1 00:00:09,125 --> 00:00:11,458 Říkali se jim... Sirény. 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,583 Mořská monstra z legend starověkého Řecka. 3 00:00:18,333 --> 00:00:22,125 Námořníci by náhle slyšet krásné zpívající hlasy 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,750 uprostřed oceánu. 5 00:00:25,958 --> 00:00:29,666 Okouzleni hlasy, námořníci by ztratili cestu, 6 00:00:31,250 --> 00:00:33,458 a skončí na dně oceánu. 7 00:00:35,791 --> 00:00:39,625 Setkání se sirénami byl rozsudek smrti. 8 00:00:40,541 --> 00:00:44,250 Takže milovat, dalo by se říci, přivádí vás blíž ke smrti. 9 00:00:51,875 --> 00:00:53,875 fakt se mi rozlévá... 10 00:00:53,958 --> 00:00:56,500 Ne ten typ příběhu Chci slyšet na lodi. 11 00:00:57,333 --> 00:01:00,041 Logo Starbucks. Je to Siréna. 12 00:01:00,791 --> 00:01:03,000 Já sám piju jen Doutor. 13 00:01:04,375 --> 00:01:06,708 Slyšel jsem šéfa jezdí tu docela těsná loď. 14 00:01:07,291 --> 00:01:10,333 Minulý měsíc šel kapitán na výpadku proudu a byl propuštěn. 15 00:01:10,416 --> 00:01:12,708 - Mmm. Mmm! - Nový kapitán je, no... 16 00:01:13,875 --> 00:01:15,958 - Ahoj! Jaký je dnešní oběd? - Dobrý den, madam. 17 00:01:16,458 --> 00:01:18,250 - Pizza a kuře. - Kuře? 18 00:01:18,333 --> 00:01:20,208 - Ano. - Pokračuj. 19 00:01:20,708 --> 00:01:22,166 Tady jsme. 20 00:01:22,250 --> 00:01:25,583 Devět tajemství mocných žen. Díky, že jsi přišel. 21 00:01:25,666 --> 00:01:26,958 Děkuji, že mě máš. 22 00:01:27,041 --> 00:01:29,625 - Ta show, kde vás sledují? - Začněme. 23 00:01:29,708 --> 00:01:32,416 - Je v tom náš kapitán? - Vaše první tajemství, prosím. 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,583 Nejsem z těch, kteří by se omezovali. 25 00:01:35,166 --> 00:01:38,833 Dalo by se říct, že je to jen můj způsob. 26 00:01:38,916 --> 00:01:40,208 Chápu. 27 00:01:40,291 --> 00:01:41,833 "Je to jen můj způsob"? 28 00:01:41,916 --> 00:01:44,458 Omezení jsou překážky k samorůstu. 29 00:01:44,541 --> 00:01:45,541 Teď mám obavy. 30 00:01:45,625 --> 00:01:47,541 Mít bohaté a kreativní život... 31 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 ...musíš vědět co chceš... 32 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Pane Ubukato, pane Ubukato! 33 00:01:52,791 --> 00:01:53,791 Mi... Ach! 34 00:01:57,208 --> 00:01:59,125 Ubukato, znovu potřebujeme vaši pomoc. 35 00:02:00,541 --> 00:02:01,708 Hned tam budu. 36 00:02:19,166 --> 00:02:20,833 Je příliš velký na to, aby se dal obejít... 37 00:02:22,625 --> 00:02:24,250 Pojďme to zkontrolovat... 38 00:02:24,333 --> 00:02:25,666 děkuji. 39 00:02:31,708 --> 00:02:32,708 Jdeme na to! 40 00:03:08,708 --> 00:03:09,958 Jsou přímo támhle. 41 00:03:10,041 --> 00:03:12,916 Jak to může být, co? Potřebuji si zavolat. 42 00:03:22,500 --> 00:03:24,708 Ubukata je komorník pak se můžete spolehnout. 43 00:03:25,333 --> 00:03:27,333 Nejde o to, že by byl spolehlivý. 44 00:03:27,416 --> 00:03:30,583 Jde o to, že je docela dobrý jako hromosvod. 45 00:03:31,166 --> 00:03:32,791 Je nám to strašně líto! 46 00:03:36,208 --> 00:03:37,333 Jo? 47 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Řekněte to od podlahy. 48 00:03:40,791 --> 00:03:42,333 Je nám to opravdu líto! 49 00:03:43,500 --> 00:03:44,916 Uh... Hej! 50 00:03:45,583 --> 00:03:47,500 - Oh. Nehýbej se, zůstaň tam. - Ano, pane. 51 00:03:48,833 --> 00:03:50,416 Oh, mám bar! 52 00:03:50,916 --> 00:03:54,166 - Oh! Nehýbej se. Nehýbej se. - Ano, pane. Pane. 53 00:03:55,875 --> 00:03:57,541 {\an8}MÁMA 54 00:04:00,416 --> 00:04:02,166 Ahoj! 55 00:04:02,250 --> 00:04:04,125 Dítě! 56 00:04:04,625 --> 00:04:05,916 Takže ano. 57 00:04:06,000 --> 00:04:07,750 Kde si myslíš, že jsem teď? 58 00:04:17,916 --> 00:04:19,958 Jak to děláš každý den? 59 00:04:20,041 --> 00:04:21,958 Nemáš sebeúctu? 60 00:04:23,666 --> 00:04:24,875 Mám... 61 00:04:26,416 --> 00:04:27,833 To je v pořádku. 62 00:04:28,833 --> 00:04:31,708 Ubukata se nemusí bát o sebeúctě. 63 00:04:32,208 --> 00:04:34,583 Nevkládejte žádné nápady v hlavě našeho hromosvodu. 64 00:04:34,666 --> 00:04:37,833 Udržování něco stojí naše loď bezpečná a mírumilovná. 65 00:04:38,791 --> 00:04:39,833 Pokračuj! 66 00:04:51,375 --> 00:04:52,375 Po tobě. 67 00:04:55,625 --> 00:04:59,208 Obávám se, že to není dovoleno chodit tady v plavkách. 68 00:04:59,750 --> 00:05:01,166 Je mi to strašně líto. 69 00:05:01,791 --> 00:05:03,541 kde jsme? 70 00:05:03,625 --> 00:05:06,583 Dovolte mi, abych vás vzal do vaší kajuty, pane. 71 00:05:06,666 --> 00:05:07,750 Je taková zima! 72 00:05:07,833 --> 00:05:10,416 - Je mi to strašně líto. - Uh, opravdu! 73 00:05:10,500 --> 00:05:13,208 - Je tady asi 50 stupňů. - Je mi to strašně líto. 74 00:05:14,250 --> 00:05:16,416 Oh, ne, omlouvám se! 75 00:05:16,500 --> 00:05:19,625 - Neuvěřitelně líto. - Teď to nemůžu jíst. 76 00:05:19,708 --> 00:05:20,708 Kanato. 77 00:05:22,875 --> 00:05:23,875 Vezměte si tyto. 78 00:05:23,916 --> 00:05:25,916 Ano, slečno Kuruma. 79 00:05:26,666 --> 00:05:28,500 Omlouváme se za nepříjemnosti. 80 00:05:37,541 --> 00:05:38,541 Vítejte. 81 00:05:47,791 --> 00:05:49,000 Jsem Edward. 82 00:05:51,500 --> 00:05:53,000 Jsem skutečný, víš. 83 00:05:56,916 --> 00:05:58,458 Čekárna je tudy. 84 00:06:09,416 --> 00:06:11,541 Je nejmladší z Kurumas. 85 00:06:12,125 --> 00:06:13,000 Kurumas? 86 00:06:13,083 --> 00:06:16,291 Předseda představenstva lékařské společnosti a jeho rodinu. 87 00:06:16,375 --> 00:06:17,958 Ah Jsou to lékaři? 88 00:06:18,791 --> 00:06:20,125 Ty je neznáš? 89 00:06:20,208 --> 00:06:22,916 Kmotrem je Sohei Kuruma lékařského světa. 90 00:06:24,000 --> 00:06:28,833 A to je jeho syn, ředitel z Kuruma General Hospital a jeho manželky. 91 00:06:29,708 --> 00:06:31,708 Ujistěte se, že se chováte co nejlépe. 92 00:06:32,208 --> 00:06:33,208 Pane. 93 00:06:34,041 --> 00:06:36,625 - To je vynikající! - Mm, ano, je. 94 00:06:38,958 --> 00:06:40,541 - Bonsoir. - Bonsoir. 95 00:06:40,625 --> 00:06:41,750 Párty začala. 96 00:06:44,291 --> 00:06:46,375 - Páni! Páni! - Čau! 97 00:06:55,541 --> 00:06:58,125 - Jakákoli karta. Vyberte si. - Jasně. 98 00:07:02,708 --> 00:07:04,708 - Teď mi to neukazuj. - Dobře. 99 00:07:04,791 --> 00:07:05,958 Mmm 100 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 - Mmm! - Uměl jsi to nazpaměť? 101 00:07:08,750 --> 00:07:10,000 Vrať to, prosím. 102 00:07:18,500 --> 00:07:19,500 Edwardova 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,458 magie! 104 00:07:23,833 --> 00:07:25,500 Je to vaše karta! 105 00:07:25,583 --> 00:07:27,333 Neuvěřitelný! 106 00:07:27,416 --> 00:07:29,708 Páni! Jaký trik! 107 00:07:31,500 --> 00:07:32,416 Aah! 108 00:07:32,500 --> 00:07:34,333 Užijte si zbytek večera. 109 00:07:59,458 --> 00:08:00,666 Jak vám mohu pomoci, pane? 110 00:08:00,750 --> 00:08:04,416 Jsi starší než já, že? Proč mluvíš tak formálně s dítětem? 111 00:08:04,500 --> 00:08:08,083 Díky vám to mám možnost zde sloužit. 112 00:08:08,166 --> 00:08:09,583 Je to díky mně? 113 00:08:10,166 --> 00:08:12,458 Chceš říct, že jsem z tebe udělal komorníka? 114 00:08:13,041 --> 00:08:16,416 - Velmi se omlouvám, pane. Co tím chci říct... - Moje matka je hospodyně. 115 00:08:16,958 --> 00:08:21,000 Udělala mě rodina, pro kterou pracuje přijít sem sloužit jejich dceři. 116 00:08:21,083 --> 00:08:22,333 Nemůžete mi říkat "pane." 117 00:08:22,416 --> 00:08:25,125 Každý na palubě, kdo má lístek je důležitým hostem. 118 00:08:25,208 --> 00:08:28,916 Všichni kolem vás jsou sobci. 119 00:08:30,041 --> 00:08:33,458 Baví vás žít na takovém místě? 120 00:08:36,458 --> 00:08:39,166 - Omlouvám se, pane, že jsem urazil... - Přestaň být formální. 121 00:08:39,750 --> 00:08:41,291 Máte pocit, že se nemůžete uvolnit. 122 00:08:45,708 --> 00:08:46,958 Dobře, rozumím. 123 00:08:48,375 --> 00:08:49,375 To je skvělé. 124 00:08:50,291 --> 00:08:54,166 Já někoho mám v mém životě kdo není sobecký, víš. 125 00:08:54,875 --> 00:08:55,875 Podívejte. 126 00:08:56,666 --> 00:09:00,416 Znáš ji? V televizi je meteoroložka. 127 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 A ona přijde na palubu zítra v Jokohamě. 128 00:09:04,458 --> 00:09:05,791 abych byl upřímný, 129 00:09:06,750 --> 00:09:08,458 hned po skončení této cesty, 130 00:09:08,958 --> 00:09:10,375 budeme se brát. 131 00:09:10,875 --> 00:09:13,541 Co jsem... Hej. To je dost. Opravdu. 132 00:09:13,625 --> 00:09:15,250 Tato loď by byla 133 00:09:16,541 --> 00:09:18,458 lépe na dně oceánu. 134 00:09:22,000 --> 00:09:24,375 - Můžu si dát? - E... promiňte. 135 00:09:24,458 --> 00:09:25,625 Pojď! 136 00:09:26,916 --> 00:09:28,291 Mat. 137 00:09:30,083 --> 00:09:31,125 Dostal jsi mě. 138 00:09:32,791 --> 00:09:34,541 Nikdy vás neporazím, slečno Kurumo. 139 00:09:35,791 --> 00:09:37,375 Ty v tom opravdu nejsi. 140 00:09:37,458 --> 00:09:38,583 Hrát znovu? 141 00:09:39,541 --> 00:09:40,583 Ano, slečno. 142 00:09:45,791 --> 00:09:48,333 Celý můj život, otče, 143 00:09:48,958 --> 00:09:51,291 byl vždy ve vašich službách. 144 00:09:54,083 --> 00:09:56,375 Jak to tedy může být že nejsem ve tvé závěti? 145 00:10:03,541 --> 00:10:05,083 Slečno Sakumoto! 146 00:10:05,166 --> 00:10:06,166 Ano, pane? 147 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Tedy svádění. 148 00:10:23,000 --> 00:10:25,291 Nenechám se okrást služebnou! 149 00:10:25,375 --> 00:10:28,375 Hej! Nebo přinejmenším, ukaž mi vůli. 150 00:10:35,375 --> 00:10:36,958 Když jsem mrtvý, 151 00:10:37,666 --> 00:10:42,083 všechno mé jmění bude odkázal vám, slečno Sakumoto. 152 00:10:43,750 --> 00:10:45,500 Máte syna, pane. A co on? 153 00:10:46,416 --> 00:10:47,625 Poslouchej mě. 154 00:10:49,083 --> 00:10:51,291 Chtěl bych jít do nebe. 155 00:11:13,791 --> 00:11:17,416 WAKABA: Omlouvám se. ZÍSKAL JSEM NALÉHAVOU PRÁCI. NEBUDU MOC PŘIJÍT. 156 00:11:23,333 --> 00:11:25,208 Toto je Wakaba Funabashi. 157 00:11:25,291 --> 00:11:26,791 Zanechte prosím zprávu. 158 00:11:29,541 --> 00:11:31,958 Ahoj, to jsem já. Viděl jsem tvůj text. 159 00:11:38,208 --> 00:11:40,416 Mmph... To je v pořádku. 160 00:11:40,500 --> 00:11:42,125 Chci říct, je to vaše kariéra. 161 00:11:44,666 --> 00:11:46,500 Nemůžu se dočkat, až se uvidíme za 45 dní... 162 00:12:00,916 --> 00:12:02,125 Tady to máš! 163 00:12:07,333 --> 00:12:09,375 Pozor, všichni cestující. 164 00:12:10,208 --> 00:12:13,708 Rádi bychom vás informovali že proces nalodění začal. 165 00:12:18,083 --> 00:12:20,291 - To je v pořádku, to je v pořádku. Prostě to udělej. - Hned! 166 00:12:20,375 --> 00:12:22,000 Ano, ano. Ujistěte se, že to zvládnete. 167 00:12:22,083 --> 00:12:23,541 - Páni! - Ty první! 168 00:12:23,625 --> 00:12:26,541 - Pěkné, pěkné! Tady je to jako na Ibize. - Viděl jsem nějaké gelato... 169 00:12:26,625 --> 00:12:28,500 Tam nahoře, podívej. Je to jako na Ibize! 170 00:12:28,583 --> 00:12:30,125 ach... 171 00:12:30,208 --> 00:12:31,625 promiň. 172 00:12:31,708 --> 00:12:33,351 - Počkejte! Toto místo je tak špinavé! - Ach můj bože! 173 00:12:33,375 --> 00:12:36,416 - Toto místo působí... Je to úžasné! Pojď! - Tak super! 174 00:12:36,500 --> 00:12:37,750 co jsou zač? 175 00:12:37,833 --> 00:12:40,166 Nevěděl jsem na palubě by nikdo nebyl! 176 00:12:40,250 --> 00:12:41,250 Tady, slečno Shiori! 177 00:12:47,916 --> 00:12:50,916 Zůstal nám jeden host kdo se ještě nepřihlásil. 178 00:12:53,458 --> 00:12:54,958 Chizuru Banjaku. 179 00:12:55,583 --> 00:12:56,666 Rozuměl. 180 00:13:16,125 --> 00:13:17,416 Promiňte. 181 00:13:19,833 --> 00:13:22,083 Ano, madam? Nyní se musíte přihlásit. 182 00:13:22,166 --> 00:13:23,958 Ach, paní! 183 00:13:39,916 --> 00:13:42,791 Uh... M... Madam, velmi se omlouvám! 184 00:13:44,500 --> 00:13:45,916 - Oh? - Madam? 185 00:13:46,416 --> 00:13:47,500 - Uh, ano? - Všichni hosté... 186 00:13:47,583 --> 00:13:49,541 Uh, ne, nejsem tu jako host. 187 00:13:49,625 --> 00:13:51,625 - Uh... - Promiňte. 188 00:13:51,708 --> 00:13:52,833 Paní! 189 00:13:55,750 --> 00:13:56,750 Paní. 190 00:13:58,541 --> 00:13:59,541 Ó. 191 00:14:01,291 --> 00:14:02,333 Tato osoba... 