1
00:01:30,069 --> 00:01:32,819
מה אני יכול להביא לך?
- תפתיע אותי.

2
00:01:33,907 --> 00:01:37,327
כוס טקילה, בבקשה
וקצת בירה.

3
00:01:38,161 --> 00:01:39,561
אָנָא.

4
00:01:40,204 --> 00:01:41,831
והטקילה שלך.

5
00:01:42,916 --> 00:01:45,041
יצאתי עם הבחור הזה...

6
00:01:47,086 --> 00:01:52,467
בירה קרה כקרח
והטקילה האהובה עליי.

7
00:01:52,842 --> 00:01:55,345
רק תודיע לי
אם אתה צריך עוד משהו, בסדר?

8
00:01:55,470 --> 00:01:59,683
אני מחפש מישהו.

9
00:02:00,350 --> 00:02:04,688
WHO?
- ילד לבן בשם יאנסן.

10
00:02:04,854 --> 00:02:07,774
לא אומר לי כלום
אבל אני יכול לברר.

11
00:02:08,775 --> 00:02:12,487
לא. לעזאזל...

12
00:02:12,654 --> 00:02:14,489
לא, לא קוראים לו יאנסן.

13
00:02:14,656 --> 00:02:19,869
אני מצטער. זה ג'נסן.
ג'נסן.

14
00:02:19,994 --> 00:02:22,121
בְּסֵדֶר. אני אסתכל.

15
00:02:22,289 --> 00:02:23,957
לא, לא, לא.

16
00:02:26,835 --> 00:02:28,628
אתה מכיר אותו.

17
00:02:28,795 --> 00:02:31,214
אני לא חושב כך.

18
00:02:31,381 --> 00:02:34,884
אתה מכיר אותו כי אתה איתו
דפוק.

19
00:02:37,971 --> 00:02:39,508
מה אתה רוצה?

20
00:02:40,122 --> 00:02:41,850
אתה רואה אותו כאן?
אני רואה רק אותך.

21
00:02:41,975 --> 00:02:43,685
אני עסוק, בסדר?

22
00:02:44,185 --> 00:02:47,564
אנחנו חברים. זה הכל.
בילינו ביחד.

23
00:02:47,731 --> 00:02:52,110
לְהִתִיַשֵׁב.
ואל תעשה רעש.

24
00:02:52,276 --> 00:02:53,676
בוא, שב.

25
00:02:54,446 --> 00:02:57,240
אל תדאג.
שום דבר לא קורה. לָבוֹא.

26
00:03:01,536 --> 00:03:04,414
האם תרצה עוד זריקה של טקילה?

27
00:03:04,581 --> 00:03:06,958
תביא לנו עוד שתי טקילות, מותק.

28
00:03:09,503 --> 00:03:12,839
את יפה.
אתה יודע את זה.

29
00:03:13,965 --> 00:03:15,365
אתה באמת כזה.

30
00:03:15,509 --> 00:03:18,072
אבל אתה לא צריך להקשיב לשקרים.

31
00:03:20,013 --> 00:03:22,391
זה הכל שטויות.

32
00:03:23,975 --> 00:03:25,894
הכל שטויות.

33
00:03:27,228 --> 00:03:30,857
אנשים משחקים
ולהעמיד פנים שהוא מישהו אחר.

34
00:03:30,982 --> 00:03:32,420
אבל עמוק בפנים...

35
00:03:33,234 --> 00:03:36,280
בחושך, דממה שוכנת.

36
00:03:37,447 --> 00:03:40,199
כולנו יודעים זאת.

37
00:03:42,494 --> 00:03:49,668
כֵּן. ידעת שהחבר שלך בוגד בי?

38
00:03:50,001 --> 00:03:51,670
בבקשה תפסיק.

39
00:03:51,836 --> 00:03:54,714
להחזיק מעמד?
עם מה?

40
00:03:54,881 --> 00:04:00,387
מה שזה לא יהיה,
אני לא יודע כלום על כלום.

41
00:04:09,979 --> 00:04:14,025
אז אתה לא יודע כלום על כלום? אה לא?

42
00:04:16,611 --> 00:04:18,613
את יודעת, ילדה?

43
00:04:18,780 --> 00:04:22,617
אני יודע הרבה דברים.

44
00:04:24,118 --> 00:04:25,995
הרבה דברים.

45
00:04:27,121 --> 00:04:29,707
אני יודע את שמך.

46
00:04:31,209 --> 00:04:32,877
אני יודע איפה אתה גר.

47
00:04:33,044 --> 00:04:36,340
אני מכיר את האנשים שאתה אוהב
וממי אכפת לך.

48
00:04:36,506 --> 00:04:39,050
אני פשוט יודע.
אני יודע הכל.

49
00:04:39,217 --> 00:04:40,617
ליזי...

50
00:04:41,761 --> 00:04:43,680
אנחנו מי שאנחנו.

51
00:04:45,056 --> 00:04:47,559
בהמות, בהמות, בהמות.

52
00:04:48,977 --> 00:04:52,606
והמקום הזה הוא המערב הפרוע.

53
00:04:52,772 --> 00:04:55,484
זה מקום מסוכן.

54
00:04:55,650 --> 00:04:58,111
זה מאוד מסוכן.

55
00:04:58,277 --> 00:05:01,239
שימו לב, ליזי. NB.

56
00:05:01,406 --> 00:05:03,950
שימו לב היטב. אתה מרגיש את זה?

57
00:05:04,868 --> 00:05:06,536
האם אתה מרגיש את זה?

58
00:05:06,703 --> 00:05:08,580
זה סטילטו.

59
00:05:08,747 --> 00:05:11,872
והאגודל שלי על הכפתור
מה שמפעיל את הקפיץ.

60
00:05:12,501 --> 00:05:14,126
אתה חושב שהחבר שלך...

61
00:05:15,295 --> 00:05:18,089
כל הזמן חוזר אליך...

62
00:05:20,133 --> 00:05:22,677
אם אני פותח אותך...

63
00:05:23,094 --> 00:05:27,140
ולשלוף את המעיים שלך?

64
00:05:27,307 --> 00:05:30,977
תפסיק עם זה.
- החבר שלך לא יודע מי הוא כאן.

65
00:05:31,395 --> 00:05:34,147
אנשים לפעמים שוכחים את זה.

66
00:05:34,314 --> 00:05:37,275
וככה הם נפגעים.

67
00:05:37,442 --> 00:05:39,193
כך הם נפגעים.

68
00:05:41,112 --> 00:05:44,908
ליזי,
אני יכול לצייר דיוקן.

69
00:05:45,074 --> 00:05:49,371
דיוקן יפה עם הדם שלך.

70
00:05:49,538 --> 00:05:54,208
ואני אעשה לי למחרת
אפילו לא זוכר את הפנים שלך יותר.

71
00:05:54,376 --> 00:05:55,835
מה אתה רוצה?

72
00:05:56,628 --> 00:05:58,963
ספר לחבר שלך...

73
00:05:59,255 --> 00:06:02,176
שאני רוצה הכל בחזרה
מה הוא גנב ממני, בסדר?

74
00:06:02,301 --> 00:06:03,802
האם תוכל לעשות זאת?

75
00:06:03,968 --> 00:06:05,368
כל הכבוד, ילדה.

76
00:06:05,929 --> 00:06:07,764
כל הכבוד, ליזי.

77
00:06:08,515 --> 00:06:11,310
עכשיו תסיים את המשמרת שלך,
לך הביתה...

78
00:06:11,768 --> 00:06:13,895
ומצא את ג'נסן בשבילי.

79
00:06:14,062 --> 00:06:17,273
אבל אל תברח או תתחבא.

80
00:06:18,608 --> 00:06:22,153
באני, אתה לא יכול
לברוח ממני.

81
00:06:22,696 --> 00:06:24,238
אתה יודע למה לא?

82
00:06:25,156 --> 00:06:27,158
אני המלך המזוין.

83
00:06:29,118 --> 00:06:34,333
עכשיו אתה יכול ללכת.
לְהַמשִׁיך. אז לך.

84
00:06:37,210 --> 00:06:39,045
המלך המזוין.

85
00:06:48,805 --> 00:06:50,890
היה לך משהו, בן זונה?

86
00:06:51,057 --> 00:06:53,432
אני מדבר איתך, צ'יקו.
- צ'יקו?

87
00:06:59,566 --> 00:07:01,192
קח את זה.

88
00:07:59,626 --> 00:08:01,044
כל הכבוד.

89
00:08:46,630 --> 00:08:48,300
בו.
כן.

90
00:08:50,469 --> 00:08:53,388
אדוני, אני מודה לך על היום הזה
ולבשרים אלו.

91
00:08:53,513 --> 00:08:55,513
ובשבילה
שהיא הכינה.

92
00:08:56,057 --> 00:09:00,812
אדוני, סלח לנו על הטעויות שלנו
ולעזור לנו לסלוח לאחרים.

93
00:09:01,062 --> 00:09:05,317
הנחה אותנו, אדוני,
שרצונך ייעשה תמיד.

94
00:09:05,442 --> 00:09:08,194
בשם המשיח אנו מתפללים, אמן.

95
00:09:09,237 --> 00:09:10,739
לָגַעַת.

96
00:09:10,905 --> 00:09:12,305
אָמֵן.

97
00:10:31,486 --> 00:10:34,197
לילה טוב, בו.

98
00:10:34,364 --> 00:10:35,764
לילה טוב, ילדה.

99
00:11:01,308 --> 00:11:02,767
אָמֵן.

100
00:13:25,577 --> 00:13:27,662
כמה עולה מכסחת הדשא הזו?

101
00:13:27,829 --> 00:13:29,748
כמה עולה המכסחת הישנה של ביל, אד?

102
00:13:29,873 --> 00:13:32,917
אוי לעזאזל.
המכסחת הזו לא מכסחת.

103
00:13:33,084 --> 00:13:35,295
הוא לא.
- אז זה בטח מאוד זול.

104
00:13:35,420 --> 00:13:37,881
כמה, אד?
- הלהב אינו מסתובב.

105
00:13:38,047 --> 00:13:41,985
חדש לגמרי, אבל הוא לא מסתובב.
אני אוהב להתעסק.

106
00:13:43,803 --> 00:13:47,616
אתה יכול לקחת אותו איתך תמורת 45 דולר.
אני אתן לך 20 עבור זה.

107
00:13:49,476 --> 00:13:51,726
העסק הזה יהרוג אותי שוב.

108
00:13:52,103 --> 00:13:54,228
אני מניח ש-20 זה בסדר.

109
00:13:55,815 --> 00:14:00,320
PAWARD

110
00:14:09,996 --> 00:14:11,498
עזרה.

111
00:14:16,878 --> 00:14:18,338
עֶזרָה.

112
00:14:20,214 --> 00:14:21,633
שלום?

113
00:14:59,504 --> 00:15:01,130
תָג?

114
00:15:07,471 --> 00:15:09,263
ילדה, את בבית?

115
00:15:25,196 --> 00:15:27,115
מצאתי משהו.

116
00:15:37,751 --> 00:15:39,794
שָׁם.
- בסדר.

