1
00:00:01,235 --> 00:00:02,895
TED:
І ось через шість місяців,

2
00:00:02,970 --> 00:00:06,510
Тітка Лілі та дядько Маршалл
нарешті знову були разом.

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,214
Боже мій

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,176
Ці млинці дуже смачні!

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,884
так дякую

6
00:00:11,945 --> 00:00:13,905
Ем, я навчився готувати
поки тебе не було цього літа.

7
00:00:13,981 --> 00:00:16,451
ох Ви хочете
приготувати обід сьогодні ввечері?

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,347
Так, звичайно.

9
00:00:18,419 --> 00:00:19,689
(сміється)

10
00:00:19,753 --> 00:00:21,193
А як щодо млинців?

11
00:00:21,255 --> 00:00:23,985
І справи були
повернутися до нормального... майже.

12
00:00:24,058 --> 00:00:26,888
Ви можете не мати великого діапазону,
але принаймні я виходжу за хлопця

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,230
хто вміє готувати млинці.

14
00:00:31,732 --> 00:00:33,972
О, гм...

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,574
Я маю на увазі, гм...

16
00:00:35,636 --> 00:00:36,766
Ну, я розумію

17
00:00:36,837 --> 00:00:40,067
що ми насправді не обговорювали

18
00:00:40,141 --> 00:00:42,311
чи ми знову разом

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,446
означає, що ми одружуємося, але...

20
00:00:44,512 --> 00:00:46,252
Я все ще хочу.

21
00:00:46,314 --> 00:00:47,684
Ти ще хочеш?

22
00:00:47,748 --> 00:00:50,378
справді?

23
00:00:50,451 --> 00:00:53,191
(сміється)
Звичайно, я тебе люблю.

24
00:00:53,254 --> 00:00:55,324
Ні, я маю на увазі, ось як
ти збираєшся це зробити?

25
00:00:55,389 --> 00:00:56,559
— Ти все ще хочеш?

26
00:00:56,624 --> 00:00:59,464
Це як
найдурніша пропозиція.

27
00:00:59,527 --> 00:01:00,357
Коли я це зробив,

28
00:01:00,428 --> 00:01:01,858
Я став на коліна...

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,559
Я не знаю, я просто кажу.

30
00:01:07,135 --> 00:01:10,235
Маршалл Еріксен, ви ма...

31
00:01:10,304 --> 00:01:11,614
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

32
00:01:11,672 --> 00:01:12,842
що?!
Ви не можете вести
з цим.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,066
Ви повинні...

34
00:01:14,142 --> 00:01:15,382
будувати до цього.

35
00:01:15,443 --> 00:01:17,613
Ви повинні мати, як,
невелика промова.

36
00:01:17,678 --> 00:01:20,808
Ви пам'ятаєте
твоя пропозиція мені?

37
00:01:20,881 --> 00:01:23,051
У мене була підготовлена ​​промова.

38
00:01:23,117 --> 00:01:24,987
Що ти хочеш почути?

39
00:01:25,052 --> 00:01:26,522
не знаю

40
00:01:26,587 --> 00:01:29,087
Я маю на увазі, ти можеш сказати мені,
наприклад, про те, як гарний

41
00:01:29,157 --> 00:01:32,187
і я веселий і розумний

42
00:01:32,260 --> 00:01:33,590
і я був
займаюся останнім часом.

43
00:01:33,661 --> 00:01:38,331
Це може бути приємно для вас
згадати щось... про це.

44
00:01:38,399 --> 00:01:39,329
Хм.

45
00:01:39,400 --> 00:01:43,000
Маршалл,
ти гарний...

46
00:01:43,070 --> 00:01:44,070
дякую

47
00:01:44,138 --> 00:01:44,938
ти смішний
О, дякую.

48
00:01:45,005 --> 00:01:46,205
Ти розумний.

49
00:01:46,274 --> 00:01:47,514
І кілька сліз
не зашкодить.

50
00:01:47,575 --> 00:01:48,805
Гаразд, ти б хрен
вже виходь за мене заміж?

51
00:01:48,876 --> 00:01:49,876
Звичайно, буду
вийти за тебе заміж.

52
00:01:49,943 --> 00:01:51,253
звичайно.

53
00:01:51,312 --> 00:01:54,182
Але поки не побачиш
кільце на цьому пальці,

54
00:01:54,248 --> 00:01:55,818
не чекай мене
гасити.

55
00:01:55,883 --> 00:01:57,323
Так, правильно.

56
00:02:15,068 --> 00:02:16,398
(зітхає)

57
00:02:16,470 --> 00:02:17,870
(зітхає)

58
00:02:17,938 --> 00:02:19,738
Я дам тобі це.

59
00:02:19,807 --> 00:02:22,177
Це було дуже
творче використання сиропу.

60
00:02:22,243 --> 00:02:23,583
(сміється)

61
00:02:23,644 --> 00:02:26,854
Я навіть не можу дивитися на місіс.
Баттерворт в око.

62
00:02:29,016 --> 00:02:31,216
Боже мій

63
00:02:31,285 --> 00:02:32,645
Ми одружуємось!

64
00:02:32,720 --> 00:02:33,750
Я знаю, я знаю.

65
00:02:33,821 --> 00:02:34,961
(обидва стогнуть)

66
00:02:35,022 --> 00:02:36,692
TED:
Це була мить щастя,

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,527
слідував звичайно
моментом повної паніки.

68
00:02:39,593 --> 00:02:41,533
Бачите, коли вони відкликали
їх перше весілля,

69
00:02:41,595 --> 00:02:44,495
Тітка Ліля злетіла
для Сан-Франциско

70
00:02:44,565 --> 00:02:46,465
залишаючи дядька Маршала
з невдалим завданням

71
00:02:46,534 --> 00:02:48,474
розповісти всій своїй родині.

72
00:02:48,536 --> 00:02:50,896
Так, тепер її немає
і весілля закінчилось.

73
00:02:51,972 --> 00:02:52,812
Як ти когось називаєш

74
00:02:52,873 --> 00:02:54,383
хто просто знімає
і листя так?

75
00:02:54,442 --> 00:02:56,312
Як ти це називаєш?

76
00:02:56,377 --> 00:02:58,277
Я думаю, що це
трохи міцний.