192 00:14:03,541 --> 00:14:05,000 je na téhle lodi, že? 193 00:14:05,583 --> 00:14:09,041 Slečna Wakaba Funabashi. Kde je její pokoj, prosím? 194 00:14:10,666 --> 00:14:11,833 Paní. 195 00:14:12,875 --> 00:14:13,875 Čekejte prosím. 196 00:14:14,375 --> 00:14:16,291 - Madam? - Ano. Um, oh... omlouvám se za potíže. 197 00:14:16,375 --> 00:14:18,541 - Promiň. - Uh, madam? Promiň, že se ptám. 198 00:14:18,625 --> 00:14:22,041 Ale jsi známý slečny Wakaba Funabashi, náhodou? 199 00:14:22,541 --> 00:14:26,500 Asi by se to dalo říct. 200 00:14:34,750 --> 00:14:35,916 Pane Ubukata? 201 00:14:36,500 --> 00:14:39,208 Právo. Butler Ubukata k vašim službám. 202 00:14:42,666 --> 00:14:44,750 Přítel Wakaby Funabashi? 203 00:14:45,666 --> 00:14:47,375 - Co? - Mám pravdu, že? 204 00:14:48,541 --> 00:14:50,916 Teď bys prosím mohl řekni mi, kde je její pokoj? 205 00:14:51,708 --> 00:14:53,291 Není na palubě lodi. 206 00:14:53,375 --> 00:14:56,000 Slečna Funabashi nemohla aby to bylo kvůli práci. 207 00:14:56,583 --> 00:14:57,916 Mohu se zeptat proč? 208 00:15:04,750 --> 00:15:05,875 idiot... 209 00:15:06,500 --> 00:15:07,500 madam? 210 00:15:07,541 --> 00:15:08,750 odcházím. 211 00:15:09,250 --> 00:15:10,958 - Vystupuji z lodi! - Co? 212 00:15:11,041 --> 00:15:13,208 - Uh... madam? Paní! - Vystupuji! 213 00:15:14,458 --> 00:15:17,583 - Odcházím! Prosím, pusť mě! - Náš odjezd se blíží. 214 00:15:18,666 --> 00:15:21,208 - Pane Butlere. - Ano? 215 00:15:21,291 --> 00:15:25,833 Důvod, proč to tvoje přítelkyně nezvládla na této výletní lodi v posledním přístavu. 216 00:15:25,916 --> 00:15:27,333 víš co to je? 217 00:15:27,416 --> 00:15:29,166 - Něco přišlo s tím... - Špatně. 218 00:15:30,208 --> 00:15:33,916 Právě teď, vaše přítelkyně je spolu s jiným mužem. 219 00:15:35,458 --> 00:15:37,958 Jde za tvými zády být s jiným mužem. 220 00:15:38,041 --> 00:15:39,875 Necháš to jen tak? 221 00:15:39,958 --> 00:15:42,041 Máte důkazy? 222 00:15:45,791 --> 00:15:49,166 Osoba, se kterou má poměr je můj přítel, dobře? 223 00:15:51,208 --> 00:15:53,583 Jsme podváděni, oba! 224 00:15:54,416 --> 00:15:55,875 Musíme je zastavit! 225 00:15:58,625 --> 00:15:59,625 Madam, počkej. 226 00:16:00,166 --> 00:16:02,166 Paní! paní... 227 00:16:03,000 --> 00:16:04,833 - Madam! - Co? 228 00:16:52,375 --> 00:16:53,375 Tady. 229 00:16:55,541 --> 00:16:56,833 - Starat se o jednoho? - Ano! 230 00:16:56,916 --> 00:16:58,166 - Díky moc. - Jasně. 231 00:17:00,250 --> 00:17:01,250 Jako drink? 232 00:17:01,333 --> 00:17:03,000 Děkujeme za trpělivost. 233 00:17:04,500 --> 00:17:05,708 Tady to máš. 234 00:17:07,208 --> 00:17:08,208 Tady to máš. 235 00:17:09,875 --> 00:17:13,083 Tady to máš. Užijte si to prosím. 236 00:17:16,291 --> 00:17:17,625 Edwardova 237 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 magie! 238 00:17:27,833 --> 00:17:29,500 Párty začala. 239 00:17:34,166 --> 00:17:35,166 Ano? 240 00:17:36,416 --> 00:17:37,583 Zvlhčovač? 241 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 Děkujeme za trpělivost. 242 00:17:59,291 --> 00:18:00,375 Promiňte. 243 00:18:18,375 --> 00:18:19,458 Dobrou noc. 244 00:18:20,291 --> 00:18:23,125 Podařilo se vám spojit se svou přítelkyní počasí? 245 00:18:23,791 --> 00:18:27,500 Omlouvám se. Nemohu mluvit k osobním záležitostem, madam. 246 00:18:28,291 --> 00:18:29,375 Promiňte. 247 00:18:41,333 --> 00:18:43,333 Jen ze zvědavosti, 248 00:18:43,416 --> 00:18:47,250 jak to, že jsi přišel držet... taková podezření? 249 00:18:48,875 --> 00:18:49,875 a co to je? 250 00:18:49,916 --> 00:18:54,041 Můj přítel a vaše přítelkyně ano navzájem si posílali textové zprávy. 251 00:18:54,708 --> 00:18:56,708 Zjistil jsem jeho přihlašovací údaje. 252 00:18:56,791 --> 00:19:01,000 Nevědí, že se dívám, takže můžu číst jejich zprávy, aniž by o tom věděli. 253 00:19:01,083 --> 00:19:03,833 - Tomu říkáme slídění, madam... - Je to můj přítel. 254 00:19:03,916 --> 00:19:07,500 Obecně platí, že se díváte na telefon vašeho partnera není společensky přípustné... 255 00:19:07,583 --> 00:19:08,833 Toto je stav nouze. 256 00:19:08,916 --> 00:19:11,166 "Zírat do propasti, propast hledí zpět." 257 00:19:19,083 --> 00:19:23,458 Přesto je mou povinností to možná vidět jestli to co říkáš je pravda nebo ne. 258 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 chceš vidět? 259 00:19:24,958 --> 00:19:27,833 Pouze pro ověření. Jen na chvíli. 260 00:19:28,416 --> 00:19:30,416 Podržte jej, aby se nezobrazoval jako přečtený. 261 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Děkuji, madam. 262 00:19:37,708 --> 00:19:40,291 - Scházejí se. - Scházejí se, ano. 263 00:19:42,041 --> 00:19:43,333 MÁM PŘÍTELE. 264 00:19:43,416 --> 00:19:44,666 MÁM TAKY PŘÍTELKU. 265 00:19:47,166 --> 00:19:48,958 Vaše chvíle nastala, že? 266 00:19:51,666 --> 00:19:53,833 Já...mám přítele, víš. 267 00:19:55,375 --> 00:19:58,041 Jo, taky mám přítelkyni. 268 00:19:58,750 --> 00:20:00,708 Možná bychom se měli přestat scházet. 269 00:20:03,500 --> 00:20:06,833 Ne, jen se scházíme. to je v pořádku. 270 00:20:10,750 --> 00:20:13,166 Nemůžeš prostě vezmi mě takhle za ruku. 271 00:20:14,958 --> 00:20:16,041 omlouvám se. 272 00:20:17,541 --> 00:20:18,833 To neříkej. 273 00:20:18,916 --> 00:20:20,000 Ne, myslím 274 00:20:21,000 --> 00:20:22,916 za to, že jste se dostali do této pozice. 275 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 promiň. 276 00:20:28,916 --> 00:20:30,500 Pozice je v pořádku. 277 00:20:33,041 --> 00:20:34,541 Neomlouvejte se. 278 00:20:39,541 --> 00:20:41,375 jak daleko jste se dostali? 279 00:20:42,541 --> 00:20:45,208 Tam, kde říká: "Neomlouvej se." 280 00:20:45,291 --> 00:20:47,541 - Oh, a pak... - Už jsem toho viděl dost. 281 00:20:48,958 --> 00:20:51,083 Pak je to opravdu špatné! 282 00:20:52,000 --> 00:20:53,041 Opravdu špatné? 283 00:20:53,708 --> 00:20:54,958 co tím myslíš? 284 00:20:56,541 --> 00:20:58,166 Ale myslel jsem, že jsi skončil. 285 00:20:58,250 --> 00:21:00,666 Teda jestli víš ve sklepě straší, 286 00:21:00,750 --> 00:21:02,250 tak proč tam chodit, že? 287 00:21:06,125 --> 00:21:07,333 Horké prameny? 288 00:21:07,416 --> 00:21:08,666 Nedaleko Hakone. 289 00:21:09,250 --> 00:21:10,833 Horké prameny, co? 290 00:21:12,250 --> 00:21:13,833 To zní pěkně! 291 00:21:14,458 --> 00:21:16,166 Dobrý nápad. 292 00:21:16,250 --> 00:21:18,583 Co to vůbec znamená? 293 00:21:18,666 --> 00:21:21,083 Přesně to, co říká. Horké prameny v Hakone. 294 00:21:21,166 --> 00:21:23,208 - Jednodenní výlet? - Přespání. 295 00:21:37,666 --> 00:21:40,791 - Tohle je Wakaba. Zanechte prosím zprávu. - Neodpovídá? 296 00:21:40,875 --> 00:21:44,208 - Chvíli mi to nezvedl. - Ne, to nemůže být správné! 297 00:21:46,625 --> 00:21:48,916 Ó! Je to jako virová záležitost. 298 00:21:49,000 --> 00:21:52,458 Jako když se lidé berou. Musela tě k tomu přimět. 299 00:21:52,541 --> 00:21:54,208 Ať už tomu věříš nebo ne, 300 00:21:54,291 --> 00:21:56,875 ti dva jdou na ten výlet k horkým pramenům. 301 00:21:56,958 --> 00:21:57,833 Jo, ale... 302 00:21:57,916 --> 00:22:00,416 Musíme se vrátit do Japonska a zastavit je. 303 00:22:00,500 --> 00:22:01,708 Vypluli jsme. 304 00:22:01,791 --> 00:22:04,416 Takže, je to v pořádku? Bude tě podvádět! 305 00:22:05,000 --> 00:22:08,583 Dostanou se do těch horkých pramenů. Budou tam dva futony, vedle sebe! 306 00:22:20,375 --> 00:22:21,458 Moment, prosím. 307 00:22:49,083 --> 00:22:50,291 je mi to strašně líto. 308 00:22:52,625 --> 00:22:58,041 Je mi líto, ale do Japonska se nevrátíme dalších čtyřicet... dva dny. 309 00:22:58,125 --> 00:23:01,875 Nemůžeme říct, že jsme zapomněli na něco důležitého a potřebuješ se na chvíli vrátit? 310 00:23:01,958 --> 00:23:06,250 S 4 860 cestujícími na palubě, nemůžeš se jen tak vrátit. 311 00:23:06,750 --> 00:23:08,500 Jakmile loď vyplula, 312 00:23:09,291 --> 00:23:10,541 nemůžeme se vrátit. 313 00:23:11,416 --> 00:23:13,166 Než se vrátíme, 314 00:23:13,250 --> 00:23:15,916 ti dva by se mohli brát za vše, co víme. 315 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Promiňte. 316 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Paní? 317 00:23:22,625 --> 00:23:23,833 Paní! 318 00:23:25,833 --> 00:23:27,375 Paní? 319 00:23:28,833 --> 00:23:30,000 Paní! Paní. 320 00:23:30,958 --> 00:23:33,583 Uh... Promiň. Promiňte. Promiňte. 321 00:23:33,666 --> 00:23:34,666 Paní? 322 00:23:38,958 --> 00:23:40,333 Madam, kam jdeš? 323 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 Potřebuji mluvit s kapitánem. Kde je kapitán? 324 00:23:45,041 --> 00:23:46,041 Paní. 325 00:23:47,500 --> 00:23:48,333 Paní. 326 00:23:48,416 --> 00:23:50,166 Běž pro mě přivést slečnu Sakamotovou. 327 00:23:51,291 --> 00:23:56,708 Proč mluvit s tou služebnou když jsem tady po tvém boku? 328 00:23:59,041 --> 00:24:00,500 Prosím, počkej. 329 00:24:00,583 --> 00:24:01,666 Uh, madam? 330 00:24:02,458 --> 00:24:03,625 Paní? 331 00:24:04,666 --> 00:24:06,166 -Paní, prosím... - Ahoj! 332 00:24:06,250 --> 00:24:07,958 Ty tam! Ty jo. 333 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Ano. 334 00:24:13,041 --> 00:24:14,041 Vy tady pracujete? 335 00:24:14,083 --> 00:24:16,083 Ano. Je vše podle vašeho gusta? 336 00:24:16,166 --> 00:24:18,083 Je to podle mého gusta? 337 00:24:18,166 --> 00:24:20,166 Chceš říct, že to vidíš, 338 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 a žádná z vás si nemyslí 339 00:24:21,708 --> 00:24:24,333 že je něco opravdu špatně děje se tady? 340 00:24:25,583 --> 00:24:29,041 Jsi trochu pomalý na příjmu, ne? 341 00:24:29,833 --> 00:24:31,583 Řekni mu, jaké je moje oblíbené slovo. 342 00:24:31,666 --> 00:24:32,791 "Výhradní." 343 00:24:32,875 --> 00:24:34,625 Ano, je to „exkluzivní“. 344 00:24:34,708 --> 00:24:37,750 Exkluzivní prostory, večírky, Avex. Ale náš stůl? 345 00:24:37,833 --> 00:24:40,458 - Je to sdílené! - Je to sdílený stůl. 346 00:24:40,541 --> 00:24:41,541 Vidíš? 347 00:24:42,750 --> 00:24:45,500 Omlouvám se. Momentálně jsme zaneprázdněni. 348 00:24:45,583 --> 00:24:47,083 To ale není moje chyba. 349 00:24:47,166 --> 00:24:49,833 Nemyslím to je pro nás starost. vy? 350 00:24:49,916 --> 00:24:52,333 - Je to jejich věc, ano. - Je mi to strašně líto. 351 00:24:52,958 --> 00:24:54,166 Neomlouvej se. 352 00:24:54,250 --> 00:24:58,125 Necháme tento stůl o samotě, a pak bude vše v pořádku. 353 00:24:58,208 --> 00:25:00,208 Co? Měli byste všichni odejít. 354 00:25:00,291 --> 00:25:01,875 Jo, stejně jsme tu byli první. 355 00:25:02,875 --> 00:25:07,291 Podívejte. Takové "jsem sem první" platí pouze u stánku s ramenem. 356 00:25:07,375 --> 00:25:10,291 Vy dva asi nikdy tak byl v Evropě, co? 357 00:25:10,375 --> 00:25:12,833 Pokud máte tam vyšší postavení, 358 00:25:12,916 --> 00:25:14,541 je jedno, kdo seděl první. 359 00:25:14,625 --> 00:25:17,583 Podívej, jel jsem do Velfarre od mých 18 let. 360 00:25:17,666 --> 00:25:20,250 Lidé z Avex by mě napadli na začátek seznamu. 361 00:25:20,333 --> 00:25:22,791 - Co je Velfarre? - Avex je, uh... 362 00:25:22,875 --> 00:25:26,208 Velfarre je Velfarre. Stejně jako Avex je Avex. 363 00:25:26,708 --> 00:25:29,791 já tomu říkám "nesnesitelná lehkost bytí." 364 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 nechápu to. Ale můžu říct, že jsou hrubí. 365 00:25:32,833 --> 00:25:33,833 Vy! 366 00:25:34,375 --> 00:25:36,708 Musíte se těchto obyčejných lidí zbavit. 367 00:25:36,791 --> 00:25:38,541 Říkáš nám obyčejní? 368 00:25:38,625 --> 00:25:41,875 Ne, nenazval jsem tě obyčejným, Nazval jsem vás obyčejnými lidmi. 369 00:25:41,958 --> 00:25:44,958 Nebo ve francouzštině le commoners. 370 00:25:46,500 --> 00:25:47,791 Dostaňte je odtud. 371 00:25:49,208 --> 00:25:51,833 - Upřímně se omlouvám... - Okamžitě nám dejte kapitána! 372 00:25:52,416 --> 00:25:55,000 - Je mi to strašně líto. - Jsme hosté, že? 373 00:25:55,083 --> 00:25:56,583 Uh... jestli můžu. 374 00:25:57,208 --> 00:25:59,750 Nemyslíš? mohl bys to řešit trochu jinak? 375 00:25:59,833 --> 00:26:02,916 Proč by to mělo hostovi vůbec záležet? 376 00:26:04,833 --> 00:26:07,583 Oh, protože jsi host. 377 00:26:08,958 --> 00:26:11,625 Víte, kdo jsou největší idioti na světě jsou? 378 00:26:11,708 --> 00:26:14,833 Ti, kteří si myslí jsou nadřazeni personálu. 