117
00:15:50,555 --> 00:15:52,641
אוי יקירי.

118
00:16:04,110 --> 00:16:07,113
בְּסֵדֶר. אתה בטוח.
אני הולך לרגש אותך לרגע.

119
00:16:08,865 --> 00:16:11,326
אִם כֵּן. טוֹב.

120
00:16:12,035 --> 00:16:15,473
תן לי את השמיכה הכבדה.
היא צריכה ללכת לבית החולים.

121
00:16:16,998 --> 00:16:20,169
תקשיב, אני יודע שזה כואב.
אני רק צריך להסתכל, בסדר?

122
00:16:20,294 --> 00:16:22,754
אני מצטער. אוי אלוהים.

123
00:16:22,879 --> 00:16:26,215
אני צריך כמה בדים,
קצת אלכוהול, מים חמים.

124
00:16:26,383 --> 00:16:29,052
כאן, כדי לחמם אותך.

125
00:16:29,218 --> 00:16:32,764
אני חייב לסובב אותך
ותשמור על הגב שלך, בסדר?

126
00:16:35,684 --> 00:16:39,309
מעולה, זה עבר ישר.
אתה צריך להתחמם.

127
00:16:42,566 --> 00:16:44,192
מה אתה אומר?

128
00:16:44,359 --> 00:16:47,362
אני לא רוצה ללכת לבית החולים.

129
00:16:48,405 --> 00:16:50,324
אָנָא.

130
00:16:50,490 --> 00:16:54,118
אָנָא.
- נראה.

131
00:16:57,246 --> 00:17:00,875
נא להזדרז.
תסתכל עליי. אני חייב לסגור את זה.

132
00:17:01,000 --> 00:17:02,502
אני מצטער.

133
00:17:13,096 --> 00:17:15,807
תן לי מטלית רטובה.

134
00:17:16,808 --> 00:17:19,477
קח את ערכת העזרה הראשונה
של המקרר.

135
00:17:25,567 --> 00:17:27,819
בבקשה תעזרו לי בזה.

136
00:17:27,985 --> 00:17:31,323
משוך את זה.
אני חייב להסגיר אותה.

137
00:17:31,489 --> 00:17:34,033
אני מצטער.
- מה קרה?

138
00:17:34,200 --> 00:17:37,454
היא נורתה בגב ובכדור
יצא שוב מהחזית.

139
00:17:37,579 --> 00:17:39,080
שום דבר חיוני, אני חושב.

140
00:17:39,247 --> 00:17:41,916
אני צריך לנקות את זה ולחבוש אותו.

141
00:17:42,083 --> 00:17:46,646
זה נהיה די רועש כאן
אז תתגבר או עזוב, בסדר?

142
00:17:48,256 --> 00:17:50,049
אני מצטער על זה.

143
00:18:09,528 --> 00:18:12,155
היא לא צריכה ללכת לבית חולים?

144
00:18:17,494 --> 00:18:19,788
היא הפצירה בי לא לעשות את זה.

145
00:18:21,540 --> 00:18:23,853
אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה בכל זאת?

146
00:18:27,170 --> 00:18:28,963
תחשוב על זה.

147
00:18:31,049 --> 00:18:34,799
חורי כדור מעלים שאלות.
הם יתקשרו למשטרה.

148
00:18:37,389 --> 00:18:39,433
האם היא תחיה?

149
00:18:39,599 --> 00:18:43,645
כֵּן. זה לוקח הרבה
להרוג מישהו.

150
00:18:43,812 --> 00:18:46,523
היא איבדה הרבה דם.

151
00:18:46,690 --> 00:18:48,775
אבל ראיתי יותר גרוע.

152
00:19:10,880 --> 00:19:13,049
זה מרק עוף.

153
00:19:13,216 --> 00:19:15,259
אתה תהיה בסדר.

154
00:19:16,345 --> 00:19:17,929
אני מבטיח.

155
00:19:28,732 --> 00:19:32,486
יצא לך טוב היום.
היית חזק.

156
00:19:34,571 --> 00:19:36,573
גם אתה.

157
00:19:39,075 --> 00:19:42,621
אני צריך לחזור לעיר מחר
לקבל תרופות וכאלה.

158
00:19:42,787 --> 00:19:46,375
עדיף רק
לא הולך לדוג. אתה מבין את זה.

159
00:19:46,500 --> 00:19:48,585
תישאר ליד הבית.
כן, אדוני.

160
00:19:48,710 --> 00:19:50,587
אני צריך לעזוב מוקדם, אז...

161
00:19:50,754 --> 00:19:54,007
לוודא שהיא נשארת במיטה.
תן לה לשתות הרבה.

162
00:19:57,010 --> 00:20:00,010
אנחנו לא מכירים אותה
אז אנחנו לא סומכים עליה.

163
00:20:03,350 --> 00:20:06,645
לילה טוב, בו.
-לילה טוב.

164
00:20:50,939 --> 00:20:52,566
בוקר טוב.

165
00:20:53,317 --> 00:20:55,402
אזקת אותי באזיקים?

166
00:21:00,532 --> 00:21:02,532
למה עשית את זה?

167
00:21:03,285 --> 00:21:04,685
אנחנו לא מכירים אותך.

168
00:21:16,923 --> 00:21:21,135
בו אמר שאם תזוז,
הייתי חייב לירות בך.

169
00:21:23,763 --> 00:21:25,807
אני סתם צוחק.

170
00:21:44,117 --> 00:21:45,517
אני טאג.

171
00:21:51,833 --> 00:21:53,710
אני ינואר.

172
00:22:06,097 --> 00:22:07,932
שלום.
- תראה את זה.

173
00:22:16,608 --> 00:22:19,653
עכשיו תראה.
הימים הטובים ההם.

174
00:22:20,278 --> 00:22:23,197
בחירה טובה.
זה 38.99 $.

175
00:22:30,497 --> 00:22:33,458
תחזיר את הקונדומים האלה.

176
00:22:33,625 --> 00:22:37,671
למה לי? אז אני לא מבין כלום
השפתון של אשתך עלי.

177
00:22:37,837 --> 00:22:40,507
מה שלומך?
- אתה באמת רוצה לדעת או שאתה סתם שטויות?

178
00:22:40,632 --> 00:22:43,260
אני סתם צוחק.
יש לך זמן לנשנוש?

179
00:22:43,385 --> 00:22:45,720
לא, עדיין יש לי כמה דברים לסדר.

180
00:22:45,887 --> 00:22:48,682
היי, זה דבנפורט.
רק מטולסה.

181
00:22:48,848 --> 00:22:51,518
זה בודרי.
כאב בתחת. ריברפולק.

182
00:22:51,685 --> 00:22:54,813
כֵּן. שים לב למה שאתה אומר.
- אנחנו מכירים זה את זה הרבה זמן.

183
00:22:54,938 --> 00:22:59,901
תפסת כבר משהו הגון?
- לתג היה אחד לפני כמה ימים.

184
00:23:00,068 --> 00:23:01,945
גָדוֹל?
- גדול מספיק כדי לאכול.

185
00:23:02,070 --> 00:23:06,658
לְחַרְבֵּן. עוד לא ראיתי כלום.
- כי הם ראו אותך קודם.

186
00:23:06,825 --> 00:23:09,953
אתה צריך להתגנב אליהם.
- מה שלום הקטן?

187
00:23:10,078 --> 00:23:11,955
אני חושב שהיא תחיה ממני.

188
00:23:12,080 --> 00:23:17,168
תמשיך ככה וכנראה אגיע אליך
חפש את זה כשאני משועמם.

189
00:23:17,336 --> 00:23:21,506
תעשה את זה.
- להתראות, בחור גדול. לְהִתְנַהֵג.

190
00:23:53,246 --> 00:23:55,081
ראית את זה?
שלינואר יש קעקועים?

191
00:23:55,206 --> 00:23:58,502
אתה יכול לתת לי את המפתח הזה?
תודה לך.

192
00:24:00,044 --> 00:24:02,297
לאמא שלי היו קעקועים?

193
00:24:04,716 --> 00:24:09,304
אֲחָדִים. כולם הלכו ברגל
קצת מבולבל.

194
00:24:09,471 --> 00:24:11,346
למעשה, היו לה לא מעט.

195
00:24:14,393 --> 00:24:17,271
פעם חשבתי
שהם נראו קצת מוזרים.

196
00:24:17,396 --> 00:24:19,898
אבל אני חושב שלינואר זה מגניב.

197
00:24:20,064 --> 00:24:22,484
ראית אותו?
כן.

198
00:24:25,862 --> 00:24:27,489
אל תכניס כלום לראש.

199
00:24:32,661 --> 00:24:35,246
זה לא יקרה לו.

200
00:25:17,163 --> 00:25:18,957
אתה הולך לשרוד.

201
00:25:30,969 --> 00:25:33,763
כמה זמן אני כאן?

202
00:25:33,930 --> 00:25:35,849
כמה ימים.

203
00:25:44,774 --> 00:25:46,401
מי אתה?

204
00:25:50,780 --> 00:25:54,158
שמי ינואר אוורס.

205
00:25:54,326 --> 00:25:57,036
אתה יכול לספר לי מה קרה?

206
00:26:00,582 --> 00:26:02,166
הם חטפו אותי.

207
00:26:04,753 --> 00:26:09,716
הרגע חזרתי הביתה מחדר כושר.
נכנסתי לדירה שלי...

208
00:26:09,883 --> 00:26:12,093
ושם הם עמדו.

209
00:26:12,677 --> 00:26:13,678
ליזי?

210
00:26:13,845 --> 00:26:15,430
ליז נפצעה.

211
00:26:17,932 --> 00:26:20,432
יש להם אותי
מוכה לגמרי.

212
00:26:23,397 --> 00:26:26,941
כל מה ששמעתי זה שהוא צורח
על איזה בחור.

213
00:26:27,066 --> 00:26:28,652
חברה של ליז.

214
00:26:30,487 --> 00:26:33,156
ושגנבו מהם משהו.

215
00:26:34,366 --> 00:26:36,075
לקחו אותנו.

216
00:26:36,242 --> 00:26:40,372
הכניסו אותנו לרכב
והסיבה שאני לא יודע כמה זמן.

217
00:26:43,917 --> 00:26:45,377
המכונית עצרה.

218
00:26:48,004 --> 00:26:49,404
הם משכו אותנו החוצה.

219
00:26:52,258 --> 00:26:55,178
היא אמרה שהיא לא יודעת כלום.

220
00:27:01,476 --> 00:27:03,269
הם ירו בה.

221
00:27:09,526 --> 00:27:12,946
והשארתי אותה שם.
רק התחלתי לרוץ.

222
00:27:17,200 --> 00:27:19,536
התרחקתי ואני...

223
00:27:25,124 --> 00:27:27,627
שמעתי את הירייה.
הרגשתי את זה.

224
00:27:27,794 --> 00:27:31,506
נפלתי על הגשר הזה...

225
00:27:32,507 --> 00:27:34,092
ליד המים ו...

226
00:27:36,219 --> 00:27:37,969
שמעתי שהם מחפשים אותי.

227
00:27:40,014 --> 00:27:44,227
אז זחלתי למים...

