1
00:00:01,302 --> 00:00:05,272
TED:
Діти, Різдво - це час
ви проводите з сім'єю.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,439
Тому в грудні 2006 р.
У мене було три варіанти.

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,638
Проведи його з мамою
і її новий хлопець Клінт,

4
00:00:10,711 --> 00:00:14,581
провести це з моїм татом і його
нова подруга мікро-пивоваріння,

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,648
або вирушайте на Стейтен-Айленд
витратити його

6
00:00:16,717 --> 00:00:19,617
з моїм супер релігійним двоюрідним братом
Стейсі.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,587
Тому я вибрав
ні за що з перерахованого вище

8
00:00:21,655 --> 00:00:24,585
і вирішив
провести Різдво 2006

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,488
на Мангеттені...

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,130
святкування
з іншою моєю родиною.

11
00:00:30,898 --> 00:00:34,868
Гаразд, у мене є останній папір
термін о 17:00 сьогодні,

12
00:00:34,935 --> 00:00:37,105
так що до тих пір я буду
в юридичній бібліотеці в школі,

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,871
але мене нехай не турбують
з будь-якої причини.

14
00:00:38,939 --> 00:00:40,009
Чувак, відкрий очі.

15
00:00:40,074 --> 00:00:41,384
Ви збираєтеся
нашкодити собі.

16
00:00:41,442 --> 00:00:42,342
Ні, ні.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,010
Святвечір зимової країни чудес
моя винагорода

18
00:00:44,078 --> 00:00:45,508
за те, що закінчив мою роботу.

19
00:00:45,579 --> 00:00:46,779
ох

20
00:00:46,847 --> 00:00:48,817
Крихітко, я відчуваю твій запах?
Грішне печиво з корицею?

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,222
так

22
00:00:50,284 --> 00:00:52,524
Проклятий мені і
мій підвищений
інші органи чуття.

23
00:00:52,586 --> 00:00:54,116
Має бути сильним.

24
00:00:54,188 --> 00:00:56,158
Гаразд, я буду
повертаюся сюди о 5:00.

25
00:00:56,224 --> 00:00:58,034
Збережи мені принаймні 20 печива

26
00:00:58,092 --> 00:00:59,532
і ні
очистіть миску.

27
00:01:02,630 --> 00:01:03,830
Це був північний олень?

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,127
Я не хочу знати!

29
00:01:09,170 --> 00:01:10,970
Гей, дивись.

30
00:01:11,038 --> 00:01:13,068
Наш старий автовідповідач.
О, так.

31
00:01:13,141 --> 00:01:14,741
Після того, як ти пішов, ми,
ну, ми відключили його

32
00:01:14,808 --> 00:01:15,778
тому що це
— нагадав Маршалл

33
00:01:15,843 --> 00:01:17,813
як ти звик, ти
знати, залишати повідомлення.

34
00:01:17,878 --> 00:01:19,308
але привіт,

35
00:01:19,380 --> 00:01:20,480
ви, хлопці
назад разом.

36
00:01:20,548 --> 00:01:23,978
Я кажу, що ми
підключивши його назад.

37
00:01:24,051 --> 00:01:25,221
(хрюкає)

38
00:01:25,286 --> 00:01:26,686
Добре, що ти повернувся.

39
00:01:26,754 --> 00:01:27,924
дякую

40
00:01:27,988 --> 00:01:30,788
Ой, дивіться, ось
ще є деякі повідомлення тут.

41
00:01:30,858 --> 00:01:33,258
MR. МОСБІ:
Привіт, Тед, це тато
дзвонить, щоб зареєструватися.

42
00:01:33,327 --> 00:01:35,497
Я йду на рибалку цими вихідними
з моїм другом Клінтом,

43
00:01:35,563 --> 00:01:37,233
тож якщо я не почую від вас
заздалегідь,

44
00:01:37,298 --> 00:01:39,498
Я поговорю з тобою наступного тижня.

45
00:01:39,567 --> 00:01:40,727
Так, той же Клінт.

46
00:01:41,635 --> 00:01:42,935
TED (на машині):
Гей, Маршалл.

47
00:01:43,003 --> 00:01:44,543
Ти лежиш на дивані
зараз сумуєш про Лілі?

48
00:01:44,605 --> 00:01:46,765
Ви, чи не так?
Ой...

49
00:01:46,840 --> 00:01:47,810
Ну, перестань.

50
00:01:47,875 --> 00:01:49,075
Вона того не варта.

51
00:01:49,143 --> 00:01:51,983
Ти повинен подолати цього Грінча.

52
00:01:52,045 --> 00:01:53,605
Але я не сказав «Грінч».

53
00:01:53,681 --> 00:01:55,221
Я сказав погане слово.

54
00:01:55,283 --> 00:01:57,723
Дуже, дуже погане слово.

55
00:01:58,819 --> 00:02:01,859
О, помадка.

56
00:02:01,922 --> 00:02:04,192
Але я не сказав помадка.

57
00:02:18,706 --> 00:02:19,736
я...

58
00:02:19,807 --> 00:02:21,737
а що?

59
00:02:21,809 --> 00:02:23,039
я--

60
00:02:23,110 --> 00:02:24,650
Це був Барні,
це був Барні.

61
00:02:24,712 --> 00:02:27,052
Це був ти, Тед.
Це був Маршалл.

62
00:02:27,114 --> 00:02:28,454
Маршалл залишив повідомлення
для Маршалла?

63
00:02:28,516 --> 00:02:33,286
Ви знаєте, це могло бути
я, але це було так давно.

64
00:02:33,354 --> 00:02:35,724
Людина, ця машина, це
дійсно спотворює ваш голос.

65
00:02:35,789 --> 00:02:37,959
Знаєте, майже
це звучало так, як я сказав...

66
00:02:38,025 --> 00:02:39,855
Чому ти називаєш мене так?

67
00:02:39,927 --> 00:02:41,657
Це було справедливе запитання.