379 00:26:19,958 --> 00:26:21,333 - Pojďme, pane Butlere. - Co? 380 00:26:21,416 --> 00:26:22,958 Uh, madam... 381 00:26:29,916 --> 00:26:31,333 Ne já, samozřejmě. 382 00:26:34,208 --> 00:26:35,875 Páni, podívejte se na to! 383 00:26:37,458 --> 00:26:39,291 Páni. Páni! 384 00:26:39,375 --> 00:26:41,125 To bylo super, díky! 385 00:26:41,208 --> 00:26:42,666 Párty začala. 386 00:26:43,416 --> 00:26:49,000 Rena je vzrušenější než kdokoli z nás být na prázdninách s dědou. 387 00:26:51,416 --> 00:26:55,166 Určitě miluje svého dědečka! 388 00:26:55,250 --> 00:26:58,333 Vlastně žádná vnoučata nemám. 389 00:27:05,458 --> 00:27:07,291 Co se to snažíš říct? 390 00:27:08,666 --> 00:27:11,666 Rena je samozřejmě tvoje vnouče. 391 00:27:11,750 --> 00:27:13,541 Nechal jsem si věc prověřit. 392 00:27:14,666 --> 00:27:21,041 To dítě je ve skutečnosti výsledkem že máš poměr s jiným mužem. 393 00:27:27,416 --> 00:27:28,458 Hmm. 394 00:27:31,166 --> 00:27:34,166 Ach, ta loď! Ten míří k zemi. 395 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Na směru nezáleží, madam. Nemůžete přenést. 396 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Jak jsi v takové chvíli klidný? 397 00:27:44,750 --> 00:27:49,708 Je mou povinností zajistit pohodlí ze 4 800 hostů na této lodi. 398 00:27:51,000 --> 00:27:53,708 Tito hosté jsou důležitější než tvoje přítelkyně? 399 00:27:55,291 --> 00:27:56,291 Nepochybně. 400 00:28:08,250 --> 00:28:11,791 Uh... ten kluk. Snaží se se zbavit? 401 00:28:11,875 --> 00:28:14,750 - Co... co? - Uh, nemyslíš? 402 00:28:17,666 --> 00:28:20,166 Volají ti někdy lidé pomalý příjem? 403 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 - Jo, před chvílí. - Měl bys zakročit. 404 00:28:26,958 --> 00:28:27,958 Kanato? 405 00:28:29,666 --> 00:28:30,666 Kanato? 406 00:28:33,666 --> 00:28:34,958 Oh, to jsi ty. 407 00:28:36,541 --> 00:28:38,375 Dobrý večer. A sbohem. 408 00:28:38,458 --> 00:28:40,416 - Dobrý večer. - Sbohem. 409 00:28:44,666 --> 00:28:48,791 Člověk si musí představit svou vlastní vůdčí hvězdou. 410 00:28:49,291 --> 00:28:52,541 Následuj tu hvězdu, a určitě dosáhneš svých snů. 411 00:28:52,625 --> 00:28:55,166 -To je další tajemství... - Kapitáne! 412 00:28:55,958 --> 00:28:58,333 Nelegální plavidlo nám brání v cestě. 413 00:28:58,833 --> 00:29:00,000 Odvrátit loď. 414 00:29:03,708 --> 00:29:06,041 Na pravoboku... deset! 415 00:29:07,791 --> 00:29:09,333 Ach, perfektní, rozumím! 416 00:29:12,416 --> 00:29:15,125 Bylo to před několika lety. 417 00:29:17,333 --> 00:29:21,333 Osoba byla poslána do naší nemocnice ministrem kabinetu. 418 00:29:22,791 --> 00:29:27,750 A ten člověk byl ve velké nouzi přijetí transplantace orgánu. 419 00:29:29,791 --> 00:29:33,583 Našel jsem kandidáta který se pro tuto práci dokonale hodil. 420 00:29:35,291 --> 00:29:40,208 Byla právě vdaná. Její manžel tam byl na návštěvě s ní. 421 00:29:42,791 --> 00:29:44,041 Řekl jsem jí 422 00:29:45,000 --> 00:29:49,500 že to budu já provedení operace na ní. 423 00:29:51,083 --> 00:29:53,833 Začala brečet štěstím. 424 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Další den 425 00:29:57,666 --> 00:30:01,166 nějaká jablka dorazila v domě jejích rodičů. 426 00:30:06,208 --> 00:30:08,708 Operace byla úspěšná. 427 00:30:11,208 --> 00:30:16,291 No, operace byla úspěšná pro osobu, která transplantaci potřebovala. 428 00:30:18,208 --> 00:30:21,708 Manžel, který ztratil manželku 429 00:30:23,250 --> 00:30:25,208 nikdy by nebyl moudřejší 430 00:30:25,291 --> 00:30:29,541 že tam něco chybělo z jejího těla. 431 00:30:37,958 --> 00:30:40,916 Peníze nejsou něco můžete vzít do posmrtného života. 432 00:30:42,625 --> 00:30:43,625 Což znamená 433 00:30:45,250 --> 00:30:50,000 můj pocit je teď, věci by se obrátily k lepšímu 434 00:30:50,083 --> 00:30:54,875 kdybych místo toho jen jedl tenkrát to jablko. 435 00:30:56,083 --> 00:30:57,333 i tak 436 00:30:58,291 --> 00:31:01,333 dáváš své jmění služce není odpověď. 437 00:31:01,416 --> 00:31:04,666 Slečna sakumoto mi připomíná mou první lásku. 438 00:31:06,083 --> 00:31:08,833 Její duše je upřímná a čistá. 439 00:31:08,916 --> 00:31:12,166 Chápu. Tak jsi se nechal svést! 440 00:31:12,250 --> 00:31:15,958 Neopovažujte se myslet že všichni žijí tak, jak žijete vy. 441 00:31:19,250 --> 00:31:22,916 Vezmi svou dceru... a opusť naši rodinu. 442 00:31:31,541 --> 00:31:34,500 Slečna Sakumoto dostane moje jmění, 443 00:31:35,250 --> 00:31:39,375 a znovu uvidím svou první lásku. 444 00:31:41,333 --> 00:31:43,708 Jdu do nebe. 445 00:31:59,333 --> 00:32:01,041 Žádný! Ach ne! 446 00:32:01,708 --> 00:32:03,875 promiň! Oh, co mám dělat... 447 00:32:03,958 --> 00:32:05,750 Uh... počkat, počkat. 448 00:32:05,833 --> 00:32:08,041 Oh, to je mi líto! promiň! 449 00:32:08,125 --> 00:32:10,208 promiň! Aaah! 450 00:32:10,291 --> 00:32:12,250 Ó! Ó! 451 00:32:12,333 --> 00:32:14,125 Tady, tady... 452 00:32:14,208 --> 00:32:15,458 Jen vydrž! 453 00:32:16,083 --> 00:32:18,291 Ty synu... 454 00:32:20,791 --> 00:32:22,958 Přestaň! 455 00:32:36,250 --> 00:32:37,833 Proč mě sleduješ? 456 00:32:38,583 --> 00:32:41,500 Kreslil jsi obrázek? Není na to moc tma? 457 00:32:42,541 --> 00:32:43,541 Chcete jeden? 458 00:32:45,125 --> 00:32:46,541 Nechovej se ke mně jako k dítěti. 459 00:32:47,041 --> 00:32:48,458 Nechci žádné pamlsky. 460 00:32:51,208 --> 00:32:54,583 - Právě teď! Pojď do mého. - Dobře! Později. Později, později. 461 00:32:54,666 --> 00:32:56,375 - Mmm! Ó! - Oh, je to tady, je to tady. 462 00:32:56,458 --> 00:32:57,500 Ehm. 463 00:32:58,750 --> 00:33:01,625 - Jaké patro byste chtěli, prosím? - Díky. 16. 464 00:33:03,625 --> 00:33:05,500 Oh, je to na mě! 465 00:33:09,041 --> 00:33:10,041 co chceš... 466 00:33:12,333 --> 00:33:14,333 Vystupte. 467 00:33:14,416 --> 00:33:16,041 Proč vy dva nevystoupíte? 468 00:33:16,125 --> 00:33:18,708 Vy dva jste šli za námi. 469 00:33:18,791 --> 00:33:20,250 Ty jsi nebyl v Evropě? 470 00:33:20,333 --> 00:33:22,791 Tam je to jedno kdo se tam dostal první. 471 00:33:22,875 --> 00:33:25,166 - Nechám auto. - Vydrž. Neodcházej. 472 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 Zůstaň v klidu. 473 00:33:28,541 --> 00:33:29,541 Zůstaň v klidu... 474 00:33:34,041 --> 00:33:36,958 To je důvod, proč nesnáším sdílené stoly! 475 00:33:43,125 --> 00:33:46,500 - Tohle svítí! - Jako fotka v kalendáři! 476 00:33:46,583 --> 00:33:48,958 - Roztomilý! - Je to jako na Ibize. 477 00:33:49,041 --> 00:33:50,083 Jako bych tam byl! 478 00:33:50,166 --> 00:33:52,541 - Čau! Mm-hmm! - Fotku! 479 00:33:52,625 --> 00:33:54,208 - Pokračuj! - Počkejte chvíli. 480 00:33:54,291 --> 00:33:56,458 - Ano! - Jste v cestě. 481 00:33:56,541 --> 00:33:57,541 Vypadám... 482 00:33:58,416 --> 00:34:00,333 - Vypadá to dobře! - Moje vlasy? 483 00:34:00,416 --> 00:34:03,250 Hej, to je skvělé! 484 00:34:03,333 --> 00:34:05,166 - Dobře, ano. - V pohodě. 485 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 - Zkontrolujte toto. - Slyšel jsi něco? 486 00:34:07,291 --> 00:34:08,750 - Čau! - Skvělé! 487 00:34:08,833 --> 00:34:10,458 - Sirény... - Takhle. 488 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 Přestaň! 489 00:34:14,000 --> 00:34:15,208 co? 490 00:34:15,791 --> 00:34:16,791 Hmm? Eh? 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,833 Tohle je plavba, že? 492 00:34:21,916 --> 00:34:23,791 Jo, přestaň se tak rozčilovat. 493 00:34:24,333 --> 00:34:26,000 co je s ní? 494 00:34:26,083 --> 00:34:27,708 - Fuj! - Moment, prosím. 495 00:34:32,750 --> 00:34:33,916 - Podívejme se kolem sebe. - Ano. 496 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 - Dobře? - Oh! 497 00:34:35,958 --> 00:34:37,916 Někdo tam je. 498 00:34:51,208 --> 00:34:53,916 Přesuňte to, přesuňte to, hýbej, hýbej! 499 00:34:54,000 --> 00:34:57,583 Zde! Zde! Jdeme, jdeme! 500 00:35:08,416 --> 00:35:10,166 To je v pořádku, to je v pořádku. 501 00:35:12,958 --> 00:35:14,458 Hej, co to bylo? 502 00:35:14,541 --> 00:35:16,833 Hej, hej... To bylo mrtvé tělo, že? 503 00:35:16,916 --> 00:35:18,625 - Ano. - Byli jsme svědky vraždy. 504 00:35:18,708 --> 00:35:20,958 - To je zpackané! - To je příliš šílené! 505 00:35:21,041 --> 00:35:23,750 Tak tahle párty je... 506 00:35:37,708 --> 00:35:38,958 proč teď? 507 00:35:39,666 --> 00:35:40,666 Mmm? 508 00:35:41,416 --> 00:35:43,875 Teď, když je mrtvý, advokát přečte jeho závěť. 509 00:35:45,250 --> 00:35:48,291 I u vraždy záleží na načasování. 510 00:35:54,083 --> 00:35:56,875 Jaké je tvé tajemství? zůstat tak krásný, kapitáne? 511 00:35:57,458 --> 00:36:00,208 Krásná práce mě udržuje krásnou. 512 00:36:00,291 --> 00:36:04,041 - Je to... jeden z mých devíti Se... - Kapitáne, je tu host. 513 00:36:04,625 --> 00:36:07,541 Nestůjte tam. Blokuješ mi obličej. 514 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Omlouvám se. 515 00:36:10,250 --> 00:36:11,250 Hmm? 516 00:36:13,000 --> 00:36:14,041 Tamhle. 517 00:36:23,958 --> 00:36:24,958 Kde? 518 00:36:26,875 --> 00:36:27,875 kde to je? 519 00:36:33,541 --> 00:36:35,375 Takže, kde to je, tělo? 520 00:36:35,916 --> 00:36:37,125 Bylo to správné... 521 00:36:42,000 --> 00:36:43,500 Viděl jsem to. Je to pravda. 522 00:36:44,416 --> 00:36:46,083 A nejsem to jen já. 523 00:36:46,166 --> 00:36:48,458 Jsou, uh... včetně mě... 524 00:36:52,583 --> 00:36:54,291 Svědků je sedm. 525 00:37:02,958 --> 00:37:06,125 Byli jste všichni na terase u bazénu? 526 00:37:07,291 --> 00:37:09,166 Ano, ano, byli jsme. 527 00:37:09,750 --> 00:37:12,208 - Dobře? - Mm-hmm. Jo. 528 00:37:13,583 --> 00:37:14,583 Existuje problém? 529 00:37:19,625 --> 00:37:21,750 Viděli jste něco neobvyklého? 530 00:37:21,833 --> 00:37:23,541 Uh, my? 531 00:37:24,458 --> 00:37:26,791 Jako... delfín? 532 00:37:27,416 --> 00:37:29,750 Oh, byl tam delfín? chci vidět. 533 00:37:29,833 --> 00:37:32,041 - Jo, já taky. - Uh-huh... 534 00:37:32,125 --> 00:37:33,708 Stalo se něco? 535 00:37:33,791 --> 00:37:36,333 Uh... Ale všichni jste to viděli, že? 536 00:37:37,291 --> 00:37:39,291 "Waah!" Byl tu někdo, kdo křičel? 537 00:37:39,375 --> 00:37:42,083 Pak někdo jiný byl jako, "Aargh," a vyběhl ven a... 538 00:37:42,166 --> 00:37:45,125 A pak starší člověk, "Uf," spadl do bazénu. 539 00:37:48,125 --> 00:37:49,250 Viděli jsme to? 540 00:37:50,166 --> 00:37:51,916 Pane, taháte nás za nohu? 541 00:37:52,500 --> 00:37:54,000 Možná je to film, který jste viděli? 542 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 - Byla tam velká televizní obrazovka. - To nebylo ono. 543 00:37:56,833 --> 00:37:59,875 Nebylo to v televizi. Tady došlo ke skutečné vraždě. 544 00:38:00,666 --> 00:38:02,541 Všichni jste to viděli, že? 545 00:38:23,458 --> 00:38:25,166 Jak vypadá? 546 00:38:25,250 --> 00:38:26,583 - Co? - Tady, tady, tady. 547 00:38:27,708 --> 00:38:29,333 Bylo to v bazénu, ne? 548 00:38:30,166 --> 00:38:31,875 Nemá v sobě moc vody. 549 00:38:35,000 --> 00:38:36,500 Uh... uh... 550 00:38:37,000 --> 00:38:38,791 Tak to vyplivl? 551 00:38:43,875 --> 00:38:46,916 Proč máš střídavý proud tak nízko? 552 00:38:50,083 --> 00:38:53,458 Dokud nenajdeme vůli, musíme ho udržet v pohodě. 553 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 - Všichni jste to viděli. - Ubukata. 554 00:38:58,375 --> 00:39:00,541 - Jak si nemůžeš vzpomenout? - Dej pokoj. 555 00:39:01,875 --> 00:39:03,125 Toto jsou naši hosté. 556 00:39:06,625 --> 00:39:08,041 Hluboká omluva. 557 00:39:09,708 --> 00:39:10,916 omlouvám se. 558 00:39:11,416 --> 00:39:15,541 Jde o to, že chceme pomoci, ale nemáme tušení, co říká. 559 00:39:15,625 --> 00:39:18,041 - Dobře? - Mmm. Žádný. 560 00:39:18,125 --> 00:39:20,500 - Ani trochu. - Ani trochu. 561 00:39:27,416 --> 00:39:28,791 Viděl jsi to, že? 562 00:39:33,625 --> 00:39:34,625 Viděl jsi to? 563 00:39:40,041 --> 00:39:42,041 - Na palubě bazénu. - Nic jsme neviděli. 564 00:39:45,333 --> 00:39:46,583 Nic, že? 565 00:39:55,958 --> 00:39:57,625 Odpusťte provinění. 566 00:40:04,458 --> 00:40:06,541 Omlouvám se, že volám tak pozdě. 567 00:40:09,041 --> 00:40:12,625 Aah! Ach ano, všichni se počítají. 