 --> 00:32:21,069 ใช่. 347 00:32:21,221 --> 00:32:22,662 ทำไม 348 00:32:23,621 --> 00:32:25,869 เพราะคุณสามารถทิ้งฉันได้ 349 00:32:28,261 --> 00:32:29,385 แต่ฉันจะไม่ 350 00:32:33,061 --> 00:32:34,709 ฉันสัญญา. 351 00:32:36,901 --> 00:32:38,342 ฉันสัญญา. 352 00:32:41,541 --> 00:32:43,669 ฉันสัญญา. 353 00:32:45,300 --> 00:32:47,908 คามิลล์ เรากำลังทำอะไรอยู่? 354 00:32:48,740 --> 00:32:51,981 - มาหาหมีของฉัน - ทำไม? 355 00:32:52,621 --> 00:32:54,585 สัปดาห์ที่แล้ว มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งอยู่ที่นี่... 356 00:32:54,741 --> 00:32:57,141 ...กับขนมปังแผ่นหนึ่ง เขาจะทาน้ำผึ้ง 357 00:32:57,301 --> 00:32:59,265 เขาขว้างมันไปแต่การเล็งของเขาไม่ดี 358 00:32:59,420 --> 00:33:01,788 มันไปโดนหมีที่ด้านหลัง และมันก็ติดอยู่ตรงนั้น 359 00:33:02,180 --> 00:33:05,628 คนจนได้กลิ่นน้ำผึ้ง แต่เขาไปไม่ถึงมันนัก 360 00:33:07,621 --> 00:33:11,942 หมีบ้าไปแล้ว สิ่งเลวร้ายก็ขย้ำตัวเอง 361 00:33:13,100 --> 00:33:17,465 ทำไมต้องอยู่กับมัน? มันเศร้า. เอาล่ะไปกันเลย 362 00:33:18,980 --> 00:33:20,900 ฉันไม่รู้ จะทำให้เทเรซามีความสุขได้อย่างไร 363 00:33:26,060 --> 00:33:27,227 เธอไม่มีความสุขเหรอ? 364 00:33:28,860 --> 00:33:30,988 ฉันไม่รู้จะบอกยังไงแล้ว 365 00:33:35,499 --> 00:33:37,944 รักเธอนะคามิลล์ 366 00:33:39,779 --> 00:33:42,027 มันดูเหมือนง่ายกว่ามาก กลับมาที่เวอร์นอน 367 00:33:42,980 --> 00:33:47,060 แค่รักเธอ. ดูว่าเธอมาหรือเปล่า. 368 00:33:47,899 --> 00:33:49,787 เอาล่ะไปกันเลย 369 00:34:30,179 --> 00:34:33,387 ฉันอยากจะหลับไปในอ้อมแขนของคุณ 370 00:34:35,898 --> 00:34:38,059 ฉันหวังว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น 371 00:34:39,738 --> 00:34:42,859 ฉันอยากสัมผัสร่างกายของคุณ ในขณะที่คุณนอนหลับ 372 00:34:44,298 --> 00:34:48,227 ฉันอยากจะตื่น ด้วยลิ้นของคุณในตัวฉัน 373 00:34:48,378 --> 00:34:49,666 เทเรซา. 374 00:34:49,818 --> 00:34:51,782 เทเรซา ฉันสร้างคุณขึ้นมา ชาคาโมมายล์บ้าง 375 00:34:51,938 --> 00:34:54,502 โอ้พระเจ้า อยู่ใต้กระโปรงของฉัน 376 00:34:56,178 --> 00:34:57,782 เทเรซา? 377 00:34:57,938 --> 00:34:59,301 - เปิดขาของคุณ - ไม่ 378 00:34:59,458 --> 00:35:01,706 - ฉันหายใจไม่ออก - ฉันไม่สนใจ. 379 00:35:03,218 --> 00:35:04,985 คุณง่วงนอนหรือเปล่าที่รัก? 380 00:35:05,138 --> 00:35:08,542 - ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณพึมพำ - บางทีฉันก็เป็น ฉันจำไม่ได้ 381 00:35:08,698 --> 00:35:11,305 - ชา? - ใช่ ได้โปรด. 382 00:35:11,458 --> 00:35:15,746 - หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง? ยังทรมานอยู่ไหม? - มันมาและไป 383 00:35:15,897 --> 00:35:17,741 บางทีฉันควรจะถูคอของคุณ 384 00:35:17,898 --> 00:35:19,818 คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่ามัน... 385 00:35:19,977 --> 00:35:22,257 โอ้มันช่วยได้เสมอ เมื่อคุณยังเด็ก 386 00:35:23,057 --> 00:35:25,338 คุณรู้ไหมว่าคุณมี ช่วงนี้ปวดหัวมากมาย 387 00:35:25,497 --> 00:35:28,301 บางทีเราควรคุยกับหมอ 388 00:35:28,457 --> 00:35:31,939 ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉันที่รัก ลงในร้าน 389 00:35:48,697 --> 00:35:51,064 - จะดีกว่ามั้ย? - โอ้ใช่ 390 00:35:52,896 --> 00:35:54,457 ขอบคุณ 391 00:36:00,657 --> 00:36:03,461 คุณควรเริ่มได้รับ วัสดุบรรจุภัณฑ์จากร้าน Fragnet's 392 00:36:03,616 --> 00:36:05,536 เพื่ออะไร? 393 00:36:08,056 --> 00:36:09,497 เรากำลังย้ายกลับเวอร์นอน 394 00:36:13,816 --> 00:36:14,864 อะไร 395 00:36:15,016 --> 00:36:19,261 ปารีสไม่ดีต่อสุขภาพของฉันมาก ความสกปรกและเขม่าทั้งหมด 396 00:36:20,096 --> 00:36:22,823 แต่งานของคุณ, ร้านค้า? 397 00:36:23,496 --> 00:36:26,016 ทั้งสองถูกแทนที่อย่างง่ายดายในเวอร์นอน 398 00:36:27,735 --> 00:36:29,819 คามิลล์. คามิลล์. 399 00:36:30,976 --> 00:36:33,257 คุณจะไปเมื่อไหร่ เพื่อหารือเรื่องนี้กับฉัน? 400 00:36:33,416 --> 00:36:35,140 ฉันชอบปารีส 401 00:36:35,896 --> 00:36:39,377 แม่บอกว่าคุณได้รับ ไมเกรนสาหัสทุกบ่าย... 402 00:36:39,535 --> 00:36:41,063 ...ดังนั้นจึงเป็นการดีสำหรับคุณเช่นกัน 403 00:36:41,215 --> 00:36:45,024 - อากาศในเวอร์นอนสะอาดขึ้นมาก - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 404 00:36:46,815 --> 00:36:50,623 ฉันเป็นสามี ฉันตัดสินใจ 405 00:36:50,775 --> 00:36:53,940 ใช่ แต่เรามีเพื่อนที่นี่ และธุรกิจของเรา 406 00:36:54,095 --> 00:36:55,339 เทเรซา. 407 00:36:55,495 --> 00:36:59,543 ฉันไม่ได้ถามคุณ ฉันกำลังบอกคุณ. 408 00:37:00,975 --> 00:37:04,260 เราจะใช้ชีวิตร่วมกัน ออกไปจากเมืองสกปรกแห่งนี้... 409 00:37:04,415 --> 00:37:05,736 ...และทุกอย่างจะดีเอง 410 00:37:16,414 --> 00:37:19,295 เทเรซา ถึงเวลาเข้านอนแล้ว 411 00:37:24,575 --> 00:37:27,456 - เทเรซา? - ใช่. 412 00:37:27,615 --> 00:37:29,459 คุณกำลังทำอะไร? 413 00:37:31,215 --> 00:37:35,940 - ตรวจสอบว่าประตูล็อคแล้ว - ไปนอนทันที มันสายแล้ว 414 00:37:50,214 --> 00:37:52,538 สวัสดีตอนเย็นครับ คุณ Janoux 415 00:38:02,773 --> 00:38:05,697 โอ้ ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณอีกต่อไป 416 00:38:17,053 --> 00:38:21,494 - ถ้าเพียงแต่เขาจะจากไป... - ผู้คนไม่เพียงแค่จากไป 417 00:38:21,654 --> 00:38:23,782 บางครั้งพวกเขาก็ทำ 418 00:38:27,533 --> 00:38:31,058 แต่มันอันตราย... 419 00:38:33,013 --> 00:38:35,381 ...