1 00:00:26,927 --> 00:00:30,364 (♪ "Glory Days" Brucea Springsteena) 2 00:00:30,430 --> 00:00:32,558 ♪ Oh, da 3 00:00:32,633 --> 00:00:34,363 ♪ Hajde 4 00:00:34,434 --> 00:00:36,562 ♪ Vau 5 00:00:43,343 --> 00:00:47,610 ♪ Imao sam prijatelja bio je veliki igrač bejzbola 6 00:00:47,681 --> 00:00:51,709 ♪ Ponovno u srednjoj školi 7 00:00:51,785 --> 00:00:55,950 ♪ Mogao je bacati ta tvoja brza lopta 8 00:00:56,023 --> 00:00:59,687 ♪ Neka izgledaš kao budala, dečko 9 00:00:59,760 --> 00:01:03,026 ♪ Vidio sam ga neku noć u ovom baru uz cestu 10 00:01:03,096 --> 00:01:07,056 ♪ Ja sam ulazila, on je izlazio 11 00:01:07,134 --> 00:01:11,469 ♪ Vratili smo se unutra, sjeo, popio nekoliko pića 12 00:01:11,538 --> 00:01:15,532 ♪ Ali sve o čemu je govorio 13 00:01:15,609 --> 00:01:19,603 ♪ Bili su dani slave, dobro, proći će te, 14 00:01:19,680 --> 00:01:23,742 ♪ Dani slave, u treptaju oka mlade djevojke 15 00:01:23,817 --> 00:01:29,484 ♪ Dani slave, dani slave 16 00:01:32,059 --> 00:01:35,826 ♪ Pa, postoji djevojka koja živi u kvartu 17 00:01:35,896 --> 00:01:40,129 ♪ Ponovno u školi mogla je okrenuti glave svim dečkima 18 00:01:40,200 --> 00:01:45,161 ♪ Ponekad petkom Svratit ću i popiti nekoliko pića 19 00:01:45,238 --> 00:01:48,504 ♪ Nakon što je stavila svoju djecu u krevet 20 00:01:48,575 --> 00:01:52,603 ♪ Ona i njezin suprug Bobby, pa, razišli su se 21 00:01:52,679 --> 00:01:56,548 ♪ Pretpostavljam da su prošle već dvije godine 22 00:01:56,617 --> 00:01:59,883 ♪ Samo sjedimo, pričam o starim vremenima 23 00:01:59,953 --> 00:02:04,755 ♪ Kaže kad joj dođe da plače počinje se smijati razmišljajući o 24 00:02:04,825 --> 00:02:08,853 ♪ Dani slave, dobro, proći će pored tebe 25 00:02:08,929 --> 00:02:12,991 ♪ Dani slave, u treptaju oka mlade djevojke 26 00:02:13,066 --> 00:02:19,006 ♪ Dani slave, dani slave 27 00:02:34,054 --> 00:02:35,317 - Hej, Pete. - Da? 28 00:02:35,389 --> 00:02:38,086 - Još uvijek radi. - Nevjerojatno je. 29 00:02:47,968 --> 00:02:50,130 (čovjek) Hej, Pete. 30 00:02:51,271 --> 00:02:53,900 - (čovjek - Hej, Pete. 31 00:02:55,909 --> 00:02:58,401 Zatvara se. 32 00:02:58,478 --> 00:03:01,209 Donijeti Beamer? 33 00:03:01,948 --> 00:03:05,783 - Imaš gulaš? - Još uvijek Charlie Hustle, ha? 34 00:03:05,852 --> 00:03:08,287 opa Kakav je zrak gore, Stretch? 35 00:03:08,355 --> 00:03:12,759 Pete, žao mi je. Upoznao sam mog dobrog prijatelja, Paulie Janszen. 36 00:03:13,026 --> 00:03:16,121 Drago mi je što smo se upoznali, g. Rose. 37 00:03:16,196 --> 00:03:17,459 Pete. 38 00:03:20,167 --> 00:03:22,534 - Hajde, Pete. Gulaš je ovdje. - Idemo, dečki. 39 00:03:22,602 --> 00:03:25,037 hajde sviđaš mu se. 40 00:03:35,115 --> 00:03:37,607 75K. 41 00:03:42,656 --> 00:03:45,751 Hej, zašto je slijepac prestati skakati padobranom? 42 00:03:46,827 --> 00:03:49,991 Njegovog je psa to nasmrt prestrašilo. 43 00:03:55,936 --> 00:03:59,270 Sada posjedujete dio povijesti. To je auto koji sam vozio na stadion 44 00:03:59,339 --> 00:04:03,401 one noći kad sam srušio Cobba izvan knjiga rekorda. 45 00:04:03,477 --> 00:04:06,811 Ne treba mi više. Dobio sam Corvette. 46 00:04:09,850 --> 00:04:13,378 hej Subota. Moje mjesto. 47 00:04:13,453 --> 00:04:15,820 - Igra treća. - Bit ću tamo. 48 00:04:17,023 --> 00:04:19,083 I ti, Stretch. 49 00:04:25,766 --> 00:04:27,860 Paulie, tu si. 50 00:04:40,180 --> 00:04:42,843 (muškarci viču na utakmici na TV-u) 51 00:04:45,852 --> 00:04:47,514 (Pete) Idi! Kreni! 52 00:04:47,587 --> 00:04:49,920 ne ne 53 00:04:50,991 --> 00:04:52,550 Idi. 54 00:04:56,163 --> 00:04:58,325 Ići! Ići! 55 00:04:58,398 --> 00:05:01,425 Ne, rekao sam, "Što je prokleto pretjerano ispod?" hej hej hej 56 00:05:01,501 --> 00:05:05,438 Hej, ljudi, možete li stišati? Ne mogu čuti sebe kako razmišljam, zaboga. 57 00:05:05,505 --> 00:05:06,370 Gio ne može misliti. 58 00:05:06,439 --> 00:05:09,500 Gio ne čuje. Idi napudrati nos ako je previše bučno. 59 00:05:09,576 --> 00:05:12,205 hvala puno 60 00:05:12,279 --> 00:05:14,544 Što? Neka mu netko donese dudu. 61 00:05:14,614 --> 00:05:16,344 Da. 62 00:05:16,416 --> 00:05:19,011 Da. Možeš li malo pričekati? 63 00:05:26,760 --> 00:05:29,093 Samo trenutak. 64 00:05:39,472 --> 00:05:42,408 Da, znači to je novčić na UCLA, 65 00:05:42,475 --> 00:05:46,173 i dat ćemo 14 - Arizona to nikada neće pokriti. 66 00:05:46,246 --> 00:05:47,373 Pravo. 67 00:05:47,447 --> 00:05:50,542 I svaki novčić o vojsci i Penn Stateu. 68 00:05:50,617 --> 00:05:52,279 Da. 69 00:05:57,057 --> 00:05:58,889 (Pete) Idi, idi, idi, idi, idi. 70 00:05:58,959 --> 00:06:00,951 Da. Da. 71 00:06:08,401 --> 00:06:12,361 Poluvrijeme. Hajde, Paulie. Dopusti mi da te obiđem za pet centi. 72 00:06:12,439 --> 00:06:13,873 Ovo je soba trofeja, 73 00:06:13,940 --> 00:06:17,570 gdje držim takve stvari i neke od mojih najdražih trenutaka. 74 00:06:17,644 --> 00:06:21,740 - Hej, to je All-Star utakmica 1970. - Pobjednička vožnja. Dvanaesta izmjena. 75 00:06:21,815 --> 00:06:24,046 Taj hvatač. Kako se zvao? 76 00:06:24,117 --> 00:06:28,077 - Ray Fosse. - Nikad više nije bio isti, ha? 77 00:06:28,154 --> 00:06:31,921 Nisam mogao tati pogledati u oči ako se nisam probio kroz njega taj dan. 78 00:06:31,992 --> 00:06:35,258 Moj niz od 44 utakmice. A evo i mog tate. 79 00:06:35,328 --> 00:06:37,695 Vau. To je tvoj otac. Da. 80 00:06:37,764 --> 00:06:40,666 Zvali su ga "Old Swivelhips". 81 00:06:40,734 --> 00:06:43,932 Davne 1952. godine, kada sam imao 11 godina, starac je imao 40 godina, 82 00:06:44,004 --> 00:06:48,271 udario je, trčao niz polje i dobio je sjajan blok. 83 00:06:48,341 --> 00:06:52,210 Slomio kuk, ali Harry Rose 84 00:06:52,279 --> 00:06:56,046 puzao za nosačem lopte, napravio tackle. 85 00:06:59,386 --> 00:07:01,946 Takav je on bio. 86 00:07:02,022 --> 00:07:05,356 Tip u kakvog me je napravio. 87 00:07:05,425 --> 00:07:09,157 Pa što radiš, Paul, kad ne vježbaš? ha? 88 00:07:09,229 --> 00:07:12,757 Prije sam radio dolje u tvrtci Queen City Barrel Company. 89 00:07:12,832 --> 00:07:16,769 Znaš, da nisam uspio kao lopta igrač, završio bih kopajući kanale. 90 00:07:16,836 --> 00:07:19,704 Nemoj se sramiti pošteno zaraditi. 91 00:07:19,773 --> 00:07:24,711 Paulie ima nekoliko lijepih, ne tako iskrenih bočne linije, također. Zar ne, Paulie? 92 00:07:24,778 --> 00:07:28,180 Izgleda da je dovoljno pametan da ne koristi vlastiti proizvod, za razliku od vas. 93 00:07:28,248 --> 00:07:31,082 Ne možemo svi biti savršeni. 94 00:07:31,151 --> 00:07:34,588 volio bih kladiti se na Harryja Rosea. 95 00:07:34,654 --> 00:07:36,748 Bio je siguran. 96 00:07:36,823 --> 00:07:39,884 A ti si tako blizu kao što sam ikada došao do oboje, Pete. 97 00:07:39,960 --> 00:07:42,589 Sigurnoj stvari i tati. 98 00:07:42,662 --> 00:07:46,565 Gio, hajde. Saberi se. 99 00:07:46,633 --> 00:07:50,764 Pete i ja smo se upoznali jer sam igrao lovicu s Peteyjem Jr.-om na proljetnom treningu. 100 00:07:50,837 --> 00:07:55,332 Nitko nije htio ubaciti loptu naprijed-nazad s djetetom, zar ne, Pete? 101 00:07:55,408 --> 00:07:57,604 tako je. 102 00:07:57,677 --> 00:08:00,670 Moj prijatelj ovdje ima veliko srce, Paul. 103 00:08:01,314 --> 00:08:03,613 hajde 104 00:08:03,683 --> 00:08:06,175 Vratite se igrama. 105 00:08:26,802 --> 00:08:29,897 - Hej, Pete. kako si - Bok, Mikey. 106 00:08:30,939 --> 00:08:32,100 Drago mi je da te vidim. 107 00:08:32,174 --> 00:08:35,440 Paulie Janszen, Cincinnati, Mike Bertolini iz, uh... 108 00:08:35,511 --> 00:08:37,036 (oba) Brooklyn. 109 00:08:37,112 --> 00:08:39,081 Kako si, Paulie? Zovite me Mikey, svi me zovu. 110 00:08:39,148 --> 00:08:41,674 - Drago mi je, gospodine. - Sve sam posložio. 111 00:08:41,750 --> 00:08:44,584 Najbolje mjesto za potpisivanje u spoju. Napravit ćemo ubojstvo. 112 00:08:44,653 --> 00:08:47,885 - Moj gulaš, Mikey. To je unaprijed. - Zaboravi na to. 113 00:08:47,956 --> 00:08:50,050 Hej, Pete, jesi li gladan? Donio sam ti sendvič. 114 00:08:50,125 --> 00:08:51,616 U redu je, pričekat ću. 115 00:08:51,693 --> 00:08:54,857 - Dobro jutro, g. Rose. To je prava čast. - Neka bude Pete. 116 00:08:54,930 --> 00:08:57,866 Hej, Pete, za kasnije, Znam ovaj izvrstan talijanski restoran. 117 00:08:57,933 --> 00:09:00,493 - (Pete) Služe li se špageti? - (Mikey) Možda. 118 00:09:09,111 --> 00:09:11,046 - Hvala. - Izvoli. 119 00:09:11,113 --> 00:09:13,207 Bilo mi je drago upoznati te, Pete. Nadam se da ćemo se vidjeti kasnije. 120 00:09:13,282 --> 00:09:16,116 - Nadam se da ću i tebe vidjeti. Hvala. - Bok. 121 00:09:17,686 --> 00:09:20,781 Bio sam u Shei dan kad si sravnio Buda Harrelsona. 122 00:09:20,856 --> 00:09:23,382 - Ha? - Bože, kakav nered. 123 00:09:23,459 --> 00:09:26,395 Bio si jedan od onih kretena na tribinama bacajući limenke piva na mene? 124 00:09:26,462 --> 00:09:29,591 Ne, ne. Bio sam navijač Redsa, čak i tada. 125 00:09:29,665 --> 00:09:33,966 Zajebi Mets. Mogla bi ubili Harrelsona koliko god mi je stalo. 126 00:09:34,036 --> 00:09:37,268 - To je istrošeno, zar ne? - Pomiriši. 127 00:09:42,144 --> 00:09:44,079 Pa tko ti se sviđa u igri Jetsa, Pete? 128 00:09:44,146 --> 00:09:46,047 Što misliš tko? Okružen sam Njujorčanima. 129 00:09:46,114 --> 00:09:48,948 Jetsi, plus tri, ne mogu izgubiti. 130 00:09:49,017 --> 00:09:53,614 Možete li staviti, "Vašem prijatelju broj jedan Frank?" I potpisati ono "Charlie Hustle?" 131 00:09:53,689 --> 00:09:55,317 - Naravno. - Ne, ne, ne, ne. Hej, zaboravi na to. 132 00:09:55,390 --> 00:09:59,122 445 dolara za dres i autogram. Nema dodataka. 133 00:09:59,194 --> 00:10:02,096 Kakvo je ovo zadovoljstvo. Hvala. hvala puno 134 00:10:02,164 --> 00:10:04,633 - Puno mi znači i... - Sljedeći. 135 00:10:06,435 --> 00:10:08,631 Svi te vole. 136 00:10:08,704 --> 00:10:13,369 Svatko voli pobjednika, Paulie. Pogledajte Annie. 137 00:10:13,442 --> 00:10:16,640 Bok, Pete. Ja sam jedan od tvojih najvećih obožavatelja. 138 00:10:16,712 --> 00:10:19,477 Vidim to. 139 00:10:19,548 --> 00:10:22,040 (glasna glazba iz stereo automobila) 140 00:10:34,329 --> 00:10:36,821 Oh. Pobrini se za njega, hoćeš li? 141 00:10:41,069 --> 00:10:42,560 - Ovdje. - Hvala. 142 00:10:42,638 --> 00:10:45,437 Hajde, daj mi ga. Daj mi ga. 143 00:10:48,911 --> 00:10:51,278 - Prilično dobro, ha? - Učinilo mi se da sam te čuo kako ulaziš. 144 00:10:51,346 --> 00:10:53,815 - Hej. - Pa, kako je prošlo? 145 00:10:53,882 --> 00:10:55,578 (oboje) Postrojio sam ih za vanjske blokove. 146 00:10:55,651 --> 00:10:58,780 - Previše smo se motali. - Nedostajao si mi. 147 00:10:58,854 --> 00:11:00,948 Ovo je moj prijatelj Paul Janszen, moja ljupka žena Carol. 148 00:11:01,023 --> 00:11:03,492 - Bok. Drago mi je što smo se upoznali. - Ovdje isto. Mora da ste izgladnjeli. 149 00:11:03,559 --> 00:11:05,551 - Oh, imali smo hamburgere... - Je li to parfem koji mirišem? 150 00:11:05,627 --> 00:11:10,656 ...na putu za aerodrom. rekla sam ti da prestanem nositi te smrdljive stvari, zar ne? 151 00:11:10,732 --> 00:11:15,432 Evo, dušo. Kupi sebi nešto lijepo sutra. 152 00:11:16,471 --> 00:11:18,736 - Sreća moja. - Doći ću za minutu. 153 00:11:21,910 --> 00:11:26,041 Prvi put sam vidio Carol, bila je u restoranu. 154 00:11:26,114 --> 00:11:30,176 Služila je koktele u, znaš, jedna od onih minica. 155 00:11:30,252 --> 00:11:33,689 Imala je najljepšu zadnjicu koju sam ikada vidio. 