1
00:00:09,125 --> 00:00:11,458
Nazývali sa... Sirény.
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,583
Morské príšery
z legiend starovekého Grécka.
3
00:00:18,333 --> 00:00:22,125
Námorní cestujúci by zrazu
počuť krásne spievajúce hlasy
4
00:00:22,208 --> 00:00:23,750
uprostred oceánu.
5
00:00:25,958 --> 00:00:29,666
Očarení hlasmi,
námorníci by stratili cestu,
6
00:00:31,250 --> 00:00:33,458
a skončí na dne oceánu.
7
00:00:35,791 --> 00:00:39,625
Stretnutie so sirénami
bol rozsudok smrti.
8
00:00:40,541 --> 00:00:44,250
Takže milovať, dalo by sa povedať,
vás privedie bližšie k smrti.
9
00:00:51,875 --> 00:00:53,875
fakt sa rozlievam...
10
00:00:53,958 --> 00:00:56,500
Nie ten typ príbehu
Chcem počuť na lodi.
11
00:00:57,333 --> 00:01:00,041
Logo Starbucks. Je to Siréna.
12
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
Ja sám pijem iba Doutor.
13
00:01:04,375 --> 00:01:06,708
Počul som šéfa
prevádzkuje tu dosť tesnú loď.
14
00:01:07,291 --> 00:01:10,333
Minulý mesiac odišiel kapitán
na výpadku prúdu a dostal výpoveď.
15
00:01:10,416 --> 00:01:12,708
- Mmm. Mmm!
- Nový kapitán je, no...
16
00:01:13,875 --> 00:01:15,958
- Ahoj! Aký je dnešný obed?
- Dobrý deň, madam.
17
00:01:16,458 --> 00:01:18,250
- Pizza a kuracie mäso.
-Kura?
18
00:01:18,333 --> 00:01:20,208
- Áno.
- Pokračuj.
19
00:01:20,708 --> 00:01:22,166
Tu sme.
20
00:01:22,250 --> 00:01:25,583
Deväť tajomstiev mocných žien.
Ďakujeme, že ste prišli.
21
00:01:25,666 --> 00:01:26,958
Ďakujem, že ma máš.
22
00:01:27,041 --> 00:01:29,625
- Tá relácia, kde vás sledujú?
- Začnime.
23
00:01:29,708 --> 00:01:32,416
- Je v tom náš kapitán?
- Vaše prvé tajomstvo, prosím.
24
00:01:32,500 --> 00:01:34,583
Nie som z tých, ktorí by sa obmedzovali.
25
00:01:35,166 --> 00:01:38,833
Dalo by sa povedať, že je to len môj spôsob.
26
00:01:38,916 --> 00:01:40,208
vidím.
27
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
"Je to len moja cesta"?
28
00:01:41,916 --> 00:01:44,458
Obmedzenia sú prekážky
k samorastu.
29
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
Teraz mám obavy.
30
00:01:45,625 --> 00:01:47,541
Mať bohatého
a tvorivý život...
31
00:01:47,625 --> 00:01:50,250
...musíš vedieť čo chceš...
32
00:01:50,333 --> 00:01:51,875
Pán Ubukata, pán Ubukata!
33
00:01:52,791 --> 00:01:53,791
Mi... Ach!
34
00:01:57,208 --> 00:01:59,125
Ubukata, opäť potrebujeme vašu pomoc.
35
00:02:00,541 --> 00:02:01,708
Hneď som tam.
36
00:02:19,166 --> 00:02:20,833
Je príliš veľký na to, aby sa dal obísť...
37
00:02:22,625 --> 00:02:24,250
Poďme to skontrolovať...
38
00:02:24,333 --> 00:02:25,666
dakujem.
39
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
Poďme!
40
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Sú priamo tam.
41
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Ako to môže byť, hm?
Potrebujem si zavolať.
42
00:03:22,500 --> 00:03:24,708
Ubukata je komorník
potom sa môžete spoľahnúť.
43
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
Nejde o to, že je spoľahlivý.
44
00:03:27,416 --> 00:03:30,583
Ide o to, že je celkom dobrý
ako bleskozvod.
45
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
Je nám to strašne ľúto!
46
00:03:36,208 --> 00:03:37,333
áno?
47
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
Povedz to od podlahy.
48
00:03:40,791 --> 00:03:42,333
Je nám to naozaj ľúto!
49
00:03:43,500 --> 00:03:44,916
Uh... Hej!
50
00:03:45,583 --> 00:03:47,500
- Oh. Nehýbte sa, zostaňte tam.
- Áno, pane.
51
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Oh, mám bar!
52
00:03:50,916 --> 00:03:54,166
- Oh! Nehýbte sa. Nehýbte sa.
- Áno, pane. pane.
53
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
{\an8}MAMA
54
00:04:00,416 --> 00:04:02,166
Ahoj!
55
00:04:02,250 --> 00:04:04,125
Baby!
56
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
Takže áno.
57
00:04:06,000 --> 00:04:07,750
Kde si myslíš, že som práve teraz?
58
00:04:17,916 --> 00:04:19,958
Ako to robíte každý deň?
59
00:04:20,041 --> 00:04:21,958
Nemáš žiadnu sebaúctu?
60
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
Mám...
61
00:04:26,416 --> 00:04:27,833
Všetko je v poriadku.
62
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
Ubukata sa nemusí báť
o sebaúcte.
63
00:04:32,208 --> 00:04:34,583
Nevkladajte žiadne nápady
v hlave nášho bleskozvodu.
64
00:04:34,666 --> 00:04:37,833
Udržiavanie niečo stojí
naša loď je bezpečná a pokojná.
65
00:04:38,791 --> 00:04:39,833
Pokračuj!
66
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Po tebe.
67
00:04:55,625 --> 00:04:59,208
Obávam sa, že to nie je dovolené
chodiť tu v plavkách.
68
00:04:59,750 --> 00:05:01,166
Strašne ma to mrzí.
69
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
kde sme?
70
00:05:03,625 --> 00:05:06,583
Dovoľte mi, aby som vás zaviedol do vašej kajuty, pane.
71
00:05:06,666 --> 00:05:07,750
Je taká zima!
72
00:05:07,833 --> 00:05:10,416
- Strašne ma to mrzí.
- Uh, naozaj!
73
00:05:10,500 --> 00:05:13,208
- Je tu asi 50 stupňov.
- Strašne ma to mrzí.
74
00:05:14,250 --> 00:05:16,416
Oh, nie, ospravedlňujem sa!
75
00:05:16,500 --> 00:05:19,625
- Neuveriteľne prepáč.
- Teraz to nemôžem jesť.
76
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
Kanato.
77
00:05:22,875 --> 00:05:23,875
Vezmite si tieto.
78
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
Áno, slečna Kuruma.
79
00:05:26,666 --> 00:05:28,500
Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.
80
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
Vitajte.
81
00:05:47,791 --> 00:05:49,000
Ja som Edward.
82
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Som skutočný, vieš.
83
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
Čakáreň je takto.
84
00:06:09,416 --> 00:06:11,541
Je najmladšia z Kurumas.
85
00:06:12,125 --> 00:06:13,000
Kurumas?
86
00:06:13,083 --> 00:06:16,291
Predseda správnej rady lekárskej spoločnosti
a jeho rodina.
87
00:06:16,375 --> 00:06:17,958
Ach Sú to lekári?
88
00:06:18,791 --> 00:06:20,125
Ty ich nepoznáš?
89
00:06:20,208 --> 00:06:22,916
Krstným otcom je Sohei Kuruma
lekárskeho sveta.
90
00:06:24,000 --> 00:06:28,833
A to je jeho syn, riaditeľ
Všeobecnej nemocnice Kuruma a jeho manželky.
91
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
Uistite sa, že sa správate najlepšie.
92
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
pane.
93
00:06:34,041 --> 00:06:36,625
- Toto je chutné!
- Mm, áno, je.
94
00:06:38,958 --> 00:06:40,541
- Bonsoir.
- Bonsoir.
95
00:06:40,625 --> 00:06:41,750
Párty sa začala.
96
00:06:44,291 --> 00:06:46,375
- Páni! Páni!
- Ou!
97
00:06:55,541 --> 00:06:58,125
- Akákoľvek karta. Vyberte si.
- Jasné.
98
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
- Teraz mi to neukazuj.
- Dobre.
99
00:07:04,791 --> 00:07:05,958
Mmm.
100
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
- Mmm!
- Učili ste sa to naspamäť?
101
00:07:08,750 --> 00:07:10,000
Daj to späť, prosím.
102
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Edwardov
103
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
mágia!
104
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Je to vaša karta!
105
00:07:25,583 --> 00:07:27,333
Neuveriteľné!
106
00:07:27,416 --> 00:07:29,708
Páni! Aký trik!
107
00:07:31,500 --> 00:07:32,416
Aah!
108
00:07:32,500 --> 00:07:34,333
Užite si zvyšok večera.
109
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
Ako vám môžem pomôcť, pane?
110
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
Si starší ako ja, však?
Prečo tak formálne hovoríš s dieťaťom?
111
00:08:04,500 --> 00:08:08,083
Vďaka vám to mám dopriate
možnosť slúžiť tu.
112
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Je to vďaka mne?
113
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
Chceš povedať, že som z teba urobil komorníka?
114
00:08:13,041 --> 00:08:16,416
- Veľmi prepáčte, pane. Čo tým chcem povedať...
- Moja matka je gazdiná.
115
00:08:16,958 --> 00:08:21,000
Urobila ma rodina, pre ktorú pracuje
prísť sem slúžiť ich dcére.
116
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Nemôžete ma volať „pane“.
117
00:08:22,416 --> 00:08:25,125
Každý na palube, kto má lístok
je dôležitým hosťom.
118
00:08:25,208 --> 00:08:28,916
Všetci okolo vás sú sebec.
119
00:08:30,041 --> 00:08:33,458
Baví vás bývať na takom mieste?
120
00:08:36,458 --> 00:08:39,166
- Prepáčte, pane, že som vás urazil...
- Prestaň byť formálny.
121
00:08:39,750 --> 00:08:41,291
Máte pocit, že sa nemôžete uvoľniť.
122
00:08:45,708 --> 00:08:46,958
Dobre, rozumiem.
123
00:08:48,375 --> 00:08:49,375
To je skvelé.
124
00:08:50,291 --> 00:08:54,166
Mám niekoho
v mojom živote kto nie je sebecký, vieš.
125
00:08:54,875 --> 00:08:55,875
Pozri.
126
00:08:56,666 --> 00:09:00,416
Poznáš ju? Je meteorologička v televízii.
127
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
A ona príde na palubu
zajtra v Jokohame.
128
00:09:04,458 --> 00:09:05,791
úprimne povedané,
129
00:09:06,750 --> 00:09:08,458
hneď po skončení tohto výletu,
130
00:09:08,958 --> 00:09:10,375
ideme sa brať.
131
00:09:10,875 --> 00:09:13,541
Čo som... Hej.
To je dosť. Naozaj.
132
00:09:13,625 --> 00:09:15,250
Táto loď by bola
133
00:09:16,541 --> 00:09:18,458
lepšie na dne oceánu.
134
00:09:22,000 --> 00:09:24,375
- Môžem si dať?
- E... prepáčte.
135
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
Poď!
136
00:09:26,916 --> 00:09:28,291
Mat.
137
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Dostal si ma.
138
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
Nikdy vás neporazím, slečna Kuruma.
139
00:09:35,791 --> 00:09:37,375
V tomto naozaj nie si dobrý.
140
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
Hrať znova?
141
00:09:39,541 --> 00:09:40,583
Áno, slečna.
142
00:09:45,791 --> 00:09:48,333
Celý môj život, Otče,
143
00:09:48,958 --> 00:09:51,291
bol vždy vo vašich službách.
144
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Ako to teda môže byť
že nie som v tvojom závete?
145
00:10:03,541 --> 00:10:05,083
Slečna Sakumoto!
146
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Áno, pane?
147
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Zvádzanie teda.
148
00:10:23,000 --> 00:10:25,291
Nenechám sa okradnúť slúžkou!
149
00:10:25,375 --> 00:10:28,375
Ahoj! Alebo prinajmenšom,
ukáž mi vôľu.
150
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
Keď som mŕtvy,
151
00:10:37,666 --> 00:10:42,083
všetko moje bohatstvo bude
odkázal vám, slečna Sakumoto.
152
00:10:43,750 --> 00:10:45,500
Máte syna, pane. Čo s ním?
153
00:10:46,416 --> 00:10:47,625
Počúvaj ma.
154
00:10:49,083 --> 00:10:51,291
Chcel by som ísť do neba.
155
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
WAKABA: Prepáč. DOSTAL SOM NALIEHAVÚ PRÁCU.
NEBUDEM MOC PRÍSŤ.
156
00:11:23,333 --> 00:11:25,208
Toto je Wakaba Funabashi.
157
00:11:25,291 --> 00:11:26,791
Zanechajte správu.
158
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Ahoj, to som ja. Videl som tvoj text.
159
00:11:38,208 --> 00:11:40,416
Mmph... To je v poriadku.
160
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
Je to tvoja kariéra.
161
00:11:44,666 --> 00:11:46,500
Neviem sa dočkať, kedy sa uvidíme o 45 dní...
162
00:12:00,916 --> 00:12:02,125
Tu to máte!
163
00:12:07,333 --> 00:12:09,375
Pozor, všetci cestujúci.
164
00:12:10,208 --> 00:12:13,708
Radi by sme vás informovali
že proces nastupovania sa začal.
165
00:12:18,083 --> 00:12:20,291
- To je v poriadku, to je v poriadku. Len to urob.
- Hneď!
166
00:12:20,375 --> 00:12:22,000
Áno, áno. Uistite sa, že to zvládnete.
167
00:12:22,083 --> 00:12:23,541
- Fíha!
- Ty prvý!
168
00:12:23,625 --> 00:12:26,541
- Pekne, pekne! Je to tu ako na Ibize.
- Videl som nejaké gelato...
169
00:12:26,625 --> 00:12:28,500
Tam hore, pozri. Je to ako na Ibize!
170
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
ach...
171
00:12:30,208 --> 00:12:31,625
Ospravedlňujem sa.
172
00:12:31,708 --> 00:12:33,351
- Počkaj! Toto miesto je tak očarujúce!
- Preboha!
173
00:12:33,375 --> 00:12:36,416
- Toto miesto pôsobí... Je úžasné! Poď!
- Tak super!
174
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
čo sú zač?
175
00:12:37,833 --> 00:12:40,166
nevedel som
na palube by nikto nebol!
176
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Tu, slečna Shiori!
177
00:12:47,916 --> 00:12:50,916
Zostal nám jeden hosť
kto sa ešte neprihlásil.
178
00:12:53,458 --> 00:12:54,958
Chizuru Banjaku.
179
00:12:55,583 --> 00:12:56,666
Rozumel.
180
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
Ospravedlňujem sa.
181
00:13:19,833 --> 00:13:22,083
Áno, madam? Teraz sa musíte prihlásiť.
182
00:13:22,166 --> 00:13:23,958
Ach, pani!
183
00:13:39,916 --> 00:13:42,791
Uh... M... Pani, veľmi ma to mrzí!
184
00:13:44,500 --> 00:13:45,916
- Oh?
- Pani?
185
00:13:46,416 --> 00:13:47,500
- Áno?
- Všetci hostia...
186
00:13:47,583 --> 00:13:49,541
Nie, nie som tu ako hosť.
187
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
- Uh...
- Prepáčte.
188
00:13:51,708 --> 00:13:52,833
pani!
189
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
pani.
190
00:13:58,541 --> 00:13:59,541
Oh.
191
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
Táto osoba...
192
00:14:03,541 --> 00:14:05,000
je na tejto lodi, nie?
193
00:14:05,583 --> 00:14:09,041
Slečna Wakaba Funabashi.
Kde je jej izba, prosím?
194
00:14:10,666 --> 00:14:11,833
pani.
195
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Čakajte prosím.
196
00:14:14,375 --> 00:14:16,291
- Pani?
- Áno. Um, oh... prepáčte za problémy.
197
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
- Prepáč.
- Uh, madam? Prepáč, že sa pýtam.
198
00:14:18,625 --> 00:14:22,041
Ale si známy
slečny Wakaba Funabashi, náhodou?
199
00:14:22,541 --> 00:14:26,500
Hádam by sa to dalo povedať.
200
00:14:34,750 --> 00:14:35,916
Pán Ubukata?
201
00:14:36,500 --> 00:14:39,208
Správne. Butler Ubukata k vašim službám.
202
00:14:42,666 --> 00:14:44,750
Priateľ Wakaba Funabashi?
203
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
- Čo?
- Mám pravdu, však?
204
00:14:48,541 --> 00:14:50,916
Teraz, prosím, mohol by si
povedz mi kde je jej izba?
205
00:14:51,708 --> 00:14:53,291
Nie je na palube lode.