568 00:40:12,708 --> 00:40:15,916 Oh, tati. To už jsem slyšel! 569 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 Ach večer. 570 00:40:18,750 --> 00:40:20,416 Uh... dobrý večer. 571 00:40:21,458 --> 00:40:22,666 Promiňte, že ruším. 572 00:40:23,250 --> 00:40:24,250 Dobrou noc. 573 00:40:26,041 --> 00:40:27,375 Mmm Dobrou noc. 574 00:40:36,583 --> 00:40:37,833 Je naživu. 575 00:40:41,125 --> 00:40:43,916 Vlastně si ho víc vážím teď, když je takový. 576 00:40:52,125 --> 00:40:53,208 {\an8}Táta. 577 00:40:54,875 --> 00:40:58,750 Uh... plavba bude pokračovat jako obvykle, že? 578 00:40:58,833 --> 00:41:00,833 - Samozřejmě, madam. - Dobře. 579 00:41:11,125 --> 00:41:12,625 Vážení, drahí. 580 00:41:13,625 --> 00:41:15,250 Takže se nic nestalo. 581 00:41:15,333 --> 00:41:18,333 Můžeme jen potvrdit jsou všichni cestující v bezpečí? 582 00:41:18,416 --> 00:41:19,958 Je jich 4000. 583 00:41:20,041 --> 00:41:24,375 - Čekáte, že se zeptáme, jestli jsou naživu? - Vrah pravděpodobně upustil tělo... 584 00:41:25,541 --> 00:41:26,958 Je to příliš špatné. 585 00:41:27,041 --> 00:41:29,291 Myslel jsem, že jsi skvělý hromosvod. 586 00:41:30,708 --> 00:41:33,000 Na chvíli tě pozastavím. 587 00:41:57,333 --> 00:41:58,458 Ach! 588 00:41:58,541 --> 00:41:59,583 promiň. 589 00:42:09,208 --> 00:42:10,458 Viděl jsem to, víš. 590 00:42:11,958 --> 00:42:13,208 Nejen já taky. 591 00:42:13,791 --> 00:42:17,041 Všichni, kdo tam v tu chvíli byli byl svědkem vraždy. 592 00:42:20,875 --> 00:42:23,166 Tak proč jsi to neřekl? 593 00:42:23,250 --> 00:42:25,958 Protože ten malý chlapec upadl do šoku. 594 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 O tom jsem nepřemýšlel. 595 00:42:32,166 --> 00:42:35,125 No a co pak ostatní hosté? 596 00:42:35,208 --> 00:42:36,625 Oh, ty to nechápeš? 597 00:42:37,291 --> 00:42:39,000 Když se stane vražda, 598 00:42:39,083 --> 00:42:41,875 jejich zábavná malá plavba končí. 599 00:42:43,125 --> 00:42:44,125 promiň? 600 00:42:44,875 --> 00:42:49,250 Vybrali si plavba po Egejském moři nad cizím životem. 601 00:42:49,958 --> 00:42:55,291 Kdybych měl hádat, myslí si, "Proč jsi teď zemřel? Přečtěte si místnost, člověče." 602 00:42:56,041 --> 00:42:58,083 Zemřel člověk! 603 00:42:58,625 --> 00:43:01,458 Nemůžeš to ignorovat a normálně pokračovat. 604 00:43:01,541 --> 00:43:04,833 ve své vlastní mysli, můžeš si říct cokoliv. 605 00:43:09,416 --> 00:43:10,583 Ale 606 00:43:11,333 --> 00:43:14,291 nemůžeme nechat věci zůstat takhle nevyřešený, můžeme? 607 00:43:15,208 --> 00:43:19,958 Jistě. Byl vzat život. Nemůžeme se chovat, jako by se to nestalo. 608 00:43:20,541 --> 00:43:23,125 - Měli bychom něco udělat, ne? - Ano, měli bychom. 609 00:43:25,541 --> 00:43:26,791 Co jsme mohli dělat? 610 00:43:27,541 --> 00:43:28,541 Uh... 611 00:43:29,750 --> 00:43:31,166 Mohli bychom je přesvědčit. 612 00:43:31,875 --> 00:43:33,125 Přesvědčit je? 613 00:43:33,208 --> 00:43:35,708 Mohli bychom mluvit se čtyřmi svědky na místě činu 614 00:43:35,791 --> 00:43:38,000 a přesvědčit je, aby svědčili. 615 00:43:38,833 --> 00:43:39,916 Ano, jistě. 616 00:43:40,541 --> 00:43:42,916 - To je dobrý výchozí bod, ano. - Uh-huh. 617 00:43:46,875 --> 00:43:48,083 Uh... jen minutku. 618 00:43:48,166 --> 00:43:49,250 Hmm? 619 00:43:49,333 --> 00:43:51,458 Čeho se zde snažíte dosáhnout? 620 00:43:52,083 --> 00:43:54,916 - Dosáhnout? - Děláš to pro zesnulého? 621 00:43:55,666 --> 00:43:58,958 Nebo se můžete vrátit do Japonska a zastavit svého přítele? 622 00:44:01,000 --> 00:44:03,375 Samozřejmě jde o pomoc zesnulému. 623 00:44:03,458 --> 00:44:06,125 Řekl ti někdo, jak jsi špatný při lhaní, madam? 624 00:44:06,791 --> 00:44:08,916 Takový pokřivený motiv! 625 00:44:11,583 --> 00:44:15,583 Vyřešilo by to problém kdybych měl lepší motiv? 626 00:44:17,583 --> 00:44:18,833 Tohle... je co? 627 00:44:18,916 --> 00:44:20,916 Něco krásného, co dnes viděla... 628 00:44:21,000 --> 00:44:23,583 Nové páry mají tendenci dělat takové věci. 629 00:44:23,666 --> 00:44:26,041 Krásná scéna, kterou dnes viděla. 630 00:44:32,916 --> 00:44:35,000 Tady jsou jejich stíny pohromadě. 631 00:44:35,083 --> 00:44:38,958 Něco jiného, co by pár dělal kdyby spolu začali randit. 632 00:44:47,625 --> 00:44:49,333 No, myslím, že je to ono. 633 00:44:50,333 --> 00:44:51,500 Nechal jsem se podvést. 634 00:44:52,166 --> 00:44:55,250 Šance na návrat z toho jsou přesně nulové. 635 00:44:55,333 --> 00:44:57,333 Vzdát se je to nejlepší, co můžete udělat. 636 00:45:05,208 --> 00:45:07,791 Uh... Jsi v pořádku? 637 00:45:13,500 --> 00:45:14,666 Omlouvám se. 638 00:45:18,958 --> 00:45:20,958 promiň. 639 00:45:24,458 --> 00:45:25,500 co? 640 00:45:26,291 --> 00:45:27,333 Hurá! 641 00:45:28,791 --> 00:45:29,916 Ach, madam! 642 00:45:35,833 --> 00:45:38,416 Voda je v noci docela studená, není to tak? 643 00:45:45,583 --> 00:45:47,750 Mmm 644 00:45:48,791 --> 00:45:52,041 Řekni mi, proč jsi chtěl být komorníkem? 645 00:45:52,625 --> 00:45:53,625 Mmm... 646 00:45:54,708 --> 00:45:56,208 Ze základní školy, 647 00:45:56,750 --> 00:46:00,791 Vždycky jsem byl v zákulisí na večírcích a festivalech. 648 00:46:01,416 --> 00:46:03,750 Nechceš si to někdy jen užít? 649 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Mmm... 650 00:46:05,666 --> 00:46:09,583 Bez někoho, kdo by všechno řešil, večírek se nemůže konat. 651 00:46:10,166 --> 00:46:13,458 Pokud jsou opilí lidé, řekněme: někdo se o ně musí starat. 652 00:46:14,916 --> 00:46:17,916 Stejně jako vedlejší role v romantickém filmu. 653 00:46:18,500 --> 00:46:20,500 Aah! 654 00:46:21,458 --> 00:46:23,833 Jsou často ten, kdo stojí v cestě. 655 00:46:23,916 --> 00:46:26,291 Stejně jako bývalý hlavní hrdina. 656 00:46:26,375 --> 00:46:30,708 Ale bez té vedlejší role, hlavní láska nikam nevede. 657 00:46:32,625 --> 00:46:36,208 V pořádku. Co potom láska vedlejší postavy? 658 00:46:38,958 --> 00:46:40,125 To nikam nevede. 659 00:46:40,208 --> 00:46:43,458 Vedoucí mají svatbu, a pak ta podpora, 660 00:46:43,541 --> 00:46:46,583 říkají jen "chápu to" a pak zpátky dolů? 661 00:46:47,458 --> 00:46:50,500 Nemyslím že byste to někdy řekli v romantice. 662 00:46:51,583 --> 00:46:53,416 Tak kde je v tom všem komorník? 663 00:46:53,500 --> 00:46:55,833 Nepotřebují žádné. 664 00:46:55,916 --> 00:46:59,625 Hlavní zamilovanou postavou může být kdokoli. 665 00:47:02,875 --> 00:47:06,125 Paní, jste docela přesvědčivá. 666 00:47:09,375 --> 00:47:11,166 Aah! 667 00:47:11,250 --> 00:47:12,375 Pojďme na to. 668 00:47:13,375 --> 00:47:15,250 Přesvědčme ty čtyři hosty, 669 00:47:16,458 --> 00:47:19,625 vrátit se do Japonska, a vzít zpět naše vedoucí role. 670 00:47:20,500 --> 00:47:21,666 Jdeme na to? 671 00:47:22,250 --> 00:47:24,125 Ano. Jdeme na to. 672 00:47:26,875 --> 00:47:29,541 Začínám si užívat. 673 00:47:31,708 --> 00:47:32,708 Jo! 674 00:47:34,250 --> 00:47:36,000 Hurá! 675 00:47:37,541 --> 00:47:38,916 - Aah! - Pane Butlere? 676 00:47:39,000 --> 00:47:41,166 - Ano? - Tohle je místo vraždy. 677 00:48:07,833 --> 00:48:09,625 - Co k večeři? - Podívejme se. 678 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 Máme si vzít něco k jídlu? 679 00:48:11,416 --> 00:48:14,041 -Zkus to... - No, maso nebo ryby? 680 00:48:14,875 --> 00:48:17,833 - A co klubový salonek? - Mmm... 681 00:48:18,583 --> 00:48:21,250 Maso. Jak to? 682 00:48:22,875 --> 00:48:25,041 - Ryba pro mě, myslím. -Ach, ryby! 683 00:48:25,125 --> 00:48:26,684 - Myslel jsem, že to řekneš. - Ti dva. 684 00:48:26,708 --> 00:48:29,416 Právě teď mám být suspendován. 685 00:48:36,791 --> 00:48:37,833 Mmm 686 00:48:38,375 --> 00:48:39,791 Nikdo teď nebude vědět, že jsi to ty. 687 00:48:40,375 --> 00:48:44,541 Myslím, že to nebude velký rozdíl. 688 00:48:52,958 --> 00:48:53,958 Ach, pane. 689 00:48:54,000 --> 00:48:56,125 Promiňte. Vy jste to nechal, pane. 690 00:48:56,750 --> 00:48:58,666 Oh, moje upřímná omluva... 691 00:49:00,333 --> 00:49:02,458 Uh... Díky. 692 00:49:10,791 --> 00:49:13,333 - Jen jdu na záchod. - Oh! 693 00:49:13,416 --> 00:49:14,666 Jasně, budu tady. 694 00:49:21,500 --> 00:49:23,875 Páchne po „něčem“. 695 00:49:50,666 --> 00:49:52,125 Hej, ty! 696 00:49:55,750 --> 00:49:58,166 Za co mě sleduješ, člověče? 697 00:49:58,250 --> 00:50:00,125 - Co? Gang? - Uh-uh. 698 00:50:00,208 --> 00:50:02,541 Jste toho součástí? Řekl ti šéf, abys mě sledoval? 699 00:50:14,583 --> 00:50:16,083 - Uh... - Co to...? 700 00:50:16,916 --> 00:50:18,083 Tento péro... 701 00:50:18,833 --> 00:50:20,500 jsi v pořádku? 702 00:50:23,791 --> 00:50:26,166 Takže... kdo je tento šéf mluvil jsi o tom? 703 00:50:27,875 --> 00:50:29,208 Drž hubu. 704 00:50:29,291 --> 00:50:31,125 Nikdo do toho není kdo. 705 00:50:45,250 --> 00:50:47,166 Rozsekané vrtulí nebo... 706 00:50:48,875 --> 00:50:51,625 Nebo rozčtvrtit a nakrmit žraloky. Vyberte si jednu. 707 00:50:54,083 --> 00:50:55,583 Přestaň, Ryuki. 708 00:50:56,291 --> 00:50:57,291 Miss! 709 00:50:57,875 --> 00:51:01,250 Můj otec... je šéf, o kterém se zmínil. 710 00:51:03,125 --> 00:51:04,416 Přestaňme předstírat. 711 00:51:05,041 --> 00:51:07,875 Přestaňme být stinní, protože bychom mohli použít jejich pomoc. 712 00:51:09,708 --> 00:51:11,500 Mmm, já jsem... 713 00:51:12,166 --> 00:51:15,666 No... abych to řekl které byste použili, 714 00:51:17,000 --> 00:51:18,250 dcera zločineckého šéfa. 715 00:51:18,916 --> 00:51:23,083 Seijuro Hagiwara, šéf ze syndikátu Hagiwara, je můj otec. 716 00:51:24,166 --> 00:51:27,416 A tenhle je tady bývalý člen klanu. 717 00:51:28,625 --> 00:51:31,375 - Bývalý? - Můj otec nám nedovolil se vzít. 718 00:51:31,458 --> 00:51:34,500 Takže jsme klanu ukradli peníze a dal se na útěk. 719 00:51:35,458 --> 00:51:37,375 Vždycky všechno zkazím. 720 00:51:38,666 --> 00:51:41,708 Všechno je dobré. Jsem šťastný, že tu mohu být. 721 00:51:42,416 --> 00:51:43,666 Slečno Shiori... 722 00:51:44,166 --> 00:51:47,125 A to je důvod, proč se nemůžete vrátit do Japonska. 723 00:51:47,208 --> 00:51:49,958 A také proč jsi mlčel o vidění vraždy. 724 00:51:50,541 --> 00:51:51,750 Pokud se vrátíme, jsme mrtví. 725 00:51:52,500 --> 00:51:55,708 Říkáš život nějakého mrtvého chlapa je důležitější než naše? 726 00:51:55,791 --> 00:51:58,541 - Nemůžeš si promluvit s policií? - Jsme yakuza. 727 00:51:59,041 --> 00:52:02,708 - S policií opravdu nepočítáme. - Můžu jim dát vaše prohlášení. 728 00:52:03,416 --> 00:52:05,000 - Oh! - Já tě zabiju! 729 00:52:05,083 --> 00:52:08,166 - Ryuki. - Nenechám se zastrašit. 730 00:52:08,250 --> 00:52:09,125 Dobře, skvělé. 731 00:52:09,208 --> 00:52:10,916 ukončím tě. 732 00:52:11,000 --> 00:52:12,583 - Pane, prosím! - Přestaň. 733 00:52:12,666 --> 00:52:14,666 chráním ji, i když to znamená plýtvat tebou! 734 00:52:14,750 --> 00:52:15,750 Přestaň, ne, Ryuki. 735 00:52:15,833 --> 00:52:17,791 Pane! Pane! Pane! Zastávka! 736 00:52:17,875 --> 00:52:20,250 Pokračuj. Můžeš mi vyhrožovat, ale nevzdám se. 737 00:52:20,333 --> 00:52:22,291 pane! 738 00:52:22,375 --> 00:52:24,291 Okamžitě s tím přestaňte! 739 00:52:24,375 --> 00:52:27,958 Nic z toho, co řekneš, to neudělá z této místnosti. 740 00:52:28,666 --> 00:52:29,666 Proč ne? 741 00:52:30,208 --> 00:52:34,208 Je to moje povinnost jako komorníka k ochraně soukromí hostů. 742 00:52:37,041 --> 00:52:38,833 Odejděte prosím od paní. 743 00:52:43,000 --> 00:52:46,666 Nevím, jestli to chutná dobře nebo ne. 744 00:52:47,500 --> 00:52:51,291 - Prosím, následujte mě. - Poslední film, který jsme natočili, byl... zábavný... 745 00:52:51,375 --> 00:52:54,458 - Mm-hmm. - Ale já chci hrát v dobrém filmu. 746 00:52:54,541 --> 00:52:55,541 Mmm? 747 00:52:57,791 --> 00:53:01,208 Chci hrát v dobrém filmu. 748 00:53:01,291 --> 00:53:03,416 Co to znamená "dobrý film"? 749 00:53:03,500 --> 00:53:06,750 Jsou filmy, které vydělávají peníze, a filmy, které ne. 750 00:53:06,833 --> 00:53:09,250 - To je vše. - Jako film, který jde do Cannes. 751 00:53:09,333 --> 00:53:10,625 Cannes? co to je? 752 00:53:10,708 --> 00:53:13,541 Je to filmový festival. Ocenění. 753 00:53:14,125 --> 00:53:15,833 Musíme začít jezdit do Cannes. 