1 00:00:07,850 --> 00:00:10,620 (Lee Na Young) 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,660 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,190 --> 00:00:23,600 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,770 --> 00:00:35,010 (honor) 5 00:00:35,570 --> 00:00:36,809 (Con el apoyo del Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea) 6 00:00:36,810 --> 00:00:38,010 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 7 00:00:38,610 --> 00:00:40,610 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad). 8 00:00:40,680 --> 00:00:42,650 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,650 Lo veo. ¿Le has dicho a Shin Jae? 10 00:01:27,360 --> 00:01:30,530 (Hyun Jin) 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,230 Ra joven! ¡Yoon Ra Young! 12 00:01:36,600 --> 00:01:38,170 ¡Oye, Ra Young, abre la puerta! 13 00:01:47,880 --> 00:01:49,680 Oye, ¿qué pasó? 14 00:01:50,980 --> 00:01:52,720 Estoy bien. Estoy bien ahora. 15 00:01:53,350 --> 00:01:54,520 Déjame ver dónde estás herido. 16 00:01:56,520 --> 00:01:58,320 ¿Qué clase de imbécil hizo esto? 17 00:01:59,390 --> 00:02:01,090 ¿Viste su cara? 18 00:02:02,860 --> 00:02:03,900 ¿Llamó a la policía? 19 00:02:04,960 --> 00:02:07,030 - Aún no. - Primero te llevaremos a un hospital. 20 00:02:07,830 --> 00:02:08,830 ¿Puedes caminar? 21 00:02:12,170 --> 00:02:14,340 (Episodio 3) 22 00:02:15,640 --> 00:02:18,310 Aun así, ¿no crees que deberías quedarte en el hospital hoy? 23 00:02:19,880 --> 00:02:23,210 ¿Estás seguro de que no era ese acosador que solía seguirte? 24 00:02:23,480 --> 00:02:24,750 No fue el acosador. 25 00:02:25,620 --> 00:02:27,690 No fue un robo. ¿Entonces qué fue? 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,820 ¿Fanático de Kang Eun Seok? 27 00:02:30,190 --> 00:02:33,590 Podría haber sido un enemigo en línea. La reacción ha sido peor últimamente. 28 00:02:37,030 --> 00:02:38,060 Es Do Jun. 29 00:02:44,000 --> 00:02:45,200 Sí. ¿Qué tienes? 30 00:02:46,040 --> 00:02:47,070 Lo lamento. 31 00:02:47,510 --> 00:02:50,010 ¿Me estás diciendo que no se captó nada en ningún circuito cerrado de televisión o cámara de salpicadero? 32 00:02:50,240 --> 00:02:52,480 Parece que usaron la salida de emergencia para salir por atrás. 33 00:02:52,540 --> 00:02:54,950 y parece que toda la ruta estaba planeada de antemano. 34 00:02:56,810 --> 00:02:58,080 ¿Quién llegaría tan lejos y por qué? 35 00:03:03,320 --> 00:03:04,790 (marido) 36 00:03:10,430 --> 00:03:12,960 Estaba preocupado. La casa está en ruinas y tú no estabas. 37 00:03:13,400 --> 00:03:15,370 - ¿Saliste así? - Lo siento. 38 00:03:15,970 --> 00:03:17,500 Estaba completamente fuera de eso. 39 00:03:22,710 --> 00:03:24,380 ¿Ra Young está bien? 40 00:03:24,640 --> 00:03:25,640 Sí. 41 00:03:26,180 --> 00:03:29,780 Sus heridas no son graves, pero parece realmente conmocionada. 42 00:03:30,480 --> 00:03:32,950 ¿Era ese acosador otra vez? ¿O simplemente algún otro psicópata? 43 00:03:33,120 --> 00:03:35,920 Aún no estamos exactamente seguros. 44 00:03:37,890 --> 00:03:40,120 ¿Realmente tienes que seguir haciendo este trabajo? 45 00:03:42,260 --> 00:03:44,400 No me refiero a ser abogado. Me refiero a LnJ. 46 00:03:44,760 --> 00:03:47,670 Hay otros casos además de crímenes contra las mujeres. Tienes opciones. 47 00:03:48,270 --> 00:03:50,439 Veo unos cinco cadáveres al mes. 48 00:03:50,440 --> 00:03:52,240 Más del 70 por ciento de ellos son mujeres. 49 00:03:52,440 --> 00:03:55,310 En un mundo como este, ¿cómo podría no preocuparme por ti? 50 00:03:55,610 --> 00:03:58,640 En un mundo como este, ¿cómo podría no hacer este trabajo? 51 00:03:59,610 --> 00:04:01,650 Hyun Jin, odio eso... 52 00:04:01,710 --> 00:04:04,379 eres constantemente atacado por extraños. 53 00:04:04,380 --> 00:04:06,380 Y odio que seas el objetivo de venganza. 54 00:04:06,450 --> 00:04:10,420 Solías admirarme cuando luchaba y nunca dejabas que nadie me afectara. 55 00:04:10,760 --> 00:04:14,490 ¿Por qué algo que solías admirar ahora es algo que quieres que detenga? 56 00:04:15,190 --> 00:04:19,600 ¿Estás preocupado por mí o sólo por ti mismo por tener que hacerlo? 57 00:04:20,530 --> 00:04:22,370 Me encontré con Ra Young en el hospital antes. 58 00:04:23,570 --> 00:04:25,739 Ella dijo que dejaste de representar a Jo Yoo Jeong. 59 00:04:25,740 --> 00:04:26,940 Eso es verdad, ¿verdad? 60 00:04:28,140 --> 00:04:29,370 Lo era, hasta hace poquito. 61 00:04:30,310 --> 00:04:31,510 Pero ya no. 62 00:04:34,010 --> 00:04:35,680 ¿Estás tomando el caso de Jo Yoo Jeong? 63 00:04:36,480 --> 00:04:39,280 Sabes quién es el detective principal, ¿no? 64 00:04:39,820 --> 00:04:41,490 Estaré reuniendo pruebas para encerrar a Jo Yoo Jeong. 65 00:04:41,550 --> 00:04:44,820 ¿Y la estás ayudando a escapar? ¿Mientras dormimos en la misma cama? 66 00:04:50,700 --> 00:04:52,030 Quizás ella no lo hizo. 67 00:04:52,830 --> 00:04:53,830 ¿Qué? 68 00:04:55,000 --> 00:04:56,500 La persona que mató a Jun Hyeok... 69 00:04:57,940 --> 00:04:59,970 Puede que no haya sido Yoo Jeong. 70 00:05:00,870 --> 00:05:04,510 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? Tenemos su confesión y pruebas. 71 00:05:04,610 --> 00:05:07,650 El verdadero asesino podría haberla incriminado, ¿sabes? 