228
00:27:44,394 --> 00:27:48,398
ועצרתי את נשימתי כל כך הרבה זמן
לו יכולתי.

229
00:27:49,483 --> 00:27:51,568
הדבר האחרון שאני זוכר
זה שאמרו...

230
00:27:51,693 --> 00:27:54,654
שכנראה הייתי מת.
והם עזבו.

231
00:27:58,617 --> 00:28:00,785
ספר לי על הבחורה האחרת ההיא.

232
00:28:05,832 --> 00:28:08,502
ליז. אליזבת.

233
00:28:11,963 --> 00:28:14,299
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

234
00:28:24,976 --> 00:28:27,228
היא הייתה החברה היחידה שלי.

235
00:29:02,847 --> 00:29:04,744
איפה היית?
- צאו לטייל.

236
00:29:04,870 --> 00:29:06,848
רציתי להנות ממנו שוב
של העונה.

237
00:29:07,461 --> 00:29:08,895
למה לא אמרת לי?

238
00:29:09,020 --> 00:29:12,231
ובכן, אתה מדבר יותר מדי.
הייתי צריך רגע של שקט.

239
00:29:12,399 --> 00:29:14,234
איפה היית?
-אין מקום מיוחד.

240
00:29:14,359 --> 00:29:16,945
סתם, ביער.
מה זה?

241
00:29:18,322 --> 00:29:20,532
איפה היית?

242
00:29:20,699 --> 00:29:23,785
אני חייב לחזור לעיר.

243
00:29:23,952 --> 00:29:26,705
הרגע היית.
עכשיו אני צריך ללכת שוב.

244
00:29:26,830 --> 00:29:29,333
אני צריך לקנות מצתים
עבור מכסחת הדשא ההיא.

245
00:29:29,458 --> 00:29:32,794
למה שלא תעשה שיעורי בית?
בדיוק עמדתי לחפש אותך.

246
00:29:32,919 --> 00:29:36,089
תייגו, תישארו בבית. בְּסֵדֶר?

247
00:29:37,341 --> 00:29:39,509
כן, אדוני.
- מה שלום?

248
00:29:39,634 --> 00:29:42,095
היא ישנה.
- נחמד. אני מיד אחזור.

249
00:29:52,939 --> 00:29:55,024
מה קורה?

250
00:29:55,191 --> 00:29:57,486
למה אתה מתכוון?

251
00:29:57,611 --> 00:29:59,904
אתה אף פעם לא הולך לעיר כל כך הרבה...

252
00:30:00,029 --> 00:30:02,449
ואנחנו משתמשים
מכסחת הדשא הזו לא תהיה זמינה עוד ארבעה חודשים.

253
00:30:02,574 --> 00:30:07,203
אתה תמיד אומר את זה אנשים
צריך לחיות מעונה לעונה.

254
00:30:07,371 --> 00:30:09,205
זה לא בשבילך.

255
00:30:13,960 --> 00:30:17,631
בסופו של דבר ננסה אותה
צריך לקחת לבית חולים.

256
00:30:17,756 --> 00:30:20,509
מַדוּעַ?
כי אין לנו יותר מה לעשות.

257
00:30:20,634 --> 00:30:24,053
אמרת שהיא מתאוששת ו
שהיא לא רצתה ואז הסכמת.

258
00:30:24,178 --> 00:30:26,991
כן, אני יודע מה אמרתי.
- איזה שטויות.

259
00:30:30,435 --> 00:30:32,061
כן, זה נכון. בוא הנה.

260
00:30:35,440 --> 00:30:37,253
אבל זה הכרחי.

261
00:30:37,401 --> 00:30:39,903
אם תמשיך להתבכיין,
אז גם אתה תדע.

262
00:30:40,028 --> 00:30:42,489
יש אישה מתה בנהר.

263
00:30:42,614 --> 00:30:45,534
מסתבכים בענפים,
נשאר להירקב.

264
00:30:45,659 --> 00:30:49,534
מישהו ירה בה בראש
והשליך אותה למים.

265
00:30:51,456 --> 00:30:56,085
תהיה החברה החדשה שלנו
גם נשארו מאחור על ידי אותם בחורים?

266
00:30:56,670 --> 00:30:59,795
מה הם הולכים לעשות?
כשהם מגלים שהיא עדיין בחיים?

267
00:31:00,131 --> 00:31:02,509
ואז הם באים לכאן כדי לקחת אותה.

268
00:31:03,552 --> 00:31:06,513
העולם מלא באנשים מגעילים
שעושים דברים מגעילים.

269
00:31:06,638 --> 00:31:08,682
דברים איומים
שאינם מובנים.

270
00:31:08,807 --> 00:31:10,745
זה טבעה של החיה.

271
00:31:13,978 --> 00:31:17,357
תחזור לבית
ולסגור את כל הדלתות. בְּסֵדֶר?

272
00:31:17,524 --> 00:31:19,108
כן, אדוני.

273
00:31:49,263 --> 00:31:52,138
משרד השריף.
איך אני יכול לעזור לך?

274
00:31:53,184 --> 00:31:54,811
שלום?

275
00:32:02,736 --> 00:32:05,572
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

276
00:32:07,491 --> 00:32:09,534
אני חייב ללכת לשירותים.

277
00:32:46,988 --> 00:32:48,948
אתה בסדר?

278
00:32:49,115 --> 00:32:50,617
רק רגע.

279
00:33:22,941 --> 00:33:25,254
אני חושב שכדאי לי לשבת לרגע.

280
00:33:41,000 --> 00:33:42,544
את יפה.

281
00:33:44,796 --> 00:33:46,590
אני לא מרגישה כל כך יפה.

282
00:33:46,756 --> 00:33:51,928
אבל אתה כן,
פשוט קשה לך עכשיו.

283
00:33:54,598 --> 00:33:56,766
גם אמא שלי הייתה יפה.

284
00:33:58,893 --> 00:34:02,146
איפה אמא ​​שלך?
- היא מתה כשהייתי קטן.

285
00:34:03,231 --> 00:34:06,025
הוא אומר שהיא לא סבלה.

286
00:34:07,611 --> 00:34:10,614
רק ככה זה הולך,
החיים קשים.

287
00:34:11,281 --> 00:34:13,241
כמה רע.

288
00:34:15,535 --> 00:34:18,037
כמה חבל על החברה שלך.

289
00:34:19,539 --> 00:34:23,543
בו אמר לי.
- גם אני.

290
00:34:25,545 --> 00:34:26,945
אתה רוצה את התה שלך?

291
00:34:28,632 --> 00:34:30,032
האם טוב.

292
00:34:37,807 --> 00:34:39,267
איפה אבא שלך?

293
00:34:39,934 --> 00:34:43,146
בו?
הוא הלך לעיר.

294
00:34:44,481 --> 00:34:46,274
בו?

295
00:34:46,441 --> 00:34:50,904
כֵּן. קוראים לו בודרי,
אבל אני קורא לו בו.

296
00:34:51,070 --> 00:34:53,782
הזקן שלו היה
מעריץ ענק של לואי ל'אמור.

297
00:34:53,907 --> 00:34:55,909
שמעת עליו פעם?

298
00:34:56,075 --> 00:34:59,996
זה סוג של סופר קאובוי זקן.
הוא כתב הרבה סיפורים מערביים.

299
00:35:00,121 --> 00:35:02,832
יש דמות
באחד מהסיפורים הנקראים בודרי.

300
00:35:02,957 --> 00:35:06,207
וסבא חשב שזה כל כך מגניב
שהוא גנב את השם הזה.

301
00:35:07,754 --> 00:35:10,089
זה סוג של מחווה.

302
00:35:11,591 --> 00:35:13,341
למה שלא תקרא לו אבא?

303
00:35:18,307 --> 00:35:21,310
אני פשוט תמיד קורא לו בו.

304
00:35:21,976 --> 00:35:25,314
כלומר, זה השם שלו.

305
00:35:30,360 --> 00:35:32,696
ואז תייגו?
מאיפה זה בא?

306
00:35:33,363 --> 00:35:37,075
הוא אומר שאמא תמיד הייתה אומרת לי
קרא לתג שלו.

307
00:35:37,241 --> 00:35:41,830
ואני אוהב את זה יותר מהאחר שלי
שם. אז זה נתקע.

308
00:36:18,283 --> 00:36:19,951
מה זה?

309
00:36:20,076 --> 00:36:22,203
שׁוּם דָבָר. פשוט חשבתי ש...

310
00:36:23,705 --> 00:36:25,582
אין מה לדאוג.

311
00:36:33,965 --> 00:36:35,592
יצאת מהמיטה.
כן.

312
00:36:35,759 --> 00:36:37,636
נֶחְמָד.

313
00:36:44,559 --> 00:36:47,771
אתה כועס עליי?
- לא.

314
00:36:47,937 --> 00:36:51,608
היא הייתה צריכה ללכת לשירותים.
רציתי לחסוך ממך סדינים מלוכלכים.

315
00:36:51,775 --> 00:36:53,610
תודה רבה, טאג.

316
00:36:54,903 --> 00:36:57,947
אנחנו לא מכירים אותה.
- אני כן.

317
00:37:01,493 --> 00:37:04,288
למה שלא תלך לשטוף?
לארוחת ערב?

318
00:37:04,413 --> 00:37:08,292
אדוני, אנו מודים לך על המזונות הללו
והבית החם הזה.

319
00:37:09,000 --> 00:37:13,004
אנו מבקשים את סליחתך,
כפי שאנו סולחים לאחרים.

320
00:37:13,171 --> 00:37:15,549
אנו מבקשים הדרכה, אדוני.

321
00:37:17,467 --> 00:37:20,720
אבל מעל לכל, רצונך ייעשה,
לא יותר, לא פחות.

322
00:37:20,845 --> 00:37:23,890
בשמך, אמן.
-אָמֵן.

323
00:37:24,724 --> 00:37:26,267
טוֹב.

324
00:38:05,307 --> 00:38:06,850
תודה לך.

325
00:38:09,894 --> 00:38:14,983
אתה עדיין לא שם, אבל אתה תהיה בסדר.
ראיתי יותר גרוע.

326
00:38:16,985 --> 00:38:20,113
האם אתה מעשן?
כן.

327
00:38:36,045 --> 00:38:39,591
זה קר.
כן. זה הולך להיות חורף קשה.

328
00:38:43,094 --> 00:38:46,723
לילה טוב, בו.
לילה טוב, ילדה.

329
00:38:46,890 --> 00:38:49,976
לילה טוב, ינואר.
-לילה טוב.

330
00:38:52,562 --> 00:38:55,106
היא מתוקה.
כן, היא בסדר.

331
00:39:02,531 --> 00:39:04,658
מה אתה הולך לעשות?

332
00:39:07,786 --> 00:39:09,786
מחר אני אקח אותך לעיר.

333
00:39:11,623 --> 00:39:15,186
יש מרפאה באנטלר.
הם דואגים לך טוב שם.

334
00:40:23,987 --> 00:40:26,615
היי, אלחנדרו.

335
00:40:26,781 --> 00:40:28,450
לָקוּם.

336
00:40:36,791 --> 00:40:39,836
אירית כאן.
הם רק הביאו את ג'נסן.