156 00:11:33,755 --> 00:11:36,224 - Djeluje jako slatko. - Hvala. 157 00:11:36,291 --> 00:11:40,387 Iza svakog uspješnog čovjeka, postoji sjajna žena, zar ne? 158 00:11:40,462 --> 00:11:41,691 Uh... Pa, 159 00:11:41,763 --> 00:11:46,724 Bolje da idem. I mene čeka dobra žena. 160 00:11:48,737 --> 00:11:51,138 Hvala, Pete. 161 00:11:51,206 --> 00:11:55,200 Za sve. Danas je bio jedan od najboljih dana u mom životu. 162 00:11:55,277 --> 00:11:57,872 - Stvarno? - Da. 163 00:11:57,946 --> 00:11:59,278 - Ovdje. - Oh, ne... 164 00:11:59,348 --> 00:12:03,217 Zaslužio si to. Moj tjelohranitelj. 165 00:12:03,285 --> 00:12:06,722 Bit ćemo sjajan tim. Ti i ja. 166 00:12:09,825 --> 00:12:11,350 Laku noć. 167 00:12:33,772 --> 00:12:36,298 Pogledaj te mišiće. Te oči. 168 00:12:36,375 --> 00:12:40,574 Paulie, moj otac je uvijek govorio, "Oni su najveći sportaši na svijetu." 169 00:12:40,646 --> 00:12:42,740 Čak ni ne moraju davati intervjue. 170 00:12:42,815 --> 00:12:45,614 Slušaj Paulieja. "Bez intervjua." 171 00:12:47,786 --> 00:12:50,984 Što bi dovraga ljudi radili da se nisu kockali, ha? 172 00:12:51,056 --> 00:12:53,855 Zadrži dio njihovog novca. 173 00:12:54,927 --> 00:12:57,726 Što? Što sam rekao? 174 00:12:59,798 --> 00:13:01,926 Kockanje nije pobjeda ili gubitak. 175 00:13:02,000 --> 00:13:04,162 ha? Je li tako, Paulie? 176 00:13:04,236 --> 00:13:07,365 Bitno je imati muda riskirati. 177 00:13:07,439 --> 00:13:10,034 To je moj degenerirani kockar. 178 00:13:14,346 --> 00:13:17,680 Koliko tražimo Pik Six, ha? Ja sam za 1500, dušo. 179 00:13:17,750 --> 00:13:21,209 - Osjećam ovu. osjećam to. - Dobio sam 250. 180 00:13:21,286 --> 00:13:23,448 - Ići ću pet. - Hoćeš li? 181 00:13:23,522 --> 00:13:25,991 - U redu, prijatelju. - (žena) To je puno novca. 182 00:13:26,058 --> 00:13:30,052 Što kažeš na to, Gio? hajde 183 00:13:30,129 --> 00:13:33,156 Bacite kockice za promjenu. Riskirajte. 184 00:13:33,232 --> 00:13:36,566 Udarili smo šest ponija za redom, ogroman je. 185 00:13:40,339 --> 00:13:41,466 Pojačaj, hajde. Pojačaj. 186 00:13:41,540 --> 00:13:44,567 Zašto ne natjeraš Paula da to učini, ti se toliko žuri? 187 00:13:44,643 --> 00:13:48,512 - Bilo bi mi drago... - Sjedni, Paulie. Ti si moj gost. 188 00:14:07,366 --> 00:14:11,167 Hej, Pete. Imam malih problema sa Beamer. Čini se da je motor pregorio. 189 00:14:11,236 --> 00:14:14,331 Stvarno? Vau. Mora da ga je netko prejako vozio. 190 00:14:14,406 --> 00:14:16,568 Da. To mi je moj mehaničar rekao. 191 00:14:16,642 --> 00:14:19,271 Hm. Moraš to gledati doduše s mehanikom. 192 00:14:19,344 --> 00:14:21,836 Mnogi od njih su lopovi. 193 00:14:28,620 --> 00:14:31,556 Posljednja utrka. Naša četiri konja izgledaju dobro. 194 00:14:31,623 --> 00:14:35,185 - Kao novac u banci. - Dakle, želimo da četiri konja pobijede, zar ne? 195 00:14:35,260 --> 00:14:37,252 Točno. slatka je. 196 00:14:37,329 --> 00:14:40,925 Vidi četiri konja pobjeđuje, Katarina, to znači da smo osvojili svih šest- to je Pik Six. 197 00:14:40,999 --> 00:14:42,729 - Mi osvajamo sav novac. - U redu. 198 00:14:42,801 --> 00:14:46,135 (najavljivač) Jedna minuta do objave. 199 00:14:48,907 --> 00:14:51,240 (Carol) U redu. Idemo. 200 00:14:52,211 --> 00:14:56,080 (komentator) I krenuli su. Brzo probijanje s vrata... 201 00:14:56,148 --> 00:14:59,175 Ne vidim to. Ne vidim to. 202 00:14:59,251 --> 00:15:02,744 Ružičasta. Straga. Straga. Četiri konja. 203 00:15:02,821 --> 00:15:06,189 Koje boje? Koje boje? Koje boje? Koje boje? Koje boje? 204 00:15:06,258 --> 00:15:09,820 - (Carol) Izgubit ćemo ga. - (Pete) Ne, nećemo ga izgubiti. 205 00:15:09,895 --> 00:15:12,865 Uspjet će on. Napravit će udarac. 206 00:15:12,931 --> 00:15:15,332 - Vidim udarce ovdje. - Ima dobar korak. 207 00:15:15,400 --> 00:15:17,369 (Pete) Još se nije dogodilo. 208 00:15:17,436 --> 00:15:20,531 - Onaj na zadnjem mjestu. - On čak nije ni u utrci. 209 00:15:20,606 --> 00:15:22,074 Negativan si. Ne budi negativan. 210 00:15:22,140 --> 00:15:24,666 - Evo ga dolazi. - Hajdemo. 211 00:15:24,743 --> 00:15:26,609 (Pete) Gledaj ovo. On će šutnuti. On će šutnuti. 212 00:15:26,678 --> 00:15:29,273 - Hajdemo. Pojačaj. - Hajdemo. hajde 213 00:15:31,516 --> 00:15:35,317 Evo dolazi. Evo dolazi. Idemo. 214 00:15:36,855 --> 00:15:39,415 Evo ga ide. Da, da, da, da. hajde 215 00:15:39,491 --> 00:15:42,518 (Pete) Hajde! hajde 216 00:15:42,594 --> 00:15:45,496 Ići! Ići! 217 00:15:48,100 --> 00:15:53,903 (komentator)...konačni skok. Oh, stvarno s vanjske strane, četiri konja će to uzeti. 218 00:15:56,108 --> 00:15:57,599 Da! 219 00:15:58,944 --> 00:16:02,312 - da - Uspjela si, dušo. 220 00:16:02,381 --> 00:16:05,146 Evo pobjednika. Broj 4, Oh, stvarno. 221 00:16:05,217 --> 00:16:10,349 Dolaze u petorici prema Chill Factoru, u vlasništvu konjušnice Jenkell... 222 00:16:11,423 --> 00:16:12,857 čekaj. 223 00:16:12,925 --> 00:16:19,058 247.647 dolara. Kakav rezultat. 224 00:16:23,468 --> 00:16:25,027 hej 225 00:16:25,103 --> 00:16:28,631 - Sada nemaš dugo lice, ha, Gio? - (usta) 226 00:16:28,707 --> 00:16:32,803 Hej, što kažeš, prijatelju? Idi unovči kartu. 227 00:16:34,546 --> 00:16:38,210 Morate pokazati neke poštene prihode, a Porezna uprava više ne dobiva moje. 228 00:16:38,283 --> 00:16:42,186 Ne želim porezne probleme. Ovo će me učiniti legitimnim za ovu godinu. 229 00:16:42,254 --> 00:16:44,553 Vidi usluge Radim za tebe, Gio? ha? 230 00:16:44,623 --> 00:16:45,989 - Hvala, čovječe. - Da. 231 00:16:46,058 --> 00:16:48,926 Bez ljutnje. 232 00:16:51,096 --> 00:16:54,464 Hej, pogledaj Petea. On vodu pretvara u vino. 233 00:16:58,103 --> 00:17:00,732 Za to služe prijatelji. 234 00:17:02,541 --> 00:17:03,702 Vau! 235 00:17:11,674 --> 00:17:13,836 To je to. Lako. 236 00:17:21,718 --> 00:17:26,656 - Nikad prije nisi bio na proljetnom treningu? - Ne, super je. 237 00:17:26,723 --> 00:17:28,919 super je 238 00:17:28,992 --> 00:17:31,689 huh Pogledaj Petea. 239 00:17:36,132 --> 00:17:39,364 Brže noge. Brže noge. 240 00:17:41,538 --> 00:17:43,370 Tamo. 241 00:17:51,081 --> 00:17:53,073 Oh! Da! 242 00:17:54,217 --> 00:17:58,484 - Eric Davis zna igrati bejzbol, ha? - To je sigurno. 243 00:17:58,555 --> 00:18:00,990 Bravo, Eric. 244 00:18:01,057 --> 00:18:02,753 hej 245 00:18:02,826 --> 00:18:04,124 Hej, hej. 246 00:18:04,194 --> 00:18:07,164 - Bok, Pete. - Paulie. Mikrofon. 247 00:18:07,230 --> 00:18:10,667 - Francona izgleda dobro. - Svi izgledaju dobro na treningu udaranja. 248 00:18:10,733 --> 00:18:12,599 Kako to da nikad prije nisi bacao, Pete? 249 00:18:12,669 --> 00:18:15,503 Bio sam previše zauzet dobivanjem baznih pogodaka. 250 00:18:15,572 --> 00:18:17,165 Pravi način zamahivanja palicom, Davide. 251 00:18:17,240 --> 00:18:20,108 Davis ostaje zdrav, izgledat ćete prilično čvrsto. 252 00:18:20,176 --> 00:18:21,804 Što mislite kolike su šanse za plamenac? 253 00:18:21,878 --> 00:18:25,940 Bolje čak i od novca ako prođemo Houston. Ne dobivate nikakve ideje, zar ne? 254 00:18:26,015 --> 00:18:27,506 jedan mali. 255 00:18:27,584 --> 00:18:31,419 - Hej, imaš žele na licu. - Hej, Pete. mogu li dobiti sekundu? 256 00:18:31,488 --> 00:18:33,957 U REDU. Da, Tony. 257 00:18:34,023 --> 00:18:36,857 Kći Buddyja Bella ima problem. Nešto s njezinim srcem. 258 00:18:36,926 --> 00:18:43,025 Trebat će joj operacija. Prilično je potresen cijelom stvari. 259 00:18:43,099 --> 00:18:46,297 Prijatelj. dođi ovamo 260 00:18:46,369 --> 00:18:49,271 - Danas je kao u sauni, ha? - Da. 261 00:18:50,974 --> 00:18:54,741 Dakle, Tony mi je rekao za tvoj problem. Da ti kažem nešto. 262 00:18:54,811 --> 00:18:58,373 Ti se brineš za svoju djevojčicu. Treća baza čekat će te kad se vratiš. 263 00:18:58,448 --> 00:19:01,441 To je zastrašujuća stvar, Pete. Srce mi je u grlu. 264 00:19:01,518 --> 00:19:04,215 - Imaš li dobrog doktora? - Trebao bi biti najbolji u zemlji. 265 00:19:04,287 --> 00:19:06,347 U REDU. Onda će sve biti u redu. 266 00:19:06,422 --> 00:19:10,086 Ovi današnji dečki mogu činiti čuda. Ne postoji ništa što oni ne mogu učiniti, OK, Buddy? 267 00:19:10,160 --> 00:19:11,924 - Da. - Sve će biti u redu. U redu? 268 00:19:11,995 --> 00:19:14,988 - Da. - Sve u redu, mali? Gubi se odavde. 269 00:19:15,064 --> 00:19:16,862 (trener) Iznesi to ovamo i pusti me da ga pogledam. 270 00:19:16,933 --> 00:19:19,095 (čovjek) Pete. 271 00:19:19,169 --> 00:19:22,230 - Da. - Taj tip je opet ovdje. 272 00:19:22,305 --> 00:19:25,764 Kaže da neće otići dok te ne vidi. 273 00:19:25,842 --> 00:19:29,108 - Hvala. - (trener) Bravo, Mario! 274 00:19:29,179 --> 00:19:32,206 Ne razumijem, Pete. Zašto se ovdje sve promijenilo? 275 00:19:32,282 --> 00:19:36,743 Ništa se nije promijenilo, vjerujte mi. To je samo puno sranja s ligom. 276 00:19:36,819 --> 00:19:40,256 Ne žele ljude koji ne igraju bejzbol na terenu, u klupskoj zgradi. 277 00:19:40,323 --> 00:19:43,122 - Sve ovo vrijeme, nikad nije bio problem. - Pa, sada je. 278 00:19:43,193 --> 00:19:47,187 Što je s Pauliejem? Zašto mu je to odjednom OK? 279 00:19:47,263 --> 00:19:51,598 Vidi, radim na ovome. Daj mu samo malo vremena. 280 00:19:51,668 --> 00:19:56,163 Gio, hajde. Jesam li te ikada iznevjerio, Gio? Jesam li te ikada iznevjerio? 281 00:19:56,239 --> 00:19:59,403 Jesam li te ikada iznevjerio? 282 00:19:59,475 --> 00:20:03,139 Nedostaješ mi, čovječe. Samo se družimo, nas dvoje. 283 00:20:06,216 --> 00:20:09,186 hajde Ne, hajde. 284 00:20:09,252 --> 00:20:10,584 oprosti 285 00:20:10,653 --> 00:20:13,487 hej hajde 286 00:20:16,659 --> 00:20:19,458 Hej, tko je bolji od nas, zar ne? 287 00:20:19,529 --> 00:20:21,464 Nitko. 288 00:20:24,667 --> 00:20:27,136 moram... 289 00:20:27,203 --> 00:20:29,798 - Vidimo se uskoro, čovječe. - Da. Nastavi. 290 00:20:52,895 --> 00:20:54,864 Nema ništa ljepše. 291 00:20:54,931 --> 00:20:57,366 Igralište za nekoliko sati prije nego se završi vrijeme utakmice, 292 00:20:57,433 --> 00:21:00,062 ali ne dobiješ taj zemljani miris ovako. 293 00:21:00,136 --> 00:21:04,437 Mislim da bih došao na stazu čak i kad se ne bih mogao kladiti u ponije. 294 00:21:04,507 --> 00:21:08,808 Znaš, čak ni ja nikad kladio se prije nego što smo se upoznali. 295 00:21:08,878 --> 00:21:10,710 - Stvarno? - Da. 296 00:21:10,780 --> 00:21:15,013 - Kako si to uspio? - Jednostavno mi nije palo na pamet. 297 00:21:15,084 --> 00:21:18,646 Mislim da nije nikad nije mi palo na pamet. 298 00:21:18,721 --> 00:21:23,591 To je kao kad osjetiš tu čvrstu pukotinu, i znaš da imaš stand-up dvojnika. 299 00:21:23,660 --> 00:21:25,993 Zaokružujete prvu bazu a ti gledaš tog vanjskog igrača. 300 00:21:26,062 --> 00:21:27,530 Sada je sve stvar šanse. 301 00:21:27,597 --> 00:21:30,829 Kakve će šanse imati savršeno bacanje ako idete prema trećoj bazi? 302 00:21:30,900 --> 00:21:34,701 Razmišlja li on uopće o trećem? To je kocka. 303 00:21:34,771 --> 00:21:37,798 Možete li rastegnuti stojeći dubl u trostruku? 304 00:21:37,874 --> 00:21:40,776 Možete li pobijediti izglede? 305 00:21:40,843 --> 00:21:44,644 Potrebna je posebna vrsta osobe imati takvo samopouzdanje. 306 00:21:44,714 --> 00:21:48,481 Ne. Samo moraš biti voljan biti izbačen. 