206
00:14:53,375 --> 00:14:56,000
Slečna Funabashi nemohla
aby to bolo kvôli práci.
207
00:14:56,583 --> 00:14:57,916
Môžem sa opýtať prečo?
208
00:15:04,750 --> 00:15:05,875
idiot...
209
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
pani?
210
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
odchádzam.
211
00:15:09,250 --> 00:15:10,958
- Vystupujem z lode!
- Čo?
212
00:15:11,041 --> 00:15:13,208
- Uh... madam? pani!
- Vystupujem!
213
00:15:14,458 --> 00:15:17,583
- Odchádzam! Prosím, pustite ma!
- Náš odchod sa blíži.
214
00:15:18,666 --> 00:15:21,208
- Pán Butler.
- Áno?
215
00:15:21,291 --> 00:15:25,833
Dôvod, prečo to vaša priateľka nezvládla
na tejto výletnej lodi v poslednom prístave.
216
00:15:25,916 --> 00:15:27,333
vies co to je?
217
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
- Niečo prišlo s...
- Nesprávne.
218
00:15:30,208 --> 00:15:33,916
Práve teraz, tvoja priateľka
je spolu s iným mužom.
219
00:15:35,458 --> 00:15:37,958
Ide za tvojím chrbtom
byť s iným mužom.
220
00:15:38,041 --> 00:15:39,875
Necháš to len tak?
221
00:15:39,958 --> 00:15:42,041
Máš dôkazy?
222
00:15:45,791 --> 00:15:49,166
Osoba, s ktorou má pomer
je môj priateľ, dobre?
223
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
Sme podvádzaní, obaja!
224
00:15:54,416 --> 00:15:55,875
Musíme ich zastaviť!
225
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
Pani, počkajte.
226
00:16:00,166 --> 00:16:02,166
pani! pani...
227
00:16:03,000 --> 00:16:04,833
- Pani!
- Čo?
228
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Priamo tu.
229
00:16:55,541 --> 00:16:56,833
- Postarať sa o jedného?
- Áno!
230
00:16:56,916 --> 00:16:58,166
- Ďakujem pekne.
- Jasné.
231
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
Ako drink?
232
00:17:01,333 --> 00:17:03,000
ďakujem za trpezlivosť.
233
00:17:04,500 --> 00:17:05,708
Tu ste.
234
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Tu ste.
235
00:17:09,875 --> 00:17:13,083
Tu ste. Prosím, užite si to.
236
00:17:16,291 --> 00:17:17,625
Edwardov
237
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
mágia!
238
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
Párty sa začala.
239
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
áno?
240
00:17:36,416 --> 00:17:37,583
Zvlhčovač?
241
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
ďakujem za trpezlivosť.
242
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Ospravedlňujem sa.
243
00:18:18,375 --> 00:18:19,458
Dobrú noc.
244
00:18:20,291 --> 00:18:23,125
Podarilo sa vám skontaktovať
so svojou priateľkou počasia?
245
00:18:23,791 --> 00:18:27,500
Ospravedlňujeme sa. Nemôžem hovoriť
k osobným záležitostiam, madam.
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,375
Ospravedlňujem sa.
247
00:18:41,333 --> 00:18:43,333
Len tak zo zvedavosti,
248
00:18:43,416 --> 00:18:47,250
ako to, že si prišiel držať...
taketo podozrenia?
249
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
a čo to je?
250
00:18:49,916 --> 00:18:54,041
Môj priateľ a vaša priateľka majú
navzájom si posielali textové správy.
251
00:18:54,708 --> 00:18:56,708
Zistil som jeho prihlasovacie údaje.
252
00:18:56,791 --> 00:19:01,000
Nevedia, že sa pozerám, takže môžem
čítať ich správy bez toho, aby o tom vedeli.
253
00:19:01,083 --> 00:19:03,833
- Tomu hovoríme šmírovanie, madam...
- Je to môj priateľ.
254
00:19:03,916 --> 00:19:07,500
Vo všeobecnosti sa pozerajte na telefón vášho partnera
nie je spoločensky prípustná...
255
00:19:07,583 --> 00:19:08,833
Toto je stav núdze.
256
00:19:08,916 --> 00:19:11,166
"Pozri do priepasti,
priepasť hľadí späť."
257
00:19:19,083 --> 00:19:23,458
Ale možno je mojou povinnosťou vidieť
či to čo hovoríš je pravda alebo nie.
258
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
Chcete vidieť?
259
00:19:24,958 --> 00:19:27,833
Len na overenie. Len na chvíľu.
260
00:19:28,416 --> 00:19:30,416
Podržte ho stlačené, aby sa nezobrazovalo ako prečítané.
261
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Ďakujem, madam.
262
00:19:37,708 --> 00:19:40,291
- Stretávajú sa.
- Stretávajú sa, áno.
263
00:19:42,041 --> 00:19:43,333
MÁM PRIATEĽA.
264
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
AJ JA MÁM PRIATEĽKU.
265
00:19:47,166 --> 00:19:48,958
Tvoja chvíľa nastala, však?
266
00:19:51,666 --> 00:19:53,833
Ja...mám priateľa, vieš.
267
00:19:55,375 --> 00:19:58,041
Áno, aj ja mám priateľku.
268
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
Možno by sme sa mali prestať stretávať.
269
00:20:03,500 --> 00:20:06,833
Nie, len sa stretávame. to je v poriadku.
270
00:20:10,750 --> 00:20:13,166
Nemôžeš len tak
vezmi moju ruku takto.
271
00:20:14,958 --> 00:20:16,041
prepáč.
272
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
Nehovor to.
273
00:20:18,916 --> 00:20:20,000
Nie, myslím
274
00:20:21,000 --> 00:20:22,916
za to, že ste sa dostali do tejto pozície.
275
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
prepáč.
276
00:20:28,916 --> 00:20:30,500
Pozícia je v poriadku.
277
00:20:33,041 --> 00:20:34,541
Neospravedlňuj sa.
278
00:20:39,541 --> 00:20:41,375
ako ďaleko si sa dostal?
279
00:20:42,541 --> 00:20:45,208
Tam, kde hovorí: "Neospravedlňuj sa."
280
00:20:45,291 --> 00:20:47,541
- Oh, a potom...
- Už som toho videl dosť.
281
00:20:48,958 --> 00:20:51,083
Potom je to naozaj zlé!
282
00:20:52,000 --> 00:20:53,041
Naozaj zlé?
283
00:20:53,708 --> 00:20:54,958
čo tým myslíš?
284
00:20:56,541 --> 00:20:58,166
Ale myslel som, že si skončil.
285
00:20:58,250 --> 00:21:00,666
Teda ak vieš
v suteréne straší,
286
00:21:00,750 --> 00:21:02,250
tak načo tam ísť, že?
287
00:21:06,125 --> 00:21:07,333
Horúce pramene?
288
00:21:07,416 --> 00:21:08,666
Blízko Hakone.
289
00:21:09,250 --> 00:21:10,833
Horúce pramene, čo?
290
00:21:12,250 --> 00:21:13,833
Znie to pekne!
291
00:21:14,458 --> 00:21:16,166
Dobrý nápad.
292
00:21:16,250 --> 00:21:18,583
Čo to vôbec znamená?
293
00:21:18,666 --> 00:21:21,083
Presne to, čo hovorí.
Horúce pramene v Hakone.
294
00:21:21,166 --> 00:21:23,208
- Celodenný výlet?
- Prespanie.
295
00:21:37,666 --> 00:21:40,791
- Toto je Wakaba. Zanechajte prosím správu.
- Neodpovedá?
296
00:21:40,875 --> 00:21:44,208
- Chvíľu mi nedvíhal.
- Nie, to nemôže byť správne!
297
00:21:46,625 --> 00:21:48,916
Oh! Je to ako vírusová záležitosť.
298
00:21:49,000 --> 00:21:52,458
Ako keď sa ľudia ženia.
Musela ťa k tomu naviesť.
299
00:21:52,541 --> 00:21:54,208
Či tomu veríš alebo nie,
300
00:21:54,291 --> 00:21:56,875
tí dvaja idú na tú cestu
k horúcim prameňom.
301
00:21:56,958 --> 00:21:57,833
Áno, ale...
302
00:21:57,916 --> 00:22:00,416
Musíme sa vrátiť do Japonska
a zastaviť ich.
303
00:22:00,500 --> 00:22:01,708
Vyplávali sme.
304
00:22:01,791 --> 00:22:04,416
Tak toto je fajn?
Bude ťa podvádzať!
305
00:22:05,000 --> 00:22:08,583
Dostanú sa do tých horúcich prameňov.
Budú tam dva futony, vedľa seba!
306
00:22:20,375 --> 00:22:21,458
Moment, prosím.
307
00:22:49,083 --> 00:22:50,291
je mi to strasne luto.
308
00:22:52,625 --> 00:22:58,041
Je mi ľúto, ale do Japonska sa nevrátime
ďalších štyridsať...dva dni.
309
00:22:58,125 --> 00:23:01,875
Nemôžeme povedať, že sme zabudli na niečo dôležité
a potrebuješ sa na chvíľu vrátiť?
310
00:23:01,958 --> 00:23:06,250
So 4 860 pasažiermi na palube,
nemôžeš sa len tak vrátiť.
311
00:23:06,750 --> 00:23:08,500
Akonáhle loď vypláva,
312
00:23:09,291 --> 00:23:10,541
nemôžeme sa vrátiť.
313
00:23:11,416 --> 00:23:13,166
Kým sa vrátime,
314
00:23:13,250 --> 00:23:15,916
tí dvaja by sa mohli brať
pre všetko čo vieme.
315
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
Ospravedlňujem sa.
316
00:23:19,875 --> 00:23:21,000
pani?
317
00:23:22,625 --> 00:23:23,833
pani!
318
00:23:25,833 --> 00:23:27,375
pani?
319
00:23:28,833 --> 00:23:30,000
pani! pani.
320
00:23:30,958 --> 00:23:33,583
Uh... Prepáč. Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa.
321
00:23:33,666 --> 00:23:34,666
pani?
322
00:23:38,958 --> 00:23:40,333
Pani, kam idete?
323
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
Potrebujem hovoriť s kapitánom.
Kde je kapitán?
324
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
pani.
325
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
pani.
326
00:23:48,416 --> 00:23:50,166
Choďte pre mňa po slečnu Sakamotovú.
327
00:23:51,291 --> 00:23:56,708
Prečo hovoriť s tou slúžkou
keď som tu po tvojom boku?
328
00:23:59,041 --> 00:24:00,500
Prosím, počkajte.
329
00:24:00,583 --> 00:24:01,666
Uh, pani?
330
00:24:02,458 --> 00:24:03,625
pani?
331
00:24:04,666 --> 00:24:06,166
- Pani, prosím...
- Hej!
332
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
Ty, tam! Ty, áno.
333
00:24:08,583 --> 00:24:09,583
áno.
334
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
ty tu pracuješ?
335
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
áno. Je všetko podľa vašich predstáv?
336
00:24:16,166 --> 00:24:18,083
Je to podľa môjho gusta?
337
00:24:18,166 --> 00:24:20,166
Chceš povedať, že toto vidíš,
338
00:24:20,250 --> 00:24:21,625
a žiadna tvoja časť si nemyslí
339
00:24:21,708 --> 00:24:24,333
že niečo naozaj nie je v poriadku
deje sa tu?
340
00:24:25,583 --> 00:24:29,041
Si trochu pomalý
na odber, nie?
341
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Povedz mu, aké je moje obľúbené slovo.
342
00:24:31,666 --> 00:24:32,791
"Exkluzívne."
343
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Áno, je to „exkluzívne“.
344
00:24:34,708 --> 00:24:37,750
Exkluzívne priestory, párty, Avex.
Ale náš stôl?
345
00:24:37,833 --> 00:24:40,458
- Je to zdieľané!
- Je to spoločný stôl.
346
00:24:40,541 --> 00:24:41,541
vidíš?
347
00:24:42,750 --> 00:24:45,500
Ospravedlňujem sa. Momentálne sme zaneprázdnení.
348
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
Nie je to však moja vina.
349
00:24:47,166 --> 00:24:49,833
nemyslím si
to je pre nás starostí. vy?
350
00:24:49,916 --> 00:24:52,333
- Je to ich vec, áno.
- Strašne ma to mrzí.
351
00:24:52,958 --> 00:24:54,166
Neospravedlňuj sa.
352
00:24:54,250 --> 00:24:58,125
Dajme si tento stôl sám,
a potom bude všetko v poriadku.
353
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
čo? Všetci by ste mali odísť.
354
00:25:00,291 --> 00:25:01,875
Áno, aj tak sme tu boli prví.
355
00:25:02,875 --> 00:25:07,291
Pozri. Takéto "som tu prvý"
platí len v stánku s ramenami.
356
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
Vy dvaja asi nikdy
bol teda v Európe, však?
357
00:25:10,375 --> 00:25:12,833
Ak máte
tam vyšší status,
358
00:25:12,916 --> 00:25:14,541
nezáleží na tom, kto sedel prvý.
359
00:25:14,625 --> 00:25:17,583
Pozri, išiel som do Velfarre
od mojich 18 rokov.
360
00:25:17,666 --> 00:25:20,250
Ľudia z Avexu by ma zrazili
na začiatok zoznamu.
361
00:25:20,333 --> 00:25:22,791
- Čo je Velfarre?
- Avex je, uh...
362
00:25:22,875 --> 00:25:26,208
Velfarre je Velfarre.
Rovnako ako Avex je Avex.
363
00:25:26,708 --> 00:25:29,791
ja tomu hovorím
"neznesiteľná ľahkosť bytia."
364
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
nechapem to.
Ale môžem povedať, že sú neslušní.
365
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
ty!
366
00:25:34,375 --> 00:25:36,708
Musíte sa týchto obyčajných ľudí zbaviť.
367
00:25:36,791 --> 00:25:38,541
Nazývaš nás spoločnými?
368
00:25:38,625 --> 00:25:41,875
Nie, nenazval som ťa obyčajným,
Nazval som vás spoločníci.
369
00:25:41,958 --> 00:25:44,958
Alebo vo francúzštine le commoners.
370
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
Dostaňte ich odtiaľto.
371
00:25:49,208 --> 00:25:51,833
- Úprimne sa ospravedlňujem...
- Okamžite nám dajte kapitána!
372
00:25:52,416 --> 00:25:55,000
- Strašne ma to mrzí.
- Sme hostia, však?
373
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Uh... ak môžem.
374
00:25:57,208 --> 00:25:59,750
Nemyslíš?
mohol by si to riešiť trochu inak?
375
00:25:59,833 --> 00:26:02,916
Prečo by to malo hosťovi vôbec záležať?
376
00:26:04,833 --> 00:26:07,583
Oh, pretože ste hosť.
377
00:26:08,958 --> 00:26:11,625
Viete, kto sú najväčší idioti
na svete sú?
378
00:26:11,708 --> 00:26:14,833
Tí, ktorí si myslia
sú nadradení personálu.
379
00:26:19,958 --> 00:26:21,333
- Poďme, pán Butler.
- Čo?
380
00:26:21,416 --> 00:26:22,958
Uh, pani...
381
00:26:29,916 --> 00:26:31,333
Nie ja, samozrejme.
382
00:26:34,208 --> 00:26:35,875
Wow, pozrite sa na to!
383
00:26:37,458 --> 00:26:39,291
Páni. Páni!
384
00:26:39,375 --> 00:26:41,125
To bolo super, ďakujem!
385
00:26:41,208 --> 00:26:42,666
Párty sa začala.
386
00:26:43,416 --> 00:26:49,000
Rena je vzrušenejšia ako ktokoľvek z nás
byť na prázdninách u starého otca.
387
00:26:51,416 --> 00:26:55,166
Určite miluje svojho starého otca!
388
00:26:55,250 --> 00:26:58,333
Vlastne nemám žiadne vnúčatá.
389
00:27:05,458 --> 00:27:07,291
Čo sa to snažíš povedať?
390
00:27:08,666 --> 00:27:11,666
Rena, samozrejme, je tvoje vnúča.
391
00:27:11,750 --> 00:27:13,541
Nechal som si vec prešetriť.
392
00:27:14,666 --> 00:27:21,041
To dieťa je v skutočnosti výsledkom
že máš pomer s iným mužom.
393
00:27:27,416 --> 00:27:28,458
Hmm.
394
00:27:31,166 --> 00:27:34,166
Ach, tá loď!
Ten smeruje k zemi.
395
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Na smere nezáleží, madam.
Nemôžete preniesť.
396
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
Ako si pokojný v takejto chvíli?
397
00:27:44,750 --> 00:27:49,708
Mojou povinnosťou je zabezpečiť pohodlie
zo 4 800 hostí na tejto lodi.
398
00:27:51,000 --> 00:27:53,708
Títo hostia sú
dôležitejšie ako tvoja priateľka?
399
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
Nepochybne.
400
00:28:08,250 --> 00:28:11,791
Uh... to dieťa. Snaží sa vypnúť?