337
00:40:44,383 --> 00:40:47,636
איך יכולת?
לעשות טעות כל כך טיפשית?

338
00:40:48,428 --> 00:40:50,847
פאקינג מפגר. האם אתה מפגר?

339
00:40:51,014 --> 00:40:52,766
לא עשיתי כלום. אני נשבע.

340
00:40:52,891 --> 00:40:55,894
אתה מת.
תקשיב היטב.

341
00:40:59,314 --> 00:41:00,899
למה עשית את זה?

342
00:41:01,608 --> 00:41:03,443
רציתי להחזיר אותו.

343
00:41:04,903 --> 00:41:07,322
רציתי להחזיר אותו.
אני נשבע, בנאדם.

344
00:41:07,447 --> 00:41:09,533
למה עשית את זה?

345
00:41:11,410 --> 00:41:13,244
בנים.
- לעזאזל.

346
00:41:13,412 --> 00:41:16,456
אני יכול להסביר.

347
00:41:17,499 --> 00:41:18,899
הַכֹּל.

348
00:41:19,376 --> 00:41:21,002
אנא הסבר זאת.

349
00:41:24,339 --> 00:41:26,466
לקחתם את החרא שלי?
- לא.

350
00:41:26,633 --> 00:41:31,137
עשיתי זאת
מה שאמרו לי. בְּסֵדֶר?

351
00:41:33,222 --> 00:41:36,310
זו רק אי הבנה.

352
00:41:36,476 --> 00:41:40,855
הם מאשימים את זה בי
אבל זו רק אי הבנה.

353
00:41:41,022 --> 00:41:42,691
תסתכל עליי.

354
00:41:43,274 --> 00:41:44,674
תסתכל עליי.

355
00:41:49,864 --> 00:41:52,326
לעזאזל. זו הייתה מכה טובה.

356
00:41:53,910 --> 00:41:57,080
בסדר, קאובוי, קום.

357
00:41:57,246 --> 00:42:00,124
כך נוכל לדבר איתך טוב יותר.

358
00:42:00,292 --> 00:42:03,044
אתה בחור קשוח. תחזיק מעמד.

359
00:42:03,837 --> 00:42:06,881
אני נשבע.
אני מסרתי את זה.

360
00:42:10,051 --> 00:42:12,261
אני מסרתי את זה.
תראה.

361
00:42:13,430 --> 00:42:16,891
וזה לא היה קל.
אני נשבע.

362
00:42:17,058 --> 00:42:21,771
ברח ממני
זה כמו לברוח מאלוהים.

363
00:42:23,565 --> 00:42:27,611
אני רואה הכל.
- מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

364
00:42:28,152 --> 00:42:30,071
יש לך את האישה?

365
00:42:30,238 --> 00:42:31,638
בתא המטען.

366
00:42:32,324 --> 00:42:33,742
עם ילד.

367
00:42:35,243 --> 00:42:36,953
אתה שומע את זה?

368
00:42:37,120 --> 00:42:38,788
יש לנו את אשתך.

369
00:42:39,956 --> 00:42:42,417
יש לנו את אשתך המזוינת.

370
00:42:43,001 --> 00:42:45,169
ספר לו.

371
00:42:54,929 --> 00:42:56,431
לְהַפְסִיק.

372
00:42:57,807 --> 00:42:59,309
לְהַפְסִיק.

373
00:43:00,519 --> 00:43:02,354
איך קוראים לה?

374
00:43:02,521 --> 00:43:04,022
קוראים לה...

375
00:43:06,608 --> 00:43:08,693
לייני.

376
00:43:08,860 --> 00:43:10,612
לייני.

377
00:43:13,448 --> 00:43:18,036
אמא ולייני...

378
00:43:19,371 --> 00:43:21,684
לא יאהב את זה בהתחלה.

379
00:43:22,416 --> 00:43:24,668
הם יתנגדו.

380
00:43:26,252 --> 00:43:28,171
הייתי נחמד מדי.

381
00:43:33,718 --> 00:43:35,304
אני הייתי...

382
00:43:36,846 --> 00:43:37,972
זרוע...

383
00:43:38,139 --> 00:43:42,436
יתום שאבד.

384
00:43:45,605 --> 00:43:48,775
בדרך לגרוע מכל...

385
00:43:51,152 --> 00:43:55,407
המקום הגרוע ביותר
שאתה יכול לדמיין.

386
00:43:56,450 --> 00:43:57,992
אֵיִ פַּעַם.

387
00:44:01,538 --> 00:44:06,876
אני הולך לעשות לה מה שהאנשים האלה עושים
עשו לי... בפנים.

388
00:44:07,919 --> 00:44:10,004
אָנָא.

389
00:44:12,841 --> 00:44:16,720
אני מצטער. פישלתי.
אני יודע שהתבלבלתי.

390
00:44:16,845 --> 00:44:20,783
אני יודע. זו אשמתי.
אל תפגע בהם. אָנָא.

391
00:44:23,017 --> 00:44:24,561
אתה מריח כמו מוות.

392
00:44:25,604 --> 00:44:30,609
אתה לא צריך לעשות את זה, בנאדם.
אני עדיין יכול לעזור לך.

393
00:44:30,775 --> 00:44:34,525
יש לנו את הטווח החופשי הקטן שלך
וחברה כבר טיפלו.

394
00:44:34,654 --> 00:44:37,073
עכשיו תורכם.

395
00:44:38,450 --> 00:44:41,328
תפסיק עם זה.
- לא, אלוהים. לא.

396
00:44:41,578 --> 00:44:43,622
אין יותר סבל...

397
00:44:45,540 --> 00:44:47,417
קאובוי.

398
00:44:59,471 --> 00:45:02,432
ינואר ישן.
- נחמד. זו התרופה של אלוהים.

399
00:45:02,557 --> 00:45:05,435
זה מה שסבא שלך היה אומר.
כן, אדוני.

400
00:45:05,560 --> 00:45:09,105
אם כבר מדברים על זקנים,
בוא נלך ונראה אם הוא בסדר.

401
00:45:09,272 --> 00:45:14,272
לא ראיתי אותו כמה ימים.
- הייתי צריך להישאר בבית, נכון?

402
00:45:15,278 --> 00:45:18,903
אתה מתרחק מהנהר,
אז אני חושב שזה בסדר.

403
00:45:19,408 --> 00:45:22,577
אני אקח את הטנדר.
לא, אני צריך את זה.

404
00:45:23,537 --> 00:45:25,079
אתה צריך אותו?

405
00:45:26,373 --> 00:45:29,248
אבל יורד גשם.
- אז אתה יכול מיד להתקלח.

406
00:45:29,376 --> 00:45:32,296
בכל מקרה. המזלג נמוך.
סירופ תפוחים?

407
00:45:34,213 --> 00:45:36,383
פינוק ביום ההולדת שלי.

408
00:45:36,508 --> 00:45:39,052
שוב יום ההולדת שלך?
- אתה עוקב?

409
00:45:39,218 --> 00:45:43,218
רק תיזהר עם כל ימי ההולדת האלה,
לפני שאתה יודע את זה, אתה תהיה בן 42.

410
00:46:10,875 --> 00:46:12,294
אני מוכן.

411
00:46:13,337 --> 00:46:15,129
זה יהיה בסדר, אתה יודע.

412
00:46:57,797 --> 00:46:59,383
אתה...

413
00:47:01,050 --> 00:47:04,220
אולי לא תרצה להתבלט כל כך.

414
00:47:04,388 --> 00:47:06,180
אני מיד אחזור.

415
00:47:14,564 --> 00:47:17,233
זה מריח כמו בייקון כאן.
מה זה?

416
00:47:17,401 --> 00:47:20,194
אני לא מתאים
עבור העולם הזה.

417
00:47:20,362 --> 00:47:24,240
גופה נשטפה.
הרגע קיבלתי את ההודעה.

418
00:47:25,116 --> 00:47:29,037
אחד מהבנים שלנו.
- אה כן? מאיזה מחוז?

419
00:47:29,203 --> 00:47:32,332
ג'נסן. סְגָן. שלוש שנים.

420
00:47:32,499 --> 00:47:36,336
הם עינו אותו במקדחה.
יש בו עשרות חורים.

421
00:47:36,461 --> 00:47:40,006
הוכה ונורה.
נזרק לנהר אמש.

422
00:47:40,131 --> 00:47:43,802
ואשתו וילדו?
חָסֵר. אנחנו לא יכולים להגיע אליהם.

423
00:47:45,512 --> 00:47:47,556
ראית משהו מוזר?

424
00:47:47,681 --> 00:47:50,099
היית במזלג?

425
00:47:50,266 --> 00:47:52,561
לא. הכל די שקט.

426
00:47:56,230 --> 00:47:57,941
הבוקר.

427
00:47:58,107 --> 00:48:03,029
גופה של ילדה מאנטלר,
תקוע בחוט דיג באגם ברוקן באו.

428
00:48:03,154 --> 00:48:04,323
ירו בראש.

429
00:48:04,489 --> 00:48:08,368
אנחנו חושבים שהם עברו את המזלג
נסע לדלתא...

430
00:48:08,535 --> 00:48:10,954
ונתקע שם
ברדוד.

431
00:48:11,079 --> 00:48:14,892
היא לפני כמה לילות
נעלמה מדירתה.

432
00:48:15,041 --> 00:48:18,837
גם השותפה שלה לדירה נעדרת.
- זה כבר הופיע?

433
00:48:20,213 --> 00:48:24,217
אין סיכוי שהיא עדיין בחיים.
- נכון, כן.

434
00:48:25,635 --> 00:48:30,557
השמועות אומרות שהאחים ו
הקרטל איחדו כוחות.

435
00:48:30,682 --> 00:48:33,435
אתה לא רוצה שום טרחה עם אנשים מהסוג הזה.
סוגים לא טעימים.

436
00:48:33,560 --> 00:48:36,270
גם אני לא תכננתי לעשות את זה.

437
00:48:36,438 --> 00:48:39,566
ראית משהו במעלה הזרם?
כן. מצאתי כמה מסלולים.

438
00:48:39,691 --> 00:48:41,193
זה יכול להיות משהו.

439
00:48:41,318 --> 00:48:43,903
זה די הליכה.

440
00:48:44,070 --> 00:48:49,326
תעשה לי טובה, תרחיק את טאג
הנהר עד שנפתור את זה.

441
00:48:49,493 --> 00:48:52,203
אנשים משוגעים.

442
00:48:52,371 --> 00:48:56,500
האחים המזוינים,
קרטלים, הודים, רוסים.

443
00:48:56,666 --> 00:48:59,294
כולם רק מתעסקים בהרואין ומת'.

444
00:48:59,919 --> 00:49:03,715
האנשים של היום, הצעירים...
כולם הולכים לגיהנום.

445
00:49:07,469 --> 00:49:08,970
מי יש לך שם?

446
00:49:10,639 --> 00:49:16,227
אחיינית מחוץ לעיר.
היא כאן ליום ההולדת של טאג.

447
00:49:18,146 --> 00:49:20,732
תעשה לעצמך טובה.
קח אותה משם כמה שיותר מהר.