307 00:21:50,219 --> 00:21:53,485 Možete igrati na sigurno. Zaustavite se u drugoj bazi. 308 00:21:53,556 --> 00:21:55,718 Većina muškaraca to radi. 309 00:21:56,793 --> 00:21:59,854 Znaš, ne mislim puno ljudi stvarno te poznajem, Pete. 310 00:21:59,929 --> 00:22:01,591 Što? 311 00:22:01,664 --> 00:22:04,725 - Mislim da nema puno ljudi... - Čuo sam te. 312 00:22:05,902 --> 00:22:10,397 hej Evo dolazi Ronnie. Igraj mirno s ovim tipom. 313 00:22:10,473 --> 00:22:12,806 - Hej, Ronnie. - Tko je to? 314 00:22:12,875 --> 00:22:16,607 Tip o kojem sam ti pričao. Moj prijatelj Paulie iz Cincinnatija. On je dobar narod. 315 00:22:16,679 --> 00:22:19,740 - Tko kaže? - kaže ja. Pete Rose. 316 00:22:21,317 --> 00:22:23,149 Ne volim baš upoznavati nove ljude. 317 00:22:23,219 --> 00:22:27,020 Ali ovdje iz poštovanja prema Peteu Napravit ću iznimku u tvom slučaju. 318 00:22:27,090 --> 00:22:30,549 Prošetaj sa mnom, Paulie iz Cincinnatija. 319 00:22:43,239 --> 00:22:46,573 - Dugo ste Peteov prijatelj? - Ne baš tako dugo, 320 00:22:46,642 --> 00:22:51,478 ali uglavnom smo odrasli u istoj područje, tako da je nekako kao da se vraćamo... 321 00:22:51,547 --> 00:22:53,914 - Što to znači? "Nekako?" - Uh... 322 00:22:53,983 --> 00:22:57,215 Zašto si tako nervozan, Paul? Što? Jesam li zastrašujuća? 323 00:22:57,286 --> 00:23:01,621 Samo nisam baš siguran o čemu pričamo. 324 00:23:01,691 --> 00:23:05,059 Ja sam oprezan čovjek. Vjerujem u gledanje u oba smjera prije nego što prijeđem ulicu. 325 00:23:05,128 --> 00:23:08,098 - Ti si kockar, Paul? - Tu i tamo. 326 00:23:08,164 --> 00:23:11,566 Pete je kockar. Ima pravu strast za to. 327 00:23:11,634 --> 00:23:13,967 Što, za čovjeka u njegovom položaju, nije nužno dobra stvar. 328 00:23:14,036 --> 00:23:17,370 - Tu bi ti ušao. - Malo sam izgubljen. 329 00:23:17,440 --> 00:23:20,842 Telefonirat ćeš mi Peteove tipove. Prenijet ću tu akciju u New York. 330 00:23:20,910 --> 00:23:24,005 Vidite li sada kako to radi? Svi su čisti, nakon uklanjanja. 331 00:23:24,080 --> 00:23:26,515 Mislim da bih trebao razgovarati s Peteom o... 332 00:23:26,582 --> 00:23:29,950 Pete je već razgovarao sa mnom o tome. Sada govorim tebi. 333 00:23:30,019 --> 00:23:34,548 Ne možeš se nositi s težinom, naći ćemo nekoga tko može. 334 00:23:36,359 --> 00:23:39,022 Mogu to podnijeti. 335 00:23:40,363 --> 00:23:42,594 Ponedjeljak nakon vikend utakmice je vrijeme poravnanja. 336 00:23:42,665 --> 00:23:45,533 Pete postaje malo zaboravan. Neka stvari klize. 337 00:23:45,601 --> 00:23:48,765 Sada je to dio vašeg posla kako bi se osiguralo da se to ne dogodi. 338 00:23:48,838 --> 00:23:51,330 Drago mi je što smo se upoznali, Paul. 339 00:24:04,888 --> 00:24:06,823 U redu. Vidimo se sljedeći tjedan. Hvala što ste došli. 340 00:24:06,890 --> 00:24:10,088 - (čovjek) Hej, ovdje Tommy Helms. - Dobra igra. Dobra igra. 341 00:24:10,160 --> 00:24:12,652 - Jesi li sretan, Tommy? - Da, sretan sam. To je način na koji se to radi. 342 00:24:12,729 --> 00:24:16,928 - Oprosti zbog toga. - Loš prekid. Bit će sve u redu. 343 00:24:18,535 --> 00:24:21,972 - Moj dio je 75 posto, zar ne? - Zaboravi na to. Ovo je kao krađa. 344 00:24:22,038 --> 00:24:24,803 - Samo pitaj Petea. - Dobro, Mikey. Cool. 345 00:24:27,544 --> 00:24:31,504 (radio) Kad govorimo o bejzbolu u Cincinnatiju, postoji samo jedan tim o kojem se može razgovarati. 346 00:24:31,581 --> 00:24:33,277 NBA. 347 00:24:35,218 --> 00:24:36,379 - Hej, Pete. - Hej. 348 00:24:36,453 --> 00:24:41,551 Mogu li dobiti sekundu? Imam dijete treba pomoć na okućnici. 349 00:24:41,625 --> 00:24:44,356 Daj nam minutu, hoćeš li, Tommy? 350 00:24:47,497 --> 00:24:50,160 Tommy. Ti se nosi s tim. 351 00:24:50,801 --> 00:24:55,000 Zato sam te unajmio. ti si najbolja Samo najbolje. 352 00:24:55,071 --> 00:24:56,869 U REDU. U redu. 353 00:24:56,940 --> 00:24:59,136 - Hej, Doug. - Tommy. 354 00:25:01,478 --> 00:25:04,107 Moramo razgovarati, Pete. 355 00:25:04,548 --> 00:25:06,983 U četiri oka. 356 00:25:07,050 --> 00:25:08,985 hej 357 00:25:20,397 --> 00:25:24,767 - Imamo problem. - Ne s mjesta gdje ja stojim. 358 00:25:24,835 --> 00:25:27,737 Govorim o nebejzbolu osoblje u klupskoj zgradi. 359 00:25:27,804 --> 00:25:30,205 Znate da je to protivno propisima. 360 00:25:30,273 --> 00:25:33,334 Došao si ovamo petljati se sa mnom preko tog pravila rinky-dinka? 361 00:25:33,410 --> 00:25:35,436 Povjerenik ne vidi to tako. 362 00:25:35,512 --> 00:25:38,778 Pa onda neka me nazove i razgovarat ćemo o tome. 363 00:25:38,849 --> 00:25:41,512 Moji prijatelji nikoga ne povrijeđuju. 364 00:25:41,985 --> 00:25:45,649 Ja ne stvaram pravila, ali moj je posao da ih provedem, 365 00:25:45,722 --> 00:25:50,524 i od sada nadalje, ti ćeš drži ih se kao i svi ostali. 366 00:25:50,594 --> 00:25:53,359 - Izlazi iz mog ureda. - Što? 367 00:25:53,430 --> 00:25:57,800 Izlazi... Čuo si me jasno i glasno. Ovdje smo gotovi. 368 00:25:57,868 --> 00:26:00,133 - Ovo ide ravno Marge. - Hej. 369 00:26:00,203 --> 00:26:02,331 Misliš da je vlasnik ovog prokletog tima stati uz tebe? 370 00:26:02,405 --> 00:26:05,432 Stavio sam guzice na sva ta sjedala svake večeri. Ne ti. 371 00:26:05,508 --> 00:26:08,706 - Ne neki bozo u majmunskom odijelu. - Dobro se pogledaj u ogledalo, Rose. 372 00:26:08,778 --> 00:26:12,078 Ti si samo još jedan stari 45-godišnjak vođenje bejzbolskog tima. 373 00:26:12,148 --> 00:26:16,677 - Ništa više ili manje. - Hej, Doug. idemo. hajde 374 00:26:25,562 --> 00:26:28,760 Povjerenik je priljepak za pravilo osoblja koje nije u bejzbolu. 375 00:26:28,832 --> 00:26:31,233 - Znaš to. - Nisam cijenio to što mi se drže predavanja. 376 00:26:31,301 --> 00:26:34,066 Doug mora obaviti posao, a ja sam taj koji ga plaća da to radi. 377 00:26:34,137 --> 00:26:35,264 Držat ću se pravila, Marge. 378 00:26:35,338 --> 00:26:38,206 - Ne plaćam ga da gleda na drugu stranu. - Nema problema. U REDU. 379 00:26:38,275 --> 00:26:40,801 - Ove godine imamo dobru momčad. - Laskanje, Marge, dovest će te posvuda. 380 00:26:40,877 --> 00:26:44,405 Ali vanjske smetnje nam ne trebaju. 381 00:26:44,481 --> 00:26:49,078 Izabrao sam tebe da upravljaš ovim timom jer ti si pobjednik. 382 00:26:49,152 --> 00:26:50,586 Mogu reći najiskrenije 383 00:26:50,654 --> 00:26:54,352 što niti jedan čovjek nikada nije značilo je isto toliko za grad Cincinnati. 384 00:26:54,424 --> 00:26:56,450 I evo pomislio sam Htio sam biti sažvakan. 385 00:26:56,526 --> 00:26:59,155 Želim reći nešto, Pete. 386 00:26:59,229 --> 00:27:02,290 Mogu li računati na tebe učiniti pravu stvar? 387 00:27:02,365 --> 00:27:05,233 - Gospođa Schott. Taj poziv... - da Da. 388 00:27:05,302 --> 00:27:07,794 - Odmah se vraćam. - Margie, izbaci to iz glave. 389 00:27:07,871 --> 00:27:09,772 Pete Rose ti neće dopustiti ili Crveni dolje. 390 00:27:09,839 --> 00:27:12,434 Vraški sam sretan što to čujem. 391 00:27:37,400 --> 00:27:39,062 Paulie. 392 00:27:40,704 --> 00:27:43,037 Ovdje. znate. 393 00:27:48,812 --> 00:27:51,941 Cleveland, plus devet. 394 00:27:52,015 --> 00:27:55,508 Utah, minus pet. 395 00:27:55,585 --> 00:27:58,521 Boston, minus dva. 396 00:27:58,588 --> 00:28:01,285 LA, minus petnaest. 397 00:28:01,691 --> 00:28:04,661 U redu. Da. 398 00:28:05,061 --> 00:28:08,122 Sacramento, minus pet. 399 00:28:08,198 --> 00:28:10,292 Uh-ha. 400 00:28:10,367 --> 00:28:14,031 (Pete) Idemo! Uđi unutra, dušo, idemo! 401 00:28:14,104 --> 00:28:15,504 Hajde, hajde. 402 00:28:15,572 --> 00:28:18,303 Ne. Ne. Ne! 403 00:28:18,375 --> 00:28:21,812 Paul, ne. Moram prestati gubiti. 404 00:28:35,725 --> 00:28:36,818 Zdravo. Ovo je Paul. 405 00:28:37,827 --> 00:28:39,921 (komentator)...potrebna je barem točka. 406 00:28:39,996 --> 00:28:42,056 ...nije čovjek kojeg želiš ustrijeliti. 407 00:28:42,132 --> 00:28:44,795 Izvlači loptu iz ruke. Ne. 408 00:28:44,868 --> 00:28:47,702 Prave ga faulom dvije sekunde do kraja. 409 00:28:54,511 --> 00:28:56,503 (telefon zvoni) 410 00:29:03,186 --> 00:29:04,210 zdravo 411 00:29:04,287 --> 00:29:08,349 (Ronnie) Ako ne dobijem svoj novac do tjedna kraj, imat ćeš velikih problema. 412 00:29:08,425 --> 00:29:09,449 Ron? 413 00:29:09,526 --> 00:29:11,688 ti si odgovoran, ne onaj drugi tip. 414 00:29:11,761 --> 00:29:14,356 Lomiću ti proklete noge, nitko se neće srati. 415 00:29:15,465 --> 00:29:19,232 - To je ludo. - To je realnost, drkajte. 416 00:29:19,769 --> 00:29:22,136 Uzmi moj novac. 417 00:29:28,344 --> 00:29:30,677 Tko je to bio? 418 00:29:31,548 --> 00:29:32,777 Nitko. 419 00:29:34,384 --> 00:29:37,582 Dušo, tko je to bio? Bijela si kao plahta. 420 00:29:38,555 --> 00:29:41,081 dobro sam dobro sam 421 00:29:43,059 --> 00:29:46,052 - Sigurno znaš što radiš? - Da. 422 00:29:46,129 --> 00:29:48,360 Vrati se na spavanje. 423 00:29:58,174 --> 00:30:00,871 Hajde, daj da ti dam obilazak od pet centi. Tako to Pete zove. 424 00:30:00,944 --> 00:30:04,005 Da, više kao turneja vrijedna 50 milijuna dolara. 425 00:30:04,080 --> 00:30:06,106 Ne sasvim. Radimo na tome. 426 00:30:07,650 --> 00:30:10,552 Ron se ne petlja, Pete. Prijetio mi je. 427 00:30:10,620 --> 00:30:15,320 Ovi tipovi su svi isti. Propalice. Hrpa plačljivica. Reci mu da pričeka. 428 00:30:15,391 --> 00:30:17,690 Ti mu reci. 429 00:30:18,895 --> 00:30:22,423 Cijela ideja da si ti posrednik je da ostanem izvan petlje. 430 00:30:22,499 --> 00:30:25,492 - Mislio sam da to razumiješ. - Znam. 431 00:30:25,568 --> 00:30:27,696 Ali ti si me stavio u ovoj situaciji, Pete. 432 00:30:27,770 --> 00:30:31,935 Mislim, ne mogu imati ljude zove moju kuću usred noći 433 00:30:32,008 --> 00:30:35,809 govoreći da će me povrijediti osim ako ne učiniš dobro. 434 00:30:35,879 --> 00:30:39,543 To je klađenje, Pete. Ako pobijedite, oni plaćaju. Ako izgubite, plaćate. 435 00:30:39,616 --> 00:30:42,347 - Objašnjavaš mi kako to radi? - Ne, ja... 436 00:30:42,418 --> 00:30:44,580 znaš što Dovraga s tim. Naći ću nekog drugog. 437 00:30:44,654 --> 00:30:46,816 Mislio sam da se mogu osloniti na tebe, bio si mi prijatelj, ali sam bio u krivu. 438 00:30:46,890 --> 00:30:48,518 - Ne, nisi u krivu. - Bio sam u krivu. 439 00:30:48,591 --> 00:30:50,787 Ja sam tvoj tip. 440 00:30:50,860 --> 00:30:54,297 Samo mi daj nešto zadržati Rona. 441 00:30:56,833 --> 00:31:00,270 Momak ima puno muda pozivajući svog prijatelja usred noći. 442 00:31:00,336 --> 00:31:03,067 Možda ga nazovem. Prijeti da će ga strpati u zatvor. 443 00:31:03,139 --> 00:31:05,870 ne ne Nije time ništa mislio. 444 00:31:05,942 --> 00:31:08,468 mislim, ovo će ga smiriti. 445 00:31:08,545 --> 00:31:12,209 Ovi tipovi ne mare za mene. Policajci, svi vole Petea Rosea. 446 00:31:12,282 --> 00:31:15,184 To su ološi poput Rona Delaplanea žele strpati u zatvor. 447 00:31:15,251 --> 00:31:18,585 Sada bi to trebao imati na umu sljedeći put kada bude htio uzeti telefon. 448 00:31:18,655 --> 00:31:22,148 znaš što Zaboravi da sam to rekao. Ispod mosta je voda. 449 00:31:22,225 --> 00:31:25,161 U REDU. Dakle, um... 450 00:31:25,228 --> 00:31:27,788 Kakva je linija Celticsa večeras? 451 00:31:27,864 --> 00:31:28,888 ha? 452 00:31:28,965 --> 00:31:30,194 - Saznat ću. - Dobro. 453 00:31:30,266 --> 00:31:34,101 U REDU. Budite brzi s tim. Igra počinje u 7:30, i želim dobiti deset dime na to. 454 00:31:34,170 --> 00:31:36,435 - Deset? - Deset. Što? Imam mucanje? 455 00:31:37,941 --> 00:31:41,742 hej Kako dobiti plavušu smijati se srijedom? 456 00:31:41,811 --> 00:31:44,303 Ispričaj joj vic u ponedjeljak. 