401
00:28:11,875 --> 00:28:14,750
- Čo... čo?
- Uh, nemyslíš?
402
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
Volajú vám niekedy ľudia
pomalý príjem?
403
00:28:20,250 --> 00:28:22,833
- Áno, pred chvíľou.
- Mal by si zakročiť.
404
00:28:26,958 --> 00:28:27,958
Kanato?
405
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Kanato?
406
00:28:33,666 --> 00:28:34,958
Oh, to si ty.
407
00:28:36,541 --> 00:28:38,375
Dobrý večer. A dovidenia.
408
00:28:38,458 --> 00:28:40,416
- Dobrý večer.
- Dovidenia.
409
00:28:44,666 --> 00:28:48,791
Človek si musí predstaviť
vlastnú vodiacu hviezdu.
410
00:28:49,291 --> 00:28:52,541
Nasleduj tú hviezdu,
a určite dosiahneš svoje sny.
411
00:28:52,625 --> 00:28:55,166
- To je ďalšie tajomstvo...
- Kapitán!
412
00:28:55,958 --> 00:28:58,333
Nelegálne plavidlo nám bráni v ceste.
413
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Odvrátiť loď.
414
00:29:03,708 --> 00:29:06,041
Pravobok... desať!
415
00:29:07,791 --> 00:29:09,333
Ach, perfektné, rozumiem!
416
00:29:12,416 --> 00:29:15,125
Bolo to pred pár rokmi.
417
00:29:17,333 --> 00:29:21,333
Do našej nemocnice bola poslaná osoba
ministrom kabinetu.
418
00:29:22,791 --> 00:29:27,750
A ten človek mal veľkú núdzu
prijatia transplantácie orgánu.
419
00:29:29,791 --> 00:29:33,583
Našiel som kandidáta
ktorý sa na túto prácu dokonale hodil.
420
00:29:35,291 --> 00:29:40,208
Práve bola vydatá.
Jej manžel tam bol na návšteve s ňou.
421
00:29:42,791 --> 00:29:44,041
Povedal som jej
422
00:29:45,000 --> 00:29:49,500
že to budem ja
vykonať operáciu na nej.
423
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Začala plakať od šťastia.
424
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Nasledujúci deň,
425
00:29:57,666 --> 00:30:01,166
niekoľko jabĺk
vyzdvihnutý v dome jej rodičov prišiel.
426
00:30:06,208 --> 00:30:08,708
Operácia bola úspešná.
427
00:30:11,208 --> 00:30:16,291
No operácia bola úspešná
pre osobu, ktorá potrebovala transplantáciu.
428
00:30:18,208 --> 00:30:21,708
Manžel, ktorý stratil manželku
429
00:30:23,250 --> 00:30:25,208
nikdy by nebol múdrejší
430
00:30:25,291 --> 00:30:29,541
že tam niečo chýbalo
z jej tela.
431
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
Peniaze nie sú niečo
môžete vziať do posmrtného života.
432
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Čo znamená
433
00:30:45,250 --> 00:30:50,000
môj pocit je teraz taký,
veci by sa obrátili k lepšiemu
434
00:30:50,083 --> 00:30:54,875
keby som namiesto toho len jedol
to jablko vtedy.
435
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
aj tak
436
00:30:58,291 --> 00:31:01,333
dať svoje bohatstvo slúžke
nie je odpoveď.
437
00:31:01,416 --> 00:31:04,666
Slečna Sakumoto mi pripomína moju prvú lásku.
438
00:31:06,083 --> 00:31:08,833
Jej duša je úprimná a čistá.
439
00:31:08,916 --> 00:31:12,166
vidím. Tak si sa dal zviesť!
440
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
Neodvážte sa myslieť
že každý žije tak, ako ty.
441
00:31:19,250 --> 00:31:22,916
Vezmi svoju dcéru... a nechaj našu rodinu.
442
00:31:31,541 --> 00:31:34,500
Slečna Sakumoto dostane môj majetok,
443
00:31:35,250 --> 00:31:39,375
a znovu uvidím svoju prvú lásku.
444
00:31:41,333 --> 00:31:43,708
Idem do neba.
445
00:31:59,333 --> 00:32:01,041
Nie! Ach nie!
446
00:32:01,708 --> 00:32:03,875
Prepáč! Ach, čo mám robiť...
447
00:32:03,958 --> 00:32:05,750
Uh... počkaj, počkaj.
448
00:32:05,833 --> 00:32:08,041
Oh, je mi to tak ľúto! Prepáč!
449
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Prepáč! Aaah!
450
00:32:10,291 --> 00:32:12,250
Oh! Oh!
451
00:32:12,333 --> 00:32:14,125
Tu, tu...
452
00:32:14,208 --> 00:32:15,458
Len vydržať!
453
00:32:16,083 --> 00:32:18,291
Ty syn jedného...
454
00:32:20,791 --> 00:32:22,958
Prestaň!
455
00:32:36,250 --> 00:32:37,833
Prečo ma sleduješ?
456
00:32:38,583 --> 00:32:41,500
Kreslil si obrázok?
Nie je na to príliš tma?
457
00:32:42,541 --> 00:32:43,541
Chcete jeden?
458
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
Nesprávaj sa ku mne ako k decku.
459
00:32:47,041 --> 00:32:48,458
Nechcem žiadne maškrty.
460
00:32:51,208 --> 00:32:54,583
- Práve teraz! Poď do môjho.
- Dobre! Neskôr. Neskôr, neskôr.
461
00:32:54,666 --> 00:32:56,375
- Mmm! Oh!
- Oh, je to tu, je to tu.
462
00:32:56,458 --> 00:32:57,500
Ehm.
463
00:32:58,750 --> 00:33:01,625
- Ktoré poschodie by ste chceli, prosím?
- Ďakujem. 16.
464
00:33:03,625 --> 00:33:05,500
Oh, je to všetko na mňa!
465
00:33:09,041 --> 00:33:10,041
čo chceš...
466
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
Vystúpte.
467
00:33:14,416 --> 00:33:16,041
Prečo vy dvaja nevystúpite?
468
00:33:16,125 --> 00:33:18,708
Vy dvaja ste išli za nami.
469
00:33:18,791 --> 00:33:20,250
Neboli ste v Európe?
470
00:33:20,333 --> 00:33:22,791
Tam je to jedno
kto sa tam dostal ako prvý.
471
00:33:22,875 --> 00:33:25,166
- Nechám auto.
- Vydrž. Neodchádzaj.
472
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
Nehýbte sa.
473
00:33:28,541 --> 00:33:29,541
Nehýbte sa...
474
00:33:34,041 --> 00:33:36,958
Preto neznášam spoločné stoly!
475
00:33:43,125 --> 00:33:46,500
- Toto svieti!
- Ako fotka v kalendári!
476
00:33:46,583 --> 00:33:48,958
- Roztomilé!
- Je to ako na Ibize.
477
00:33:49,041 --> 00:33:50,083
Akoby som tam bol!
478
00:33:50,166 --> 00:33:52,541
- Hej! Mm-hmm!
- Fotku!
479
00:33:52,625 --> 00:33:54,208
- Pokračuj!
- Počkajte chvíľu.
480
00:33:54,291 --> 00:33:56,458
- Áno!
- Si v ceste.
481
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
Vyzerám...
482
00:33:58,416 --> 00:34:00,333
- Vyzerá to dobre!
- Moje vlasy?
483
00:34:00,416 --> 00:34:03,250
Hej, to je skvelé!
484
00:34:03,333 --> 00:34:05,166
- Dobre, áno.
- V pohode.
485
00:34:05,250 --> 00:34:07,208
- Skontrolujte toto.
- Počuli ste niečo?
486
00:34:07,291 --> 00:34:08,750
- Ou!
- Úžasné!
487
00:34:08,833 --> 00:34:10,458
- Sirény...
- Takto.
488
00:34:10,541 --> 00:34:11,791
Prestaň!
489
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
Čo?
490
00:34:15,791 --> 00:34:16,791
Hmm? Eh?
491
00:34:20,291 --> 00:34:21,833
Toto je plavba, však?
492
00:34:21,916 --> 00:34:23,791
Áno, prestaň sa tak trápiť.
493
00:34:24,333 --> 00:34:26,000
Čo je s ňou?
494
00:34:26,083 --> 00:34:27,708
- Fuj!
- Moment, prosím.
495
00:34:32,750 --> 00:34:33,916
- Pozrime sa okolo seba.
- Áno.
496
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
- Správne?
- Oh!
497
00:34:35,958 --> 00:34:37,916
Niekto tam je.
498
00:34:51,208 --> 00:34:53,916
Presuň to, pohni to,
hýb sa, hýb sa!
499
00:34:54,000 --> 00:34:57,583
Tu! Tu! Poďme, poďme!
500
00:35:08,416 --> 00:35:10,166
To je v poriadku, to je v poriadku.
501
00:35:12,958 --> 00:35:14,458
Hej, čo to bolo?
502
00:35:14,541 --> 00:35:16,833
Hej, hej... To bolo mŕtve telo, však?
503
00:35:16,916 --> 00:35:18,625
- Áno.
- Boli sme svedkami vraždy.
504
00:35:18,708 --> 00:35:20,958
- To je pokazené!
- To je príliš šialené!
505
00:35:21,041 --> 00:35:23,750
Takže táto párty je...
506
00:35:37,708 --> 00:35:38,958
Prečo teraz?
507
00:35:39,666 --> 00:35:40,666
Mmm?
508
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
Teraz, keď je mŕtvy,
advokát prečíta jeho závet.
509
00:35:45,250 --> 00:35:48,291
Aj pri vražde záleží na načasovaní.
510
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
Aké je tvoje tajomstvo?
zostať taký krásny, kapitán?
511
00:35:57,458 --> 00:36:00,208
Krásna práca ma udržiava krásnou.
512
00:36:00,291 --> 00:36:04,041
- Je to... jeden z mojich deviatich Se...
- Kapitán, je tu hosť.
513
00:36:04,625 --> 00:36:07,541
Nestoj tam.
Blokuješ mi tvár.
514
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Ospravedlňujem sa.
515
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
Hmm?
516
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Tamto.
517
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
kde?
518
00:36:26,875 --> 00:36:27,875
kde to je?
519
00:36:33,541 --> 00:36:35,375
Takže, kde to je, telo?
520
00:36:35,916 --> 00:36:37,125
Bolo to správne...
521
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Videl som to. je to pravda.
522
00:36:44,416 --> 00:36:46,083
A nie som to len ja.
523
00:36:46,166 --> 00:36:48,458
Sú tam, uh... vrátane mňa...
524
00:36:52,583 --> 00:36:54,291
Svedkov je sedem.
525
00:37:02,958 --> 00:37:06,125
Boli ste všetci na terase pri bazéne?
526
00:37:07,291 --> 00:37:09,166
Áno, áno boli sme.
527
00:37:09,750 --> 00:37:12,208
- Správne?
- Mm-hmm. Áno.
528
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
Vyskytol sa problém?
529
00:37:19,625 --> 00:37:21,750
Videli ste niečo neobvyklé?
530
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
Uh, urobili sme?
531
00:37:24,458 --> 00:37:26,791
Ako... delfín?
532
00:37:27,416 --> 00:37:29,750
Oh, bol tam delfín?
Chcem vidieť.
533
00:37:29,833 --> 00:37:32,041
- Áno, aj ja.
- Aha...
534
00:37:32,125 --> 00:37:33,708
Stalo sa niečo?
535
00:37:33,791 --> 00:37:36,333
Uh... Ale všetci ste to videli, však?
536
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
"Waah!" Bola tam osoba, ktorá kričala?
537
00:37:39,375 --> 00:37:42,083
Potom bol niekto iný ako,
"Aargh," a vybehol von a...
538
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
A potom starší človek,
"Fuj," spadol do bazéna.
539
00:37:48,125 --> 00:37:49,250
Videli sme to?
540
00:37:50,166 --> 00:37:51,916
Pane, ťaháte nás za nohu?
541
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
Možno je to film, ktorý ste videli?
542
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
- Bola tam veľká televízna obrazovka.
- Nebolo to tak.
543
00:37:56,833 --> 00:37:59,875
Nebolo to v TV.
Došlo tu k skutočnej vražde.
544
00:38:00,666 --> 00:38:02,541
Všetci ste to videli, však?
545
00:38:23,458 --> 00:38:25,166
Ako vyzerá?
546
00:38:25,250 --> 00:38:26,583
- Čo?
- Tu, tu, tu.
547
00:38:27,708 --> 00:38:29,333
Bolo to v bazéne, však?
548
00:38:30,166 --> 00:38:31,875
Má v sebe veľa vody.
549
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
Uh... uh...
550
00:38:37,000 --> 00:38:38,791
Tak to vypľul?
551
00:38:43,875 --> 00:38:46,916
Prečo máš tak nízko zapnutú AC?
552
00:38:50,083 --> 00:38:53,458
Kým nenájdeme vôľu,
musíme ho nechať chladným.
553
00:38:56,375 --> 00:38:58,291
- Všetci ste to videli.
- Ubukata.
554
00:38:58,375 --> 00:39:00,541
- Ako si nemôžeš spomenúť?
- Daj pokoj.
555
00:39:01,875 --> 00:39:03,125
Toto sú naši hostia.
556
00:39:06,625 --> 00:39:08,041
Najhlbšie ospravedlnenie.
557
00:39:09,708 --> 00:39:10,916
prepáč.
558
00:39:11,416 --> 00:39:15,541
Ide o to, že chceme pomôcť,
ale netušíme, čo hovorí.
559
00:39:15,625 --> 00:39:18,041
- Správne?
- Mmm. žiadne.
560
00:39:18,125 --> 00:39:20,500
- Ani trochu.
- Ani trochu.
561
00:39:27,416 --> 00:39:28,791
Videli ste to, však?
562
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Videl si to?
563
00:39:40,041 --> 00:39:42,041
- Na terase pri bazéne.
- Nič sme nevideli.
564
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
Nič, však?
565
00:39:55,958 --> 00:39:57,625
Odpustite priestupok.
566
00:40:04,458 --> 00:40:06,541
Ospravedlňujem sa, že volám tak neskoro.
567
00:40:09,041 --> 00:40:12,625
Aah! Ach áno, všetci sú započítaní.
568
00:40:12,708 --> 00:40:15,916
Oh, ocko. To som už počul!
569
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Ach večer.
570
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
Uh... dobrý večer.
571
00:40:21,458 --> 00:40:22,666
Prepáčte, že vyrušujem.
572
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
Dobrú noc.
573
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Mmm. Dobrú noc.
574
00:40:36,583 --> 00:40:37,833
Je nažive.
575
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
Vlastne si ho viac vážim
teraz keď je takýto.
576
00:40:52,125 --> 00:40:53,208
{\an8}Ocko.
577
00:40:54,875 --> 00:40:58,750
Uh... plavba bude pokračovať
ako obvykle, nie?
578
00:40:58,833 --> 00:41:00,833
- Samozrejme, madam.
- Dobre.
579
00:41:11,125 --> 00:41:12,625
Drahý, drahý.
580
00:41:13,625 --> 00:41:15,250
Takže sa nič nestalo.
581
00:41:15,333 --> 00:41:18,333
Môžeme len potvrdiť
sú všetci cestujúci v bezpečí?
582
00:41:18,416 --> 00:41:19,958
Je ich 4000.
583
00:41:20,041 --> 00:41:24,375
- Očakávate, že sa spýtame, či sú nažive?
- Vrah pravdepodobne zhodil telo...
584
00:41:25,541 --> 00:41:26,958
Je to príliš zlé.
585
00:41:27,041 --> 00:41:29,291
Myslel som si, že si skvelý hromozvod.
586
00:41:30,708 --> 00:41:33,000
Na chvíľu ťa pozastavím.
587
00:41:57,333 --> 00:41:58,458
Ach!
588
00:41:58,541 --> 00:41:59,583
prepáč.
589
00:42:09,208 --> 00:42:10,458
Videl som to, vieš.
590
00:42:11,958 --> 00:42:13,208
Nielen ja.
591
00:42:13,791 --> 00:42:17,041
Každý, kto tam bol v tom čase
bol svedkom vraždy.
592
00:42:20,875 --> 00:42:23,166
Tak prečo si to nepovedal?
593
00:42:23,250 --> 00:42:25,958
Pretože
ten malý chlapec ostal v šoku.
594
00:42:28,375 --> 00:42:30,500
O tom som nepremýšľal.
595
00:42:32,166 --> 00:42:35,125
No a čo potom ostatní hostia?
596
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
Oh, ty to nechápeš?
597
00:42:37,291 --> 00:42:39,000
Keď sa stane vražda,
598
00:42:39,083 --> 00:42:41,875
ich zábavná malá výletná plavba
končí.
599
00:42:43,125 --> 00:42:44,125
prepáč?
600
00:42:44,875 --> 00:42:49,250
Vybrali si
plavba po Egejskom mori nad životom cudzinca.