68
00:02:41,729 --> 00:02:43,459
Розрив Маршалла з Лілі
послав його

69
00:02:43,531 --> 00:02:44,871
в глибоку депресію

70
00:02:44,932 --> 00:02:46,832
і ніщо не могло його витягти
цього.
(стогони)

71
00:02:46,900 --> 00:02:47,940
Поки одного дня...

72
00:02:48,001 --> 00:02:49,801
Вона була ідеальною.

73
00:02:51,138 --> 00:02:52,608
Я втратив ідеальну жінку.

74
00:02:52,673 --> 00:02:55,743
Я повинен був підбити її
коли у мене була можливість.

75
00:02:55,809 --> 00:02:56,779
Гаразд

76
00:02:56,844 --> 00:02:58,414
Ось і все.

77
00:02:58,479 --> 00:03:00,109
Ти ніколи не підеш
подолати її

78
00:03:00,180 --> 00:03:01,620
поки ви не перестанете її класти
на постаменті.

79
00:03:01,682 --> 00:03:03,522
Тож ніякого морозива
поки ти не скажеш мені

80
00:03:03,584 --> 00:03:04,924
одна річ неправильна
з Лілі.

81
00:03:06,587 --> 00:03:07,887
Вона тільки одна?

82
00:03:07,955 --> 00:03:09,415
Гаразд

83
00:03:09,490 --> 00:03:12,060
Вона скасувала твоє весілля
і кинув тебе

84
00:03:12,125 --> 00:03:13,755
бути художником
в Сан-Франциско.

85
00:03:13,827 --> 00:03:14,857
Як ти це називаєш?

86
00:03:14,928 --> 00:03:17,768
Сильно незалежний?
Е-е-е.

87
00:03:17,831 --> 00:03:19,671
Хоробрий?

88
00:03:21,502 --> 00:03:23,942
Гадаю, так і було
трохи егоїстична.

89
00:03:24,004 --> 00:03:25,374
Ось так.

90
00:03:25,439 --> 00:03:27,639
І майже за короткий час,

91
00:03:27,708 --> 00:03:30,508
ця іскра перевернулася
у палаючий вогонь.

92
00:03:30,578 --> 00:03:33,078
так Ні, ви маєте рацію.
Лілі посміялася б з усього.

93
00:03:33,146 --> 00:03:34,616
Вона б відмовилася від цього за поганий каламбур.

94
00:03:34,682 --> 00:03:36,382
я тобі кажу,
вона смішна повія.

95
00:03:36,450 --> 00:03:38,420
Згадайте той час
ми чули її сміх

96
00:03:38,486 --> 00:03:40,216
і ми думали, що вона
перегляд Weekend At Bernie's,

97
00:03:40,288 --> 00:03:42,818
але виявилося, що вона
дивитесь Weekend At Bernie's 2?

98
00:03:43,757 --> 00:03:45,087
А її мистецтво?

99
00:03:45,158 --> 00:03:47,028
«Я Лілія, я художник».

100
00:03:47,094 --> 00:03:48,764
У неї навіть берета немає.

101
00:03:48,829 --> 00:03:51,329
Так, і якщо вона
такий великий "художник",

102
00:03:51,399 --> 00:03:53,269
чому вона відсмоктує Pictionary?

103
00:03:53,334 --> 00:03:55,474
Хто малює зірку ніндзя
як зірка Давида?

104
00:03:55,536 --> 00:03:57,736
Давай, давай.
Правильно, правда?
так!

105
00:03:57,805 --> 00:03:58,505
Ще один раунд!

106
00:03:58,572 --> 00:04:00,012
(сміється):
так!

107
00:04:00,073 --> 00:04:01,143
Я намагався йому допомогти.

108
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
Я його найкращий друг.

109
00:04:02,276 --> 00:04:04,446
Це робота найкращого друга.

110
00:04:04,512 --> 00:04:07,082
Робота найкращого друга
називати мене цим словом?

111
00:04:07,147 --> 00:04:09,447
так

112
00:04:10,651 --> 00:04:11,751
О, Тед.

113
00:04:11,819 --> 00:04:13,319
Ой, хлопчик Тедді.

114
00:04:13,387 --> 00:04:14,487
Чому це така велика справа?

115
00:04:14,555 --> 00:04:15,955
Це просто слово.

116
00:04:16,023 --> 00:04:17,563
Щодня ми використовуємо багато слів.

117
00:04:17,625 --> 00:04:19,985
По-іншому бути не повинно
ніж будь-яке інше слово.

118
00:04:20,060 --> 00:04:21,260
Тоді чому б вам не сказати це зараз?

119
00:04:21,329 --> 00:04:22,859
Грінч.

120
00:04:25,265 --> 00:04:26,995
Ви врахували час, чи не так?

121
00:04:27,067 --> 00:04:28,137
Ідеально.

122
00:04:28,201 --> 00:04:30,541
Ну принаймні
ти вибачився.

123
00:04:31,672 --> 00:04:32,972
Ти вибачився,
чи не так?

124
00:04:33,040 --> 00:04:34,110
О, так.

125
00:04:34,174 --> 00:04:37,144
«Вибачте» були першими
слова з моїх вуст.

126
00:04:37,210 --> 00:04:39,280
Вибачте, але я
не вибачаючись.

127
00:04:39,347 --> 00:04:41,477
Я просто намагався поставити
хлопець знову разом.

128
00:04:41,549 --> 00:04:42,949
Ви розбили його на шматки.

129
00:04:43,016 --> 00:04:45,786
Ти серйозно не збираєшся?
вибачте, що залишив це...?

130
00:04:45,853 --> 00:04:46,953
ні!
чому ні

131
00:04:47,020 --> 00:04:48,060
Тому що, Лілія, цього літа,

132
00:04:48,121 --> 00:04:49,091
ти був таким собі Грінчем.

133
00:04:49,156 --> 00:04:50,556
ОБИДВА:
ооо

134
00:04:51,525 --> 00:04:54,525
О, ти будеш
вибач, Тед Мосбі.

135
00:04:55,529 --> 00:04:57,669
Тед Вівіан Мосбі!

