1
00:01:01,396 --> 00:01:04,065
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.
2
00:01:04,274 --> 00:01:05,525
അതെ.
3
00:01:05,734 --> 00:01:07,360
എന്തോ അവനെ കീറിമുറിച്ചു.
4
00:01:10,530 --> 00:01:11,948
- ഓ!
- അതെ.
5
00:01:29,632 --> 00:01:31,009
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം, ജോൺ?
6
00:01:35,263 --> 00:01:36,514
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.
7
00:01:57,118 --> 00:02:01,081
♪ നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തരുത്
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ ♪
8
00:02:02,332 --> 00:02:04,667
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കും ♪
9
00:02:04,876 --> 00:02:07,670
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ♪
10
00:02:07,879 --> 00:02:12,801
♪ എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത് ♪
11
00:02:13,009 --> 00:02:15,386
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കും ♪
12
00:02:15,595 --> 00:02:18,473
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ♪
13
00:02:18,681 --> 00:02:23,436
♪ എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത് ♪
14
00:02:23,645 --> 00:02:25,605
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കും ♪
15
00:02:49,129 --> 00:02:54,717
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തരുത്
എന്നിൽ... ♪
16
00:02:54,926 --> 00:02:56,511
ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്
നഗരമധ്യത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
17
00:02:56,719 --> 00:02:58,096
ജെബ് ജോളിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
18
00:02:58,304 --> 00:02:59,472
- മെക്കാനിക്ക്?
- ഹും.
19
00:02:59,681 --> 00:03:01,349
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
20
00:03:01,558 --> 00:03:03,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
വിഷമിക്കുന്നവർ
21
00:03:03,643 --> 00:03:05,478
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
22
00:03:07,397 --> 00:03:10,275
അത് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ,
അത് ബാങ്കിലെ പണമാണ്.
23
00:03:10,483 --> 00:03:12,569
തമാശ പോലും പറയരുത്
അത് പോലെ, ജോൺ.
24
00:03:12,777 --> 00:03:14,779
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?
അതെ. അതെ. അതെ.
25
00:03:18,908 --> 00:03:21,578
- ഇത് വളരെ മോശമായി ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- അവൾ.
26
00:03:21,786 --> 00:03:23,288
അവൾ ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
27
00:03:23,496 --> 00:03:25,957
അവൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി മണക്കുന്നു.
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,542
ആരെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുക
അവളെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തി.
29
00:03:27,750 --> 00:03:28,835
കാൽ.
30
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.
31
00:03:32,338 --> 00:03:36,176
ഓ, റോണിന് മടിയാകുന്നു.
അവൻ അവളെ വൃത്തിയാക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.
32
00:03:36,384 --> 00:03:39,179
അവൻ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവളെ കയറ്റി അയച്ചു.
33
00:03:39,387 --> 00:03:40,388
മറ്റൊരു കാൽ.
34
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
അനൂറിസം ഹുക്കുകൾ.
35
00:04:03,494 --> 00:04:04,829
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
36
00:04:05,038 --> 00:04:07,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മാർഗരറ്റ് അമ്മായി അത്
37
00:04:07,332 --> 00:04:08,791
ഇത് ആദ്യ ആഴ്ചയാണ്,
ശരിക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
38
00:04:20,595 --> 00:04:23,264
- എന്തെങ്കിലും പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് തമാശയാണ്.
39
00:04:23,473 --> 00:04:25,391
ആ കുട്ടികളെല്ലാം
ഞാൻ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന്
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,310
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ...
41
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
...അവരെല്ലാം പോയി,
അങ്ങനെ...അവരെല്ലാം പുതിയ കുട്ടികളാണ്
42
00:04:31,231 --> 00:04:32,857
അവരെല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.
43
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
അത് നല്ല മധുരമായിരുന്നു.
44
00:05:25,576 --> 00:05:26,995
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
45
00:05:29,622 --> 00:05:30,790
എൻ്റെ പേര് ജോൺ.
46
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
പിന്നെ തിരികെ സ്വാഗതം
Clayton's WXPCലേക്ക്
47
00:05:40,091 --> 00:05:41,759
ഇത് ഏകദേശം
മണിക്കൂറിൻ്റെ മുകളിൽ.
48
00:05:41,968 --> 00:05:43,386
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ചില പുതിയത്
ഒരു സ്റ്റോറിയിലെ സംഭവവികാസങ്ങൾ
49
00:05:43,594 --> 00:05:46,139
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറായി.
50
00:05:46,347 --> 00:05:48,891
ഒരു ക്ലേട്ടൺ മനുഷ്യൻ്റെ മരണം,
ജെബ് ജോളി, വയസ്സ് 53
51
00:05:49,100 --> 00:05:51,394
ഇപ്പോൾ താഴെയാണ്
പോലീസ് അന്വേഷണം.
52
00:05:51,602 --> 00:05:53,396
പ്രാദേശിക മെക്കാനിക്കിൻ്റെ ശരീരം
ഇന്നലെ കണ്ടെത്തി
53
00:05:53,604 --> 00:05:55,148
ഉപമിച്ച ഒരു സ്ത്രീ
അക്രമാസക്തമായ രംഗം
54
00:05:55,356 --> 00:05:58,234
ടു, ഉദ്ധരണി,
"ഒരു വിചിത്രമായ മൃഗ ആക്രമണം."
55
00:05:58,443 --> 00:05:59,569
ക്ലേട്ടൺ കൗണ്ടി
പോലീസ് വകുപ്പ്
56
00:05:59,777 --> 00:06:01,195
കമൻ്റ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു,
ആവശ്യം ഉദ്ധരിച്ച്
57
00:06:01,404 --> 00:06:03,239
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട്.
58
00:06:03,448 --> 00:06:05,742
ജോളിയുടെ കുടുംബം
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
59
00:06:27,930 --> 00:06:30,475
ഹേയ്, പ്രിൻസിപ്പൽ ലെയ്റ്റൺ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
60
00:06:43,738 --> 00:06:45,365
ശ്രീമതി. ക്ലീവർ,
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
61
00:06:53,456 --> 00:06:56,167
ജോൺ, കൗമാരം
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയമായിരിക്കാം.
62
00:06:57,293 --> 00:06:59,504
അത് സാധാരണമാണ്
ലോകത്ത് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
63
00:06:59,712 --> 00:07:01,381
അതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.
64
00:07:01,589 --> 00:07:04,967
വരയ്ക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്
മരണത്തിലേക്കും കൊലപാതകത്തിലേക്കും.
65
00:07:05,176 --> 00:07:08,679
എന്നാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ആ വഴിയിൽ വളരെ ദൂരെയാണ്.
66
00:07:08,888 --> 00:07:11,140
വളരെ അകലെ...
67
00:07:11,349 --> 00:07:13,935
ശരി, സാധാരണ ചിന്തകൾ.
68
00:07:17,230 --> 00:07:19,065
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജോൺ?
69
00:07:24,112 --> 00:07:25,988
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ തോന്നി
70
00:07:26,197 --> 00:07:28,157
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
"സാധാരണ" എന്ന വാക്ക് പറയാൻ
71
00:07:31,160 --> 00:07:32,703
ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ളത് പോലെയല്ല
ഐൻസ്റ്റീനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
72
00:07:32,912 --> 00:07:34,956
അതായത്, അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
E MC ചതുരത്തിന് തുല്യമാണ്
73
00:07:35,164 --> 00:07:37,041
അണുബോംബുകളും എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
74
00:07:37,291 --> 00:07:39,377
എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒന്നര പേജ്.
75
00:07:39,585 --> 00:07:40,920
പിന്നെ നീ മിസ്സ് ചെയ്തു
നീളത്തിന് രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ
76
00:07:41,129 --> 00:07:43,297
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ രണ്ടെണ്ണം നഷ്ടമായി
അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്.
77
00:07:43,506 --> 00:07:44,382
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഐൻസ്റ്റീൻ എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ
78
00:07:44,590 --> 00:07:45,466
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്ത വഴി.
79
00:07:45,675 --> 00:07:46,968
അതാണ് സർഗ്ഗാത്മകത.
80
00:07:47,176 --> 00:07:49,387
ഇല്ല, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
81
00:07:52,598 --> 00:07:54,058
ഹൂ! പറയൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ
82
00:07:54,267 --> 00:07:56,227
നിങ്ങൾ ആ മണം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
83
00:07:56,436 --> 00:07:58,187
ചത്തതിൻ്റെ ഗന്ധം.
84
00:07:58,396 --> 00:08:00,064
എന്തോ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
85
00:08:11,909 --> 00:08:13,161
ഫ്രീക്ക്.
86
00:08:19,834 --> 00:08:22,170
അപ്പോൾ, എന്ത് സൈക്കോ
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയോ?
87
00:08:22,378 --> 00:08:25,047
ഡെന്നിസ് റേഡർ, ഓ, ദി,
ഓ, BTK കില്ലർ.
88
00:08:27,175 --> 00:08:28,468
അങ്ങനെയാണ് അവൻ തൻ്റെ എല്ലാം ഒപ്പിട്ടത്
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ
89
00:08:28,676 --> 00:08:30,970
"കെട്ടുക, പീഡിപ്പിക്കുക, കൊല്ലുക."
90
00:08:31,179 --> 00:08:32,889
അവൻ എത്ര പേരെ കൊന്നു?
91
00:08:33,097 --> 00:08:36,058
ഒരുപക്ഷേ 10, അവർ അല്ല, അവരാണ്
ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ കൂടുതൽ ആകാം.
92
00:08:36,267 --> 00:08:37,185
10 മാത്രമാണോ?
93
00:08:37,393 --> 00:08:38,728
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ആൾ
ഏകദേശം കഴിഞ്ഞ വർഷം
94
00:08:38,936 --> 00:08:40,313
അതിലും മെച്ചമായിരുന്നു.
95
00:08:40,521 --> 00:08:41,564
ജെഫ്രി ഡാമർ.
96
00:08:41,772 --> 00:08:42,648
അവൻ ഒരു നരഭോജിയായിരുന്നു, അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
97
00:08:42,857 --> 00:08:44,901
അവൻ്റെ ഫ്രീസറിൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ട തലകൾ.
98
00:08:45,109 --> 00:08:46,319
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
99
00:08:46,527 --> 00:08:48,154
അവർ എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു.
100
00:08:48,362 --> 00:08:49,280
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല.
101
00:08:49,489 --> 00:08:51,157
ആ ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്.
102
00:09:16,557 --> 00:09:17,934
ഓ, എന്ത് പറ്റി?
103
00:09:18,142 --> 00:09:19,560
ആ കറുത്ത മേഘം
നിങ്ങൾ വളരുകയാണ്.
104
00:09:20,853 --> 00:09:23,606
ഞാൻ എൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന് ലംഘിച്ചു.
105
00:09:23,814 --> 00:09:25,733
- ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുകയാണോ?
- ഇല്ല.
106
00:09:25,942 --> 00:09:28,027
മറ്റെന്താണ്?
107
00:09:28,236 --> 00:09:30,947
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മക്ഡൊണാൾഡ് ട്രയാഡ്?
108
00:09:31,155 --> 00:09:34,200
95 പങ്കിട്ട മൂന്ന് സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ
എല്ലാ സീരിയൽ കില്ലർമാരുടെയും ശതമാനം
109
00:09:34,408 --> 00:09:36,953
കിടക്ക മൂത്രമൊഴിക്കൽ, പൈറമാനിയ,
മൃഗ ക്രൂരത.
110
00:09:37,161 --> 00:09:39,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
മൂന്നും ഉണ്ട്.
111
00:09:40,998 --> 00:09:43,834
എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചത്...
112
00:09:44,001 --> 00:09:46,170
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു -- മൃഗ ക്രൂരത
അക്രമ സ്വഭാവം പ്രവചിക്കുന്നു...
113
00:09:47,880 --> 00:09:49,298
...പക്ഷെ ഞാൻ അത് വായിക്കുന്നത് വരെ
ഞാൻ -- ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
114
00:09:49,507 --> 00:09:51,884
അത് തെറ്റായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
115
00:09:52,093 --> 00:09:53,678
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
116
00:09:56,222 --> 00:09:57,390
ശരി, ഞാൻ -- ഞാൻ -- ഞാൻ ...
117
00:09:57,598 --> 00:10:00,434
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു വ്യക്തിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പിന്നെ ...
118
00:10:00,643 --> 00:10:03,312
...നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ തരാം
അവർക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുക.
119
00:10:03,521 --> 00:10:06,607
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക്...
120
00:10:06,816 --> 00:10:08,985
... ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ
അവരെ കൊല്ലുന്നു, പിന്നെ...
121
00:10:09,193 --> 00:10:10,111
...ഞാൻ വെറുതെ ചിരിക്കും
122
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
ഞാൻ പറയാം
എന്തോ നല്ല കാര്യം...നിനക്കറിയുമോ?
123
00:10:16,409 --> 00:10:18,119
- അത് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റാണോ?
- ഊഹൂ.