754 00:53:15,916 --> 00:53:19,500 - Jít do Toho Cinemas je dost dobré. - Jsou jiní! 755 00:53:20,375 --> 00:53:22,291 V Cannes nosí smokingy. 756 00:53:22,375 --> 00:53:23,375 Je to celý... 757 00:53:23,458 --> 00:53:25,791 - Celé město je zapojeno. - Oh, jako na městském jarmarku. 758 00:53:32,416 --> 00:53:33,500 Poslouchat. 759 00:53:34,250 --> 00:53:36,625 Znám filmy, které produkujete jsou dojné krávy. 760 00:53:38,000 --> 00:53:40,583 Ale když všechno, co uděláte, je vzít si skvělou mangu 761 00:53:40,666 --> 00:53:43,625 a udělat z toho nudný film, stárne. 762 00:53:44,125 --> 00:53:47,916 Takže v podstatě stále dostáváš peníze v Cannes, 763 00:53:48,000 --> 00:53:51,166 ale je to jen od bohatých lidí, místo normálů. 764 00:53:52,666 --> 00:53:53,916 Jo, máš pravdu. 765 00:53:56,500 --> 00:53:59,000 Jsem Aina Horikawa. 766 00:53:59,833 --> 00:54:02,083 Pokud se budete řídit mými radami, prodáte. 767 00:54:02,750 --> 00:54:04,875 - Dobře? - Jo, já vím. 768 00:54:06,125 --> 00:54:07,166 Promiňte! 769 00:54:08,041 --> 00:54:09,958 Menu, menu. Tady. 770 00:54:10,458 --> 00:54:12,125 Spěchat! Promiňte! 771 00:54:12,208 --> 00:54:13,666 AINA HORIKAWA 772 00:54:13,750 --> 00:54:16,833 - Dobrý den, mohu přijmout vaši objednávku? - To trvalo věčnost. 773 00:54:16,916 --> 00:54:19,625 TISKOVÁ STRÁNKA MANŽELSTVÍ AINA HORIKAWA 774 00:54:21,000 --> 00:54:24,458 - Je... vdaná za někoho jiného. - Oh, tohle už jsme měli. 775 00:54:25,125 --> 00:54:27,125 Vlastně jsem byl v jednom z jejích filmů. 776 00:54:28,000 --> 00:54:30,416 - Cože? - Tohle? Jo, uděláme tohle. 777 00:54:32,958 --> 00:54:37,125 paní Horikawová, Byl jsem v obsazení filmu, který jsi produkoval. 778 00:54:37,208 --> 00:54:40,375 co? Jste tedy herečka? 779 00:54:40,458 --> 00:54:43,541 Pouze jsem zarezervoval jeden koncert, na který jsem zkoušel, 780 00:54:43,625 --> 00:54:44,958 a bylo to pro váš film. 781 00:54:45,708 --> 00:54:49,375 Měl bys mi děkovat, bože. O jakou roli se jednalo? 782 00:54:50,166 --> 00:54:53,791 Žena, která dostane do pasti zadek ve dveřích výtahu. 783 00:54:57,458 --> 00:54:59,041 Oh, mm-hmm. Mm-hmm. 784 00:54:59,125 --> 00:55:00,958 Ano. Ano, ano. Ano, ano, ano. 785 00:55:01,041 --> 00:55:03,958 Dáma derrière. A co ji sem teď přivádí? 786 00:55:11,333 --> 00:55:15,541 No, paní, Doufám, že mi odpustíte mou drzost. 787 00:55:16,250 --> 00:55:17,541 Ale měl bych pravdu? 788 00:55:18,208 --> 00:55:22,375 Vy dva... jsou zapleteni... do mimomanželského vztahu? 789 00:55:23,041 --> 00:55:24,250 Jste mimo linii! 790 00:55:24,333 --> 00:55:25,458 Omlouvám se, madam. 791 00:55:26,625 --> 00:55:28,625 Pokud je kolem vraždy velký povyk, 792 00:55:28,708 --> 00:55:30,791 pak by byl váš románek odhalen. 793 00:55:30,875 --> 00:55:34,541 To by pak vyšlo najevo že jsi dáma s nevěrou. 794 00:55:34,625 --> 00:55:37,750 A proto tvrdíte abych nic neviděl. 795 00:55:43,875 --> 00:55:45,916 Promiňte, to je zakázáno... 796 00:55:49,000 --> 00:55:51,125 Držím to jen v ústech. 797 00:55:52,875 --> 00:55:56,166 Proč by měla plavba skončit? Všechno proto, že někdo zemřel? 798 00:55:57,083 --> 00:55:59,541 Tady se nemýlím. Víte proč? 799 00:56:00,458 --> 00:56:02,958 Zákazník má vždy pravdu! 800 00:56:03,041 --> 00:56:05,875 - Omlouvám se. - Není třeba litovat. 801 00:56:11,000 --> 00:56:14,833 Lásku člověka penězi nezískáš. 802 00:56:16,458 --> 00:56:17,500 Dívka Derrière. 803 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 Ahoj. 804 00:56:20,750 --> 00:56:22,125 nemáš mě rád? 805 00:56:23,375 --> 00:56:26,333 Uvolnit. Většina lidí, které potkávám, ne. 806 00:56:26,416 --> 00:56:29,958 "Je arogantní, sebedůležité a peníze šílené." 807 00:56:31,333 --> 00:56:32,500 To může být. 808 00:56:33,000 --> 00:56:35,791 Nicméně něco vám řeknu. 809 00:56:35,875 --> 00:56:38,333 Jde o to, že nejsem tvůj nepřítel. 810 00:56:39,333 --> 00:56:42,916 Čím to je, že vás lidé mají rádi vlastně nechuť není bohatý. 811 00:56:43,625 --> 00:56:46,708 Jde o to, že vám chybí sebevědomí. 812 00:56:46,791 --> 00:56:49,541 To je to, co máš absolutně žádné sebevědomí! 813 00:56:51,625 --> 00:56:52,625 Hmm? 814 00:56:53,875 --> 00:56:56,791 Co, chudí jsou morální? A bohatí jsou zlí? 815 00:56:57,541 --> 00:57:00,500 Hmm, nejsem si tak jistý. 816 00:57:00,583 --> 00:57:02,375 Víš, jak jsem se k tomu dostal? 817 00:57:03,291 --> 00:57:04,625 Jsem neoblomný. 818 00:57:05,250 --> 00:57:08,333 Richard Mille, Patek Phillippe, Birkin, karta Centurion... 819 00:57:08,416 --> 00:57:10,458 Mám to všechno po svém. 820 00:57:10,541 --> 00:57:12,333 Neudělal jsem nic špatného. 821 00:57:12,416 --> 00:57:14,708 I když klimatická změna způsobuje potravinová krize 822 00:57:14,791 --> 00:57:18,541 a není nic k jídlu než cvrčci, stále mě najdete jíst maso. 823 00:57:18,625 --> 00:57:21,250 Protože jsem si to zasloužil. Nezasloužil sis to. 824 00:57:21,333 --> 00:57:24,041 Pokud obviňujete ostatní když věci nejdou podle tebe, 825 00:57:24,125 --> 00:57:25,750 navždy budeš Derrière Girl. 826 00:57:25,833 --> 00:57:28,041 Jediné, co budete jíst, jsou cvrčky. Pochopit? 827 00:57:29,375 --> 00:57:31,333 - Ani trochu. - Tak dobře. 828 00:57:32,166 --> 00:57:35,958 To samé s tebou. Jsi služebník, tak se zblázněte a dělejte svou práci. 829 00:57:37,041 --> 00:57:39,458 Vezměte si Derrière Girl a okamžitě opustit tuto místnost. 830 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 V žádném případě! 831 00:57:41,541 --> 00:57:42,708 - Ano, samozřejmě. - Co? 832 00:57:43,208 --> 00:57:45,041 Omlouvám se, madam. 833 00:57:45,125 --> 00:57:47,333 Dobře, tak! Obyčejní, ven! 834 00:57:47,416 --> 00:57:49,750 Nenechte si někde uvíznout zadek. 835 00:57:51,333 --> 00:57:52,416 Paní. 836 00:57:59,791 --> 00:58:01,916 - Omluvte nás. - Mm-hmm. 837 00:58:19,333 --> 00:58:20,583 Jen je tam dejte. 838 00:58:20,666 --> 00:58:22,250 Ach, ne. Umyji je. 839 00:58:22,750 --> 00:58:25,375 Vlastně jsem kdysi pracoval v prádelně. 840 00:58:26,666 --> 00:58:30,041 - Zdá se, že jsi udělal spoustu věcí. - Jo, opravdu mám. 841 00:58:31,166 --> 00:58:32,916 Byly práce, které jsem chtěl, 842 00:58:33,000 --> 00:58:35,916 ale nikdy jsem nenašel něco, co mi vyhovovalo jako tobě. 843 00:58:38,958 --> 00:58:40,583 Nebylo to všechno špatné. 844 00:58:41,458 --> 00:58:46,416 Mmm Práce, na kterou se nehodíš... může být svým způsobem dobrý. 845 00:58:49,125 --> 00:58:54,083 Nejsem si jistý... jestli se hodím být už komorníkem. 846 00:59:10,458 --> 00:59:12,166 Je to dobrý člověk. 847 00:59:12,250 --> 00:59:14,083 Ale dobří lidé jsou nudní. 848 00:59:14,583 --> 00:59:19,125 já vím! Není to vzrušující. Opravdu si svůj život neužívají. 849 00:59:19,208 --> 00:59:23,708 Mm-hmm. Je těžké cítit jiskru s někým, kdo nemá rád život. 850 00:59:24,291 --> 00:59:25,458 Moje přítelkyně taky. 851 00:59:25,958 --> 00:59:27,291 Je nějak upjatá. 852 00:59:28,000 --> 00:59:29,625 Nevidím ji jako ženu. 853 00:59:29,708 --> 00:59:32,791 Nemám pocit, že by můj přítel byl muž. 854 00:59:37,000 --> 00:59:38,166 Tady to je. 855 00:59:41,250 --> 00:59:42,583 Je to přesně tak, jak řekla. 856 00:59:43,500 --> 00:59:44,916 Jsem nudný člověk. 857 00:59:49,250 --> 00:59:50,916 Vy jste však jiná, madam. 858 00:59:54,583 --> 00:59:56,583 Ale řekl, že nejsem ženská. 859 00:59:58,791 --> 01:00:02,166 Není to vůbec pravda. Připadáš mi jako žena. 860 01:00:05,083 --> 01:00:06,208 Uh... 861 01:00:06,291 --> 01:00:08,958 Prosím, odpusť mi. Odvolávám své prohlášení. 862 01:00:10,416 --> 01:00:12,000 Když říkám stáhnout, co tím myslím 863 01:00:12,083 --> 01:00:14,750 je odvolat své prohlášení že se cítíš jako žena, 864 01:00:14,833 --> 01:00:19,125 spíše než objektivní pohled o tom, že jsi vnímán jako žena. 865 01:00:19,208 --> 01:00:21,041 Tohle jsem měl na mysli. 866 01:00:25,083 --> 01:00:27,541 Promiňte. 867 01:00:33,625 --> 01:00:37,416 myslím že si užívám života po svém. 868 01:00:38,791 --> 01:00:39,958 Já také. 869 01:00:40,708 --> 01:00:42,875 Užívám si život po svém. 870 01:00:44,708 --> 01:00:48,333 Chci říct, podívej se kolem sebe. Jsme na této krásné lodi. 871 01:00:48,416 --> 01:00:49,750 Ano. 872 01:00:55,041 --> 01:00:59,333 Dobře, madam. Jsou tam příjemná místa na palubě, kterou jste ještě neobjevili. 873 01:00:59,416 --> 01:01:01,791 Pokud mohu, byl bych rád ukázat vám okolí. 874 01:01:02,833 --> 01:01:03,875 to myslíš vážně? 875 01:01:04,750 --> 01:01:07,000 Za chvíli se vrátím. Potřebuji se změnit. 876 01:01:07,625 --> 01:01:09,250 Počkejte chvilku. 877 01:01:11,208 --> 01:01:13,083 Pokud se k tomu zavážeme... 878 01:02:18,708 --> 01:02:20,833 Když odejdu z domu ve spěchu... 879 01:02:21,875 --> 01:02:23,166 skončí tak. 880 01:02:23,250 --> 01:02:25,541 - Opravdu. je to tak? - Není to poprvé. 881 01:02:25,625 --> 01:02:26,750 Vážně? 882 01:02:26,833 --> 01:02:28,541 - Huh. - Líbí se mi, jak to vypadá. 883 01:02:28,625 --> 01:02:31,000 Jo, to byste nečekali, ale vypadá to dobře. 884 01:02:31,083 --> 01:02:32,083 Bonsoir. 885 01:02:33,375 --> 01:02:34,708 Párty začala. 886 01:02:38,833 --> 01:02:41,000 - Oh! - Ach, promiň, promiň. Opatrně. 887 01:02:41,083 --> 01:02:43,250 To je v pořádku, díky. promiň. 888 01:02:47,791 --> 01:02:48,791 Ach! 889 01:02:49,791 --> 01:02:51,166 Promiňte. 890 01:02:51,875 --> 01:02:53,541 Prosím... vyberte si jakoukoli kartu. 891 01:02:54,375 --> 01:02:55,416 Mmm 892 01:02:58,750 --> 01:03:00,083 Neukazuj mi kartu. 893 01:03:02,291 --> 01:03:03,416 rozumíš? 894 01:03:03,958 --> 01:03:05,958 - Ano. - Dobře, zpátky dovnitř. 895 01:03:11,208 --> 01:03:12,375 Edwardova 896 01:03:13,125 --> 01:03:14,125 magie. 897 01:03:23,000 --> 01:03:24,166 Edwardova 898 01:03:25,083 --> 01:03:26,125 magie. 899 01:03:28,875 --> 01:03:29,958 Je to vaše karta? 900 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 Ano. 901 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 Prosím... užijte si večer. 902 01:04:22,958 --> 01:04:24,208 Um, promiň. 903 01:04:50,500 --> 01:04:51,625 Aah 904 01:05:03,916 --> 01:05:05,375 Skvěle jsem se bavil. 905 01:05:07,708 --> 01:05:10,916 Pane Butlere, jste dobrý člověk. 906 01:05:12,000 --> 01:05:13,791 To má být urážka? 907 01:05:18,416 --> 01:05:21,125 Myslím, že tito lidé mluvili jsme špatně. 908 01:05:22,291 --> 01:05:25,000 Myslím, že dobří lidé nejsou dobří. 909 01:05:26,000 --> 01:05:27,166 Co? 910 01:05:27,250 --> 01:05:30,166 Dobří lidé nejsou dobří jen ze své podstaty. 911 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Snaží se 912 01:05:32,291 --> 01:05:35,458 nemluvit o lidech špatně, myslet na ostatní. 913 01:05:36,833 --> 01:05:41,250 Takže, abych řekl být sobecký je atraktivnější způsob, jak být... 914 01:05:41,875 --> 01:05:43,166 To není správné. 915 01:05:44,750 --> 01:05:46,875 Oni nevědí jaký je vůbec dobrý člověk. 916 01:05:50,291 --> 01:05:52,500 Madam, věřím, že jste dobrý člověk. 917 01:05:55,541 --> 01:05:56,541 jo... 918 01:05:57,166 --> 01:05:58,833 Já ne, obávám se. 919 01:05:59,833 --> 01:06:03,208 Můj mozek na to přijde myšlenky, které jsou hrozné. 920 01:06:04,000 --> 01:06:08,250 Jako doufat v nehodu na cestě k horkým pramenům. 921 01:06:11,708 --> 01:06:13,708 Právo? Je to dost špatné. 922 01:06:13,791 --> 01:06:14,791 Mmm 923 01:06:15,625 --> 01:06:17,541 To dává dokonalý smysl. 924 01:06:17,625 --> 01:06:21,166 víš, Já... mám nutkání se jim vrátit. 925 01:06:21,250 --> 01:06:23,125 Chci je také získat zpět. 926 01:06:23,708 --> 01:06:25,625 - Jo, měli bychom. - Co budeme dělat? 927 01:06:26,208 --> 01:06:27,375 Mmm... 928 01:06:28,916 --> 01:06:31,166 - Oh... - Měli jste nápad? 929 01:06:31,250 --> 01:06:32,250 Ne. 930 01:06:39,750 --> 01:06:41,000 Aha, to je pravda. 931 01:06:42,208 --> 01:06:44,041 Byl tam ještě jeden svědek. 932 01:06:44,708 --> 01:06:46,458 Poslední ze svědků. 933 01:06:58,041 --> 01:07:00,833 Jen co nejdříve najít vůli! 934 01:07:03,208 --> 01:07:05,458 Pospěšte si, nebo tělo začne hnít! 935 01:07:06,750 --> 01:07:08,166 Suším do křupava. 936 01:07:09,333 --> 01:07:10,416 Nezklam mě. 937 01:07:10,958 --> 01:07:13,458 Můžete se zdržet od používání slov jako "hnijící" 938 01:07:13,541 --> 01:07:15,125 když se člověk snaží jíst? 939 01:07:28,916 --> 01:07:31,375 Ještě jeden den předstírat, že je naživu. 