136
00:04:57,731 --> 00:04:58,831
Це не моє по батькові.

137
00:04:58,899 --> 00:05:00,799
Ти цілуєш матір
з таким ротом?

138
00:05:00,868 --> 00:05:02,468
Як ніколи
сказав це слово.

139
00:05:02,536 --> 00:05:04,606
Я не цілую твою маму
моїм ротом.

140
00:05:04,672 --> 00:05:05,642
ще.

141
00:05:05,706 --> 00:05:06,766
(чхає)

142
00:05:07,775 --> 00:05:08,635
Ви хворі?

143
00:05:08,709 --> 00:05:10,239
Хіба це хворо знайти зрілість

144
00:05:10,310 --> 00:05:11,240
і відчути сексуальність?

145
00:05:11,311 --> 00:05:12,351
Ні, я мав на увазі

146
00:05:12,413 --> 00:05:13,453
ти застудився?

147
00:05:13,514 --> 00:05:14,824
я в порядку

148
00:05:14,882 --> 00:05:16,582
(сморкання)

149
00:05:19,753 --> 00:05:20,893
я в порядку

150
00:05:20,954 --> 00:05:22,464
Мій ніс просто
переповнений чудовим

151
00:05:22,523 --> 00:05:24,323
і мені довелося витягти частину цього.

152
00:05:24,392 --> 00:05:28,162
Тепер, вибачте,
свята — це час, коли люди

153
00:05:28,228 --> 00:05:29,628
самотні та зневірені.

154
00:05:29,697 --> 00:05:32,967
Це найпрекрасніше
час року.

155
00:05:35,102 --> 00:05:36,242
Я повинен піти вибачитися.

156
00:05:36,303 --> 00:05:37,513
Напередодні Різдва.

157
00:05:37,571 --> 00:05:41,541
так Я маю на увазі, плескання
двері та кричущі прокльони?

158
00:05:41,609 --> 00:05:45,579
Якби я цього хотів, я б це зробив
поїхав додому на свята.

159
00:05:47,848 --> 00:05:49,718
Я не бачу жодного
омела, але...

160
00:05:49,783 --> 00:05:50,723
(чхає)

161
00:05:52,085 --> 00:05:55,615
О! О боже!

162
00:05:55,689 --> 00:05:57,559
Е-е... "Благослови вас" би
було добре.

163
00:05:59,860 --> 00:06:00,990
Ви хворі.
Я не хворий.

164
00:06:01,061 --> 00:06:02,061
Ви хворі.

165
00:06:02,129 --> 00:06:03,259
ти знаєш що я хворий

166
00:06:03,330 --> 00:06:04,570
Набридло від того, що ти говориш мені, що я хворий.

167
00:06:04,632 --> 00:06:07,702
що? (кашель)

168
00:06:12,105 --> 00:06:15,835
Ааа... Три сходи,
ні краплі не пролито.

169
00:06:15,909 --> 00:06:16,839
Гей, друже.

170
00:06:18,846 --> 00:06:20,276
Ви впевнені в цьому
буде працювати?

171
00:06:20,347 --> 00:06:21,447
Так, це наша справа.

172
00:06:21,515 --> 00:06:22,945
У коледжі будь-коли
Я хотіла помиритися

173
00:06:23,016 --> 00:06:24,716
з нею, я б її купив
пиво. Мило, правда?

174
00:06:24,785 --> 00:06:26,745
Цілком.
Плюс безкоштовна чашка.

175
00:06:29,022 --> 00:06:31,662
Зазвичай так
зробив би трюк,

176
00:06:31,725 --> 00:06:33,625
але вийшло
це була проблема

177
00:06:33,694 --> 00:06:34,934
навіть алкоголь не міг вирішити.

178
00:06:43,136 --> 00:06:45,736
Власне пиво
трохи допоміг.

179
00:06:50,243 --> 00:06:52,083
Вона взяла
прикраси.

180
00:06:52,145 --> 00:06:54,075
Вона взяла прикраси!

181
00:06:54,147 --> 00:06:55,277
Який Грінч!

182
00:06:55,348 --> 00:06:57,448
Тоді я таки сказав «Грінч».

183
00:06:57,518 --> 00:06:58,588
добре

184
00:06:58,652 --> 00:07:00,492
Я думаю, що я маю
подзвонити їй, так?

185
00:07:02,089 --> 00:07:03,289
Мобільний телефон Лілі.

186
00:07:03,356 --> 00:07:06,886
Вона послухає
причина-- так?

187
00:07:06,960 --> 00:07:08,100
Ой, привіт, Біллі.

188
00:07:08,161 --> 00:07:11,571
Насправді, смішно...
голосовий набір отримав вас.

189
00:07:11,632 --> 00:07:13,572
Я намагався подзвонити...

190
00:07:13,634 --> 00:07:16,644
Ой, вибачте
почути це.

191
00:07:16,704 --> 00:07:20,844
Так, свята важкі
час для всіх, Біллі.

192
00:07:20,908 --> 00:07:22,978
добре, так,
вечеря в наступну середу.

193
00:07:23,043 --> 00:07:25,353
Гаразд

194
00:07:25,412 --> 00:07:26,782
Проклятий голосовий набір.

195
00:07:29,983 --> 00:07:30,883
Барні!

196
00:07:30,951 --> 00:07:32,051
Що за біса?

197
00:07:32,119 --> 00:07:35,019
Заходьте сюди, це
мороз надворі.

198
00:07:35,088 --> 00:07:36,388
ти божевільний?

199
00:07:36,456 --> 00:07:38,086
Гей, звинувачуйте Лілі та її

200
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
гнітюче «ні сигар
у квартирному правилі».

201
00:07:40,994 --> 00:07:43,004
Господи, це як у Маршалла
вийшовши заміж за Талібан.

202
00:07:43,063 --> 00:07:44,103
(чхає)

203
00:07:44,164 --> 00:07:45,104
Дай п'ять.

204
00:07:45,165 --> 00:07:46,325
Фуу немає

205
00:07:46,399 --> 00:07:50,039
Тобі треба йти додому
і лягай спати.