448
00:49:20,857 --> 00:49:22,795
זו עצה טובה. הַצלָחָה.

449
00:49:24,235 --> 00:49:26,070
מה יש לך?

450
00:49:27,822 --> 00:49:30,822
אני מקבל את ההרגשה
שאתה לא מספר לי הכל.

451
00:49:35,330 --> 00:49:39,042
מה אתה יודע על החבורה הזאת?
כאן בעיר? האחווה הזו?

452
00:49:39,834 --> 00:49:42,296
אני לא מכיר אותם, אבל...

453
00:49:45,757 --> 00:49:46,841
ראיתי אותם.

454
00:49:47,008 --> 00:49:49,761
לא יודע.
הוא לא אמר לי.

455
00:49:49,886 --> 00:49:53,307
זו בעיה אמיתית.
אני נשבע.

456
00:49:53,473 --> 00:49:55,642
הוא נשוי.
לא דיברנו יותר.

457
00:49:55,767 --> 00:49:57,977
תלבש את הבגדים. תתקשר אליו.

458
00:49:59,771 --> 00:50:03,858
אני נשבע שאנחנו שם כבר שלושה שבועות
לא דיבר יותר.

459
00:50:04,025 --> 00:50:08,280
ג'נסן לא שם.
רק החברה שלו והשותפה שלה לחדר.

460
00:50:09,698 --> 00:50:12,784
האם אנחנו מוכנים?
– אמר: נקה את זה.

461
00:50:12,909 --> 00:50:15,620
לא. בבקשה. אל תפגע בנו.

462
00:50:22,877 --> 00:50:26,673
סתום את הכלבה הזאת. תגיד לאגון
שהוא צריך לקבל את המכונית.

463
00:50:26,798 --> 00:50:28,758
אל תפגע בה.

464
00:50:37,517 --> 00:50:39,102
היי, מותק.

465
00:50:41,688 --> 00:50:43,648
אתה ינואר, נכון?

466
00:50:44,483 --> 00:50:45,883
תסתכל עליי.

467
00:50:50,655 --> 00:50:52,780
אתה יודע את מי אנחנו מחפשים?

468
00:50:55,243 --> 00:50:56,745
לֹא?

469
00:51:00,832 --> 00:51:02,501
אני מאמין לך.

470
00:51:02,667 --> 00:51:05,230
לא היית
חייבת לחזור הביתה, כלבה.

471
00:51:10,384 --> 00:51:11,843
אני מצטער.

472
00:52:23,247 --> 00:52:24,647
יש לך משפחה?

473
00:52:26,209 --> 00:52:30,209
יש לי אח בצפון קרולינה.
בקושי יש לנו קשר.

474
00:52:31,548 --> 00:52:33,007
אָדָם?

475
00:52:36,845 --> 00:52:39,013
הֶחָבֵר?

476
00:52:39,514 --> 00:52:40,932
לא לזמן מה.

477
00:52:42,225 --> 00:52:44,143
יְלָדִים?
-תָג.

478
00:52:44,311 --> 00:52:48,499
אני רק מנסה לברר
אם מישהו דואג לה.

479
00:52:52,777 --> 00:52:57,782
אין לי אף אחד. אני בעד גבר
הגיע לכאן מווילמינגטון.

480
00:52:57,949 --> 00:52:59,993
זה היה טיפשי מצידי.

481
00:53:01,035 --> 00:53:03,663
פגשתי את ליזי בעבודה ו...

482
00:53:05,457 --> 00:53:08,210
היא הציעה בחצי
לשלם את שכר הדירה.

483
00:53:08,335 --> 00:53:12,964
אני בעיקר מאוד פרטי.
אין לי באמת אף אחד.

484
00:53:14,716 --> 00:53:16,843
לא בודרי ולא אני.

485
00:53:33,610 --> 00:53:37,364
אלחנדרו, השותף המזוין הזה לדירה...

486
00:53:39,449 --> 00:53:43,745
עדיין בחיים.
היא נראתה היום.

487
00:53:49,709 --> 00:53:52,397
לא הייתי צריך להגיד את זה
שהיית צריך לסדר את זה?

488
00:53:53,713 --> 00:53:55,465
אתה...

489
00:53:55,632 --> 00:53:59,010
אתה, תפתח את הפה.

490
00:53:59,135 --> 00:54:01,846
פתח את הפה שלך.
בוא הנה.

491
00:54:02,847 --> 00:54:04,247
פתח את הפה שלך.

492
00:54:05,892 --> 00:54:07,477
אלחנדרו.

493
00:54:12,148 --> 00:54:17,862
זה מה שאתה אמור לעשות
כשאני אומר: סיים את זה, בן זונה.

494
00:54:18,029 --> 00:54:20,198
שים אותה על הברכיים.

495
00:54:20,782 --> 00:54:22,659
אלחנדרו. לא, בבקשה.

496
00:54:22,826 --> 00:54:25,745
ואז אתה מסיים את זה.

497
00:54:27,706 --> 00:54:29,106
אני אסדר את זה.

498
00:54:35,297 --> 00:54:36,697
טוֹב.

499
00:55:00,780 --> 00:55:04,033
מה זה?
- לא יודע.

500
00:55:19,424 --> 00:55:22,719
אני יכול לעזור לך?
האם זה הבית של בני הזוג ג'ונסון?

501
00:55:22,844 --> 00:55:24,429
לא.
- הו, חרא.

502
00:55:25,138 --> 00:55:28,725
אז זה לא 1436 Kickapoo Place?

503
00:55:28,892 --> 00:55:31,392
האם זו הכתובת של בני הזוג ג'ונסון?
כן.

504
00:55:31,520 --> 00:55:33,647
הרגע אמרתי לך
שזה לא כאן.

505
00:55:33,772 --> 00:55:35,524
כן, אדוני. אָכֵן.

506
00:55:36,775 --> 00:55:40,278
תקשיב, אני לא הולך לעשות שטויות.

507
00:55:40,445 --> 00:55:43,282
אני עומד כאן בתוך חור שכוח אל.

508
00:55:46,117 --> 00:55:48,161
האם הם?

509
00:55:48,328 --> 00:55:50,516
לא יודע. אני לא יכול לראות כלום.

510
00:55:53,667 --> 00:55:56,210
מה אתה עושה?

511
00:55:56,378 --> 00:55:58,941
האם אתה יודע איך להשתמש באקדח?
צריך להשתמש?

512
00:56:02,467 --> 00:56:04,260
ליתר בטחון.

513
00:56:09,015 --> 00:56:13,265
אני מנסה למצוא את אחותי.
היא הייתה הולכת לאורך הנהר...

514
00:56:14,145 --> 00:56:17,833
והיא יצאה לקמפינג
עם ממזר בשם ג'ונסון.

515
00:56:18,232 --> 00:56:20,607
הם יהיו בצרות
הגיעו.

516
00:56:21,277 --> 00:56:23,777
אני מצטער. אני מקווה שתמצא אותה.

517
00:56:25,239 --> 00:56:26,950
היא ילדה יפה.

518
00:56:27,116 --> 00:56:30,329
כמה קעקועים, שיער כהה.

519
00:56:30,495 --> 00:56:35,166
קוראים לה ינואר, בדיוק כמו החודש.
- לא אומר לי כלום.

520
00:56:38,837 --> 00:56:44,634
אני לא חושב שאתה מבין.
אני באמת צריך למצוא את אחותי.

521
00:56:44,801 --> 00:56:48,676
אז לא ראית אותה או משהו?
- אני די בטוח.

522
00:56:49,639 --> 00:56:51,850
נכון, כן.

523
00:56:52,016 --> 00:56:57,105
אז יש לנו בעיה,
כי אני לא חושב שאני מאמין לך.

524
00:57:01,693 --> 00:57:03,236
אוקיי אז.

525
00:57:04,278 --> 00:57:06,239
היי, בודרי.

526
00:57:08,783 --> 00:57:11,908
האוכל שלך מתקרר.
פשוט תתחיל בלעדיי.

527
00:57:14,080 --> 00:57:16,416
אני לא רוצה לחכות יותר.
- אז אל תחכה.

528
00:57:16,541 --> 00:57:18,627
התפלל ותתחיל. אני מיד אהיה שם.

529
00:57:18,752 --> 00:57:21,630
ילדה נחמדה. חָצוּף.

530
00:57:26,175 --> 00:57:28,177
אני לא הולך לדחוף את מזלי.

531
00:57:28,303 --> 00:57:31,223
אל תיתן לי לקחת אותך
להימנע מארוחה חמה.

532
00:57:31,348 --> 00:57:33,848
זה נשמע שהנסיכה שלך מתכוונת לזה.

533
00:57:36,060 --> 00:57:40,607
תקשיב, אני אמשיך לחפש
לאחותי הקטנה.

534
00:57:41,691 --> 00:57:45,945
אני בטוח שהיא תופיע.
נתראה בקרוב.

535
00:57:56,915 --> 00:57:58,583
האם הם?

536
00:58:01,252 --> 00:58:05,174
אז למה לא ירית בהם?
על מה שהם עשו לינואר?

537
00:58:05,299 --> 00:58:07,426
זה לא המאבק שלנו.

538
00:58:08,552 --> 00:58:10,304
אנחנו נכנסים פנימה.

539
00:58:59,978 --> 00:59:01,646
היי, ינואר. תסתכל עליי.

540
00:59:22,292 --> 00:59:23,793
אל תעשה.

541
00:59:28,006 --> 00:59:31,343
אתה מזדיין, איש זקן.

542
00:59:31,468 --> 00:59:34,718
אתה מזדיין עם האחים.
- מה אתה רוצה?

543
00:59:35,889 --> 00:59:38,224
אני רוצה ללכת הביתה, כלבה.

544
00:59:38,350 --> 00:59:41,978
תוריד את הדבר הזה, חקלאי קטן.

545
00:59:42,270 --> 00:59:43,980
אתה הולך רחוק מדי.

546
00:59:44,147 --> 00:59:46,897
פישלת.
- כמה אתם?

547
00:59:49,778 --> 00:59:53,403
מה שאתה צריך לשאול את עצמך זה
כמה יש לנו שם.

548
00:59:55,492 --> 00:59:57,035
זה שוב אני.

549
00:59:57,744 --> 00:59:59,996
שתוק לעזאזל, כלבה.

550
01:00:00,747 --> 01:00:03,292
אל תילחם בחזרה. בוא הנה.

551
01:00:03,417 --> 01:00:06,420
לאן אתה חושב שאתה הולך?
סתום את הפה שלך.

552
01:00:06,586 --> 01:00:10,089
טיפש מכדי למות, הא?
אתה אפילו לא משנה.

553
01:00:10,549 --> 01:00:13,302
זה מה שכל כך מטורף בזה.
אבל היית צריך להתנגד.

554
01:00:13,427 --> 01:00:16,846
היית צריך לעשות את זה קשה,
נכון?

555
01:00:17,306 --> 01:00:19,431
היי, מותק. אתה הבא בתור.

556
01:00:36,240 --> 01:00:38,952
תָג.
יַלדָה.

557
01:00:43,122 --> 01:00:44,833
זה בסדר, מותק.