72 00:05:09,810 --> 00:05:10,950 ¿Tiene algo que respalde eso? 73 00:05:17,090 --> 00:05:19,460 ¿Por qué? ¿No puedes atreverte a creerlo? 74 00:05:20,120 --> 00:05:22,290 ¿Qué le hizo Lee Jun Hyeok a Jo Yoo Jeong? 75 00:05:25,230 --> 00:05:26,230 No es eso... 76 00:05:34,810 --> 00:05:35,810 ¡Cariño! 77 00:05:48,450 --> 00:05:49,820 Voy a estrellarme aquí. 78 00:05:52,160 --> 00:05:54,260 No tienes que preocuparte. Estoy bien, de verdad. 79 00:05:55,590 --> 00:05:56,690 ¿Quién dijo que esto era para ti? 80 00:05:57,500 --> 00:05:58,700 Soy yo quien no puede dormir. 81 00:06:03,130 --> 00:06:05,140 Esto es lindo. 82 00:06:06,170 --> 00:06:07,540 Esto me trae recuerdos. 83 00:06:10,780 --> 00:06:13,010 De vuelta en la casa de Hyun Jin en la universidad. 84 00:06:13,480 --> 00:06:17,220 ¿Recuerdas cómo dormíamos los tres en un colchón en ese lugar tan pequeño? 85 00:06:18,220 --> 00:06:19,850 ¿Cómo encajamos nosotros tres allí? 86 00:06:20,250 --> 00:06:23,420 Cuéntamelo. En aquel entonces tenías el sueño salvaje. 87 00:06:25,390 --> 00:06:29,430 - Todavía lo soy. ¿Quieres saberlo? - ¿En un espacio así de grande? Voy a pasar. 88 00:06:36,030 --> 00:06:37,300 Deberías reducir tus programas. 89 00:06:38,240 --> 00:06:40,100 Y esconderse de la prensa por un tiempo. 90 00:06:44,610 --> 00:06:45,610 Shin Jae. 91 00:06:46,310 --> 00:06:47,410 Sí. 92 00:06:47,780 --> 00:06:50,280 No puedo parar. 93 00:06:51,220 --> 00:06:55,550 No me importa quién me apuñaló hoy. Un acosador, un enemigo, quien sea. 94 00:06:56,120 --> 00:06:57,160 Si me detengo, 95 00:06:58,390 --> 00:06:59,690 Bien podría estar muerto, Shin Jae. 96 00:07:11,270 --> 00:07:12,300 Bien. Sigue adelante. 97 00:07:14,170 --> 00:07:15,710 Yo me encargaré de las consecuencias. 98 00:07:32,720 --> 00:07:35,130 ¡Dije que sólo estoy aquí para conocer a alguien! 99 00:07:35,230 --> 00:07:39,130 Lo siento, pero tenemos un código de vestimenta. No podemos dejarte entrar. 100 00:07:39,200 --> 00:07:40,700 ¿Quién dijo algo sobre comer aquí? 101 00:07:41,570 --> 00:07:42,600 ¡Maldita sea, suéltame! 102 00:07:42,900 --> 00:07:44,370 ¿Qué, simplemente me ignorarás? 103 00:07:46,770 --> 00:07:47,810 ¡Min Seo! 104 00:07:48,640 --> 00:07:50,940 ¿Ver? ¿Qué te dije? Dije que mi hija estaba aquí. 105 00:07:52,380 --> 00:07:53,979 ¿Por qué no has contestado mis llamadas? 106 00:07:53,980 --> 00:07:55,480 Estaba preocupado, así que vine a buscarte. 107 00:07:58,050 --> 00:07:59,920 Lo siento mucho. Lo siento muchísimo. 108 00:08:02,050 --> 00:08:04,520 ¿Cuánto ganas aquí? No estás hecho para este lugar. 109 00:08:08,590 --> 00:08:10,800 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí? 110 00:08:11,700 --> 00:08:14,070 ¿Es esa alguna forma de hablar con tu madre? 111 00:08:14,230 --> 00:08:16,930 Quizás deberías haber leído mis mensajes entonces. 112 00:08:19,400 --> 00:08:21,370 Esos idiotas han empezado a golpearme en la cara ahora. 113 00:08:21,870 --> 00:08:23,340 Supongo que eso significa que ya no valgo nada. 114 00:08:24,010 --> 00:08:26,580 Probablemente me venderán por repuestos o algo peor. 115 00:08:27,510 --> 00:08:30,010 - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - Dame tu teléfono. 116 00:08:31,620 --> 00:08:34,120 - Maldita sea, ¿dónde lo escondiste? - ¿Qué crees que estás haciendo? 117 00:08:35,250 --> 00:08:37,120 Bien. Hagamos que sea beneficioso para todos. 118 00:08:37,720 --> 00:08:38,890 Tengo una manera de conseguirnos algo de dinero. 119 00:08:39,260 --> 00:08:41,690 Pensé que eran abogados baratos, 120 00:08:42,260 --> 00:08:44,329 pero los busqué y resulta... 121 00:08:44,330 --> 00:08:45,660 La hija de Haeil es abogada allí. 122 00:08:46,730 --> 00:08:48,570 - ¿Así que lo que? - Conectar. 123 00:08:49,130 --> 00:08:52,170 Si filtramos algo de información al respecto, creo que podremos conseguir un gran día de pago. 124 00:08:52,540 --> 00:08:54,540 Simplemente tírales algunos fragmentos de lo que sabes. 125 00:08:57,710 --> 00:08:58,710 Vamos, cariño. 126 00:09:01,650 --> 00:09:03,350 No seas así. Me estás decepcionando. 127 00:09:03,410 --> 00:09:05,880 Ya basta. Todavía estoy pagando... 128 00:09:05,950 --> 00:09:07,080 la deuda que acumulaste en mi nombre. 129 00:09:07,490 --> 00:09:10,390 ¿De qué otra manera me explotarás? ¿Cuánto más puedes venderme? 130 00:09:10,420 --> 00:09:12,219 Eres una moza. ¿Crees que lo pagaste todo tú mismo? 131 00:09:12,220 --> 00:09:13,720 Aporté cinco mil dólares, ¿sabes? 132 00:09:14,490 --> 00:09:15,630 No vuelvas a buscarme nunca más. 133 00:09:22,300 --> 00:09:23,770 Olvídate de Connect y todas esas tonterías. 134 00:09:24,540 --> 00:09:26,540 Quédate ahí y terminarás muerta, moza. 135 00:09:38,720 --> 00:09:40,920 Todo esto es algo que ya sabemos. 136 00:09:41,250 --> 00:09:42,290 ¿Qué dijo Dong Je? 137 00:09:42,550 --> 00:09:46,660 Buscó en foros, redes sociales y bases de datos, 138 00:09:47,020 --> 00:09:49,660 y dijo que no ha aparecido ningún vínculo con la prostitución en esa aplicación. 139 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 ¿Sí? 140 00:09:52,860 --> 00:09:54,600 Sra. Hwang, su marido está aquí para verla. 