206
00:07:50,103 --> 00:07:53,373
О, Робін, мій простий друже
з неприборканої півночі,

207
00:07:53,440 --> 00:07:55,880
дозвольте мені сказати вам

208
00:07:55,943 --> 00:07:59,113
про дрібницю, яка мені подобається
викликати розум над тілом.

209
00:07:59,179 --> 00:08:00,179
Ви бачите,

210
00:08:00,247 --> 00:08:01,847
Щоразу, коли мені починає нудити,

211
00:08:01,915 --> 00:08:06,015
Я просто перестаю хворіти
і натомість будь чудовим.

212
00:08:06,086 --> 00:08:07,186
Правдива історія.

213
00:08:07,254 --> 00:08:10,224
Так, за дві хвилини,

214
00:08:10,290 --> 00:08:14,760
Я збираюся стукати шіст
Red Bull, сядьте в таксі,

215
00:08:14,828 --> 00:08:17,058
пограти пару годин
лазертаг,

216
00:08:17,130 --> 00:08:21,330
можливо, засмагнути спреєм.

217
00:08:21,401 --> 00:08:23,941
Це буде легенда...

218
00:08:24,004 --> 00:08:26,074
Зачекайте...

219
00:08:26,139 --> 00:08:27,739
(тихе хропіння)

220
00:08:29,276 --> 00:08:30,136
Лілі!

221
00:08:30,210 --> 00:08:32,050
З Різдвом, дупе.

222
00:08:32,112 --> 00:08:33,582
Гм, Лілі?

223
00:08:33,647 --> 00:08:35,417
Де Різдво
прикраси?

224
00:08:35,482 --> 00:08:37,652
У моїй квартирі.

225
00:08:37,718 --> 00:08:38,918
Ви хочете повернути їх

226
00:08:38,986 --> 00:08:40,816
щоб ми могли святкувати
Різдво разом - будь ласка?

227
00:08:40,888 --> 00:08:43,118
Тед, знаєш, що б я зробив?

228
00:08:43,190 --> 00:08:45,230
якщо один із моїх вихованців дитячого садка
використовували таку мову?

229
00:08:45,292 --> 00:08:47,562
Я б телефонував
зі своїми батьками.

230
00:08:47,628 --> 00:08:49,498
Так, я не дитсадок.

231
00:08:49,563 --> 00:08:50,563
точно.

232
00:08:50,631 --> 00:08:51,701
Ви знаєте, що означає це слово.

233
00:08:51,765 --> 00:08:53,395
Ви це знаєте
обзивати людей

234
00:08:53,466 --> 00:08:56,536
є підлим і образливим... дупу.

235
00:08:56,604 --> 00:08:57,644
Лілі, якщо ні

236
00:08:57,705 --> 00:08:59,135
повернути ці речі
прямо зараз ми...

237
00:09:00,674 --> 00:09:01,814
Вона поклала трубку.

238
00:09:01,875 --> 00:09:03,605
Вона просто божевільна.
Вона охолоне.

239
00:09:03,677 --> 00:09:04,337
Мм-мм.
(дзвінок телефону)

240
00:09:04,411 --> 00:09:05,811
Ага.

241
00:09:05,879 --> 00:09:07,049
Лілія...

242
00:09:07,114 --> 00:09:08,524
Не забудьте взяти печиво

243
00:09:08,582 --> 00:09:10,422
з печі... дупа!

244
00:09:10,483 --> 00:09:12,093
До біса!

245
00:09:12,152 --> 00:09:14,052
Я міг бути в
Клівленд прямо зараз

246
00:09:14,121 --> 00:09:16,361
приготування м'ятного лагера
з моїм татом.

247
00:09:16,423 --> 00:09:17,693
куди ти йдеш

248
00:09:17,758 --> 00:09:19,058
Маршалл повертається додому
через три години.

249
00:09:19,126 --> 00:09:22,596
Він з'явиться...
ні Лілі, ні зимової країни чудес.

250
00:09:22,663 --> 00:09:24,003
Я маю встати
до Бронкса.

251
00:09:25,633 --> 00:09:27,743
...дарі.

252
00:09:29,169 --> 00:09:30,269
(дзвінок телефону)

253
00:09:31,972 --> 00:09:33,712
Гей, чувак,
як справи з папером?

254
00:09:33,774 --> 00:09:35,244
Прикрутіть папір,
як зимова країна чудес?

255
00:09:35,308 --> 00:09:36,278
Це чарівно?

256
00:09:36,343 --> 00:09:38,013
О... так чарівно.

257
00:09:38,078 --> 00:09:39,978
Коли ви ходите
через двері, це відчувається

258
00:09:40,047 --> 00:09:41,617
ніби тобі дали ляпаса
в обличчя до Різдва?

259
00:09:41,682 --> 00:09:42,522
Звичайно.

260
00:09:42,582 --> 00:09:43,882
Слухай, я мушу йти.

261
00:09:43,951 --> 00:09:45,351
Давай, чоловіче, опишіть це!

262
00:09:45,418 --> 00:09:46,518
Розкажи мені про прикраси.

263
00:09:46,586 --> 00:09:47,586
Рудольф там?

264
00:09:47,655 --> 00:09:48,515
Він є, чи не так?

265
00:09:48,588 --> 00:09:50,358
Привіт, Рудольфе!

266
00:09:50,423 --> 00:09:52,263
Ах, так, але, знаєте...

267
00:09:52,325 --> 00:09:54,725
Прикраси, це правда
про що Різдво?

268
00:09:54,795 --> 00:09:56,455
Чорт, так!
Про що ще це було б?

269
00:09:56,529 --> 00:09:58,669
Спробуйте народження Христа.

270
00:09:58,732 --> 00:10:02,642
Знаєш, Різдво...
Різдво Христове,

271
00:10:02,703 --> 00:10:05,613
що означає "Більше Христа"
нашим іспанським друзям.