77
00:02:58,346 --> 00:02:59,306
Навіть не віриться

78
00:02:59,380 --> 00:03:01,850
Ви б використали таке слово.

79
00:03:01,915 --> 00:03:04,245
Боже, бабуся.

80
00:03:05,353 --> 00:03:07,193
Чоловіче, я зробив великий безлад

81
00:03:07,255 --> 00:03:08,885
скасувавши це весілля,
чи не я?

82
00:03:08,956 --> 00:03:11,656
Все гаразд, дитинко.

83
00:03:11,725 --> 00:03:14,355
Ви не просто усвідомлюєте
що зараз, ти?

84
00:03:16,129 --> 00:03:17,669
Господи, ідея
стоячи

85
00:03:17,731 --> 00:03:21,501
там попереду всіх
ті люди, які ненавидять мене до душі...

86
00:03:21,569 --> 00:03:23,869
просто змушує мене втекти
до Атлантик Сіті

87
00:03:23,937 --> 00:03:25,237
і вийти заміж сьогодні.

88
00:03:25,306 --> 00:03:26,906
(сміючись):
так

89
00:03:30,010 --> 00:03:31,610
Будемо об 11:00:

90
00:03:31,679 --> 00:03:33,779
Чи є піраньї
в Іст-Рівер?

91
00:03:33,847 --> 00:03:37,917
Що ти не знаєш...
міг тебе з'їсти.

92
00:03:37,985 --> 00:03:39,985
Робін! Припиніть новини!

93
00:03:40,053 --> 00:03:42,163
Що за біса?
Нічого страшного. Вони мої друзі.

94
00:03:42,222 --> 00:03:43,522
Ми збираємося
Атлантик-Сіті для втечі.

95
00:03:43,591 --> 00:03:44,731
Ви повинні
ходімо з нами.

96
00:03:44,792 --> 00:03:46,892
Боже мій
це так фантастично!

97
00:03:46,960 --> 00:03:48,700
Я-я не знаю
якщо я можу просто піти з роботи.

98
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
Це нормально; Майк вміє читати
новини сьогодні ввечері.

99
00:03:51,632 --> 00:03:53,972
Гей, Майк...
ти вмієш читати, правда?

100
00:03:54,034 --> 00:03:56,844
Так, я найкраще читаю.

101
00:03:57,671 --> 00:03:59,241
Їдемо в Атлантик-Сіті!

102
00:03:59,307 --> 00:04:00,707
так!
так!

103
00:04:02,209 --> 00:04:03,279
Ви, хлопці, втікайте!

104
00:04:03,344 --> 00:04:05,354
О, це фантастично.

105
00:04:05,413 --> 00:04:06,953
Почекай, це тому що
є стиснення часу

106
00:04:07,014 --> 00:04:08,454
Дядько Тед повинен знати про?

107
00:04:08,516 --> 00:04:11,516
Сподіваюся, ні, тому що планую
на отримання забитого.

108
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
Хлопці, це звучить так
так весело,

109
00:04:13,120 --> 00:04:14,420
але я не можу насправді
зняти роботу.

110
00:04:14,488 --> 00:04:16,118
Я якийсь важливий
тут, знаєш?

111
00:04:16,189 --> 00:04:17,329
Я менеджер проекту.

112
00:04:17,391 --> 00:04:18,931
Тед, для решти
нашого життя,

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,662
ми будемо розповідати
дивовижна історія

114
00:04:21,729 --> 00:04:23,799
про те, як ми поїхали в Атлантик-Сіті
і одружився.

115
00:04:23,864 --> 00:04:26,004
Хіба ти не хочеш бути
в цій історії?

116
00:04:26,066 --> 00:04:27,666
Звичайно, я знаю.

117
00:04:27,735 --> 00:04:29,435
Їдемо в Атлантик-Сіті!

118
00:04:29,503 --> 00:04:31,413
так!
так!
О, але коли ми
розкажи історію,

119
00:04:31,472 --> 00:04:32,942
чи можете ви залишити частину
де я вагаюся?

120
00:04:33,006 --> 00:04:34,806
Ви зрозуміли.

121
00:04:37,311 --> 00:04:38,751
Привіт, хлопці.

122
00:04:38,812 --> 00:04:40,752
Нічого собі Педикюр.

123
00:04:40,814 --> 00:04:43,484
Ех, якби було соромно
у чувака, який робить педикюр

124
00:04:43,551 --> 00:04:45,551
Я не думаю, що було б
була особливістю

125
00:04:45,619 --> 00:04:48,859
про це в журналі «Подробиці».

126
00:04:48,922 --> 00:04:51,592
Ми їдемо в Атлантик-Сіті
втекти прямо зараз!

127
00:04:51,659 --> 00:04:53,729
Ой, вітаю, Лілі.

128
00:04:53,794 --> 00:04:55,334
Маршалл,
ти одружуєшся?

129
00:04:55,396 --> 00:04:56,596
Що за біса?

130
00:04:56,664 --> 00:04:59,034
Ви також
в чи ні?

131
00:04:59,099 --> 00:05:00,599
Чорт, так, я в!

132
00:05:00,668 --> 00:05:02,138
Просто... Я майже закінчив.

133
00:05:02,202 --> 00:05:03,542
Ні, ми повинні отримати
йти до...

134
00:05:03,604 --> 00:05:04,944
Ну, насправді, я маю на увазі...

135
00:05:05,005 --> 00:05:08,005
Це день мого весілля,
і оскільки ми тут...

136
00:05:08,075 --> 00:05:12,145
TED:
Тож ми всі зробили педикюр
а потім попрямував вниз...

137
00:05:12,212 --> 00:05:14,752
до Атлантик Сіті.

138
00:05:19,953 --> 00:05:21,363
(Маршалл сміється)

139
00:05:21,422 --> 00:05:25,062
Нічого собі
Подивіться на це місце.

140
00:05:25,125 --> 00:05:26,985
Гадаю, я виберу
чогось старого.

141
00:05:27,060 --> 00:05:27,960
І щось блакитне.

142
00:05:28,028 --> 00:05:30,398
Хтось дійсно повинен
перевірте цю жінку.