457 00:31:45,415 --> 00:31:50,251 hej Spustite se na Lakerse, također. Taj je brava. 458 00:31:51,554 --> 00:31:55,321 - Svi su katanac dok igra ne završi. - Oh, Paul, hajde. 459 00:31:55,391 --> 00:31:57,485 Znaš da ne mogu gledati utakmicu osim ako nemam nešto na njemu. 460 00:31:57,560 --> 00:32:00,530 Nemam hobije. To je sport. 461 00:32:00,597 --> 00:32:04,090 Kad sam bio dječak, prije nego što sam otišao u krevet, 462 00:32:04,167 --> 00:32:06,864 stari me natjerao na 100 zamaha s lijeve strane, 100 s desne strane. 463 00:32:06,936 --> 00:32:11,374 znaš zašto Znao je ako ne uspijem u bejzbolu, nisam nikamo išao. 464 00:32:11,441 --> 00:32:15,537 Tako je oduvijek bilo. Sve je ili ništa. 465 00:32:16,613 --> 00:32:19,845 - Dobit ćemo ih večeras, Pete. - OK. 466 00:32:19,916 --> 00:32:21,578 Hvala. 467 00:32:23,186 --> 00:32:26,156 - Tamo, fontana. Sa cvijećem. - Oh, želim fontanu. 468 00:32:26,222 --> 00:32:28,282 Katarina, dušo, moramo ići. 469 00:32:28,358 --> 00:32:29,849 - Oh. Je li sve u redu? - Da. 470 00:32:29,926 --> 00:32:33,226 - Bok. Oprosti, Carol. Drago mi je da te vidim. - Bok, Paulie. u redu je I tebe je dobro vidjeti. 471 00:32:33,296 --> 00:32:35,458 - Ovaj... Hvala. - U redu. 472 00:32:35,531 --> 00:32:38,365 - Idemo na ručak sljedeći tjedan. Nazovi me. - OK. Bok. 473 00:32:38,434 --> 00:32:40,096 Bok. 474 00:32:47,377 --> 00:32:50,176 Izvolite. 475 00:32:54,150 --> 00:32:56,210 Vaš šef bi se trebao samo kladiti na stvarima koje zna. 476 00:32:56,286 --> 00:32:57,151 ha? 477 00:32:57,220 --> 00:33:01,214 Ja kažem nešto, ti kažeš "ha?" što si ti Gluh? 478 00:33:01,291 --> 00:33:03,522 Želiš da se Pete kladi na bejzbol? 479 00:33:03,593 --> 00:33:05,562 Ne snalazi se hokejaški tim, Einstein. 480 00:33:05,628 --> 00:33:07,187 - Pa što ti mogu donijeti? - Kava, crna. 481 00:33:07,263 --> 00:33:08,925 U REDU. 482 00:33:10,967 --> 00:33:13,459 Ostatak ćemo dobiti sljedeći tjedan. 483 00:33:15,405 --> 00:33:20,776 Pete neće prijeći tu granicu. To je nešto nikad ne bi. Kladi se na svoj sport. 484 00:33:20,843 --> 00:33:24,678 tako si glup, ne bi ti trebalo dopustiti da dišeš. 485 00:33:25,715 --> 00:33:29,152 - Tebi je to zabavno? - Ne, naravno da ne. 486 00:33:29,552 --> 00:33:31,077 Zašto se onda smiješ, glupane? 487 00:33:31,154 --> 00:33:34,784 Valjda me činilo nervoznim, ti to govoriš. 488 00:33:34,857 --> 00:33:37,019 dođi ovamo dođi ovamo 489 00:33:39,762 --> 00:33:42,425 Dopusti da ti nešto objasnim, Paul. 490 00:33:42,498 --> 00:33:46,594 Kladiš se sa mnom za Petea. Poduzimam tu akciju, dajem otkaz u New Yorku. 491 00:33:46,669 --> 00:33:50,538 Kad mi Pete ne plati, moram doći s njegovim gubicima iz mog vlastitog džepa. 492 00:33:50,606 --> 00:33:54,702 Ako im ne platim, gubim posao, i to mi je najmanji problem. 493 00:33:54,777 --> 00:33:59,272 Vidite kako sada radi? Kako ulazite u jednadžbu? 494 00:33:59,349 --> 00:34:01,215 - Da. Imam ga. - Dobro. 495 00:34:01,284 --> 00:34:04,516 Pa onda reci broj 14 ući u korak sa stvarnošću. 496 00:34:04,587 --> 00:34:06,886 Jer ga nitko neće dirati dok nosi uniformu, 497 00:34:06,956 --> 00:34:10,552 ali jednom kada taj dan završi, otvorena je sezona. 498 00:34:10,626 --> 00:34:14,996 Što se tebe tiče, veliki momče, uvijek je otvoreno. 499 00:34:17,166 --> 00:34:19,032 Tamo. 500 00:34:19,102 --> 00:34:21,662 Sada možete vidjeti. 501 00:34:42,358 --> 00:34:44,759 - Trebao bi se vidjeti. - Ha? 502 00:34:44,827 --> 00:34:46,819 Što? 503 00:34:46,896 --> 00:34:49,798 Jeste li ikada čak razmišljao o hlađenju? 504 00:34:49,866 --> 00:34:52,233 Ja sam na... Dušo, u igri sam, znaš? 505 00:34:52,301 --> 00:34:56,568 - Malo ću usporiti. Ne brini. - Pete, spuštaj to puno. 506 00:34:56,639 --> 00:34:59,575 I ako osjetim drugu Annie na tebi, naći ćemo se na brakorazvodnom sudu. 507 00:34:59,642 --> 00:35:03,602 OK, dušo. Obećavam da hoću. Oba. Ovdje. Idi kupi sebi nešto lijepo, OK? 508 00:35:03,679 --> 00:35:06,740 Točno, shopping. Da, to rješava sve. 509 00:35:06,816 --> 00:35:08,944 Idemo u krug, Pete. 510 00:35:09,018 --> 00:35:12,318 Pjesma. Koga ja povrijeđujem? Reci mi tko. 511 00:35:13,723 --> 00:35:15,624 Mi. 512 00:35:15,691 --> 00:35:18,217 Sami. Jeste li potpuno slijepi? 513 00:35:18,294 --> 00:35:20,559 Sviđa mi se akcija, Carol. Znao si to iz skoka. 514 00:35:20,630 --> 00:35:22,360 - Ali ovo je drugačije. - Boli li nas novac? 515 00:35:22,432 --> 00:35:24,458 - Ne, ali ne radi se o tome. - Imamo dvije prekrasne kuće, 516 00:35:24,534 --> 00:35:26,765 - teniski teren, konji. - Pa što? nije me briga. 517 00:35:26,836 --> 00:35:31,137 Vozim Rolls-Royce. Ja zarađujem ovaj novac prodajem svoje stvari svojim obožavateljima. 518 00:35:31,207 --> 00:35:34,575 Želim se malo zabaviti s tim, što nije u redu s njim? U čemu je problem? 519 00:35:34,644 --> 00:35:36,670 Dušo, u čemu je problem? 520 00:35:36,746 --> 00:35:39,682 Učinit ćeš ionako što god želiš. 521 00:35:39,749 --> 00:35:42,412 Hej, Carol. Uzmi ga. Uzmi ga. 522 00:35:42,485 --> 00:35:45,887 Hajde, Carol. Za mene. 523 00:35:45,955 --> 00:35:48,686 sretna sam kad trošiš novac na sebe. 524 00:35:48,758 --> 00:35:50,920 Bolje ja nego kladionice, ha? 525 00:35:50,993 --> 00:35:52,723 Hej, pogledaj. 526 00:35:52,795 --> 00:35:56,061 Ikad zaronim u našu ušteđevinu ili prodati nešto što nam treba, 527 00:35:56,132 --> 00:35:58,033 žestoko si mi se obrušio. U REDU? 528 00:35:58,100 --> 00:36:01,901 - Do tada je to samo, znate, novac za igru. - Kao Monopoly. 529 00:36:01,971 --> 00:36:06,238 Da, tako je. Znaš da te volim, dušo. 530 00:36:06,309 --> 00:36:09,438 Nitko drugi mi ne znači ništa. 531 00:36:09,512 --> 00:36:13,415 - Pretpostavljam da te moram voljeti. - Pogađate? 532 00:36:13,483 --> 00:36:18,183 - Ti to ne olakšavaš. - Što je lako, a išta vrijedi? 533 00:37:32,165 --> 00:37:34,100 Imamo Kal Danielsa koji vodi, svira lijevo. 534 00:37:34,167 --> 00:37:37,968 Larkin, Parker, Davis i Bell... 535 00:37:39,138 --> 00:37:41,937 - Sigurno želiš to učiniti? - Samo stavite oklade. 536 00:37:42,008 --> 00:37:45,809 ...i Diaz, Francona, Oester i Browning. 537 00:37:45,879 --> 00:37:48,405 Nadam se da znaš što radiš. 538 00:37:48,481 --> 00:37:50,143 Pavao. 539 00:37:54,320 --> 00:37:56,482 dođi ovamo 540 00:37:57,624 --> 00:38:01,186 Samo se kladim u svoje dečke, ne protiv njih. Gdje je šteta? 541 00:38:01,261 --> 00:38:04,527 - To je tako protiv pravila, nije smiješno. - Oh, dovraga s pravilima. 542 00:38:04,597 --> 00:38:07,123 Ovdje stvaram sigurnu situaciju. 543 00:38:07,200 --> 00:38:10,295 Samo ću željeti da oni pobijede čak i više. Snaći ću se još bolje. 544 00:38:10,370 --> 00:38:15,331 - Razmisli o tome. Hajde, razmisli o tome. - Izgleda da nisam tako gledao na to. 545 00:38:15,408 --> 00:38:19,038 Da, ovo samo dokazuje koliko vjerujem u svoj tim. 546 00:38:19,112 --> 00:38:23,846 - Bio bih idiot da se kladim sam protiv sebe. ha? - Samo ne želim da se ozlijediš, to je sve. 547 00:38:23,917 --> 00:38:29,857 Nitko neće biti ozlijeđen, Paulie. Vidjeti? Nitko neće znati tko je mudriji, zar ne? 548 00:38:31,257 --> 00:38:34,625 hajde Ja sam broj 14, dušo. 549 00:38:34,694 --> 00:38:37,960 Tko je bolji od nas? ha? 550 00:38:38,031 --> 00:38:40,262 Da. 551 00:38:40,333 --> 00:38:43,201 Oh, gledaj kako igramo večeras. 552 00:38:43,269 --> 00:38:46,569 Gledajte kako igramo. Kao devet Pete Roses tamo. 553 00:38:46,639 --> 00:38:48,107 Devet pete ruža. 554 00:38:58,484 --> 00:38:59,884 (sudac) Lopta! 555 00:38:59,953 --> 00:39:03,048 Hajde, Tom. Prijeđi preko prokletog tanjura. 556 00:39:19,372 --> 00:39:20,931 (sudac) Lopta četiri. 557 00:39:21,007 --> 00:39:23,602 Scott. Podigni Murphyja. 558 00:39:23,676 --> 00:39:26,669 Jesi li siguran da ga želiš iskoristiti, Pete? Bacao je jako jako sinoć. 559 00:39:26,746 --> 00:39:30,683 Stigli smo za tri. Bila bi šteta potratiti tipa ako baš ne moramo. 560 00:39:30,750 --> 00:39:35,313 - Neću dopustiti da Browning upropasti ovu utakmicu. - Pa, što je s Humeom? Odmorio se. 561 00:39:35,388 --> 00:39:38,449 Rekao sam Murphy. Ne nagađaj me, Scotte. hajde 562 00:39:38,524 --> 00:39:41,585 Moj posao je da pobjeđujem u igricama, da im ne popušim. 563 00:39:42,628 --> 00:39:44,688 (žena) Olupina je također postao dom za... 564 00:39:44,764 --> 00:39:46,733 (mijenja kanale) 565 00:39:46,966 --> 00:39:49,367 (mijenja kanale) 566 00:39:49,435 --> 00:39:52,963 (čovjek)...zauvijek urezan u umove navijača baseballa kao velikana svih vremena. 567 00:39:53,039 --> 00:39:56,635 Pridružiti im se u besmrtnosti je veliki Peter Edward Rose. 568 00:39:56,709 --> 00:39:59,907 Nitko nikada neće zaboraviti Rose prolazi ravno kroz hvatača Raya Fossea 569 00:39:59,979 --> 00:40:02,244 u ljetnom klasiku iz 1970-ih. 570 00:40:02,315 --> 00:40:05,547 Bila je to samo All-Star egzibicija, ali trebalo je postići pobjednički niz, 571 00:40:05,618 --> 00:40:09,020 a Charlie Hustle nije mario tko ili što mu je bilo na putu. 572 00:40:09,088 --> 00:40:13,184 Pete Rose znao je samo jedan način igrati igru - potpuno, cijelo vrijeme. 573 00:40:13,259 --> 00:40:17,219 Puna mjera za svakog od 4,256 pogodaka 574 00:40:17,296 --> 00:40:20,027 to mu je osiguralo mjesto među najboljima bejzbola ikad 575 00:40:20,099 --> 00:40:22,864 u svetim hodnicima Coopa... 576 00:40:23,903 --> 00:40:28,841 (radio) Zauzet petak ovdje. Par dnevnih igara za vas. 577 00:40:31,144 --> 00:40:34,080 - Semafor je vani, preskoči. - Kako to misliš, "van?" 578 00:40:34,147 --> 00:40:36,116 Pokvareno je. Rade na tome. 579 00:40:36,182 --> 00:40:39,243 Nešto električno, pretpostavljam. Mislim, na kraju krajeva, to je samo veliki TV. 580 00:40:39,318 --> 00:40:41,844 Nije nam gnjavaža. To je više navijačka stvar. 581 00:40:41,921 --> 00:40:44,117 Pa, nadam se da neće dugo trajati u popravljanju. 582 00:40:44,190 --> 00:40:45,522 Da. 583 00:40:55,268 --> 00:40:57,601 - Još nešto? - Da. 584 00:41:01,808 --> 00:41:06,143 Koliko dugo se poznajemo, Pete? Dvadeset, dvadeset pet godina? 585 00:41:06,212 --> 00:41:08,647 - Uzmi ili daj. - Da. Sve to vrijeme. 586 00:41:08,714 --> 00:41:13,846 Vidjeli smo mnogo igrača kako dolaze i odlaze, ha? Neki dobri, neki ne tako dobri. 587 00:41:13,920 --> 00:41:15,411 Ali ono što mi je uvijek slamalo srce 588 00:41:15,488 --> 00:41:19,357 bio kad je jedan od pravih velikana učinio nešto - znaš - 589 00:41:19,425 --> 00:41:24,329 upleo se u nešto koji je ukaljao njihov ugled. 590 00:41:25,698 --> 00:41:28,896 - Pecaš li nešto, Tome? - Ne. 591 00:41:28,968 --> 00:41:31,301 Tom. br. 592 00:41:37,877 --> 00:41:40,574 Nemam ništa osim poštovanja prema tebi, Pete. 593 00:41:40,646 --> 00:41:43,241 Samo sam htio da to znaš. 594 00:41:44,250 --> 00:41:46,617 - Tom. - Da? 595 00:41:50,056 --> 00:41:52,616 Što kažeš da idemo vidjeti ti veliki majstori, popravljaju taj TV? 596 00:41:52,692 --> 00:41:56,823 U redu. hajde Idemo. 597 00:41:59,165 --> 00:42:01,361 (publika kliče) 598 00:42:12,745 --> 00:42:14,737 Stee! 599 00:42:23,723 --> 00:42:24,952 Idemo, Dave. 600 00:42:27,393 --> 00:42:29,726 U REDU. U REDU. Hvala. 601 00:42:43,843 --> 00:42:45,471 Stee! 602 00:42:55,121 --> 00:42:56,885 Ispao si! 603 00:43:15,875 --> 00:43:18,640 (TV) Ovdje nema nikoga. Ovaj tip je skroz lijevo. 