558
01:00:45,249 --> 01:00:48,249
אני מצטער.
- אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה?

559
01:01:17,949 --> 01:01:21,077
בְּסֵדֶר. תג, אתה נשאר כאן.

560
01:02:36,945 --> 01:02:38,613
אני צריך לזרוק את המשאית שלהם.

561
01:02:40,114 --> 01:02:44,118
אני אקח אותו למחצבה.
אתם חייבים לעקוב אחריי, בסדר?

562
01:03:39,007 --> 01:03:42,344
הכנתי לך תה.
- לא היית צריך לעשות את זה.

563
01:03:42,469 --> 01:03:45,407
בו חושב שיש לך את התפרים שלך
עשית.

564
01:03:49,851 --> 01:03:51,520
זה בסדר.

565
01:03:56,441 --> 01:03:59,653
קפאתי.
- מה?

566
01:03:59,819 --> 01:04:02,864
פחדתי מאוד, אז קפאתי.

567
01:04:03,031 --> 01:04:07,786
תג, לא.
הצלת אותי.

568
01:04:20,465 --> 01:04:22,301
אני חייב ללכת.
- לאן?

569
01:04:24,218 --> 01:04:28,093
אתה צריך להיתפר.
אתה יכול לקחת אותי למרפאה.

570
01:04:28,307 --> 01:04:32,311
תשב.
אָנָא.

571
01:04:40,569 --> 01:04:43,154
אתה חייב לספר לי הכל.

572
01:04:51,413 --> 01:04:55,500
הבחור שסיפרתי לך עליו
עם מי ליזי הלכה?

573
01:04:57,669 --> 01:05:00,464
זה היה ג'נסן. השוטר הזה.

574
01:05:01,506 --> 01:05:06,177
אבל הם היו... אני לא יודע.

575
01:05:06,345 --> 01:05:08,888
זה לא היה רציני. אני אף פעם לא...

576
01:05:11,558 --> 01:05:15,562
אף פעם לא דיברתי איתו.
אני לא סומך על שוטרים.

577
01:05:17,897 --> 01:05:23,027
היא כן אמרה לי שהוא נכנס
נמאס לו מחרא ושהוא מפחד. ואני...

578
01:05:27,824 --> 01:05:32,078
אני אפילו לא מכיר אותך. יש לך את החיים שלי
נשמר ועל כך אני חב לך.

579
01:05:32,203 --> 01:05:34,016
אתה לא חייב לי כלום.

580
01:05:41,546 --> 01:05:45,842
לעולם לא הייתי נשאר כאן אם הייתי נשאר כאן
ידע שהם באים.

581
01:05:46,009 --> 01:05:50,472
לא הייתי עושה את זה לך ולתייג.
אני לא יודע מה עלה עליי.

582
01:05:52,056 --> 01:05:53,642
הם כמעט...

583
01:05:54,601 --> 01:05:56,770
קח אותי לאנשהו
זה לא משנה איפה.

584
01:05:56,895 --> 01:06:00,690
תוריד אותי איפשהו.
הם ימשיכו לחזור.

585
01:06:00,815 --> 01:06:04,569
ג'נסן פחד מהם.
אני באמצע זה עכשיו.

586
01:06:04,736 --> 01:06:06,613
ראיתי את ליזי מתה.

587
01:06:06,738 --> 01:06:10,676
ועכשיו הם רוצים אותי למות.
אני לא יכול לעשות לך את זה.

588
01:06:46,820 --> 01:06:50,365
מה שאני אגיד לך עכשיו
נשאר בינינו, בסדר?

589
01:06:50,949 --> 01:06:52,451
בְּסֵדֶר.

590
01:06:54,911 --> 01:06:56,871
אתה חייב להבטיח.

591
01:06:57,038 --> 01:06:58,540
אז מה זה?

592
01:07:00,875 --> 01:07:04,296
הבחורה הזו בברוקן באו
נשטף.

593
01:07:04,463 --> 01:07:07,924
מה הקשר לזה?
- איך הולך המחקר שלך?

594
01:07:08,257 --> 01:07:10,594
אנחנו יודעים שהיא הוצאה להורג.

595
01:07:10,760 --> 01:07:14,848
הסגן הזה, ג'נסן,
שדגנו מתוך המזלג...

596
01:07:15,014 --> 01:07:19,853
היה בה משהו. יש לנו
נמצאו אפליקציות, כמה תמונות.

597
01:07:21,187 --> 01:07:23,815
כבר אי אפשר היה לסמוך עליו.

598
01:07:23,982 --> 01:07:25,732
תמיד חוסר אמון בו.

599
01:07:26,067 --> 01:07:29,237
ידידותי מדי עם בנות,
לעתים קרובות מדי פה גדול.

600
01:07:29,988 --> 01:07:33,242
אנחנו עדיין לא יודעים הכל,
אבל הם כן מגלים כמה דברים.

601
01:07:33,367 --> 01:07:40,556
הוא היה בכנופיה מקומית.
הוא עזר להבריח.

602
01:07:40,709 --> 01:07:42,542
אשתו וילדו
עדיין נעדרים.

603
01:07:42,667 --> 01:07:46,838
ספר לנו עוד על החבורה ההיא.
- הם צמרמורת.

604
01:07:46,963 --> 01:07:51,401
שפים מת' מפגרים עובדים יחד
עם האחים והקרטל.

605
01:07:53,553 --> 01:07:55,263
זה בלגן מזוין.

606
01:07:55,430 --> 01:07:58,725
זה כואב לי.
בשביל מה זה טוב?

607
01:08:01,686 --> 01:08:08,026
ישו, בודרי. תגיע לנקודה.
אם אתה יודע משהו, אתה חייב לספר לי.

608
01:08:08,192 --> 01:08:11,655
היה לו שותף לדירה שנעלם.
- מכות. אוורס.

609
01:08:11,821 --> 01:08:14,634
כנראה נזק נלווה.
- היא איתי.

610
01:08:15,867 --> 01:08:17,869
מה אמרת?
- היא איתי.

611
01:08:18,036 --> 01:08:20,372
היא נשטפה.
תג מצא אותה.

612
01:08:20,497 --> 01:08:23,375
האם היא עדיין בחיים? איפה היא?
- היא בטוחה.

613
01:08:23,542 --> 01:08:28,380
לא עוד הרבה.
אתה מבין באיזה סוג של חרא הילדה הזאת?

614
01:08:28,547 --> 01:08:31,883
החבר'ה האלה
יש חוקים משלהם.

615
01:08:32,634 --> 01:08:34,092
הם חיות.

616
01:08:35,762 --> 01:08:38,682
איפה היא?
- היא מבועתת.

617
01:08:38,847 --> 01:08:41,893
אנחנו כבר יודעים
שאנחנו לא יכולים לסמוך על המשטרה.

618
01:08:42,018 --> 01:08:46,064
אבל אני אביא אותה אליך.
אבל תרחיק את טאג ואותי מזה, בסדר?

619
01:08:46,189 --> 01:08:49,193
אני לא רוצה דוחות,
בלי שאלות, כלום.

620
01:08:49,318 --> 01:08:53,322
היא נשטפה רחוק יותר
וזה הסוף, בסדר?

621
01:08:53,655 --> 01:08:57,366
אסור לנו כאן
להיסחף. לא אני, לא טאג.

622
01:08:57,534 --> 01:09:00,412
אכן לא.

623
01:09:00,579 --> 01:09:04,791
אתה חייב להוציא אותה מכאן.
- טוב.

624
01:09:04,916 --> 01:09:06,960
אני אקח אותה לשם
כמה מחוזות משם.

625
01:09:07,085 --> 01:09:08,920
כאן כולם מכירים אחד את השני.

626
01:09:11,548 --> 01:09:13,382
הם ידאגו לך היטב.

627
01:09:13,550 --> 01:09:17,178
אני יודע שבאודרי לא נראה חכם,
אבל הוא כן.

628
01:09:18,261 --> 01:09:20,138
הוא יסדר לך את זה.

629
01:09:24,978 --> 01:09:26,770
אתה נהדר.

630
01:09:28,357 --> 01:09:30,066
אתה יודע את זה, נכון?

631
01:09:34,027 --> 01:09:36,698
לא ידעתי יותר
אם כבר אמרתי את זה.

632
01:09:39,908 --> 01:09:42,911
הוא ייקח אותך למקום בטוח.

633
01:09:43,036 --> 01:09:47,661
הוא ייקח אותך מהמחוז ומשם
אתה צריך להבין את זה בעצמך, בסדר?

634
01:09:48,460 --> 01:09:51,273
זו הדרך היחידה
כדי שזה יעבוד.

635
01:09:52,881 --> 01:09:56,760
תג, אני רוצה לדבר איתה לרגע.
אני אפגוש אותך ליד המשאית.

636
01:09:58,302 --> 01:10:00,138
אני אתגעגע אליך.

637
01:10:04,601 --> 01:10:06,102
תודה לך.

638
01:10:07,521 --> 01:10:11,566
הנה, שמור את זה איתך.
- מה זה?

639
01:10:11,733 --> 01:10:17,406
אתה יכול להסתדר עם זה לזמן מה
עד שתעמוד שוב על הרגליים.

640
01:10:17,572 --> 01:10:20,992
אתה יכול לסמוך עליו.
אני סומך עליך.

641
01:10:23,787 --> 01:10:27,416
בְּסֵדֶר. כדאי שנצא לדרך.

642
01:10:32,086 --> 01:10:34,714
לָבוֹא. אנחנו יוצאים מכאן.

643
01:11:55,086 --> 01:11:57,964
בשמך הקדוש אנו מתפללים. אָמֵן.

644
01:12:32,541 --> 01:12:34,418
לא הייתה לנו ברירה.

645
01:12:34,584 --> 01:12:36,085
גם היא לא.

646
01:12:36,961 --> 01:12:39,673
העולם פשוט קשה.

647
01:12:40,757 --> 01:12:45,762
לפעמים אין מה לבחור.
אתה יודע את זה.

648
01:12:48,014 --> 01:12:50,975
לפעמים אנחנו פשוט צריכים לעשות את זה
מה שצריך.

649
01:12:51,142 --> 01:12:54,729
אהבתי את ינואר כאן.

650
01:12:54,896 --> 01:12:59,067
זה הזכיר לי איך זה
אולי אם אמא עדיין הייתה שם.

651
01:12:59,192 --> 01:13:01,528
רק שלושתנו.
כן. בְּסֵדֶר.

652
01:13:01,695 --> 01:13:03,488
אני מתכוון לזה.

653
01:13:05,031 --> 01:13:09,494
מותק, אף פעם לא באמת יש לך את אמא שלך
ידוע. היית קטן מדי ו...

654
01:13:09,661 --> 01:13:13,540
היא הייתה רחוקה לפני מותה.

655
01:13:17,001 --> 01:13:18,587
ינואר סמך עלינו.

656
01:13:21,047 --> 01:13:25,677
הדבר היחיד שאכפת לי ממנו בעולם הזה
האם אתה, אני רוצה לשמור עליך.

657
01:13:27,053 --> 01:13:30,181
ושום דבר לא ימנע ממני לעשות זאת.
לא הם, לא אתה.