เพื่อคนที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง 420 00:38:37,413 --> 00:38:39,934 ไม่ใช่ว่าการจากไปนั้นเป็นอุบัติเหตุ 421 00:38:42,013 --> 00:38:45,494 คนเราเกิดอุบัติเหตุทุกวัน... 422 00:38:46,293 --> 00:38:49,861 ...และบางครั้ง พวกเขาแค่ไม่กลับมา 423 00:38:53,532 --> 00:38:55,137 นั่นคือทั้งหมดที่ 424 00:39:04,532 --> 00:39:05,700 ฉันต้องไป. 425 00:39:07,853 --> 00:39:09,216 เทเรซา. 426 00:39:11,573 --> 00:39:12,740 ฉันเป็นเจ้าของคุณหรือไม่? 427 00:39:15,612 --> 00:39:17,379 อย่างสมบูรณ์. 428 00:39:19,732 --> 00:39:20,899 ฉันเป็นเจ้าของคุณหรือไม่? 429 00:39:23,132 --> 00:39:26,853 ใช่. ใช่. 430 00:39:52,371 --> 00:39:53,779 สำหรับคุณ. 431 00:40:02,171 --> 00:40:04,692 พวกเขาควรจะ ลงไปในน้ำเทเรซา 432 00:40:04,851 --> 00:40:08,255 อ้อ แล้วอย่าบอกแม่ล่ะ เธอจะอิจฉา 433 00:40:21,371 --> 00:40:23,619 รู้สึกเหมือนฤดูร้อนใกล้จะจบลงแล้ว 434 00:40:23,770 --> 00:40:26,171 ใบไม้ก็จะร่วงหล่น ก่อนที่เราจะรู้ตัว 435 00:40:26,331 --> 00:40:27,859 ทำไมมันถึงเกิดขึ้น? 436 00:40:28,010 --> 00:40:29,615 ฟัง. 437 00:40:29,771 --> 00:40:32,892 - อะไร? - ฉันได้ยินเสียงน้ำ 438 00:40:33,051 --> 00:40:34,938 บางทีใบไม้ก็ร่วงหล่นลงมา 439 00:40:35,091 --> 00:40:39,052 มันคือแม่น้ำ เหนือต้นไม้ตรงนั้น 440 00:40:39,211 --> 00:40:41,851 ทำไมเราไม่เช่าเรือ และพายเรือออกไปชมพระอาทิตย์ตก? 441 00:40:42,010 --> 00:40:44,978 แค่ให้ฉันนั่งลงสักครู่ 442 00:40:46,130 --> 00:40:49,371 - คุณเหนื่อยไหม? - โอ้ฉันเหนื่อยแล้ว 443 00:40:49,530 --> 00:40:51,614 ฉันไม่สามารถก้าวไปอีกขั้นหนึ่งได้ 444 00:40:51,770 --> 00:40:55,011 ขอแค่ให้ฉันตามทัน ด้วยการขยิบตาสองสามครั้ง 445 00:40:55,170 --> 00:40:56,610 เทเรซา. 446 00:40:59,890 --> 00:41:00,970 สังเกตสิ่งนี้โลร็องต์ 447 00:41:02,490 --> 00:41:05,850 ถ้าคุณแต่งงานคุณจะพบกับตัวเอง ด้วยหมอนพกพา 448 00:41:06,010 --> 00:41:09,130 อย่าโอ้อวดความโชคดีของคุณ เพื่อนของฉัน 449 00:41:09,930 --> 00:41:14,655 - โอ้ เราต้องเดินมา 20 ไมล์แล้ว - อาจจะสอง 450 00:41:16,129 --> 00:41:18,049 ฉันแก่แล้ว 451 00:41:19,130 --> 00:41:21,050 ช่างเป็นความคิดที่แปลกจริงๆ 452 00:41:29,690 --> 00:41:30,814 คุณอบอุ่นพอหรือยัง? 453 00:41:33,689 --> 00:41:35,097 คามิลล์. 454 00:41:37,529 --> 00:41:38,609 คามิลล์. 455 00:41:43,089 --> 00:41:45,337 - อย่า. - ฉันต้องสัมผัสคุณ 456 00:42:04,049 --> 00:42:06,177 - โอ้พระเจ้า. - ฉันรู้. 457 00:42:06,328 --> 00:42:09,536 ไม่ คุณไม่รู้ ที่นั่นมีใบไม้ร่วงหล่น 458 00:42:10,368 --> 00:42:14,656 - นั่นเทเรซาไม่ใช่เหรอ? - โอ้ ดูนี่ โลร็องต์ เทเรซา 459 00:42:14,809 --> 00:42:16,653 โลร็องต์! 460 00:42:20,248 --> 00:42:22,289 โอ้ขอโทษ 461 00:42:22,448 --> 00:42:24,893 - เขาป่วยเหรอ? - ไม่นะ. เขากำลังงีบหลับ 462 00:42:25,368 --> 00:42:27,856 บนพื้นชื้น? แม่ของเขาคงจะหัวใจวาย 463 00:42:28,328 --> 00:42:30,008 ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ 464 00:42:31,168 --> 00:42:32,651 เกิดอะไรขึ้นกับเท้าของคุณ? 465 00:42:32,808 --> 00:42:35,535 - โอ้ พุพอง - ฉันมีอันหนึ่งด้วย 466 00:42:35,688 --> 00:42:37,488 ฉันบอกคุณแล้วว่าการเดินครั้งนี้ไกลเกินไป 467 00:42:37,648 --> 00:42:39,852 เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว ใช่ไหมที่รัก? 468 00:42:40,008 --> 00:42:43,293 โดยไม่ทำอะไรสักอย่าง เรามาทำ 469 00:42:43,448 --> 00:42:45,368 หากต้องการเช่าเรือซูซาน... 470 00:42:45,528 --> 00:42:48,256 ...และพายเรือออกไปท่ามกลางแสงที่จางหายไป เป็นแขกของฉัน 471 00:42:48,408 --> 00:42:51,016 ฉันกำลังกลับบ้าน สวัสดีตอนบ่าย. 472 00:42:51,167 --> 00:42:53,208 ฉันขอเล่าอะไรคุณหน่อยได้ไหม เทเรซา? 473 00:42:53,768 --> 00:42:56,408 ผู้ชายทุกคนเป็นหมู 474 00:42:57,168 --> 00:42:59,296 ทำไมคุณสองคนจะทำไม่ได้ สุภาพต่อกันไหม? 475 00:42:59,447 --> 00:43:01,455 - เธอต้องการลงเรือ - รอ. 476 00:43:01,807 --> 00:43:04,088 เธอต้องการลงเรือ ครั้งสุดท้าย... 477 00:43:04,247 --> 00:43:07,051 - ...คุณกระแทกไม้พายลงไปในน้ำ - โอลิเวียร์ เดี๋ยวก่อน รอฉันด้วย! 478 00:43:07,208 --> 00:43:10,448 - คุณจะควบคุมอารมณ์ของคุณหรือไม่? - ขอให้มีความสุขในตอนบ่าย 479 00:43:10,607 --> 00:43:13,052 อาจจะลงเรือได้ ฤดูร้อนนี้ 480 00:43:13,207 --> 00:43:16,208 แต่มีคนสละเวลา การเลือกชุดที่เหมาะสม 481 00:43:16,367 --> 00:43:19,652 มาเดินเล่นริมแม่น้ำกันดีกว่า 482 00:43:21,127 --> 00:43:22,535 เราควรไป. 483 00:43:22,687 --> 00:43:24,248 - ที่ไหน? - กลับ. 484 00:43:26,846 --> 00:43:27,926 เพื่ออะไร? 485 00:43:33,527 --> 00:43:35,294 - ฉันไม่เคยสร้างกะลาสีเรือ - ง่าย. 486 00:43:35,447 --> 00:43:37,291 ฉันกลัวน้ำ 487 00:43:37,447 --> 00:43:39,127 อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น 488 00:43:39,287 --> 00:43:41,567 หากพระเจ้าประสงค์ให้เรา เพื่อพิชิตคลื่น... 489 00:43:41,727 --> 00:43:44,094 ...เขาจะพอดีกับเรา ด้วยโป๊ะ ไม่ใช่เท้า 490 00:43:44,246 --> 00:43:46,734 เพียงแค่นั่งลง อย่ายืนอยู่ในเรือ 491 00:43:46,886 --> 00:43:48,327 นั่ง. 492 00:43:53,726 --> 00:43:57,926 เมื่อเรายังเด็ก จงจำไว้ว่า เทเรซา คุณจะให้ฉันเล่นเกมนั้นเหรอ? 493 00:43:58,087 --> 00:43:59,570 จดจำ? 494 00:43:59,726 --> 00:44:02,171 เราจะนั่งอยู่ในห้องของเรา แล้วพระอาทิตย์ก็จะตก... 495 00:44:02,326 --> 00:44:05,851 ...และคุณจะพูดว่า “อย่าเพิ่งจุดเทียนสิ” 496 00:44:06,406 --> 00:44:07,770 แสงก็จะจางลง... 497 00:44:08,206 --> 00:44:11,130 ...แต่เราก็ยังทำได้แค่เปิดเผย ของในห้อง... 498 00:44:11,286 --> 00:44:13,086 ...