124
00:10:18,327 --> 00:10:20,329
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
125
00:10:20,538 --> 00:10:23,708
ജോൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
a -- ധാരാളം പ്രവചകർ
126
00:10:23,916 --> 00:10:26,502
സീരിയൽ കില്ലർ പെരുമാറ്റത്തിന്,
പക്ഷേ
127
00:10:26,711 --> 00:10:28,379
പ്രവചകർ അത് മാത്രമാണ്,
അവർ പ്രവചിക്കുന്നു
128
00:10:28,588 --> 00:10:30,798
എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം,
എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്നതല്ല.
129
00:10:31,007 --> 00:10:33,426
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി.
130
00:10:33,634 --> 00:10:35,928
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ജോൺ.
അത് പ്രധാനമാണ്.
131
00:10:46,439 --> 00:10:47,398
ഹേയ്, ജോൺ?
132
00:10:47,607 --> 00:10:49,233
- അതെ, മിസ്റ്റർ ക്രോളി?
- ഇവിടെ വരിക.
133
00:10:51,777 --> 00:10:53,362
നിനക്കെന്തറിയാം
സ്മാർട്ട്ഫോണുകളെ കുറിച്ച്?
134
00:10:53,571 --> 00:10:54,989
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
135
00:10:55,197 --> 00:10:57,199
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
136
00:10:57,408 --> 00:10:59,577
എനിക്ക് അയയ്ക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ചുംബനം.
137
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം അയയ്ക്കണോ?
138
00:11:01,287 --> 00:11:02,705
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ
139
00:11:02,913 --> 00:11:04,290
അവ പരസ്പരം അയയ്ക്കുക.
140
00:11:04,498 --> 00:11:06,459
- ശരി, ഉം...
- ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
141
00:11:06,667 --> 00:11:09,170
- ശരി, അത് ആ ബട്ടൺ ആണ്.
- ഊഹൂ.
142
00:11:09,378 --> 00:11:10,963
എന്നിട്ട്...
143
00:11:11,172 --> 00:11:12,298
... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
ചിത്രമെടുക്കാൻ, അങ്ങനെ...
144
00:11:12,506 --> 00:11:14,175
- ഓ, ഓ...
- ഇതാ.
145
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
ശരി.
146
00:11:21,015 --> 00:11:21,891
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോവുക.
147
00:11:23,517 --> 00:11:25,353
നല്ല കർത്താവേ,
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോകും
148
00:11:25,561 --> 00:11:26,479
അത് ഉറപ്പാണ്.
149
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
ബ്രൂക്ക്?
ഇറങ്ങി വാ, അത്താഴം റെഡി.
150
00:12:44,932 --> 00:12:47,810
വിശ്രമിക്കൂ, അവൻ മരിച്ചു.
അവൻ എവിടെയും വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.
151
00:12:50,187 --> 00:12:51,063
അത് ജെബ് ജോളിയാണോ?
152
00:12:51,272 --> 00:12:53,315
ഓ-ഹോ, അതെ.
153
00:12:55,192 --> 00:12:56,986
ഹേയ്...
154
00:12:57,194 --> 00:12:59,613
...നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:12:59,822 --> 00:13:01,157
ഓ...
156
00:13:01,365 --> 00:13:02,825
നിങ്ങളാണോ?
157
00:13:03,033 --> 00:13:05,161
ഞാനല്ല
അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടവർ.
158
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
നിങ്ങൾ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:13:07,538 --> 00:13:08,497
ഇല്ല.
160
00:13:08,706 --> 00:13:09,832
നിങ്ങൾ?
161
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
അപൂർവ്വമായി.
162
00:13:11,542 --> 00:13:13,252
ഞാൻ അവനോട് ഇടയ്ക്കിടെ പണം ചോദിക്കാറുണ്ട്.
163
00:13:14,170 --> 00:13:16,338
- ജോൺ?
- അതെ?
164
00:13:16,547 --> 00:13:18,674
- ഡോ. നെബ്ലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?
165
00:13:18,883 --> 00:13:21,302
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ.
166
00:13:23,345 --> 00:13:25,514
അത് തമാശയാണ്,
കാരണം അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
167
00:13:25,723 --> 00:13:28,434
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അതായിരുന്നു,
ഞാൻ വളരെ കർശനമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
168
00:13:28,642 --> 00:13:30,770
എന്നെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.
169
00:13:30,978 --> 00:13:32,938
പോലെ തോന്നുന്നു
അതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
170
00:13:33,147 --> 00:13:34,398
സന്തോഷം...
171
00:13:34,607 --> 00:13:36,442
...ഒരു മകനല്ല
ആരാണ് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടത്
172
00:13:36,650 --> 00:13:38,194
സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
173
00:13:38,402 --> 00:13:40,446
സന്തോഷം ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല
174
00:13:40,654 --> 00:13:43,240
എൻ്റെ മകനെ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.
175
00:13:43,449 --> 00:13:46,243
സത്യത്തിൽ അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
അത് കുറച്ച് അടിപൊളിയാണ്.
176
00:13:46,952 --> 00:13:48,037
സാമൂഹ്യ വിരുദ്ധ--
177
00:13:48,245 --> 00:13:49,038
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നത് വെറുക്കുന്നു
178
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
ഈ രാത്രി, ഏപ്രിൽ.
179
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
അതൊരു നരകമാണ്.
180
00:13:53,417 --> 00:13:55,127
നാശം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞു അമ്മേ.
181
00:13:55,336 --> 00:13:57,505
എന്ത് ഡൈവ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുകയാണോ?
182
00:13:57,713 --> 00:13:59,298
കൂടുതൽ ഉള്ള എവിടെയോ
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾ
183
00:13:59,507 --> 00:14:01,467
അത് ഉറപ്പാണ്. തമാശയുള്ള.
184
00:14:26,700 --> 00:14:29,203
ഓ, മൈക്കിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്.
185
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
- ഞാൻ അവയവങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
- നന്നായി.
186
00:14:45,010 --> 00:14:46,679
- ഡാങ് ഇറ്റ്, റോൺ.
- എന്ത്?
187
00:14:46,887 --> 00:14:49,306
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃക്ക നഷ്ടപ്പെട്ടു.
188
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ബാഗ് രണ്ടുതവണ.
189
00:14:50,933 --> 00:14:52,601
റോൺ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ
190
00:14:52,810 --> 00:14:54,144
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
191
00:14:55,938 --> 00:14:57,606
നന്നായി...
192
00:14:57,815 --> 00:14:59,483
ആളെങ്കിലോ
അവനെ കൊന്നത് ആരാണ് എടുത്തത്?
193
00:14:59,692 --> 00:15:01,026
- അത്...
- ഇത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.
194
00:15:01,235 --> 00:15:02,111
അത് നോക്കൂ.
195
00:15:02,778 --> 00:15:03,904
അത് ഫോമിലായിരിക്കും.
196
00:15:04,113 --> 00:15:06,031
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ.
197
00:15:06,240 --> 00:15:08,576
"ഇടത് വൃക്ക നീക്കം ചെയ്തു
മുറിവുകൾ വഴി
198
00:15:08,784 --> 00:15:11,161
വൃക്കസംബന്ധമായ ധമനിയും സിരകളും മൂത്രനാളിയും."
199
00:15:11,370 --> 00:15:12,913
അപ്പോൾ അവൻ അത് നീക്കം ചെയ്തോ?
200
00:15:13,122 --> 00:15:16,625
ഇല്ല, ഒരു രേഖയുമില്ല
അതിൽ, അത് അവിടെ ഇല്ല.
201
00:15:24,925 --> 00:15:26,635
ഇതാണ് ടെഡ് റാത്ത്,
സംഭവസ്ഥലത്ത് തത്സമയം
202
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
ആംബുലൻസ് ഉള്ളിടത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
203
00:15:28,929 --> 00:15:31,432
പോലീസും ഒരു ജനക്കൂട്ടവും
ഇവിടെ ക്ലേട്ടൺയിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
204
00:15:31,640 --> 00:15:33,350
സാധാരണ സമാധാനപരമായ ഒരു പട്ടണം,
അവിടെ ഒരു കൊലയാളി അടിച്ചു
205
00:15:33,559 --> 00:15:35,561
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാം തവണയും
206
00:15:35,769 --> 00:15:38,606
ഒരു മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ച് ഒപ്പം
അവൻ്റെ ഉണർവിൽ ഒരു ഭയങ്കര നഗരം.
207
00:15:38,814 --> 00:15:41,358
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി,
ഈ നഗരത്തിന് അവസാനമായി വേണ്ടത്
208
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരിഭ്രാന്തിയാണ്.
209
00:15:44,612 --> 00:15:46,780
അവസാനമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടത് കൊലപാതകങ്ങളാണ്.
210
00:15:46,989 --> 00:15:48,532
ഇപ്പോൾ വിശദാംശങ്ങൾ സ്കെച്ചിയാണ്
ഈ സമയത്ത്
211
00:15:48,741 --> 00:15:50,993
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്താണ് സാധിച്ചത്
ഒരു ചെറിയഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
212
00:15:51,201 --> 00:15:53,454
എണ്ണയുടെ കുളം
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് കറുത്ത ചെളി കണ്ടെത്തി
213
00:15:53,662 --> 00:15:55,623
പ്രാദേശിക കർഷകൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് സമീപം,
ഡേവ് ബൈർഡ്.
214
00:15:55,831 --> 00:15:56,916
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു
215
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
അവ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ.
216
00:15:58,292 --> 00:16:00,336
ഇതൊരു 5 ലൈവാണ്
വാർത്ത എക്സ്ക്ലൂസീവ്.
217
00:16:00,544 --> 00:16:02,922
മരണത്തണ്ടുകൾ
അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയഭൂമി.
218
00:16:04,965 --> 00:16:07,676
ശരി, ആദ്യ ചോദ്യം
സൈക്കോളജിക്കൽ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആണ്
219
00:16:07,885 --> 00:16:09,511
കൊലയാളി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ തീരെ ഇല്ല
220
00:16:09,720 --> 00:16:11,221
ചെയ്യേണ്ടത്?
221
00:16:11,430 --> 00:16:13,390
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു ചെന്നായയാണ്.
222
00:16:13,599 --> 00:16:15,601
അതൊരു ചെന്നായയല്ല.
223
00:16:15,809 --> 00:16:17,478
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?
224
00:16:17,686 --> 00:16:20,439
അതിന് മനുഷ്യൻ്റെ ബുദ്ധിയുണ്ട്
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ ക്രോധത്തോടെ.
225
00:16:20,648 --> 00:16:21,857
- അത് എന്തായിരിക്കണം?
- അതൊരു ചെന്നായയല്ല.
226
00:16:22,066 --> 00:16:23,484
വെർവുൾവ്സ് യഥാർത്ഥമല്ല.
227
00:16:23,692 --> 00:16:25,319
അവരുടെ കഥകൾ
ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിച്ചു
228
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
സീരിയൽ കില്ലർമാരിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
229
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
വാമ്പയർമാരും. അത് പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ്
മറ്റുള്ളവരെ വേട്ടയാടി കൊല്ലുന്നവർ.
230
00:16:30,449 --> 00:16:33,869
അതിനാൽ ഒരു അടിസ്ഥാന ലക്ഷ്യം ഊഹിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
231
00:16:34,078 --> 00:16:35,621
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക, അല്ലേ?
232
00:16:35,829 --> 00:16:36,789
അതെ.
233
00:16:36,997 --> 00:16:38,832
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്?
234
00:16:39,041 --> 00:16:41,669
ശരി, അവൻ -- അവനെ കുത്തുകയാണ്,
അവനിലേക്ക് വലിച്ചുകീറുന്നു.
235
00:16:41,877 --> 00:16:42,628
കൃത്യമായി, അതെ, അതാണ്,
236
00:16:42,836 --> 00:16:43,754
അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
237
00:16:43,963 --> 00:16:45,756
അവൻ അവരെ വ്യക്തിപരമായി സമീപിക്കുന്നു.
238
00:16:45,965 --> 00:16:47,800
ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഇരകളുടെ അടുത്ത്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
239
00:16:48,008 --> 00:16:50,886
രാത്രിയിലാണ് ഇയാൾ ആക്രമണം നടത്തിയത്.
ഇരുട്ടിൽ.
240
00:16:51,095 --> 00:16:53,681
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം.
241
00:16:53,889 --> 00:16:56,600
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിനായി?
242
00:16:56,809 --> 00:16:59,061
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്,
അതൊരു അദ്വിതീയ സ്വഭാവമല്ല.
243
00:16:59,269 --> 00:17:01,689
മറ്റാരെയും കൊല്ലുന്നവരല്ല
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
244
00:17:01,897 --> 00:17:04,149
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഇടുക,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
245
00:17:04,358 --> 00:17:06,235
...ഇതിൽ എല്ലാം അല്ല
നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരിക്കണം.
246
00:17:18,038 --> 00:17:19,498
ടെഡ് ബണ്ടി...