604 00:43:18,711 --> 00:43:22,648 - To je faul. - (Pete) Prekršaj. Ide drugim putem. 605 00:43:23,649 --> 00:43:27,177 Oh. Dobar pogodak, dobar pogodak. Sad moraš ustati. 606 00:43:27,253 --> 00:43:31,349 Oh, prokletstvo! kučkin... 607 00:43:35,494 --> 00:43:37,725 Koliko ovaj put? 608 00:43:40,800 --> 00:43:42,894 idem u krevet 609 00:43:43,302 --> 00:43:46,830 - Hej, gdje si bila, dušo? - Van. 610 00:43:49,508 --> 00:43:51,636 Uzmi ih sljedeći put. 611 00:43:51,711 --> 00:43:53,703 Zašto ne? 612 00:43:55,543 --> 00:43:57,808 Ići ćemo u kupovinu. Volite kupovati, zar ne? 613 00:43:57,879 --> 00:44:03,216 Hajde, pomozi mi otvoriti vrata. Izvolite. Ići ćemo u kupovinu. 614 00:44:06,888 --> 00:44:09,289 - Da, Dada. - Tata. 615 00:44:10,425 --> 00:44:11,415 (telefon zvoni) 616 00:44:11,493 --> 00:44:13,394 zdravo 617 00:44:13,461 --> 00:44:17,057 Hej, kakav je to način za početak razgovor? "Želim svoj novac." 618 00:44:17,131 --> 00:44:21,364 Ronnie je. ha? Oh pogledaj. Ne, ne, ne, ne. Ovdje ste sve krivo shvatili. 619 00:44:21,436 --> 00:44:23,234 Paulie je. 620 00:44:23,304 --> 00:44:25,205 Da, Janszen. 621 00:44:25,273 --> 00:44:28,004 Kladio se na svakakve lude oklade po cijelom gradu i bacali ih na mene. 622 00:44:28,076 --> 00:44:30,102 Mislim da ima vijak labav ili tako nešto. 623 00:44:30,178 --> 00:44:33,615 Oh, ne. Ne bih se kačio s njim. On je 110 posto lud, vjerujte mi. 624 00:44:33,681 --> 00:44:38,619 Jednom sam ga vidio zamalo ubio tipa. Da... Spustio je slušalicu. 625 00:44:38,686 --> 00:44:41,952 Znaš li što si upravo napravio? Položaj u koji si me upravo stavio? 626 00:44:42,023 --> 00:44:43,821 Usrano je prestrašen. Što se brineš? 627 00:44:43,892 --> 00:44:45,986 Isuse, Pete. Taj tip je povezan. 628 00:44:46,060 --> 00:44:48,359 - On je kao u mafiji ili tako nešto. - Mafija? 629 00:44:48,429 --> 00:44:50,955 To je filmsko sranje. Ove skitnice su hrpa maćuhica. 630 00:44:51,032 --> 00:44:55,128 Ne. Vidio sam pogled u Ronniejevom oku, znaš? On ozbiljno misli. 631 00:44:55,203 --> 00:44:58,037 Što? Jesi li ti maca? Jesi li ti velika maca, Paulie? 632 00:44:58,106 --> 00:45:00,405 Svi pokazuju i ne idu? 633 00:45:00,475 --> 00:45:01,909 Hm? 634 00:45:01,976 --> 00:45:04,172 Pete, zašto tako razgovaraš sa mnom? 635 00:45:04,245 --> 00:45:07,738 Imao sam posla sa ološem kao Ron Delaplane cijeli život, u redu? 636 00:45:07,815 --> 00:45:10,876 Njegov je posao da mi prijeti. Znaš, reci da će me prekinuti. 637 00:45:10,952 --> 00:45:13,478 Ali stvar je u tome, kakvi su ovo kreteni hoćeš li bez tipova poput mene? 638 00:45:13,555 --> 00:45:17,014 Ja sam njihov kruh i maslac. Ja sam razlog zašto je u poslu, vidiš? 639 00:45:17,091 --> 00:45:18,821 Dobit će svoj novac. Samo ga želim oznojiti 640 00:45:18,893 --> 00:45:21,522 i natjerati ga zapamti tko je gazda. 641 00:45:21,596 --> 00:45:23,531 Vidjeti? 642 00:45:26,601 --> 00:45:29,571 Hajde, Paulie. Tko je bolji od nas, ha? 643 00:45:29,637 --> 00:45:32,038 Reci mi tko. 644 00:45:32,106 --> 00:45:34,371 Yo, prijatelju. Ja čekam ovdje. 645 00:45:38,980 --> 00:45:40,471 U redu. 646 00:45:40,548 --> 00:45:42,540 (publika kliče) 647 00:45:50,892 --> 00:45:53,327 (publika urla) 648 00:45:59,300 --> 00:46:01,462 sigurno. 649 00:46:44,479 --> 00:46:48,610 - Svake godine zarađuje milijune. - Samo na nekoliko tjedana. Njegov novac je vezan. 650 00:46:48,683 --> 00:46:50,914 - Carol je na njega kao sokol. - Oh, kao da nema razloga za to. 651 00:46:50,985 --> 00:46:52,715 Zašto mislite odvalio je Gia, ha? 652 00:46:52,787 --> 00:46:55,018 - Rekla sam ti da ne želim da razgovaraš s njim. - Pete mu duguje bogatstvo. 653 00:46:55,089 --> 00:46:56,557 Gio je usrani narkoman. 654 00:46:56,624 --> 00:47:00,686 - Možda mu je pozlilo što su ga nagazili. - On je moj najbolji prijatelj na svijetu. 655 00:47:00,762 --> 00:47:05,029 - Možda mu je bilo dosta Peteovih laži. - Kako si uopće mogao pomisliti da bi me ukočio? 656 00:47:05,099 --> 00:47:08,194 Nemam tvoju vjeru u ljudsku prirodu. 657 00:47:08,269 --> 00:47:10,738 Nemojmo više nikada o ovome. 658 00:47:10,805 --> 00:47:13,297 Nadam se da nemamo razloga za to. 659 00:47:21,916 --> 00:47:25,114 Posao s memorabilijima nije tako vruće ovih dana? 660 00:47:25,186 --> 00:47:28,588 Samo malo nedostaje. Znaš kako je. 661 00:47:28,656 --> 00:47:30,420 pogledaj, ne moraš se igrati slatko sa mnom. 662 00:47:30,491 --> 00:47:33,620 Taj kreten me spalio za 75 Gs na onom njegovom usranom Beameru. 663 00:47:33,695 --> 00:47:36,130 Prokleti motor je bio staro željezo. 664 00:47:36,197 --> 00:47:38,723 Stvarno misliš da je Pete to znao? 665 00:47:38,800 --> 00:47:41,895 Mislim broj 14 traži broj jedan, to je ono što ja mislim. 666 00:47:41,969 --> 00:47:44,268 Pa, zar ne svi? 667 00:47:45,206 --> 00:47:48,005 - Što imaš ovdje? 50? - Da. 668 00:47:50,845 --> 00:47:54,714 Broj 14 se sviđa svima. Znate to, zar ne? 669 00:47:54,782 --> 00:47:57,047 Ja, Gio, Mike. 670 00:47:57,752 --> 00:48:01,587 Stvar je u tome da kad si Pete Rose, ne moraš vraćati seljacima poput nas. 671 00:48:01,656 --> 00:48:05,787 Jer mi smo samo smrtnici. I on je tip koji je oborio rekord Tyja Cobba. 672 00:48:05,860 --> 00:48:08,989 Upravo tu je razlika, Steng, vidiš? 673 00:48:09,063 --> 00:48:13,763 Ne smatram se šmokljanom. A Pete me ne tretira tako. 674 00:48:17,004 --> 00:48:21,135 Da, kad sam bio klinac I ja sam vjerovao u bajke. 675 00:49:21,903 --> 00:49:24,839 Jeste li se ikada dogovorili sa znaš kim? 676 00:49:24,906 --> 00:49:27,307 br. Duguje mi još oko 12 tisuća. 677 00:49:28,609 --> 00:49:31,807 - Dakle, koliko ti je platio? - Ništa. 678 00:49:31,879 --> 00:49:34,246 Potpisao mi je hrpu autograma, znaš, prodati. 679 00:49:34,315 --> 00:49:38,616 Da. Dobivam istu stvar. Ali samo dok ne dobije novac. 680 00:49:39,220 --> 00:49:41,212 Uzmi dok možeš. Bolje je od catza. 681 00:49:41,622 --> 00:49:42,385 Što? 682 00:49:42,456 --> 00:49:45,517 Catz. Ništa, nada, zip. 683 00:49:45,593 --> 00:49:47,323 Uh, š-š... 684 00:49:47,395 --> 00:49:50,854 Što je s dečkima gdje si ti? The kladionice. Koliko im je dužan? 685 00:49:50,932 --> 00:49:54,596 Vau, vau. Ne govori tako na telefonu. Mrzim to. 686 00:49:54,669 --> 00:49:58,299 U redu, u redu. Koliko ti duguje? Dugovati im? 687 00:49:59,340 --> 00:50:02,674 Između nas dvoje? Ja i oni, oko dva, dva i četvrt. 688 00:50:02,743 --> 00:50:05,372 - Što? - Neću ponavljati, Paulie. 689 00:50:05,446 --> 00:50:06,971 Isuse, Mikey. 690 00:50:07,048 --> 00:50:09,313 Zaboravljamo ih. Sad će se samo brinuti za mene. 691 00:50:09,383 --> 00:50:11,113 kako to misliš, "Zaboravljaš ih?" 692 00:50:11,185 --> 00:50:12,949 Zaboravljamo ih. Ne dobivaju ništa. 693 00:50:13,020 --> 00:50:16,422 Ne, Mikey, ne možeš to učiniti. Imat ćeš ljude za njim. 694 00:50:17,158 --> 00:50:19,889 Ovo će on učiniti. Nemam kontrolu, u redu? 695 00:50:20,595 --> 00:50:23,565 - Kako ga nije briga? - Što će oni učiniti, Paulie? 696 00:50:23,631 --> 00:50:26,567 Hoće li udariti broj 14? Već su dovoljno zaradili na njemu. 697 00:50:26,634 --> 00:50:31,971 Što da radim, Mikey? ja idem slomljena. Ne mogu platiti stanarinu autogramima. 698 00:50:32,039 --> 00:50:34,201 Prekini ga. Nemaš izbora. 699 00:50:34,275 --> 00:50:40,112 Samo... Osjećam se odgovornom za njega. Ne mogu razumjeti. 700 00:50:40,915 --> 00:50:44,852 To je stvar s našim tipom. On čini misliš suprotno od onoga što bi trebao. 701 00:50:44,919 --> 00:50:47,411 To je moćna stvar, biti u blizini nekoga tako poznatog. 702 00:50:47,488 --> 00:50:50,754 To je poput sunčeve svjetlosti. Želiš ostati u njemu. 703 00:51:12,914 --> 00:51:14,644 hej 704 00:51:14,715 --> 00:51:18,880 Gdje si dovraga bio? Odjednom si poput Fantoma. 705 00:51:18,953 --> 00:51:22,082 - Moramo razgovarati, Pete. - Hej, dohvati mi to crijevo, hoćeš li? 706 00:51:22,156 --> 00:51:24,557 Čovječe, jesam li se okupao sinoć. Ti prokleti Pistonsi, 707 00:51:24,625 --> 00:51:26,753 treba ih postrojiti i strijeljati. 708 00:51:26,827 --> 00:51:30,594 Dobit ćemo ga natrag. Dobit ćemo sljedeći put. 709 00:51:30,665 --> 00:51:34,329 Mislim da ga neće biti sljedeći put za mene, Pete. 710 00:51:34,402 --> 00:51:36,667 Uključite vodu. Ne previše teško. 711 00:51:37,438 --> 00:51:41,307 Znaš, nešto sam davao puno razmišljanja. 712 00:51:41,375 --> 00:51:44,675 Da mi je dosta jahanja na igrici, 713 00:51:44,745 --> 00:51:49,149 Mislim stvarno debelu okladu, Razmislio bih da ga bacim. 714 00:51:52,219 --> 00:51:53,915 mislim, postoje jednostavni načini za to, znaš? 715 00:51:53,988 --> 00:51:56,253 Mogao bih uštipnuti tipa u krivo vrijeme ili udariti i pobjeći u krivo vrijeme. 716 00:51:56,324 --> 00:51:58,793 Čujete li što govorite? 717 00:51:58,859 --> 00:52:02,660 Kažem da je lako. Točno tako ono što govorim. Ništa drugo. 718 00:52:02,730 --> 00:52:05,757 Je li ovo kao još jedan Ronovih sjajnih ideja? 719 00:52:05,833 --> 00:52:10,533 To nije ideja. To je samo misao, Paulie, misao. 720 00:52:11,906 --> 00:52:15,843 Pete, ovo sve postaje biti previše za mene. 721 00:52:17,378 --> 00:52:20,371 Ne mogu to podnijeti. Pritisak od... 722 00:52:21,582 --> 00:52:24,609 Vidi, ništa ti ne smeta. 723 00:52:24,685 --> 00:52:27,120 - Znate, ja nisam takav. - O, da? 724 00:52:27,188 --> 00:52:30,022 Znači više nismo prijatelji? Je li to to? 725 00:52:30,091 --> 00:52:32,959 br. Ne, naravno da ne. 726 00:52:33,027 --> 00:52:36,464 Pete, znaš da bih učinio sve za tebe. Otišao bih do zida. 727 00:52:36,530 --> 00:52:39,500 ja samo... Moram pobjeći od... 728 00:52:39,567 --> 00:52:42,537 Moram pobjeći od drugih stvari, znaš? 729 00:52:42,603 --> 00:52:44,663 Klađenje. 730 00:52:44,739 --> 00:52:48,642 Uhvati me kao da ne mogu pravilno razmišljati. 731 00:52:52,380 --> 00:52:56,283 Kupio sam ti nešto. Vjerojatno to sada ne želiš. 732 00:52:56,350 --> 00:52:59,252 Pogledajte straga. 733 00:53:04,191 --> 00:53:07,821 “Paulie, moj obožavatelj broj 1 i prijatelj. Pete Rose." 734 00:53:07,895 --> 00:53:09,830 Uzmi ga natrag ako želiš. Uzmi nešto drugo. 735 00:53:09,897 --> 00:53:13,561 Zlatar od kojeg sam ga dobio, on je moj prijatelj. 736 00:53:14,735 --> 00:53:17,068 ne bih. 737 00:53:18,239 --> 00:53:20,333 Ne bih to mijenjao za svoj život. 738 00:53:22,009 --> 00:53:23,671 Hvala. 739 00:53:25,780 --> 00:53:29,114 Hej, znaš što nam treba? Trebamo noć u gradu, samo ti i ja. 740 00:53:29,183 --> 00:53:34,588 I malo svježeg repa. Što kažeš ideš li sa mnom u LA ovaj vikend? 741 00:53:34,655 --> 00:53:36,283 ja sam... ja... 742 00:53:36,357 --> 00:53:39,384 Zvuči super, ali Katarina i svi... 743 00:53:39,460 --> 00:53:41,224 Oh, da. 744 00:53:41,295 --> 00:53:45,323 OK, evo. Stavi ga. Vidi odgovara li. 745 00:53:45,399 --> 00:53:47,561 Možete vidjeti mjesec i sve njegove četvrti. 746 00:53:47,635 --> 00:53:50,298 Ovo je vrsta koju nose astronauti, ovaj model. 747 00:53:50,371 --> 00:53:53,830 Hajde, prijatelju. Katarina se mora naviknuti. 748 00:53:53,908 --> 00:53:55,968 Na putu si sa mnom - Pete Rose. 749 00:53:56,043 --> 00:53:59,605 Ne čuješ Carol kako se žali, sada, hoćeš li? 750 00:54:00,414 --> 00:54:04,818 Hej, dušo. Dobio sam Roller sav u sjaju i uglađen za vas. kamo ideš 751 00:54:04,885 --> 00:54:06,581 Egipat. 752 00:54:06,654 --> 00:54:09,419 Vrati mi mumiju. 