โต๊ะ พรม แจกัน 499 00:44:13,246 --> 00:44:15,494 จากนั้นพวกเขาก็สูญเสียสีไป 500 00:44:15,645 --> 00:44:16,812 จากนั้นขอบของพวกเขา 501 00:44:18,326 --> 00:44:19,330 เทเรซา? 502 00:44:19,485 --> 00:44:22,093 - เมื่อมืดสนิท... - ลงเรือ. 503 00:44:22,245 --> 00:44:26,567 ...รู้สึกเหมือนเกือบจะมีแล้ว มีคนอื่นอยู่กับเราที่นั่นในห้องนั้น 504 00:44:26,726 --> 00:44:31,210 ฉันต้องการที่จะตีไม้ขีด, แต่คุณเรียกฉันว่าเด็กน้อย จดจำ? 505 00:44:31,366 --> 00:44:33,133 ฉันรักคุณ. 506 00:44:36,206 --> 00:44:40,854 อย่างน้อยฉันก็ไม่กลัวเรือ เหมือนเด็กทารกบางคนที่ฉันพูดถึงได้ 507 00:45:28,404 --> 00:45:32,889 มีอะไรสงบอย่างหดหู่หรือไม่ เป็นบ่ายวันอาทิตย์เหรอ? 508 00:46:30,602 --> 00:46:32,327 - คามิลล์! - จบแล้ว! 509 00:46:32,483 --> 00:46:35,244 คามิลล์! ฉันต้องกลับเข้าไปแล้ว! 510 00:46:35,402 --> 00:46:38,403 - โลร็องต์! - คามิลล์? โลร็องต์. 511 00:46:39,283 --> 00:46:40,362 โอ้พระเจ้า. 512 00:46:40,523 --> 00:46:42,247 ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? 513 00:46:42,402 --> 00:46:46,811 - เลขที่! เลขที่! - เราต้องหาเขาให้เจอ! คามิลล์! คามิลล์! 514 00:46:46,962 --> 00:46:48,762 โอ้พระเจ้า! 515 00:46:53,922 --> 00:46:56,486 ลุกขึ้นมา ช่วยเขาขึ้นมา 516 00:46:56,842 --> 00:47:00,323 เลขที่! เลขที่! 517 00:47:08,082 --> 00:47:10,809 ฉันบอกให้เขาหยุดเต้นไปรอบๆ ในเรือ 518 00:47:11,922 --> 00:47:13,930 ฉันบอกเขาแล้ว 519 00:47:14,082 --> 00:47:16,569 แล้วเรือก็พลิกคว่ำ 520 00:47:16,722 --> 00:47:19,122 คุณทำทุกอย่างที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน 521 00:47:19,281 --> 00:47:20,842 เธอมีไข้ 522 00:47:22,161 --> 00:47:24,409 เขาเอาแต่ตะโกนว่า “ช่วยเทเรซาของฉันด้วย” 523 00:47:26,362 --> 00:47:29,482 คุณก็ตายเหมือนกัน ในพริบตา 524 00:47:29,642 --> 00:47:31,289 น่ากลัว น่ากลัวเพียง 525 00:47:32,242 --> 00:47:34,642 จะต้องยื่นรายงาน 526 00:47:34,801 --> 00:47:39,450 แน่นอนว่ามีคนเห็นอะไรบางอย่าง และพวกเขาจะพบศพ 527 00:47:47,321 --> 00:47:50,245 ไม่ รออยู่ที่นี่ คุณเคย วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะที่รัก 528 00:47:50,402 --> 00:47:52,366 เราจะรับช่วงต่อตอนนี้ 529 00:48:05,121 --> 00:48:07,281 ฉันควรจะไปหามาดาม 530 00:48:17,760 --> 00:48:19,408 เรามีทางยาวไป 531 00:48:20,841 --> 00:48:25,849 - คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้ตอนนี้ - จงเข้มแข็ง 532 00:48:32,880 --> 00:48:34,964 ฉันคิดว่าคุณควรเข้ามาตอนนี้ 533 00:48:36,080 --> 00:48:39,288 ไม่ ไม่ ไม่! 534 00:48:40,760 --> 00:48:43,160 ไม่ ไม่! 535 00:48:51,680 --> 00:48:55,040 เทเรซา มาดามต้องการคุณตอนนี้ 536 00:48:56,440 --> 00:48:58,284 ไม่นะ. ไม่นะ. 537 00:49:00,880 --> 00:49:03,968 ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? 538 00:49:06,760 --> 00:49:10,000 ไม่ ไม่ ไม่! 539 00:49:16,359 --> 00:49:19,764 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ 540 00:49:20,559 --> 00:49:24,727 ลูกชายของฉัน! ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? 541 00:49:24,879 --> 00:49:27,444 ไม่นะ! 542 00:50:36,838 --> 00:50:38,158 สาธุ 543 00:50:38,437 --> 00:50:39,921 สาธุ 544 00:50:44,077 --> 00:50:47,602 ฉันขอโทษมาดาม ฉันขอโทษ. 545 00:50:53,797 --> 00:50:56,001 ฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้งถ้าจำเป็น 546 00:50:57,677 --> 00:50:59,118 ฉันรักคุณ. 547 00:52:15,715 --> 00:52:19,644 - เทเรซา โปรดให้ฉันทำเถอะ - ไม่ ฉันอยากจะยุ่งต่อไป 548 00:52:30,155 --> 00:52:34,236 ฉันเห็นเขาบางครั้ง ทำลายพื้นผิว 549 00:52:34,395 --> 00:52:36,239 มาดื่มชากันเถอะมาดาม 550 00:52:36,395 --> 00:52:40,356 บวมและแตกออกจากกัน 551 00:52:41,355 --> 00:52:43,635 มาดามฉันขอร้องคุณ 552 00:52:43,995 --> 00:52:46,079 และครั้งอื่นๆ... 553 00:52:53,674 --> 00:52:57,679 บ้างก็เห็นเรือเอียง... 554 00:52:57,835 --> 00:53:00,083 ...และฉันเห็นเขาล้มลง 555 00:53:01,835 --> 00:53:05,043 แล้วฉันก็เห็นเขาว่ายน้ำออกไป 556 00:53:05,514 --> 00:53:10,163 กระโดดขึ้นไปบนธนาคาร, เหนื่อยแต่มีความสุข 557 00:53:11,594 --> 00:53:15,195 และฉันก็สงสัยว่า “ทำไม... 558 00:53:15,754 --> 00:53:17,838 ...จะเป็นเช่นนั้นไม่ได้เหรอ?” 559 00:53:24,554 --> 00:53:25,994 ชามาดาม. 560 00:53:27,594 --> 00:53:30,202 ให้ลูกชายของฉันนำมาให้ฉัน 561 00:53:47,033 --> 00:53:48,354 เทเรซา... 562 00:53:54,113 --> 00:53:56,994 มาดาม คุณควรเข้าไปข้างใน 563 00:54:06,113 --> 00:54:09,321 - คุณทำสิ่งนี้ - ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 564 00:54:09,472 --> 00:54:13,161 คุณ... คุณละสายตาจากเขา คุณไม่ได้ดู 565 00:54:13,312 --> 00:54:16,040 คุณควรจะเป็น เทวดาผู้พิทักษ์ของเขา 566 00:54:16,192 --> 00:54:17,992 มาดาม อุบัติเหตุเกิดขึ้นทุกวัน 567 00:54:18,153 --> 00:54:23,718 เมื่อเรือพลิกคว่ำ คุณรอดมาได้ยังไง? 568 00:54:23,872 --> 00:54:29,633 คุณรอดมาได้อย่างไรในขณะที่ลูกของฉัน จมลงไปในความมืดมิดเหรอ? 569 00:54:29,792 --> 00:54:34,921 คุณกำลังทำอะไรอยู่? บอกฉันบอกฉัน โอ้พระเจ้า บอกฉันที คุณกำลังทำอะไรอยู่? 570 00:54:35,073 --> 00:54:38,280 - มาดาม ฉันพยายามแล้ว - ไม่ คุณไม่ได้ทำ 571 00:54:39,392 --> 00:54:41,792 คุณปล่อยให้เขาตาย 572 00:54:42,752 --> 00:54:47,237 คุณใช้ชีวิตได้อย่างไร และไม่ใช่เขาเหรอ? 