247
00:17:19,707 --> 00:17:20,874
...അവർ, ഓ...
248
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
...അവർ നാണയം ഉണ്ടാക്കി
സീരിയൽ കില്ലർ എന്ന പദം.
249
00:17:25,045 --> 00:17:28,716
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതിന് ശേഷം...
250
00:17:28,924 --> 00:17:31,176
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരോടൊപ്പം മതിയായ സമയം,
251
00:17:31,385 --> 00:17:33,387
അവർ ആരായാലും ആകാം
അവർ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
252
00:17:34,722 --> 00:17:37,891
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.
253
00:17:48,694 --> 00:17:50,904
ഞാൻ ഹാലോവീനെ വെറുക്കുന്നു.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
254
00:17:51,113 --> 00:17:52,948
ഇതാണ്,
ഇതാണ് രാത്രി
255
00:17:53,157 --> 00:17:55,492
ദുരാത്മാക്കളാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ.
256
00:17:55,701 --> 00:17:59,163
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രൂയിഡുകൾ കുട്ടികളെ കത്തിക്കുന്നു
വിക്കർ കൊട്ടകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
257
00:17:59,371 --> 00:18:01,040
എൻ്റെ സ്ഥാനം ദുർബലമാണ്
ഇവിടെ, ആൺകുട്ടികളേ
258
00:18:01,248 --> 00:18:03,250
നമുക്ക് ജാഗ്രത പാലിക്കാം
ഒപ്പം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
259
00:18:03,459 --> 00:18:04,835
അവനോട് പറയാൻ പറ്റില്ലേ
പോകാൻ?
260
00:18:05,044 --> 00:18:06,628
അല്ല, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
261
00:18:06,837 --> 00:18:09,465
അയാൾ കൊലയാളിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
262
00:18:09,673 --> 00:18:11,717
കൂടാതെ, അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ശരി, അച്ഛാ?
263
00:18:11,925 --> 00:18:13,969
നമുക്ക് വേഗം പോകാം
കൂടാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
264
00:18:14,178 --> 00:18:16,847
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റുമെന്ന്
9:30 വരെ പുറത്ത് നിൽക്കുക.
265
00:18:35,908 --> 00:18:38,786
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്?
266
00:18:38,994 --> 00:18:41,914
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടേത് പാടില്ല
ഇത്രയും വൈകി.
267
00:18:42,122 --> 00:18:44,875
അതെ. അത് സുരക്ഷിതമല്ല
അവിടെ ഒരു കൊലയാളിയുമായി.
268
00:18:45,084 --> 00:18:46,585
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
269
00:18:46,794 --> 00:18:48,378
ആൺകുട്ടികളേ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
270
00:19:28,168 --> 00:19:29,711
നിങ്ങളാണോ അത്?
271
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
ഞാൻ എന്താണോ?
272
00:19:32,131 --> 00:19:35,008
"ഇത്" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള കോമാളി
സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് പുസ്തകം.
273
00:19:35,217 --> 00:19:38,345
ഇല്ല.
274
00:19:38,554 --> 00:19:40,139
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വേഷം
275
00:19:40,347 --> 00:19:43,392
എങ്കിലും ഞാൻ വിഷമിച്ചു
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്ത് പറയും.
276
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
നീ ചതിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക്, വിചിത്ര?
277
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
അത് ശരിക്കും
ബുദ്ധിമാനായ വേഷവിധാനം.
278
00:19:52,609 --> 00:19:53,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
279
00:19:54,069 --> 00:19:55,529
ഇത് ശരിക്കും കണ്ടുപിടുത്തമാണ്
280
00:19:55,737 --> 00:19:57,698
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം തോന്നുന്നു ...
ശരിക്കും ആധികാരികമാണ്.
281
00:20:00,200 --> 00:20:02,369
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക്? ശരിയാണോ?
282
00:20:02,578 --> 00:20:03,912
അപ്പോ നീ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ
283
00:20:04,121 --> 00:20:06,290
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യമത്തിലേക്ക്
ഒരു അമ്മയുടെ വേശ്യ.
284
00:20:06,498 --> 00:20:07,916
ശരിയാണോ?
285
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
286
00:20:12,171 --> 00:20:15,465
ഞാൻ ക്ലിനിക്കൽ ആയി
സോഷ്യോപ്പതി രോഗനിർണയം, റോബ്.
287
00:20:15,674 --> 00:20:16,842
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവാണ്.
288
00:20:17,050 --> 00:20:18,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു,
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യമാണ്.
289
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്രത്തോളം പ്രധാനമാണ്
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സായി.
290
00:20:21,805 --> 00:20:24,808
പിന്നെ -- സംഗതി
കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടികൾ...
291
00:20:25,017 --> 00:20:26,268
..അതാണോ...
292
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
അവർ തികച്ചും വിരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്ത്, അല്ലേ?
293
00:20:28,812 --> 00:20:31,982
പക്ഷേ...ചിലപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവയെ വെട്ടി തുറന്നാൽ
294
00:20:32,191 --> 00:20:35,027
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഉള്ളിൽ രസകരമാണ്.
295
00:20:35,235 --> 00:20:36,528
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
296
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
എനിക്ക് ഈ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ
297
00:20:38,906 --> 00:20:40,449
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
298
00:20:40,657 --> 00:20:42,159
നിന്നെ വെട്ടി തുറക്കാൻ.
299
00:20:44,369 --> 00:20:47,873
പക്ഷെ ഞാൻ -- എനിക്ക് വേണ്ട,
ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
300
00:20:48,081 --> 00:20:49,833
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്
301
00:20:50,042 --> 00:20:52,628
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരെങ്കിലും
എന്നോട് എന്തോ പറയുന്നു
302
00:20:52,836 --> 00:20:55,464
എവിടെ ഞാൻ -- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ മുറിക്കുക.
303
00:20:57,216 --> 00:21:00,093
ഞാൻ -- ഞാൻ -- ഞാൻ വെറുതെ ചിരിച്ചു
ഞാൻ നല്ല കാര്യം പറയുന്നു.
304
00:21:00,302 --> 00:21:02,054
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
305
00:21:02,262 --> 00:21:05,515
232-ൻ്റെ റോബ് ആൻഡേഴ്സ്
കാർണേഷൻ സ്ട്രീറ്റ്.
306
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
നിങ്ങൾ എ
ശരിക്കും വലിയ ആൾ.
307
00:21:13,649 --> 00:21:14,816
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
308
00:21:26,495 --> 00:21:27,412
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.
309
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
ജോൺ.
310
00:22:27,639 --> 00:22:29,308
ഇത് എന്താണ്?
311
00:22:32,436 --> 00:22:33,729
ഇത്...
312
00:22:35,314 --> 00:22:36,773
ജോൺ...
313
00:22:36,982 --> 00:22:39,026
...കഴുകി പുറത്തിറങ്ങുക.
314
00:22:39,234 --> 00:22:39,818
അമ്മേ, അത് --അതല്ല...
315
00:22:40,027 --> 00:22:41,820
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
316
00:22:42,029 --> 00:22:42,988
അമ്മേ, അവിടെ - ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
317
00:22:43,739 --> 00:22:45,574
ഒരു അവയവം ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമല്ല.
318
00:22:57,419 --> 00:22:58,754
പോകൂ!
319
00:23:04,760 --> 00:23:06,928
ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും
ഭാവിയിൽ!
320
00:23:11,767 --> 00:23:12,768
ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
321
00:23:13,560 --> 00:23:16,021
അവൻ സ്കൂൾ കൗൺസിലറോട് പറഞ്ഞു.
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
322
00:23:16,229 --> 00:23:19,024
നിൻ്റെ ഭാഗ്യം, അവൾ പറഞ്ഞില്ല
പ്രിൻസിപ്പൽ ലെയ്റ്റൺ.
323
00:23:20,609 --> 00:23:22,527
നിങ്ങൾ അവനു കൊടുത്തു
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, ജോൺ.
324
00:23:24,029 --> 00:23:25,364
റോബ് ആൻഡേഴ്സ് ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.
325
00:23:25,572 --> 00:23:27,199
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്താം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനെ കൊല്ലാൻ.
326
00:23:27,407 --> 00:23:28,575
ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
327
00:23:28,784 --> 00:23:31,495
പിന്നെ ഉണ്ട്
മോർച്ചറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
328
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
എന്താണിത്?
329
00:23:33,038 --> 00:23:34,748
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
330
00:23:37,000 --> 00:23:38,585
എല്ലാം വളരെ അടുത്ത് തോന്നുന്നു.
331
00:23:39,836 --> 00:23:41,963
ഇത്, ഇതെവിടെയുമില്ല.
332
00:23:42,672 --> 00:23:44,091
അത് അനുമാനിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ,
333
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
അത് ആയിരിക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
334
00:23:48,887 --> 00:23:51,390
ശരി. ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.
335
00:23:51,598 --> 00:23:53,767
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
റോബ് ആൻഡേഴ്സ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
336
00:23:53,975 --> 00:23:56,770
ഓ, അത് ഏതോ പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
337
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
338
00:23:59,398 --> 00:24:01,191
അവളുടെ പേര് ബ്രൂക്ക്.
339
00:24:01,400 --> 00:24:02,442
ഭംഗിയാണോ?
340
00:24:03,902 --> 00:24:05,987
ഡോക്ടർ, നിനക്ക് ചെറുപ്പം.
341
00:24:08,281 --> 00:24:11,701
അതെ. ബാരോയുടെ പൊൻകണ്ണ്.
ഇവിടെ വരിക.
342
00:24:11,910 --> 00:24:13,036
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
343
00:24:15,997 --> 00:24:17,249
ഇവിടെ.
344
00:24:18,250 --> 00:24:20,043
നേരെ അങ്ങോട്ട്.
ഒന്നു നോക്കൂ.
345
00:24:22,754 --> 00:24:23,547
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
346
00:24:23,755 --> 00:24:24,798
ഓ...
347
00:24:26,550 --> 00:24:28,718
അതെ. ഒരു താറാവ്.
348
00:24:28,927 --> 00:24:30,887
വളരെ അപൂർവമായ താറാവാണിത്.
349
00:24:31,096 --> 00:24:32,305
അതിനാൽ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകരുത്.
350
00:24:33,890 --> 00:24:36,268
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
5 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ.
351
00:24:37,310 --> 00:24:39,354
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ കാണാൻ കഴിയും,
അവർ സുന്ദരികളാണെന്ന്,
352
00:24:39,563 --> 00:24:40,188
അവർ സുന്ദരികളാണ്.
353
00:24:40,397 --> 00:24:42,399
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആമ്പർ.
354
00:24:42,607 --> 00:24:45,610
ഇത് വെളിച്ചം പിടിക്കുന്നു, സാരമില്ല
അവർ എവിടെയാണ്. അസാധാരണം.
355
00:25:53,637 --> 00:25:55,096
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?
356
00:25:55,305 --> 00:25:57,557
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
357
00:25:57,766 --> 00:25:58,975
ഐസ് ഫിഷിംഗ്.
358
00:25:59,184 --> 00:26:01,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ
ആ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
359
00:26:01,478 --> 00:26:04,856
ഞാൻ അത് എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.
360
00:26:05,065 --> 00:26:07,275
അതെ, ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വടക്കോട്ട്.
361
00:26:07,484 --> 00:26:08,109
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
362
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
അതെ, എൻ്റെ അമ്മാവന് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്...
363
00:26:09,653 --> 00:26:11,071
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഓ, അതെ.
364
00:26:11,279 --> 00:26:13,698
അതെ, ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
365
00:26:13,907 --> 00:26:15,242
ഓ, നന്നായി...
366
00:26:18,703 --> 00:26:21,331
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?
367
00:26:21,540 --> 00:26:24,543
നന്നായി, ദൂരെ.
368
00:26:24,751 --> 00:26:26,294
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു -- ഒരു തൊപ്പി ആവശ്യമാണ്
അവിടെ ശരിയാണോ?
369
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
ഓ...
370
00:28:10,398 --> 00:28:12,651
...ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങിത്തന്നു.
371
00:29:19,926 --> 00:29:21,302
ഇവിടെ.
372
00:29:29,644 --> 00:29:31,688
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞങ്ങൾ പറയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?
373
00:29:31,896 --> 00:29:34,357
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരേസമയം ആണ്
ഒരു ടർക്കി നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
374
00:29:34,566 --> 00:29:36,109
ഒപ്പം കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.
375
00:29:36,317 --> 00:29:37,610
അവൾ കരയുകയാണോ?
376
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
ഊഹൂ.
377
00:29:39,738 --> 00:29:41,489
എല്ലാ പൊട്ടിത്തെറികളുടെയും അമ്മ
ഇന്നലെ ലോറനൊപ്പം
378
00:29:41,698 --> 00:29:45,201
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വരാത്തത്
ഇന്ന് രാത്രി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നറിലേക്ക്.
379
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
അത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, കായികം.
380
00:29:47,620 --> 00:29:48,997
പോയി കഴുകുക.