141 00:09:56,230 --> 00:09:57,230 ¿Seon Kyu está aquí? 142 00:09:58,140 --> 00:10:00,540 Tuvimos una pequeña pelea ayer. Me pregunto si es por eso que está aquí. 143 00:10:04,380 --> 00:10:05,609 ¿Aún estás en la fase de luna de miel? 144 00:10:05,610 --> 00:10:06,840 Ni siquiera podías esperar a que saliera del trabajo. 145 00:10:07,450 --> 00:10:09,050 Escuché que te lastimaron. ¿Estás bien? 146 00:10:09,610 --> 00:10:12,250 No fue nada. ¿Café? ¿Té? 147 00:10:12,580 --> 00:10:13,580 Café, por favor. 148 00:10:20,220 --> 00:10:21,730 ¿Qué te trae hasta aquí? 149 00:10:25,460 --> 00:10:26,630 Sobre ayer... 150 00:10:30,230 --> 00:10:31,570 No debería haberlo dicho así. 151 00:10:32,570 --> 00:10:33,570 Lo lamento. 152 00:10:34,010 --> 00:10:36,410 Yo también estaba un poco nervioso. 153 00:10:36,940 --> 00:10:37,940 Lo lamento. 154 00:10:41,210 --> 00:10:42,210 Mirar. 155 00:10:43,650 --> 00:10:45,120 Todavía tengo ese sueño. 156 00:10:45,780 --> 00:10:49,020 En el que me dejas por Lee Jun Hyeok. 157 00:10:50,890 --> 00:10:52,490 Aunque estés aquí conmigo. 158 00:10:55,130 --> 00:10:56,730 Soy tan patético, Hyun Jin. 159 00:10:57,500 --> 00:10:59,530 No debería sentirme así por alguien que murió tan trágicamente. 160 00:11:00,330 --> 00:11:02,070 pero supongo que eso es lo mucho que te amo. 161 00:11:06,100 --> 00:11:07,300 No, soy yo quien lo siente. 162 00:11:08,170 --> 00:11:09,910 Por hacerte sentir tan inseguro. 163 00:11:11,410 --> 00:11:12,880 Lo siento mucho. 164 00:11:20,850 --> 00:11:23,320 - ¿Debería haberlos dejado solos? - Hemos terminado. 165 00:11:23,620 --> 00:11:24,920 El resto lo terminaremos en casa. 166 00:11:25,420 --> 00:11:27,490 Un poco más de información de la que necesitaba. 167 00:11:28,430 --> 00:11:29,430 Gracias. 168 00:11:30,630 --> 00:11:32,860 Sólo necesito hacer las maletas. ¿Quieres esperar? 169 00:11:33,230 --> 00:11:34,900 ¿Vamos al gimnasio antes de regresar a casa? Ha pasado un tiempo. 170 00:11:34,970 --> 00:11:38,440 No. Tengo que regresar rápidamente. De hecho, solo pasé por trabajo. 171 00:11:39,240 --> 00:11:40,270 ¿Trabajar? 172 00:11:40,340 --> 00:11:43,740 Estoy aquí para recoger muestras de ADN. Tanto de usted como de Ra Young. 173 00:11:46,510 --> 00:11:49,280 ¿De qué estás hablando? ¿Nuestro ADN? ¿Por qué? 174 00:11:49,680 --> 00:11:52,580 Encontramos ADN no identificado en la casa de Lee Jun Hyeok. 175 00:11:52,850 --> 00:11:55,219 Estaba en un accesorio de mujer, pero no es de Jo Yoo Jeong. 176 00:11:55,220 --> 00:11:56,520 Ni siquiera podemos identificar a la persona. 177 00:11:58,420 --> 00:12:00,930 ¿Qué tiene eso que ver con nuestro ADN? 178 00:12:01,290 --> 00:12:03,360 Necesitamos compararlos para descartar a aquellos cercanos a ella. 179 00:12:03,430 --> 00:12:06,030 Dado que todos ustedes estuvieron en contacto con Jo Yoo Jeong recientemente, 180 00:12:06,100 --> 00:12:07,830 podría haber habido alguna transferencia. 181 00:12:10,870 --> 00:12:12,300 Entonces, ¿quién es el primero? 182 00:12:15,140 --> 00:12:16,470 (Sala de recolección de ADN) 183 00:12:17,510 --> 00:12:19,380 - Detective Gu. - Sí, jefe. 184 00:12:19,780 --> 00:12:21,080 ¿Estás aquí para dejar pruebas para su análisis? 185 00:12:21,150 --> 00:12:24,150 Sí. Es de la casa de la víctima. Estamos tratando de descartar asociados. 186 00:12:24,320 --> 00:12:26,920 Ese debe ser el caso en el que está trabajando el abogado Yoon. 187 00:12:27,420 --> 00:12:31,390 - ¿Conoce al abogado Yoon? - Volvemos. Te dejaré trabajar. 188 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 Sí, señora. 189 00:12:36,060 --> 00:12:40,030 Mi cabello podría haber sido dejado en casa de Jun Hyeok, ¿verdad? 190 00:12:40,560 --> 00:12:42,130 Podría haberle caído encima a Yoo Jeong. 191 00:12:43,030 --> 00:12:44,670 pero mi pendiente... 192 00:12:45,200 --> 00:12:48,370 ¿Abordarla y terminar atrapado en su cama? 193 00:12:49,510 --> 00:12:51,640 Oye, ¿eso te parece plausible? 194 00:12:53,310 --> 00:12:54,310 No. 195 00:12:56,450 --> 00:12:58,980 ¿Debería rogar? ¿Llorar? ¿Solo arrojarme a sus pies? 196 00:12:59,550 --> 00:13:02,619 Hwang Hyun Jin, ¿qué has hecho? 197 00:13:02,620 --> 00:13:04,020 Ese no es el problema ahora mismo. 198 00:13:07,220 --> 00:13:09,730 Si la policía descubre que ese pendiente es tuyo, 199 00:13:11,360 --> 00:13:12,660 Lo traerán para interrogarlo. 200 00:13:13,430 --> 00:13:15,870 Desde su punto de vista, tus acciones son bastante sospechosas, 201 00:13:16,670 --> 00:13:18,300 Y luego si, por casualidad, la policía... 202 00:13:19,400 --> 00:13:21,810 compara tu ADN con la base de datos de casos sin resolver... 203 00:13:23,570 --> 00:13:24,610 De ninguna manera. 204 00:13:25,280 --> 00:13:26,340 Pero ¿y si lo hacen? 205 00:13:27,440 --> 00:13:28,450 Si... 206 00:13:29,810 --> 00:13:31,250 eso sale a la luz... 207 00:13:35,490 --> 00:13:37,020 La policía no puede conseguir... 208 00:13:38,320 --> 00:13:39,360 sus manos en tu ADN. 209 00:13:41,190 --> 00:13:42,890 ¿Fue a recoger tu ADN? 210 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Está bien. Estoy en camino. 211 00:13:46,600 --> 00:13:48,730 No, espera. 212 00:13:50,130 --> 00:13:51,140 Puede que haya... 213 00:13:52,340 --> 00:13:53,670 otra manera. 214 00:13:53,740 --> 00:13:56,070 (Hong Yeon Hui, médico forense jefe) 215 00:14:03,650 --> 00:14:04,650 ¿Sí? 216 00:14:09,690 --> 00:14:12,060 Gracias por aceptar unirse a nuestro grupo de trabajo. 