272
00:10:05,673 --> 00:10:08,713
Так, все, що я знаю
входить у ці двері

273
00:10:08,776 --> 00:10:11,436
і побачити зимову країну чудес
і побачив Лілі

274
00:10:11,511 --> 00:10:13,181
і всі ви, хлопці, просто...

275
00:10:13,246 --> 00:10:14,446
Я не можу дочекатися.

276
00:10:14,514 --> 00:10:16,184
правильно. я мушу йти

277
00:10:16,249 --> 00:10:17,519
правильно. Гаразд О, почекай.

278
00:10:17,584 --> 00:10:18,994
Тед, Тед, Тед, Тед.
Ще одне.

279
00:10:19,052 --> 00:10:20,692
Як щодо печива?
Вони смачні?

280
00:10:21,689 --> 00:10:25,459
(кричить)

281
00:10:25,525 --> 00:10:28,095
Ви знаєте, чесно кажучи, вони смакують
трохи магазинного.

282
00:10:29,262 --> 00:10:29,832
О! Я отримав ще один дзвінок.

283
00:10:29,897 --> 00:10:32,167
Ну, скажи Лілі, що я її люблю.

284
00:10:32,232 --> 00:10:33,172
правильно.

285
00:10:33,233 --> 00:10:34,303
Привіт?

286
00:10:34,367 --> 00:10:36,297
Тед Евелін Мосбі!

287
00:10:36,369 --> 00:10:37,639
ох Гей, мамо.

288
00:10:37,705 --> 00:10:38,835
Веселого Різдва.

289
00:10:38,906 --> 00:10:41,976
Я отримав максимум
тривожний дзвінок від Лілі.

290
00:10:42,042 --> 00:10:45,512
Як ти міг використати
таке жахливе слово?

291
00:10:45,578 --> 00:10:47,278
Боже, вона дзвонила тобі?

292
00:10:47,347 --> 00:10:49,447
Ви граєте?
через розлучення?

293
00:10:49,516 --> 00:10:50,976
Це все про Клінта?

294
00:10:51,051 --> 00:10:52,691
Ні, мамо, чому
це буде про Клінта?

295
00:10:52,753 --> 00:10:55,163
Гей, друже, це Клінт.

296
00:10:55,222 --> 00:10:56,662
Як справи, чемпіоне?

297
00:10:56,724 --> 00:10:58,294
Гей, Клінт. Слухай, гм,

298
00:10:58,358 --> 00:11:00,388
Гей, гей, ні,
Я справді не встигаю...

299
00:11:00,460 --> 00:11:01,260
ні, ні. Тед, Тед.

300
00:11:01,328 --> 00:11:02,198
Ти ще цього не знаєш,

301
00:11:02,262 --> 00:11:05,032
але ми з тобою йдемо
бути великими друзями.

302
00:11:05,098 --> 00:11:06,128
тепер,

303
00:11:06,199 --> 00:11:07,869
корінні американці
мати цей ритуал...

304
00:11:11,238 --> 00:11:13,138
(кашель)

305
00:11:14,641 --> 00:11:16,811
(зітхає)

306
00:11:16,877 --> 00:11:19,147
Це низький момент
для Barnacle.

307
00:11:20,213 --> 00:11:23,353
Я повинен піти грати
лазертаг прямо зараз,

308
00:11:23,416 --> 00:11:25,016
але замість цього...

309
00:11:25,085 --> 00:11:27,585
не дивись на мене Я огидна.

310
00:11:27,654 --> 00:11:30,164
Ти просто виглядаєш
звичайний хлопець.

311
00:11:30,223 --> 00:11:31,263
точно.

312
00:11:31,324 --> 00:11:32,334
Я Тед.

313
00:11:32,392 --> 00:11:35,032
я ношу
флісові штани на резинці.

314
00:11:35,095 --> 00:11:36,655
І хіба не зручніше?

315
00:11:36,730 --> 00:11:38,830
так

316
00:11:38,899 --> 00:11:40,769
Давай, тобі треба щось з'їсти.

317
00:11:40,834 --> 00:11:43,804
Занадто слабкий...

318
00:11:43,871 --> 00:11:46,411
тримати... миску.

319
00:11:46,473 --> 00:11:49,483
Добре, я тебе нагодую.

320
00:11:49,542 --> 00:11:50,982
ммм

321
00:11:54,281 --> 00:11:56,721
Ой в рот!

322
00:12:00,854 --> 00:12:03,964
я цього не хочу
Я хочу морозива.

323
00:12:04,024 --> 00:12:05,394
Ні, ви не будете їсти морозиво

324
00:12:05,458 --> 00:12:06,688
на вечерю
просто тому, що ти хворий.

325
00:12:06,760 --> 00:12:08,460
Але горло болить.
немає

326
00:12:08,528 --> 00:12:09,558
я тебе ненавиджу!

327
00:12:09,629 --> 00:12:11,729
ох
Не залишай мене.

328
00:12:14,868 --> 00:12:16,198
(стукіт у двері)

329
00:12:18,271 --> 00:12:20,211
хто це?

330
00:12:20,273 --> 00:12:22,243
Доставка піци.

331
00:12:25,712 --> 00:12:27,482
ой

332
00:12:27,547 --> 00:12:29,217
Гей, ти мене обдурив.

333
00:12:29,282 --> 00:12:30,982
Ви справді думали
Я був рознощиком піци?

334
00:12:31,051 --> 00:12:33,191
Ні, я знав, що це ти.

335
00:12:33,253 --> 00:12:35,693
Я просто думав, що ви це зробите
хоча б піцу принеси.

336
00:12:35,755 --> 00:12:39,085
так, добре,
Я принесла пиво,

337
00:12:39,159 --> 00:12:41,459
але я віддав
до бездомного хлопця.

338
00:12:41,528 --> 00:12:43,898
Гаразд, він забрав у мене.

339
00:12:43,964 --> 00:12:45,904
Тепер, будь ласка, повернись додому?

340
00:12:45,966 --> 00:12:48,596
Ні, я не витрачаю
Різдво з тобою.