940 01:07:42,750 --> 01:07:43,750 Ano? 941 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 Děkuji za čekání. 942 01:07:52,375 --> 01:07:54,958 - Promiňte, pane. - Ahoj! 943 01:08:05,000 --> 01:08:06,750 On... zemřel? 944 01:08:10,791 --> 01:08:12,041 Je naživu. 945 01:08:13,958 --> 01:08:15,458 Právě snídal. 946 01:08:22,541 --> 01:08:23,708 Správně, otče? 947 01:08:25,416 --> 01:08:27,541 Vejce Benedikt byl dobrý, co? 948 01:08:40,375 --> 01:08:41,833 Tady to máš. 949 01:08:41,916 --> 01:08:43,500 - Díky. - Nemáš zač. 950 01:08:45,291 --> 01:08:47,041 Jdu se vykoupat, 951 01:08:47,708 --> 01:08:49,291 Jsem teď nějak zaneprázdněný. 952 01:09:00,375 --> 01:09:03,875 Nemůžete odejít tělo tvého otce takhle! 953 01:09:04,458 --> 01:09:05,666 Byl jsi tak unavený. 954 01:09:06,291 --> 01:09:08,750 - Takhle jsi se rozlil. - Cože? 955 01:09:09,333 --> 01:09:12,250 Mohlo by tam být... něco, co skrýváš? 956 01:09:13,958 --> 01:09:16,958 Bože, jsi v pořádku? Proboha, ona se nehýbe! 957 01:09:17,041 --> 01:09:19,041 - Získejte pomoc! - Spadla odtamtud! 958 01:09:19,125 --> 01:09:21,875 - Jste v pořádku, madam? - Pomozte někdo! Ó! 959 01:09:23,250 --> 01:09:26,000 - Ach můj bože! Musíme najít pomoc. - Jsi v pořádku? 960 01:09:26,083 --> 01:09:28,291 - Požádejte někoho o pomoc! - Potřebuje doktora! 961 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Odpovědnost. 962 01:09:33,500 --> 01:09:35,250 Důležité slovo v našem jazyce. 963 01:09:35,916 --> 01:09:38,916 Jsem připraven odstoupit jako kapitán 964 01:09:39,000 --> 01:09:41,166 kdyby se při tom zranil nějaký host... 965 01:09:41,250 --> 01:09:44,166 Jeden z našich hostů byl zraněn pád ze schodů. 966 01:09:50,458 --> 01:09:51,666 Její dýchání je stabilní, 967 01:09:51,750 --> 01:09:54,583 ale nenabyla vědomí od dopadu. 968 01:09:56,625 --> 01:09:59,000 Medevac dorazí za 30 minut. 969 01:10:00,875 --> 01:10:03,500 Prosím, vraťte jejího syna do jeho pokoje. 970 01:10:05,375 --> 01:10:06,875 Nepůjde s ní? 971 01:10:07,458 --> 01:10:10,250 Kurumasové věří že musí zůstat pozadu 972 01:10:10,333 --> 01:10:11,916 a věnovat se své dceři. 973 01:10:15,416 --> 01:10:17,166 Jménem mé matky, 974 01:10:17,250 --> 01:10:21,500 přijměte prosím mou omluvu za vyvolání jakýchkoli obav. 975 01:10:23,791 --> 01:10:25,625 Tvoje matka je docela nemotorná. 976 01:10:27,625 --> 01:10:29,500 Rena se začala nudit. 977 01:10:30,500 --> 01:10:32,416 Jasně. Hned. 978 01:11:04,625 --> 01:11:08,291 Od té noci, nikdo neviděl Sohei Kuruma. 979 01:11:09,250 --> 01:11:11,833 Odmítli úklid za poslední dva dny. 980 01:11:11,916 --> 01:11:13,791 Ale máte hlavní klíč. 981 01:11:19,250 --> 01:11:22,958 Do pokoje pro hosty je vstup zakázán bez povolení. 982 01:11:28,958 --> 01:11:30,208 Uh... 983 01:11:34,208 --> 01:11:35,208 odpusť mi... 984 01:11:57,958 --> 01:12:00,708 Není AC docela nízká? 985 01:12:01,458 --> 01:12:04,291 Je tady... 50 stupňů. 986 01:12:49,750 --> 01:12:51,333 Tak jsme se mýlili. 987 01:12:51,833 --> 01:12:54,250 Byl jsem si jistý, že ho tady najdeme. 988 01:13:25,541 --> 01:13:26,791 Dva stíny. 989 01:13:29,958 --> 01:13:31,666 Vraťme je zpátky, jo? 990 01:13:34,000 --> 01:13:35,583 Pošlete jim naši fotku? 991 01:13:36,666 --> 01:13:38,333 Hmm. 992 01:13:41,625 --> 01:13:42,625 Ó. 993 01:13:43,375 --> 01:13:45,625 Jo, tady by to mohlo být dobré. 994 01:13:45,708 --> 01:13:47,208 - Přímo tady? - Ano. 995 01:13:49,625 --> 01:13:51,541 -Trochu blíž... - Oh, ano. 996 01:13:51,625 --> 01:13:52,708 Ano. Mmm 997 01:13:54,916 --> 01:13:55,916 Tady to je. 998 01:13:56,000 --> 01:13:57,416 Cítím nervozitu. 999 01:13:57,500 --> 01:13:59,375 Je to jen stín. 1000 01:13:59,458 --> 01:14:01,041 Právo. To je. 1001 01:14:08,041 --> 01:14:09,125 Je to trochu... 1002 01:14:10,000 --> 01:14:11,291 Uh-huh. 1003 01:14:11,375 --> 01:14:13,791 Jejich fotka byla rozhodně lepší než tohle. 1004 01:14:13,875 --> 01:14:16,208 - Nedostatečná. - Ano. 1005 01:14:17,375 --> 01:14:19,166 Co když se otočíme... 1006 01:14:19,250 --> 01:14:20,333 - Jako... - Hmm. 1007 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Ó. 1008 01:14:25,958 --> 01:14:26,958 Ó! 1009 01:14:28,125 --> 01:14:30,583 - Oh! - Bylo to, jako bychom... 1010 01:14:30,666 --> 01:14:32,958 - Líbali jsme se! - Vypadalo to tak! 1011 01:14:34,250 --> 01:14:36,583 - Opravdu mě to dostalo. - Jo, překvapilo mě to. 1012 01:14:42,541 --> 01:14:44,416 To je lepší, ne? 1013 01:14:45,625 --> 01:14:47,791 Takhle by to mělo větší dopad. 1014 01:14:49,041 --> 01:14:50,416 - Mmm. - Hmm. 1015 01:14:54,708 --> 01:14:56,333 Dobře, tak. ehm... 1016 01:15:09,541 --> 01:15:10,583 Oh. 1017 01:15:17,375 --> 01:15:18,375 Hmm. 1018 01:15:23,541 --> 01:15:25,208 - Tak to pošlu. - Dobře. 1019 01:15:27,666 --> 01:15:28,958 ach... 1020 01:15:30,375 --> 01:15:31,750 Oh! 1021 01:15:31,833 --> 01:15:32,833 Vyšel skvěle. 1022 01:15:33,333 --> 01:15:35,500 To jim ukáže, ne? 1023 01:15:35,583 --> 01:15:37,416 - Ano, to jsem já. - V žádném případě. 1024 01:15:38,500 --> 01:15:39,708 - Oh! - Oh! 1025 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Aaah! 1026 01:15:51,250 --> 01:15:53,625 Dobře, to je skvělá zpráva! 1027 01:15:55,041 --> 01:15:57,791 Tak se to podařilo najít, co? 1028 01:15:59,000 --> 01:16:02,125 Jo, jo, já vím. Dostanete velkou výplatu. 1029 01:16:03,375 --> 01:16:05,416 Pokračujte a začněte měnit vůli. 1030 01:16:18,208 --> 01:16:22,541 Hurá! Dokázal jsem to, dokázal jsem to, dokázal jsem to! 1031 01:16:28,083 --> 01:16:29,250 Dobře! 1032 01:16:46,625 --> 01:16:47,958 Důkazy jsou jasné. 1033 01:16:48,041 --> 01:16:49,708 Dám vědět kapitánovi. 1034 01:16:58,666 --> 01:17:01,500 Prostě když si myslíš, že to nejde je to horší. 1035 01:17:01,583 --> 01:17:03,541 Tak prostě život funguje. 1036 01:17:04,666 --> 01:17:06,000 A o čem to mluvím? 1037 01:17:06,083 --> 01:17:07,666 - Kapitáne. - Přesuňte to. 1038 01:17:10,083 --> 01:17:12,125 Sohei Kuruma zemřel. 1039 01:17:18,833 --> 01:17:21,208 Řekl chtěl si na chvíli lehnout. 1040 01:17:22,125 --> 01:17:23,375 Chvíli tu byl. 1041 01:17:26,166 --> 01:17:27,666 Přišli jsme ho zkontrolovat. 1042 01:17:36,041 --> 01:17:38,375 V anamnéze měl problémy se srdcem. 1043 01:17:38,458 --> 01:17:41,791 tak jasně, příčinou smrti je infarkt. 1044 01:17:47,583 --> 01:17:50,791 Byl jsem pověřen se sepsáním úmrtního listu. 1045 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 To je můj otec, o kterém mluvíme. 1046 01:17:59,291 --> 01:18:00,541 Je to moje povinnost jako syna! 1047 01:18:06,583 --> 01:18:08,208 Upřímnou soustrast. 1048 01:18:38,833 --> 01:18:39,833 ZPRÁVA OD UBUKATA 1049 01:18:40,833 --> 01:18:45,208 MŮŽU TEĎ PŘIJÍT DO VAŠEHO POKOJE? 1050 01:19:09,083 --> 01:19:12,458 PŘÍCHOZÍ HOVOR RYO KIYOKAWA 1051 01:19:16,791 --> 01:19:18,458 PŘÍCHOZÍ HOVOR RYO KIYOKAWA 1052 01:19:24,916 --> 01:19:26,083 ano? 1053 01:19:26,166 --> 01:19:28,541 Ahoj. To jsem já... 1054 01:19:30,041 --> 01:19:31,041 Ano. 1055 01:19:31,791 --> 01:19:34,291 Omlouvám se, že... vás nechávám viset. 1056 01:19:36,291 --> 01:19:37,291 to je v pohodě. 1057 01:19:39,250 --> 01:19:42,833 Vy...pravděpodobně už víte... 1058 01:19:46,958 --> 01:19:48,875 Chtěl jsem udělat velkou chybu. 1059 01:19:51,250 --> 01:19:53,416 Ale uvědomil jsem si, než bylo příliš pozdě... 1060 01:19:56,458 --> 01:19:58,458 ta nejdůležitější osoba 1061 01:20:00,541 --> 01:20:01,833 v mém životě jsi ty. 1062 01:20:06,333 --> 01:20:07,666 Mohu tě vidět? 1063 01:20:19,583 --> 01:20:21,166 Něco se děje. 1064 01:20:31,166 --> 01:20:33,500 PŘÍCHOZÍ HOVOR WAKABA 1065 01:20:40,166 --> 01:20:42,416 Krátce se zastavíme v Hong Kongu. 1066 01:20:43,083 --> 01:20:47,250 Přeneseme tělo Sohei Kuruma na stranu vyřizující dopravu. 1067 01:20:48,041 --> 01:20:50,666 Vezměte na vědomí. Jako zbytek z rodiny Kuruma 1068 01:20:50,750 --> 01:20:54,625 zúčastní se Rady Evropy, zůstanou na palubě Bellissimy. 1069 01:20:56,333 --> 01:20:57,750 Pokračujte v dobré práci. 1070 01:20:57,833 --> 01:20:58,833 - Pane. - Ano, pane. 1071 01:21:07,916 --> 01:21:09,583 Nemohu to pochopit. 1072 01:21:10,416 --> 01:21:13,750 Po ztrátě jednoho ze svých proč zůstat na dovolené? 1073 01:21:15,708 --> 01:21:17,875 To je jedno jestli rozumíš nebo ne. 1074 01:21:19,791 --> 01:21:23,791 Pan Kuruma včera nezemřel. Ani z nemoci. 1075 01:21:25,333 --> 01:21:27,583 Když budeš ze všeho paranoidní, 1076 01:21:28,500 --> 01:21:30,750 tehdy víš ztratil jsi rozum. 1077 01:21:36,166 --> 01:21:38,291 Ty jsi ten, kdo ztratil rozum. 1078 01:21:46,416 --> 01:21:48,583 V kolik hodin přijedeme do Hong Kongu? 1079 01:21:49,875 --> 01:21:51,458 Bude poledne, madam. 1080 01:21:57,041 --> 01:21:59,125 Dobře. Tak tedy. 1081 01:22:04,666 --> 01:22:06,333 Necháš to takhle? 1082 01:22:10,000 --> 01:22:11,083 Nechat co? 1083 01:22:20,250 --> 01:22:21,250 Nechat co? 1084 01:22:28,958 --> 01:22:29,958 Incident. 1085 01:22:34,583 --> 01:22:35,583 Ano. 1086 01:22:36,416 --> 01:22:39,666 Synovo svědectví je zjevně holohlavá lež. 1087 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Není to moje věc. 1088 01:22:42,708 --> 01:22:43,875 Je to někoho jiného? 1089 01:22:44,708 --> 01:22:47,291 Vystupuji v Hong Kongu a jít domů. 1090 01:22:47,791 --> 01:22:49,250 Záleží ti jen na sobě? 1091 01:22:49,333 --> 01:22:52,000 Můj přítel je pro mě mnohem důležitější 1092 01:22:53,041 --> 01:22:54,458 než smrt bohatého muže. 1093 01:22:54,541 --> 01:22:57,250 Málem šel do horkého pramene s jinou ženou, madam. 1094 01:22:57,333 --> 01:22:58,916 Ano, to může být. 1095 01:22:59,583 --> 01:23:02,416 - Ale nemůžu se vzdát svého přítele. - Podvedl tě. 1096 01:23:02,500 --> 01:23:04,458 Nepodváděl. Skoro to udělal. 1097 01:23:04,541 --> 01:23:06,041 Dělalo a nebylo zde totéž. 1098 01:23:06,125 --> 01:23:08,041 Vařená a téměř vařená rýže nejsou stejné. 1099 01:23:08,125 --> 01:23:11,291 - Nemůžeš jíst druhý. - Láska a rýže jsou různé. 1100 01:23:11,375 --> 01:23:13,916 Někoho podvádět a téměř podvádění jsou stejné. 1101 01:23:15,416 --> 01:23:18,625 Proč? Proč potřebuji slyšet co chceš říct? 1102 01:23:23,250 --> 01:23:26,666 Protože pro mě, madam, skoro někoho milovat 1103 01:23:27,333 --> 01:23:29,041 je stejné jako milovat ji. 1104 01:23:34,375 --> 01:23:37,250 Nejsem dost dobrý důvod zůstat? 1105 01:23:38,083 --> 01:23:39,541 Nemůžu být důvodem? 1106 01:23:40,666 --> 01:23:42,750 opustíš minulost a zůstaneš? 1107 01:23:50,500 --> 01:23:52,416 co to říkáš? 1108 01:23:54,041 --> 01:23:56,791 Volala ti tvoje přítelkyně, ne? 1109 01:23:56,875 --> 01:23:59,916 - Vrať se s ní. - Víš, že to nemůžu udělat. 1110 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Ta loď odplula a nevrátí se. 1111 01:24:10,208 --> 01:24:11,208 Vypadni odtud. 1112 01:24:14,541 --> 01:24:16,625 -Paní, já... - Je to politika? 1113 01:24:17,750 --> 01:24:19,833 Neopustit pokoj pro hosty? 1114 01:24:33,125 --> 01:24:34,958 Moje upřímná omluva. 1115 01:26:32,000 --> 01:26:34,833 SMAZAT FOTKU? 1116 01:26:34,916 --> 01:26:36,541 VE VAŠEM ALBU NENÍ ŽÁDNÉ FOTKY. 1117 01:26:51,958 --> 01:26:54,000 SMAZAT FOTKU? 1118 01:26:56,958 --> 01:26:59,375 Toto je oznámení pro všechny hosty. 1119 01:27:00,083 --> 01:27:04,416 Pozor, Bellissima nyní přijíždí do Hong Kongu. 1120 01:27:05,500 --> 01:27:08,458 Děkuji za vaši přízeň, a za cestování s námi. 1121 01:28:15,791 --> 01:28:18,000 POKOJOVÁ SLUŽBA: JAHODY V ČOKOLÁDĚ, 1122 01:28:18,083 --> 01:28:19,541 POMERANČOVÝ ŠŤÁV, VAFLE, DONUTY 1123 01:28:28,708 --> 01:28:29,916 Děkuji za vaši práci. 1124 01:28:30,916 --> 01:28:33,791 Prosím, modlím se, aby se nic jiného nezkazilo. 1125 01:28:45,875 --> 01:28:48,541 Toto je oznámení od posádky. 1126 01:28:51,750 --> 01:28:54,416 Všem cestujícím, kteří nás zde opouštějí, 1127 01:28:55,458 --> 01:28:58,291 opatrujte se prosím nenechávat žádné věci, 1128 01:28:58,375 --> 01:29:01,625 zejména pokud jste to zkontrolovali všechna zavazadla s námi. 1129 01:29:02,208 --> 01:29:06,708 Rádi bychom vyjádřili poděkování všem našim cestujícím. 