217 00:14:12,320 --> 00:14:13,420 Debería agradecerte. 218 00:14:13,690 --> 00:14:15,290 Han pasado años desde que me ocupé del derecho corporativo, 219 00:14:15,360 --> 00:14:17,490 pero insististe en traerme a bordo. 220 00:14:19,560 --> 00:14:20,730 Por favor tome asiento. 221 00:14:27,370 --> 00:14:29,810 ¿Por qué yo? Eso es lo que vine aquí a descubrir. 222 00:14:31,010 --> 00:14:32,140 ¿Me aventuro a adivinar? 223 00:14:32,610 --> 00:14:36,010 No es ningún secreto que mi madre quiere que la suceda, 224 00:14:36,380 --> 00:14:40,120 Y sabes que si me involucras, ella se involucrará con todo en este proyecto. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,590 Simplemente te necesitaba, abogado Kang Shin Jae. 226 00:14:44,220 --> 00:14:47,260 El que creó estructuras de acuerdos que nadie más podría siquiera imaginar... 227 00:14:47,320 --> 00:14:50,130 Y logró una sorpresa de último momento con la adquisición de K-Finance. 228 00:14:52,400 --> 00:14:57,100 Nombrado por una destacada revista jurídica como uno de los abogados de Asia a seguir. 229 00:14:57,600 --> 00:15:00,670 El asesor corporativo estrella, Kang Shin Jae. 230 00:15:01,110 --> 00:15:03,110 Esa es la persona que elegí como mi pareja. 231 00:15:06,480 --> 00:15:09,510 Es una pena. Mi especialidad ahora son los delitos sexuales. 232 00:15:13,020 --> 00:15:14,850 Entonces, si alguna vez eres una víctima, asegúrate de llamarme. 233 00:15:15,150 --> 00:15:17,320 Entonces seré un socio mucho mejor para ti. 234 00:15:18,990 --> 00:15:20,320 ¿Cómo les va a sus exmaridos? 235 00:15:22,960 --> 00:15:24,160 Dudo que les vaya muy bien. 236 00:15:24,700 --> 00:15:26,430 Gracias a la pensión alimenticia que mi madre les arrancó. 237 00:15:27,600 --> 00:15:31,040 Será mejor que usted también tenga cuidado, Sr. Baek. Mantente fuera del radar de mi madre. 238 00:15:37,140 --> 00:15:39,080 (Nuevo programa de soporte gratuito) 239 00:15:42,810 --> 00:15:43,850 Ahí. 240 00:15:44,380 --> 00:15:45,480 ¿Estás satisfecho ahora? 241 00:15:45,950 --> 00:15:49,590 Te lo dije, siempre consigo lo que quiero. 242 00:15:50,720 --> 00:15:54,330 Y para que lo sepas, no te molestes en hacerme sitio en Haeil. 243 00:15:55,230 --> 00:15:58,930 De todos modos, la vista desde mi oficina es mucho mejor. 244 00:16:19,950 --> 00:16:22,490 Te dije que cambiarías de opinión. 245 00:16:30,190 --> 00:16:33,360 Después de una sola autopsia, el olor se pega a todo mi cabello. 246 00:16:34,370 --> 00:16:37,400 El humo del cigarrillo produce náuseas, pero esto lo disimula bastante bien. 247 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 ¿Quieres probar algunos? 248 00:16:41,340 --> 00:16:42,740 Permítanme ir directo al grano. 249 00:16:45,180 --> 00:16:46,879 Eres más interesante... 250 00:16:46,880 --> 00:16:49,180 de lo que te di crédito, Yoon Ra Young. 251 00:16:50,050 --> 00:16:53,420 Ésa es la petición más audaz que he oído jamás. 252 00:16:54,320 --> 00:16:58,790 No es una petición. Es un trato. O aceptas el trato o lo olvidas. 253 00:16:59,020 --> 00:17:00,660 Pero tienes que decidir aquí y ahora. 254 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 Si te niegas, tengo que pasar a mi siguiente opción. 255 00:17:06,230 --> 00:17:07,300 Está bien. 256 00:17:08,170 --> 00:17:11,140 Entiendes exactamente lo que te estoy preguntando, ¿no? 257 00:17:13,170 --> 00:17:14,470 No estoy borracho. 258 00:17:15,170 --> 00:17:17,340 Si te cambio las muestras de ADN, 259 00:17:17,610 --> 00:17:19,840 Te harás cargo de mi caso de divorcio. ¿Bien? 260 00:17:21,080 --> 00:17:22,510 Pero eres abogado. 261 00:17:22,980 --> 00:17:24,680 ¿No es esta solicitud...? No, este trato. 262 00:17:24,850 --> 00:17:26,420 ¿No te pesa en la conciencia? 263 00:17:26,920 --> 00:17:28,550 No estoy exactamente planeando ir al cielo. 264 00:17:28,950 --> 00:17:30,320 ¿Qué pasa contigo? 265 00:17:33,290 --> 00:17:35,060 Mi vida ya es un infierno. 266 00:17:38,260 --> 00:17:40,060 Custodia de los hijos, división de bienes... 267 00:17:40,430 --> 00:17:42,700 Te conseguiré todo lo que quieras, Hong Yeon Hui. 268 00:17:42,870 --> 00:17:45,400 ¿Pero sabes siquiera quién es mi marido? 269 00:17:45,800 --> 00:17:46,940 Es un fiscal en funciones. 270 00:17:47,640 --> 00:17:49,410 No me importa quién sea. 271 00:17:51,140 --> 00:17:52,140 Muy bien entonces. 272 00:17:54,210 --> 00:17:56,910 Entonces digamos que tenemos un trato. 273 00:17:58,280 --> 00:17:59,680 Yo elegiré las bebidas de celebración. 274 00:18:04,590 --> 00:18:06,560 ¿No estaba prevista la recreación de la escena del crimen para la próxima semana? 275 00:18:06,690 --> 00:18:08,860 ¿Cómo debería saberlo? Simplemente hacemos lo que nos dicen. 276 00:18:08,990 --> 00:18:11,730 ¡Oye, él está aquí! ¡Él está aquí! 277 00:18:12,260 --> 00:18:13,300 - Un momento... - Está aquí. 278 00:18:13,730 --> 00:18:15,470 Vamos, chicos. 279 00:18:17,000 --> 00:18:19,570 ¿Es cierto que asesinaste a la víctima porque él te agredió sexualmente? 280 00:18:19,640 --> 00:18:21,140 ¿Fue realmente agresión sexual esta vez? 281 00:18:21,210 --> 00:18:24,070 ¿No intentabas volver a acercarte intencionadamente a la víctima? 282 00:18:24,140 --> 00:18:25,680 ¿Cómo conoció a la víctima? 