601
00:42:49,958 --> 00:42:55,291
Ak by som mal hádať, myslia si,
"Prečo si teraz zomrel? Prečítajte si miestnosť, človeče."
602
00:42:56,041 --> 00:42:58,083
Zomrel človek!
603
00:42:58,625 --> 00:43:01,458
Nemôžete to ignorovať
a normálne pokračuj.
604
00:43:01,541 --> 00:43:04,833
Vo vlastnej mysli,
môžeš si povedať čokoľvek.
605
00:43:09,416 --> 00:43:10,583
Ale
606
00:43:11,333 --> 00:43:14,291
nemôžeme dovoliť veci
ostaň takto nevyriešený, môžeme?
607
00:43:15,208 --> 00:43:19,958
určite. Bol vzatý život.
Nemôžeme sa tváriť, akoby sa to nestalo.
608
00:43:20,541 --> 00:43:23,125
- Mali by sme niečo urobiť, však?
- Áno, mali by sme.
609
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Čo by sme mohli robiť?
610
00:43:27,541 --> 00:43:28,541
Uh...
611
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
Mohli by sme ich presvedčiť.
612
00:43:31,875 --> 00:43:33,125
Presvedčiť ich?
613
00:43:33,208 --> 00:43:35,708
Mohli by sme sa porozprávať so štyrmi svedkami
na mieste činu
614
00:43:35,791 --> 00:43:38,000
a presvedčiť ich, aby svedčili.
615
00:43:38,833 --> 00:43:39,916
Áno, určite.
616
00:43:40,541 --> 00:43:42,916
- To je dobrý východiskový bod, áno.
- Uh-huh.
617
00:43:46,875 --> 00:43:48,083
Uh... len minútku.
618
00:43:48,166 --> 00:43:49,250
Hmm?
619
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
Čo sa tu snažíš dosiahnuť?
620
00:43:52,083 --> 00:43:54,916
- Dosiahnuť?
- Robíš to pre zosnulého?
621
00:43:55,666 --> 00:43:58,958
Alebo sa môžete vrátiť do Japonska
a zastaviť svojho priateľa?
622
00:44:01,000 --> 00:44:03,375
Samozrejme, že ide o pomoc zosnulému.
623
00:44:03,458 --> 00:44:06,125
Povedal ti už niekto, aký si zlý
pri klamstve, madam?
624
00:44:06,791 --> 00:44:08,916
Taký krivý motív!
625
00:44:11,583 --> 00:44:15,583
Vyriešilo by to problém
keby som mal lepší motív?
626
00:44:17,583 --> 00:44:18,833
Toto... je čo?
627
00:44:18,916 --> 00:44:20,916
Dnes videla niečo krásne...
628
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
Nové páry majú tendenciu robiť takéto veci.
629
00:44:23,666 --> 00:44:26,041
Krásna scéna, ktorú dnes videla.
630
00:44:32,916 --> 00:44:35,000
Tu sú ich tiene spolu.
631
00:44:35,083 --> 00:44:38,958
Niečo iné, čo by pár urobil
keby práve začali randiť.
632
00:44:47,625 --> 00:44:49,333
No, myslím, že je to tak.
633
00:44:50,333 --> 00:44:51,500
Nechal som sa podviesť.
634
00:44:52,166 --> 00:44:55,250
Šanca na návrat
z toho je presne nula.
635
00:44:55,333 --> 00:44:57,333
Vzdať sa je to najlepšie, čo môžete urobiť.
636
00:45:05,208 --> 00:45:07,791
Uh... Si v poriadku?
637
00:45:13,500 --> 00:45:14,666
Ospravedlňujem sa.
638
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
prepáč.
639
00:45:24,458 --> 00:45:25,500
Čo?
640
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
Hurá!
641
00:45:28,791 --> 00:45:29,916
Ach, madam!
642
00:45:35,833 --> 00:45:38,416
Voda je v noci dosť studená,
nie?
643
00:45:45,583 --> 00:45:47,750
Mmm.
644
00:45:48,791 --> 00:45:52,041
Povedz mi, prečo si chcel byť komorníkom?
645
00:45:52,625 --> 00:45:53,625
Mmm...
646
00:45:54,708 --> 00:45:56,208
Zo základnej školy,
647
00:45:56,750 --> 00:46:00,791
Vždy som bol v zákulisí
na večierkoch a festivaloch.
648
00:46:01,416 --> 00:46:03,750
Nechceš si to niekedy užiť?
649
00:46:03,833 --> 00:46:05,166
Mmm...
650
00:46:05,666 --> 00:46:09,583
Bez niekoho, kto by všetko riešil,
párty sa nemôže konať.
651
00:46:10,166 --> 00:46:13,458
Ak sú tam opití ľudia, povedzte:
niekto sa o nich musí starať.
652
00:46:14,916 --> 00:46:17,916
Rovnako ako vedľajšia úloha
v romantickom filme.
653
00:46:18,500 --> 00:46:20,500
Aah!
654
00:46:21,458 --> 00:46:23,833
Často sú
ten, kto stojí v ceste.
655
00:46:23,916 --> 00:46:26,291
Ako bývalý hlavný hrdina.
656
00:46:26,375 --> 00:46:30,708
Ale bez vedľajšej úlohy,
hlavná láska nikam nevedie.
657
00:46:32,625 --> 00:46:36,208
V poriadku. Čo potom
láska vedľajšej postavy?
658
00:46:38,958 --> 00:46:40,125
Nikam to nevedie.
659
00:46:40,208 --> 00:46:43,458
Vedúci budú mať svadbu,
a potom podpora,
660
00:46:43,541 --> 00:46:46,583
povedia len "chápem"
a potom späť?
661
00:46:47,458 --> 00:46:50,500
nemyslím si
že by ste to niekedy povedali v romantike.
662
00:46:51,583 --> 00:46:53,416
Tak kde je v tom všetkom komorník?
663
00:46:53,500 --> 00:46:55,833
Nepotrebujú ani jedného.
664
00:46:55,916 --> 00:46:59,625
Hlavnou postavou v láske môže byť každý.
665
00:47:02,875 --> 00:47:06,125
Pani, ste celkom presvedčivá.
666
00:47:09,375 --> 00:47:11,166
Aah!
667
00:47:11,250 --> 00:47:12,375
Poďme na to.
668
00:47:13,375 --> 00:47:15,250
Presvedčime týchto štyroch hostí,
669
00:47:16,458 --> 00:47:19,625
vrátiť sa do Japonska,
a prevziať späť naše vedúce úlohy.
670
00:47:20,500 --> 00:47:21,666
Ideme na to?
671
00:47:22,250 --> 00:47:24,125
áno. Poďme na to.
672
00:47:26,875 --> 00:47:29,541
Začínam si užívať.
673
00:47:31,708 --> 00:47:32,708
Áno!
674
00:47:34,250 --> 00:47:36,000
Hurá!
675
00:47:37,541 --> 00:47:38,916
- Ach!
- Pán Butler?
676
00:47:39,000 --> 00:47:41,166
- Áno?
- Toto je miesto vraždy.
677
00:48:07,833 --> 00:48:09,625
- Čo na večeru?
- Pozrime sa.
678
00:48:09,708 --> 00:48:11,333
Mali by sme si dať niečo na jedenie?
679
00:48:11,416 --> 00:48:14,041
- Skúste to...
- No, mäso alebo ryby?
680
00:48:14,875 --> 00:48:17,833
- A čo klubový salónik?
- Mmm...
681
00:48:18,583 --> 00:48:21,250
Mäso. Ako to?
682
00:48:22,875 --> 00:48:25,041
- Ryby pre mňa, myslím.
- Ach, ryby!
683
00:48:25,125 --> 00:48:26,684
- Myslel som, že to povieš.
- Tí dvaja.
684
00:48:26,708 --> 00:48:29,416
Vraj ma okamžite pozastavia.
685
00:48:36,791 --> 00:48:37,833
Mmm.
686
00:48:38,375 --> 00:48:39,791
Teraz nikto nebude vedieť, že si to ty.
687
00:48:40,375 --> 00:48:44,541
Nemyslím si, že to bude veľký rozdiel.
688
00:48:52,958 --> 00:48:53,958
Ach, pane.
689
00:48:54,000 --> 00:48:56,125
Ospravedlňujem sa. Toto ste vypustili, pane.
690
00:48:56,750 --> 00:48:58,666
Ach, moje úprimné ospravedlnenie...
691
00:49:00,333 --> 00:49:02,458
Uh... Ďakujem.
692
00:49:10,791 --> 00:49:13,333
- Práve idem na záchod.
- Oh!
693
00:49:13,416 --> 00:49:14,666
Jasné, budem tu.
694
00:49:21,500 --> 00:49:23,875
Páchne „až niečo“.
695
00:49:50,666 --> 00:49:52,125
Hej, ty!
696
00:49:55,750 --> 00:49:58,166
Za čo ma sleduješ, človeče?
697
00:49:58,250 --> 00:50:00,125
- Čo? Gang?
- Uh-uh.
698
00:50:00,208 --> 00:50:02,541
Si toho súčasťou?
Povedal ti šéf, aby si ma sledoval?
699
00:50:14,583 --> 00:50:16,083
- Uh...
- Čo to...?
700
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Tento péro...
701
00:50:18,833 --> 00:50:20,500
si v poriadku?
702
00:50:23,791 --> 00:50:26,166
Takže... kto je tento šéf
hovoril si o tom?
703
00:50:27,875 --> 00:50:29,208
Drž hubu.
704
00:50:29,291 --> 00:50:31,125
Nie je vašou vecou kto.
705
00:50:45,250 --> 00:50:47,166
Rozsekané vrtuľami alebo...
706
00:50:48,875 --> 00:50:51,625
Alebo rozštvrtené a nakŕmené žralokmi.
Vyberte si jednu.
707
00:50:54,083 --> 00:50:55,583
Prestaň, Ryuki.
708
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
slečna!
709
00:50:57,875 --> 00:51:01,250
Môj otec... je šéf, ktorého spomínal.
710
00:51:03,125 --> 00:51:04,416
Prestaňme predstierať.
711
00:51:05,041 --> 00:51:07,875
Prestaňme byť tieňom,
pretože by sme mohli využiť ich pomoc.
712
00:51:09,708 --> 00:51:11,500
Mmm, ja som...
713
00:51:12,166 --> 00:51:15,666
No... aby som to vysvetlil
ktoré by ste použili,
714
00:51:17,000 --> 00:51:18,250
dcéra zločineckého šéfa.
715
00:51:18,916 --> 00:51:23,083
Seijuro Hagiwara, šéf
zo syndikátu Hagiwara, je môj otec.
716
00:51:24,166 --> 00:51:27,416
A tento tu je
bývalý člen klanu.
717
00:51:28,625 --> 00:51:31,375
- Bývalý?
- Môj otec nám nedovolil vziať sa.
718
00:51:31,458 --> 00:51:34,500
Tak sme ukradli peniaze z klanu
a dal sa na útek.
719
00:51:35,458 --> 00:51:37,375
Vždy všetko pokazím.
720
00:51:38,666 --> 00:51:41,708
Všetko je dobré.
Som šťastný, že tu môžem byť.
721
00:51:42,416 --> 00:51:43,666
slečna Shiori...
722
00:51:44,166 --> 00:51:47,125
A to je dôvod, prečo sa nemôžete vrátiť do Japonska.
723
00:51:47,208 --> 00:51:49,958
A tiež prečo si mlčal
o videní vraždy.
724
00:51:50,541 --> 00:51:51,750
Ak sa vrátime, sme mŕtvi.
725
00:51:52,500 --> 00:51:55,708
Hovoríš život nejakého mŕtveho chlapa
je dôležitejšia ako naša?
726
00:51:55,791 --> 00:51:58,541
- Nemôžeš sa porozprávať s políciou?
- Sme yakuza.
727
00:51:59,041 --> 00:52:02,708
- S políciou naozaj nepočítame.
- Môžem im poskytnúť vaše vyhlásenie.
728
00:52:03,416 --> 00:52:05,000
- Oh!
- Ja ťa zabijem!
729
00:52:05,083 --> 00:52:08,166
- Ryuki.
- Nenechám sa zastrašiť.
730
00:52:08,250 --> 00:52:09,125
Dobre, skvelé.
731
00:52:09,208 --> 00:52:10,916
ukončím ťa.
732
00:52:11,000 --> 00:52:12,583
- Pane, prosím!
- Prestaň.
733
00:52:12,666 --> 00:52:14,666
chránim ju,
aj keby to znamenalo plytvanie!
734
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Prestaň, nie, Ryuki.
735
00:52:15,833 --> 00:52:17,791
pane! pane! pane! Stop!
736
00:52:17,875 --> 00:52:20,250
Pokračuj. Môžeš sa mi vyhrážať,
ale nevzdám sa.
737
00:52:20,333 --> 00:52:22,291
pane!
738
00:52:22,375 --> 00:52:24,291
Okamžite s tým prestaňte!
739
00:52:24,375 --> 00:52:27,958
Nič z toho, čo poviete, sa nepodarí
von z tejto miestnosti.
740
00:52:28,666 --> 00:52:29,666
prečo nie?
741
00:52:30,208 --> 00:52:34,208
Je to moja povinnosť komorníka
na ochranu súkromia hostí.
742
00:52:37,041 --> 00:52:38,833
Prosím, odstúpte od dámy.
743
00:52:43,000 --> 00:52:46,666
Neviem, či to chutí dobre alebo nie.
744
00:52:47,500 --> 00:52:51,291
- Prosím, nasledujte ma.
- Posledný film, ktorý sme robili, bol... zábavný...
745
00:52:51,375 --> 00:52:54,458
- Mm-hmm.
- Ale ja chcem hrať v dobrom filme.
746
00:52:54,541 --> 00:52:55,541
Mmm?
747
00:52:57,791 --> 00:53:01,208
Chcem hrať v dobrom filme.
748
00:53:01,291 --> 00:53:03,416
Čo to znamená "dobrý film"?
749
00:53:03,500 --> 00:53:06,750
Sú filmy, ktoré zarábajú peniaze,
a filmy, ktoré nie.
750
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
- To je všetko.
- Ako film, ktorý ide do Cannes.
751
00:53:09,333 --> 00:53:10,625
Cannes? čo je to?
752
00:53:10,708 --> 00:53:13,541
Je to filmový festival. Ocenenie.
753
00:53:14,125 --> 00:53:15,833
Musíme začať chodiť do Cannes.
754
00:53:15,916 --> 00:53:19,500
- Chodiť do Toho Cinemas je dosť dobré.
- Sú iní!
755
00:53:20,375 --> 00:53:22,291
V Cannes nosia smokingy.
756
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Je to celý...
757
00:53:23,458 --> 00:53:25,791
- Celé mesto je zapojené.
- Oh, ako mestský jarmok.
758
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
Počúvaj.
759
00:53:34,250 --> 00:53:36,625
Poznám filmy, ktoré produkujete
sú dojné kravy.
760
00:53:38,000 --> 00:53:40,583
Ale keď všetko, čo urobíte, je vziať si skvelú mangu
761
00:53:40,666 --> 00:53:43,625
a urobiť z toho nudný film,
starne.
762
00:53:44,125 --> 00:53:47,916
Takže v podstate
stále dostávaš peniaze v Cannes,
763
00:53:48,000 --> 00:53:51,166
ale je to len od bohatých ľudí,
namiesto normálov.
764
00:53:52,666 --> 00:53:53,916
Áno, máš pravdu.
765
00:53:56,500 --> 00:53:59,000
Som Aina Horikawa.
766
00:53:59,833 --> 00:54:02,083
Ak sa budete držať mojej rady, predáte.
767
00:54:02,750 --> 00:54:04,875
- Dobre?
- Áno, viem.
768
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
Prepáčte!
769
00:54:08,041 --> 00:54:09,958
Menu, menu. Priamo tu.
770
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
Ponáhľaj sa! Prepáčte!
771
00:54:12,208 --> 00:54:13,666
AINA HORIKAWA
772
00:54:13,750 --> 00:54:16,833
- Dobrý deň, môžem prijať vašu objednávku?
- Trvalo to večnosť.
773
00:54:16,916 --> 00:54:19,625
TLAČOVÉ STRETNUTIE MANŽELSTVA AINA HORIKAWA
774
00:54:21,000 --> 00:54:24,458
- Je... vydatá za niekoho iného.
- Oh, toto sme už mali.
775
00:54:25,125 --> 00:54:27,125
Vlastne som bol v jednom z jej filmov.
776
00:54:28,000 --> 00:54:30,416
- Čo?
- Toto? Áno, urobme toto.
777
00:54:32,958 --> 00:54:37,125
pani Horikawa,
Bol som v obsadení filmu, ktorý ste produkovali.
778
00:54:37,208 --> 00:54:40,375
Čo? Ty si teda herečka?
779
00:54:40,458 --> 00:54:43,541
Len som rezervoval
jeden koncert, na ktorý som sa zúčastnil konkurzu,
780
00:54:43,625 --> 00:54:44,958
a bolo to pre váš film.