1130 01:29:07,625 --> 01:29:10,500 Doufám, že jste našli šest dní naší cesty 1131 01:29:10,583 --> 01:29:15,333 od odletu z Hakodate na Hokkaidó aby to byl pohodlný zážitek. 1132 01:29:16,958 --> 01:29:20,958 Jménem posádky Bellissima, přejeme ti to nejlepší, 1133 01:29:21,583 --> 01:29:24,583 a doufám, že se vrátíš na další plavbu s námi. 1134 01:29:26,125 --> 01:29:27,375 Jednoho dne... 1135 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 jednoho dne, 1136 01:29:42,166 --> 01:29:43,750 upřímně doufáme, že... 1137 01:29:45,750 --> 01:29:47,666 překřiž svou... cestu ještě jednou. 1138 01:29:54,125 --> 01:29:56,208 I když zůstanu na této lodi, 1139 01:29:58,041 --> 01:30:00,208 Nikdy na tebe nezapomenu. 1140 01:30:02,541 --> 01:30:05,166 Jsem tak vděčný, že jsem tě potkal. 1141 01:30:07,166 --> 01:30:09,916 Byl to příjemný čas společně s vámi. 1142 01:30:11,916 --> 01:30:12,916 mám... 1143 01:30:14,333 --> 01:30:16,000 Chci vám říct... 1144 01:30:19,041 --> 01:30:21,041 Co to sakra děláš? 1145 01:30:27,291 --> 01:30:28,375 Prosím, odpusť mi. 1146 01:30:30,083 --> 01:30:33,250 Nyní odlétáme pro Ha Long Bay, Vietnam. 1147 01:30:38,708 --> 01:30:40,166 Ukaž se, prosím. 1148 01:30:46,500 --> 01:30:47,750 Ach ano! 1149 01:30:48,583 --> 01:30:50,250 Chtěli byste se také otočit? 1150 01:30:50,333 --> 01:30:52,333 To je to, o čem mluvím! 1151 01:30:52,416 --> 01:30:54,625 - Co je tohle? -Ach, ano! 1152 01:30:54,708 --> 01:30:58,250 - Prosím, neotáčejte je. - Samozřejmě, že jste to vytáhla, slečno! Jo! 1153 01:31:58,125 --> 01:31:59,125 Pane Butlere. 1154 01:32:01,166 --> 01:32:02,333 M... madam. 1155 01:32:03,791 --> 01:32:04,875 Co se stalo? 1156 01:32:05,875 --> 01:32:07,083 Něco jsem zapomněl. 1157 01:32:07,166 --> 01:32:08,500 Něco ty... 1158 01:32:15,166 --> 01:32:16,416 Právě jsem to našel. 1159 01:33:54,333 --> 01:33:55,458 co to děláš? 1160 01:33:57,666 --> 01:34:00,458 moje máma. Prý se probudila. 1161 01:34:01,791 --> 01:34:05,291 Ptala se na tebe. Měla strach, slečno. 1162 01:34:06,083 --> 01:34:09,583 Myslím, že by mohl být zamilovaný na nejmladší Kuruma. 1163 01:34:10,458 --> 01:34:13,375 Myslím, že mohl mlčet aby jí neublížil. 1164 01:34:16,333 --> 01:34:18,583 Je to smutné období pro rodinu 1165 01:34:19,166 --> 01:34:20,250 když někdo zemře. 1166 01:34:21,500 --> 01:34:24,458 Je to smutné, když dojde k smrti. 1167 01:34:25,125 --> 01:34:27,041 A je v pořádku být smutný. 1168 01:34:28,291 --> 01:34:29,875 proč to říkáš? 1169 01:34:31,791 --> 01:34:33,083 Vypadá to, slečno, 1170 01:34:34,291 --> 01:34:35,875 jako by tě to hodně bolelo. 1171 01:34:35,958 --> 01:34:37,375 Ne, nejsem! 1172 01:34:37,458 --> 01:34:39,250 Proč říkat něco tak neslušného? 1173 01:34:39,333 --> 01:34:40,333 Slečno Kuruma. 1174 01:34:42,375 --> 01:34:44,375 Chtěl bys přijít ke mně domů? 1175 01:34:46,833 --> 01:34:47,916 Vážně? 1176 01:34:49,291 --> 01:34:50,541 Už tě nepotřebuji! 1177 01:35:08,958 --> 01:35:11,625 Vidíš obličej toho ptáka? 1178 01:35:11,708 --> 01:35:13,041 Bylo to k popukání. 1179 01:35:13,125 --> 01:35:15,458 Mohli jste vidět věděl, že se něco děje. 1180 01:35:16,500 --> 01:35:19,750 Pokud v tom budeme pokračovat, mohli bychom si dovolit tuhle loď, člověče! 1181 01:35:22,708 --> 01:35:25,333 - Takže, slečno, mohla byste pokrýt zálohu? - Aaah! Mmm 1182 01:35:25,416 --> 01:35:26,458 - Ano? - Jasně. 1183 01:35:26,541 --> 01:35:28,166 - Opravdu? - Mmm. 1184 01:35:28,666 --> 01:35:30,666 Zapomeňte na tuto loď. 1185 01:35:30,750 --> 01:35:32,166 - Tady. - Pojďme si koupit svět! 1186 01:35:32,250 --> 01:35:34,083 Odneste to do zastavárny a získat peníze. 1187 01:35:36,458 --> 01:35:37,458 Uh... 1188 01:35:38,625 --> 01:35:39,875 Jsem, uh, mimo. 1189 01:35:41,625 --> 01:35:43,625 Poslouchej, chceš být hvězda? 1190 01:35:47,166 --> 01:35:50,041 {\an8}Zarezervoval jsem si ten konkurz. Ten v Japonsku. 1191 01:35:50,125 --> 01:35:52,000 {\an8}Tyto hodinky jste si nemohli koupit s tím rozpočtem. 1192 01:35:52,083 --> 01:35:54,333 Rozpočet není to, co mě zajímá! 1193 01:35:54,416 --> 01:35:56,083 Na čem mi záleží, je umění. 1194 01:35:56,833 --> 01:35:58,750 Slečno... 1195 01:35:58,833 --> 01:36:00,583 Proč mi tak nepřestaneš říkat? 1196 01:36:01,083 --> 01:36:04,791 Nejsem tady šéfova dcera, a už nejste členem. 1197 01:36:08,916 --> 01:36:11,875 Jsme teď přítel a přítelkyně? 1198 01:36:13,041 --> 01:36:14,041 Shiori. 1199 01:36:16,458 --> 01:36:17,458 Ryuki. 1200 01:36:33,666 --> 01:36:36,250 - Jakmile se dostaneme do... - Ryukiki... 1201 01:36:37,625 --> 01:36:39,708 Yuki-poo. kdo to je? 1202 01:36:40,291 --> 01:36:41,166 co? 1203 01:36:41,250 --> 01:36:42,416 YUKI-POO: JSEM TAK osamělý 1204 01:36:43,000 --> 01:36:45,333 Není to... to, co si myslíš. Uh... 1205 01:36:46,166 --> 01:36:47,250 Přesvědčte mě. 1206 01:36:51,541 --> 01:36:52,541 řekl jsem 1207 01:36:53,291 --> 01:36:56,750 festivalu v Cannes, sledují filmy a jedí mušle. 1208 01:36:56,833 --> 01:36:58,541 Proč nejíst jen škeble? 1209 01:36:58,625 --> 01:37:01,708 Francouzská vláda to obléká! Takový festival! 1210 01:37:01,791 --> 01:37:04,583 Myslíš, že jíš mušle od daňových poplatníků je umění? 1211 01:37:04,666 --> 01:37:06,291 - Nejsou to jen mušle! - Tak co? 1212 01:37:06,375 --> 01:37:08,625 Canelés! A... mám to! 1213 01:37:11,125 --> 01:37:12,958 Vracím se do Japonska! 1214 01:37:13,541 --> 01:37:15,500 Víš, že jedeme do Egejského moře? 1215 01:37:16,625 --> 01:37:18,708 Ti dva říkali, pamatuješ? 1216 01:37:19,291 --> 01:37:23,000 Pokud došlo k vraždě, pak by se loď vrátila do Japonska. 1217 01:37:30,208 --> 01:37:34,000 Pokud jim ukážeme toto video, Japonsko, přicházíme. 1218 01:37:36,875 --> 01:37:38,250 Co jsi... Aah! Hej! 1219 01:37:38,333 --> 01:37:40,708 co to děláš? Pustit! 1220 01:37:44,000 --> 01:37:45,958 - Taky jedu do Japonska. - Pojď! 1221 01:37:47,375 --> 01:37:48,666 - Jdeme! - Oh! 1222 01:38:00,708 --> 01:38:02,250 co se děje? 1223 01:38:04,083 --> 01:38:05,333 Zpátky ke studiu. 1224 01:38:07,208 --> 01:38:08,291 Dobře. 1225 01:38:23,958 --> 01:38:25,166 Pravdou je, 1226 01:38:26,291 --> 01:38:27,291 Rena... 1227 01:38:28,666 --> 01:38:30,333 je hrozný v šachách. 1228 01:38:31,708 --> 01:38:32,958 Nejen šachy. 1229 01:38:35,208 --> 01:38:38,333 Většina her na její škole, není v tom dobrá. 1230 01:38:41,416 --> 01:38:44,333 A přesto... neprohrává. 1231 01:38:45,291 --> 01:38:48,958 Její otec... zavolá herní společnost 1232 01:38:49,750 --> 01:38:53,416 a přimět je změnit pravidla aby vyhrála. 1233 01:38:54,583 --> 01:38:57,958 {\an8}Ale pak, není nikdo, kdo by si s ní hrál. 1234 01:39:02,208 --> 01:39:05,291 Je mi jí... líto. 1235 01:39:06,958 --> 01:39:09,875 Měla jahody které stojí každý tisíc jenů, 1236 01:39:10,708 --> 01:39:13,625 ale nikdy nejedla bonbóny z večerky. 1237 01:39:15,208 --> 01:39:18,875 Neví... co je osamělost. 1238 01:39:21,500 --> 01:39:23,833 A někdo, kdo nezná osamělost 1239 01:39:24,416 --> 01:39:26,041 je nejosamělejší ze všech. 1240 01:39:31,166 --> 01:39:33,000 Nikdo nemá rád Renu. 1241 01:39:34,416 --> 01:39:35,666 Dokonce i její rodina. 1242 01:39:38,333 --> 01:39:39,833 Má tebe, že? 1243 01:39:40,958 --> 01:39:43,708 Když na ni myslí někdo jako ty, 1244 01:39:43,791 --> 01:39:45,166 není osamělá. 1245 01:39:46,875 --> 01:39:48,708 Můžete být jejím ochráncem. 1246 01:39:48,791 --> 01:39:49,791 Mmm 1247 01:39:54,833 --> 01:39:56,041 Rena a já, 1248 01:39:57,041 --> 01:39:58,583 nejsme ze stejné třídy. 1249 01:40:04,500 --> 01:40:06,500 Něco takového není skutečné. 1250 01:40:16,000 --> 01:40:18,000 Potřebujeme tady víc zvlhčovačů. 1251 01:40:25,583 --> 01:40:27,375 Nepůjdeme do služeb dědečka? 1252 01:40:27,958 --> 01:40:30,125 No, nemusíme jít. 1253 01:40:30,208 --> 01:40:32,208 Slyšel jsem, že slečna Sakumoto má obavy. 1254 01:40:35,916 --> 01:40:37,250 Tak tedy služka 1255 01:40:38,875 --> 01:40:40,041 nabyl vědomí. 1256 01:40:40,625 --> 01:40:41,625 Budeme v pořádku? 1257 01:40:41,708 --> 01:40:42,791 Ano, měl by být. 1258 01:40:45,916 --> 01:40:46,916 to je v pohodě. 1259 01:40:54,166 --> 01:40:56,666 Je to možné? že jí to dítě něco řeklo? 1260 01:41:00,541 --> 01:41:01,958 Slyšel jsi něco? 1261 01:41:04,375 --> 01:41:05,541 to je v pohodě. 1262 01:41:07,291 --> 01:41:08,291 Bude to v pohodě. 1263 01:41:08,958 --> 01:41:10,208 Omluvím se mu! 1264 01:41:10,791 --> 01:41:12,916 Je to sluha, proč se omlouvat? 1265 01:41:13,000 --> 01:41:14,208 Byl jsem na něj hrubý. 1266 01:41:14,833 --> 01:41:15,833 Nacházím ho. 1267 01:41:16,916 --> 01:41:18,333 Přestaň s tím hned teď. 1268 01:41:18,416 --> 01:41:20,458 Nemůžu dál bez Kanato! 1269 01:41:26,666 --> 01:41:28,083 Ten náš kluk... 1270 01:41:28,791 --> 01:41:31,375 Slyšel od své matky. On ví. 1271 01:41:36,416 --> 01:41:37,541 Bude to v pohodě. 1272 01:41:42,833 --> 01:41:43,916 Jsme v pořádku, že? 1273 01:41:46,083 --> 01:41:49,666 Můžete nám říct, co je nejdůležitější o cestě, kapitáne? 1274 01:41:51,208 --> 01:41:53,416 V životě se děje spousta věcí. 1275 01:41:54,250 --> 01:41:56,791 S trochou smíchu, přes to všechno se dostaneš. 1276 01:41:57,916 --> 01:42:00,250 Nakonec na moři, 1277 01:42:00,791 --> 01:42:03,291 bez potopení je zbytek splavný. 1278 01:42:12,500 --> 01:42:13,500 Potopíme se. 1279 01:42:13,541 --> 01:42:14,708 Nepotápíme se. 1280 01:42:18,375 --> 01:42:19,375 Co? 1281 01:42:19,458 --> 01:42:22,166 Pojďme do našeho pokoje a uklidnime se. 1282 01:42:22,250 --> 01:42:24,875 - Zkazil jsi nám výlet. - Toto je oznámení pro cestující. 1283 01:42:24,958 --> 01:42:26,250 o čem to mluvíš? 1284 01:42:26,333 --> 01:42:27,791 - Déšť a silný vítr... - Rena. 1285 01:42:27,875 --> 01:42:30,416 - ...podél kurzu lodi. - Kanato! 1286 01:42:30,500 --> 01:42:33,250 - Pro vaši bezpečnost se vraťte do svých pokojů. - Kanato! 1287 01:42:33,333 --> 01:42:35,250 Členové posádky jsou k dispozici, aby vás provedli. 1288 01:42:35,916 --> 01:42:38,416 Rena? 1289 01:42:38,500 --> 01:42:39,750 Rena! 1290 01:42:39,833 --> 01:42:41,458 - Aaah! - Ne! Žádný! Aah! 1291 01:42:41,541 --> 01:42:43,000 - Ahoj! - Jste tam! 1292 01:42:46,208 --> 01:42:48,041 - Jsem otevřená! Mít, míjet! - Tady, tady! 1293 01:42:48,125 --> 01:42:49,833 ke mně! 1294 01:42:49,916 --> 01:42:51,916 Pěkný! 1295 01:43:01,416 --> 01:43:02,291 Pokračuj. 1296 01:43:02,375 --> 01:43:03,625 - Ooh! - Páni! 1297 01:43:04,625 --> 01:43:05,708 Kanato! 1298 01:43:07,750 --> 01:43:08,791 Kanato! 1299 01:43:10,208 --> 01:43:11,208 Kanato! 1300 01:43:11,666 --> 01:43:12,750 Slečno Kuruma! 1301 01:43:15,166 --> 01:43:16,166 Kanato! 1302 01:43:35,166 --> 01:43:37,375 Ta osoba kdo má na sobě plášť. 1303 01:43:38,000 --> 01:43:39,458 Vím, kdo jsou. 1304 01:43:41,208 --> 01:43:43,166 Jsou z té doktorské rodiny. 1305 01:43:52,375 --> 01:43:53,875 Je nám to strašně líto. 1306 01:43:53,958 --> 01:43:56,333 - Zrovna jsem tomu přišel na kloub. - Mají... 1307 01:43:56,416 --> 01:43:58,666 - Prosím, opatrujte se. - Dobře. 1308 01:43:58,750 --> 01:44:00,750 Dejte nám něco dobrého na sledování v televizi. 1309 01:44:06,083 --> 01:44:07,833 - Co to děláš? - Ahoj! 1310 01:44:09,208 --> 01:44:10,333 Ty blbečku. 1311 01:44:11,208 --> 01:44:13,166 Pracuješ pro nás, ne? 1312 01:44:13,875 --> 01:44:15,541 Takhle mluvíte s hosty? 1313 01:44:17,125 --> 01:44:18,375 Uh... jsem velmi... 1314 01:44:19,000 --> 01:44:21,583 ano? Jsi moc co? 1315 01:44:25,333 --> 01:44:26,750 Uznalý. 1316 01:44:26,833 --> 01:44:28,833 Pak se podle toho začněte chovat. 1317 01:44:28,916 --> 01:44:30,458 To je v pořádku, postav se. 1318 01:44:31,333 --> 01:44:33,875 Jdeme. Vezmeme ji taky, jo? 1319 01:44:33,958 --> 01:44:36,000 Hej! Co si myslíš, že děláš? 1320 01:44:38,916 --> 01:44:40,916 Rena? Rena! 1321 01:44:41,916 --> 01:44:44,000 - Vrať se sem, spratku. - Promiňte. Pane. 1322 01:44:44,083 --> 01:44:46,250 - Pane. - Co si myslíš, že děláš? 1323 01:44:46,333 --> 01:44:48,833 - Ukázat uznání. - Myslíš, že ti to projde? 1324 01:44:48,916 --> 01:44:50,250 Je mi to strašně líto! 1325 01:44:50,333 --> 01:44:52,833 - Ach! Ach! To bolí! - Jsem si toho vědom. 1326 01:44:52,916 --> 01:44:54,333 Bolí to, blbečku! 