283 00:18:25,740 --> 00:18:27,239 ¿Por qué ir a la casa de la víctima? 284 00:18:27,240 --> 00:18:30,450 ¿No siente ningún remordimiento hacia la familia de la víctima? ¡Di algo! 285 00:18:30,510 --> 00:18:33,550 - ¡Veamos tu cara! - Oye, ¿por qué esconder tu cara? ¡Vamos! 286 00:18:35,020 --> 00:18:36,420 No hay necesidad de estar nervioso. 287 00:18:36,890 --> 00:18:39,690 Simplemente recrea lo que nos dijiste. Exactamente lo que pasó ese día. 288 00:18:49,570 --> 00:18:51,270 ¿Recuerdas lo que dijiste en tu declaración? 289 00:18:52,740 --> 00:18:53,770 ¿Quieres que te lo recite? 290 00:18:55,340 --> 00:18:56,740 Para que no se confunda con su propia declaración. 291 00:18:57,270 --> 00:18:58,410 Es todo mentira, ¿no? 292 00:19:00,240 --> 00:19:01,710 Te dije que te mantuvieras alejado. 293 00:19:04,820 --> 00:19:05,880 Fue Connect, ¿no? 294 00:19:06,850 --> 00:19:09,590 Cómo conociste a Kang Eun Seok y cómo mataste al reportero Lee... 295 00:19:10,220 --> 00:19:12,290 Todo fue a través de Connect In, la aplicación de comercio sexual. 296 00:19:12,560 --> 00:19:14,590 (Sospechar) 297 00:19:19,360 --> 00:19:20,400 Seon Kyu. 298 00:19:20,760 --> 00:19:22,070 Necesito hablar contigo por un momento. 299 00:19:22,600 --> 00:19:23,600 Seguro. 300 00:19:24,300 --> 00:19:26,070 (sospechoso) 301 00:19:29,110 --> 00:19:30,910 No sé de qué estás hablando. 302 00:19:32,610 --> 00:19:36,350 ¿Conectarse? ¿Qué es eso? Nunca he oído hablar de eso. 303 00:19:41,250 --> 00:19:43,350 Este es el teléfono del reportero Lee, el que dijiste que tiraste. 304 00:19:45,660 --> 00:19:46,690 Y en él encontré... 305 00:19:47,960 --> 00:19:49,290 quién realmente mató al reportero Lee. 306 00:19:53,130 --> 00:19:56,630 ¿Así que lo que? Esto no significa que no lo maté. 307 00:19:58,540 --> 00:19:59,540 El teléfono... 308 00:20:00,700 --> 00:20:02,940 - Los detectives seguían preguntando, así que... - Hasta aquí puedo llegar. 309 00:20:03,240 --> 00:20:04,270 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 310 00:20:08,210 --> 00:20:11,280 Si das un paso más, no hay vuelta atrás. 311 00:20:14,620 --> 00:20:16,620 Estamos todos listos. Empecemos. 312 00:20:17,590 --> 00:20:18,860 La elección es tuya. 313 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 ¿Vas a volver conmigo? 314 00:20:21,290 --> 00:20:25,530 ¿O caminar solo por ese acantilado? 315 00:20:28,900 --> 00:20:30,300 Entraste a la sala de estar. 316 00:20:33,440 --> 00:20:35,640 Bien, cogiste el cuchillo de la cocina. 317 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 ¿Y luego qué? 318 00:20:47,150 --> 00:20:49,950 ¿Qué dijiste que hiciste a continuación? 319 00:20:54,760 --> 00:20:57,190 ¡Yoo Jeong, corre! ¡Fuera de aquí! 320 00:20:58,360 --> 00:20:59,500 ¿Y luego? 321 00:21:03,030 --> 00:21:04,030 ¿Entonces qué? 322 00:21:39,140 --> 00:21:41,240 No puedo hacer esto. 323 00:21:42,010 --> 00:21:43,210 No fui yo. 324 00:21:43,770 --> 00:21:45,740 Yo no lo hice. 325 00:21:46,210 --> 00:21:49,610 ¿Qué quieres decir? ¿Estás diciendo que no lo mataste? 326 00:21:49,950 --> 00:21:51,920 Me obligaron a hacerlo. 327 00:21:52,320 --> 00:21:55,320 - Yo no lo maté. - ¿Quiénes son "ellos"? 328 00:21:55,450 --> 00:21:59,390 - ¡Realmente no lo hice! - ¡Ey! 329 00:22:00,260 --> 00:22:01,630 ¿Estás jugando con nosotros ahora mismo? 330 00:22:02,090 --> 00:22:03,660 ¿Crees que esto es una especie de broma? 331 00:22:03,930 --> 00:22:07,330 - Hagamos esto bien. Apresúrate. - ¿Estás entendiendo todo esto? 332 00:22:08,100 --> 00:22:09,100 ¿Disculpe? 333 00:22:09,900 --> 00:22:13,300 A pesar del derecho a retractarse en cualquier momento durante la investigación, 334 00:22:13,540 --> 00:22:17,240 la policía está coaccionando a un sospechoso que está haciendo precisamente eso. 335 00:22:17,670 --> 00:22:18,810 ¿Estás captando todo eso ante la cámara? 336 00:22:25,080 --> 00:22:29,790 ¿Asesinaste al reportero Lee ese día? 337 00:22:36,260 --> 00:22:37,490 No fui yo. 338 00:22:40,400 --> 00:22:42,170 Yo no lo maté. 339 00:22:45,500 --> 00:22:46,500 Entonces... 340 00:22:47,740 --> 00:22:48,840 ¿Hay alguna necesidad de continuar? 341 00:22:51,840 --> 00:22:53,140 Maldita sea. 342 00:22:54,910 --> 00:22:55,950 Muy bien, todos afuera. 343 00:22:56,780 --> 00:22:57,780 ¡Vamos, movámonos! 344 00:23:05,790 --> 00:23:07,590 Vamos. Venga conmigo. 345 00:23:36,450 --> 00:23:37,990 ¿Es esto una estrategia o realmente le crees? 346 00:23:39,020 --> 00:23:40,760 Ya veremos, ¿no? 347 00:23:41,020 --> 00:23:43,060 Ya sabes lo sólida que es la evidencia física. 348 00:23:43,790 --> 00:23:45,500 Todo es tan concluyente. 349 00:23:46,030 --> 00:23:47,700 ¿No te parece un poco extraño? 350 00:23:49,470 --> 00:23:51,130 ¿Tiene alguna evidencia además de su testimonio...? 351 00:23:51,200 --> 00:23:54,000 Tú, más que nadie, deberías entender por qué no puedo decir más. 352 00:24:00,180 --> 00:24:03,910 - Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. - Señor. 353 00:24:04,480 --> 00:24:05,480 ¿Qué? 354 00:24:05,550 --> 00:24:08,920 El ADN desconocido de la casa de Lee. ¿Lo comparaste con sus contactos? 355 00:24:08,990 --> 00:24:11,320 ¿Esperas que sea rival para el verdadero asesino? 356 00:24:11,690 --> 00:24:15,430 ¿Qué te pasa? No eres un novato, ¿verdad? 