573 00:54:48,592 --> 00:54:50,436 ยังไง? 574 00:54:50,592 --> 00:54:53,800 เขาควรจะยืนอยู่ อยู่ข้างๆฉันที่นี่ 575 00:54:53,952 --> 00:54:59,593 ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ! ไม่ใช่คุณ! 576 00:55:01,991 --> 00:55:03,911 ไม่นะคุณ! 577 00:55:10,511 --> 00:55:12,116 แหม่ม. 578 00:55:19,151 --> 00:55:22,795 เทเรซา. โอ้ ลูกสาวของฉัน 579 00:55:23,151 --> 00:55:27,079 ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งเหล่านั้นที่ฉันพูด ฉันไม่ได้ตั้งใจ... 580 00:55:27,631 --> 00:55:32,432 มีบางอย่างเข้ามาถึงภายในตัวฉัน... 581 00:55:32,591 --> 00:55:36,279 ...และทำลายหัวใจและจิตใจของฉัน 582 00:55:38,511 --> 00:55:41,075 โอ้สาวน้อยที่รักของฉัน 583 00:56:26,150 --> 00:56:28,398 เธอนอนหลับอยู่หรือเปล่า? 584 00:56:29,950 --> 00:56:31,270 ใช่. 585 00:56:32,070 --> 00:56:34,154 บางทีเราควรจากไป 586 00:56:35,269 --> 00:56:36,950 กรุณาอยู่. 587 00:56:37,989 --> 00:56:43,750 เรา... เราไม่แน่ใจว่า ที่จะมาที่นี่แม้หลังจากที่คุณเชิญพวกเราแล้ว 588 00:56:43,909 --> 00:56:46,953 แต่มันนานมากแล้ว และเราคิดถึงบ้านของคุณ 589 00:56:47,109 --> 00:56:51,114 เธอก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกัน กรุณาอยู่ต่อ 590 00:57:02,309 --> 00:57:04,317 ฉันต้องอยู่ใกล้คุณ 591 00:57:04,469 --> 00:57:07,273 ใกล้ใครเทเรซา? คุณพูดอะไรหรือเปล่า? 592 00:57:08,428 --> 00:57:11,876 ไม่ครับแม่ คุณคงกำลังฝันอยู่ 593 00:57:15,749 --> 00:57:20,353 จมน้ำใช้เวลานานแค่ไหน? 594 00:57:22,949 --> 00:57:25,676 จะจมลงไปในความมืดมิดนานแค่ไหน? 595 00:57:28,709 --> 00:57:31,109 - มันสายมากแล้ว - เราทำให้คุณผิดหวัง 596 00:57:31,269 --> 00:57:33,188 โอ้ไม่ไม่ 597 00:57:35,269 --> 00:57:38,553 ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น และโปรดกลับมาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้ 598 00:57:38,709 --> 00:57:44,469 มาดาม คุณต้องพยายามอย่าจินตนาการ คามิลล์เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย 599 00:57:46,388 --> 00:57:48,516 ฉันจะจินตนาการถึงเขาได้อย่างไร? 600 00:57:49,588 --> 00:57:52,152 ไปแล้ว เพิ่งไป 601 00:57:53,108 --> 00:57:54,549 ไปแล้ว? 602 00:57:55,708 --> 00:57:57,912 เราจะเห็นตัวเองออกมา 603 00:58:02,067 --> 00:58:03,672 เพียงแค่ไป 604 00:58:07,508 --> 00:58:10,148 ถ้าทำให้เสียใจเป็นความไม่สะดวก... 605 00:58:10,307 --> 00:58:13,035 บางทีมันอาจจะทำให้พวกเขาเจ็บปวด ที่จะเห็นคุณต้องทนทุกข์ทรมาน 606 00:58:13,187 --> 00:58:16,548 - คุณมีจิตใจที่ใจดี - โอ้ ไม่มีอะไรหรอก มาดาม 607 00:58:16,708 --> 00:58:18,312 ไม่ 608 00:58:20,627 --> 00:58:23,988 ไม่ มันไม่มีอะไรเลย 609 00:58:24,147 --> 00:58:27,988 สบายใจได้ โลร็องต์ และคุณก็ให้มันด้วยความยินดี 610 00:58:33,427 --> 00:58:37,029 - ล็อคร้านเมื่อคุณออกไป - แน่นอน. 611 00:58:45,507 --> 00:58:47,755 เทเรซา ฉันต้องการคุณ 612 00:59:56,025 --> 00:59:58,425 อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ 613 00:59:58,586 --> 01:00:02,590 เทเรซา ฉันนอนไม่หลับ ฉันไม่ได้นอนมาหลายเดือนแล้ว 614 01:00:02,745 --> 01:00:07,874 - ให้ฉันมาที่ห้องของคุณคืนนี้ - ไม่ ไม่ เราต้องรอ 615 01:00:12,345 --> 01:00:14,909 - ทำไมเราถึงฆ่าเขา? - ที่จะอยู่ด้วยกัน 616 01:00:15,065 --> 01:00:16,232 อย่างแน่นอน. 617 01:00:19,425 --> 01:00:23,713 ฉันนอนไม่หลับ ฉันยังคงฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ 618 01:00:24,345 --> 01:00:29,626 ที่รัก ทันทีที่เราแต่งงานกัน และนอนเตียงเดียวกันด้วยกัน... 619 01:00:29,784 --> 01:00:33,625 - ...ฝันร้ายทั้งหมดจะหยุดลง - ออกไปกันเถอะ เราจะออกเดินทางคืนนี้ 620 01:00:33,784 --> 01:00:35,868 - ฉันไม่สนใจว่าเราจะไปที่ไหน - เทเรซา หยุดนะ 621 01:00:36,025 --> 01:00:39,593 ถ้าเราออกไปตอนนี้ เราจะตรงไปที่กิโยติน เร็วๆ นี้. 622 01:00:40,584 --> 01:00:44,425 -เราจะมีกันและกันทั้งร้าน. - อ้อ ฉันไม่สนร้านหรอก 623 01:00:44,584 --> 01:00:47,944 ก็ต้องใส่ใจร้านสิ.. มันเป็นของคุณแล้ว 624 01:00:48,105 --> 01:00:50,832 ฉันไม่รู้ ลอเรนท์ ทุกอย่างเป็นชื่อของเธอ 625 01:00:50,984 --> 01:00:53,712 ไม่มีสิ่งใดเป็นชื่อของเขา ไม่มีแม้แต่บัญชีธนาคาร 626 01:00:53,864 --> 01:00:57,072 - อะไร? - ใช่. ไม่มีอะไร. 627 01:01:02,663 --> 01:01:04,627 เสียใจอีกหน่อยได้ไหม? 628 01:01:08,703 --> 01:01:11,584 เทเรซา คุณชงชาแล้วหรือยัง? 629 01:01:16,904 --> 01:01:19,304 เทเรซา นั่นเสียงอะไรน่ะ? 630 01:01:21,863 --> 01:01:23,467 เทเรซา? 631 01:01:27,304 --> 01:01:28,744 เทเรซา? 632 01:01:35,743 --> 01:01:37,827 - ซูซาน. - ฉันคุณทำให้ฉันกลัว 633 01:01:38,463 --> 01:01:41,344 แค่ทำให้แน่ใจ. ประตูทุกบานถูกล็อคอย่างแน่นหนา 634 01:01:41,823 --> 01:01:44,387 ฉันไม่เคยตระหนักเลย ร้านมีประตูด้านข้าง 635 01:01:45,823 --> 01:01:48,071 ประตูทั้งสองบานมีความปลอดภัย 636 01:01:49,982 --> 01:01:52,470 มันน่าสะเทือนใจ แค่สะใจ. 637 01:01:52,623 --> 01:01:55,384 - บางทีเราควรปล่อยให้มันเป็นไป - ฉันควรช่วย... 638 01:01:55,543 --> 01:01:59,264 มันเป็นช่วงเย็นที่สวยงาม ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน 639 01:02:02,143 --> 01:02:04,063 เราจะเดินทางไกล 640 01:02:05,743 --> 01:02:07,064 ใช่. 641 01:02:11,262 --> 01:02:14,023 - เทเรซาป่วยแค่ไหน? - ฉันขอโทษคุณ? 642 01:02:14,182 --> 01:02:16,867 เธอขาวราวกับแผ่นหินอ่อน มาดาม. 643 01:02:17,022 --> 01:02:21,147 ดวงตาของเธอว่างเปล่า ผิวของเธอหมองคล้ำ และเธอป่วยเหมือนสุนัขหรือ... 644 01:02:21,302 --> 01:02:22,306 หรืออะไร? 645 01:02:22,463 --> 01:02:24,830 หรือเธอเบื่อที่จะนอนอยู่คนเดียว บนเตียงที่ว่างเปล่า 646 01:02:24,982 --> 01:02:27,743 - พ่อ. - คุณจะไม่เป็นเหรอ? 