1327 01:44:54,416 --> 01:44:56,541 Nejsem pitomec. Jsem komorník. 1328 01:45:00,458 --> 01:45:01,458 Sakra?! 1329 01:45:01,916 --> 01:45:03,916 Rád bych řekl, že nemáte právo. 1330 01:45:04,708 --> 01:45:06,000 A styďte se, pane. 1331 01:45:08,333 --> 01:45:09,750 Jsme vaši zákazníci. 1332 01:45:09,833 --> 01:45:13,500 Ano. Máme se chovat k zákazníkům jako bohové tady, ale... 1333 01:45:14,375 --> 01:45:16,166 Odpusťte drzost. 1334 01:45:16,250 --> 01:45:18,458 Pokud tomu tak je že jsi opravdu bůh, 1335 01:45:18,541 --> 01:45:20,416 proč se tak nezačneš chovat? 1336 01:45:21,000 --> 01:45:23,500 Potřeboval byste sanitku kdybych měl začít. 1337 01:45:23,583 --> 01:45:24,833 Prosím posaďte se. 1338 01:45:26,166 --> 01:45:28,041 Butlerové by se takto chovat neměli. 1339 01:45:30,166 --> 01:45:34,333 Je to práce komorníka chránit blaho každého hosta. 1340 01:45:35,500 --> 01:45:37,666 Nemohu to ignorovat když dojde k vraždě. 1341 01:45:51,000 --> 01:45:52,958 Řekněte nám, co se stalo. 1342 01:45:58,958 --> 01:45:59,958 Stalo se? 1343 01:46:04,125 --> 01:46:06,375 Místo činu je na tomto videu. 1344 01:46:10,833 --> 01:46:13,000 "Kay, tak se vrátím do svého pokoje." 1345 01:46:13,083 --> 01:46:14,333 Proč musíš odejít? 1346 01:46:15,291 --> 01:46:17,375 Nemyslím si, že se mě to týká. 1347 01:46:17,458 --> 01:46:21,333 Ten mrtvý je tvůj otec, po tom všem. 1348 01:46:21,416 --> 01:46:22,416 To není fér. 1349 01:46:23,708 --> 01:46:25,666 Vypadá to na déšť. 1350 01:46:26,333 --> 01:46:27,416 Řekni mu, že je vypnutý. 1351 01:46:27,500 --> 01:46:28,541 Mmm 1352 01:46:29,750 --> 01:46:30,750 Aah! 1353 01:46:31,333 --> 01:46:32,916 Vidím, že jsme všichni shromážděni. 1354 01:46:33,000 --> 01:46:34,750 Kapitáne, podívejte se na to. 1355 01:46:36,750 --> 01:46:37,750 Hmm? 1356 01:46:39,208 --> 01:46:40,041 ...svítí! 1357 01:46:40,125 --> 01:46:42,791 Hele, podívej se támhle. 1358 01:46:48,541 --> 01:46:50,125 Někdo tam je. 1359 01:46:56,166 --> 01:46:58,208 - To je co? - Všichni jsme toho byli svědky. 1360 01:46:59,500 --> 01:47:01,833 Ti dva jsou vrazi. 1361 01:47:02,500 --> 01:47:05,333 Ach, počkat, počkat. Vydrž tu chvilku. 1362 01:47:06,958 --> 01:47:08,333 Nebyl jsem zapojen. 1363 01:47:10,500 --> 01:47:11,791 Vrah... 1364 01:47:13,416 --> 01:47:14,416 je přímo tam. 1365 01:47:17,041 --> 01:47:19,458 - Uh-huh? - Ty jsi to udělal. 1366 01:47:20,916 --> 01:47:24,375 - O čem to mluvíš? - Byl jsi přímo tam! 1367 01:47:24,458 --> 01:47:25,958 - Vedle bazénu! -Vážně, to... 1368 01:47:26,041 --> 01:47:28,875 Strčil jsi starého muže do vody a přiměl ho utopit! 1369 01:47:30,541 --> 01:47:32,750 Už jsi jich měl moc, nemyslíš? 1370 01:47:32,833 --> 01:47:34,958 Slyšel jste to, kapitáne? 1371 01:47:35,750 --> 01:47:38,375 Vše, co jsem chtěl, bylo, abys byl dobrý hromosvod. 1372 01:47:38,458 --> 01:47:39,958 - Kapitáne. - Ty... 1373 01:47:41,000 --> 01:47:43,000 Tohle naši loď nepotopí. 1374 01:47:55,541 --> 01:47:56,791 o co jde? 1375 01:47:59,125 --> 01:48:01,291 Náhodou mám vlastní video. 1376 01:48:02,833 --> 01:48:07,125 Ten večer... tato osoba než jsi sem vzal mého otce. 1377 01:48:07,208 --> 01:48:08,708 Měla v plánu ho zabít. 1378 01:48:08,791 --> 01:48:11,208 -Víš moc dobře, že... - Protože to zjistil! 1379 01:48:13,583 --> 01:48:16,833 Protože to můj otec zjistil že Rena není moje dcera. 1380 01:48:23,208 --> 01:48:25,541 Proto ho chtěla umlčet. 1381 01:48:36,666 --> 01:48:40,083 A uvidím znovu moje první láska. 1382 01:48:41,083 --> 01:48:43,083 Jdu do nebe. 1383 01:48:45,666 --> 01:48:46,708 Ne! 1384 01:48:46,791 --> 01:48:48,416 Ach ne! 1385 01:48:49,000 --> 01:48:51,000 Promiň! Co mám dělat? 1386 01:48:51,083 --> 01:48:54,125 - Promiň! - Ty děvko! 1387 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 Když jsem to řekl, proč jsi byl pak jen seděl v místnosti 1388 01:49:04,333 --> 01:49:05,791 děláš, že jsi nic neviděl? 1389 01:49:05,875 --> 01:49:06,958 Byl jsem v šoku. 1390 01:49:07,541 --> 01:49:08,958 Kdo byl tedy ten druhý? 1391 01:49:09,041 --> 01:49:11,666 Shibata? Ozaki? Hamaya? 1392 01:49:12,250 --> 01:49:13,708 Byl to pan Miki. 1393 01:49:14,458 --> 01:49:15,583 Miki, co? 1394 01:49:21,000 --> 01:49:23,750 Každopádně nemám nic dělat s tím! Hmph! 1395 01:49:23,833 --> 01:49:27,416 Um... promiňte. Nebude vám vadit, když se podívám znovu? 1396 01:49:28,041 --> 01:49:29,458 Něco je špatně? 1397 01:49:29,541 --> 01:49:30,666 věř mi. 1398 01:49:33,458 --> 01:49:34,333 Hmph! 1399 01:49:34,416 --> 01:49:37,250 Neudělá. To nedáš... Ach! 1400 01:49:44,083 --> 01:49:47,375 A uvidím znovu moje první láska. 1401 01:49:47,458 --> 01:49:50,333 -Ještě jednou, prosím. - Jdu do... 1402 01:49:51,916 --> 01:49:54,916 A znovu uvidím svou první lásku. 1403 01:49:55,000 --> 01:49:57,000 - Prostě to tam bylo. Hrát znovu. - Já jsem... 1404 01:49:57,083 --> 01:49:59,916 Proč se díváš? část "první láska" znovu a znovu? 1405 01:50:00,000 --> 01:50:02,517 - A uvidím... - Nebylo v tom žádné skutečné přesvědčení. 1406 01:50:02,541 --> 01:50:04,083 - Proto. - ...zase moje první láska. 1407 01:50:04,708 --> 01:50:05,708 Měl jsem pravdu. 1408 01:50:06,375 --> 01:50:07,375 Co? 1409 01:50:08,166 --> 01:50:10,458 Můžu si znovu zahrát ten tvůj? 1410 01:50:15,583 --> 01:50:16,583 Hodinky. 1411 01:50:17,958 --> 01:50:22,375 Znovu uvidím svou první lásku. 1412 01:50:22,958 --> 01:50:25,000 - Co hledám? - Jdu do nebe. 1413 01:50:25,083 --> 01:50:26,833 - Tohle je plavba, že? - Oh! 1414 01:50:26,916 --> 01:50:28,541 Ano, správně. 1415 01:50:29,708 --> 01:50:31,250 Pozice je jiná. 1416 01:50:31,333 --> 01:50:32,500 - Správně. - Jo... 1417 01:50:32,583 --> 01:50:35,375 - Natáčeli to dva lidé. - Ne, pozice je jiná. 1418 01:50:35,458 --> 01:50:37,041 - Z čeho? - Měsíc. 1419 01:50:37,625 --> 01:50:38,875 Je to v různých polohách. 1420 01:50:39,583 --> 01:50:40,708 - Co? - Oh... 1421 01:50:41,333 --> 01:50:43,541 V tomto vlevo. Tady vpravo. 1422 01:50:43,625 --> 01:50:44,875 Právo. 1423 01:50:46,125 --> 01:50:47,791 Ano, jsou v různých časech. 1424 01:50:48,833 --> 01:50:51,833 Ale měsíc by se tolik nepohnul i když v tom časovém úseku. 1425 01:50:51,916 --> 01:50:54,541 Ne, není to měsíc, co se pohnul. 1426 01:50:54,625 --> 01:50:55,625 Ó! 1427 01:50:56,916 --> 01:51:00,041 Ach... Ano, ano, ano, ano. 1428 01:51:00,833 --> 01:51:02,583 Změnil jsem náš směr. 1429 01:51:03,708 --> 01:51:06,125 Na pravoboku... deset! 1430 01:51:10,750 --> 01:51:12,500 Nepohnul se měsíc. 1431 01:51:13,083 --> 01:51:14,208 Byla to loď. 1432 01:51:15,958 --> 01:51:19,708 Tyhle jsou z dřívějška loď změnila směr a poté. 1433 01:51:20,291 --> 01:51:22,916 Muž byl dvakrát strčen do bazénu. 1434 01:51:24,291 --> 01:51:26,708 No... nemohl jsem to být já. 1435 01:51:26,791 --> 01:51:29,333 Šel jsem rovnou zpět do pokoje poté. 1436 01:51:29,916 --> 01:51:31,416 Tak kdo to byl? 1437 01:51:31,500 --> 01:51:32,791 Tento. 1438 01:51:34,208 --> 01:51:37,333 Haha! Byl jsem s tebou. Byli jsme spolu v místnosti. 1439 01:51:40,333 --> 01:51:41,333 počkej... 1440 01:51:43,291 --> 01:51:46,208 Otec neměl nadměrné množství vody v plicích. 1441 01:51:46,291 --> 01:51:47,291 Eh? 1442 01:51:47,750 --> 01:51:50,625 Než šel do bazénu, už byl mrtvý. 1443 01:51:52,416 --> 01:51:54,958 Jeho ruka měla na sobě stopu spáleniny, 1444 01:51:55,458 --> 01:51:57,416 jako by se držel něčeho horkého... 1445 01:52:01,708 --> 01:52:04,000 Elektrický proud. 1446 01:52:04,083 --> 01:52:06,500 Držel se něco s elektřinou. 1447 01:52:06,583 --> 01:52:08,083 Elektrický proud... 1448 01:52:31,750 --> 01:52:32,916 Neboj se. 1449 01:52:34,166 --> 01:52:35,625 Moje zbraň je rozbitá. 1450 01:52:37,791 --> 01:52:39,375 Od té doby, co jsem ho donutil držet. 1451 01:53:03,625 --> 01:53:05,208 Potřebujete pomoc? 1452 01:53:09,208 --> 01:53:10,708 - Páni! - Tohle svítí... 1453 01:53:10,791 --> 01:53:12,000 Prostě jako fotka... 1454 01:53:12,083 --> 01:53:15,750 A buďte si jisti, Oplatím se ti za tuto laskavost. 1455 01:53:16,291 --> 01:53:17,166 V pořádku. 1456 01:53:17,250 --> 01:53:19,000 - Uh... - Pokračuj a zaplať mi. 1457 01:53:25,000 --> 01:53:26,625 co? 1458 01:53:34,125 --> 01:53:35,541 Pane, proč? 1459 01:53:37,916 --> 01:53:39,583 V příběhu je toho víc. 1460 01:53:40,333 --> 01:53:41,958 Pokud jste ochotni naslouchat. 1461 01:53:50,875 --> 01:53:53,000 Zavolejte... doktora! 1462 01:53:54,541 --> 01:53:55,625 Jsem lékař. 1463 01:53:59,875 --> 01:54:01,500 Jsi v pořádku? 1464 01:54:09,375 --> 01:54:10,541 Fuj! 1465 01:54:12,958 --> 01:54:13,958 Vy všichni... 1466 01:54:14,916 --> 01:54:16,333 nejste lékaři. 1467 01:54:20,416 --> 01:54:24,416 Opravdu vám děkuji za vaši pomoc. 1468 01:55:14,250 --> 01:55:17,125 Dokud nepřijede policie, prosím počkejte tady. 1469 01:55:18,875 --> 01:55:20,541 Mohl bych utéct, víš. 1470 01:55:33,416 --> 01:55:34,416 Uh... 1471 01:55:48,958 --> 01:55:52,208 Říkají, že je námořníci nazývali Sirény. 1472 01:55:53,666 --> 01:55:58,000 Nebo možná... byli na moři příliš dlouho, nemyslíš? 1473 01:55:58,083 --> 01:56:00,666 Ach! Aha, je to možné. 1474 01:56:01,750 --> 01:56:04,500 Cítím se jako Slyšel jsem to několikrát. 1475 01:56:04,583 --> 01:56:06,000 - Píseň Siréna. - Mmm. 1476 01:56:11,916 --> 01:56:13,791 Kéž by tam byl horký pramen. 1477 01:56:13,875 --> 01:56:16,250 S horkými prameny jsem skončil. 1478 01:56:16,750 --> 01:56:18,291 Pojďme mluvit o nás. 1479 01:56:18,833 --> 01:56:22,041 Ó. Dívali jste se na zaměstnaneckou politiku? 1480 01:56:23,333 --> 01:56:25,916 Může člen posádky a je zapojen cestující? 1481 01:56:26,416 --> 01:56:27,416 ach... 1482 01:56:28,583 --> 01:56:30,291 Na to už je teď pozdě. 1483 01:56:30,375 --> 01:56:32,583 Oh, ne, ještě není pozdě. 1484 01:56:32,666 --> 01:56:34,000 Nic jsme neudělali. 1485 01:56:43,666 --> 01:56:45,083 Jsou to stíny. 1486 01:56:45,166 --> 01:56:46,791 A naše rty se nedotýkaly. 1487 01:56:48,250 --> 01:56:50,750 Při vší úctě je to jedno. 1488 01:56:50,833 --> 01:56:53,833 Ať už se naše rty dotýkaly nebo ne nic neznamená. 1489 01:56:53,916 --> 01:56:56,250 Jde o to, zda se pocity dotkly nebo ne. 1490 01:56:59,000 --> 01:57:02,666 Huh, bylo tam spojení z našich pocitů? Nevím. 1491 01:57:03,458 --> 01:57:04,708 nevzpomínáte si? 1492 01:57:05,708 --> 01:57:07,458 Ne, nevzpomínám si. 1493 01:57:08,875 --> 01:57:11,458 No, to je velmi bolestivé. 1494 01:57:13,666 --> 01:57:14,750 Hmm. 1495 01:57:23,541 --> 01:57:25,375 Snažím se, ale nevzpomínám si. 1496 01:57:32,166 --> 01:57:33,500 A co teď? 1497 01:57:39,208 --> 01:57:40,250 Nejsem si jistý. 1498 01:57:44,375 --> 01:57:45,625 A co teď? 1499 01:57:47,708 --> 01:57:49,458 Možná to zkusíme ještě jednou? 1500 01:58:22,708 --> 01:58:26,000 Přišli jsme celou tu cestu, proč to dělat musíme se teď vrátit do Japonska? 1501 01:58:26,916 --> 01:58:29,375 Nemůžeme pokračovat když na lodi došlo k vraždě. 1502 01:58:30,083 --> 01:58:33,791 Hej, víš co? Chcete být ve funkci, až se vrátíme? 1503 01:58:33,875 --> 01:58:35,125 Velké peníze pro vás. 1504 01:58:35,208 --> 01:58:37,541 Rád bych vám představil svého otce. 1505 01:58:39,166 --> 01:58:41,291 Myslíš, že je někdo? kdo by ocenil mé umění? 1506 01:58:41,375 --> 01:58:43,250 já ano. 1507 01:58:43,333 --> 01:58:46,583 Moji popové zbožňují umění. Všechno dobré. 1508 01:58:47,541 --> 01:58:48,541 Jo? 1509 01:59:02,791 --> 01:59:04,458 Mohu pro vás něco udělat, slečno? 1510 01:59:06,791 --> 01:59:08,208 Prosím, posaďte se. 1511 01:59:08,833 --> 01:59:10,583 Momentálně obsluhuji hosty. 1512 01:59:11,958 --> 01:59:14,375 Když host něco požaduje, poslouchejte. 1513 01:59:15,791 --> 01:59:20,083 Ehm. Obávám se, že... největší idioti na světě 1514 01:59:20,166 --> 01:59:23,083 jsou ti, kteří si myslí že jsou nadřazeni personálu. 1515 01:59:28,166 --> 01:59:30,375 Jste si jistý, že jste komorník? 1516 01:59:31,125 --> 01:59:33,708 Nebo bys mohl být... ​​můj přítel? 1517 01:59:35,750 --> 01:59:36,750 Ooh! 1518 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 Uh, no... 1519 02:00:10,541 --> 02:00:12,625 Párty začala! 1520 02:00:12,708 --> 02:00:14,541 Párty začala!