357 00:24:15,490 --> 00:24:19,000 Los sospechosos siempre cambian sus historias. Es común ante la fiscalía. 358 00:24:20,300 --> 00:24:21,300 Dios mío. 359 00:24:27,400 --> 00:24:28,870 Hola, detective Gu Seon Kyu, policía de Mujin. 360 00:24:29,140 --> 00:24:31,810 La muestra que envié ayer. ¿Puedo apresurarme con el análisis? 361 00:24:33,340 --> 00:24:37,150 Connect In es una aplicación secreta para el tráfico sexual. 362 00:24:38,010 --> 00:24:41,820 El reportero Lee estaba escribiendo y exponiendo al respecto. Ese día... 363 00:24:53,130 --> 00:24:54,970 Eso es suficiente por ahora. 364 00:24:55,670 --> 00:24:57,370 Ya has pasado por suficiente hoy. 365 00:24:57,970 --> 00:24:59,040 Abogado Yoon. 366 00:24:59,340 --> 00:25:03,410 Esa gente es muy peligrosa. No dejarán pasar esto sin más. 367 00:25:04,510 --> 00:25:05,910 No te va a pasar nada. 368 00:25:06,810 --> 00:25:08,110 No los dejaré. 369 00:25:14,520 --> 00:25:17,390 Tenemos un largo camino por delante. Por eso debemos mantener nuestras fuerzas. 370 00:25:18,020 --> 00:25:20,660 ¿Qué deseas? ¿Coreano, chino, occidental? 371 00:25:22,960 --> 00:25:25,830 - Coreano. - Coreano es. ¿Qué pasa con el postre? 372 00:25:28,770 --> 00:25:30,100 Helado. 373 00:25:30,930 --> 00:25:32,600 Nos conseguiré el tipo más grande y más caro. 374 00:25:32,870 --> 00:25:33,970 Entonces tienes eso que esperar. 375 00:25:45,450 --> 00:25:48,550 La sospechosa, la Sra. Jo, que se entregó por el asesinato del reportero Lee... 376 00:25:48,650 --> 00:25:51,790 Según se informa, ha negado todos los cargos... 377 00:25:51,960 --> 00:25:54,620 durante una recreación de la escena del crimen realizada por la policía esta mañana. 378 00:25:54,760 --> 00:25:57,029 Mientras la policía centra su investigación... 379 00:25:57,030 --> 00:25:59,260 sobre por qué la Sra. Jo se retractó de su testimonio, 380 00:25:59,360 --> 00:26:01,730 También planean realizar más investigaciones. 381 00:26:02,300 --> 00:26:08,240 También analizarán las pruebas y la credibilidad de la confesión... 382 00:26:08,570 --> 00:26:10,640 para garantizar que la investigación avance sin... 383 00:26:10,710 --> 00:26:12,580 Disculpe. Necesitamos su cooperación. 384 00:26:13,140 --> 00:26:14,140 Por favor bájese la máscara. 385 00:26:22,120 --> 00:26:23,120 (Kim Mi Jeong, limpiadora del Hospital Universitario de Hankuk) 386 00:26:25,260 --> 00:26:27,390 - Gracias por su cooperación. - Por el amor de Dios. 387 00:26:27,920 --> 00:26:29,160 ¿Soy libre de irme ahora? 388 00:26:37,130 --> 00:26:38,200 Sí, abogado Yoon. 389 00:26:40,800 --> 00:26:42,210 Todo está claro hasta ahora. 390 00:26:42,610 --> 00:26:43,740 Gracias, Do Jun. 391 00:26:44,110 --> 00:26:46,380 Te necesito unos días más hasta que la trasladen a detención. 392 00:26:48,610 --> 00:26:50,510 ¿Enviaste a Do Jun al hospital? 393 00:26:50,850 --> 00:26:51,979 Tuve que tomar precauciones. 394 00:26:51,980 --> 00:26:53,620 Estamos hablando de los asesinos del reportero Lee. 395 00:26:53,720 --> 00:26:56,790 Buena decisión. ¿Cuál es la noticia de la policía? 396 00:26:57,350 --> 00:26:59,220 Parecen pensar que ella simplemente se está retractando de su confesión. 397 00:26:59,690 --> 00:27:03,430 Necesitamos pruebas para cambiar la situación. Evidencia contra Connect. 398 00:27:04,430 --> 00:27:08,330 Si tan solo pudiéramos usar esa foto del teléfono de Jun Hyeok como evidencia. 399 00:27:08,730 --> 00:27:12,370 Aun así, eso no prueba que Connect estuviera detrás del asesinato de Lee. 400 00:27:13,400 --> 00:27:16,970 Ahora que Yoo Jeong ha cambiado de opinión, pronto aprenderemos sobre Connect. 401 00:27:18,270 --> 00:27:21,340 Si podemos descubrir qué es esa aplicación y ponérsela en la cara, 402 00:27:21,710 --> 00:27:23,780 la policía no tendrá más remedio que actuar. 403 00:27:25,850 --> 00:27:26,850 ¿Sí? 404 00:27:29,850 --> 00:27:31,760 Abogado Hwang, tiene una visita. 405 00:27:31,990 --> 00:27:35,060 No tengo ninguna reunión programada. ¿Quién es? 406 00:27:35,760 --> 00:27:37,990 Ella dijo que la conocerías. Su nombre es Lee Seon Hwa. 407 00:27:48,740 --> 00:27:49,740 Sra. Lee Seon Hwa. 408 00:27:50,740 --> 00:27:52,040 Este lugar es realmente lindo. 409 00:27:53,280 --> 00:27:54,780 ¿Realmente ayudas a gente como yo aquí? 410 00:27:54,880 --> 00:27:56,180 Si necesita nuestra ayuda, la necesitamos. 411 00:27:56,910 --> 00:28:00,580 No lo sé... Creo que ustedes, señoras, necesitan mi ayuda más que yo la suya. 412 00:28:02,850 --> 00:28:04,690 Conozco a una chica que trabaja para Connect. 413 00:28:04,850 --> 00:28:06,760 ¿Cuánto me darás si te pongo en contacto con ella? 414 00:28:09,830 --> 00:28:11,130 ¿Cuál es su precio? 415 00:28:12,000 --> 00:28:13,730 - Tres. - ¿Tres grandes? 416 00:28:13,800 --> 00:28:15,200 ¿Me estás tomando el pelo? 417 00:28:15,800 --> 00:28:16,800 Treinta mil dólares. 418 00:28:20,100 --> 00:28:21,370 ¿Pero por qué estás aquí solo? 419 00:28:21,640 --> 00:28:24,310 ¿Está su contacto dispuesto a cooperar con nosotros? 420 00:28:24,340 --> 00:28:26,510 Los 30.000 dólares son sólo para su número de teléfono. 421 00:28:26,840 --> 00:28:28,340 Persuadirla es tu trabajo. 422 00:28:28,450 --> 00:28:30,410 ¿Qué? ¿Treinta de los grandes por sólo un número de teléfono? 