143
00:05:31,365 --> 00:05:33,895
Ах, AC,
завжди в занепаді,

144
00:05:33,967 --> 00:05:36,237
ніколи не досягає дна.

145
00:05:36,303 --> 00:05:38,513
Добре повернутися,
старий друг.

146
00:05:38,572 --> 00:05:39,442
Ви були тут раніше?

147
00:05:39,507 --> 00:05:41,807
Ой, раз чи два.

148
00:05:41,875 --> 00:05:42,475
ЧОЛОВІК:
Барні!

149
00:05:42,543 --> 00:05:44,013
(розмовляє іноземною мовою)

150
00:05:44,077 --> 00:05:45,877
Ах, добре
теж побачимось.

151
00:05:45,946 --> 00:05:47,776
Тричі, можливо.

152
00:05:48,682 --> 00:05:50,952
Весільна каплиця -
це все.

153
00:05:51,018 --> 00:05:52,288
Ви готові це зробити?

154
00:05:52,352 --> 00:05:53,792
я готовий

155
00:05:54,922 --> 00:05:56,792
Давай одружимося.
TED:
так

156
00:05:56,857 --> 00:05:57,887
О, лайно.

157
00:05:57,958 --> 00:05:59,088
У мене немає фати.

158
00:05:59,159 --> 00:06:01,359
я наречена; я не можу
вийти заміж без фати.

159
00:06:01,429 --> 00:06:03,399
І букет.

160
00:06:03,464 --> 00:06:04,674
Мені потрібна фата і букет.

161
00:06:04,732 --> 00:06:06,832
Боже мій
ми одружуємося.

162
00:06:06,900 --> 00:06:08,200
РОБІН:
не хвилюйся Розслабтеся.

163
00:06:08,268 --> 00:06:09,038
Ми вас дістанемо
вуаль, мед.

164
00:06:09,102 --> 00:06:11,472
О, Робін,
це дійсно миле вбрання.

165
00:06:11,539 --> 00:06:13,239
О, справді? дякую

166
00:06:13,306 --> 00:06:15,676
Так, це має піти.
я наречена; ти не можеш дивитися

167
00:06:15,743 --> 00:06:17,553
краще ніж я.
Готово.

168
00:06:17,611 --> 00:06:18,911
я йду
щоб отримати букет.

169
00:06:18,979 --> 00:06:20,079
Ви, хлопці, отримаєте вуаль.

170
00:06:20,147 --> 00:06:21,877
Зустрінемося в каплиці
через 20 хвилин.

171
00:06:21,949 --> 00:06:23,849
Готовий, розрив.

172
00:06:26,253 --> 00:06:27,693
Хлопці, ви хочете грати в азартні ігри?

173
00:06:27,755 --> 00:06:29,085
Ні, ми повинні піти за вуаллю.

174
00:06:29,156 --> 00:06:31,056
Або ми шукали всюди,
і ми не змогли знайти жодного.

175
00:06:31,124 --> 00:06:32,464
Так, добре.

176
00:06:32,526 --> 00:06:33,726
Ні, ви, хлопці, вперед.

177
00:06:33,794 --> 00:06:35,934
я йду
знайти завісу.

178
00:06:38,031 --> 00:06:39,401
Так це все, правда?

179
00:06:39,467 --> 00:06:41,097
Останні 20 хв
вашого самотнього життя.

180
00:06:41,168 --> 00:06:42,168
Я пишаюся тобою, друже.

181
00:06:42,235 --> 00:06:43,735
дякую
як ти себе почуваєш

182
00:06:43,804 --> 00:06:45,114
Чудово, трохи нервовий.
так? кріпс?

183
00:06:45,172 --> 00:06:47,242
Не так нервує.
Ні, я маю на увазі ти
хочу пограти в крепс.

184
00:06:47,307 --> 00:06:48,977
О, так, точно.

185
00:06:49,042 --> 00:06:50,282
Гаразд, я отримав вуаль.

186
00:06:50,343 --> 00:06:51,913
Вона не була готова
бути одруженим.

187
00:06:51,979 --> 00:06:53,279
гаразд
давай поговоримо про дівич-вечір.

188
00:06:53,346 --> 00:06:54,546
Ми думаємо
повний стрип-клуб,

189
00:06:54,615 --> 00:06:55,675
або ми повинні орендувати кімнату

190
00:06:55,749 --> 00:06:57,689
і мати приватне шоу іграшок--
вау.

191
00:06:57,751 --> 00:06:59,391
Що ти щойно сказав?

192
00:06:59,453 --> 00:07:01,153
Барні, ні.

193
00:07:01,221 --> 00:07:02,621
Маршалле, я твій кум.

194
00:07:02,690 --> 00:07:04,190
Ти мені не кум.
Прямо тут.

195
00:07:04,257 --> 00:07:06,887
І я, як ваш кум, маю
влаштувати тобі парубочу вечірку.

196
00:07:06,960 --> 00:07:08,800
Це частина буття
кращий друг.

197
00:07:08,862 --> 00:07:10,032
Ти не мій найкращий друг.
Прямо тут.

198
00:07:10,097 --> 00:07:12,197
Барні, я не маю часу
на дівич-вечір.

199
00:07:12,265 --> 00:07:14,165
У мене приблизно 18 хвилин.

200
00:07:15,168 --> 00:07:17,638
18 хвилин.

201
00:07:18,606 --> 00:07:20,866
О, добре.
Ви отримали вуаль?

202
00:07:20,941 --> 00:07:21,811
звичайно.

203
00:07:21,875 --> 00:07:25,105
І воно взяло нас
рівно 18 хвилин.

204
00:07:25,178 --> 00:07:26,578
Ми пішли в стриптиз-клуб.

205
00:07:26,647 --> 00:07:27,877
Чувак!
Неймовірно!

206
00:07:27,948 --> 00:07:29,248
Нас там не було
дуже довго.

207
00:07:29,316 --> 00:07:31,276
Це не те, що я встиг
танець на колінах або щось інше.

208
00:07:31,351 --> 00:07:33,151
Я отримав танець на колінах.
Ти...!

209
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
Ой, твій останній танець на колінах.

210
00:07:34,588 --> 00:07:36,258
(сміючись):
Правильно... Що?

211
00:07:36,323 --> 00:07:38,133
Гаразд, я тут.