647 01:02:28,422 --> 01:02:30,790 ฉันแค่สงสัยเท่านั้น ถ้าใครจำได้ 648 01:02:31,142 --> 01:02:32,822 จำอะไรมาดาม? 649 01:02:32,982 --> 01:02:38,623 ว่าฉันมีลูกชาย ซึ่งเสียชีวิตเมื่อแปดเดือนก่อน 650 01:02:38,782 --> 01:02:42,590 - แต่เทเรซาไม่ควรไปต่อเหรอ? - โอ้ แน่นอนเธอควร 651 01:02:46,862 --> 01:02:50,703 ฉันไม่... ฉันไม่รู้ ราวกับว่าเธอกำลังจะจางหายไป 652 01:02:50,862 --> 01:02:52,662 ฉันได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตของฉัน ... 653 01:02:52,821 --> 01:02:55,222 ...และฉันสามารถบอกคุณได้ ได้อย่างมั่นใจ... 654 01:02:55,382 --> 01:02:57,423 ...ผู้หญิงคนนั้น กำลังจะตายด้วยหัวใจที่แตกสลาย 655 01:02:58,061 --> 01:03:01,030 จากบาดแผลเลือดออก ที่ไม่เคยรักษา 656 01:03:01,901 --> 01:03:05,742 - การแต่งงานคือการรักษา - การแต่งงาน? 657 01:03:07,501 --> 01:03:13,262 ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้เลย 658 01:03:14,701 --> 01:03:19,023 - เธอจะแต่งงานกับใคร? - แล้วใครล่ะนอกจากลอเรนท์? 659 01:03:21,021 --> 01:03:22,025 โลร็องต์. 660 01:03:26,301 --> 01:03:30,785 เคารพความทรงจำของคามิลล์มากขึ้น ยิ่งกว่าที่เธอไปแต่งงานกับคนแปลกหน้า 661 01:03:31,581 --> 01:03:33,501 คนแปลกหน้า 662 01:03:35,421 --> 01:03:38,148 ไม่นะ. ไม่ 663 01:03:39,901 --> 01:03:41,428 ไม่ ไม่ใช่คนแปลกหน้า 664 01:03:43,420 --> 01:03:48,385 ไม่ใช่บทบั้นปลายในชีวิตของฉัน คนแปลกหน้า? 665 01:03:50,940 --> 01:03:53,024 พวกเขากำลังดูเราอยู่ 666 01:04:04,220 --> 01:04:07,385 - คุณคิดถึงฉันไหม? - ใช่. 667 01:04:09,100 --> 01:04:11,664 นั่นไม่น่าเชื่อมากนัก 668 01:04:11,820 --> 01:04:15,508 บางครั้งตอนกลางคืนที่ฉันกลัว ฉันคิดถึงคุณแล้ว 669 01:04:15,660 --> 01:04:19,261 - บางครั้งเท่านั้นเหรอ? - ก็บางครั้ง... 670 01:04:19,420 --> 01:04:24,024 ...ฉันนอนบนเตียงขนาดใหญ่เต็มตัว คนเดียวครั้งแรกในชีวิต... 671 01:04:24,179 --> 01:04:26,580 ...และฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นสาวน้อยอีกครั้ง 672 01:04:28,699 --> 01:04:32,824 คือเมื่อเราแต่งงานกัน มันจะเหมือนเดิม 673 01:04:34,019 --> 01:04:36,103 คุณเคยมีเมียน้อยไหม? 674 01:04:38,419 --> 01:04:40,339 ไม่ 675 01:04:40,499 --> 01:04:43,227 ฉันได้กลิ่นเธอจากที่นี่ 676 01:04:45,619 --> 01:04:47,703 เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร? 677 01:04:51,699 --> 01:04:56,707 - เธอดูเหมือนคุณ แต่มันจบลงแล้ว - จริงหรือ? ทำไม 678 01:04:56,859 --> 01:04:58,746 เพราะฉันไม่สามารถ จำชื่อของเธอ 679 01:04:59,139 --> 01:05:01,823 ฉันจะฝัน และฉันจะกระซิบชื่อของคุณที่หูของเธอ 680 01:05:01,978 --> 01:05:04,346 - เธอมีผมสีแดงไหม? - เทเรเซ... 681 01:05:06,579 --> 01:05:12,024 ด้วยรักและสนับสนุน ของเพื่อนรักของเรา... 682 01:05:12,178 --> 01:05:16,183 - ...ฉันพร้อมที่จะหารือเรื่องการแต่งงานของคุณแล้ว - แต่งงานแล้วแม่? 683 01:05:16,339 --> 01:05:18,739 แต่เพื่อใคร? 684 01:05:20,898 --> 01:05:23,266 แต่ฉันรักโลรองต์ในฐานะพี่ชาย 685 01:05:23,418 --> 01:05:27,947 ฉันยอมรับด้วยความยินดี มาดาม ถ้าเทเรซีสจะรับฉันไว้ 686 01:05:36,418 --> 01:05:38,818 คามิลล์หลุดจากมือเหล่านี้ 687 01:05:39,898 --> 01:05:42,462 ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ 688 01:05:44,578 --> 01:05:46,018 เคย. 689 01:06:19,617 --> 01:06:23,098 เนื่องจากเทเรซาเป็นผู้ถือศีลอดในครอบครัวของเรา"... 690 01:06:23,257 --> 01:06:29,182 ...ฉันได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนเจตจำนงของฉัน และใส่ไว้ในชื่อของคุณทั้งสอง 691 01:06:30,497 --> 01:06:37,142 เมื่อฉันจากไปแล้วคุณจะได้รับ ร้านค้าและ 20,000 ฟรังก์ 692 01:06:37,856 --> 01:06:41,784 มันแทบจะไม่มีโชคเลย แต่มันจะเป็นของคุณ 693 01:06:42,656 --> 01:06:47,260 ผูกเน็คไท มีพลังมากกว่าความรักเงินทอง 694 01:06:47,417 --> 01:06:49,577 เราไปฉลองกันไหม? 695 01:07:05,016 --> 01:07:07,940 มาดามเอาชนะตัวเองจริงๆ กับห้องของเรา 696 01:07:08,096 --> 01:07:12,101 ผ้าปูที่นอนใหม่ดอกไม้สด 697 01:07:15,736 --> 01:07:17,176 เทเรซา. 698 01:07:23,655 --> 01:07:25,139 - มาดามมี... - เอามันลง. 699 01:07:25,295 --> 01:07:26,375 มันเป็นเพียงภาพวาด 700 01:07:26,535 --> 01:07:29,416 หากเป็นเพียงภาพวาด ทำไมเราถึงกระซิบ? 701 01:07:38,455 --> 01:07:40,539 รอยแผลเป็นบนคอของคุณ 702 01:07:42,615 --> 01:07:45,975 - วันนี้ที่โบสถ์เป็นสีแดงสด - ใช่มั้ย? 703 01:07:46,775 --> 01:07:48,816 - คุณเป็นยังไงบ้าง...? - อย่า. 704 01:07:55,095 --> 01:07:59,863 เราฝันถึงช่วงเวลานี้มานานแล้ว และตอนนี้ความฝันก็เป็นจริงแล้ว 705 01:08:01,175 --> 01:08:05,659 จำไว้ว่าคุณพูดอย่างนั้น คุณอยากจะหลับไปในอ้อมแขนของฉัน... 706 01:08:05,815 --> 01:08:08,215 ...และตื่นขึ้นมา มีฉันอบอุ่นอยู่ข้างๆคุณไหม? 707 01:08:09,015 --> 01:08:10,455 ฉันทำเหรอ? 708 01:08:11,654 --> 01:08:14,622 ใช่. และตอนนี้เราทำได้แล้ว 709 01:08:15,175 --> 01:08:18,295 - ตอนนี้คามิลล์จากไปแล้ว... - โอ้ไม่ ทำไมคุณถึงพูดชื่อของเขา? 710 01:08:18,455 --> 01:08:20,855 - อะไร? คุณพูดมัน. - โอ้ฉันทำไม่ได้ 711 01:08:21,014 --> 01:08:22,138 เทเรซ พูดสิ... 712 01:08:26,855 --> 01:08:29,495 - คามิลล์. - ดู? เกิดอะไรขึ้น 713 01:08:29,974 --> 01:08:32,615 - ไม่มีอะไร. - ไม่มีอะไร. 714 01:08:32,774 --> 01:08:34,214 ทำไม 715 01:08:35,334 --> 01:08:38,542 เพราะเขาไปแล้ว เขาตายแล้ว 716 01:08:38,694 --> 01:08:42,535 คามิลล์? คามิลล์? 717 01:08:46,213 --> 01:08:48,974 เขาเสียชีวิตมากขนาดไหน? 