423 00:28:30,780 --> 00:28:33,120 - Eso es ridículo. - Tómalo o déjalo. 424 00:28:36,650 --> 00:28:37,950 Yo lo pagaré. Treinta mil dólares. 425 00:28:43,230 --> 00:28:45,100 Anota tu número de cuenta. Lo conectaré ahora mismo. 426 00:28:45,560 --> 00:28:47,660 Ahora aquí hay alguien que lo entiende. 427 00:28:50,300 --> 00:28:52,170 ¡De ninguna manera! ¿Cómo puedes confiar en ella? 428 00:28:53,300 --> 00:28:54,300 Aquí. 429 00:28:57,010 --> 00:29:00,840 - Shin Jae, 30 de los grandes es demasiado... - Está enviado. Adelante, compruébalo. 430 00:29:05,980 --> 00:29:07,080 (Depósito de Kang Shin Jae: 30.000 dólares) 431 00:29:16,690 --> 00:29:17,730 Aquí. 432 00:29:20,000 --> 00:29:22,030 Dios, nunca antes había conocido a una chica genial como ella. 433 00:29:22,870 --> 00:29:24,600 Un placer hacer negocios con todos ustedes. 434 00:29:25,170 --> 00:29:26,870 Para que quede claro, 435 00:29:27,700 --> 00:29:30,340 Esos 30.000 dólares que te acabo de dar no son para el número de teléfono. 436 00:29:30,910 --> 00:29:32,540 Es para comprar tu silencio. 437 00:29:33,080 --> 00:29:34,910 Nos filtraste el número de tu fuente. 438 00:29:35,210 --> 00:29:38,750 ¿Qué te impide venderles nuestra información por más dinero? 439 00:29:39,020 --> 00:29:40,250 ¿Por qué tipo de persona me tomas? 440 00:29:40,550 --> 00:29:42,720 No me importa qué tipo de persona seas. 441 00:29:43,120 --> 00:29:45,660 Lo importante es que este dinero es nuestra póliza de seguro. 442 00:29:46,520 --> 00:29:48,860 Entonces, si alguna vez te sientes tentado a ponerte del lado de Connect, recuerda esto. 443 00:29:49,460 --> 00:29:52,260 Tengo un registro completo del dinero que me quitaste. 444 00:29:53,560 --> 00:29:58,030 Por lo que he visto, se vuelven locos si alguien revela sus secretos. 445 00:30:01,040 --> 00:30:03,140 Bienvenido a bordo. Estás en el mismo barco que nosotros ahora. 446 00:30:29,870 --> 00:30:32,040 - El número no está disponible... - ¿No contesta? 447 00:30:32,640 --> 00:30:36,310 Dejemos un mensaje por ahora. 448 00:30:36,370 --> 00:30:39,910 Contacta con ella por cualquier medio necesario. Dile que cumpliremos con sus demandas. 449 00:30:40,580 --> 00:30:42,750 (Hospital Universitario de Hankuk) 450 00:30:47,680 --> 00:30:49,250 (puesto de enfermeras) 451 00:30:49,590 --> 00:30:50,590 Haz junio. 452 00:30:52,660 --> 00:30:55,660 Nadie ha estado dentro o cerca de la habitación excepto el personal médico. 453 00:30:55,730 --> 00:30:57,930 Tal como usted nos indicó, le trajimos las comidas por separado. 454 00:30:58,530 --> 00:30:59,530 Gracias. 455 00:31:07,170 --> 00:31:08,370 Yoo Jeong, ¿estás dormido? 456 00:31:10,010 --> 00:31:12,340 Despertar. Tengo buenas noticias. 457 00:31:12,540 --> 00:31:16,710 Quizás tengamos a alguien que esté dispuesto a testificar por nosotros. 458 00:31:17,880 --> 00:31:20,380 Es posible que incluso tengan información sobre Connect que tú no tienes. 459 00:31:22,790 --> 00:31:26,860 Y mira. Una tarrina grande de helado elegante. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,430 No dejaremos ni un bocado. Vamos a acabar con todo, solo nosotros dos. 461 00:31:34,830 --> 00:31:36,070 ¿Yoo Jeong? 462 00:31:39,240 --> 00:31:41,170 Vamos, despierta. 463 00:31:42,810 --> 00:31:45,340 Yoo Jeong, despertemos. 464 00:31:59,460 --> 00:32:00,520 Yoo Jeong. 465 00:32:01,790 --> 00:32:02,790 ¿Yoo Jeong? 466 00:32:16,810 --> 00:32:17,940 ¡Yoo Jeong! 467 00:32:18,880 --> 00:32:20,140 Yoo Jeong, por favor despierta. 468 00:32:20,910 --> 00:32:22,310 ¡Yoo Jeong! ¡Yoo Jeong! 469 00:32:24,110 --> 00:32:26,850 ¡Un médico! Por favor, busca un médico... 470 00:32:27,450 --> 00:32:28,480 Oh, Yoo Jeong... 471 00:32:51,570 --> 00:32:52,640 ¿Es usted el pariente más cercano? 472 00:32:53,580 --> 00:32:56,150 - Sí. - Por favor confirme su identidad. 473 00:33:09,090 --> 00:33:10,490 ¡Oh, Yoo Jeong! 474 00:33:12,900 --> 00:33:14,730 Yoo Jeong... 475 00:33:18,870 --> 00:33:22,310 Yoo Jeong... Oh, Yoo Jeong... 476 00:33:24,510 --> 00:33:27,480 Yoo Jeong, por favor despierta... 477 00:33:33,680 --> 00:33:35,150 Esos idiotas hicieron esto. 478 00:33:35,690 --> 00:33:39,060 Este es definitivamente el trabajo de Connect. Ella se retractó, por lo que la silenciaron. 479 00:33:41,460 --> 00:33:43,630 ¿Estás seguro de que ningún extraño tuvo acceso a ella? 480 00:33:44,430 --> 00:33:46,630 No sé. No estoy seguro. 481 00:33:48,900 --> 00:33:50,270 ¿Revisaste las imágenes de CCTV? 482 00:33:51,770 --> 00:33:52,970 Parece... 483 00:33:54,940 --> 00:33:57,310 los medicamentos en la sala de tratamiento fueron manipulados. 484 00:33:58,270 --> 00:33:59,280 ¿El culpable? 485 00:34:00,680 --> 00:34:01,710 La propia Jo Yoo Jeong. 486 00:34:02,910 --> 00:34:05,950 - ¿Estás diciendo que fue un suicidio? - ¿Qué? Eso es ridículo. 487 00:34:11,150 --> 00:34:14,920 Tuvo un procedimiento esta tarde. Necesitaremos la autopsia 488 00:34:15,490 --> 00:34:18,830 pero el medicamento faltante coincide con lo que se encontró junto a su cama. 489 00:34:18,900 --> 00:34:19,900 ¿Motivo? 490 00:34:21,030 --> 00:34:24,000 No tenía motivos para suicidarse de repente. 491 00:34:24,270 --> 00:34:25,330 Pensarías. 492 00:34:27,240 --> 00:34:29,270 La presión de lo que pasó hoy debe haber sido inmensa. 