212
00:07:38,191 --> 00:07:40,231
правильно?
Ох

213
00:07:40,293 --> 00:07:43,433
О, Боже, люди
витрачати гроші на в Атлантик-Сіті.

214
00:07:43,497 --> 00:07:44,767
Чи пахне
стриптизерки тут?

215
00:07:44,832 --> 00:07:46,072
Це дивно, правда?

216
00:07:46,133 --> 00:07:48,203
Маршалл і Лілі
виходять заміж!

217
00:07:48,268 --> 00:07:50,398
так
ой!
Чорт, так,
подивіться на це.

218
00:07:50,470 --> 00:07:53,970
(букет грає весілля
канікулярна мелодія)

219
00:07:54,041 --> 00:07:56,281
Ой, дитинко, це все.

220
00:07:56,343 --> 00:07:57,443
Давайте зробимо цю справу.

221
00:07:57,511 --> 00:07:58,851
добре
добре

222
00:07:58,912 --> 00:07:59,982
привіт

223
00:08:00,047 --> 00:08:01,547
ми тут
вийти заміж.

224
00:08:01,615 --> 00:08:02,975
(сухо):
Вітаю.

225
00:08:03,050 --> 00:08:06,150
Ми пропонуємо різноманітні пакети
щоб подарувати вам особливий день

226
00:08:06,219 --> 00:08:07,789
про що ти завжди мріяв.

227
00:08:07,855 --> 00:08:09,855
Ми не хочемо
будь-що з цього.

228
00:08:09,923 --> 00:08:11,533
Просто ваші базові речі на швидку руку
весілля буде добре.

229
00:08:11,592 --> 00:08:13,962
так
(грає мелодія)

230
00:08:15,462 --> 00:08:17,502
Ви знаєте
це не Вегас, правда?

231
00:08:17,565 --> 00:08:18,465
РОБІН:
Ну звичайно.

232
00:08:18,532 --> 00:08:20,632
У Вегасі казино
накачати киснем.

233
00:08:20,701 --> 00:08:23,771
Ось, схоже
кожен приніс своє.

234
00:08:23,837 --> 00:08:25,767
що?

235
00:08:25,839 --> 00:08:27,609
Це також займає три дні

236
00:08:27,675 --> 00:08:29,705
щоб отримати дозвіл на шлюб
в Нью-Джерсі.

237
00:08:29,777 --> 00:08:31,847
Найбільш ранній
Я можу забронювати вас на понеділок.

238
00:08:31,912 --> 00:08:33,852
Ні, ні, ні,
це має бути сьогодні.

239
00:08:33,914 --> 00:08:35,254
В цьому і вся суть.

240
00:08:35,315 --> 00:08:36,675
Слухай, я не знаю, що сказати,

241
00:08:36,750 --> 00:08:39,250
але якщо ви, хлопці, не хочете
записатися на весілля на понеділок

242
00:08:39,319 --> 00:08:41,689
або зіграти в кено,
Я нічим не можу тобі допомогти.

243
00:08:42,923 --> 00:08:45,063
Тридцять п'ять.

244
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
Чекай, чекай, чекай,
я не розумію

245
00:08:54,067 --> 00:08:55,867
Люди одружуються
в Атлантик-Сіті весь час.

246
00:08:55,936 --> 00:08:58,006
Так, вони роблять,
але вони не втікають.

247
00:08:58,071 --> 00:09:00,941
Вони обирають Атлантик-Сіті
за його білі піщані пляжі,

248
00:09:01,008 --> 00:09:05,048
зручності світового класу,
і відчуття екзотичної Рів'єри.

249
00:09:05,112 --> 00:09:06,352
Ви були на вулиці?

250
00:09:06,413 --> 00:09:07,783
Є половина кита косатки

251
00:09:07,848 --> 00:09:09,948
гниє не 20 футів
з кабіни.

252
00:09:10,017 --> 00:09:11,517
Ви, хлопці,
спокійно, хлопці.

253
00:09:11,585 --> 00:09:12,545
Ви впевнені в цьому?

254
00:09:12,620 --> 00:09:14,350
Про шлюбні закони
держави

255
00:09:14,421 --> 00:09:16,221
де я працюю
у вінчальній каплиці?

256
00:09:16,289 --> 00:09:18,089
Так, я майже впевнений.

257
00:09:18,158 --> 00:09:21,388
Світла сторона:
дівич-вечір продовжується!

258
00:09:21,461 --> 00:09:22,731
так!

259
00:09:22,796 --> 00:09:25,126
Продовжується? Ви маєте на увазі «почати».
Він означає «початок».

260
00:09:25,198 --> 00:09:27,368
Ми пішли в стриптиз-клуб.

261
00:09:27,434 --> 00:09:29,674
Двадцять сім.

262
00:09:31,705 --> 00:09:34,335
Чи є спосіб, щоб ми
можна отримати ліцензію сьогодні?

263
00:09:34,407 --> 00:09:35,777
Ви можете піти до будівлі суду.

264
00:09:35,843 --> 00:09:38,913
У деяких екстремальних обставинах,
період очікування

265
00:09:38,979 --> 00:09:41,509
можна відмовитися, але ви маєте
мати поважну причину.

266
00:09:41,581 --> 00:09:42,921
Ну, ми закохані.

267
00:09:42,983 --> 00:09:44,793
Яка краща причина
може бути?

268
00:09:44,852 --> 00:09:47,352
Останнє, що я почув,
«Завтра я їду до Іраку

269
00:09:47,420 --> 00:09:51,360
захищати свою країну", але,
Ви знаєте, дайте свій оберт.

270
00:09:52,993 --> 00:09:55,233
TED:
Тож ми пішли до будівлі суду.

271
00:09:56,529 --> 00:09:58,369
Господи, це так
беручи назавжди.

272
00:09:59,733 --> 00:10:01,373
Не можу повірити
вони одружуються.

273
00:10:01,434 --> 00:10:02,474
я знаю

274
00:10:02,535 --> 00:10:03,865
Я така горда
з цих двох.

275
00:10:03,937 --> 00:10:05,037
Адже вони є
пройшло через.