381
00:29:49,205 --> 00:29:52,292
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ പുറത്ത് വരണം
കുറച്ച് മണിക്കൂർ തലയെടുക്കൂ, ശരി?
382
00:29:52,500 --> 00:29:53,877
അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ...
383
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
...അവളെ ഇനിയും മനസ്സിലാക്കുക
സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുട്ടി അവശേഷിക്കുന്നു.
384
00:29:57,172 --> 00:29:58,381
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നടിക്കുക.
385
00:30:09,517 --> 00:30:11,311
ഉർഘ്!
386
00:30:16,191 --> 00:30:19,569
ഓ, എനിക്ക് റോണിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു
ആ ഫയലിനായി അവൻ മറന്നു
387
00:30:19,778 --> 00:30:21,905
അവൻ എന്നോട് ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.
388
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.
389
00:30:24,157 --> 00:30:26,618
എന്താണ് ചെറുതും ചാരനിറത്തിലുള്ളതും
ചുവരുകളിൽ സ്ക്രൂകൾ?
390
00:30:26,785 --> 00:30:28,787
എനിക്കറിയില്ല...
391
00:30:39,964 --> 00:30:42,050
ജോൺ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
392
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
കുറുകെ സ്കൂട്ട്
വാട്സണിലേക്കും...നും
393
00:30:44,469 --> 00:30:45,845
ബെവിനോട് കുറച്ച് വാനില ചോദിക്കണോ?
394
00:30:47,138 --> 00:30:48,431
ഓ...
395
00:30:48,640 --> 00:30:50,517
അതെ, തീർച്ച.
396
00:31:02,403 --> 00:31:03,905
പരാജിതർ അത് നിലനിർത്തുക.
397
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
ഹായ്, ജോൺ.
398
00:31:06,991 --> 00:31:09,160
- ഓ, വാനില.
- വാനില?
399
00:31:09,369 --> 00:31:10,995
അതെ, വാനില.
400
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
വാനില, ഐസ്ക്രീം പോലെ?
401
00:31:12,956 --> 00:31:15,542
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
402
00:31:15,750 --> 00:31:17,585
അമ്മ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം.
403
00:31:17,794 --> 00:31:19,128
ഇതാ, ജോൺ.
404
00:31:20,296 --> 00:31:22,257
അത് പാചകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
405
00:31:28,680 --> 00:31:29,556
ഇതാണ് ടെഡ് റാത്ത്
ഒരു അപ്ഡേറ്റ്നോടൊപ്പം
406
00:31:29,764 --> 00:31:31,391
ക്ലേട്ടണിൽ
കൊലയാളി സാഹചര്യം.
407
00:31:31,599 --> 00:31:32,892
ഇപ്പോൾ ഈ റിപ്പോർട്ടർ
ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
408
00:31:33,101 --> 00:31:34,602
ഒരു എമ്മെറ്റ് ടി. ഓപ്പൺഷോ
409
00:31:34,811 --> 00:31:36,855
കാണാതായ ഒരു അരിസോണക്കാരൻ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
410
00:31:37,063 --> 00:31:38,940
42 വർഷം മുമ്പ്.
411
00:31:39,148 --> 00:31:40,066
അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് 30 വയസ്സായിരുന്നു.
412
00:31:40,275 --> 00:31:41,526
പോലീസ് അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സമരത്തിൻ്റെയുടെ
413
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
എന്നാൽ മൃതദേഹം ഇല്ലായിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
414
00:31:44,237 --> 00:31:45,363
ഇപ്പോൾ കാരണം
ഈ കുറ്റകൃത്യം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
415
00:31:45,572 --> 00:31:46,656
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ക്ലേടൺ കൗണ്ടിയിൽ
416
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
അവർ സമാനമായ ഒരു കൂമ്പാരം കണ്ടെത്തിയോ
417
00:31:48,908 --> 00:31:51,035
കറുത്ത എണ്ണ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
418
00:32:17,937 --> 00:32:19,480
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ക്രോളി,
ഉം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
419
00:32:19,689 --> 00:32:21,441
എനിക്ക് കോരിക തരാം
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ.
420
00:32:24,235 --> 00:32:25,904
സുപ്രഭാതം, കേ.
421
00:32:26,112 --> 00:32:28,323
മഞ്ഞ് പെയ്തു, അതിനാൽ ...
422
00:32:28,531 --> 00:32:30,366
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് കോരിയെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഓ...
423
00:32:34,162 --> 00:32:36,372
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ക്രോളി.
424
00:32:36,581 --> 00:32:37,957
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ക്രോളി.
425
00:32:57,602 --> 00:32:58,937
ജോൺ?
426
00:33:01,189 --> 00:33:03,191
ഉം...
427
00:33:03,399 --> 00:33:05,109
ഹായ്, മഞ്ഞ്.
428
00:33:05,276 --> 00:33:07,236
ഞാൻ കരുതി...
429
00:33:07,445 --> 00:33:09,739
ശരി, അതായിരിക്കും
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.
430
00:33:09,948 --> 00:33:11,824
തീർച്ചയായും കാര്യം.
431
00:33:40,561 --> 00:33:42,480
ഓ, അതൊരു മനോഹരമാണ്
ദിവസം, ജോൺ.
432
00:33:44,649 --> 00:33:46,109
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
433
00:33:54,826 --> 00:33:57,120
ഇതാ, ജോൺ.
ചൂടുള്ള ചോക്കലേറ്റ്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
434
00:33:58,454 --> 00:33:59,872
നന്ദി.
435
00:34:01,165 --> 00:34:02,959
ഓരോ തവണയും.
436
00:34:07,463 --> 00:34:09,257
അവർ എവിടെയാണ്?
437
00:34:09,465 --> 00:34:11,342
പ്രിയേ, നിൻ്റെ നെറ്റി.
438
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
ശ്വാസകോശം എടുക്കുന്നു...
439
00:34:49,797 --> 00:34:51,466
വൃക്ക എടുക്കുന്നു...
440
00:34:54,469 --> 00:34:56,054
...ഒരു കൈ എടുത്തു.
441
00:35:03,478 --> 00:35:04,771
ഇനിയെന്ത്?
442
00:35:54,403 --> 00:35:57,115
- ഓ...
- ശരി.
443
00:35:57,323 --> 00:35:58,407
അതെ.
444
00:36:21,180 --> 00:36:22,932
ആവർത്തിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പ്രധാന കഥ
445
00:36:23,141 --> 00:36:26,102
എഫ്ബിഐ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു പോസിറ്റീവ് ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം
446
00:36:26,310 --> 00:36:27,895
അതിനിടയിൽ
ക്ലേടൺ കൗണ്ടി കൊലപാതകങ്ങൾ
447
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
ഒപ്പം Emmet T. Openshaw
448
00:36:29,438 --> 00:36:32,441
അരിസോണ മനുഷ്യൻ
1971-ൽ കാണാതായവർ.
449
00:36:32,650 --> 00:36:34,944
വിശദാംശങ്ങൾ വരുന്നു, ഒപ്പം
അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
450
00:36:40,366 --> 00:36:42,410
അത് ഏതോ ചെറിയ സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, ബിൽ.
451
00:36:42,618 --> 00:36:44,203
ഓ, അതെ.
452
00:36:44,412 --> 00:36:46,747
ഓ, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അവളുടെ മൂക്ക് പൊടിക്കാൻ.
453
00:36:46,956 --> 00:36:48,749
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഓ
454
00:36:48,958 --> 00:36:49,750
അവളെ മറ്റൊരു കറക്കത്തിനായി കൊണ്ടുപോകുക.
455
00:36:49,959 --> 00:36:51,252
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
456
00:36:51,460 --> 00:36:53,629
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം ബാക്കിയുണ്ട്.
- നല്ലത്.
457
00:36:55,006 --> 00:36:56,757
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
458
00:36:59,051 --> 00:37:00,845
ശ്ശോ, കേ ഉണ്ട്.
459
00:37:01,053 --> 00:37:02,805
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
460
00:37:11,522 --> 00:37:13,441
ഓ...
461
00:37:14,192 --> 00:37:15,526
ആഹ്!
462
00:37:58,444 --> 00:37:59,695
നന്ദി.
463
00:38:07,328 --> 00:38:08,871
ഹേയ്...
464
00:38:10,081 --> 00:38:11,874
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്ലേറ്റ് കഴിക്കുക.
465
00:38:12,124 --> 00:38:12,917
ജോൺ?
466
00:38:23,552 --> 00:38:25,429
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
467
00:38:25,638 --> 00:38:27,014
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
468
00:38:27,223 --> 00:38:28,933
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ജോൺ.
469
00:38:29,141 --> 00:38:32,061
ഞാനും ഗ്രാൻ്റും ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി ചർച്ച ചെയ്യാൻ,
470
00:38:32,270 --> 00:38:34,522
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്ന ഒരു പുരോഗതി
ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദിക്കാൻ.
471
00:38:34,730 --> 00:38:36,524
ഞാൻ ഒരു തീയതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?
472
00:38:36,732 --> 00:38:38,234
അത് പോലും ധാർമ്മികമാണോ?
473
00:38:38,442 --> 00:38:40,194
അത്, വെറുതെ
ആദ്യത്തേത് മുന്നോട്ട്.
474
00:38:40,403 --> 00:38:41,779
നന്ദി, ഏപ്രിൽ.
475
00:38:41,988 --> 00:38:43,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോണിന് കുഴപ്പമില്ല.
476
00:38:43,239 --> 00:38:44,782
- അവൻ?
- ഞാൻ?
477
00:38:44,991 --> 00:38:47,034
തീർച്ചയായും, ഇന്ന് രാത്രി, ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
478
00:38:47,243 --> 00:38:49,245
പട്ടണത്തിൽ ഒരു കൊലയാളിയുമായി.
479
00:38:49,453 --> 00:38:50,830
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അമ്മയെ പിന്തുടർന്നു എന്ന്
480
00:38:51,038 --> 00:38:52,540
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
481
00:38:52,748 --> 00:38:54,292
നിങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടാകാം
സഹാനുഭൂതിയിൽ, ജോൺ,
482
00:38:54,500 --> 00:38:56,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം തിരിച്ചറിയണം
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുമ്പോൾ വരി.
483
00:39:14,854 --> 00:39:16,397
ഹായ്, ജോൺ.
484
00:39:18,983 --> 00:39:20,484
ഹായ്, ജോൺ!
485
00:39:23,946 --> 00:39:25,448
ഹേയ്.
486
00:39:26,324 --> 00:39:27,283
അധിക ജോലി?
487
00:39:27,491 --> 00:39:29,410
ഓ, അത്,
ഒരു പദ്ധതി മാത്രം.
488
00:39:32,121 --> 00:39:34,790
സീരിയൽ കില്ലർമാർ... ഫെയറികൾ...
489
00:39:36,083 --> 00:39:39,628
...മന്ത്രവാദം... നാടോടിക്കഥകൾ.
490
00:39:40,796 --> 00:39:42,131
അത് ഒരു
രസകരമായ കോമ്പിനേഷൻ.
491
00:39:44,800 --> 00:39:46,427
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
492
00:39:46,635 --> 00:39:48,888
ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമാണ്.
493
00:39:50,681 --> 00:39:52,308
ശരി.
494
00:40:12,328 --> 00:40:14,789
വളരെ നല്ല ജോലി,
ഞാൻ തന്നെ പറയുകയാണെങ്കിൽ.
495
00:40:16,540 --> 00:40:18,751
ഹേയ്, ടോമി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
തീർത്തും അപകടകരമാണ്.
496
00:40:18,959 --> 00:40:21,003
- നന്ദി. ശുഭരാത്രി, ഗ്രെഗ്.
- ശരി.
497
00:40:23,130 --> 00:40:24,882
ശരി, ബിൽ.
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
498
00:40:25,091 --> 00:40:26,550
നമുക്ക് പോകാം.
499
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
ഓ, കുട്ടി.
500
00:40:31,680 --> 00:40:33,599
വളരെയധികം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
മറ്റേ രാത്രി, അല്ലേ?
501
00:40:36,060 --> 00:40:38,979
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും
502
00:40:39,188 --> 00:40:40,940
അടുത്ത തവണ ശരിക്കും നല്ലത്
പുറത്ത്, ശരി?
503
00:40:43,275 --> 00:40:44,360
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ക്രെയിൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?
504
00:40:48,155 --> 00:40:49,824
അങ്ങനെ... കുട്ടാ, കഴിഞ്ഞു
കുറച്ച് സമയം, അല്ലേ?
505
00:40:50,032 --> 00:40:51,700
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ഫാൻസി?
506
00:40:51,909 --> 00:40:53,452
നമുക്ക് ചെയ്യാം...
സാധാരണ.
507
00:40:53,661 --> 00:40:55,704
സാധാരണ?
ശരി. മുറുകെ പിടിക്കുക.
508
00:40:55,871 --> 00:40:57,873
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സൂക്ഷ്മമായി ചെയ്തു.
509
00:40:58,624 --> 00:41:00,167
ഓ, യേശു.
510
00:41:01,377 --> 00:41:03,087
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
ഞാൻ -- എനിക്കൊരു...