718 01:09:00,134 --> 01:09:01,901 คุณไม่เห็นเหรอ? 719 01:09:03,974 --> 01:09:05,894 ฉันหลับตาลง 720 01:09:07,294 --> 01:09:08,298 เมื่อไร? 721 01:09:08,453 --> 01:09:11,257 เฮ้ หยุดนะ คุณกำลังจั๊กจี้ฉัน เลขที่! 722 01:09:16,494 --> 01:09:18,054 ฉันอ่อนโยนนะเทเรซา 723 01:09:20,053 --> 01:09:22,454 ฉันหย่อนเขาลงไปในน้ำ เหมือนเป็นการอาบน้ำ 724 01:09:22,613 --> 01:09:24,533 แสดงวิธีการให้ฉันดู 725 01:09:29,413 --> 01:09:32,337 - เขาไม่ได้ต่อสู้เหรอ? - ไม่ เขาเงียบเหมือนกำลังอาบน้ำ 726 01:09:32,493 --> 01:09:34,413 แสดงให้ฉันดู 727 01:09:41,453 --> 01:09:43,853 อย่าโกหกฉัน. เขาไม่ได้ไปเบา ๆ ใช่ไหม? 728 01:09:44,013 --> 01:09:46,141 ฉันหลับตาลง ฉันไม่สามารถปิดหูของฉันได้ 729 01:09:46,292 --> 01:09:49,020 ฉันได้ยินเขาเรียกชื่อฉัน “เทเรซา!” 730 01:09:50,213 --> 01:09:53,181 เทเรซา! เทเรซา! 731 01:09:54,412 --> 01:09:55,579 - "เทเรซา!" - หยุดนะ! 732 01:10:02,652 --> 01:10:04,540 หยุดมัน. 733 01:10:43,692 --> 01:10:45,611 คุณรู้ไหมว่าคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง? 734 01:10:47,051 --> 01:10:48,971 ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว 735 01:10:52,971 --> 01:10:54,138 มันเป็นคืนแต่งงานของเรา 736 01:10:57,211 --> 01:11:00,812 เราแต่งงานกันแล้ว ฉันก้าวเข้าไปในเรือลำนั้น 737 01:11:14,490 --> 01:11:16,095 แหม่ม. 738 01:11:16,250 --> 01:11:21,532 โอ้บางทีเทเรซา อาจจะชอบบิสกิตขิง 739 01:11:23,770 --> 01:11:26,814 ทุกบ่ายตั้งแต่วันแต่งงาน 740 01:11:29,850 --> 01:11:32,415 ฉันไม่ค่อยได้นอนเอง 741 01:11:45,210 --> 01:11:49,018 - คุณชอบไก่ไหม? - ใช่. ขอบคุณที่นำอาหารกลางวันมาให้ฉัน 742 01:11:49,650 --> 01:11:55,095 อาหารกลางวันเคยหมายถึง บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันมากสำหรับเรา 743 01:11:59,289 --> 01:12:01,209 เรากำลังปักหลักอยู่ 744 01:12:02,290 --> 01:12:04,210 ฉันต้องกลับไปทำงาน 745 01:12:06,130 --> 01:12:10,374 - แม่. - เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง วันหนึ่งในฤดูร้อน... 746 01:12:10,530 --> 01:12:14,698 - โอ้ เธอไปอีกแล้ว - บอกเราเกี่ยวกับวันในฤดูร้อน 747 01:12:17,809 --> 01:12:19,696 ฉันพูดพล่ามไปเรื่อยๆ... 748 01:12:20,689 --> 01:12:22,937 ...ในขณะที่ฉันกำลังล่องลอยไป 749 01:12:24,849 --> 01:12:27,097 จะใช้เวลานานแค่ไหน? 750 01:12:28,169 --> 01:12:31,574 ฉันคิดว่าฉันจะเลี้ยว... 751 01:12:33,168 --> 01:12:35,569 ...และพบกับคนที่ฉันรู้จัก 752 01:12:38,769 --> 01:12:41,017 คนที่ฉันรัก 753 01:12:44,369 --> 01:12:48,853 วันแห่งฤดูร้อนหมุนตัวออกไปเหมือน... 754 01:12:51,089 --> 01:12:52,529 ...น้ำตาล... 755 01:12:56,688 --> 01:12:58,697 ...ปั่นขาว. 756 01:13:03,169 --> 01:13:07,249 - ปั่นอะไร? อะไร - คุณบอกว่าสักวันหนึ่ง 757 01:13:07,408 --> 01:13:11,337 เราคิดว่าวัว เป็นก้าวย่าง... 758 01:13:11,969 --> 01:13:15,853 ...และน้องสาวของฉัน อมาลี ก้าวไปบนที่หนึ่ง 759 01:13:16,008 --> 01:13:19,652 และตะโกนอีกครั้งว่า และฉันก็หัวเราะหนักมาก ฉันคิดว่า... 760 01:13:19,808 --> 01:13:22,088 แม่ 761 01:13:35,648 --> 01:13:37,776 มาดาม? โลร็องต์! 762 01:13:38,528 --> 01:13:41,496 - มาดาม? - แม่. 763 01:13:42,528 --> 01:13:45,572 พยายาม ให้เธอ เคลื่อนไหวโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ บ่อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 764 01:13:45,727 --> 01:13:47,975 - การเคลื่อนไหวที่เล็กที่สุดจะช่วยได้ - แน่นอน. 765 01:13:48,127 --> 01:13:51,008 และสนับสนุนให้เธอพูด แม้จะครางเล็กน้อย 766 01:13:51,167 --> 01:13:53,732 เสียงน้อยที่สุด อาจช่วยให้เธอฟื้นคำพูดได้ 767 01:13:53,887 --> 01:13:57,172 - แล้วเธอทำได้ยังไง...? - คุณรู้ไหม... 768 01:13:57,327 --> 01:14:01,168 ...เธอโชคดีมากที่มีคุณสองคน เพื่อดูแลเธอ 769 01:14:01,327 --> 01:14:05,016 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ 770 01:14:08,327 --> 01:14:10,455 ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว 771 01:14:54,646 --> 01:14:57,373 พาเธอไปที่ร้าน ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง 772 01:15:04,325 --> 01:15:05,766 เอาล่ะ. 773 01:15:07,205 --> 01:15:09,125 พร้อมหรือยังแม่? 774 01:15:11,725 --> 01:15:13,330 เอาล่ะ. 775 01:15:24,085 --> 01:15:26,530 คุณต้องมีลายเซ็นของเราทั้งคู่ เพื่อรับเงิน 776 01:15:28,165 --> 01:15:31,046 - สวัสดีตอนเช้า! - เราจะลงไปแล้ว 777 01:15:37,645 --> 01:15:42,129 - โลร็องต์ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว - ใช่. เพิ่งจะจบ.. 778 01:16:02,565 --> 01:16:04,649 คุณควรเรียนรู้วิธีทำอาหาร 779 01:16:06,084 --> 01:16:08,812 คุณควรเรียนรู้วิธีการกิน 780 01:16:08,964 --> 01:16:11,212 ถ้าเพียงแต่ฉันเป็นเหมือนคามิลล์มากกว่านี้... 781 01:16:15,364 --> 01:16:20,012 มันเริ่มช้าแล้วไม่ใช่เหรอ? คุณควรจะเข้านอนแล้ว 782 01:16:26,884 --> 01:16:29,764 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครบางครั้ง 783 01:16:32,483 --> 01:16:35,211 จนกว่าความตายจะพรากเราจากกันที่รัก 784 01:16:41,283 --> 01:16:44,972 - เทเรซา! - อะไร? 785 01:16:46,083 --> 01:16:48,003 หยุดการติ๊ก 786 01:16:48,163 --> 01:16:51,884 การฟ้องเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น ที่ทำให้คุณจมน้ำตาย 787 01:16:55,603 --> 01:16:59,891 - ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ - คุณคือ. ฉันได้ยินคุณ 788 01:17:00,203 --> 01:17:03,684 - ฉันกำลังพูดอะไร? - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด 789 01:17:04,243 --> 01:17:06,327 คุณไม่พูดอะไรเลย 790 01:17:06,482 --> 01:17:09,526 เรือช่วงบ่าย. 791 01:17:09,683 --> 01:17:13,371 - พระอาทิตย์กำลังจะตก หมอก... - หุบปาก. มานี่ มานี่! 