276
00:10:05,105 --> 00:10:08,435
Справді, божевільний
привела їх дорога

277
00:10:08,508 --> 00:10:10,178
всю дорогу сюди
до Атлантик Сіті.

278
00:10:10,243 --> 00:10:11,513
Тед, сюди.

279
00:10:11,578 --> 00:10:12,948
га?

280
00:10:13,013 --> 00:10:15,823
Ти просто дивився
на мою сорочку сиськи.

281
00:10:15,883 --> 00:10:17,023
ні! Я не був.

282
00:10:17,084 --> 00:10:18,594
Я-я перевіряв
з гарячого тіла

283
00:10:18,652 --> 00:10:20,792
під сорочкою.

284
00:10:20,854 --> 00:10:23,824
Гаразд, дивіться, можливо, я був
дивлячись на твою сорочку,

285
00:10:23,891 --> 00:10:27,591
але це а, це а
смішна, весела сорочка.

286
00:10:27,661 --> 00:10:29,801
(людина кричить
іноземною мовою)

287
00:10:29,863 --> 00:10:31,833
Барні!
привіт

288
00:10:31,899 --> 00:10:33,999
(розмовляє іноземною мовою)

289
00:10:35,368 --> 00:10:37,398
...вдягнись.

290
00:10:45,212 --> 00:10:46,712
...легенда.

291
00:10:48,181 --> 00:10:49,321
...Тату.

292
00:10:49,382 --> 00:10:51,122
Ах!
Американський тато.

293
00:10:56,990 --> 00:10:58,430
Що це було в біса?

294
00:10:58,491 --> 00:11:01,031
А... китаєць?

295
00:11:02,495 --> 00:11:03,725
привіт Привіт.

296
00:11:03,797 --> 00:11:05,027
Ну, нам потрібно
дозвіл на шлюб,

297
00:11:05,098 --> 00:11:07,738
але нам потрібно пропустити
період очікування, оскільки...

298
00:11:07,801 --> 00:11:09,241
ми закохані.

299
00:11:09,302 --> 00:11:10,802
Ой Я відмовлюсь

300
00:11:10,871 --> 00:11:13,011
цей період очікування
прямо зараз.

301
00:11:13,073 --> 00:11:14,443
О, справді?!

302
00:11:14,507 --> 00:11:17,237
Це те, що я б сказав
якби я міг відмовитися
період очікування,

303
00:11:17,310 --> 00:11:19,110
але на жаль,
це може зробити тільки суддя.

304
00:11:19,179 --> 00:11:22,079
ох Ну так може
ми бачимо суддю?

305
00:11:22,149 --> 00:11:23,049
Абсолютно.

306
00:11:23,116 --> 00:11:24,146
Справді?!

307
00:11:24,217 --> 00:11:26,787
Це те, що я б сказав
якби була можливість

308
00:11:26,854 --> 00:11:28,824
про те, що ви сьогодні бачите суддю,
якого немає.

309
00:11:28,889 --> 00:11:31,989
навіщо ти це робиш
до нас?!

310
00:11:32,059 --> 00:11:35,199
Тому що ти
на Candid Camera!

311
00:11:35,262 --> 00:11:36,262
Справді?!

312
00:11:36,329 --> 00:11:37,359
Я б сказав...

313
00:11:37,430 --> 00:11:39,430
ти знаєш що
Ми це розуміємо.

314
00:11:41,168 --> 00:11:43,738
Гаразд, це
хороший план Б.

315
00:11:43,804 --> 00:11:45,314
Судді - люди.

316
00:11:45,372 --> 00:11:48,542
Люди йдуть в туалет.
Суддя зобов'язаний
приходь нарешті,

317
00:11:48,608 --> 00:11:49,808
і ми одружимося.

318
00:11:49,877 --> 00:11:52,907
Я впевнений, що не будемо
довго чекати.

319
00:11:58,418 --> 00:12:02,058
Боже, ти йдеш до торгового центру
машину протягом 30 секунд.

320
00:12:02,122 --> 00:12:03,922
Стерв'ятники.

321
00:12:05,025 --> 00:12:06,485
Psst

322
00:12:10,663 --> 00:12:11,833
що?

323
00:12:13,500 --> 00:12:14,530
Тут?

324
00:12:14,601 --> 00:12:18,041
так Отримав трохи
час вбивати.

325
00:12:18,105 --> 00:12:20,635
Боже мій, це так
футболка, чи не так?

326
00:12:20,707 --> 00:12:22,077
немає

327
00:12:22,142 --> 00:12:23,282
трохи.

328
00:12:23,343 --> 00:12:25,853
Щось серйозно
не так з тобою.

329
00:12:25,913 --> 00:12:27,383
Ну що, це ні?

330
00:12:28,581 --> 00:12:30,281
Гаразд, давайте зробимо це.

331
00:12:30,350 --> 00:12:32,550
добре Гм, також...?

332
00:12:32,619 --> 00:12:33,489
Так, я залишу це.

333
00:12:33,553 --> 00:12:34,593
Солодкий.

334
00:12:34,654 --> 00:12:35,924
Хлопці, давайте на поруки.

335
00:12:35,989 --> 00:12:38,389
Це ніколи
станеться.
Подивіться,

336
00:12:38,458 --> 00:12:40,588
Я знаю, що це повертається
в трохи катастрофи,

337
00:12:40,660 --> 00:12:43,530
але повір мені, так краще
ніж альтернатива.

338
00:12:43,596 --> 00:12:45,466
Ви кидаєте a
велика безкоштовна вечірка

339
00:12:45,532 --> 00:12:47,302
з великою кількістю випивки
і їжа і все
твій неодружений,

340
00:12:47,367 --> 00:12:49,037
відчайдушні подруги
з коледжу?

341
00:12:49,102 --> 00:12:51,872
Так, ми раді
ухилився від цієї кулі.

342
00:12:52,940 --> 00:12:54,470
(ахає):
Суддя!
Суддя, давай.

343
00:12:54,541 --> 00:12:56,381
Давай, давай
давай, давай!

344
00:12:59,512 --> 00:13:02,022
(кінофільми «Весільний марш»)

345
00:13:03,416 --> 00:13:05,216
Вимкніть його.
Гаразд

346
00:13:06,686 --> 00:13:09,086
Будь ласка
одружитися сьогодні?