511
00:41:03,295 --> 00:41:04,338
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടണം
ഇവിടെ കത്രിക.
512
00:41:04,547 --> 00:41:06,132
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, അല്ലേ?
513
00:41:06,340 --> 00:41:07,716
ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.
514
00:41:53,220 --> 00:41:54,221
ഊമ്പി.
515
00:42:19,747 --> 00:42:21,749
പോലീസ് വകുപ്പ്.
516
00:42:33,928 --> 00:42:35,387
ശരി, ഞങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റും നോക്കുക.
517
00:42:35,596 --> 00:42:37,765
ഓ, ഇല്ല, ഓ...
518
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല.
519
00:42:39,892 --> 00:42:41,352
ടോം, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
520
00:42:41,560 --> 00:42:43,103
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
521
00:43:43,998 --> 00:43:44,832
ഓ...
522
00:43:47,084 --> 00:43:48,502
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
523
00:43:49,878 --> 00:43:51,130
മാവോ?
524
00:43:52,798 --> 00:43:55,634
ഓ, മുഴുവൻ...
മുഴുവൻ ധാന്യം?
525
00:43:55,843 --> 00:43:56,885
ഓ, കൊള്ളാം.
526
00:43:58,679 --> 00:44:00,931
അതെ, ഞാൻ തരാം...
527
00:44:01,140 --> 00:44:02,725
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
528
00:44:52,024 --> 00:44:54,109
ഇതാണ് ടെഡ് റാത്ത് വരുന്നത്
നിങ്ങൾ ക്ലേടൺ കൗണ്ടിയിൽ നിന്നാണ് താമസിക്കുന്നത്
529
00:44:54,318 --> 00:44:56,695
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്ത്
കോപങ്ങൾ അപകടകരമായി ജ്വലിക്കുന്നു.
530
00:44:56,904 --> 00:44:58,989
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്
പ്രാദേശിക ബാർബർ ഗ്രെഗ് ഓൾസണിൻ്റെ.
531
00:44:59,198 --> 00:45:00,783
ഓൾസൺ ആണ് ഉടമ
പരിസരത്ത്
532
00:45:00,991 --> 00:45:02,910
രണ്ട് പോലീസുകാർ എവിടെയായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ചആദ്യം മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
533
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
ഈ രോഷം ഉളവാക്കുന്നു.
534
00:45:04,662 --> 00:45:05,496
ഒരു വാക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇവയിലൊന്നിൽ നിന്ന്
535
00:45:05,704 --> 00:45:08,248
ആശങ്കയുള്ള പൗരന്മാർ.
ക്ഷമിക്കണം, സർ, സർ, സർ!
536
00:45:08,457 --> 00:45:09,583
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് നിറവേറ്റാൻ?
537
00:45:09,792 --> 00:45:12,586
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ആളുകൾ രോഷാകുലരാണ്
538
00:45:12,795 --> 00:45:14,922
ഒപ്പം -- ഒപ്പം -- കൂടാതെ കാര്യങ്ങളും
കൈവിട്ടുപോകുന്നു.
539
00:45:15,130 --> 00:45:16,173
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സർ?
540
00:45:16,382 --> 00:45:19,760
ഉം, റോജർ ബോവൻ,
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, മാക്സ്.
541
00:45:19,968 --> 00:45:21,595
ഇത് അവൻ്റെ ബാറ്റാണ്.
അവൻ അത് സ്കൂളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
542
00:45:21,804 --> 00:45:23,681
ഓ, കേൾക്കൂ, ആളുകളേ
അസ്വസ്ഥരാണ്, ഓ,
543
00:45:23,889 --> 00:45:25,724
നമുക്ക് ശരിക്കും...
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും!
544
00:45:25,933 --> 00:45:27,851
ഇതൊരു വഴിയല്ല
ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
545
00:48:04,508 --> 00:48:05,634
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
546
00:48:06,134 --> 00:48:08,011
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശങ്കയിലാണ്
547
00:48:08,220 --> 00:48:09,429
നമ്മുടെ തെരുവുകളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
548
00:48:09,638 --> 00:48:12,182
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
549
00:48:12,391 --> 00:48:14,852
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിൽ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്.
550
00:48:17,271 --> 00:48:19,189
ഞാൻ ഈ മുഖങ്ങളിലെല്ലാം നോക്കി
ഒപ്പം ഞാൻ...
551
00:48:19,398 --> 00:48:22,150
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
552
00:48:22,359 --> 00:48:24,027
ബെവർലി ചില ബാറുകൾ ഉണ്ടാക്കി,
കുറച്ച് കാപ്പിയും.
553
00:48:24,236 --> 00:48:25,863
അത് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്വയം സഹായിക്കുക.
554
00:48:27,197 --> 00:48:29,408
പിന്നെ... പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
555
00:48:35,372 --> 00:48:36,540
സ്വയം സഹായിക്കുക.
556
00:48:37,499 --> 00:48:38,500
ബില്ലെങ്ങനെയുണ്ട്?
557
00:48:38,709 --> 00:48:40,419
ഓ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
558
00:48:40,627 --> 00:48:42,462
അവന് സുഖമില്ല.
559
00:48:42,671 --> 00:48:44,840
അവൻ അങ്ങനെയാണ്, ഓ,
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഇറങ്ങി.
560
00:48:45,048 --> 00:48:46,300
ഓ, അയാൾക്ക് അങ്ങനെ വരാം.
561
00:48:46,508 --> 00:48:48,302
ശീതകാല കാര്യമാണ്.
562
00:48:48,510 --> 00:48:50,762
പക്ഷേ അവൻ പോയിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം വീടിന് പുറത്ത്.
563
00:48:50,971 --> 00:48:52,180
അവൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ലേ?
564
00:48:52,389 --> 00:48:54,474
ഹായ്, ജോൺ. ഇല്ല.
565
00:48:54,683 --> 00:48:56,602
അവൻ ഏകദേശം ഭയക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
566
00:48:56,810 --> 00:48:58,145
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മഞ്ഞുമലയിൽ തെന്നി വീഴുന്നതിനെ കുറിച്ച്
567
00:48:58,353 --> 00:49:00,063
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
568
00:49:00,272 --> 00:49:03,734
ജോൺ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ കാണാൻ പോകണോ? അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
569
00:49:05,152 --> 00:49:06,153
ഹായ്, ജോൺ.
570
00:49:06,528 --> 00:49:07,571
ഹേയ്, ബ്രൂക്ക്.
571
00:49:08,614 --> 00:49:11,199
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് വേണം
അതോ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റോ?
572
00:49:11,408 --> 00:49:12,951
അവൻ്റെ വയറ് അവനെ അലട്ടുന്നു.
573
00:49:13,160 --> 00:49:15,245
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
574
00:49:15,454 --> 00:49:17,539
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
575
00:49:17,748 --> 00:49:19,416
എലിവിഷത്തിൻ്റെ മിശ്രിതം
മെറ്റൽ ഫയലിംഗുകളും.
576
00:49:20,667 --> 00:49:22,586
ഓ, നന്ദി.
577
00:49:43,565 --> 00:49:45,442
നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
578
00:49:56,453 --> 00:49:59,665
"ഏത് ചിറകിലാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"
579
00:50:00,666 --> 00:50:02,167
എന്ത്?
580
00:50:02,376 --> 00:50:04,711
"എന്താ കൈ...
581
00:50:04,920 --> 00:50:06,755
...തീ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?"
582
00:50:10,384 --> 00:50:12,344
വെറുമൊരു കവിത.
583
00:50:14,805 --> 00:50:17,182
"ടൈഗർ, ടൈഗർ കത്തുന്ന തിളക്കം
584
00:50:17,391 --> 00:50:19,685
"രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിൽ
585
00:50:22,104 --> 00:50:24,314
"എന്ത് അനശ്വരമായ കൈ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ്
586
00:50:24,523 --> 00:50:27,609
നിങ്ങളുടെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സമമിതി?"
587
00:50:35,033 --> 00:50:36,576
കവി...
588
00:50:37,536 --> 00:50:40,455
... കടുവയോട് ചോദിക്കുന്നു
589
00:50:40,664 --> 00:50:43,667
ആരാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്, എങ്ങനെ.
590
00:50:50,215 --> 00:50:51,842
വില്യം ബ്ലേക്ക്.
591
00:50:53,635 --> 00:50:55,595
അങ്ങനെ രണ്ടു കവിതകൾ അദ്ദേഹം എഴുതി.
592
00:50:57,597 --> 00:51:00,308
"കുഞ്ഞാട്", "കടുവ".
593
00:51:02,602 --> 00:51:05,272
ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ
മാധുര്യത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും
594
00:51:06,481 --> 00:51:10,610
ഒരെണ്ണം വ്യാജമായിരുന്നു
ഭീകരതയിൽ നിന്നും മരണത്തിൽ നിന്നും.
595
00:51:12,279 --> 00:51:15,991
"നക്ഷത്രങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവരുടെ കുന്തങ്ങൾ എറിഞ്ഞു
596
00:51:16,199 --> 00:51:18,702
"ആകാശത്തെ നനച്ചു
അവരുടെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട്.
597
00:51:20,370 --> 00:51:23,457
"അവൻ അവൻ്റെ ജോലി കാണാൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
598
00:51:25,667 --> 00:51:28,170
ഉണ്ടാക്കിയവൻ ചെയ്തോ
കുഞ്ഞാടാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?"
599
00:52:43,537 --> 00:52:45,497
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ക്രോളി.
600
00:52:48,500 --> 00:52:50,627
ഹായ്, സുഖമാണോ?
601
00:52:51,586 --> 00:52:52,838
സുഖമാണോ?
602
00:52:54,381 --> 00:52:55,757
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?
603
00:52:55,966 --> 00:52:57,843
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമോ?
604
00:53:01,596 --> 00:53:03,223
എങ്ങനെയാണ് സ്കൂൾ?
605
00:53:03,723 --> 00:53:06,101
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
606
00:53:06,309 --> 00:53:09,813
എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്
പക്ഷേ... അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
607
00:53:10,021 --> 00:53:12,232
- പിന്നെ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
608
00:53:14,901 --> 00:53:17,320
ഭയം ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
609
00:53:17,529 --> 00:53:19,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ,
ആളുകൾ കാര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു
610
00:53:19,447 --> 00:53:22,200
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾ.
611
00:53:25,871 --> 00:53:27,831
ശരി, അത് -- അത് പോലെയാണ്
ആ സ്ത്രീ അവിടെത്തന്നെ.
612
00:53:28,039 --> 00:53:28,707
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൾ,
613
00:53:28,915 --> 00:53:31,459
അവൾ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരു കാർ ഇടിക്കുമ്പോൾ.
614
00:53:31,668 --> 00:53:33,587
പക്ഷേ കടക്കാൻ അവൾക്ക് ഭയമില്ല
തെരുവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
615
00:53:33,795 --> 00:53:35,964
അവൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതായിരിക്കണം.
616
00:53:36,173 --> 00:53:39,009
അതുവരെ അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കാറുകളൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല
617
00:53:39,217 --> 00:53:42,345
ഒപ്പം ക്രോസ് ഔട്ട്
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഐസിലേക്ക്.
618
00:53:42,554 --> 00:53:44,764
അവൾ എല്ലാം ചെയ്യും
അവൾക്ക് സ്വയം സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
619
00:53:46,766 --> 00:53:48,602
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
620
00:54:00,488 --> 00:54:01,907
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
621
00:54:32,020 --> 00:54:34,147
അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.
622
00:54:34,356 --> 00:54:36,358
ഓ, നിർത്തൂ സ്ത്രീ.
623
00:54:36,566 --> 00:54:38,026
ഞാൻ ശരിയാകും.
624
00:54:44,491 --> 00:54:46,701
ശരി.
625
00:54:46,910 --> 00:54:48,995
സീറ്റും കവറും താഴ്ത്തുക.
626
00:54:54,876 --> 00:54:56,002
ഓ.
627
00:54:57,254 --> 00:54:58,505
ഓ.
628
00:54:59,923 --> 00:55:00,966
ശരി, അതാണ് നല്ലത്.
629
00:55:03,260 --> 00:55:06,721
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായി
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് എനിക്കും കയ്ക്കും, ജോൺ.
630
00:55:09,349 --> 00:55:12,394
മരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
631
00:55:12,602 --> 00:55:15,397
അയൽക്കാർ അയൽക്കാരെ സഹായിക്കുന്നു.
632
00:55:17,399 --> 00:55:20,026
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
633
00:55:28,493 --> 00:55:30,954
ഓ. ആഹ്.
634
00:55:33,873 --> 00:55:35,875
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ജോൺ.
635
00:55:37,877 --> 00:55:39,713
അവളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.