781
00:54:45,708 --> 00:54:49,375
Mal by si mi poďakovať, bože.
O akú rolu išlo?
782
00:54:50,166 --> 00:54:53,791
Žena, ktorá dostane do pasce zadok
vo dverách výťahu.
783
00:54:57,458 --> 00:54:59,041
Oh, mm-hmm. Mm-hmm.
784
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
Áno. Áno, áno. Áno, áno, áno.
785
00:55:01,041 --> 00:55:03,958
Pani derrière.
A čo ju sem teraz privádza?
786
00:55:11,333 --> 00:55:15,541
Nuž, pani,
Dúfam, že mi odpustíte moju drzosť.
787
00:55:16,250 --> 00:55:17,541
Ale mal by som pravdu?
788
00:55:18,208 --> 00:55:22,375
Vy dvaja...
sú zapletení... do mimomanželského vzťahu?
789
00:55:23,041 --> 00:55:24,250
Si mimo!
790
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
Ospravedlňujem sa, madam.
791
00:55:26,625 --> 00:55:28,625
Ak je okolo vraždy veľký rozruch,
792
00:55:28,708 --> 00:55:30,791
potom by bola vaša aféra odhalená.
793
00:55:30,875 --> 00:55:34,541
Potom by to vyšlo najavo
že si dáma s nedôverou.
794
00:55:34,625 --> 00:55:37,750
A preto tvrdíš
aby som nič nevidel.
795
00:55:43,875 --> 00:55:45,916
Prepáčte, je to zakázané...
796
00:55:49,000 --> 00:55:51,125
Držím to len v ústach.
797
00:55:52,875 --> 00:55:56,166
Prečo by sa plavba mala skončiť?
Všetko preto, že niekto zomrel?
798
00:55:57,083 --> 00:55:59,541
Tu sa nemýlim. Vieš prečo?
799
00:56:00,458 --> 00:56:02,958
Zákazník má vždy pravdu!
800
00:56:03,041 --> 00:56:05,875
- Ospravedlňujem sa.
- Netreba sa ľutovať.
801
00:56:11,000 --> 00:56:14,833
Lásku človeka si peniazmi nezískaš.
802
00:56:16,458 --> 00:56:17,500
Dievča Derrière.
803
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Dobrý deň.
804
00:56:20,750 --> 00:56:22,125
nemáš ma rád?
805
00:56:23,375 --> 00:56:26,333
Uvoľniť. Väčšina ľudí, s ktorými sa stretávam, nie.
806
00:56:26,416 --> 00:56:29,958
"Je arogantná,
sebadôležité a bláznivé peniaze."
807
00:56:31,333 --> 00:56:32,500
To môže byť.
808
00:56:33,000 --> 00:56:35,791
Niečo vám však poviem.
809
00:56:35,875 --> 00:56:38,333
Ide o to, že nie som tvoj nepriateľ.
810
00:56:39,333 --> 00:56:42,916
Čím to je, že ťa ľudia majú radi
vlastne nechuť nie je bohatý.
811
00:56:43,625 --> 00:56:46,708
Ide o to, že vám chýba sebavedomie.
812
00:56:46,791 --> 00:56:49,541
To je to, čo máš
absolútne žiadne sebavedomie!
813
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
Hmm?
814
00:56:53,875 --> 00:56:56,791
Čo, chudobní sú morálni?
A bohatí sú zlí?
815
00:56:57,541 --> 00:57:00,500
Hmm, nie som si istý.
816
00:57:00,583 --> 00:57:02,375
Vieš ako som sa k tomu dostal?
817
00:57:03,291 --> 00:57:04,625
Som neoblomný.
818
00:57:05,250 --> 00:57:08,333
Richard Mille, Patek Phillippe,
Birkin, karta Centurion...
819
00:57:08,416 --> 00:57:10,458
Mám to všetko po svojom.
820
00:57:10,541 --> 00:57:12,333
Neurobil som nič zlé.
821
00:57:12,416 --> 00:57:14,708
Aj keď klimatické zmeny spôsobujú
potravinová kríza
822
00:57:14,791 --> 00:57:18,541
a nie je tu nič na jedenie okrem cvrčkov,
stále ma nájdeš jesť mäso.
823
00:57:18,625 --> 00:57:21,250
Pretože som si to zaslúžil.
Nezaslúžil si si to.
824
00:57:21,333 --> 00:57:24,041
Ak obviňujete iných
keď veci nejdú podľa tvojich predstáv,
825
00:57:24,125 --> 00:57:25,750
navždy budeš Derrière Girl.
826
00:57:25,833 --> 00:57:28,041
Jediné, čo budete jesť, sú cvrčky. rozumieš?
827
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
- Ani trochu.
- Dobre teda.
828
00:57:32,166 --> 00:57:35,958
To isté s tebou. Si sluha,
tak sa zblázni a rob si svoju prácu.
829
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
Vezmite si Derrière Girl
a okamžite opustite túto miestnosť.
830
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
V žiadnom prípade!
831
00:57:41,541 --> 00:57:42,708
- Áno, samozrejme.
- Čo?
832
00:57:43,208 --> 00:57:45,041
Ospravedlňujem sa, madam.
833
00:57:45,125 --> 00:57:47,333
Dobre teda! Obyvatelia, von!
834
00:57:47,416 --> 00:57:49,750
Nenechajte si niekde uväzniť zadok.
835
00:57:51,333 --> 00:57:52,416
pani.
836
00:57:59,791 --> 00:58:01,916
- Ospravedlňte nás.
- Mm-hmm.
837
00:58:19,333 --> 00:58:20,583
Stačí ich tam dať.
838
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
Ach, nie. Umyjem ich.
839
00:58:22,750 --> 00:58:25,375
V skutočnosti som pracoval v práčovni.
840
00:58:26,666 --> 00:58:30,041
- Zdá sa, že ste urobili veľa vecí.
- Áno, naozaj mám.
841
00:58:31,166 --> 00:58:32,916
Boli práce, ktoré som chcel,
842
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
ale nikdy som nenašiel
niečo, čo mi vyhovovalo ako tebe.
843
00:58:38,958 --> 00:58:40,583
Nebolo to všetko zlé.
844
00:58:41,458 --> 00:58:46,416
Mmm. Práca, na ktorú sa nehodíš...
môže byť svojím spôsobom dobrý.
845
00:58:49,125 --> 00:58:54,083
Nie som si istý... či sa hodím
byť už komorníkom.
846
00:59:10,458 --> 00:59:12,166
Je to dobrý človek.
847
00:59:12,250 --> 00:59:14,083
Ale dobrí ľudia sú nudní.
848
00:59:14,583 --> 00:59:19,125
ja viem! Nie je to vzrušujúce.
Naozaj si svoj život neužívajú.
849
00:59:19,208 --> 00:59:23,708
Mm-hmm. Je ťažké cítiť iskru
s niekým, kto nemá rád život.
850
00:59:24,291 --> 00:59:25,458
Moja priateľka tiež.
851
00:59:25,958 --> 00:59:27,291
Je akási napätá.
852
00:59:28,000 --> 00:59:29,625
Nevnímam ju ako ženu.
853
00:59:29,708 --> 00:59:32,791
Nemám pocit, že môj priateľ je muž.
854
00:59:37,000 --> 00:59:38,166
Tu máš.
855
00:59:41,250 --> 00:59:42,583
Je to presne tak, ako povedala.
856
00:59:43,500 --> 00:59:44,916
Som nudný človek.
857
00:59:49,250 --> 00:59:50,916
Vy ste však iná, madam.
858
00:59:54,583 --> 00:59:56,583
Ale povedal, že nie som žena.
859
00:59:58,791 --> 01:00:02,166
Vôbec to nie je pravda.
Cítiš sa pre mňa ako žena.
860
01:00:05,083 --> 01:00:06,208
Uh...
861
01:00:06,291 --> 01:00:08,958
Prosím, odpusť mi.
Odvolávam svoje vyhlásenie.
862
01:00:10,416 --> 01:00:12,000
Keď hovorím odvolať, čo tým myslím
863
01:00:12,083 --> 01:00:14,750
je stiahnuť moje vyhlásenie
že sa cítiš ako žena,
864
01:00:14,833 --> 01:00:19,125
skôr ako objektívne hľadisko
že ste vnímaní ako žena.
865
01:00:19,208 --> 01:00:21,041
Toto som mal na mysli.
866
01:00:25,083 --> 01:00:27,541
Ospravedlňujem sa.
867
01:00:33,625 --> 01:00:37,416
ja si myslím
že si život užívam po svojom.
868
01:00:38,791 --> 01:00:39,958
Ja tiež.
869
01:00:40,708 --> 01:00:42,875
Užívam si život svojim vlastným spôsobom.
870
01:00:44,708 --> 01:00:48,333
Rozhliadnite sa okolo seba.
Sme na tejto krásnej lodi.
871
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
áno.
872
01:00:55,041 --> 01:00:59,333
Nuž, pani. Sú tam príjemné miesta
na palube, ktorú ste ešte neobjavili.
873
01:00:59,416 --> 01:01:01,791
Ak môžem, bol by som rád
ukázať vám okolie.
874
01:01:02,833 --> 01:01:03,875
to myslíš vážne?
875
01:01:04,750 --> 01:01:07,000
O chvíľu sa vrátim. Potrebujem sa zmeniť.
876
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
Ach, počkaj chvíľu.
877
01:01:11,208 --> 01:01:13,083
Ak sa k tomu zaviažeme...
878
01:02:18,708 --> 01:02:20,833
Keď odchádzam z domu
v zhone...
879
01:02:21,875 --> 01:02:23,166
skončia tak.
880
01:02:23,250 --> 01:02:25,541
- Naozaj. je to tak?
- Nie je to prvýkrát.
881
01:02:25,625 --> 01:02:26,750
Oh, naozaj?
882
01:02:26,833 --> 01:02:28,541
- Huh.
- Páči sa mi, ako to vyzerá.
883
01:02:28,625 --> 01:02:31,000
Áno, nečakali by ste to,
ale vyzera to dobre.
884
01:02:31,083 --> 01:02:32,083
Bonsoir.
885
01:02:33,375 --> 01:02:34,708
Párty sa začala.
886
01:02:38,833 --> 01:02:41,000
- Oh!
- Ach, prepáč, prepáč. Opatrne.
887
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
To je v poriadku, ďakujem. prepáč.
888
01:02:47,791 --> 01:02:48,791
Ach!
889
01:02:49,791 --> 01:02:51,166
Ospravedlňujem sa.
890
01:02:51,875 --> 01:02:53,541
Prosím... vyberte si akúkoľvek kartu.
891
01:02:54,375 --> 01:02:55,416
Mmm.
892
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
Neukazujte mi kartu.
893
01:03:02,291 --> 01:03:03,416
rozumieš?
894
01:03:03,958 --> 01:03:05,958
- Áno.
- Dobre, vráťte sa.
895
01:03:11,208 --> 01:03:12,375
Edwardov
896
01:03:13,125 --> 01:03:14,125
mágia.
897
01:03:23,000 --> 01:03:24,166
Edwardov
898
01:03:25,083 --> 01:03:26,125
mágia.
899
01:03:28,875 --> 01:03:29,958
Je to vaša karta?
900
01:03:36,458 --> 01:03:37,541
áno.
901
01:03:43,125 --> 01:03:45,125
Prosím... užite si večer.
902
01:04:22,958 --> 01:04:24,208
Hm, prepáč.
903
01:04:50,500 --> 01:04:51,625
Aah.
904
01:05:03,916 --> 01:05:05,375
Dobre som sa bavil.
905
01:05:07,708 --> 01:05:10,916
Pán Butler, ste dobrý človek.
906
01:05:12,000 --> 01:05:13,791
To má byť urážka?
907
01:05:18,416 --> 01:05:21,125
Myslím, že tí ľudia
s ktorými sme sa rozprávali sa mýlia.
908
01:05:22,291 --> 01:05:25,000
Myslím si, že dobrí ľudia nie sú dobrí.
909
01:05:26,000 --> 01:05:27,166
čo?
910
01:05:27,250 --> 01:05:30,166
Dobrí ľudia nie sú dobrí len vo svojej podstate.
911
01:05:30,250 --> 01:05:31,541
Vynakladajú úsilie
912
01:05:32,291 --> 01:05:35,458
nehovoriť zle o ľuďoch,
myslieť na druhých.
913
01:05:36,833 --> 01:05:41,250
Takže, povedať byť sebecký
je príťažlivejší spôsob, ako byť...
914
01:05:41,875 --> 01:05:43,166
Nie je to správne.
915
01:05:44,750 --> 01:05:46,875
Oni nevedia
aký je to dobrý človek.
916
01:05:50,291 --> 01:05:52,500
Pani, verím, že ste dobrý človek.
917
01:05:55,541 --> 01:05:56,541
áno...
918
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
Ja nie, obávam sa.
919
01:05:59,833 --> 01:06:03,208
Môj mozog prichádza na to
myšlienky, ktoré sú hrozné.
920
01:06:04,000 --> 01:06:08,250
Akoby dúfal v nehodu
na ceste k horúcim prameňom.
921
01:06:11,708 --> 01:06:13,708
správne? Je to dosť zlé.
922
01:06:13,791 --> 01:06:14,791
Mmm.
923
01:06:15,625 --> 01:06:17,541
To dáva dokonalý zmysel.
924
01:06:17,625 --> 01:06:21,166
vieš,
Ja... mám nutkanie vrátiť sa k nim.
925
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
Aj ja ich chcem získať späť.
926
01:06:23,708 --> 01:06:25,625
- Áno, mali by sme.
- Čo budeme robiť?
927
01:06:26,208 --> 01:06:27,375
Mmm...
928
01:06:28,916 --> 01:06:31,166
- Oh...
- Mali ste nápad?
929
01:06:31,250 --> 01:06:32,250
Nie.
930
01:06:39,750 --> 01:06:41,000
Aha, presne tak.
931
01:06:42,208 --> 01:06:44,041
Bol tam ešte jeden svedok.
932
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
Posledný zo svedkov.
933
01:06:58,041 --> 01:07:00,833
Len čo najskôr nájsť vôľu!
934
01:07:03,208 --> 01:07:05,458
Poponáhľajte sa, inak telo začne hniť!
935
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Suším do chrumkava.
936
01:07:09,333 --> 01:07:10,416
Nesklam ma.
937
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
Môžete sa zdržať
od používania slov ako "hnijúci"
938
01:07:13,541 --> 01:07:15,125
keď sa človek snaží jesť?
939
01:07:28,916 --> 01:07:31,375
Ešte jeden deň predstierať, že je nažive.
940
01:07:42,750 --> 01:07:43,750
áno?
941
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
ďakujem za čakanie.
942
01:07:52,375 --> 01:07:54,958
- Prepáčte, pane.
- Hej!
943
01:08:05,000 --> 01:08:06,750
On... zomrel?
944
01:08:10,791 --> 01:08:12,041
Je nažive.
945
01:08:13,958 --> 01:08:15,458
Práve mal raňajky.
946
01:08:22,541 --> 01:08:23,708
Správne, otec?
947
01:08:25,416 --> 01:08:27,541
Vajcia Benedikt bol dobrý, čo?
948
01:08:40,375 --> 01:08:41,833
Tu ste.
949
01:08:41,916 --> 01:08:43,500
- Ďakujem.
- Nemáte za čo.
950
01:08:45,291 --> 01:08:47,041
Idem sa okúpať,
951
01:08:47,708 --> 01:08:49,291
Momentálne som nejako zaneprázdnený.
952
01:09:00,375 --> 01:09:03,875
Nemôžete odísť
telo tvojho otca také!
953
01:09:04,458 --> 01:09:05,666
Bola si taká unavená.
954
01:09:06,291 --> 01:09:08,750
- Takto si sa rozlial.
- Čo?
955
01:09:09,333 --> 01:09:12,250
Môže tam byť...
niečo čo skrývaš?
956
01:09:13,958 --> 01:09:16,958
Preboha, si v poriadku?
Preboha, ona sa nehýbe!
957
01:09:17,041 --> 01:09:19,041
- Získajte pomoc!
- Odtiaľ spadla!
958
01:09:19,125 --> 01:09:21,875
- Ste v poriadku, madam?
- Pomôžte niekto! Oh!
959
01:09:23,250 --> 01:09:26,000
- Preboha! Musíme nájsť pomoc.
- Si v poriadku?
960
01:09:26,083 --> 01:09:28,291
- Pomôžte niekomu!
- Potrebuje lekára!
961
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Zodpovednosť.
962
01:09:33,500 --> 01:09:35,250
Dôležité slovo v našom jazyku.
963
01:09:35,916 --> 01:09:38,916
Som pripravený odstúpiť z funkcie kapitána
964
01:09:39,000 --> 01:09:41,166
ak by sa pri tomto zranil nejaký hosť...