658
01:13:31,975 --> 01:13:34,350
חזור פנימה והתכונן.

659
01:14:36,956 --> 01:14:38,375
ישן טוב?

660
01:14:40,084 --> 01:14:42,128
גם אני לא.

661
01:14:42,253 --> 01:14:44,339
בוא נלך רגע לבלם.

662
01:15:03,066 --> 01:15:06,861
זה שריף בלם. אם זה מקרה חירום
כלומר, התקשר למוקד החירום.

663
01:15:06,986 --> 01:15:11,861
אחרת, השאר את שמך ומספרך
אחרי הטון. אני אתקשר בהקדם האפשרי.

664
01:15:19,999 --> 01:15:26,005
זה שריף בלם. אם זה מקרה חירום
כלומר, התקשר למוקד החירום.

665
01:15:46,943 --> 01:15:50,989
בְּסֵדֶר. פשוט תיכנס פנימה
ואל תצא לאף אחד, בסדר?

666
01:15:51,155 --> 01:15:53,450
אני רוצה להישאר איתך.

667
01:15:53,617 --> 01:15:57,496
הנה, היכנס בבקשה.
תקנה משהו שאתה רוצה.

668
01:16:08,590 --> 01:16:10,590
אני רוצה לדבר עם בלם. האם הוא שם?

669
01:16:22,020 --> 01:16:23,420
לא יודע.

670
01:16:25,399 --> 01:16:27,025
כאן.

671
01:16:27,191 --> 01:16:28,818
אִמָא.

672
01:16:29,152 --> 01:16:33,365
היי, אני יכול לעזור לך במשהו?
- לא, תודה.

673
01:16:33,490 --> 01:16:36,410
ובכן, אחרת אני אעמוד שם ליד הקופה.

674
01:16:36,576 --> 01:16:39,329
בילי ריי, לך נקי
במעבר 2.

675
01:16:49,589 --> 01:16:51,675
היי, איפה בלם?

676
01:16:51,841 --> 01:16:53,843
בואי רגע.
- בסדר.

677
01:16:54,010 --> 01:16:56,404
אף אחד לא יודע.
הוא לא הופיע היום.

678
01:16:56,530 --> 01:16:58,473
התקשרתי לטלפון שלו
אלא תא קולי.

679
01:16:58,598 --> 01:17:02,269
התקשרתי לאשתו. הוא אמר את זה
לא חזר הביתה אתמול בלילה, אז...

680
01:17:02,394 --> 01:17:05,772
אף אחד לא יודע איפה הוא.
- אז אין לך מושג?

681
01:17:05,939 --> 01:17:09,025
אני יודע שאתם חברים.

682
01:17:09,192 --> 01:17:12,571
אבל אתה חייב לשתף פעולה, בסדר?

683
01:17:12,737 --> 01:17:15,365
יש הרבה דיבורים.
- אה, כן? על מה?

684
01:17:15,490 --> 01:17:20,119
ובכן, אתה יודע. תיק ג'נסן
והילדה המתה ההיא.

685
01:17:20,287 --> 01:17:22,539
אומרים שבלם
עשוי להיות מעורב.

686
01:17:22,664 --> 01:17:24,958
תראה, אני חדש כאן
אז זו רק דעתי אבל...

687
01:17:25,083 --> 01:17:28,337
אבל זה נראה כמו
כולם כאן משפחה.

688
01:17:28,462 --> 01:17:32,299
המקום הזה מלא בבני דודים מזוינים
ואחייניות וחסד בני שלושים.

689
01:17:32,424 --> 01:17:36,886
אני לא מחובר ככה
אבל יש הרבה דיבורים.

690
01:17:37,053 --> 01:17:39,889
ובכן, אני מכיר אותו 35 שנה.
זה לא מתאים לתמונה.

691
01:17:40,014 --> 01:17:43,477
אולי הוא היה כולו שטויות
פשוט נמאס ונמצא בחובות או משהו.

692
01:17:43,602 --> 01:17:47,188
או שהוא פשוט היה צריך יותר כסף
לפרישה שלו.

693
01:17:48,357 --> 01:17:50,024
אני מבין את זה.

694
01:17:50,191 --> 01:17:53,379
אני מכבד אותו.
אולי פשוט נמאס לו מזה.

695
01:17:54,613 --> 01:17:59,659
אנסה להשיג אותו מאוחר יותר.
- בשביל מה היית צריך את זה?

696
01:17:59,826 --> 01:18:03,288
שׁוּם דָבָר. רק רציתי לדבר.
- על משהו ספציפי אולי?

697
01:18:03,413 --> 01:18:07,876
ממה ששמעתי עליך,
אתה אף פעם לא צריך שום דבר.

698
01:18:08,042 --> 01:18:09,461
מכות.
- בסדר.

699
01:18:09,586 --> 01:18:12,964
ואת היית איתו אתמול, נכון?
- מכות.

700
01:18:13,131 --> 01:18:18,444
כן, כי הייתי שם כשהתקשרת אליו
רצית לראות אותו בבית הקפה של לוסיל.

701
01:18:20,138 --> 01:18:22,849
מאז לא ראיתי אותו.

702
01:18:23,016 --> 01:18:26,766
ואולי יש משהו שאתה יודע
שאתה רוצה לספר לי.

703
01:18:26,936 --> 01:18:29,606
שׁוּם דָבָר.
- בסדר. מה היית צריך אז?

704
01:18:29,773 --> 01:18:32,108
ובכן, אני רק רוצה להתעדכן מדי פעם.

705
01:18:32,233 --> 01:18:35,546
זה אחד מהרגעים האלה.
- אחד מהרגעים האלה.

706
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
נו, אתה יודע מה?

707
01:18:38,448 --> 01:18:43,537
אם אשמע מבלם או מישהו
כמו כן, אדאג שאתקשר אליך מיד.

708
01:18:43,703 --> 01:18:45,539
אני אוהב את זה.

709
01:18:45,705 --> 01:18:47,999
יש פה הרבה דברים, לא?

710
01:18:48,166 --> 01:18:51,836
עם ג'נסן והבחורה ההיא, ו...
אנשים משוגעים.

711
01:18:52,003 --> 01:18:55,757
יש לך ידיים מלאות.
- כן, זה בהחלט נכון.

712
01:18:56,257 --> 01:18:58,385
היי, בודרי?
כן.

713
01:18:59,386 --> 01:19:01,449
אל תספר על זה לאף אחד.

714
01:19:09,270 --> 01:19:10,980
דיברת עם בלם?
- לא.

715
01:19:11,105 --> 01:19:13,066
היכנס, אנחנו צריכים לעזוב.

716
01:19:28,540 --> 01:19:29,583
מה זה?

717
01:19:29,905 --> 01:19:31,957
הבלם מת. הם הרגו אותו.

718
01:19:32,083 --> 01:19:34,421
אני בטוח שיש עכשיו
יותר גברים מגיעים לכאן.

719
01:19:34,546 --> 01:19:36,046
מה עם ינואר?

720
01:19:38,425 --> 01:19:40,134
לא יודע.

721
01:19:41,678 --> 01:19:43,078
האם היא הצליחה?

722
01:19:45,515 --> 01:19:46,915
האם היא בסדר?

723
01:19:47,517 --> 01:19:49,227
האם היא בסדר?

724
01:19:49,894 --> 01:19:53,357
בבקשה, בו, רק תגיד את זה.
- אל תקפוץ למסקנות, בסדר?

725
01:19:53,482 --> 01:19:56,443
אולי היא בסדר.
אנחנו לא יודעים את זה.

726
01:21:35,542 --> 01:21:38,837
בְּסֵדֶר. זִיוּן.

727
01:21:43,425 --> 01:21:45,677
שְׁטוּיוֹת.

728
01:21:50,139 --> 01:21:54,018
מה לעזאזל?
מה זה?

729
01:21:54,185 --> 01:21:57,689
אוץ', לעזאזל.
- דבר הכוס לא עובד.

730
01:21:57,814 --> 01:22:00,650
מה זה, בנאדם?
אתה חייב להתיר אותי.

731
01:22:00,775 --> 01:22:03,737
לאן לקחו אותה?
עכשיו תביא משהו.

732
01:22:03,862 --> 01:22:05,322
לאן לקחו אותה?

733
01:22:05,447 --> 01:22:08,074
תזדיין.
- אני אקל עליך.

734
01:22:09,576 --> 01:22:12,954
אתה תגיד לי מה אני רוצה לדעת
או שאני אהרוג אותך.

735
01:22:13,121 --> 01:22:16,708
בְּסֵדֶר. חכה רגע. חכה לעזאזל.
- בסדר.

736
01:22:16,875 --> 01:22:18,209
עכשיו חכה רגע.
- איפה היא?

737
01:22:18,377 --> 01:22:22,130
אני לא יכול לחשוב.
אה כן, הנה היא. היא מתה.

738
01:22:22,297 --> 01:22:25,717
היא כבר מתה. כן, סליחה.
אתה המטומטם.

739
01:22:25,842 --> 01:22:28,512
לא, לא, לא. לְהַפְסִיק.
אָנָא.

740
01:22:28,678 --> 01:22:30,889
תמשיך לדבר.
זה היה בלם.

741
01:22:31,055 --> 01:22:34,684
הוא ניסה להתחמק איתה
לבוא. הטמבל המטופש הזה.

742
01:22:34,809 --> 01:22:38,104
בְּסֵדֶר? הוא ידע יותר טוב.
זאת אשמתו שלו.

743
01:22:38,271 --> 01:22:40,148
האם הוא מת?
כֵּן.

744
01:22:40,315 --> 01:22:41,816
מי הרג אותו?
אַתָה?

745
01:22:41,941 --> 01:22:46,195
כן, לעזאזל הרגתי אותו.
ומה אתה הולך לעשות בנידון?

746
01:22:46,363 --> 01:22:48,573
בְּסֵדֶר. זִיוּן.
- איפה ינואר?

747
01:22:48,740 --> 01:22:51,075
זִיוּן. הבאתי אותה למתחם
הביא.

748
01:22:51,200 --> 01:22:53,933
האחים רצו אותה במתחם,
אז לקחתי אותה לשם.

749
01:22:54,059 --> 01:22:57,206
האם היא בחיים?
- במקרה כזה, היא כנראה מקווה...

750
01:22:57,374 --> 01:22:59,083
שהיא מתה.

751
01:22:59,250 --> 01:23:02,504
ואלחנדרו רצה את הכלבה הזאת, בנאדם.

752
01:23:02,671 --> 01:23:04,548
ועכשיו יש לו אותה.
- איפה המתחם?

753
01:23:04,673 --> 01:23:06,925
זה נגמר, בנאדם. 
- איפה המתחם?

754
01:23:07,050 --> 01:23:09,425
פשוט עשיתי מה שהייתי צריך לעשות, בנאדם.

755
01:23:09,553 --> 01:23:14,516
אני רץ. אני בא לכאן
כדי לוודא שהדברים יתנהלו בצורה חלקה.

756
01:23:14,683 --> 01:23:18,895
אתה מבין אותי? אני לא שומע את עצמי עסוק כרגע
להמשיך עם החרא הזה.