341
00:12:48,668 --> 00:12:53,268
Гаразд, вибачте, що дзвоню вам
це слово,

342
00:12:53,340 --> 00:12:55,110
протягом літа,

343
00:12:55,175 --> 00:12:56,975
і за те, що сказав це знову сьогодні.

344
00:12:57,044 --> 00:12:59,114
І за те, що багато думав
на метро проїхати.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,249
Я не мав права
сказати це.

346
00:13:01,314 --> 00:13:02,524
Це було боляче

347
00:13:02,582 --> 00:13:04,182
і незрілий і мені шкода.

348
00:13:04,251 --> 00:13:05,391
Ой, замовкни.

349
00:13:05,452 --> 00:13:06,852
Ви думаєте, що я не знаю

350
00:13:06,920 --> 00:13:09,090
ваші фальшиві вибачення
зараз, Тед Мосбі?

351
00:13:09,156 --> 00:13:09,916
га?

352
00:13:09,990 --> 00:13:11,890
Ти явно все ще злий на мене.

353
00:13:11,959 --> 00:13:13,989
Я не злюсь на тебе.
Так, ви є.

354
00:13:14,061 --> 00:13:16,501
Я не злюся на тебе, Лілі.
Тепер, чи можемо ми просто...

355
00:13:16,563 --> 00:13:18,503
Я вибачився перед Маршаллом
і він мене пробачив

356
00:13:18,565 --> 00:13:20,665
і ми переїхали повз це.
чому ти не можеш

357
00:13:20,733 --> 00:13:23,343
Тому що ти ніколи
вибачився переді мною.

358
00:13:24,571 --> 00:13:26,041
Маршалл не єдиний
ви вийшли.

359
00:13:26,106 --> 00:13:28,276
Ви йдете на три місяці,
ти навіть не дзвониш.

360
00:13:28,341 --> 00:13:30,911
Давай, Лілі, ми маємо
дружити!

361
00:13:30,978 --> 00:13:32,908
Так, якийсь друг,
ти назвав мене Грінчем.

362
00:13:32,980 --> 00:13:33,950
Ти був Грінчем!

363
00:13:34,014 --> 00:13:35,824
Як ти можеш...
Грінчі,

364
00:13:35,883 --> 00:13:39,523
грінч, грінч, грінч
грінч, грінч, грінч.

365
00:13:40,587 --> 00:13:42,087
щасливий?

366
00:13:42,155 --> 00:13:44,555
Тепер ти розлютився
великий хлопець нагорі.

367
00:13:44,624 --> 00:13:46,594
Так, я впевнений, що Бог дбає, якщо я...

368
00:13:46,659 --> 00:13:50,029
ВЕЛИКИЙ ХЛОПЕНЬ НА ВЕРХУ:
Ви знову використовуєте цю мову
а я тобі воду відключу!

369
00:13:50,097 --> 00:13:52,097
Це мій супер.
Він живе наді мною.

370
00:13:52,165 --> 00:13:52,925
чудово

371
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
Завдяки твоїм брудним ротам,

372
00:13:54,367 --> 00:13:56,467
тепер я буду святкувати Різдво
один у темряві.

373
00:13:56,536 --> 00:13:59,436
добре. я не хочу
зіпсувати Різдво.

374
00:13:59,506 --> 00:14:00,366
Ви можете отримати квартиру.

375
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
не хвилюйся
про побачення мене там

376
00:14:01,942 --> 00:14:03,612
Я буду на Стейтен-Айленді
з моєю кузиною Стейсі.

377
00:14:03,676 --> 00:14:05,546
просто...

378
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
Ой

379
00:14:12,685 --> 00:14:14,185
Веселого Різдва.

380
00:14:15,422 --> 00:14:17,662
Ви проводите Святвечір
зі своєю родиною?

381
00:14:17,724 --> 00:14:20,434
Крихітко, це відстій. мені дуже шкода

382
00:14:20,493 --> 00:14:23,063
Ну, вони в порядку. Вони є
просто... вони трохи дивні.

383
00:14:23,130 --> 00:14:25,270
Ви знаєте, вони не вірять
у подарунках чи ялинках.

384
00:14:25,332 --> 00:14:27,532
І вони думають, що Дід Мороз
як сатана пише своє ім'я

385
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
коли він хоче нас обдурити.

386
00:14:29,302 --> 00:14:31,702
Ну, хочеш, я пішов
з тобою?

387
00:14:31,771 --> 00:14:32,641
Це була щира пропозиція?

388
00:14:32,705 --> 00:14:34,465
Спершу скажи мені свою відповідь.

389
00:14:34,541 --> 00:14:36,341
Залишайся там. Рятуйте себе.

390
00:14:36,409 --> 00:14:38,109
Проведемо весь день
разом завтра.

391
00:14:38,178 --> 00:14:38,908
Гаразд

392
00:14:38,979 --> 00:14:40,149
Ой, як почувається Барні?

393
00:14:40,213 --> 00:14:42,723
Ви маєте на увазі скиглити бездонний
яма потреби?

394
00:14:42,782 --> 00:14:46,592
Він мене дратував, тож я зробив шип
його чай з ехінацеї з кодеїном.

395
00:14:48,721 --> 00:14:50,321
Ти будеш чудовою мамою.

396
00:14:50,390 --> 00:14:51,890
Мм-мм.

397
00:14:53,593 --> 00:14:59,473
Святе лайно, магія
Різдвяний сезон на порозі.

398
00:14:59,532 --> 00:15:02,772
І слава Богу ми не платимо
за комунальні послуги.

399
00:15:02,835 --> 00:15:06,465
З Різдвом Христовим!
Що в коробці?

400
00:15:06,539 --> 00:15:09,439
Тільки найкращий різдвяний подарунок
для найкращої дівчини.

401
00:15:09,509 --> 00:15:11,409
Мені це зайняло цілий день
щоб відстежити це.

402
00:15:11,478 --> 00:15:13,608
Я думав, що ти
написання роботи.

403
00:15:13,680 --> 00:15:14,780
Ой, я здув це.

404
00:15:14,847 --> 00:15:16,217
Я отримаю продовження.
Школа не важлива.