965
01:09:41,250 --> 01:09:44,166
Jeden z našich hostí sa zranil
pád zo schodov.
966
01:09:50,458 --> 01:09:51,666
Jej dýchanie je stabilné,
967
01:09:51,750 --> 01:09:54,583
ale už nenadobudla vedomie
od dopadu.
968
01:09:56,625 --> 01:09:59,000
Medevac dorazí o 30 minút.
969
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
Prosím, vráťte jej syna do jeho izby.
970
01:10:05,375 --> 01:10:06,875
Nepôjde s ňou?
971
01:10:07,458 --> 01:10:10,250
Kurumas veria
že musí zostať pozadu
972
01:10:10,333 --> 01:10:11,916
a venovať sa svojej dcére.
973
01:10:15,416 --> 01:10:17,166
V mene mojej matky,
974
01:10:17,250 --> 01:10:21,500
prijmite prosím moje ospravedlnenie
za vyvolávanie akýchkoľvek obáv.
975
01:10:23,791 --> 01:10:25,625
Tvoja matka je dosť nemotorná.
976
01:10:27,625 --> 01:10:29,500
Rena sa začala nudiť.
977
01:10:30,500 --> 01:10:32,416
Jasné. Hneď.
978
01:11:04,625 --> 01:11:08,291
Od tej noci,
nikto nevidel Sohei Kuruma.
979
01:11:09,250 --> 01:11:11,833
Odmietli upratovanie
za posledné dva dni.
980
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
Ale máte hlavný kľúč.
981
01:11:19,250 --> 01:11:22,958
Vstup do hosťovskej izby je zakázaný
bez povolenia.
982
01:11:28,958 --> 01:11:30,208
Uh...
983
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
odpusť mi...
984
01:11:57,958 --> 01:12:00,708
Nie je AC dosť nízka?
985
01:12:01,458 --> 01:12:04,291
Je tu ako... 50 stupňov.
986
01:12:49,750 --> 01:12:51,333
Tak sme sa mýlili.
987
01:12:51,833 --> 01:12:54,250
Bol som si istý, že ho tu nájdeme.
988
01:13:25,541 --> 01:13:26,791
Dva tiene.
989
01:13:29,958 --> 01:13:31,666
Vráťme ich späť, dobre?
990
01:13:34,000 --> 01:13:35,583
Pošlite im našu fotku?
991
01:13:36,666 --> 01:13:38,333
Hmm.
992
01:13:41,625 --> 01:13:42,625
Oh.
993
01:13:43,375 --> 01:13:45,625
Áno, môže to byť dobré.
994
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
- Priamo tu?
- Áno.
995
01:13:49,625 --> 01:13:51,541
- Trochu bližšie...
- Oh, áno.
996
01:13:51,625 --> 01:13:52,708
áno. Mmm.
997
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
Ideme na to.
998
01:13:56,000 --> 01:13:57,416
Cítim nervozitu.
999
01:13:57,500 --> 01:13:59,375
Je to len tieň.
1000
01:13:59,458 --> 01:14:01,041
Správne. to je.
1001
01:14:08,041 --> 01:14:09,125
Je to trochu...
1002
01:14:10,000 --> 01:14:11,291
Uh-huh.
1003
01:14:11,375 --> 01:14:13,791
Ich fotografia bola
určite lepšie ako toto.
1004
01:14:13,875 --> 01:14:16,208
- Nedostatočné.
- Áno.
1005
01:14:17,375 --> 01:14:19,166
Čo ak sa otočíme...
1006
01:14:19,250 --> 01:14:20,333
- Ako...
- Hmm.
1007
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Oh.
1008
01:14:25,958 --> 01:14:26,958
Oh!
1009
01:14:28,125 --> 01:14:30,583
- Oh!
- Bolo to ako keby sme...
1010
01:14:30,666 --> 01:14:32,958
- Bozkávali sme sa!
- Vyzeralo to tak!
1011
01:14:34,250 --> 01:14:36,583
- Naozaj ma to dostalo.
- Áno, prekvapilo ma to.
1012
01:14:42,541 --> 01:14:44,416
To je lepšie, nie?
1013
01:14:45,625 --> 01:14:47,791
Takto by to malo väčší dopad.
1014
01:14:49,041 --> 01:14:50,416
- Mmm.
- Hmm.
1015
01:14:54,708 --> 01:14:56,333
Dobre teda. Ehm...
1016
01:15:09,541 --> 01:15:10,583
Oh.
1017
01:15:17,375 --> 01:15:18,375
Hmm.
1018
01:15:23,541 --> 01:15:25,208
- Tak to pošlem.
- Oh, dobre.
1019
01:15:27,666 --> 01:15:28,958
ach...
1020
01:15:30,375 --> 01:15:31,750
Oh!
1021
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Vyšiel výborne.
1022
01:15:33,333 --> 01:15:35,500
Toto im ukáže, však?
1023
01:15:35,583 --> 01:15:37,416
- Áno, som to ja.
- V žiadnom prípade.
1024
01:15:38,500 --> 01:15:39,708
- Oh!
- Oh!
1025
01:15:49,166 --> 01:15:50,708
Aaah!
1026
01:15:51,250 --> 01:15:53,625
Dobre, to je skvelá správa!
1027
01:15:55,041 --> 01:15:57,791
Podarilo sa to nájsť, však?
1028
01:15:59,000 --> 01:16:02,125
Áno, áno, viem.
Dostanete veľa peňazí.
1029
01:16:03,375 --> 01:16:05,416
Pokračujte a začnite meniť vôľu.
1030
01:16:18,208 --> 01:16:22,541
Hurá! Zvládol som to, dokázal som to, dokázal som to!
1031
01:16:28,083 --> 01:16:29,250
Dobre!
1032
01:16:46,625 --> 01:16:47,958
Dôkazy sú jasné.
1033
01:16:48,041 --> 01:16:49,708
Dám vedieť kapitánovi.
1034
01:16:58,666 --> 01:17:01,500
Je to len vtedy, keď si myslíte, že sa to nedá
ešte horšie je.
1035
01:17:01,583 --> 01:17:03,541
Tak to proste v živote funguje.
1036
01:17:04,666 --> 01:17:06,000
A o čom to hovorím?
1037
01:17:06,083 --> 01:17:07,666
- Kapitán.
- Presuň to.
1038
01:17:10,083 --> 01:17:12,125
Sohei Kuruma zomrel.
1039
01:17:18,833 --> 01:17:21,208
Povedal
he wanted to lie down for a bit.
1040
01:17:22,125 --> 01:17:23,375
Chvíľu tu bol.
1041
01:17:26,166 --> 01:17:27,666
Prišli sme ho skontrolovať.
1042
01:17:36,041 --> 01:17:38,375
He had a history of heart problems.
1043
01:17:38,458 --> 01:17:41,791
tak jasne,
the cause of death is a heart attack.
1044
01:17:47,583 --> 01:17:50,791
Dostal som za úlohu
with writing the death certificate.
1045
01:17:54,916 --> 01:17:57,333
This is my father we're talking about.
1046
01:17:59,291 --> 01:18:00,541
Je to moja povinnosť ako syna!
1047
01:18:06,583 --> 01:18:08,208
Naša sústrasť.
1048
01:18:38,833 --> 01:18:39,833
SPRÁVA OD UBUKATA
1049
01:18:40,833 --> 01:18:45,208
MAY I COME OVER TO YOUR ROOM NOW?
1050
01:19:09,083 --> 01:19:12,458
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
RYO KIYOKAWA
1051
01:19:16,791 --> 01:19:18,458
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
RYO KIYOKAWA
1052
01:19:24,916 --> 01:19:26,083
áno?
1053
01:19:26,166 --> 01:19:28,541
Ahoj. To som ja...
1054
01:19:30,041 --> 01:19:31,041
áno.
1055
01:19:31,791 --> 01:19:34,291
Prepáčte, že... vás nechávam visieť.
1056
01:19:36,291 --> 01:19:37,291
to je v pohode.
1057
01:19:39,250 --> 01:19:42,833
Pravdepodobne už viete...
1058
01:19:46,958 --> 01:19:48,875
Chystal som sa urobiť veľkú chybu.
1059
01:19:51,250 --> 01:19:53,416
Ale uvedomil som si to skôr, než bolo neskoro...
1060
01:19:56,458 --> 01:19:58,458
tá najdôležitejšia osoba
1061
01:20:00,541 --> 01:20:01,833
v mojom živote si ty.
1062
01:20:06,333 --> 01:20:07,666
Môžem ťa vidieť?
1063
01:20:19,583 --> 01:20:21,166
Niečo sa deje.
1064
01:20:31,166 --> 01:20:33,500
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
WAKABA
1065
01:20:40,166 --> 01:20:42,416
Krátko sa zastavíme v Hong Kongu.
1066
01:20:43,083 --> 01:20:47,250
Prenesieme telo Sohei Kuruma
na stranu vybavujúcu dopravu.
1067
01:20:48,041 --> 01:20:50,666
Berte na vedomie. Ako zvyšok
z rodu Kuruma
1068
01:20:50,750 --> 01:20:54,625
zúčastní sa Rady Európy,
zostanú na palube Bellissima.
1069
01:20:56,333 --> 01:20:57,750
Pokračujte v dobrej práci.
1070
01:20:57,833 --> 01:20:58,833
- Pane.
- Áno, pane.
1071
01:21:07,916 --> 01:21:09,583
Nerozumiem tomu.
1072
01:21:10,416 --> 01:21:13,750
Po strate jedného zo svojich,
prečo zostať na dovolenke?
1073
01:21:15,708 --> 01:21:17,875
To je jedno
či rozumieš alebo nie.
1074
01:21:19,791 --> 01:21:23,791
Pán Kuruma včera nezomrel.
Ani z choroby.
1075
01:21:25,333 --> 01:21:27,583
Keď budeš paranoidný zo všetkého,
1076
01:21:28,500 --> 01:21:30,750
vtedy vieš
stratil si rozum.
1077
01:21:36,166 --> 01:21:38,291
Ty si ten, kto stratil rozum.
1078
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
Kedy sa dostaneme do Hong Kongu?
1079
01:21:49,875 --> 01:21:51,458
Bude poludnie, madam.
1080
01:21:57,041 --> 01:21:59,125
Dobre. Tak teda.
1081
01:22:04,666 --> 01:22:06,333
Necháš to tak?
1082
01:22:10,000 --> 01:22:11,083
Čo nechať?
1083
01:22:20,250 --> 01:22:21,250
Čo nechať?
1084
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
Incident.
1085
01:22:34,583 --> 01:22:35,583
áno.
1086
01:22:36,416 --> 01:22:39,666
Svedectvo syna
je evidentne holohlavá lož.
1087
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Nie je to moja starosť.
1088
01:22:42,708 --> 01:22:43,875
Je to niekoho iného?
1089
01:22:44,708 --> 01:22:47,291
Vystupujem v Hong Kongu
a ísť domov.
1090
01:22:47,791 --> 01:22:49,250
Staráš sa len o seba?
1091
01:22:49,333 --> 01:22:52,000
Na mojom priateľovi mi záleží oveľa viac
1092
01:22:53,041 --> 01:22:54,458
než smrť bohatého človeka.
1093
01:22:54,541 --> 01:22:57,250
Takmer išiel k horúcemu prameňu
s inou ženou, madam.
1094
01:22:57,333 --> 01:22:58,916
Áno, to môže byť.
1095
01:22:59,583 --> 01:23:02,416
- Ale nemôžem sa vzdať svojho priateľa.
- Podviedol ťa.
1096
01:23:02,500 --> 01:23:04,458
Nepodvádzal. Skoro to urobil.
1097
01:23:04,541 --> 01:23:06,041
Robilo a nebolo tu to isté.
1098
01:23:06,125 --> 01:23:08,041
Varená a takmer uvarená ryža
nie sú rovnaké.
1099
01:23:08,125 --> 01:23:11,291
- Druhú nemôžeš zjesť.
- Láska a ryža sú iné.
1100
01:23:11,375 --> 01:23:13,916
Podvádzanie niekoho
a takmer podvádzanie sú rovnaké.
1101
01:23:15,416 --> 01:23:18,625
prečo? Prečo potrebujem počuť
čo chceš povedať?
1102
01:23:23,250 --> 01:23:26,666
Pretože pre mňa, madam,
takmer niekoho milovať
1103
01:23:27,333 --> 01:23:29,041
je to isté ako milovať ju.
1104
01:23:34,375 --> 01:23:37,250
Nie som dosť dobrý dôvod zostať?
1105
01:23:38,083 --> 01:23:39,541
Nemôžem byť dôvodom?
1106
01:23:40,666 --> 01:23:42,750
opustíš minulosť a zostaneš?
1107
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
čo to hovoríš?
1108
01:23:54,041 --> 01:23:56,791
Zavolala ti tvoja priateľka,
nie?
1109
01:23:56,875 --> 01:23:59,916
- Vráť sa s ňou.
- Vieš, že to nemôžem urobiť.
1110
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
Tá loď odplávala a už sa nevráti.
1111
01:24:10,208 --> 01:24:11,208
Vypadni odtiaľto.
1112
01:24:14,541 --> 01:24:16,625
- Pani, ja...
- Je toto politika?
1113
01:24:17,750 --> 01:24:19,833
Neopustiť hosťovskú izbu?
1114
01:24:33,125 --> 01:24:34,958
Moje úprimné ospravedlnenie.
1115
01:26:32,000 --> 01:26:34,833
VYMAZAŤ FOTKU?
1116
01:26:34,916 --> 01:26:36,541
VO VAŠOM ALBUME NEMÁTE ŽIADNE FOTKY.
1117
01:26:51,958 --> 01:26:54,000
VYMAZAŤ FOTKU?
1118
01:26:56,958 --> 01:26:59,375
Toto je oznámenie
pre všetkých hostí.
1119
01:27:00,083 --> 01:27:04,416
Pozor, Bellissima
práve prichádza do Hongkongu.
1120
01:27:05,500 --> 01:27:08,458
Ďakujem za vašu priazeň,
a za cestovanie s nami.
1121
01:28:15,791 --> 01:28:18,000
IZBOVÁ SLUŽBA:
JAHODY V ČOKOLÁDE,
1122
01:28:18,083 --> 01:28:19,541
POMERANČOVÁ ŠŤAVA, OBLÁTKY, DONUTY
1123
01:28:28,708 --> 01:28:29,916
dakujem za tvoju pracu.
1124
01:28:30,916 --> 01:28:33,791
Prosím, modlím sa, aby sa nič iné nepokazilo.
1125
01:28:45,875 --> 01:28:48,541
Toto je oznámenie
od posádky.
1126
01:28:51,750 --> 01:28:54,416
Všetkým cestujúcim, ktorí nás tu opúšťajú,
1127
01:28:55,458 --> 01:28:58,291
prosím, dávajte si pozor
nenechávať žiadne veci,
1128
01:28:58,375 --> 01:29:01,625
najmä ak ste to skontrolovali
akúkoľvek batožinu u nás.
1129
01:29:02,208 --> 01:29:06,708
Radi by sme sa poďakovali
všetkým našim cestujúcim.
1130
01:29:07,625 --> 01:29:10,500
Dúfam, že ste našli
šesť dní našej cesty
1131
01:29:10,583 --> 01:29:15,333
od odchodu z Hakodate na Hokkaido
aby to bol pohodlný zážitok.
1132
01:29:16,958 --> 01:29:20,958
V mene posádky Bellissima,
prajeme ti všetko najlepšie,
1133
01:29:21,583 --> 01:29:24,583
a dúfam, že sa vrátiš
na ďalšiu plavbu s nami.
1134
01:29:26,125 --> 01:29:27,375
Jedného dňa...
1135
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
jedného dňa,
1136
01:29:42,166 --> 01:29:43,750
úprimne dúfame, že...
1137
01:29:45,750 --> 01:29:47,666
skríž svoju... cestu ešte raz.
1138
01:29:54,125 --> 01:29:56,208
Hoci zostanem na tejto lodi,
1139
01:29:58,041 --> 01:30:00,208
Nikdy na teba nezabudnem.
1140
01:30:02,541 --> 01:30:05,166
Som tak vďačný, že som ťa stretol.
1141
01:30:07,166 --> 01:30:09,916
Bol to príjemný čas
spolu s vami.
1142
01:30:11,916 --> 01:30:12,916
mám...
1143
01:30:14,333 --> 01:30:16,000
Chcem vám povedať...
1144
01:30:19,041 --> 01:30:21,041
Čo to do pekla robíš?
1145
01:30:27,291 --> 01:30:28,375
Prosím, odpusť mi.
1146
01:30:30,083 --> 01:30:33,250
Teraz odchádzame
pre Ha Long Bay, Vietnam.
1147
01:30:38,708 --> 01:30:40,166
Ukáž sa, prosím.
1148
01:30:46,500 --> 01:30:47,750
Ach, áno!
1149
01:30:48,583 --> 01:30:50,250
Chceli by ste sa aj vy otočiť?