792 01:17:13,523 --> 01:17:16,807 ฝั่งหมดเรือก็ลอยไป 793 01:17:18,803 --> 01:17:22,644 - เราอยู่คนเดียว เขาเห็นหน้าฉัน - เขาเริ่มตะโกน 794 01:17:22,802 --> 01:17:24,810 - ฉันคว้าคอของเขา - “เทเรซา!” 795 01:17:24,963 --> 01:17:26,927 ฉันยกเขาขึ้นแล้วเขาก็กัดคอของฉัน 796 01:17:27,762 --> 01:17:29,442 - เขากรีดร้องชื่อของคุณ - “เทเรซา!” 797 01:17:29,603 --> 01:17:32,364 - ฉันยัดเขาเข้าไปแล้ว! - "เทเรซา!" 798 01:17:36,402 --> 01:17:37,766 แล้วเขาก็จากไปแล้ว 799 01:17:39,282 --> 01:17:41,202 ถูกต้องเขาไปแล้ว 800 01:17:42,322 --> 01:17:45,049 - คุณฆ่าเขา - อะไร? 801 01:17:45,762 --> 01:17:48,402 คนโกหก! คุณโกหก! คนโกหก! 802 01:17:49,082 --> 01:17:52,203 คุณอยากให้เขาตาย! คุณขอร้องให้ฉันฆ่าเขา! 803 01:17:52,362 --> 01:17:55,527 - เราฆ่าเขาแล้ว! - แล้วทำไมเขาถึงหลอกหลอนคุณเท่านั้น? 804 01:17:55,682 --> 01:17:59,807 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? คุณรู้ว่าเขามาหาคุณทุกคืน 805 01:17:59,962 --> 01:18:03,083 เขาเลื้อยเข้าไปในความฝันของคุณ และคุณตื่นขึ้นมาก็กรีดร้อง 806 01:18:03,242 --> 01:18:08,371 ฉันกรีดร้องเพราะคุณจับแน่นเกินไป และเล็บของคุณก็กัดผิวหนังของฉัน! 807 01:18:23,242 --> 01:18:25,161 โอ้พระเจ้า 808 01:18:47,001 --> 01:18:48,606 เอาล่ะพูดอะไรสักอย่าง 809 01:18:51,000 --> 01:18:52,920 ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน 810 01:18:54,201 --> 01:18:55,401 บอกให้ไปลงนรก 811 01:18:57,241 --> 01:18:59,369 คุณคิดว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? 812 01:19:05,320 --> 01:19:06,641 เทเรซา! 813 01:19:06,800 --> 01:19:09,004 เทเรซา คุณจะไปไหน? มาที่นี่ 814 01:19:09,160 --> 01:19:11,201 - ปล่อยฉัน! - คุณกำลังทำอะไร? 815 01:20:14,439 --> 01:20:15,519 ชามาดาม? 816 01:20:18,279 --> 01:20:21,006 หกหรือทั้งสอง? 817 01:20:23,558 --> 01:20:30,127 โอ้ฉันเห็นแล้ว เธอเปล่งประกายตอนหกโมง และจะไม่ดูทั้งสองเลยหก 818 01:20:31,238 --> 01:20:35,526 เรียบง่าย. ใจของฉันเกี่ยวกับเรื่องที่ตายแล้วของเธอ 819 01:20:36,839 --> 01:20:39,043 - แล้วเธอกำลังเขียนอะไร? - ขอโทษที? 820 01:20:39,198 --> 01:20:44,806 ขณะที่คุณกำลังดำเนินเรื่องอยู่นั้น นิ้วของเธอกำลังติดตามตัวอักษร ดู. 821 01:20:52,318 --> 01:20:53,639 เริ่มต้นใหม่อีกครั้งนะมาดาม 822 01:21:00,798 --> 01:21:02,926 - นั่นหน้าตาเป็นยังไง? - ฉันไม่รู้. 823 01:21:03,078 --> 01:21:04,605 - มันเป็น T. - มันคือ T ใช่ไหม? 824 01:21:04,758 --> 01:21:06,121 - นั่นไม่ใช่ T เหรอ? - ใช่. 825 01:21:11,997 --> 01:21:13,602 แอล-ฉัน- 826 01:21:14,877 --> 01:21:17,758 - อี "เดอะ" บางสิ่งบางอย่าง - เดอะ... 827 01:21:17,917 --> 01:21:20,482 - ให้ฉันดู. - ที่รัก เดี๋ยวก่อน 828 01:21:20,637 --> 01:21:22,557 ร- 829 01:21:25,277 --> 01:21:26,598 - อี - อี 830 01:21:26,758 --> 01:21:30,359 - "มี แต่เพื่อพระคุณ..." - หุบปากไปเลย กริเว็ต 831 01:21:30,517 --> 01:21:31,564 ถัดไปคืออะไร? 832 01:21:33,117 --> 01:21:36,357 - ส. นั่นคือ S เหรอ? - มันคือ S นั่นคือ S 833 01:21:36,517 --> 01:21:38,284 - อี - อี. "เทเรซา" 834 01:21:38,437 --> 01:21:40,357 - อี. "เทเรซา" - ขอบคุณครับอาจารย์. 835 01:21:40,517 --> 01:21:42,317 เธอเขียนว่า "เทเรซา" 836 01:21:43,597 --> 01:21:45,605 “เทเรซา...” 837 01:21:49,197 --> 01:21:50,877 - "เทเรซา..." - “และ...” 838 01:21:51,037 --> 01:21:53,121 - "เทเรซาและ..." - “เทเรซาและโลรองต์!” 839 01:21:53,277 --> 01:21:55,797 นั่นคือสิ่งที่เธอเขียนว่า “เทเรซาและโลรองต์” 840 01:21:57,676 --> 01:21:59,117 “เทเรซาและโลรองต์” 841 01:21:59,276 --> 01:22:00,280 - ก. - ก. 842 01:22:00,437 --> 01:22:02,041 เอ- 843 01:22:03,757 --> 01:22:04,957 - อาร์ - อาร์ 844 01:22:09,836 --> 01:22:13,317 - อี - E. "เทเรซาและโลรองต์คือ..." 845 01:22:13,476 --> 01:22:15,081 อะไรนะมาดาม? 846 01:22:29,035 --> 01:22:32,876 - เธอเหนื่อยกับตัวเอง - ไม่จำเป็นต้องให้เธอจบ 847 01:22:33,036 --> 01:22:35,044 แค่มองตาเธอ 848 01:22:35,196 --> 01:22:37,761 “เทเรเซและโลร็องต์คือ... 849 01:22:37,916 --> 01:22:42,161 ...เด็กที่ยอดเยี่ยม ที่ปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี" 850 01:22:42,316 --> 01:22:44,203 ฉันพูดถูกไหม? 851 01:22:45,156 --> 01:22:47,960 - ทำไมเธอถึงร้องไห้? - ความกตัญญู. 852 01:22:48,235 --> 01:22:50,755 ไม่ครับแม่ 853 01:22:50,916 --> 01:22:53,316 เราเป็นพวก ที่ได้ขอบคุณคุณ 854 01:23:02,995 --> 01:23:05,036 - สู่คู่รักที่สมบูรณ์แบบ - ใช่. 855 01:23:05,195 --> 01:23:08,480 นี่คือบ้านที่มีความสุข คนดีอาศัยอยู่ที่นี่ 856 01:23:21,635 --> 01:23:23,883 อาการปวดหัวเหล่านั้นกลับมาแล้วหรือยัง? 857 01:23:27,555 --> 01:23:29,475 ฉันไม่สามารถรับมันได้ 858 01:23:31,994 --> 01:23:35,955 คุณสองคนหลอกฉันไม่ได้หรอก อีกสักครู่ 859 01:23:38,675 --> 01:23:42,996 ฉันคาดว่าจะมีสมาชิกเพิ่มเข้ามาในครอบครัวเล็กๆ นี้ ในอีกแปดเดือน 860 01:23:43,154 --> 01:23:47,955 ไม่ ซูซาน ฉัน... ไม่ ฉันมั่นใจ นั่นไม่ใช่มัน 861 01:24:09,234 --> 01:24:10,674 ขอบคุณ 862 01:24:12,754 --> 01:24:14,194 ขอบคุณ 863 01:24:19,154 --> 01:24:22,078 ฉันจะไปนอนแล้ว หัวของฉันสั่น 864 01:24:22,633 --> 01:24:24,957 ฉันจะฟังเสียงระฆัง 865 01:24:52,513 --> 01:24:54,913 ฉันลืมปุ่มของฉัน 866 01:25:12,633 --> 01:25:16,638 ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 867 01:25:23,712 --> 01:25:25,480 ไปข้างหน้า. 868 01:25:27,872 --> 01:25:32,356 อาจจะเจาะรูทะลุตัวฉันได้เลย ตรงนี้. 