347
00:13:09,156 --> 00:13:11,256
Зараз, як правило, я б сказав ні

348
00:13:11,324 --> 00:13:14,034
на таке прохання,
але ви двоє мене справляєте.

349
00:13:14,094 --> 00:13:15,604
Хм, просто факт
що у вас є

350
00:13:15,662 --> 00:13:17,562
разом вже десять років,

351
00:13:17,630 --> 00:13:21,270
стоячи на боці один одного
через товсте і тонке,

352
00:13:21,334 --> 00:13:22,574
ніколи не вагаючись.

353
00:13:24,404 --> 00:13:25,474
Що це було?

354
00:13:25,538 --> 00:13:26,938
Що було що?

355
00:13:27,007 --> 00:13:28,877
Цей маленький погляд.
Що це було?

356
00:13:29,843 --> 00:13:31,883
Погляд кохання.
ммм

357
00:13:31,945 --> 00:13:33,745
Ви двоє стояли разом

358
00:13:33,813 --> 00:13:35,353
через товсте й тонке, чи не так?

359
00:13:35,415 --> 00:13:36,945
Знаєш, чоловіче, послухай,
Так, я маю на увазі,

360
00:13:37,017 --> 00:13:38,417
що товстий,
що худий?
все... так.

361
00:13:38,485 --> 00:13:40,315
у мене є.

362
00:13:40,387 --> 00:13:41,917
Добре, що це був за погляд?

363
00:13:43,390 --> 00:13:44,220
що відбувається

364
00:13:44,291 --> 00:13:45,961
Вони розлучилися влітку.

365
00:13:46,026 --> 00:13:47,956
Лілі зовсім втекла
до Сан-Франциско

366
00:13:48,028 --> 00:13:49,358
а ці двоє просто
займався сексом у шафі.

367
00:13:51,264 --> 00:13:52,774
що? Ми під присягою.

368
00:13:52,832 --> 00:13:54,502
Ні, ми ні.

369
00:13:54,567 --> 00:13:56,037
Так, ми.

370
00:13:56,103 --> 00:13:57,773
Він суддя.

371
00:13:57,837 --> 00:13:59,737
Що ми зробили
прийняти присягу?

372
00:13:59,806 --> 00:14:01,606
Ви хоч знаєте
що таке присяга?

373
00:14:01,674 --> 00:14:03,714
Ага, так.

374
00:14:03,776 --> 00:14:06,606
будівля суду. Присяга.
Ми під ним.

375
00:14:11,651 --> 00:14:13,251
хлопці

376
00:14:13,320 --> 00:14:14,990
Це виглядає як
цього не станеться.

377
00:14:15,055 --> 00:14:17,585
Ні, Маршалле, ми
збираюся одружитися сьогодні.

378
00:14:17,657 --> 00:14:20,087
Крихітко, куди б ми не пішли,
нам знадобиться
дозвіл на шлюб.

379
00:14:20,160 --> 00:14:23,260
Крім міжнародних
води.

380
00:14:23,330 --> 00:14:25,270
Так собі знайдемо
капітан корабля.

381
00:14:25,332 --> 00:14:27,102
Капітан корабля
може нас одружити.

382
00:14:27,167 --> 00:14:29,397
Є човни
по всьому цьому місці.

383
00:14:29,469 --> 00:14:30,739
О, це що?
ці дерев'яні речі

384
00:14:30,803 --> 00:14:31,973
пливе між сміттям?

385
00:14:32,039 --> 00:14:33,939
Це чудова ідея.

386
00:14:34,007 --> 00:14:35,477
Це спрацює.
ходімо

387
00:14:37,477 --> 00:14:38,807
вибач мене

388
00:14:38,878 --> 00:14:40,078
Ви капітан корабля?

389
00:14:40,147 --> 00:14:42,247
Це моя машина.

390
00:14:44,717 --> 00:14:45,647
Я повинен піти поговорити з нею.

391
00:14:45,718 --> 00:14:47,388
Ні, дозволь мені.

392
00:14:48,755 --> 00:14:50,655
Блекджек?
так

393
00:14:54,561 --> 00:14:56,131
Ну я знайшла хлопця
який сказав, що буде готовий

394
00:14:56,196 --> 00:14:58,866
поставити свій човен у мою ковзанку,
тому ми наближаємось.

395
00:14:58,932 --> 00:15:00,272
Гаразд, Ліл,

396
00:15:00,333 --> 00:15:02,943
чому це так важливо
зробити це сьогодні?

397
00:15:03,003 --> 00:15:05,343
Тому що...

398
00:15:05,405 --> 00:15:08,205
якщо ми не зробимо цього сьогодні, я просто
знайте, що ми закінчимо

399
00:15:08,275 --> 00:15:11,005
мати велике весілля
з величезним натовпом

400
00:15:11,078 --> 00:15:13,348
повний величезних
Люди Середнього Заходу

401
00:15:13,413 --> 00:15:15,283
дивлячись несхвально
і судити мене

402
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
при цьому трохи потягуючи
склянки майонезу

403
00:15:17,317 --> 00:15:19,987
і-і розтріскування
жарти про втечу нареченої
цілу ніч.

404
00:15:20,053 --> 00:15:21,153
Ніхто цього не зробить.

405
00:15:21,221 --> 00:15:22,361
Ні, не тому

406
00:15:22,422 --> 00:15:23,762
Я не буду
дайте їм шанс.

407
00:15:23,823 --> 00:15:25,063
Я знайду
капітан корабля

408
00:15:25,125 --> 00:15:26,625
і ми збираємося
одружитися сьогодні ввечері.

409
00:15:26,693 --> 00:15:28,133
Любий, це божевілля.

410
00:15:28,195 --> 00:15:30,225
Ти ніколи не зробиш
знайти капітана корабля...
Привіт, Лілі.

411
00:15:30,297 --> 00:15:32,327
Знайшов капітана корабля.
що?

412
00:15:32,399 --> 00:15:34,329
так Перший хлопець
ми розмовляли з.

413
00:15:34,401 --> 00:15:35,401
Капітан корабля.

414
00:15:35,468 --> 00:15:36,968
Як це здорово?

415
00:15:37,037 --> 00:15:40,007
Бачите? Бачите, це
це доля.