1150
01:30:50,333 --> 01:30:52,333
To je to, o čom hovorím!
1151
01:30:52,416 --> 01:30:54,625
- Čo je to?
- Ach, áno!
1152
01:30:54,708 --> 01:30:58,250
- Prosím, neotáčajte ich.
- Samozrejme, že ste to vytiahli, slečna! Áno!
1153
01:31:58,125 --> 01:31:59,125
Pán Butler.
1154
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
M... pani.
1155
01:32:03,791 --> 01:32:04,875
čo sa stalo?
1156
01:32:05,875 --> 01:32:07,083
Na niečo som zabudol.
1157
01:32:07,166 --> 01:32:08,500
Niečo, čo...
1158
01:32:15,166 --> 01:32:16,416
Práve som to našiel.
1159
01:33:54,333 --> 01:33:55,458
čo to robíš?
1160
01:33:57,666 --> 01:34:00,458
moja mama. Hovoria, že sa zobudila.
1161
01:34:01,791 --> 01:34:05,291
Pýtala sa na teba.
Bála sa, slečna.
1162
01:34:06,083 --> 01:34:09,583
Myslím, že môže byť zamilovaný
na najmladšej Kurume.
1163
01:34:10,458 --> 01:34:13,375
Myslím, že mohol mlčať
aby som jej neublížil.
1164
01:34:16,333 --> 01:34:18,583
Je to smutné obdobie pre rodinu
1165
01:34:19,166 --> 01:34:20,250
keď niekto zomrie.
1166
01:34:21,500 --> 01:34:24,458
Je to smutné, keď dôjde k smrti.
1167
01:34:25,125 --> 01:34:27,041
A je v poriadku byť smutný.
1168
01:34:28,291 --> 01:34:29,875
Prečo to hovoríš?
1169
01:34:31,791 --> 01:34:33,083
Vyzerá to, slečna,
1170
01:34:34,291 --> 01:34:35,875
akoby ťa to veľmi bolelo.
1171
01:34:35,958 --> 01:34:37,375
Nie, nie som!
1172
01:34:37,458 --> 01:34:39,250
Prečo povedať niečo také neslušné?
1173
01:34:39,333 --> 01:34:40,333
Slečna Kuruma.
1174
01:34:42,375 --> 01:34:44,375
Chceli by ste prísť ku mne domov?
1175
01:34:46,833 --> 01:34:47,916
vážne?
1176
01:34:49,291 --> 01:34:50,541
Už ťa nepotrebujem!
1177
01:35:08,958 --> 01:35:11,625
Vidíš tvár toho vtáka?
1178
01:35:11,708 --> 01:35:13,041
Bolo to veselé.
1179
01:35:13,125 --> 01:35:15,458
Mohli ste vidieť
vedel, že sa niečo deje.
1180
01:35:16,500 --> 01:35:19,750
Ak v tom budeme pokračovať,
mohli by sme si dovoliť túto loď, človeče!
1181
01:35:22,708 --> 01:35:25,333
- Tak, slečna, mohli by ste pokryť zálohu?
- Aaa! Mmm.
1182
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
- Áno?
- Jasné.
1183
01:35:26,541 --> 01:35:28,166
- Naozaj?
- Mmm.
1184
01:35:28,666 --> 01:35:30,666
Zabudnite na túto loď.
1185
01:35:30,750 --> 01:35:32,166
- Tam.
- Kúpme si svet!
1186
01:35:32,250 --> 01:35:34,083
Odneste to do záložne
a získať peniaze.
1187
01:35:36,458 --> 01:35:37,458
Uh...
1188
01:35:38,625 --> 01:35:39,875
Som, uh, mimo.
1189
01:35:41,625 --> 01:35:43,625
Počuj, chceš byť hviezda?
1190
01:35:47,166 --> 01:35:50,041
{\an8}Zarezervoval som si ten konkurz.
Ten v Japonsku.
1191
01:35:50,125 --> 01:35:52,000
{\an8}Tieto hodinky ste si nemohli kúpiť
s tým rozpočtom.
1192
01:35:52,083 --> 01:35:54,333
Rozpočet nie je to, čo ma zaujíma!
1193
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
Na čom mi záleží je umenie.
1194
01:35:56,833 --> 01:35:58,750
Slečna...
1195
01:35:58,833 --> 01:36:00,583
Prečo ma tak neprestaneš volať?
1196
01:36:01,083 --> 01:36:04,791
Nie som tu šéfova dcéra,
a už nie ste členom.
1197
01:36:08,916 --> 01:36:11,875
Teraz sme frajer a priateľka?
1198
01:36:13,041 --> 01:36:14,041
Shiori.
1199
01:36:16,458 --> 01:36:17,458
Ryuki.
1200
01:36:33,666 --> 01:36:36,250
- Keď sa dostaneme do...
- Ryukiki...
1201
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Yuki-poo. kto to je?
1202
01:36:40,291 --> 01:36:41,166
Čo?
1203
01:36:41,250 --> 01:36:42,416
YUKI-POO: SOM TAK SAMA
1204
01:36:43,000 --> 01:36:45,333
Nie je to tak, ako si myslíš. Uh...
1205
01:36:46,166 --> 01:36:47,250
Presvedčte ma.
1206
01:36:51,541 --> 01:36:52,541
povedal som
1207
01:36:53,291 --> 01:36:56,750
festival v Cannes,
pozerajú filmy a jedia mušle.
1208
01:36:56,833 --> 01:36:58,541
Prečo nejesť len mušle?
1209
01:36:58,625 --> 01:37:01,708
Francúzska vláda to dáva!
Taký festival!
1210
01:37:01,791 --> 01:37:04,583
Myslíte si, že jete mušle
od daňových poplatníkov je umenie?
1211
01:37:04,666 --> 01:37:06,291
- Nie sú to len mušle!
- Čo teda?
1212
01:37:06,375 --> 01:37:08,625
Canelés! A... mám to!
1213
01:37:11,125 --> 01:37:12,958
Vraciam sa do Japonska!
1214
01:37:13,541 --> 01:37:15,500
Viete, že ideme do Egejského mora?
1215
01:37:16,625 --> 01:37:18,708
Tí dvaja povedali, pamätáš?
1216
01:37:19,291 --> 01:37:23,000
Ak došlo k vražde,
potom by sa loď vrátila do Japonska.
1217
01:37:30,208 --> 01:37:34,000
Ak im ukážeme toto video,
Japonsko, prichádzame.
1218
01:37:36,875 --> 01:37:38,250
Čo si... Aah! Ahoj!
1219
01:37:38,333 --> 01:37:40,708
čo to robíš? Pustite sa!
1220
01:37:44,000 --> 01:37:45,958
- Aj ja idem do Japonska.
- No tak!
1221
01:37:47,375 --> 01:37:48,666
- Ideme!
- Oh!
1222
01:38:00,708 --> 01:38:02,250
čo sa deje?
1223
01:38:04,083 --> 01:38:05,333
Späť k štúdiu.
1224
01:38:07,208 --> 01:38:08,291
Dobre.
1225
01:38:23,958 --> 01:38:25,166
Pravdou je,
1226
01:38:26,291 --> 01:38:27,291
Rena...
1227
01:38:28,666 --> 01:38:30,333
je hrozný v šachu.
1228
01:38:31,708 --> 01:38:32,958
Nielen šach.
1229
01:38:35,208 --> 01:38:38,333
Väčšina hier na jej škole,
nie je v tom dobrá.
1230
01:38:41,416 --> 01:38:44,333
A predsa... neprehráva.
1231
01:38:45,291 --> 01:38:48,958
Jej otec... zavolá hernú spoločnosť
1232
01:38:49,750 --> 01:38:53,416
a prinútiť ich, aby zmenili pravidlá
aby vyhrala.
1233
01:38:54,583 --> 01:38:57,958
{\an8}Ale potom,
nie je nikto, kto by sa s ňou hral.
1234
01:39:02,208 --> 01:39:05,291
Je mi jej... ľúto.
1235
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
Mala jahody
ktoré stoja tisíc jenov,
1236
01:39:10,708 --> 01:39:13,625
ale nikdy nejedla cukríky
z obchodu so zmiešaným tovarom.
1237
01:39:15,208 --> 01:39:18,875
Nevie... čo je osamelosť.
1238
01:39:21,500 --> 01:39:23,833
A niekto, kto nepozná osamelosť
1239
01:39:24,416 --> 01:39:26,041
je najosamelejší zo všetkých.
1240
01:39:31,166 --> 01:39:33,000
Nikto nemá rád Renu.
1241
01:39:34,416 --> 01:39:35,666
Dokonca aj jej rodina.
1242
01:39:38,333 --> 01:39:39,833
Má teba, však?
1243
01:39:40,958 --> 01:39:43,708
Keď na ňu myslí niekto ako ty,
1244
01:39:43,791 --> 01:39:45,166
nie je osamelá.
1245
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
Môžete byť jej ochrancom.
1246
01:39:48,791 --> 01:39:49,791
Mmm.
1247
01:39:54,833 --> 01:39:56,041
Rena a ja,
1248
01:39:57,041 --> 01:39:58,583
nie sme z rovnakej triedy.
1249
01:40:04,500 --> 01:40:06,500
Takáto vec nie je skutočná.
1250
01:40:16,000 --> 01:40:18,000
Potrebujeme tu viac zvlhčovačov.
1251
01:40:25,583 --> 01:40:27,375
Nejdeme do služieb starého otca?
1252
01:40:27,958 --> 01:40:30,125
No, nemusíme ísť.
1253
01:40:30,208 --> 01:40:32,208
Počul som, že slečna Sakumoto má obavy.
1254
01:40:35,916 --> 01:40:37,250
Tak teda slúžka
1255
01:40:38,875 --> 01:40:40,041
nadobudol vedomie.
1256
01:40:40,625 --> 01:40:41,625
Budeme v poriadku?
1257
01:40:41,708 --> 01:40:42,791
Áno, malo by byť.
1258
01:40:45,916 --> 01:40:46,916
to je v pohode.
1259
01:40:54,166 --> 01:40:56,666
Je to možné?
že jej dieťa niečo povedalo?
1260
01:41:00,541 --> 01:41:01,958
Počuli ste niečo?
1261
01:41:04,375 --> 01:41:05,541
to je v pohode.
1262
01:41:07,291 --> 01:41:08,291
bude dobre.
1263
01:41:08,958 --> 01:41:10,208
Ospravedlňujem sa mu!
1264
01:41:10,791 --> 01:41:12,916
Je to sluha, prečo sa ospravedlňovať?
1265
01:41:13,000 --> 01:41:14,208
Bol som k nemu hrubý.
1266
01:41:14,833 --> 01:41:15,833
nachádzam ho.
1267
01:41:16,916 --> 01:41:18,333
Zastavte to hneď.
1268
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
Bez Kanata nemôžem ísť ďalej!
1269
01:41:26,666 --> 01:41:28,083
To naše dieťa...
1270
01:41:28,791 --> 01:41:31,375
Počul od svojej matky. On vie.
1271
01:41:36,416 --> 01:41:37,541
bude dobre.
1272
01:41:42,833 --> 01:41:43,916
Máme sa dobre, však?
1273
01:41:46,083 --> 01:41:49,666
Môžete nám povedať, čo je najdôležitejšie
o plavbe, kapitán?
1274
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
V živote sa deje veľmi veľa vecí.
1275
01:41:54,250 --> 01:41:56,791
S trochou smiechu,
cez to všetko prejdeš.
1276
01:41:57,916 --> 01:42:00,250
Nakoniec, na mori,
1277
01:42:00,791 --> 01:42:03,291
ak sa nepotopí, zvyšok je splavný.
1278
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Potopíme sa.
1279
01:42:13,541 --> 01:42:14,708
Nepotápame sa.
1280
01:42:18,375 --> 01:42:19,375
čo?
1281
01:42:19,458 --> 01:42:22,166
Poďme do našej izby a ukľudnime sa.
1282
01:42:22,250 --> 01:42:24,875
- Zničil si nám výlet.
- Toto je oznámenie pre cestujúcich.
1283
01:42:24,958 --> 01:42:26,250
o čom to hovoríš?
1284
01:42:26,333 --> 01:42:27,791
- Dážď a silný vietor...
- Rena.
1285
01:42:27,875 --> 01:42:30,416
- ...pozdĺž kurzu lode.
- Kanato!
1286
01:42:30,500 --> 01:42:33,250
- Pre svoju bezpečnosť sa vráťte do svojich izieb.
- Kanato!
1287
01:42:33,333 --> 01:42:35,250
Členovia posádky sú k dispozícii, aby vás viedli.
1288
01:42:35,916 --> 01:42:38,416
Rena?
1289
01:42:38,500 --> 01:42:39,750
Rena!
1290
01:42:39,833 --> 01:42:41,458
- Aaa!
- Nie! Nie! Aah!
1291
01:42:41,541 --> 01:42:43,000
- Hej!
- Si tam!
1292
01:42:46,208 --> 01:42:48,041
- Som otvorený! Prejdite, prejdite!
- Tu, tu!
1293
01:42:48,125 --> 01:42:49,833
ku mne!
1294
01:42:49,916 --> 01:42:51,916
Pekne!
1295
01:43:01,416 --> 01:43:02,291
Pokračuj.
1296
01:43:02,375 --> 01:43:03,625
- Ooh!
- Páni!
1297
01:43:04,625 --> 01:43:05,708
Kanato!
1298
01:43:07,750 --> 01:43:08,791
Kanato!
1299
01:43:10,208 --> 01:43:11,208
Kanato!
1300
01:43:11,666 --> 01:43:12,750
Slečna Kuruma!
1301
01:43:15,166 --> 01:43:16,166
Kanato!
1302
01:43:35,166 --> 01:43:37,375
Tá osoba
kto má na sebe plášť.
1303
01:43:38,000 --> 01:43:39,458
Viem, kto sú.
1304
01:43:41,208 --> 01:43:43,166
Sú z tej rodiny lekárov.
1305
01:43:52,375 --> 01:43:53,875
Je nám to strašne ľúto.
1306
01:43:53,958 --> 01:43:56,333
- Práve som tomu prišiel na chuť.
- Majú...
1307
01:43:56,416 --> 01:43:58,666
- Prosím, dávajte si pozor.
- Dobre.
1308
01:43:58,750 --> 01:44:00,750
Dajte nám niečo dobré na pozeranie v televízii.
1309
01:44:06,083 --> 01:44:07,833
- Čo to robíš?
- Hej!
1310
01:44:09,208 --> 01:44:10,333
Ty blázon.
1311
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
Pracuješ pre nás, nie?
1312
01:44:13,875 --> 01:44:15,541
Takto hovoríte s hosťami?
1313
01:44:17,125 --> 01:44:18,375
Uh... som veľmi...
1314
01:44:19,000 --> 01:44:21,583
áno? Ty si veľmi čo?
1315
01:44:25,333 --> 01:44:26,750
Vďačný.
1316
01:44:26,833 --> 01:44:28,833
Potom sa tak začni správať.
1317
01:44:28,916 --> 01:44:30,458
To je v poriadku, postav sa.
1318
01:44:31,333 --> 01:44:33,875
Poďme. Chyťme ju tiež, čo?
1319
01:44:33,958 --> 01:44:36,000
Ahoj! Čo si myslíš, že robíš?
1320
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
Rena? Rena!
1321
01:44:41,916 --> 01:44:44,000
- Vráť sa sem, braček.
- Prepáčte. pane.
1322
01:44:44,083 --> 01:44:46,250
- Pane.
- Čo si myslíš, že robíš?
1323
01:44:46,333 --> 01:44:48,833
- Ukázať uznanie.
- Myslíš, že ti to prejde?
1324
01:44:48,916 --> 01:44:50,250
Je mi to strašne ľúto!
1325
01:44:50,333 --> 01:44:52,833
- Ach! Ach! Bolí to!
- Som si toho vedomý.
1326
01:44:52,916 --> 01:44:54,333
Bolí to, hlupák!
1327
01:44:54,416 --> 01:44:56,541
Nie som hlupák. Som komorník.
1328
01:45:00,458 --> 01:45:01,458
Do pekla?!
1329
01:45:01,916 --> 01:45:03,916
Chcel by som povedať, že nemáte právo.
1330
01:45:04,708 --> 01:45:06,000
A hanba vám, pane.
1331
01:45:08,333 --> 01:45:09,750
Sme vaši zákazníci.
1332
01:45:09,833 --> 01:45:13,500
áno. Naším cieľom je zaobchádzať so zákazníkmi
ako bohovia tu, ale...
1333
01:45:14,375 --> 01:45:16,166
Odpustite drzosť.
1334
01:45:16,250 --> 01:45:18,458
Ak je to tak
že si naozaj boh,
1335
01:45:18,541 --> 01:45:20,416
prečo sa tak nezačneš správať?
1336
01:45:21,000 --> 01:45:23,500
Potrebovali by ste sanitku
ak by som mal začať.