636
00:55:41,673 --> 00:55:43,508
എനിക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
637
00:55:54,269 --> 00:55:57,105
♪ ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക
ഹോളി ♪കൊമ്പുകൾക്കൊപ്പം
638
00:55:57,314 --> 00:55:59,274
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ
ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
639
00:55:59,482 --> 00:56:02,193
♪ 'ഇത് സീസണാണ്
ആഹ്ലാദകരമായിരിക്കാൻ ♪
640
00:56:02,402 --> 00:56:04,863
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ
ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
641
00:56:05,071 --> 00:56:07,741
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വസ്ത്രം ♪
642
00:56:07,949 --> 00:56:10,201
♪ ഫ ലാ ലാ
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
643
00:56:10,410 --> 00:56:12,287
♪ പുരാതന ട്രോളുകൾ
ക്രിസ്മസ് കരോൾ... ♪
644
00:56:12,495 --> 00:56:15,540
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
645
00:56:15,749 --> 00:56:16,708
കാറിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
646
00:56:16,916 --> 00:56:17,917
ഓ, വെറും സാലഡ്
647
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
എന്നാൽ ലോറൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
648
00:56:21,171 --> 00:56:22,881
അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
649
00:56:24,215 --> 00:56:25,592
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
650
00:56:25,800 --> 00:56:27,177
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു,
പോലെ, അഞ്ച് തവണ
651
00:56:27,385 --> 00:56:28,595
അവളിൽ നിന്ന് അതെ എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
652
00:56:28,803 --> 00:56:30,805
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല സംസാരം.
653
00:56:31,014 --> 00:56:31,973
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
654
00:56:32,182 --> 00:56:33,308
ഓ.
655
00:56:33,516 --> 00:56:34,642
വേഗം, ഞങ്ങൾ നാല് പേർക്കായി സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല
656
00:56:34,851 --> 00:56:36,186
ഓടി മറ്റൊരു കസേര എടുക്കുക
മേശയ്ക്കായി
657
00:56:36,394 --> 00:56:38,021
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്ലേറ്റ് വെക്കും.
658
00:56:38,229 --> 00:56:39,939
മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
659
00:56:40,148 --> 00:56:42,067
എനിക്കറിയാം.
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
660
00:56:42,275 --> 00:56:43,443
ജോൺ?
661
00:56:44,402 --> 00:56:46,404
കസേര, താഴെ,
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.
662
00:56:53,870 --> 00:56:55,330
ഹായ്, ജോൺ.
663
00:56:55,538 --> 00:56:57,290
ഹേയ്, അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
664
00:56:57,499 --> 00:56:59,959
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അറുക്കുകയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു ആട്.
665
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
നമുക്ക് കാണാം
അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.
666
00:57:01,503 --> 00:57:03,254
അടുത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
667
00:58:06,526 --> 00:58:08,236
- വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, ജോൺ.
- മം-ഹും.
668
00:58:08,445 --> 00:58:10,488
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
സോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാറ്റം.
669
00:58:25,628 --> 00:58:27,589
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരിക്കും.
670
00:58:27,797 --> 00:58:29,215
അതെ.
671
00:58:29,424 --> 00:58:30,842
ശരി.
672
00:58:31,050 --> 00:58:32,594
ഇതാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് തുറക്കുക.
673
00:58:32,802 --> 00:58:33,970
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
674
00:58:35,847 --> 00:58:36,723
ആദ്യം നീ.
675
00:58:41,144 --> 00:58:43,480
- ഉച്ചത്തിൽ.
- ശ്ശ്. അവൻ അത് വായിക്കട്ടെ.
676
00:58:43,688 --> 00:58:44,856
കുഴപ്പമില്ല.
677
00:58:46,691 --> 00:58:49,027
"ഹേ, കടുവ
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
678
00:58:49,235 --> 00:58:50,862
"നീ സ്നേഹിക്കും
ഈ MP3 പ്ലെയർ.
679
00:58:51,070 --> 00:58:52,780
"എല്ലാം കൊണ്ട് നിറച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം
680
00:58:52,989 --> 00:58:55,116
"ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് പാടാൻ.
681
00:58:55,325 --> 00:58:58,369
"ഇത് ഒരു അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.
682
00:58:58,578 --> 00:59:00,538
"ചുറ്റും കാണാം.
683
00:59:00,747 --> 00:59:02,123
സാം ക്ലീവർ."
684
00:59:05,335 --> 00:59:07,337
നിനക്ക് പോലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ആ പഴയ രാഗങ്ങൾ?
685
00:59:07,545 --> 00:59:09,964
സാം അവരെ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ജോണിന് കാറിൽ.
686
00:59:10,173 --> 00:59:11,966
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് പാടുന്നു.
687
00:59:12,175 --> 00:59:13,051
ഷിറ്റ്.
688
00:59:19,015 --> 00:59:20,725
നാശം, സാം.
689
00:59:23,102 --> 00:59:26,272
- ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
690
00:59:26,481 --> 00:59:29,275
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വാങ്ങാൻ പോലും അവന് കഴിയില്ല
സ്ക്രൂ ചെയ്യാതെ.
691
00:59:29,484 --> 00:59:31,236
ഹേയ്, ജോൺ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
692
00:59:31,444 --> 00:59:33,404
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഡിവിഡി തന്നു
ചില കുട്ടികളുടെ ഷോ
693
00:59:33,613 --> 00:59:34,989
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുമിച്ച് കാണാൻ.
694
00:59:35,198 --> 00:59:37,242
അതെനിക്ക് ഓർമയില്ല.
695
00:59:37,450 --> 00:59:38,660
അതുകൊണ്ട്?
696
00:59:39,577 --> 00:59:41,663
അതിനർത്ഥം
അവൻ നിങ്ങൾക്കും ഒരു ചങ്കാണ്.
697
00:59:41,871 --> 00:59:42,664
നമുക്ക് പലഹാരം കഴിക്കാം.
698
00:59:42,872 --> 00:59:44,541
ഞാൻ -- രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പൈകൾ.
699
00:59:44,749 --> 00:59:46,543
വിപ്പ്ഡ് ക്രീം...
700
00:59:47,627 --> 00:59:51,881
♪ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ♪
701
00:59:52,090 --> 00:59:56,427
♪ പിന്നെ ബോയ് ലാൻഡ് ♪
702
00:59:56,636 --> 01:00:00,557
♪ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ♪
703
01:00:00,765 --> 01:00:02,642
♪ അതിൻ്റെ അതിർത്തികൾ ♪
704
01:00:02,850 --> 01:00:06,020
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ♪
705
01:00:06,229 --> 01:00:11,776
♪ ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത് ♪
706
01:00:34,716 --> 01:00:36,259
ഹലോ?
707
01:00:37,885 --> 01:00:39,095
ആരാണ് അവിടെ?
708
01:00:39,304 --> 01:00:41,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പ് അയച്ചു.
709
01:00:45,351 --> 01:00:46,352
ഷിറ്റ്.
710
01:01:03,119 --> 01:01:04,454
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
711
01:01:04,662 --> 01:01:06,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം
712
01:01:06,289 --> 01:01:08,625
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
713
01:01:08,833 --> 01:01:10,043
ഷിറ്റ്.
714
01:01:17,717 --> 01:01:19,302
- ഞാൻ പറഞ്ഞു--
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
715
01:01:21,554 --> 01:01:22,764
നീ നിൻ്റെ കാൽ തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
716
01:01:22,972 --> 01:01:24,140
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം പുറത്തെടുത്തു
717
01:01:24,349 --> 01:01:25,850
എനിക്ക് വേദനയുണ്ടോ എന്നറിയണം.
718
01:01:26,059 --> 01:01:28,353
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
719
01:01:28,561 --> 01:01:30,355
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ
ചില മൃതദേഹങ്ങൾ മറയ്ക്കുക
720
01:01:30,563 --> 01:01:33,274
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ മറയ്ക്കില്ല,
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരല്ല.
721
01:01:33,483 --> 01:01:35,401
ഞാൻ -- എനിക്ക് -- എനിക്കറിയണം
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
722
01:01:35,610 --> 01:01:36,819
വേദനിക്കുന്നു...
723
01:01:36,986 --> 01:01:38,154
...നരകം പോലെ.
724
01:01:38,363 --> 01:01:40,198
എല്ലാ സമയത്തും ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
725
01:01:43,910 --> 01:01:45,161
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
726
01:01:45,370 --> 01:01:47,705
ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾ
കാത്തിരിക്കണം
727
01:01:47,914 --> 01:01:48,873
എന്തിനോ വേണ്ടി
to -- തകർക്കാൻ?
728
01:01:49,040 --> 01:01:50,041
എമ്മറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
729
01:01:50,249 --> 01:01:51,751
ഓ, ഇ -- ഇ -- എംമെറ്റ് ഓപ്പൺഷോ
730
01:01:51,959 --> 01:01:53,628
in -- അരിസോണയിൽ?
731
01:01:53,836 --> 01:01:55,588
എവിടെ, എന്ത് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
732
01:01:58,591 --> 01:02:01,260
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
733
01:02:01,469 --> 01:02:02,762
അവൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട ഒന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
734
01:02:02,970 --> 01:02:05,640
ഇതുവരെയെങ്കിലും.
735
01:02:05,848 --> 01:02:08,518
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വിവാഹിതനായി, കുട്ടികളുണ്ടായി.
736
01:02:11,604 --> 01:02:13,731
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല, അല്ലേ?
737
01:02:18,903 --> 01:02:20,071
നിൽക്കൂ.
738
01:02:25,368 --> 01:02:27,620
ഞാൻ കൂടുതൽ ജീവൻ അപഹരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
739
01:02:29,539 --> 01:02:32,375
എന്നാൽ മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ആദ്യത്തേത്.
740
01:02:34,043 --> 01:02:35,169
എന്തായിരുന്നു അത്?
741
01:02:37,213 --> 01:02:38,756
എന്തായിരുന്നു?
742
01:02:38,965 --> 01:02:40,508
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
743
01:03:35,188 --> 01:03:36,105
ഹായ്, ജോൺ.
744
01:03:54,665 --> 01:03:56,125
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
745
01:03:56,334 --> 01:03:58,878
ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടിച്ചേ കണ്ടുള്ളൂ
അവധിക്കാലം മുതൽ.
746
01:03:59,086 --> 01:04:01,422
ഒരു യുവ മനോരോഗി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
747
01:04:01,631 --> 01:04:03,800
ജോൺ വെയ്ൻ ക്ലീവർ
അവൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ചെയ്യുമോ?
748
01:04:13,059 --> 01:04:14,977
ഹലോ? ഭൂമി ജോണിന്.
749
01:04:15,186 --> 01:04:17,396
എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
750
01:04:17,605 --> 01:04:18,481
ഉം.
751
01:04:23,194 --> 01:04:24,529
ഓ.
752
01:04:26,197 --> 01:04:28,533
സാരമില്ല, ഉം...
753
01:04:29,325 --> 01:04:30,451
ഞാൻ വെറുതെ...
754
01:04:30,660 --> 01:04:32,161
എനിക്ക് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ.
755
01:04:32,370 --> 01:04:33,746
ഉമ്മ.
756
01:04:33,955 --> 01:04:35,540
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കളിക്കണോ?
757
01:04:37,333 --> 01:04:38,292
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ജോൺ?
758
01:04:38,501 --> 01:04:40,127
ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കാണാത്തപ്പോൾ
759
01:04:40,336 --> 01:04:42,547
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
എന്നാൽ രണ്ടാഴ്ചയോ?
760
01:04:43,840 --> 01:04:46,384
ഞാൻ -- ഞാൻ വെറുതെ
അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
761
01:04:46,592 --> 01:04:47,927
- എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്കത് നഷ്ടമാകുന്നു.
762
01:04:48,135 --> 01:04:50,513
ഞാൻ -- ഞാൻ -- ഞാൻ തകർക്കുകയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും.
763
01:04:50,721 --> 01:04:51,722
എന്ത് നിയമങ്ങൾ?
764
01:04:53,683 --> 01:04:55,643
എനിക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്
എന്നെ സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ
765
01:04:55,852 --> 01:04:57,186
സൂക്ഷിക്കാനും
മറ്റെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.
766
01:04:57,395 --> 01:05:00,064
ഒന്ന് -- എൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന് അതാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം
767
01:05:00,273 --> 01:05:02,400
കാരണം ഞങ്ങൾ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
768
01:05:02,608 --> 01:05:04,986
ഉം, ഞാനും -- എനിക്കത് വേണം.
769
01:05:07,363 --> 01:05:09,323
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്
770
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളെ സാധാരണമാക്കുന്നുണ്ടോ?
771
01:05:18,457 --> 01:05:19,667
അതെ, അതെ.
772
01:06:54,470 --> 01:06:56,555
അവനെ വിട്ടുപോകൂ!
773
01:07:01,268 --> 01:07:02,645
അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.
774
01:07:55,489 --> 01:07:56,782
ജോൺ.
775
01:08:08,127 --> 01:08:09,045
ജോൺ?
776
01:08:09,920 --> 01:08:11,881
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
777
01:08:19,847 --> 01:08:20,848
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?