416
00:15:40,073 --> 00:15:41,513
Отже, капітане, можна
ви вивезете нас

417
00:15:41,574 --> 00:15:43,684
до міжнародних вод
і одружити нас?

418
00:15:43,743 --> 00:15:46,253
Я точно можу. Якщо є
дві речі, які я люблю,

419
00:15:46,313 --> 00:15:48,123
це приводить людей
разом у шлюбі

420
00:15:48,181 --> 00:15:50,051
і заробити 5000 доларів.

421
00:15:50,117 --> 00:15:51,417
що?
Угода.

422
00:15:51,484 --> 00:15:54,054
5000 доларів, добре,
ми можемо це зробити.
Давайте, всі.

423
00:15:54,121 --> 00:15:55,661
Розщеплюйте свої гроші.
Не думай.

424
00:15:55,722 --> 00:15:56,962
Просто зробіть це.

425
00:15:57,024 --> 00:15:59,334
Я можу отримати ці гроші.
як?

426
00:15:59,392 --> 00:16:01,362
Ви помітили
що сьогодні весь день

427
00:16:01,428 --> 00:16:03,658
Китайські хлопці були
підійшов і привітався зі мною?

428
00:16:03,730 --> 00:16:06,500
так Ви помітили
Я не питав про це

429
00:16:06,566 --> 00:16:08,166
тому що я дуже налякана
відповіді?

430
00:16:09,302 --> 00:16:10,972
Ну, це так
мої старі друзі по азартним іграм.

431
00:16:11,038 --> 00:16:13,368
Правда... я приходив
тут весь час.

432
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
Грайте в стару китайську гру під назвою

433
00:16:15,142 --> 00:16:17,042
«Шинг Хасабу Шінг».

434
00:16:18,145 --> 00:16:19,975
Мав невелику проблему з азартними іграми.

435
00:16:20,047 --> 00:16:21,507
Насправді це було не так уже й мало.

436
00:16:21,581 --> 00:16:25,121
Я... ніби загубився
заощадження всього мого життя.

437
00:16:25,185 --> 00:16:26,745
Але сьогодні ввечері я не знаю,
Мені жарко.

438
00:16:28,388 --> 00:16:29,518
Я думаю, що зможу виграти нам ці гроші.

439
00:16:29,589 --> 00:16:31,189
Ні, ми ні
дозволяє грати в азартні ігри

440
00:16:31,258 --> 00:16:32,658
всі наші гроші геть.

441
00:16:32,725 --> 00:16:34,025
Ну, це не азартні ігри

442
00:16:34,094 --> 00:16:36,234
якщо ти точно знаєш
ти збираєшся виграти.

443
00:16:37,397 --> 00:16:39,667
Я дам нам ці гроші.

444
00:16:39,732 --> 00:16:41,902
Клянусь, ні...

445
00:16:41,968 --> 00:16:44,198
Я присягаю це.

446
00:16:44,271 --> 00:16:46,211
Тепер я був у багатьох

447
00:16:46,273 --> 00:16:48,683
казино до тієї ночі,
і я був у багатьох

448
00:16:48,741 --> 00:16:50,241
казино з тих пір,

449
00:16:50,310 --> 00:16:52,550
але за весь цей час
Я ніколи не бачив жодної гри

450
00:16:52,612 --> 00:16:54,112
дуже схожий на цей.

451
00:16:54,181 --> 00:16:56,581
До цього дня я не знаю
як грали.

452
00:16:56,649 --> 00:16:57,819
Але, на щастя, Барні зробив це.

453
00:16:57,884 --> 00:17:00,094
(говорить китайською)

454
00:17:00,153 --> 00:17:01,393
Ви розумієте
що відбувається

455
00:17:01,454 --> 00:17:02,524
Немає підказки.

456
00:17:08,861 --> 00:17:10,131
(наспівує)

457
00:17:10,197 --> 00:17:12,097
(говорить китайською)

458
00:17:18,638 --> 00:17:21,268
(кричить)

459
00:17:23,210 --> 00:17:24,610
Ви думаєте
він виграє?

460
00:17:24,677 --> 00:17:27,407
Я навіть не знаю
якщо він грає.

461
00:17:33,386 --> 00:17:35,086
Зачекайте, я зрозумів.
Я розумію цю гру.

462
00:17:35,155 --> 00:17:36,615
Ні, ти не хочеш.

463
00:17:36,689 --> 00:17:38,159
Я цілком розумію
гра, Теодор.

464
00:17:38,225 --> 00:17:39,525
Барні, розділи плитки.

465
00:17:39,592 --> 00:17:41,132
Ви можете потроїти свої гроші
якщо ви знайдете желе.

466
00:17:41,194 --> 00:17:42,564
Маршалл, будь ласка.

467
00:17:42,629 --> 00:17:44,699
Ви не думаєте
я знаю що я...

468
00:17:45,998 --> 00:17:48,068
Господи, ти правий.

469
00:17:48,135 --> 00:17:50,165
(розмовляє китайською)

470
00:18:08,621 --> 00:18:09,621
(розмовляє китайською)

471
00:18:12,091 --> 00:18:14,631
(схвильовано кричить)

472
00:18:27,006 --> 00:18:28,776
Нічого собі

473
00:18:28,841 --> 00:18:30,111
Це красиво.

474
00:18:30,177 --> 00:18:32,177
Дякую, Барні.
Ви мене бачили?

475
00:18:32,245 --> 00:18:33,445
Сьогодні ввечері я горів.

476
00:18:33,513 --> 00:18:34,653
Чоловіче, я не можу дочекатися
щоб повернутися до берега.

477
00:18:34,714 --> 00:18:36,284
Господи, я люблю азартні ігри!

478
00:18:36,349 --> 00:18:37,679
Коли ми прийдемо додому, ми підемо

479
00:18:37,750 --> 00:18:39,390
на маленьку зустріч. гаразд

480
00:18:39,452 --> 00:18:41,322
Чому я не можу це зробити
тільки трохи?

481
00:18:42,522 --> 00:18:44,422
Гаразд

482
00:18:44,491 --> 00:18:47,761
Давайте почнемо.

483
00:18:47,827 --> 00:18:49,527
добре

484
00:18:49,596 --> 00:18:50,726
Гаразд, е...