405
00:15:16,283 --> 00:15:20,253
Що це за пітер
стукати по даху?

406
00:15:20,320 --> 00:15:24,190
Чи може це бути звук
чудова різдвяна історія

407
00:15:24,257 --> 00:15:25,757
збирається спуститися
димохід?

408
00:15:25,825 --> 00:15:28,155
Чому, так, це так.

409
00:15:28,228 --> 00:15:31,028
Це було напередодні
Різдво...

410
00:15:31,098 --> 00:15:33,028
Воно повинно було прибути,
як, п'ять днів тому,

411
00:15:33,100 --> 00:15:34,970
але потім загубився
і перенаправлено.

412
00:15:35,035 --> 00:15:35,995
Я перевірив дві інші гілки,

413
00:15:36,069 --> 00:15:37,439
нарешті вони сказали мені
це було тут.

414
00:15:37,504 --> 00:15:39,944
Так, все, що мені потрібно було знати
номер відстеження.

415
00:15:40,873 --> 00:15:42,313
Схоже, воно вирушило

416
00:15:42,375 --> 00:15:44,175
до нашого регіонального відділення
в Покіпсі.

417
00:15:44,244 --> 00:15:45,484
що?

418
00:15:45,545 --> 00:15:48,645
Ні, ні, ні, ні,
Мені сьогодні потрібен цей пакет.

419
00:15:48,715 --> 00:15:50,545
Слухай, вантажівка вже
пішов п'ять хвилин тому,

420
00:15:50,617 --> 00:15:53,187
тож якщо ти не хочеш бігти
після нього...

421
00:15:53,253 --> 00:15:55,923
Стоп!

422
00:15:55,989 --> 00:15:57,619
СТІЙ!

423
00:15:57,690 --> 00:15:59,590
Стоп, будь ласка, зупинись.

424
00:15:59,659 --> 00:16:02,399
Зупиніть вантажівку.

425
00:16:05,398 --> 00:16:07,228
(задихаючись):
Мені потрібен пакет на вашу вантажівку.

426
00:16:07,300 --> 00:16:08,340
Чи можу я поглянути, будь ласка
ззаду?

427
00:16:08,401 --> 00:16:10,841
звичайно Але я мушу триматися
керуючи моїм маршрутом.

428
00:16:10,903 --> 00:16:12,173
Я біжу позаду.

429
00:16:13,840 --> 00:16:15,780
(вереск)

430
00:16:15,842 --> 00:16:18,282
ой

431
00:16:18,345 --> 00:16:19,545
ДРАЙВЕР WPD:
Мій поганий.

432
00:16:19,612 --> 00:16:21,582
я в порядку

433
00:16:23,950 --> 00:16:25,290
Гей, чоловіче,

434
00:16:25,352 --> 00:16:27,522
дякую, що допоміг мені зробити
Різдво моєї нареченої.

435
00:16:27,587 --> 00:16:28,617
немає проблем

436
00:16:28,688 --> 00:16:30,688
Шкода, що я не можу доставити
всі ці пакети

437
00:16:30,757 --> 00:16:32,157
до кінця дня.

438
00:16:32,225 --> 00:16:34,825
Зачекайте, отже, деякі люди ні
збираються отримати свої подарунки

439
00:16:34,894 --> 00:16:36,464
вчасно до Різдва?

440
00:16:36,529 --> 00:16:38,599
На жаль, ні.

441
00:16:49,876 --> 00:16:52,676
* Мене називають Дідом Морозом *

442
00:16:52,745 --> 00:16:57,115
* Я роблю мої пробіжки
про перерву*

443
00:16:59,919 --> 00:17:03,019
* Мене називають Дідом Морозом *

444
00:17:03,090 --> 00:17:06,560
* Я роблю мої пробіжки
про перерву*

445
00:17:06,626 --> 00:17:07,586
* Ой, хо, хо *

446
00:17:07,660 --> 00:17:11,400
* Роблю все потроху
дівчата щасливі...*

447
00:17:11,464 --> 00:17:13,874
Ми доставили кожен
пакет на цю вантажівку.

448
00:17:13,933 --> 00:17:15,143
ох

449
00:17:15,202 --> 00:17:16,572
Але в мене ще є один пакет
залишилося віддати.

450
00:17:16,636 --> 00:17:17,366
ммм

451
00:17:17,437 --> 00:17:18,037
Так, я зробив.

452
00:17:18,105 --> 00:17:19,165
(хихикає)

453
00:17:19,239 --> 00:17:21,209
Веселого Різдва.

454
00:17:22,109 --> 00:17:23,809
Відкрий, Крихітко.
Гаразд

455
00:17:23,876 --> 00:17:25,076
Ах

456
00:17:25,145 --> 00:17:27,145
Боже мій

457
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Легка духовка для запікання!

458
00:17:29,949 --> 00:17:32,789
Я коли-небудь хотів одну з них
так як я була маленькою дівчинкою.

459
00:17:32,852 --> 00:17:34,522
Саме в цій моделі.

460
00:17:35,555 --> 00:17:38,225
Я ніколи не казав тобі цього.
Як ти дізнався?

461
00:17:39,526 --> 00:17:41,356
Це наше перше Різдво
відтоді як ми повернулися разом.

462
00:17:41,428 --> 00:17:43,158
Я хочу їй щось подарувати
справді особливий.

463
00:17:43,230 --> 00:17:44,760
Тож я її дістаю
музичний автомат.

464
00:17:44,831 --> 00:17:46,871
Ого, це чудовий подарунок.

465
00:17:46,933 --> 00:17:50,243
Не дуже. Це такий великий
і він видає жуйку.

466
00:17:50,303 --> 00:17:54,113
О, чувак, я дещо знаю
ти міг би отримати її

467
00:17:54,174 --> 00:17:56,344
це вразило б її розум.

468
00:17:57,110 --> 00:17:58,650
готовий

469
00:17:58,711 --> 00:18:00,111
Вісім років тому...