753 00:54:13,994 --> 00:54:19,797 - Misliš da nije čula? - Ne, to je samo njezin glupi smisao za humor. 754 00:54:20,301 --> 00:54:22,270 hajde Izvadi štap iz dupeta. 755 00:54:22,336 --> 00:54:25,135 Samo posao i bez igre, znaš, što god to bilo. 756 00:54:25,206 --> 00:54:28,404 Tko je bolji od nas? Reci mi tko. 757 00:54:28,476 --> 00:54:32,504 - Nitko. - Tako je, prijatelju. Nitko. 758 00:54:32,580 --> 00:54:34,515 Nitko. 759 00:54:41,101 --> 00:54:43,093 Hvala. 760 00:54:48,508 --> 00:54:52,843 - (žena) Ne. - (Pete) Da. Bolje dođi ovamo. 761 00:54:52,913 --> 00:54:54,575 Imam te. 762 00:54:59,085 --> 00:55:00,713 (kucanje na vrata) 763 00:55:00,787 --> 00:55:03,723 - (Carol) Otvori vrata. - To je moja žena. 764 00:55:03,790 --> 00:55:06,783 Rekao sam otvori vrata, Pete. 765 00:55:06,860 --> 00:55:07,725 (kucanje) 766 00:55:07,794 --> 00:55:09,695 - Pusti me unutra odmah. - (prigušeno) 767 00:55:09,763 --> 00:55:12,790 - Upravo sada. - Dolazim. 768 00:55:12,866 --> 00:55:15,995 otvori vrata. Čujem te unutra. Pusti me unutra odmah. 769 00:55:16,069 --> 00:55:19,665 - OK. - Otvori ova prokleta vrata. 770 00:55:19,739 --> 00:55:23,574 - Tko je? ja dolazim - Otvori prokleta vrata. Pusti me unutra. 771 00:55:23,643 --> 00:55:25,703 Carol. Što radiš u LA-u, ha? 772 00:55:25,779 --> 00:55:28,806 - Tko je, ha? - Carol? 773 00:55:28,882 --> 00:55:31,317 Š-Što ​​tražite? 774 00:55:31,384 --> 00:55:33,512 - Tko je u susjedstvu? - Paul. Vi to znate. 775 00:55:33,587 --> 00:55:35,749 Da, Paul? 776 00:55:41,261 --> 00:55:43,492 Katarina bi ovo voljela vidjeti. 777 00:55:44,197 --> 00:55:47,190 Carol, molim te. 778 00:55:48,134 --> 00:55:51,332 Ne želim ga vidjeti. Ne želim čuti njegov glas na našem telefonu 779 00:55:51,404 --> 00:55:55,000 ili ga vidjeti unutar milje od stadiona ili bilo gdje drugdje gdje biste mogli biti. 780 00:55:55,075 --> 00:55:59,274 Taj tip, on je loša vijest. Nije bio ništa osim otkad si ga upoznala. 781 00:55:59,346 --> 00:56:03,977 Ove stvari, i ovo kockanje, odveo nas je na novu razinu. 782 00:56:04,050 --> 00:56:06,645 To je izvan kontrole, Pete. 783 00:56:06,720 --> 00:56:10,782 Ja sam to prihvatio. Ali ne više. Gotovo je. 784 00:56:10,857 --> 00:56:13,759 Gotovo. Od sada. 785 00:56:13,827 --> 00:56:16,956 - Ja sam tvoja žena. - znam 786 00:56:17,030 --> 00:56:19,363 Sjećaš se toga. 787 00:56:22,035 --> 00:56:22,866 (zalupi vratima) 788 00:56:25,372 --> 00:56:27,534 - Scott. - Da. 789 00:56:30,110 --> 00:56:32,841 Ako opet Power tenkovi, Šaljem ga dolje. 790 00:56:32,913 --> 00:56:35,906 - Hoćeš da mu to kažem? - Ako mislite da će bolje bacati, da. 791 00:56:35,982 --> 00:56:38,178 Ne bih dao novac na ovog tipa. 792 00:56:38,251 --> 00:56:39,810 (telefon zvoni) 793 00:56:39,886 --> 00:56:42,378 Hej, uzmi to za mene, hoćeš li? 794 00:56:45,091 --> 00:56:47,287 Ured Petea Rosea. 795 00:56:47,360 --> 00:56:49,625 Da, da vidim mogu li ga pronaći. 796 00:56:49,696 --> 00:56:52,325 Paul Janszen. 797 00:56:53,833 --> 00:56:57,235 Mora da je izašao. Javit ću mu da si nazvao. 798 00:56:57,304 --> 00:56:59,830 Da. U REDU. 799 00:57:03,043 --> 00:57:07,378 Kaže da je hitno da mu se odmah javiš. 800 00:57:10,050 --> 00:57:12,076 Pete. 801 00:57:14,821 --> 00:57:16,414 jesi dobro 802 00:57:16,489 --> 00:57:20,517 Budite oprezni s prijateljima koje birate, Scott. Oni vam mogu napraviti mnogo problema. U REDU? 803 00:57:20,593 --> 00:57:22,994 Idi igrati bejzbol. 804 00:57:23,063 --> 00:57:25,555 Idi igraj bejzbol, hajde. 805 00:57:37,577 --> 00:57:40,046 (operator) Broj koji ste dosegli više nije u upotrebi 806 00:57:40,113 --> 00:57:42,309 i nema novog broja u ovom trenutku. 807 00:57:42,382 --> 00:57:44,510 Ovo je snimka. 808 00:57:44,584 --> 00:57:47,520 Broj koji ste dosegli više nije u službi... 809 00:57:47,587 --> 00:57:48,714 (spušta slušalicu) 810 00:58:03,770 --> 00:58:05,238 (kucanje) 811 00:58:05,305 --> 00:58:08,400 (čovjek) FBI, g. Janszen. Molim te otvori. 812 00:58:18,551 --> 00:58:22,215 g. Janszen, nećemo opet lijepo zamoliti. 813 00:58:25,625 --> 00:58:27,958 Uh, samo trenutak. 814 00:58:37,837 --> 00:58:40,705 - Gospodin Paul Janszen? - Vi ste gospodin Janszen, zar ne? 815 00:58:40,774 --> 00:58:41,639 o cemu se radi 816 00:58:41,708 --> 00:58:44,143 Uhićen si za trgovinu ilegalnim supstancama. 817 00:58:44,210 --> 00:58:47,874 Odmakni se i stavi ruke iza glave. 818 00:58:53,053 --> 00:58:54,681 Imate pravo na šutnju. 819 00:58:54,754 --> 00:58:57,314 Što god kažeš može se koristiti protiv vas na sudu. 820 00:58:57,390 --> 00:58:58,790 Imate pravo na odvjetnika. 821 00:58:58,858 --> 00:59:01,760 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jednoga će ti imenovati sud. 822 00:59:01,828 --> 00:59:05,663 Razumijete li svoja prava kao što sam vam ih pročitao? 823 00:59:06,166 --> 00:59:09,330 Najvažnija stvar da imaš na umu ovo, Paul - 824 00:59:09,402 --> 00:59:11,894 budi iskren, budi otvoren. 825 00:59:11,971 --> 00:59:15,738 Laganje nama samo će vas dobiti dublje u ono što je već loša situacija. 826 00:59:15,809 --> 00:59:19,905 Krivokletstvo, uz trgovinu narkoticima, ne trebaš. 827 00:59:19,979 --> 00:59:23,711 Nemam pojma o čemu pričaš. 828 00:59:24,451 --> 00:59:29,116 Mislim, koristio sam steroide nekoliko puta prije, ali, znate, tko nije? 829 00:59:29,189 --> 00:59:31,385 Nisam. Sumnjam da moj partner ima. 830 00:59:31,458 --> 00:59:33,552 Što je s tvojim prijateljem Peteom? 831 00:59:33,626 --> 00:59:35,652 - WHO? - Znaš, Pete Rose. 832 00:59:35,728 --> 00:59:38,323 Vas dvoje ste, kao, spojeni na boku. 833 00:59:38,398 --> 00:59:41,926 - Ne znam ništa o tome. - O čemu? 834 00:59:42,001 --> 00:59:45,028 Što god to bilo pokušavaš me natjerati da kažem. 835 00:59:45,105 --> 00:59:47,540 - O bilo čemu. - Malo sam zbunjen. 836 00:59:47,607 --> 00:59:51,840 Pokušavaš li nam reći Pete Rose nije uključen u trgovinu drogom s vama? 837 00:59:51,911 --> 00:59:54,881 - Što? - A Don Stenger i Tommy Gioiosa? 838 00:59:54,948 --> 00:59:59,215 Slušaj pažljivo, Paul. Jeste li s nama ili protiv nas. 839 00:59:59,285 --> 01:00:01,584 Nema između. 840 01:00:06,898 --> 01:00:11,996 (♪ "Nemoj sanjati da je gotovo" od strane Crowded House na TV-u) 841 01:00:12,070 --> 01:00:15,006 ♪ Hej sada, hej sada 842 01:00:15,073 --> 01:00:17,941 ♪ Kad svijet dođe 843 01:00:18,009 --> 01:00:22,105 ♪ Dolaze, dolaze 844 01:00:22,180 --> 01:00:27,414 Nema više novca. Iskoristio sam ono što je ostalo za jamčevinu. 845 01:00:27,485 --> 01:00:29,977 Švorc si, Paul. 846 01:00:31,289 --> 01:00:34,054 Kako ćeš se obraniti, ha? 847 01:00:34,125 --> 01:00:36,617 Kako ćete unajmiti odvjetnika? 848 01:00:38,630 --> 01:00:43,227 - Pete će doći. - On je razlog zašto si u ovoj zbrci. 849 01:00:43,301 --> 01:00:46,738 Kada ćeš to priznati? 850 01:00:46,804 --> 01:00:50,536 On nije tvoj prijatelj, Paul, nikad nije bio. 851 01:00:50,608 --> 01:00:56,240 On nema prijatelja. Znate, on ima ljude koje koristi. 852 01:00:56,314 --> 01:00:58,510 Bilo je više od toga. 853 01:00:59,584 --> 01:01:02,076 Pa gdje je on sada? 854 01:01:04,322 --> 01:01:06,120 mislim, zašto ti ne uzvraća pozive? 855 01:01:06,190 --> 01:01:07,590 Zašto ti ne vrati tvoj novac? 856 01:01:07,659 --> 01:01:11,528 Rekao sam ti hiljadu puta - 857 01:01:11,596 --> 01:01:14,225 to je njegova žena. Carol je. 858 01:01:17,402 --> 01:01:22,534 Ako se želiš i dalje zavaravati, onda je to tvoja stvar. 859 01:01:22,607 --> 01:01:25,099 Ne želim nikakav dio toga. 860 01:01:29,547 --> 01:01:31,209 Katarina. 861 01:01:39,424 --> 01:01:42,189 - Izvoli. - Da. 862 01:01:42,260 --> 01:01:44,525 Savršena kao i uvijek, Cathy. 863 01:01:44,595 --> 01:01:47,429 Pa, zašto me ne nazoveš kada dosadio ti je taj tvoj muž? 864 01:01:47,498 --> 01:01:49,126 Oh, umoran sam od njega deset godina. 865 01:01:49,200 --> 01:01:53,331 To ne znači Treba mi još jedno kopile u životu. 866 01:02:02,146 --> 01:02:04,172 Bok, Pete. 867 01:02:06,651 --> 01:02:10,349 Bok, Paulie. Gdje si se skrivao? 868 01:02:10,421 --> 01:02:13,186 - Možemo li razgovarati? - Naravno. Naravno. 869 01:02:13,257 --> 01:02:18,321 Ali ne sada. Malo sam u žurbi. Večeras imam utakmicu. 870 01:02:18,396 --> 01:02:22,492 - U velikoj sam nevolji, Pete. - Da? Kakve nevolje? 871 01:02:22,567 --> 01:02:26,004 Govorim o velikim problemima, znaš? savezni. 872 01:02:26,070 --> 01:02:28,938 Jednostavno se dogodilo. Trebam odvjetnika. 873 01:02:29,007 --> 01:02:33,206 Trebam novac, Pete. Trebam novac koji mi duguješ. 874 01:02:34,746 --> 01:02:38,046 Maknimo ovo s ulice. 875 01:02:45,823 --> 01:02:49,658 Zašto si me tako zaledio? Je li to bio samo novac? 876 01:02:49,727 --> 01:02:52,822 znaš me - Boli me briga za novac. 877 01:02:54,298 --> 01:02:56,631 Možda malo. 878 01:02:56,701 --> 01:02:59,296 Žene, Paulie, one su kao slonovi. Nikada ne zaboravljaju. 879 01:02:59,370 --> 01:03:02,204 Carol je imala buku u dupetu zbog tebe otkad sam skoro uhvaćen 880 01:03:02,273 --> 01:03:04,139 testiranje krivog ulja. 881 01:03:04,208 --> 01:03:07,235 Ona zna da se zezam - dovraga, bio sam cesta pola mog života, što očekuješ? - 882 01:03:07,311 --> 01:03:10,008 ali svako malo, znaš, ona mora prirediti veliki show. 883 01:03:10,081 --> 01:03:15,486 Gurni mi ga u grlo. Ona je gđa. Pete Rose, ne neka drolja koju ja tucam. 884 01:03:15,553 --> 01:03:17,112 Upravo si uhvaćen u sredini, to je sve 885 01:03:17,188 --> 01:03:19,851 Volio bih da imaš samo je bio iskren sa mnom sve ovo vrijeme. 886 01:03:19,924 --> 01:03:22,621 Bio sam. Carol je moja žena. 887 01:03:22,693 --> 01:03:26,152 Ona je moja žena. Kao što kažu - kamen i nakovnja. 888 01:03:26,230 --> 01:03:31,032 OK, ali stvarno mi treba novac, ipak. Mogu li dobiti novac? 889 01:03:31,102 --> 01:03:34,834 - Koliko ti treba? - Punih 30 tisuća. Ono što dugujete. 890 01:03:34,906 --> 01:03:37,705 opa To je velik broj, Paulie. 891 01:03:37,775 --> 01:03:39,038 Misliš da je drugačije? 892 01:03:39,110 --> 01:03:45,107 Samo kažem da je to puno novca smisliti, kao, iz vedra neba. 893 01:03:45,183 --> 01:03:49,416 Ne idem u zatvor, Pete. I ne želim da bilo tko drugi ide u zatvor. 894 01:03:49,487 --> 01:03:51,786 U REDU. 895 01:03:51,856 --> 01:03:54,758 Hajde, prestani plesati. Reci to. 896 01:03:55,927 --> 01:03:59,295 U REDU. Ako nemam dobrog odvjetnika, Sjebana sam. 897 01:04:00,965 --> 01:04:05,198 Sada, ne želim surađivati, ali ako treba, hoću. 898 01:04:06,804 --> 01:04:09,137 Ne brini. 899 01:04:12,176 --> 01:04:16,079 Hej, idi vidjeti Rogera, mog odvjetnika, sutra popodne. Ja ću to postaviti. 900 01:04:16,147 --> 01:04:19,413 Ja ću se pobrinuti on se brine za sve. 901 01:04:20,885 --> 01:04:26,756 - Znao sam da mogu računati na tebe, Pete. - Hajdemo. Tko je bolji od nas, zar ne? 902 01:04:33,664 --> 01:04:35,826 Hvala, prijatelju. 903 01:04:42,773 --> 01:04:45,641 Pete me kontaktirao u vezi vašeg problema. 904 01:04:45,710 --> 01:04:49,442 Uvijek je bio vjeran prijatelj i, da budem sasvim iskren, protiv mog savjeta 905 01:04:49,514 --> 01:04:51,710 odlučio ti je pomoći. 