485
00:18:50,797 --> 00:18:53,997
ви, хлопці, хочете серйозного
чи смішний?

486
00:18:54,066 --> 00:18:56,896
О, я думаю... серйозно
було б найкраще.

487
00:18:56,969 --> 00:18:58,409
Ви впевнені?

488
00:18:58,471 --> 00:19:00,911
Я отримав багато чудового
морські жарти там.

489
00:19:00,973 --> 00:19:04,183
Як ви двоє плаваєте кожен
чужий човен, подібні речі.

490
00:19:04,244 --> 00:19:06,654
Так, серйозно
мабуть добре.

491
00:19:06,713 --> 00:19:08,653
добре

492
00:19:10,450 --> 00:19:13,350
«Сьогодні ми є свідками

493
00:19:13,420 --> 00:19:16,190
«для святкування союзу Лілії

494
00:19:16,256 --> 00:19:18,286
"і Маршалл.

495
00:19:18,358 --> 00:19:20,328
«Сьогодні ви двоє
стане одним,

496
00:19:20,393 --> 00:19:22,533
"ділитися своїм життям,

497
00:19:22,595 --> 00:19:24,625
«Щастя, печаль,

498
00:19:24,697 --> 00:19:27,067
розчарування
і радість..."

499
00:19:27,133 --> 00:19:29,473
Це дуже круто.

500
00:19:29,536 --> 00:19:31,696
Я не можу тобі повірити
ніколи не хочу вийти заміж.

501
00:19:31,771 --> 00:19:33,741
Я ніколи не казав «ніколи».

502
00:19:33,806 --> 00:19:35,506
«...щоб освідчитись у коханні

503
00:19:35,575 --> 00:19:37,575
"і відданість один одному

504
00:19:37,644 --> 00:19:40,154
"перед друзями
і сім'я,

505
00:19:40,213 --> 00:19:43,953
всі люди
хто для вас найбільше».

506
00:19:44,016 --> 00:19:45,216
Що це було?

507
00:19:45,285 --> 00:19:47,685
Що було що?

508
00:19:47,754 --> 00:19:49,264
Цей маленький погляд.

509
00:19:49,322 --> 00:19:50,692
Ви двоє щойно подивилися.

510
00:19:55,495 --> 00:19:56,755
Ми не хочемо цього робити.

511
00:19:56,829 --> 00:19:58,399
Ми цього не робимо.

512
00:19:58,465 --> 00:20:00,495
Ви жартуєте?

513
00:20:00,567 --> 00:20:02,337
Ви, хлопці, відкликаєте
ще одне весілля?

514
00:20:02,402 --> 00:20:04,042
Після того, як я витратив
всі ці гроші

515
00:20:04,103 --> 00:20:06,643
на сорочці нареченої?

516
00:20:06,706 --> 00:20:07,736
Я ставив когось
що вони відмінять це?

517
00:20:07,807 --> 00:20:09,807
Я зробив, чи не так?
На кого я ставив?

518
00:20:09,876 --> 00:20:11,406
Ви насправді очікуєте
будь-хто з нас збирається

519
00:20:11,478 --> 00:20:12,608
прийти на третє весілля?

520
00:20:12,679 --> 00:20:16,379
так Тому що це
буде чудово.

521
00:20:17,417 --> 00:20:18,817
Подивіться, раніше
Я боявся

522
00:20:18,885 --> 00:20:21,285
зіткнутися з родиною Маршалла
і-і я цього не зробив

523
00:20:21,354 --> 00:20:23,324
хочеться зробити все
ця робота,

524
00:20:23,390 --> 00:20:25,530
але тепер це
ми тут...

525
00:20:25,592 --> 00:20:28,532
Я розумію, що маю
зіткнутися з родиною Маршалла

526
00:20:28,595 --> 00:20:31,225
а я дуже хочу
виконувати всю цю роботу.

527
00:20:31,298 --> 00:20:32,698
Я теж.

528
00:20:32,765 --> 00:20:33,825
І так...

529
00:20:33,900 --> 00:20:36,240
моя сім'я все ще може
бути засмученим на вас.

530
00:20:36,303 --> 00:20:37,843
Але коли вони
побачити нас там,

531
00:20:37,904 --> 00:20:39,814
вони побачать
як сильно ми любимо один одного

532
00:20:39,872 --> 00:20:42,042
і нічого з цього
інші речі матимуть значення.

533
00:20:42,108 --> 00:20:43,478
Я люблю тебе, Маршалл.

534
00:20:43,543 --> 00:20:45,653
Я теж люблю тебе, Лілія.

535
00:20:45,712 --> 00:20:47,412
Я зараз вимовляю вас
чоловік і дружина.

536
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
що?!
що?!

537
00:20:49,148 --> 00:20:50,178
Що, це не так?

538
00:20:50,249 --> 00:20:51,879
Ми... ми одружені?

539
00:20:51,951 --> 00:20:53,651
Ти щойно нас одружив?
Ви не слухали?

540
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
Ми не хочемо
бути одруженим.

541
00:20:55,121 --> 00:20:57,221
Е-е... я-я припускаю

542
00:20:57,290 --> 00:20:58,930
Я міг би тебе не вимовляти.

543
00:20:58,991 --> 00:21:01,631
ОБИДВА:
Скасуйте вимову нас.
Скасуйте нас!

544
00:21:01,694 --> 00:21:04,034
Гаразд, я припиняю виголошення
ви чоловік і дружина.

545
00:21:04,096 --> 00:21:05,726
Ой, ой...
це було близько.

546
00:21:06,633 --> 00:21:08,033
І це історія про те, як

547
00:21:08,100 --> 00:21:11,340
Дядько Маршалл і тітка Лілі
одружився на 12 секунд

548
00:21:11,404 --> 00:21:14,044
десь біля узбережжя
Атлантик-Сіті.

549
00:21:19,679 --> 00:21:21,679
Привіт, хлопці.
ОБИДВА:
привіт

550
00:21:21,748 --> 00:21:23,718
Тед.
Тед.

551
00:21:32,024 --> 00:21:33,894
Робін тут?

552
00:21:33,960 --> 00:21:34,760
Чоловіче, я на це сподіваюся.