757
01:23:19,062 --> 01:23:22,649
תן לי לצאת מכאן.
- איפה ה... מה קורה איתך?

758
01:23:22,774 --> 01:23:27,337
אם תשים לי מכסחת דשא בפנים
הייתי מספר לך הכל.

759
01:23:27,779 --> 01:23:29,364
בֶּן כַּלבָּה.

760
01:23:29,531 --> 01:23:31,825
אני כבר רואה את הבעיה.
זה המצת.

761
01:23:31,950 --> 01:23:34,869
מַה?
כן. ככה הכנתי את זה.

762
01:23:35,036 --> 01:23:36,580
הוא עושה את זה שוב.

763
01:23:38,373 --> 01:23:40,124
בֶּן כַּלבָּה. זִיוּן.

764
01:23:40,292 --> 01:23:43,605
לְהַרְגִיעַ. אני מוריד רק את החלק העליון
קצת מנותק.

765
01:23:48,633 --> 01:23:52,053
זִיוּן. אני אקח אותך למתחם.

766
01:23:52,220 --> 01:23:54,598
כֵּן. אני אקח אותך לשם.

767
01:23:56,475 --> 01:23:58,310
טוֹב. ואז אנחנו הולכים.

768
01:24:05,317 --> 01:24:07,110
תג יקר...

769
01:24:07,944 --> 01:24:12,282
ילדה, את הכי טובה
בחיים שלי...

770
01:24:12,449 --> 01:24:15,785
ואני אוהב כל שנייה איתך
שנערך.

771
01:24:15,910 --> 01:24:18,663
כל שנייה, כל דקה, כל יום.

772
01:24:20,415 --> 01:24:24,544
לפני הרבה מאוד זמן
אמרתי לך שקר?

773
01:24:24,711 --> 01:24:26,713
עשיתי את זה כדי להגן עליך.

774
01:24:27,964 --> 01:24:30,425
או שאולי סתם פחדתי.

775
01:24:30,592 --> 01:24:35,514
אולי רק ניסיתי בעצמי
להגן. אני כבר לא יודע.

776
01:24:35,680 --> 01:24:37,724
אף פעם לא פחדתי
לפני שנולדת.

777
01:24:37,849 --> 01:24:42,186
אבל מאז שהיית שם,
זה היה שונה.

778
01:24:43,313 --> 01:24:48,443
תמיד האמנת שאמא שלך
הייתה מתה, אבל היא לא.

779
01:24:48,610 --> 01:24:51,238
היא ישבה בכלא
לדברים איומים...

780
01:24:51,363 --> 01:24:54,824
אבל עכשיו היא אדם אחר.

781
01:24:54,949 --> 01:24:58,245
כל שבוע בארבעת החודשים האחרונים
מאז שהיא יצאה מהכלא...

782
01:24:58,370 --> 01:25:00,497
היא שלחה לך מכתבים.

783
01:25:00,664 --> 01:25:03,333
היא מתגעגעת אליך והיא אוהבת אותך.

784
01:25:04,501 --> 01:25:06,336
אבל הרסתי את המכתבים האלה...

785
01:25:06,461 --> 01:25:09,506
חתיכה אחר חתיכה, כי מצאתי
שהיא לא ראויה לך...

786
01:25:09,631 --> 01:25:13,718
לא הסליחה שלך ולא האהבה שלך
אחרי מה שהיא עשתה.

787
01:25:13,885 --> 01:25:16,137
אבל אולי זה הייתי אני
שלא היה ראוי לך.

788
01:25:16,262 --> 01:25:20,600
על מה שעשיתי, על מי שאני
היה שקרן, פחדן.

789
01:25:20,725 --> 01:25:24,896
שיקרתי לך כל יום
כי לא רציתי שתכאב.

790
01:25:25,021 --> 01:25:29,693
חשבתי שאני מגן עליך, אבל אני...
מקווה שיום אחד תוכל לסלוח לי.

791
01:25:29,818 --> 01:25:32,381
אתה יכול לקחת כמה זמן שאתה רוצה לעשות את זה.

792
01:25:32,571 --> 01:25:36,325
אף פעם לא הייתי כל כך טוב
בסליחה, אבל אני חושב שכן.

793
01:25:36,450 --> 01:25:39,828
זה אחד הדברים
למה אני אוהב אותך כל כך

794
01:25:39,953 --> 01:25:43,540
אני הולך למצוא את החבר שלנו
ואם תמצא את זה...

795
01:25:43,707 --> 01:25:45,750
זה אומר
שדברים לא הלכו כל כך טוב.

796
01:25:45,875 --> 01:25:48,563
ואני מצטער שיש לי אותך
מאוכזב.

797
01:25:49,421 --> 01:25:51,548
התא הוא שלך.

798
01:25:51,715 --> 01:25:55,051
אתה יודע איפה הכסף קבור.
אל תבזבז הכל על דברים מטופשים.

799
01:25:55,176 --> 01:25:57,846
שמרו היטב על המשאית,
אז הוא יטפל בך היטב.

800
01:25:57,971 --> 01:26:00,909
שמור על האקדח שלך נקי
ולעולם אל תפסיק לצייר.

801
01:26:03,810 --> 01:26:08,440
העולם מכוער, אבל את יפה
וחזק וטוב.

802
01:26:08,607 --> 01:26:10,775
וטוב מנצח בסופו של דבר.

803
01:26:12,026 --> 01:26:16,740
אני אוהב אותך לנצח.
תמיד נעשה. באודרי.

804
01:26:26,791 --> 01:26:28,627
דוונפורט מדווח.

805
01:26:33,757 --> 01:26:35,800
היי, לחבר שלי כאן יש...

806
01:27:01,826 --> 01:27:04,413
היי, הכניסה הראשית.
איפה אתה?

807
01:27:04,579 --> 01:27:06,373
ריקי, איפה אתה?

808
01:27:16,591 --> 01:27:19,719
ריקי, מה קורה, בנאדם?
איפה אתה? תענה לי.

809
01:27:23,598 --> 01:27:25,434
בֵּית אַחֲרָה.

810
01:27:42,534 --> 01:27:45,662
אתה נראה אבוד, חבר.

811
01:27:45,829 --> 01:27:49,999
לא, אני מחפש חברה.
אני יודע שהיא כאן.

812
01:27:50,709 --> 01:27:52,168
חברה?

813
01:27:54,379 --> 01:27:58,257
אין לנו חברים כאן, קאובוי.
- אני רואה את זה.

814
01:27:58,425 --> 01:28:01,470
בואו נעשה את זה קל.
תעביר אותה.

815
01:28:02,637 --> 01:28:05,262
כי אתה יודע
שאני לא עוזב בלעדיה.

816
01:28:05,599 --> 01:28:07,934
אני יודע מי אתה.
- אני אבוא מאחור.

817
01:28:08,059 --> 01:28:12,439
יש לי כמה מהבנים שלי
נשלח אליך...

818
01:28:12,606 --> 01:28:18,111
והם מעולם לא הגיעו הביתה.
הרגת אותם?

819
01:28:18,277 --> 01:28:21,365
אני רק רוצה את החברה שלי בחזרה.
אני לא רוצה שום בעיות.

820
01:28:21,490 --> 01:28:23,428
אני רוצה להחליף עבור הבחור הזה.

821
01:28:25,118 --> 01:28:26,661
לְהַחלִיף.

822
01:28:29,163 --> 01:28:31,500
לְהַחלִיף.

823
01:28:35,169 --> 01:28:39,132
שניים מהגברים שלי נעלמו,
כנראה מת.

824
01:28:39,299 --> 01:28:43,845
ואתה רוצה להחליף?
כן.

825
01:28:44,012 --> 01:28:46,598
לא, קאובוי.

826
01:28:47,557 --> 01:28:51,603
דפקת בכך שבאת לכאן
לבוא.

827
01:28:51,770 --> 01:28:55,064
הוא הולך להרוג את שנינו.
אני רק רוצה את הילדה הזאת.

828
01:28:55,189 --> 01:28:59,819
ובכן, אני אתן לך את הילדה שלך...

829
01:29:00,987 --> 01:29:04,574
אם תיתן לי את שלך.

830
01:29:06,743 --> 01:29:08,495
באודרי...

831
01:29:10,914 --> 01:29:12,332
אנחנו יודעים הכל.

832
01:29:15,919 --> 01:29:18,129
אתה יודע שאני יודע...

833
01:29:19,255 --> 01:29:23,176
ואני יודע שאתה יודע את זה.

834
01:29:28,181 --> 01:29:33,061
ואני יודע שאני הולך לתפוס את טאג.

835
01:29:36,981 --> 01:29:38,400
ללכת ברגל.

836
01:30:49,346 --> 01:30:51,097
הו, יקירי.

837
01:30:55,059 --> 01:30:56,603
בֶּן כַּלבָּה.

838
01:31:00,440 --> 01:31:02,651
אתה לא יכול לפגוע בכלום.

839
01:31:14,746 --> 01:31:16,415
נפל מת.

840
01:31:53,785 --> 01:31:56,371
זה יהיה בסדר.
אני אחזור. בְּסֵדֶר?

841
01:32:01,042 --> 01:32:06,298
זִיוּן. ממזר... אל תירה.
- לך מפה. טִיסָה.

842
01:32:08,257 --> 01:32:09,801
תאמין בזה.

843
01:32:10,677 --> 01:32:15,432
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
פשוט תעשה את זה. אבל יום אחד...

844
01:32:16,475 --> 01:32:21,020
הבנתי שאני...

845
01:32:21,187 --> 01:32:24,816
יום אחד הבנתי...

846
01:32:24,983 --> 01:32:31,448
שהייתי שונה מהשאר
מהילדים בגילי.

847
01:32:31,615 --> 01:32:33,325
בֶּאֱמֶת.

848
01:32:34,784 --> 01:32:38,580
אני הייתי המלך.
זה משהו...

849
01:32:42,959 --> 01:32:45,837
כל המהומה הזו על כלום, על אף אחד.

850
01:32:46,004 --> 01:32:48,256
אתה אפילו לא מכיר אותי.

851
01:32:48,423 --> 01:32:51,259
אני המלך.
אני ה...

852
01:32:54,763 --> 01:32:57,391
הייתי ילד מלא שמחה.

853
01:32:57,557 --> 01:33:00,894
הייתי ילד מלא ציפיות.

854
01:33:02,979 --> 01:33:07,442
ילד מלא ציפיות
וחלומות שהיו צריכים להתגשם.

855
01:33:08,568 --> 01:33:13,698
אבל לקחתי בשלב מסוים
הפנייה הלא נכונה.

856
01:33:14,991 --> 01:33:16,743
עדיין הייתי צעיר מאוד.

857
01:34:10,755 --> 01:34:14,301
חודש לאחר מכן

858
01:34:32,235 --> 01:34:33,635
אתה תהיה בסדר.

859
01:34:35,405 --> 01:34:36,990
ראיתי יותר גרוע.

860
01:35:14,319 --> 01:35:16,488
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

861
01:35:20,158 --> 01:35:21,701
לא.

862
01:35:24,829 --> 01:35:26,498
אוקיי אז.