1337
01:45:23,583 --> 01:45:24,833
Prosím posaďte sa.
1338
01:45:26,166 --> 01:45:28,041
Butleri by sa takto nemali správať.
1339
01:45:30,166 --> 01:45:34,333
Je to práca komorníka chrániť
blaho každého hosťa.
1340
01:45:35,500 --> 01:45:37,666
Nemôžem to ignorovať
keď dôjde k vražde.
1341
01:45:51,000 --> 01:45:52,958
Povedzte nám, čo sa stalo.
1342
01:45:58,958 --> 01:45:59,958
Stalo sa?
1343
01:46:04,125 --> 01:46:06,375
Miesto činu je na tomto videu.
1344
01:46:10,833 --> 01:46:13,000
"Kay, potom sa vrátim do svojej izby."
1345
01:46:13,083 --> 01:46:14,333
Prečo musíš odísť?
1346
01:46:15,291 --> 01:46:17,375
Nemyslím si, že sa ma to týka.
1347
01:46:17,458 --> 01:46:21,333
Ten mŕtvy je tvoj otec,
predsa.
1348
01:46:21,416 --> 01:46:22,416
To nie je fér.
1349
01:46:23,708 --> 01:46:25,666
Vyzerá to ako dážď.
1350
01:46:26,333 --> 01:46:27,416
Povedz mu, že je vypnutý.
1351
01:46:27,500 --> 01:46:28,541
Mmm.
1352
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
Aah!
1353
01:46:31,333 --> 01:46:32,916
Vidím, že sme sa všetci zhromaždili.
1354
01:46:33,000 --> 01:46:34,750
Kapitán, pozrite sa na toto.
1355
01:46:36,750 --> 01:46:37,750
Hmm?
1356
01:46:39,208 --> 01:46:40,041
...rozsvietené!
1357
01:46:40,125 --> 01:46:42,791
Hej, pozri sa tam.
1358
01:46:48,541 --> 01:46:50,125
Niekto tam je.
1359
01:46:56,166 --> 01:46:58,208
- Toto je čo?
- Všetci sme toho boli svedkami.
1360
01:46:59,500 --> 01:47:01,833
Tí dvaja sú vrahovia.
1361
01:47:02,500 --> 01:47:05,333
Ach, počkať, počkať. Počkajte tu chvíľu.
1362
01:47:06,958 --> 01:47:08,333
Nebol som zapojený.
1363
01:47:10,500 --> 01:47:11,791
Vrah...
1364
01:47:13,416 --> 01:47:14,416
je práve tam.
1365
01:47:17,041 --> 01:47:19,458
- Uh-huh?
- Ty si to urobil.
1366
01:47:20,916 --> 01:47:24,375
- O čom to hovoríš?
- Bol si priamo tam!
1367
01:47:24,458 --> 01:47:25,958
- Vedľa bazéna!
- Naozaj, to...
1368
01:47:26,041 --> 01:47:28,875
Strčil si starého muža do vody
a prinútil ho utopiť sa!
1369
01:47:30,541 --> 01:47:32,750
Mal si toho príliš veľa, nemyslíš?
1370
01:47:32,833 --> 01:47:34,958
Počuli ste to, kapitán?
1371
01:47:35,750 --> 01:47:38,375
Všetko, čo som chcel, bolo, aby si bol
dobrý bleskozvod.
1372
01:47:38,458 --> 01:47:39,958
- Kapitán.
- Ty...
1373
01:47:41,000 --> 01:47:43,000
Toto nepotopí našu loď.
1374
01:47:55,541 --> 01:47:56,791
o čo tu ide?
1375
01:47:59,125 --> 01:48:01,291
Náhodou mám vlastné video.
1376
01:48:02,833 --> 01:48:07,125
Ten večer... táto osoba
predtým, ako si sem vzal môjho otca.
1377
01:48:07,208 --> 01:48:08,708
Mala v pláne ho zabiť.
1378
01:48:08,791 --> 01:48:11,208
- Veľmi dobre vieš...
- Pretože to zistil!
1379
01:48:13,583 --> 01:48:16,833
Pretože môj otec to zistil
že Rena nie je moja dcéra.
1380
01:48:23,208 --> 01:48:25,541
Preto ho chcela umlčať.
1381
01:48:36,666 --> 01:48:40,083
A uvidím
opäť moja prvá láska.
1382
01:48:41,083 --> 01:48:43,083
Idem do neba.
1383
01:48:45,666 --> 01:48:46,708
Nie!
1384
01:48:46,791 --> 01:48:48,416
Ó nie!
1385
01:48:49,000 --> 01:48:51,000
Prepáčte! Čo mám robiť?
1386
01:48:51,083 --> 01:48:54,125
- Prepáč!
- Ty suka!
1387
01:49:00,625 --> 01:49:04,250
Keď som to povedal, prečo si bol
potom len sedel v izbe
1388
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
tváriť sa, že si nič nevidel?
1389
01:49:05,875 --> 01:49:06,958
Bol som v šoku.
1390
01:49:07,541 --> 01:49:08,958
Kto bol teda ten druhý?
1391
01:49:09,041 --> 01:49:11,666
Shibata? Ozaki? Hamaya?
1392
01:49:12,250 --> 01:49:13,708
Bol to pán Miki.
1393
01:49:14,458 --> 01:49:15,583
Miki, čo?
1394
01:49:21,000 --> 01:49:23,750
Každopádne nemám nič
robiť s týmto! Hmph!
1395
01:49:23,833 --> 01:49:27,416
Hm... prepáčte.
Nevadilo by ti, keby som sa ešte raz pozrel?
1396
01:49:28,041 --> 01:49:29,458
Stalo sa niečo?
1397
01:49:29,541 --> 01:49:30,666
Ver mi.
1398
01:49:33,458 --> 01:49:34,333
Hmph!
1399
01:49:34,416 --> 01:49:37,250
Nebude.
To nedáš... Ach!
1400
01:49:44,083 --> 01:49:47,375
A uvidím
opäť moja prvá láska.
1401
01:49:47,458 --> 01:49:50,333
- Ešte raz, prosím.
- Idem na...
1402
01:49:51,916 --> 01:49:54,916
A znova uvidím svoju prvú lásku.
1403
01:49:55,000 --> 01:49:57,000
- Len to tam bolo. Hrajte znova.
- Ja som...
1404
01:49:57,083 --> 01:49:59,916
Prečo sa pozeráš?
časť "prvá láska" znova a znova?
1405
01:50:00,000 --> 01:50:02,517
- A uvidím...
- Nebolo v tom žiadne skutočné presvedčenie.
1406
01:50:02,541 --> 01:50:04,083
- Preto.
- ...opäť moja prvá láska.
1407
01:50:04,708 --> 01:50:05,708
mal som pravdu.
1408
01:50:06,375 --> 01:50:07,375
čo?
1409
01:50:08,166 --> 01:50:10,458
Môžem si znova zahrať ten tvoj?
1410
01:50:15,583 --> 01:50:16,583
Sledujte.
1411
01:50:17,958 --> 01:50:22,375
Znova uvidím svoju prvú lásku.
1412
01:50:22,958 --> 01:50:25,000
- Čo hľadám?
- Idem do neba.
1413
01:50:25,083 --> 01:50:26,833
- Toto je plavba, však?
- Oh!
1414
01:50:26,916 --> 01:50:28,541
Áno, správne.
1415
01:50:29,708 --> 01:50:31,250
Pozícia je iná.
1416
01:50:31,333 --> 01:50:32,500
- Správne.
- Áno...
1417
01:50:32,583 --> 01:50:35,375
- Natáčali to dvaja ľudia.
- Nie, pozícia je iná.
1418
01:50:35,458 --> 01:50:37,041
- Z čoho?
- Mesiac.
1419
01:50:37,625 --> 01:50:38,875
Je v rôznych polohách.
1420
01:50:39,583 --> 01:50:40,708
- Čo?
- Oh...
1421
01:50:41,333 --> 01:50:43,541
V tomto vľavo.
Tu vpravo.
1422
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Správne.
1423
01:50:46,125 --> 01:50:47,791
Áno, sú v inom čase.
1424
01:50:48,833 --> 01:50:51,833
Mesiac by sa však až tak nepohol
v tomto časovom rozpätí však.
1425
01:50:51,916 --> 01:50:54,541
Nie, nie je to mesiac, ktorý sa pohol.
1426
01:50:54,625 --> 01:50:55,625
Oh!
1427
01:50:56,916 --> 01:51:00,041
Ach... Áno, áno, áno, áno.
1428
01:51:00,833 --> 01:51:02,583
Zmenil som náš smer.
1429
01:51:03,708 --> 01:51:06,125
Pravobok... desať!
1430
01:51:10,750 --> 01:51:12,500
Nie je to mesiac, ktorý sa pohol.
1431
01:51:13,083 --> 01:51:14,208
Bola to loď.
1432
01:51:15,958 --> 01:51:19,708
Tieto sú z minulosti
loď zmenila smer a potom.
1433
01:51:20,291 --> 01:51:22,916
Muža dvakrát strčili do bazéna.
1434
01:51:24,291 --> 01:51:26,708
No... nemohol som to byť ja.
1435
01:51:26,791 --> 01:51:29,333
Išiel som rovno späť
do izby potom.
1436
01:51:29,916 --> 01:51:31,416
Takže, kto to teda bol?
1437
01:51:31,500 --> 01:51:32,791
Tento.
1438
01:51:34,208 --> 01:51:37,333
Ha-ha! Bol som s tebou.
Boli sme spolu v izbe.
1439
01:51:40,333 --> 01:51:41,333
počkaj...
1440
01:51:43,291 --> 01:51:46,208
Otec nemal
nadmerné množstvo vody v pľúcach.
1441
01:51:46,291 --> 01:51:47,291
Eh?
1442
01:51:47,750 --> 01:51:50,625
Predtým, ako sa dostal do bazéna,
už bol mŕtvy.
1443
01:51:52,416 --> 01:51:54,958
Jeho ruka mala na sebe stopu popálenia,
1444
01:51:55,458 --> 01:51:57,416
ako keby držal niečoho horúceho...
1445
01:52:01,708 --> 01:52:04,000
Elektrický prúd.
1446
01:52:04,083 --> 01:52:06,500
Držal sa
niečo s elektrinou.
1447
01:52:06,583 --> 01:52:08,083
Elektrický prúd...
1448
01:52:31,750 --> 01:52:32,916
Neboj sa.
1449
01:52:34,166 --> 01:52:35,625
Moja zbraň je zlomená.
1450
01:52:37,791 --> 01:52:39,375
Odkedy som ho prinútil držať ho.
1451
01:53:03,625 --> 01:53:05,208
Potrebujete pomoc?
1452
01:53:09,208 --> 01:53:10,708
- Páni!
- Toto svieti...
1453
01:53:10,791 --> 01:53:12,000
Presne ako fotka...
1454
01:53:12,083 --> 01:53:15,750
A buďte si istí,
Za túto láskavosť sa ti odvďačím.
1455
01:53:16,291 --> 01:53:17,166
V poriadku.
1456
01:53:17,250 --> 01:53:19,000
- Uh...
- Pokračuj a zaplať mi.
1457
01:53:25,000 --> 01:53:26,625
Čo?
1458
01:53:34,125 --> 01:53:35,541
Pane, prečo?
1459
01:53:37,916 --> 01:53:39,583
V príbehu je toho viac.
1460
01:53:40,333 --> 01:53:41,958
Ak ste ochotní počúvať.
1461
01:53:50,875 --> 01:53:53,000
Zavolajte... lekára!
1462
01:53:54,541 --> 01:53:55,625
Som lekár.
1463
01:53:59,875 --> 01:54:01,500
Si v poriadku?
1464
01:54:09,375 --> 01:54:10,541
Uf!
1465
01:54:12,958 --> 01:54:13,958
Vy všetci...
1466
01:54:14,916 --> 01:54:16,333
nie ste lekári.
1467
01:54:20,416 --> 01:54:24,416
Úprimne vám ďakujem za pomoc.
1468
01:55:14,250 --> 01:55:17,125
Kým nepríde polícia,
prosím počkajte tu.
1469
01:55:18,875 --> 01:55:20,541
Mohol by som utiecť, vieš.
1470
01:55:33,416 --> 01:55:34,416
Uh...
1471
01:55:48,958 --> 01:55:52,208
Hovorí sa, že námorníci ich volali Sirény.
1472
01:55:53,666 --> 01:55:58,000
Alebo možno... len boli príliš dlho na mori,
nemyslíš?
1473
01:55:58,083 --> 01:56:00,666
Ach! Aha, je to možné.
1474
01:56:01,750 --> 01:56:04,500
Cítim sa ako
Počul som to niekoľkokrát.
1475
01:56:04,583 --> 01:56:06,000
- Pieseň Siréna.
- Mmm.
1476
01:56:11,916 --> 01:56:13,791
Kiežby tam bol horúci prameň.
1477
01:56:13,875 --> 01:56:16,250
S horúcimi prameňmi som skončil.
1478
01:56:16,750 --> 01:56:18,291
Hovorme o nás.
1479
01:56:18,833 --> 01:56:22,041
Oh. Pozreli ste sa na zamestnaneckú politiku?
1480
01:56:23,333 --> 01:56:25,916
Môže člen posádky
a pasažier je zapojený?
1481
01:56:26,416 --> 01:56:27,416
ach...
1482
01:56:28,583 --> 01:56:30,291
Na to je už neskoro.
1483
01:56:30,375 --> 01:56:32,583
Oh, nie, ešte nie je neskoro.
1484
01:56:32,666 --> 01:56:34,000
Nič sme neurobili.
1485
01:56:43,666 --> 01:56:45,083
Sú to tiene.
1486
01:56:45,166 --> 01:56:46,791
A naše pery sa nedotkli.
1487
01:56:48,250 --> 01:56:50,750
Pri všetkej úcte, je to jedno.
1488
01:56:50,833 --> 01:56:53,833
Či sa naše pery dotkli alebo nie
nič neznamená.
1489
01:56:53,916 --> 01:56:56,250
Ide o to, či sa pocity dotkli alebo nie.
1490
01:56:59,000 --> 01:57:02,666
Hm, bolo tam spojenie
z našich pocitov? ja neviem.
1491
01:57:03,458 --> 01:57:04,708
nepamätáte si?
1492
01:57:05,708 --> 01:57:07,458
Nie, nespomínam si.
1493
01:57:08,875 --> 01:57:11,458
No, to je veľmi bolestivé.
1494
01:57:13,666 --> 01:57:14,750
Hmm.
1495
01:57:23,541 --> 01:57:25,375
Skúšam, ale nepamätám si.
1496
01:57:32,166 --> 01:57:33,500
Čo tak teraz?
1497
01:57:39,208 --> 01:57:40,250
Nie som si istý.
1498
01:57:44,375 --> 01:57:45,625
A čo teraz?
1499
01:57:47,708 --> 01:57:49,458
Možno to skúsime ešte raz?
1500
01:58:22,708 --> 01:58:26,000
Prišli sme až sem, prečo
musíme sa teraz vrátiť do Japonska?
1501
01:58:26,916 --> 01:58:29,375
Nemôžeme pokračovať
keď na lodi došlo k vražde.
1502
01:58:30,083 --> 01:58:33,791
Hej, vieš čo?
Chcete byť vo funkcii, keď sa vrátime?
1503
01:58:33,875 --> 01:58:35,125
Veľké peniaze pre vás.
1504
01:58:35,208 --> 01:58:37,541
Chcel by som vám predstaviť môjho otca.
1505
01:58:39,166 --> 01:58:41,291
Myslíš, že je niekto?
kto by ocenil moje umenie?
1506
01:58:41,375 --> 01:58:43,250
ja áno.
1507
01:58:43,333 --> 01:58:46,583
Moji popovia zbožňujú umenie. Všetko dobré.
1508
01:58:47,541 --> 01:58:48,541
áno?
1509
01:59:02,791 --> 01:59:04,458
Môžem pre vás niečo urobiť, slečna?
1510
01:59:06,791 --> 01:59:08,208
Prosím, posaďte sa.
1511
01:59:08,833 --> 01:59:10,583
Momentálne obsluhujem hostí.
1512
01:59:11,958 --> 01:59:14,375
Keď hosť niečo požaduje, počúvajte.
1513
01:59:15,791 --> 01:59:20,083
Ehm. Obávam sa, že...
najväčší idioti na svete
1514
01:59:20,166 --> 01:59:23,083
sú tí, ktorí si myslia
že sú nadriadení personálu.
1515
01:59:28,166 --> 01:59:30,375
Si si istý, že si komorník?
1516
01:59:31,125 --> 01:59:33,708
Alebo by si mohol byť... môj priateľ?
1517
01:59:35,750 --> 01:59:36,750
Ooh!
1518
01:59:37,583 --> 01:59:38,583
Uh, no...
1519
02:00:10,541 --> 02:00:12,625
Párty sa začala!
1520
02:00:12,708 --> 02:00:14,541
Párty sa začala!