906 01:04:51,782 --> 01:04:56,482 Pete ima veliko srce, na terenu i izvan njega. Uvijek je. 907 01:04:56,554 --> 01:04:59,422 Cijenim Peteovo prijateljstvo, ali, uh, 908 01:04:59,490 --> 01:05:03,291 iskreno, ovo je novac koji je posudio od mene. 909 01:05:03,361 --> 01:05:05,956 Oprostite što sam tako drzak, ali zašto zaboga 910 01:05:06,030 --> 01:05:10,730 bi li moj klijent trebao posuditi novac od tebe ili bilo koga drugog, što se toga tiče? 911 01:05:10,801 --> 01:05:15,364 - Mislim da ne bismo trebali ulaziti u to. - Molim vas, probudili ste moju znatiželju. 912 01:05:17,441 --> 01:05:20,309 Vaš klijent ima veliki problem s kockanjem. 913 01:05:20,378 --> 01:05:25,476 Je li tako? A kako dolazite tako intimno znanje? 914 01:05:25,550 --> 01:05:27,849 Ja sam tip koji se kladio. 915 01:05:34,091 --> 01:05:36,287 - Što je ovo? - Čista velikodušnost. 916 01:05:36,360 --> 01:05:38,795 Moj me klijent uvjerio ne duguje ti ni peni, 917 01:05:38,863 --> 01:05:42,800 ali pristao je posuditi te deset tisuća dolara. 918 01:05:43,834 --> 01:05:47,134 Posudit će me deset tisuća dolara? 919 01:05:47,205 --> 01:05:50,869 To bolesno kopile mi duguje 30 tisuća. 920 01:05:51,442 --> 01:05:56,972 30 tisuća dolara. Razumiješ li me, kretenu mali? 921 01:05:57,415 --> 01:06:00,579 Vaš klijent je kockarski degenerik. 922 01:06:00,651 --> 01:06:03,712 On se kladi na svoj sport, tako je bolestan. 923 01:06:03,788 --> 01:06:06,280 Molim vas, gospodine Janszen, sjednite. 924 01:06:07,592 --> 01:06:09,254 U REDU. 925 01:06:16,434 --> 01:06:19,370 Što se dogodilo? Što nije u redu? Paul? 926 01:06:19,437 --> 01:06:24,239 Taj kurvin sin upravo napravio najveću grešku u svom životu. 927 01:07:02,480 --> 01:07:04,642 (zvoni na vratima) 928 01:07:14,325 --> 01:07:15,691 Pete. 929 01:07:15,760 --> 01:07:17,422 Pjesma. 930 01:07:25,703 --> 01:07:27,365 Pete. 931 01:08:09,246 --> 01:08:12,307 Ne možete samo plesati u tuđe kuće i uzeti stvari. 932 01:08:12,383 --> 01:08:14,614 Postoji zakon protiv toga. To se zove "provala i ulazak". 933 01:08:14,685 --> 01:08:18,588 Kao što sam već rekao, upotrijebio sam svoj ključ. Pete mi ga je dao davno. 934 01:08:18,656 --> 01:08:20,557 - Pa što je ovo? - Njegove kladionice. 935 01:08:20,624 --> 01:08:24,686 Nije nas briga za kockanje. Rekli smo vam to. Ovdje se radi o narkoticima. 936 01:08:24,762 --> 01:08:27,857 - R označava "crvene". - Kladio se na vlastiti tim? 937 01:08:27,932 --> 01:08:30,629 Godinama, i to velikim. "2" je za dvije tisuće. 938 01:08:30,701 --> 01:08:33,000 Pa, to je velika liga baseball problem, ne tvoj. 939 01:08:33,070 --> 01:08:38,976 Tvoji problemi, Paul, razlog su zašto smo ovdje, i o čemu biste se vi trebali brinuti. 940 01:08:57,828 --> 01:08:59,421 Tako? 941 01:08:59,497 --> 01:09:01,227 Želio sam da znaš 942 01:09:01,298 --> 01:09:06,202 to svo to sranje o mom klađenju u Peteovom imenu bila je laž. 943 01:09:06,270 --> 01:09:08,239 Mislim, svaka je oklada bila njegova. 944 01:09:08,305 --> 01:09:10,900 Moja majka nije odgojila nikakve idiote. 945 01:09:11,609 --> 01:09:15,569 - Je li ikad bio dobar? - Šišmiš. Dobio sam palicu. 946 01:09:15,646 --> 01:09:17,979 Onaj s kojim je oborio Cobbov rekord. 947 01:09:18,048 --> 01:09:20,449 Mrzim ti reći, ali ima ih puno okolo. 948 01:09:20,518 --> 01:09:26,549 Kreten kojem sam ga prodao to ne zna. Koja je svrha ovog malog druženja? 949 01:09:26,624 --> 01:09:31,358 Htjela sam znati hoćeš li biti zainteresirana u nekom drugom poslu. 950 01:09:32,329 --> 01:09:36,391 - Nešto vrlo isplativo. - Prijeđi na stvar. 951 01:09:38,002 --> 01:09:41,234 Imam izvor nabavi mi sve steroide koje želim. 952 01:09:41,305 --> 01:09:44,764 Ako je cijena prava, Moglo bi me zanimati. 953 01:09:44,842 --> 01:09:47,641 Nadao sam se da ćeš to reći. 954 01:09:49,613 --> 01:09:52,208 Voliš živjeti, zar ne, Paul? 955 01:10:09,366 --> 01:10:11,494 Pogledaj me u oči. 956 01:10:15,406 --> 01:10:18,069 tako je. Nema nikoga kod kuće. 957 01:10:22,466 --> 01:10:24,799 (Paul) Da, da. U REDU. Bok. 958 01:10:36,580 --> 01:10:39,607 - (Mikey) Da, zdravo. - Mikey. Jesi li tamo? 959 01:10:39,683 --> 01:10:41,447 Nisam na Mjesecu. 960 01:10:41,519 --> 01:10:46,583 Samo sam te htio upozoriti. Pripremite se za saginjanje. 961 01:10:47,391 --> 01:10:49,087 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 962 01:10:49,160 --> 01:10:54,326 Uvijek si mi se sviđao, i to je jedini razlog zbog kojeg upućujem ovaj poziv. 963 01:10:54,398 --> 01:10:58,836 Samo... Samo mi vjeruj. Sranje će pogoditi ventilator. 964 01:10:58,903 --> 01:11:00,963 Hej, Paulie, ne sviđa mi se ovakav razgovor. 965 01:11:03,808 --> 01:11:06,676 Smatrajte se sretnim što ga imamo. 966 01:11:06,744 --> 01:11:09,339 Paulie. Paulie, slušaj me... 967 01:11:25,930 --> 01:11:27,922 (telefon zvoni) 968 01:11:32,970 --> 01:11:35,098 Želiš to dobiti? 969 01:11:35,172 --> 01:11:36,663 Ne. 970 01:11:40,878 --> 01:11:44,747 (automatska sekretarica) Molim vas, otiđite poruka nakon zvučnog signala. Hvala. 971 01:11:44,815 --> 01:11:46,545 (Pete) Što se dovraga događa, Paulie? 972 01:11:46,617 --> 01:11:50,679 Upravo sam razgovarao s Mikeom. Što je sve ovo "Get spreman za saginjanje" sranje o kojem govoriš? 973 01:11:50,754 --> 01:11:53,519 Stvarno se nadam da ne radiš nešto što ćeš požaliti. 974 01:11:53,591 --> 01:11:56,060 Nazovi me odmah. 975 01:11:56,126 --> 01:11:58,459 Zvuči uspaničeno. 976 01:12:01,932 --> 01:12:04,026 jesi dobro 977 01:12:04,101 --> 01:12:05,763 Da. 978 01:12:07,137 --> 01:12:09,368 Dobar je osjećaj - 979 01:12:09,440 --> 01:12:11,932 ne zavaravajući se više. 980 01:12:21,552 --> 01:12:24,488 - Je li vaše ime Paul Janszen? - da 981 01:12:24,555 --> 01:12:27,423 Jeste li nekad bili zaposleni u tvrtci Queen City Barrel Company? 982 01:12:27,491 --> 01:12:28,550 Da. 983 01:12:28,626 --> 01:12:31,596 Jeste li još tamo zaposleni? 984 01:12:31,662 --> 01:12:33,358 br. 985 01:12:33,430 --> 01:12:35,661 Jeste li ikada prodali ili svjesno povezani 986 01:12:35,733 --> 01:12:38,828 s ljudima koji su prodavali ilegalne droge? 987 01:12:42,539 --> 01:12:44,337 Da. 988 01:12:44,408 --> 01:12:48,209 Jeste li ikada prodali drogu Peteu Roseu? 989 01:12:48,279 --> 01:12:50,305 Ne. 990 01:12:50,381 --> 01:12:55,615 Je li Pete Rose ikada svjesno surađivao s ljudima koji su prodavali ilegalne droge? 991 01:12:55,686 --> 01:12:57,450 Da. 992 01:12:57,521 --> 01:13:02,255 Je li Pete Rose bio svjestan da ste sami dilali ilegalnu drogu? 993 01:13:02,326 --> 01:13:03,851 Da. 994 01:13:03,928 --> 01:13:08,024 Je li se Pete Rose ikada kladio u bejzbolskoj momčadi Cincinnati Redsa? 995 01:13:08,098 --> 01:13:09,157 Da. 996 01:13:10,234 --> 01:13:16,105 Jeste li se sami kladili za Petea Rosea na bejzbol utakmicama glavne lige? 997 01:13:19,176 --> 01:13:20,667 Da. 998 01:13:28,585 --> 01:13:30,417 (telefon zvoni) 999 01:13:31,488 --> 01:13:34,549 (žena) Major League Baseball. Ured gospodina Ueberrotha. 1000 01:13:34,625 --> 01:13:38,392 (žena) Ne, žao mi je. G. Ueberroth je upravo na sastanku. 1001 01:13:38,462 --> 01:13:40,363 U REDU. ja ću. 1002 01:13:40,431 --> 01:13:42,423 Hvala. Bok. 1003 01:13:50,607 --> 01:13:53,805 Koliko dugo trebamo čekati, ha? Što je ovo? Audijencija kod pape? 1004 01:13:53,877 --> 01:13:56,676 On je prokleti komesar za bejzbol, ne predsjednik. 1005 01:13:56,747 --> 01:13:58,773 Pete, slušaj me. 1006 01:13:58,849 --> 01:14:02,809 Načelnik vas nije pozvao ovamo gubiti tvoje vrijeme. Ovo je ozbiljno. 1007 01:14:02,886 --> 01:14:06,687 Da. I ja sam ozbiljan. 1008 01:14:06,757 --> 01:14:08,419 - Peter. - Zdravo, Pete. Kako ste? 1009 01:14:08,492 --> 01:14:11,656 Lijepa hrpa slika na vanjskom zidu. Zašto nisam gore? 1010 01:14:11,729 --> 01:14:15,188 Ovo je Ed Durso, naš šef operacije časnik i dugogodišnji savjetnik. 1011 01:14:15,265 --> 01:14:16,358 - Znaš Fay, naravno. - Bok. 1012 01:14:16,433 --> 01:14:17,924 I Bart Giamatti, naš povjerenik izabran. 1013 01:14:18,002 --> 01:14:19,903 - kako si - Čestitam. Bolje ti nego ja. 1014 01:14:19,970 --> 01:14:21,495 Imam pune ruke posla samo vođenje tima. 1015 01:14:21,572 --> 01:14:23,063 Drago mi je da si uspio u tako kratkom roku. 1016 01:14:23,140 --> 01:14:24,438 Pa, mrzim ostaviti svoje dečke, ali... 1017 01:14:24,508 --> 01:14:26,374 Pa, cijenimo to, Pete. Svi mi. 1018 01:14:26,443 --> 01:14:30,676 - Ovo ne bi trebalo dugo trajati. - Imam kratak raspon pažnje, nadam se da nisam. 1019 01:14:31,548 --> 01:14:33,915 U redu, Pete. Ono što nam treba, razlog zašto smo vas danas pitali 1020 01:14:33,984 --> 01:14:36,510 tiče optužbi o vašem kockanju. 1021 01:14:36,587 --> 01:14:39,079 Reći ću pet prema jedan, sve je sranje. 1022 01:14:40,791 --> 01:14:46,560 Pa, čuli smo za Sports Illustrated će objaviti prilično neugodnu priču. 1023 01:14:46,630 --> 01:14:49,600 Koji ne sadrži ništa ali izgovaraju lažne optužbe. 1024 01:14:50,100 --> 01:14:52,035 Ne sumnjam u to. A jedan od izvora, Paul Janszen, 1025 01:14:52,102 --> 01:14:54,094 prilično je neugledan, najblaže rečeno. 1026 01:14:54,171 --> 01:14:57,733 - On je čisti lažac. - Ne sumnjam da je to istina. 1027 01:14:57,808 --> 01:15:01,939 Pa, Pete, kako bi opisao tvoj odnos s g. Janszen? 1028 01:15:02,012 --> 01:15:07,246 Odnos? Nije bilo nijednog. Bio je... Kako bi rekao? Gofer. 1029 01:15:07,317 --> 01:15:09,343 Obavljao je poslove. Znaš kako je s ovim momcima... 1030 01:15:09,420 --> 01:15:12,117 si dobar prema njima, onda počnu zamisli da su ti oni najbolji prijatelji i onda... 1031 01:15:12,189 --> 01:15:15,318 - Znaš: nemoj se previše približiti pomoći. - Upravo tako. 1032 01:15:15,392 --> 01:15:18,089 Bilo je to moje veliko srce doveo me u govna. 1033 01:15:18,162 --> 01:15:22,691 Dakle, možemo uzeti da su optužbe da li ste se kladili na baseball potpuno lažni? 1034 01:15:22,766 --> 01:15:26,066 Komesare, nikad. 1035 01:15:26,136 --> 01:15:28,765 Ni jednom u životu. 1036 01:15:28,839 --> 01:15:30,967 Morao bih biti lud. 1037 01:15:31,041 --> 01:15:36,036 Morao bih biti najgluplji kurvin sin u cijelom svijetu to učiniti. 1038 01:15:37,047 --> 01:15:42,543 Pa, ništa ne može biti štetnije tkivu naše nacionalne zabave 1039 01:15:42,619 --> 01:15:44,520 nego nedopušteno kockanje. 1040 01:15:44,588 --> 01:15:48,787 Slažem se s tobom 110 posto, Bart, što zato se ne kladim na bejzbol, gospodo, 1041 01:15:48,859 --> 01:15:51,590 i nikad neću. 1042 01:15:51,995 --> 01:15:55,159 Ali ideš na stazu prilično često, to je pošteno reći, zar ne? 1043 01:15:55,599 --> 01:15:57,431 Kad sam bio ovako velik, Fay, 1044 01:15:57,501 --> 01:16:00,198 tata me vodio na stazu za sport. 1045 01:16:00,270 --> 01:16:02,432 Nije si mogao priuštiti klađenje. 1046 01:16:02,506 --> 01:16:07,444 Sada uzimam svog sina, i jednog će dana moj sin uzeti svoga sina. 1047 01:16:07,511 --> 01:16:10,174 A to ne znači da je loš. 1048 01:16:10,247 --> 01:16:14,844 Ljudi, ako je bilo loše, Ja to jednostavno ne bih učinio. 1049 01:16:19,394 --> 01:16:22,330 Pa, Pete, samo smo mislili da je najbolje raščistiti zrak. 1050 01:16:22,397 --> 01:16:24,423 Nazvat ćemo te ako imamo još pitanja. 1051 01:16:24,499 --> 01:16:27,526 U REDU. Svi imamo dovoljno bez čega brinući se o tome što neki moron kaže. 1052 01:16:27,602 --> 01:16:28,626 - Zar ne, Peter? - Točno. 1053 01:16:28,703 --> 01:16:32,140 U REDU. Hvala. Bart. Fay, Ed. 1054 01:16:32,207 --> 01:16:36,577 - Oh, ne zaboravi moju sliku, OK? - Zbogom, gospodo. 1055 01:16:36,645 --> 01:16:38,739 - Zbogom, Pete. - Pa, što misliš? 1056 01:16:38,813 --> 01:16:41,408 Kao što je rekao, mora biti lud. Ja mu vjerujem. 