470
00:18:00,180 --> 00:18:02,320
(грає реггі)

471
00:18:02,382 --> 00:18:06,352
Коли я був дитиною, все, чого хотів
була духовка Easy Bake.

472
00:18:06,419 --> 00:18:09,189
Я благав і благав,
але все, що я отримав

473
00:18:09,256 --> 00:18:10,916
був дурний набір Лего

474
00:18:10,990 --> 00:18:13,690
тому що моя мама-феміністка цього не робила
хочу, щоб я відповідав

475
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
до традиційних гендерних ролей.

476
00:18:15,628 --> 00:18:20,698
Легка духовка для запікання - ось що
Я збираюся викликати свій мікроавтобус.

477
00:18:23,703 --> 00:18:25,143
Чувак...

478
00:18:25,205 --> 00:18:26,835
як пройшов концерт?

479
00:18:28,608 --> 00:18:31,908
Я не міг знайти зовні.

480
00:18:31,978 --> 00:18:34,108
(сміється)

481
00:18:35,882 --> 00:18:39,092
Не можу повірити, що Тед згадав
після всіх цих років.

482
00:18:39,152 --> 00:18:41,322
Так, і після всієї цієї трави.

483
00:18:42,655 --> 00:18:43,685
Де він взагалі?

484
00:18:43,756 --> 00:18:45,756
Стейтен Айленд.

485
00:18:45,825 --> 00:18:47,655
чому

486
00:18:51,964 --> 00:18:55,974
Гаразд, не кажи мамі, але
Хлопці, я приніс вам подарунки.

487
00:18:56,035 --> 00:18:57,965
Подарунок подобається
Божої любові?

488
00:18:58,037 --> 00:18:59,667
Ні, чувак, справжні подарунки.

489
00:19:01,508 --> 00:19:03,138
Дядько Тед приніс нам подарунки!

490
00:19:04,444 --> 00:19:07,684
Усе гаразд, Тед, будемо
просто віддайте їх на благодійність.

491
00:19:07,747 --> 00:19:08,917
ура!

492
00:19:08,981 --> 00:19:10,281
Е, не ти, Чаріті.

493
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
Я мав на увазі менш щасливих.

494
00:19:13,920 --> 00:19:16,090
Тед, як ти хочеш
сказати благодать сьогодні ввечері?

495
00:19:16,155 --> 00:19:19,055
Знаєш що,
чому ти не скажеш це?

496
00:19:19,125 --> 00:19:20,725
Я б справді не знав
що сказати.

497
00:19:20,793 --> 00:19:23,103
Чому б вам не продекламувати своє
улюблений уривок зі Святого Письма.

498
00:19:23,162 --> 00:19:25,532
Це чудова ідея, Чаріті.

499
00:19:25,598 --> 00:19:27,368
Але насправді,
не знаю

500
00:19:27,434 --> 00:19:29,844
Я маю на увазі, як ви обираєте
твій улюблений уривок?

501
00:19:29,902 --> 00:19:31,002
Це Біблія;

502
00:19:31,070 --> 00:19:33,840
є так багато...
великі...

503
00:19:33,906 --> 00:19:35,736
Той із Pulp
Художня література дуже крута.

504
00:19:35,808 --> 00:19:38,408
(дзвінок у двері)
Ой, я візьму.
Чаріті, я підключаю тебе.

505
00:19:38,478 --> 00:19:41,378
Дорогий, отче, дякую
на цей день,

506
00:19:41,448 --> 00:19:44,148
і дякую, що принесли
ця сім'я разом.

507
00:19:44,217 --> 00:19:45,647
Амінь.

508
00:19:45,718 --> 00:19:46,718
Хто це, Тед?

509
00:19:47,887 --> 00:19:51,717
Це...
це просто, гм, колядники.

510
00:19:54,827 --> 00:19:58,497
* Тиха ніч *

511
00:19:58,565 --> 00:20:02,295
ВСІ:
* Свята ніч... *

512
00:20:02,369 --> 00:20:06,309
Я прийшов сюди вибачитися.

513
00:20:06,373 --> 00:20:07,443
Мені дуже шкода, Тед.

514
00:20:07,507 --> 00:20:09,207
Я приймаю. Дай мені пива.

515
00:20:12,845 --> 00:20:16,045
Мм, о, це так добре
щоб побачити вас, хлопці.

516
00:20:16,115 --> 00:20:17,545
Ти повертаєшся додому?

517
00:20:17,617 --> 00:20:20,317
Цілком.

518
00:20:20,387 --> 00:20:22,687
Але по-перше, Лілі, я повинен
тобі вибачення.

519
00:20:22,755 --> 00:20:26,685
О, бога бога, чи не так?
так само набридли вибаченнями, як і мені?
так!

520
00:20:26,759 --> 00:20:29,929
Чи можемо ми просто пропустити вибачення і
перейти прямо до прощення?
так

521
00:20:29,996 --> 00:20:34,696
І я обіцяю, я це зроблю
ніколи тобі не дзвонити
а... знаєте, знову.

522
00:20:34,767 --> 00:20:35,997
це нормально

523
00:20:36,068 --> 00:20:37,498
Я був свого роду Грінчем.

524
00:20:37,570 --> 00:20:39,410
Що таке Грінч?

525
00:20:40,607 --> 00:20:43,477
нічого Це щось
ти не повинен казати.

526
00:20:43,543 --> 00:20:46,253
Мамо, що таке Грінч?

527
00:20:47,347 --> 00:20:48,447
Грінч, Грінч, Грінч...

528
00:20:48,515 --> 00:20:49,475
(діти співають):
Грінч, Грінч, Грінч...

529
00:20:49,549 --> 00:20:51,949
...Грінч, Грінч, Грінч...

530
00:20:52,018 --> 00:20:53,548
...Грінч, Грінч, Грінч...

531
00:20:53,620 --> 00:20:56,160
...Грінч, Грінч...
Веселого Різдва, усіх.

532
00:20:56,222 --> 00:20:58,732
Біжи, біжи.

533
00:21:17,109 --> 00:21:18,879
З Різдвом, Маршалл.