869 01:25:34,112 --> 01:25:36,839 ใครขายฉันให้แต่งงาน? 870 01:25:37,952 --> 01:25:42,753 ใครจะทำอะไรก็ได้. เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว? 871 01:25:44,672 --> 01:25:45,872 คุณ. 872 01:26:32,711 --> 01:26:36,639 ดื่มให้หมด. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว บาร์ปิดเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว 873 01:26:36,791 --> 01:26:39,039 - ขอโทษนะที่รัก - ไม่ อย่าจากไป 874 01:26:39,190 --> 01:26:40,958 คือเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 875 01:26:41,110 --> 01:26:44,635 - อย่าจากไป. อย่าจากไป. กรุณาอยู่. - ฉันขอโทษที่รัก 876 01:26:53,910 --> 01:26:56,158 ไม่ กรุณาอยู่ต่อ 877 01:26:56,630 --> 01:26:58,550 คุณต้องอยู่ 878 01:27:00,470 --> 01:27:02,390 ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม? 879 01:27:07,510 --> 01:27:09,114 ฉันมีอันหนึ่ง 880 01:27:09,790 --> 01:27:10,794 ฉันสามารถซื้อคุณได้ไหม? 881 01:27:13,430 --> 01:27:14,751 ฉันว่าง. 882 01:27:19,830 --> 01:27:23,758 ขึ้นมาบนโต๊ะนี้ มาเร็ว. ยกกระโปรงของคุณขึ้น 883 01:27:26,509 --> 01:27:27,950 เพื่ออะไร? 884 01:27:30,789 --> 01:27:33,517 เอาล่ะคุณจะเห็น 885 01:27:33,669 --> 01:27:36,114 นี่จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น 886 01:27:41,830 --> 01:27:44,394 - เดี๋ยวก่อน - ไปต่อ. ใช่. 887 01:27:44,549 --> 01:27:46,753 หนึ่งวินาที เดี๋ยว. 888 01:27:50,469 --> 01:27:52,510 ฉันไม่ต้องการคุณ 889 01:28:22,108 --> 01:28:24,989 กรดปรูซิก รวดเร็วราวกับสายฟ้า 890 01:28:25,148 --> 01:28:28,673 หยดน้อยที่สุด คุณจะไม่มีวันเห็นหนูเหล่านั้นอีก 891 01:28:30,588 --> 01:28:32,355 ขอให้มีความสุขในตอนเช้า 892 01:28:38,108 --> 01:28:39,712 โลรองต์? 893 01:28:42,428 --> 01:28:44,992 โลร็องต์ มารับเธอไป 894 01:29:31,147 --> 01:29:32,588 สวัสดี? 895 01:29:39,266 --> 01:29:40,827 สวัสดี? 896 01:29:44,746 --> 01:29:46,187 แหม่ม? 897 01:29:46,986 --> 01:29:48,110 สวัสดี? 898 01:30:02,986 --> 01:30:04,666 เราจะลงไปแล้ว ซูซาน 899 01:30:08,106 --> 01:30:09,546 ระมัดระวัง! 900 01:30:11,026 --> 01:30:12,631 ซูซาน? 901 01:30:30,585 --> 01:30:34,426 ฉันรักลูกชายของคุณ โปรด. 902 01:30:35,866 --> 01:30:40,350 และถ้าคุณสามารถยกโทษให้ฉันได้ ฉันจะฆ่าตัวตายและจบลงอย่างสงบ 903 01:30:41,066 --> 01:30:44,274 ได้โปรด คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม? 904 01:30:45,785 --> 01:30:48,153 ให้อภัย...? คุณให้อภัยฉันไหม? 905 01:30:49,625 --> 01:30:51,589 - ลงจาก? อ๋อ - โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 906 01:30:51,745 --> 01:30:53,350 - โอ้ออกไปเหรอ? โอ้! - โปรด. 907 01:30:53,505 --> 01:30:55,829 ใช่ เธอให้อภัยคุณ! ดู! เธอให้อภัยคุณ! 908 01:30:55,985 --> 01:31:01,114 เธอหวังว่าเธอจะมีลูกสักสิบคน เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าพวกมันทั้งหมดได้ เหมือน เช่นกัน! 909 01:31:02,185 --> 01:31:04,346 - พวกเขามาหาเราแล้ว เทเรซา - ฉันเสียใจ. 910 01:31:04,505 --> 01:31:05,913 ไปดูว่าเป็นใคร 911 01:31:06,744 --> 01:31:08,032 ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลง 912 01:31:08,664 --> 01:31:12,473 เทเรซา ไปดูสิว่าเป็นใคร ไป! 913 01:31:12,625 --> 01:31:14,229 ไป! 914 01:31:30,544 --> 01:31:32,792 ฉันจะช่วยคุณได้ไหม? 915 01:31:34,064 --> 01:31:37,229 - โอลิเวียร์. - ฉันไม่ได้ยินว่าคุณลงมา 916 01:31:37,384 --> 01:31:42,229 - ซูซานอยู่กับคุณไหม? - ไม่ ไม่ ฉันแค่เดินผ่านมา 917 01:31:42,384 --> 01:31:45,909 - เราไม่ได้พบคุณมานานแล้ว - ฉันรู้. มาดามอาการหนักมาก 918 01:31:46,064 --> 01:31:48,629 - ฉันขอทักทายเธอได้ไหม? - เธอหลับสนิท. 919 01:31:48,784 --> 01:31:52,952 - ฉันจะบอกเธอว่าคุณหยุดเข้ามาแล้ว - ใช่ ให้เธอรู้ว่าเราส่งสิ่งที่ดีที่สุดมาให้ 920 01:31:55,023 --> 01:31:57,904 หวังว่าเราจะเริ่มต้น เย็นวันพฤหัสบดีของเราเร็วๆ นี้ 921 01:31:58,063 --> 01:32:02,068 - เธอคิดถึงพวกเขามาก - เช่นเดียวกับพวกเรา 922 01:32:02,384 --> 01:32:04,304 โอลิเวียร์. 923 01:32:07,503 --> 01:32:09,631 หมวกของคุณ 924 01:32:17,344 --> 01:32:18,871 ขอให้มีความสุขในตอนเช้า 925 01:32:49,382 --> 01:32:53,191 ไม่นะ. ในร้านว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง มันถูกทิ้งร้าง. 926 01:32:53,622 --> 01:32:57,431 ทางนี้เหรอ? แม่น้ำ. พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้ 927 01:33:15,222 --> 01:33:18,670 - คุณเคยรักฉันบ้างไหม? - ใช่. 928 01:33:20,662 --> 01:33:22,746 เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ 929 01:33:24,181 --> 01:33:25,786 ฉันรักคุณ. 930 01:33:27,861 --> 01:33:30,426 - หลังจากที่ฉันฆ่าเขา... - เราฆ่าเขา 931 01:33:39,222 --> 01:33:42,266 - คุณต้องการไวน์ไหม? - ใช่. 932 01:34:21,100 --> 01:34:22,868 ฉันอยากจะจูบคุณ 933 01:34:24,420 --> 01:34:26,821 ตั้งแต่คอจนถึงต้นขา 934 01:34:28,900 --> 01:34:31,944 - ใส่ลิ้นของฉันเข้าไปข้างใน... - เราทำทั้งหมดนั้นแล้ว 935 01:34:51,780 --> 01:34:53,144 ทำมัน. 936 01:34:55,460 --> 01:34:56,901 ไม่ 937 01:34:57,860 --> 01:34:59,027 คุณ. 938 01:36:13,698 --> 01:36:16,425 - ทางนี้ ทางนี้ - ข้างล่างนั่น. 939 01:36:22,218 --> 01:36:23,701 เทเรซา!