778
01:08:21,057 --> 01:08:22,767
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
779
01:08:22,975 --> 01:08:24,852
ഞാൻ -- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
780
01:08:25,061 --> 01:08:28,647
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചു
ദിവസങ്ങളിൽ എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.
781
01:08:28,856 --> 01:08:30,441
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നാലാം ക്ലാസ് മുതൽ നിനക്ക്.
782
01:08:30,649 --> 01:08:31,817
അപ്പോൾ നമ്മൾ തുടങ്ങണം.
783
01:08:32,026 --> 01:08:34,403
- ഡോ. നെബ്ലിൻ --
- ഡോ. നെബ്ലിൻ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
784
01:08:34,612 --> 01:08:35,821
അവൻ -- അവൻ വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
785
01:08:36,030 --> 01:08:38,824
ഞങ്ങൾ, നാമെല്ലാവരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
786
01:08:39,033 --> 01:08:41,952
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.
787
01:08:44,330 --> 01:08:46,165
എന്താ കിട്ടാത്തത്?
788
01:08:47,458 --> 01:08:49,085
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
789
01:08:49,293 --> 01:08:51,796
ശരി? ഞാൻ ഇല്ല -- ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
മാക്സിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്നൊരു കാര്യം!
790
01:08:52,004 --> 01:08:53,798
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
അടുത്തത് നിനക്കാകുമെന്ന്!
791
01:08:58,636 --> 01:09:00,471
ജോൺ, ക്ഷമിക്കണം.
792
01:09:02,765 --> 01:09:04,225
- ജോൺ, ദയവായി.
- നിർത്തുക!
793
01:09:04,433 --> 01:09:07,394
-എനിക്ക് മാത്രം മതി --
- ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
794
01:09:07,603 --> 01:09:09,396
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
795
01:09:30,584 --> 01:09:31,961
ജോൺ.
796
01:09:33,838 --> 01:09:36,173
ജോൺ, ഞാൻ വരില്ല.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
797
01:09:42,388 --> 01:09:43,848
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു...
798
01:09:47,226 --> 01:09:48,769
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
799
01:09:48,978 --> 01:09:51,981
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമാണ്.
800
01:09:52,189 --> 01:09:54,692
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ലഭിച്ചത്.
801
01:09:57,194 --> 01:09:59,655
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ എംബാം നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരുന്നു
802
01:09:59,864 --> 01:10:02,241
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം.
803
01:10:03,367 --> 01:10:04,994
എനിക്കറിയില്ല.
804
01:10:06,245 --> 01:10:08,372
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
805
01:10:08,581 --> 01:10:10,708
നീ വഷളായി
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞതു മുതൽ
806
01:10:12,418 --> 01:10:13,961
എന്നിട്ടും അത് എവിടെയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തതായി തോന്നി
807
01:10:14,170 --> 01:10:17,381
അങ്ങനെ... അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
808
01:10:17,590 --> 01:10:19,258
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ
809
01:10:19,466 --> 01:10:21,010
അപ്പോൾ അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
810
01:10:25,097 --> 01:10:26,348
അത് പറയാം
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ്
811
01:10:26,557 --> 01:10:29,476
ആരാണ്, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോയി
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ.
812
01:10:29,685 --> 01:10:31,020
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
813
01:10:31,228 --> 01:10:33,564
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാകും
814
01:10:33,772 --> 01:10:34,690
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകും.
815
01:10:34,899 --> 01:10:36,192
ഇപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.
816
01:10:36,400 --> 01:10:37,026
അവരേക്കാൾ മോശമാണ്
അവർ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
817
01:10:37,234 --> 01:10:39,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകരുത്, നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.
818
01:10:39,695 --> 01:10:41,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
819
01:10:41,280 --> 01:10:43,240
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അപകടസാധ്യതയെയും പ്രതിഫലത്തെയും കുറിച്ച്.
820
01:10:43,449 --> 01:10:44,783
ബുദ്ധിമുട്ട് സഹിച്ച് നിൽക്കൂ
821
01:10:44,992 --> 01:10:46,952
അല്ലെങ്കിൽ ചെലവ് കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടുക
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
822
01:10:48,454 --> 01:10:49,997
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
823
01:10:50,206 --> 01:10:52,082
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാത്രം മതി.
എന്താണ് നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
824
01:10:53,584 --> 01:10:55,502
ഞാൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണോ?
825
01:10:55,711 --> 01:10:58,130
- ഇത് ഞാനല്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
826
01:10:58,339 --> 01:10:59,840
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
827
01:11:00,049 --> 01:11:02,468
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
വൈകാരിക വീക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
828
01:11:02,676 --> 01:11:04,720
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- ഇതാണ് എല്ലാം.
829
01:11:04,929 --> 01:11:06,472
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കണം
830
01:11:06,680 --> 01:11:08,224
അതെന്താണ് ഞാൻ പോകുന്നു.
831
01:11:08,432 --> 01:11:11,060
എന്ത് വൈകാരിക ബന്ധം
തകർക്കപ്പെടുന്നു.
832
01:11:11,268 --> 01:11:14,271
ഇപ്പോൾ, ഞാനൊരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തില്ല
833
01:11:14,480 --> 01:11:16,023
എന്നാൽ ഞാനല്ലെങ്കിൽ...
834
01:11:17,900 --> 01:11:19,568
- സ്നേഹം.
- സ്നേഹം, അതെ.
835
01:11:19,777 --> 01:11:21,946
ഒരു വൈകാരിക ബന്ധം
സ്നേഹം പോലെ.
836
01:11:23,572 --> 01:11:24,990
ശരി. നന്ദി.
837
01:11:25,199 --> 01:11:27,117
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ജോൺ,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
838
01:11:29,995 --> 01:11:31,330
ശരി, നോക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ
839
01:11:31,538 --> 01:11:33,123
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പകലോ രാത്രിയോ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
840
01:11:33,958 --> 01:11:35,167
അതെ, ശരി.
841
01:11:39,838 --> 01:11:41,423
എനിക്ക് അത് നോക്കാമോ?
842
01:11:48,097 --> 01:11:51,475
എന്താണ്, എന്താണ് പരിധി
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
843
01:11:53,060 --> 01:11:54,937
എനിക്കറിയില്ല,
പോലെ, 2 മുതൽ 3 മൈൽ വരെ.
844
01:11:57,064 --> 01:11:58,524
ശരി.
845
01:11:58,732 --> 01:12:00,401
അതിന് എനിക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?
846
01:12:02,736 --> 01:12:04,822
എനിക്കറിയില്ല,
20 മുതൽ 30 രൂപ വരെ.
847
01:12:07,908 --> 01:12:10,869
- ഹായ്, ശ്രീമതി സി.
- ഓ, ഹലോ, ജോൺ.
848
01:12:11,078 --> 01:12:12,913
- അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- നന്ദി.
849
01:12:14,832 --> 01:12:16,292
അപ്പോൾ, ബില്ലെങ്ങനെയുണ്ട്?
850
01:12:16,500 --> 01:12:19,253
ഓ, അത്ര സുഖമില്ല, ജോൺ.
851
01:12:20,337 --> 01:12:22,423
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
852
01:12:22,631 --> 01:12:24,425
അവൻ്റെ പ്രായം മാത്രം, ജോൺ.
853
01:12:24,633 --> 01:12:26,302
എല്ലാം പിടിമുറുക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം.
854
01:12:27,886 --> 01:12:30,931
ഗുളികകൾ, ഗുളികകൾ.
855
01:12:31,098 --> 01:12:34,143
എൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും
ഗുളികകളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
856
01:12:34,977 --> 01:12:38,105
നാശം, എൻ്റെ ഈ ശരീരം.
857
01:16:18,283 --> 01:16:19,660
- ഇല്ല!
- നിർത്തൂ.
858
01:16:19,868 --> 01:16:21,245
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
859
01:16:21,453 --> 01:16:24,790
നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!
860
01:16:28,794 --> 01:16:30,045
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
861
01:17:05,080 --> 01:17:06,081
ഹലോ.
862
01:17:07,374 --> 01:17:09,209
ഞാൻ -- ഞാൻ ചെയ്തു.
863
01:17:09,418 --> 01:17:11,086
നേരം വൈകി.
864
01:17:12,546 --> 01:17:13,880
ജോൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
865
01:17:14,089 --> 01:17:17,301
ഞാൻ -- ഞാൻ അരികിലാണ്...
866
01:17:17,509 --> 01:17:20,345
...ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ വീഴുകയാണ്.
867
01:17:20,554 --> 01:17:22,222
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജോൺ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
868
01:17:24,641 --> 01:17:26,727
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
869
01:17:26,935 --> 01:17:30,439
- ഇത് വളരെ വൈകി.
- ഇല്ല, ജോൺ, ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല.
870
01:17:30,647 --> 01:17:32,691
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
871
01:17:34,818 --> 01:17:36,320
അതെ.
872
01:17:36,528 --> 01:17:38,238
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
873
01:17:38,447 --> 01:17:39,990
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ജോൺ.
874
01:17:40,198 --> 01:17:42,784
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്തും
നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
875
01:17:42,951 --> 01:17:45,245
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശരിയാക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
876
01:17:48,040 --> 01:17:49,458
നന്ദി. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
877
01:17:49,666 --> 01:17:51,251
ഇല്ല, ജോൺ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
878
01:17:51,460 --> 01:17:53,378
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
879
01:18:37,172 --> 01:18:39,383
- മേരി ജീൻ, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!
- ഓ!
880
01:19:02,155 --> 01:19:03,031
തിരികെ വരൂ.
881
01:19:05,742 --> 01:19:07,744
തിരികെ വന്ന് മരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തോടെ.
882
01:19:10,163 --> 01:19:11,790
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കൂ!
883
01:19:11,998 --> 01:19:13,625
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കൂ!
884
01:19:13,834 --> 01:19:15,669
നീ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
885
01:21:10,492 --> 01:21:12,410
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയം ലഭിക്കില്ല.
886
01:23:34,386 --> 01:23:36,429
- ഫോട്ടോഷോപ്പ്?
- അതെ.
887
01:23:36,638 --> 01:23:38,181
മധുരം.
888
01:23:54,155 --> 01:23:55,365
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നു
889
01:23:55,573 --> 01:23:57,450
ജീവിതം ആഘോഷിക്കാൻ
890
01:23:57,659 --> 01:23:58,743
കൂടാതെ കടന്നുപോകുന്നതിൽ വിലപിക്കുക
891
01:23:58,952 --> 01:24:01,705
റോജർ ബോവൻ്റെ.
892
01:24:01,913 --> 01:24:03,248
അത് അനുയോജ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്ന്
893
01:24:03,456 --> 01:24:05,208
എല്ലാവരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
894
01:24:05,417 --> 01:24:07,585
അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തവൻ.
895
01:24:09,170 --> 01:24:11,131
നമ്മുടെ നഗരത്തിന് വലിയ തിന്മയാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്
896
01:24:11,339 --> 01:24:14,843
കൂടാതെ നിരവധി കുടുംബങ്ങളും
ഇന്ന് ദുഃഖത്തിലാണ്.
897
01:24:15,051 --> 01:24:17,345
റോജർ ഒരു ഭർത്താവായിരുന്നു
898
01:24:17,554 --> 01:24:19,764
ഒപ്പം ഒരു പിതാവും.
899
01:24:19,973 --> 01:24:22,684
അവൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
900
01:24:22,892 --> 01:24:25,603
അവൻ ഒരു സ്തംഭമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ.
901
01:24:25,812 --> 01:24:28,189
അവൻ അവൻ്റെ പള്ളിയുടെ ഒരു സ്തംഭമായിരുന്നു.
902
01:24:28,398 --> 01:24:31,317
അവൻ ഒരു സ്തംഭമായിരുന്നു
സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
903
01:24:31,526 --> 01:24:32,944
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ പണിയുകയാണ്
904
01:24:33,153 --> 01:24:35,864
ഒരുതരം ഗ്രീക്ക് ക്ഷേത്രം
എല്ലാ തൂണുകളോടും കൂടി
905
01:24:36,072 --> 01:24:37,824
റോജർ ഏകദേശം
ഡൗൺ ടു എർത്ത് ഒരു ആൾ
906
01:24:38,033 --> 01:24:39,784
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
907
01:24:39,993 --> 01:24:43,288
ഉറപ്പുള്ള, സത്യസന്ധൻ,
കഠിനാധ്വാനി.
908
01:24:43,496 --> 01:24:46,291
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ
പ്രതീകം മൂല്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
909
01:24:46,499 --> 01:24:48,752
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി എന്നത്.
910
01:25:18,114 --> 01:25:20,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആക്രമിച്ചു.
911
01:25:25,580 --> 01:25:27,248
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കൊന്നു.
912
01:25:30,877 --> 01:25:33,922
അതാണ് അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
അവിടെ പുറത്ത്
913
01:25:34,130 --> 01:25:36,049
ആ മണിക്കൂറിൽ
914
01:25:36,257 --> 01:25:38,760
ഒരു തെരുവിൽ
915
01:25:38,968 --> 01:25:41,262
ചുമക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിശാവസ്ത്രത്തിൽ
916
01:25:41,471 --> 01:25:43,431
ഏതോ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു.