1057 01:16:41,483 --> 01:16:43,679 - I ja, zapravo. - Ne slažem se. 1058 01:16:43,752 --> 01:16:46,847 Ali sve dok imate ove optužbe s takvom gravitacijom... 1059 01:16:46,921 --> 01:16:49,413 Da. Taj članak. 1060 01:16:49,491 --> 01:16:51,858 - To će stvoriti određenu klimu. - Točno. 1061 01:16:51,926 --> 01:16:54,828 - Možda je vrijeme da dovedemo Johna Dowda. - Misliš li da je on pravi tip? 1062 01:16:54,896 --> 01:16:59,231 Pa, on je tužio mafiju za Ministarstvo pravosuđa. Mislim da je to dobra ideja. 1063 01:16:59,934 --> 01:17:02,426 - Gospodine Dowd. Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine. - I ti. 1064 01:17:02,504 --> 01:17:04,769 Moj suradnik. 1065 01:17:06,608 --> 01:17:10,238 Materijali koje sam prikupio iz Janszena na Roseu. 1066 01:17:10,311 --> 01:17:12,803 Čekovi s potpisom Rose. 1067 01:17:18,620 --> 01:17:21,317 Bok, Ron. Hvala što ste došli. 1068 01:17:30,899 --> 01:17:34,301 Pete, je li itko u vezi s tobom kladiti se na bejzbol 1069 01:17:34,369 --> 01:17:38,636 ili razgovarati o klađenju na baseball između 1985. i 1987.? 1070 01:17:38,707 --> 01:17:40,699 ne znam na što misliš, "razgovaraj o klađenju na baseball," 1071 01:17:40,775 --> 01:17:43,643 ali nitko se oko mene nije kladio na bejzbol. 1072 01:17:44,112 --> 01:17:47,310 Pete, prije si svjedočio da se nisi bavio kockarskim poslom 1073 01:17:47,382 --> 01:17:49,544 s bilo kim osim Janszena na stazi. 1074 01:17:49,617 --> 01:17:52,985 - To je točno. - U redu. 1075 01:17:53,054 --> 01:17:58,960 Pete, Redsi su igrali s Atlantom 28. travnja 1987. Utakmica 7:35. 1076 01:17:59,527 --> 01:18:02,895 Telefonski zapisi pokazuju Paula Janszena nazvao Ron Delaplane tog istog dana 1077 01:18:02,964 --> 01:18:06,298 u 5:59, 6:16 i 6:43, 1078 01:18:06,367 --> 01:18:10,532 tada se zvao Reds clubhouse u 6:45 i ponovno u 6:55. 1079 01:18:12,307 --> 01:18:14,902 Zvao je pet puta? Hm. 1080 01:18:14,976 --> 01:18:17,707 Znate li koji je to telefonski promet je sve o? 1081 01:18:17,779 --> 01:18:19,975 Nemam pojma. 1082 01:18:20,048 --> 01:18:23,075 Svjesni ste da Paul Janszen posvjedočio da se kladio na bejzbol? 1083 01:18:23,151 --> 01:18:25,450 Kladite se na Cincinnati Redse? 1084 01:18:25,520 --> 01:18:28,513 Siguran sam da vjerojatno jest, od čitanja nevolje u kojoj se nalazi. 1085 01:18:28,590 --> 01:18:31,924 znaš, ljudi imaju tendenciju govoriti stvari 1086 01:18:31,993 --> 01:18:34,326 kad im je guzica na sjecištu. 1087 01:18:34,395 --> 01:18:36,762 Možda bismo trebali uzeti pauzu. 1088 01:18:36,831 --> 01:18:39,460 Moj klijent je odgovarao na pitanja satima. 1089 01:18:39,534 --> 01:18:42,971 dobro sam dobro sam 1090 01:18:43,037 --> 01:18:45,506 Samo želim završiti s tim. 1091 01:18:45,573 --> 01:18:49,066 Pete, što ako ti kažem da jesmo fizički dokaz koji vas izravno povezuje 1092 01:18:49,144 --> 01:18:51,375 na brojne oklade postavljeni tijekom razdoblja od nekoliko mjeseci 1093 01:18:51,446 --> 01:18:54,416 o nogometu, košarci, utakmice hokeja i bejzbola? 1094 01:18:54,482 --> 01:18:55,950 ja... 1095 01:18:56,017 --> 01:18:57,645 možda sam... 1096 01:18:57,719 --> 01:19:00,917 Možda sam se kladio povremena nogometna utakmica, 1097 01:19:00,989 --> 01:19:05,927 ali nikad u životu jesam li se kladio na bejzbol. 1098 01:19:06,327 --> 01:19:09,422 - Nikada se ne kladite na bejzbol? - Nikad. Ikad. 1099 01:19:13,034 --> 01:19:15,003 Ni jednom. 1100 01:19:16,771 --> 01:19:20,765 Pete, imamo telefonske zapise Paul Janszen, Mike Bertolini, 1101 01:19:20,842 --> 01:19:23,812 pozive s kućnog telefona, iz klupske zgrade Redsa, 1102 01:19:23,878 --> 01:19:26,871 listići za klađenje s tvojim rukopisom, brojni poništeni čekovi. 1103 01:19:26,948 --> 01:19:29,543 Reći ću ovo još jednom. 1104 01:19:32,787 --> 01:19:38,954 Nikad se ne kladim na bejzbol 1105 01:19:39,027 --> 01:19:41,462 u cijelom mom životu. 1106 01:19:41,529 --> 01:19:44,624 Ne iz klupske kuće, iz New Yorka, 1107 01:19:44,699 --> 01:19:47,191 iz Nove Engleske, iz Novog Meksika. 1108 01:19:47,268 --> 01:19:49,430 Niotkuda. 1109 01:19:49,871 --> 01:19:52,397 (uzdahne) 1110 01:19:55,143 --> 01:19:57,635 Ako sam za što kriv u cijelom ovom neredu, 1111 01:19:57,712 --> 01:20:04,380 to je od bića usrani selektor prijatelja. 1112 01:20:20,092 --> 01:20:21,560 (Dowd) Sve je tu. 1113 01:20:22,762 --> 01:20:25,926 Postoji li sumnja u vašem umu da se Rose kladila na bejzbol? 1114 01:20:26,499 --> 01:20:29,196 Nikakve. 1115 01:20:39,612 --> 01:20:42,548 - Kako je prošlo? - Što je to? 1116 01:20:42,615 --> 01:20:45,244 - Cvijeće. - Pa, toliko znam. 1117 01:20:45,318 --> 01:20:47,878 Azaleje. Prelijepo, ha? 1118 01:20:47,953 --> 01:20:50,923 Jak i uporan. 1119 01:20:50,990 --> 01:20:54,722 Roger je još uvijek u mraku. Pomislio bi nakon svih ovih mjeseci, 1120 01:20:54,794 --> 01:20:57,389 Giamatti bi bio jednako zabrinut kao i ja da pokopa cijeli ovaj nered. 1121 01:20:57,463 --> 01:21:01,059 Mislim, što čekaju, Carol, ha? Da ja postanem starac? 1122 01:21:01,133 --> 01:21:05,036 - Ti si star čovjek. - Pazi. Dokazat ću ti da si u krivu. 1123 01:21:05,104 --> 01:21:06,072 - O, da? - Da. 1124 01:21:06,138 --> 01:21:07,902 Postoji razlog zovu me Charlie Hustle, znaš. 1125 01:21:07,973 --> 01:21:10,875 Jednom sam čuo glasine o tome. 1126 01:21:14,213 --> 01:21:16,580 Kad se cijeli ovaj nered završi, 1127 01:21:16,649 --> 01:21:18,845 trebali bismo otići na put, dušo. 1128 01:21:19,919 --> 01:21:21,410 Europa, možda. 1129 01:21:22,254 --> 01:21:25,782 Što kažete na Japan? U Japanu vole bejzbol. 1130 01:21:25,858 --> 01:21:30,819 Dajte im priliku upoznati pravog bejzbolskog heroja. 1131 01:21:45,144 --> 01:21:47,409 OK, Bart. shvatio sam. razumijem. 1132 01:21:47,480 --> 01:21:51,713 Sinkronizirani smo. Razgovarat ću s Peteom i vratit ćemo se kasnije. 1133 01:21:51,784 --> 01:21:54,185 Hajde, već jednom. hajde 1134 01:21:54,253 --> 01:21:59,055 U REDU. Slušajte pažljivo jer ovo je najbolje što možemo. 1135 01:21:59,125 --> 01:22:02,220 Prema sporazumu, bit će ti zabranjeno igrati bejzbol, 1136 01:22:02,294 --> 01:22:04,786 pregled nakon godinu dana. Molim vas oboje, saslušajte me. 1137 01:22:04,864 --> 01:22:07,356 Da, OK. O čemu? klađenje na bejzbol stvari? mislim... 1138 01:22:07,433 --> 01:22:10,232 - Neće biti nalaza. - Što to znači? 1139 01:22:10,302 --> 01:22:12,794 Giamatti je rekao MLB neće vladati na ovaj ili onaj način. 1140 01:22:12,872 --> 01:22:15,341 To je mrtav problem. Neće to iznijeti. 1141 01:22:15,408 --> 01:22:19,311 Zabrana je za kockanje u drugim sportovima, ne na bejzbolu. 1142 01:22:19,378 --> 01:22:20,846 - Kraj i van. - Zabranjen? 1143 01:22:20,913 --> 01:22:24,645 Opet, može se pregledati nakon godinu dana. Zatim Pete dobiva još jednu priliku. 1144 01:22:24,717 --> 01:22:28,484 A liga nikad ne može reći kladite se na bejzbol. Nikada. 1145 01:22:28,554 --> 01:22:33,254 Pete, ovo je bilo potpuna noćna mora za odnose s javnošću. 1146 01:22:33,325 --> 01:22:36,591 Nisi sretan. Vjerujte, ni Giamatti nije sretan. 1147 01:22:36,662 --> 01:22:38,927 Želio je iznijeti svoj slučaj. 1148 01:22:38,998 --> 01:22:42,162 Sve smo napravili. Blokirao ih na sudu, izdao im sudske pozive. 1149 01:22:42,568 --> 01:22:46,335 Sada je ovo njihova konačna ponuda. Ponestalo nam je opcija. 1150 01:22:59,919 --> 01:23:04,550 Doživotno protjerivanje Petea Rosea iz bejzbola 1151 01:23:04,623 --> 01:23:07,616 je tužan kraj tužne epizode. 1152 01:23:08,194 --> 01:23:12,825 Jedan od najboljih igrača ove igre sudjelovao je u nizu djela, 1153 01:23:12,898 --> 01:23:15,094 koji su uprljali igru, 1154 01:23:15,167 --> 01:23:19,332 i on sada mora živjeti s posljedicama tih djela. 1155 01:23:19,405 --> 01:23:21,965 Morat će suočiti se i s nekim posljedicama. 1156 01:23:22,041 --> 01:23:24,567 Bez igrača ili menadžera, 1157 01:23:25,211 --> 01:23:29,342 bez obzira koliko uzvišen, je iznad igre. 1158 01:23:29,415 --> 01:23:32,385 Cjelovitost samog baseballa u pitanju je. 1159 01:23:32,785 --> 01:23:35,778 Stvar gospodina Rosea je sada zatvoren. 1160 01:23:35,855 --> 01:23:37,483 (izvjestitelji) povjereniče. 1161 01:23:37,556 --> 01:23:40,924 (reporter) Je li Pete Rose kladiti se na baseball? 1162 01:23:40,993 --> 01:23:44,020 Po mom mišljenju - da. 1163 01:23:45,030 --> 01:23:47,556 Pete Rose se kladio na bejzbol. 1164 01:23:47,967 --> 01:23:50,061 - Što? - Taj gad. 1165 01:23:50,135 --> 01:23:52,229 Išao je protiv dogovora. 1166 01:23:52,304 --> 01:23:55,365 Njihov nalaz nije bio. Bez nalaza o tome je li se ikada kladio na bejzbol. 1167 01:23:55,441 --> 01:24:00,641 - Zajebali su nas. - Znaš što, Rog? Jebi ih. 1168 01:24:00,713 --> 01:24:03,911 Ja ću imati posljednju riječ ako me to ubije. 1169 01:24:06,051 --> 01:24:08,543 Ja ću imati posljednju riječ. 1170 01:24:28,636 --> 01:24:31,936 Vjeruj mi u vezi ovoga. Bit ću izvan bejzbola vrlo kratko vrijeme. 1171 01:24:32,006 --> 01:24:33,998 (reporteri) Pete! Ovdje! 1172 01:24:34,075 --> 01:24:37,512 Pete, jesi li iznenađen izjavom povjerenika Giamattija? 1173 01:24:37,578 --> 01:24:42,573 Neki su me malo iznenadili te primjedbe. Neke, nisam razumio. 1174 01:24:42,650 --> 01:24:45,017 (novinari se smiju) 1175 01:24:45,086 --> 01:24:47,681 (reporter) Što ćeš učiniti sa sobom, Pete? 1176 01:24:47,755 --> 01:24:49,189 Ništa. 1177 01:24:49,256 --> 01:24:54,661 Morat ću bez bejzbola prvi put otkako sam imao sedam godina. 1178 01:24:56,130 --> 01:24:57,962 (reporteri) Pete! 1179 01:24:58,032 --> 01:25:00,558 Hej, znaš što ne mogu oduzeti od mene? 1180 01:25:00,634 --> 01:25:02,728 Od navijača? 1181 01:25:03,170 --> 01:25:07,574 Komadići i komadići mene Ostavio sam iza sebe u svim tim igralištima 1182 01:25:07,641 --> 01:25:11,134 - 27 godina. - (reporter) Pete. 1183 01:25:11,212 --> 01:25:15,912 - Ne mogu... Ne mogu to imati. - (reporter) Pete. Pete, ovamo. 1184 01:25:15,983 --> 01:25:19,442 - (reporter) Ako povjerenik... Pete? - (izvjestitelji) Pete. Pete! 1185 01:25:19,520 --> 01:25:21,182 Jesi li se ikada kladio na bejzbol, Pete? 1186 01:25:21,255 --> 01:25:23,781 Pa, bez obzira na sve Povjerenik je danas rekao, 1187 01:25:23,858 --> 01:25:26,350 Nikad se ne kladim na bejzbol. Hm... 1188 01:25:34,468 --> 01:25:36,733 - To je sve što mogu reći. - (reporteri) Pete! 1189 01:25:46,881 --> 01:25:49,248 - (reporter) Pete, bok. - (reporter 1190 01:25:49,316 --> 01:25:52,218 Ovdje. Ovdje. 1191 01:25:56,690 --> 01:25:58,318 U redu je, Pete. 1192 01:25:58,392 --> 01:26:02,159 (novinari uzvikuju pitanja jedan preko drugog) 1193 01:26:10,538 --> 01:26:12,871 (novinari ispituju Carol) 1194 01:26:46,373 --> 01:26:48,365 (publika kliče) 1195 01:27:11,465 --> 01:27:13,866 Tamo je visoka vožnja, put nazad... 1196 01:27:19,340 --> 01:27:22,799 Pete Rose. On kruži bazama. 1197 01:27:27,815 --> 01:27:30,148 Sveta kravo! 1198 01:27:30,217 --> 01:27:33,051 Kakvo uzbuđenje gledati ga. 1199 01:27:33,153 --> 01:27:35,987 Publika mu daje stojeći pljesak. 1200 01:28:04,485 --> 01:28:09,253 Uvijek si poricao, javno, da se kladite na bejzbol. 1201 01:28:09,790 --> 01:28:11,918 Jeste li se kladili na bejzbol? 1202 01:28:13,928 --> 01:28:17,695 Da, jesam. I to je bila moja greška. 1203 01:28:18,332 --> 01:28:21,234 Jeste li se kladili na vlastiti tim? 1204 01:28:21,302 --> 01:28:22,793 Da.