917
01:25:45,975 --> 01:25:47,602
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
918
01:25:52,315 --> 01:25:53,817
ഇത് എവിടെയാണ്?
919
01:25:55,860 --> 01:25:57,821
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
920
01:25:59,447 --> 01:26:01,574
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താൻ മതിയായ സമയം.
921
01:26:02,909 --> 01:26:04,202
ഇവിടെ ഇല്ല.
922
01:26:06,037 --> 01:26:07,956
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ അല്ല.
923
01:26:08,164 --> 01:26:11,251
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
924
01:26:11,459 --> 01:26:14,462
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
925
01:26:14,671 --> 01:26:16,381
എടുക്കാൻ മറക്കരുത്
അനുശോചന പുസ്തകം
926
01:26:16,589 --> 01:26:18,341
സെമിത്തേരിയിലേക്ക്, ജോൺ.
927
01:26:20,760 --> 01:26:22,428
കുടുംബം വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
928
01:26:22,637 --> 01:26:24,764
നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിനും
അത്ഭുതകരമായ കാർഡുകളും പൂക്കളും
929
01:26:24,973 --> 01:26:28,393
ഒപ്പം, നിങ്ങളിൽ ചിലരും
സംഭാവനകളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
930
01:26:28,601 --> 01:26:31,813
എന്നാൽ വീട്ടുകാർ ഇഷ്ടപ്പെടും
എന്തെങ്കിലും സംഭാവനകൾ നൽകണം
931
01:26:32,021 --> 01:26:33,982
റോജറിൻ്റെ പേരിൽ
932
01:26:34,190 --> 01:26:37,277
അവയവ ദാതാവിൻ്റെ ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്.
933
01:26:37,485 --> 01:26:40,280
അവൻ്റെ വൃക്ക പിന്തുടരുന്നു
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ വിദ്യകൾ.
934
01:26:50,999 --> 01:26:52,375
വളരെ നന്ദി
പുറത്തു വന്നതിന്.
935
01:27:32,498 --> 01:27:35,210
ജോൺ? നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
936
01:27:35,418 --> 01:27:38,630
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കും
കൂടാതെ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങുക.
937
01:27:38,838 --> 01:27:40,256
ശരി നീ അമ്മയുടെ കൂടെ പോ.
938
01:27:40,465 --> 01:27:42,467
അമ്മ നേരത്തെ പോയി
മാർഗരറ്റിനൊപ്പം ശവവാഹനത്തിൽ.
939
01:27:44,427 --> 01:27:46,846
ഇല്ല, അവൾ സ്വന്തം കാർ എടുക്കുകയാണ്.
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോയി.
940
01:28:05,114 --> 01:28:06,699
അമ്മയോ?
941
01:28:10,036 --> 01:28:11,371
അമ്മയോ?
942
01:28:52,495 --> 01:28:54,956
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
943
01:28:56,499 --> 01:28:58,167
അത് അവനാണ്, അല്ല.
944
01:29:00,753 --> 01:29:02,338
എനിക്ക് ആ ഹൃദയം വേണം.
945
01:29:04,257 --> 01:29:05,758
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഹൃദയം.
946
01:29:14,392 --> 01:29:15,393
ശരി?
947
01:29:16,811 --> 01:29:18,271
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
948
01:29:18,479 --> 01:29:21,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നോ?
949
01:29:24,944 --> 01:29:27,780
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
950
01:29:37,123 --> 01:29:39,834
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ജോൺ?
951
01:29:41,085 --> 01:29:43,004
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
952
01:29:46,841 --> 01:29:48,885
ആ ശരീരം എവിടെ?
953
01:29:53,348 --> 01:29:54,724
എവിടെ?
954
01:29:59,771 --> 01:30:01,647
ഫ്രീസറിലാണ്.
955
01:30:16,954 --> 01:30:18,081
ജോൺ?
956
01:30:18,915 --> 01:30:20,625
ഇത് എന്താണ്?
957
01:30:20,833 --> 01:30:22,794
ആയിട്ടുള്ള ആളാണ്
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
958
01:30:23,002 --> 01:30:24,379
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
959
01:30:25,922 --> 01:30:27,590
- അവൻ മരിച്ചോ?
- അമ്മ.
960
01:30:27,799 --> 01:30:29,217
അവനല്ല, അത്.
961
01:30:29,425 --> 01:30:30,802
- ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല!
962
01:30:31,010 --> 01:30:31,969
അമ്മേ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
963
01:30:32,178 --> 01:30:34,389
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അമ്മേ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
964
01:30:34,597 --> 01:30:36,182
അവൻ അവരെ കൊന്നു.
965
01:30:39,477 --> 01:30:41,229
അമ്മ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
966
01:30:54,659 --> 01:30:55,910
കത്രിക.
967
01:31:43,499 --> 01:31:44,750
അത് ഓണാക്കുക.
968
01:32:18,534 --> 01:32:19,619
ജോൺ.
969
01:32:22,163 --> 01:32:23,789
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
970
01:34:14,108 --> 01:34:15,776
ജോൺ...
971
01:34:40,551 --> 01:34:43,512
എനിക്കായി കെയെ നോക്കൂ.
972
01:35:04,659 --> 01:35:07,620
"ടൈഗർ, ടൈഗർ
973
01:35:07,828 --> 01:35:09,372
ജ്വലിക്കുന്നു..."
974
01:36:14,895 --> 01:36:17,064
പോലീസ് കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ
975
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
അവർക്ക് എല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
സാധ്യതയുള്ള കൊലപാതകം എന്ന്
976
01:36:19,442 --> 01:36:21,652
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.
977
01:36:21,861 --> 01:36:24,196
ക്ലേട്ടൺ കൗണ്ടി പോലീസും ഉണ്ട്
മറ്റൊരു പുരുഷനെ തിരയുന്നു
978
01:36:24,405 --> 01:36:26,532
ബിൽ ക്രോളി, വയസ്സ് 79
979
01:36:26,741 --> 01:36:28,284
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്
തലേദിവസം രാത്രി
980
01:36:28,492 --> 01:36:30,327
ഡോ. നെബ്ലിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
981
01:36:30,536 --> 01:36:33,038
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു
982
01:36:33,247 --> 01:36:35,958
വിവരങ്ങളോടൊപ്പം
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.
983
01:36:40,087 --> 01:36:41,464
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
984
01:36:41,756 --> 01:36:43,340
ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്?
985
01:36:46,427 --> 01:36:50,055
ഞാൻ ബില്ലിനെ കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 30-കളിൽ ആയിരുന്നു.
986
01:36:51,140 --> 01:36:53,768
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഈ പട്ടണത്തിൽ, 30 വയസ്സ്
987
01:36:53,976 --> 01:36:56,520
അവിവാഹിതനും
എന്നെ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയാക്കി.
988
01:36:58,105 --> 01:37:00,733
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുറച്ച്
989
01:37:00,941 --> 01:37:02,568
അവൻ എപ്പോഴും തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്ന രീതി.
990
01:37:04,278 --> 01:37:06,864
ഈ ജീവിതമോഹം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ...
991
01:37:07,072 --> 01:37:09,784
പിന്നീടാണ് ഞാൻ അവനിലേക്ക് നോട്ടം വെച്ചത്
ആദ്യത്തെ രണ്ടാഴ്ച.
992
01:37:11,368 --> 01:37:14,580
ഒരു ഞായറാഴ്ച, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ അത്താഴം
993
01:37:14,789 --> 01:37:18,042
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും കൂടെ
സഹോദരിമാരും ഒപ്പം
994
01:37:18,250 --> 01:37:20,377
അവരുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും...
995
01:37:22,338 --> 01:37:24,340
ബിൽ എഴുന്നേറ്റു മേശ വിട്ടു.
996
01:37:27,384 --> 01:37:29,595
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു പുറത്തേക്കിറങ്ങി
അവനെ അടുക്കളയിൽ കണ്ടെത്തി...
997
01:37:31,430 --> 01:37:34,016
...കരയുന്നു.
998
01:37:34,183 --> 01:37:37,812
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
മുമ്പ്, കേ."
999
01:37:38,354 --> 01:37:40,815
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
1000
01:37:41,023 --> 01:37:42,358
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു...
1001
01:37:44,610 --> 01:37:47,571
... മറ്റെന്തിനേക്കാളും
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ നരകത്തിലോ.
1002
01:37:52,576 --> 01:37:54,870
അവൻ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
1003
01:37:57,248 --> 01:38:00,292
അവൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ,
അവൻ കൂടുതൽ... ആയിരുന്നു
1004
01:38:01,377 --> 01:38:02,419
...ആരോഗ്യത്തേക്കാൾ അസുഖം.
1005
01:38:02,586 --> 01:38:04,380
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
1006
01:38:06,507 --> 01:38:10,344
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും
അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
1007
01:38:12,096 --> 01:38:15,891
"ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ വശം എന്നേക്കും."
1008
01:38:21,522 --> 01:38:24,483
ഓ, ഭയങ്കരമായ കാര്യം.
1009
01:38:25,734 --> 01:38:27,987
അതുതന്നെ ആയിരുന്നില്ല
ആ രാത്രി മുതൽ.
1010
01:38:39,832 --> 01:38:43,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖ ഉപദേശകനെ കാണാൻ
1011
01:38:43,460 --> 01:38:44,712
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
1012
01:38:46,505 --> 01:38:49,258
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... കണ്ടിട്ട്
സംസാരിക്കാൻ ഒരു സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റ്
1013
01:38:49,466 --> 01:38:52,177
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്
തോന്നുന്നു...
1014
01:38:52,386 --> 01:38:53,929
...ഒരുവിധം അവിശ്വസ്തത.
1015
01:38:57,600 --> 01:38:59,518
നെബ്ലിൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതുകേട്ട് ചിരിച്ചു.
1016
01:38:59,727 --> 01:39:02,021
ജോൺ, സ്വിച്ച് അമർത്തുക.
1017
01:39:33,093 --> 01:39:36,513
♪ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്നെ കിടത്തി ♪
1018
01:39:36,722 --> 01:39:40,309
♪ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ♪
1019
01:39:40,517 --> 01:39:42,895
♪ എന്നെ മരിക്കാൻ കിടത്തുമ്പോൾ ♪
1020
01:39:43,103 --> 01:39:47,691
♪ പോകുന്നു
ആകാശത്തിലെ ആത്മാവിലേക്ക് ♪
1021
01:39:47,900 --> 01:39:51,528
♪ പോകുന്നു
ആകാശത്തിലെ ആത്മാവിലേക്ക് ♪
1022
01:39:51,737 --> 01:39:53,989
♪ അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ♪
1023
01:39:54,198 --> 01:39:55,491
♪ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ♪
1024
01:39:55,699 --> 01:39:57,993
♪ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്നെ കിടത്തി ♪
1025
01:39:58,202 --> 01:40:02,164
♪ ഞാൻ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ♪
1026
01:40:18,097 --> 01:40:21,016
♪ സ്വയം തയ്യാറാകുക
അത് നിർബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
1027
01:40:21,225 --> 01:40:25,145
♪ യേശുവിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪
1028
01:40:25,354 --> 01:40:28,315
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ ♪
1029
01:40:28,524 --> 01:40:30,109
♪ അവൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪
1030
01:40:30,317 --> 01:40:32,152
♪ ആകാശത്തിലെ ആത്മാവിലേക്ക് ♪
1031
01:40:32,361 --> 01:40:36,198
♪ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആകാശത്തിലെ ആത്മാവിലേക്ക് ♪
1032
01:40:36,407 --> 01:40:38,909
♪ അങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ ♪
1033
01:40:39,118 --> 01:40:40,285
♪ നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ ♪
1034
01:40:40,494 --> 01:40:42,871
♪ നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ ♪ കിടത്തി
1035
01:40:43,080 --> 01:40:46,709
♪ നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ♪
1036
01:41:31,920 --> 01:41:35,549
♪ ഒരിക്കലും പാപിയായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല ♪
1037
01:41:35,758 --> 01:41:39,470
♪ എനിക്ക് യേശുവിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു ♪
1038
01:41:39,678 --> 01:41:42,973
♪ അതിനാൽ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
1039
01:41:43,182 --> 01:41:46,435
♪ അവൻ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആകാശത്തിലെ ആത്മാവിനൊപ്പം ♪
1040
01:41:46,643 --> 01:41:50,731
♪ ഓ എന്നെ സജ്ജമാക്കൂ
ആകാശത്തിലെ ആത്മാവിനൊപ്പം ♪
1041
01:41:50,939 --> 01:41:54,651
♪ അവിടെയാണ്
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ പോകും ♪
1042
01:41:54,860 --> 01:41:57,112
♪ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്നെ കിടത്തി ♪
1043
01:41:57,321 --> 01:42:01,492
♪ ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലം ♪
1044
01:42:01,700 --> 01:42:04,703
♪ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ♪