493 00:34:30,170 --> 00:34:31,440 Si su historia era cierta o no, 494 00:34:32,140 --> 00:34:33,340 eso es mucho para que cualquiera pueda manejarlo. 495 00:34:35,680 --> 00:34:36,810 Todos ustedes, por favor váyanse. 496 00:34:41,050 --> 00:34:44,420 Ir. Por favor, vete. ¡Dije que te fueras! 497 00:34:45,760 --> 00:34:48,420 Yoo Jeong nunca quiso denunciarlo en primer lugar. 498 00:34:49,560 --> 00:34:51,990 Dijo que no quería que los abogados se involucraran más. 499 00:34:52,860 --> 00:34:55,900 Sus abogados y yo... fuimos quienes la matamos. 500 00:34:58,570 --> 00:35:00,070 Nosotros somos quienes la matamos. 501 00:35:01,270 --> 00:35:02,770 La matamos... 502 00:35:03,870 --> 00:35:06,310 La matamos... 503 00:35:20,260 --> 00:35:22,530 Mañana estará mayormente despejado en todo el país. 504 00:35:22,830 --> 00:35:27,360 Por la mañana hará frío y habrá grandes cambios de temperatura. 505 00:35:27,430 --> 00:35:30,470 - Ese era el pronóstico del tiempo. - Tenemos algunas noticias de última hora. 506 00:35:30,800 --> 00:35:34,700 La sospechosa del asesinato del reportero Lee identificada como la Sra. Jo, 507 00:35:34,840 --> 00:35:37,470 Se dice que se ha suicidado. 508 00:35:37,770 --> 00:35:41,680 La policía dice que la Sra. Jo era una paciente en el hospital. 509 00:35:41,780 --> 00:35:44,580 y fue encontrada muerta en su habitación del hospital esta tarde. 510 00:35:45,880 --> 00:35:50,420 Informe desde el hospital donde estaba siendo tratada la sospechosa Sra. Jo. 511 00:35:50,550 --> 00:35:55,060 Según los informes, la Sra. Jo evadió la vigilancia de la policía y el personal esta tarde. 512 00:35:55,160 --> 00:35:57,660 Y se ha confirmado que obtuvo una sustancia controlada. 513 00:35:57,760 --> 00:36:01,100 Durante una recreación de la escena del crimen esta mañana, 514 00:36:01,160 --> 00:36:05,270 La señora Jo había negado completamente los cargos en su contra. 515 00:36:05,370 --> 00:36:08,240 Parece que no pudo soportar la presión psicológica resultante... 516 00:36:08,400 --> 00:36:10,570 y recurrió a esta drástica medida. 517 00:36:10,870 --> 00:36:12,910 Este era Oh Min Young de SMBS. 518 00:36:13,410 --> 00:36:14,410 Y ahora para nuestra próxima historia. 519 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 (Unidad de Crímenes Violentos 2) 520 00:36:43,540 --> 00:36:44,910 (La sospechosa negó el asesinato, cambiando su historia...) 521 00:36:44,970 --> 00:36:45,980 (Sin embargo, a las 8:10 pm, en el hospital,) 522 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 (La encontraron muerta). 523 00:36:54,650 --> 00:36:55,890 Los resultados del laboratorio están disponibles. 524 00:36:56,490 --> 00:36:57,490 Gracias. 525 00:37:02,390 --> 00:37:03,760 (El ADN del Anexo 1 no coincide con el 3 o el 4). 526 00:37:07,360 --> 00:37:09,330 (Anexo 1 y Anexo 3, Yoon Ra Young: falta de coincidencia de ADN) 527 00:37:09,370 --> 00:37:11,670 (Anexo 1 y Anexo 4, Hwang Hyun Jin: falta de coincidencia de ADN) 528 00:37:12,800 --> 00:37:16,210 Oh, sobre ese ADN no identificado de la casa de Lee Jun Hyeok. 529 00:37:16,270 --> 00:37:17,770 Era el de su reportero junior. 530 00:37:18,140 --> 00:37:22,380 Así que no hay evidencia, ni un pelo, que respalde la historia de Jo Yoo Jeong. 531 00:37:23,150 --> 00:37:25,580 Ella es sólo una niña, pero dijo una mentira tan grande. 532 00:37:25,850 --> 00:37:26,980 Debió haber entrado en pánico bajo presión. 533 00:37:33,060 --> 00:37:36,690 Así que deja de teorías inútiles y cierra el caso, idiota. 534 00:37:43,830 --> 00:37:48,400 (Recomendamos retirar los cargos bajo "sin derecho a procesar"). 535 00:37:58,580 --> 00:37:59,650 (Sin derecho a procesar) 536 00:38:04,250 --> 00:38:07,590 (Fiscal Park Je Yeol) 537 00:39:59,770 --> 00:40:00,800 Lo siento mucho. 538 00:40:01,640 --> 00:40:02,710 Yo... 539 00:40:04,210 --> 00:40:06,510 Le hice las cosas muy difíciles a Yoo Jeong. 540 00:40:09,880 --> 00:40:13,620 En el día del aniversario, ¿por qué crees que Yoo Jeong...? 541 00:40:13,680 --> 00:40:16,420 vino a buscarlos a todos? 542 00:40:18,090 --> 00:40:20,190 Seguía preguntándome sobre eso. 543 00:40:21,160 --> 00:40:24,960 Una chica que odiaba los juicios y los abogados, y se estaba portando mal... 544 00:40:25,960 --> 00:40:29,130 Si se hubiera entregado, habría ido a la policía. 545 00:40:29,230 --> 00:40:31,100 Entonces, ¿por qué fue a ese hotel? 546 00:40:34,670 --> 00:40:35,700 La verdad es, 547 00:40:37,770 --> 00:40:40,840 Creo que confiaba en ustedes, en todos ustedes, abogados. 548 00:40:42,950 --> 00:40:46,850 Ella era sólo una niña que no podía confiar en los adultos. 549 00:40:47,820 --> 00:40:50,320 Supongo que era su única forma de preguntar. 550 00:40:50,390 --> 00:40:52,790 Para que la salves, para que la ayudes. 551 00:41:06,640 --> 00:41:09,340 Es la nota de suicidio de Yoo Jeong. 552 00:41:11,940 --> 00:41:13,640 Ella te lo dejó. 553 00:41:14,440 --> 00:41:16,850 (Guía para pacientes hospitalizados) 554 00:41:26,490 --> 00:41:28,690 (Al abogado Yoon Ra Young) 555 00:41:28,960 --> 00:41:30,930 Al abogado Yoon Ra Young. 556 00:41:32,260 --> 00:41:34,260 Desde el principio hasta ahora, 557 00:41:34,900 --> 00:41:36,670 De hecho, he estado muy agradecido. 558 00:41:37,870 --> 00:41:42,610 Como siempre estuviste de mi lado, tengo un último favor que pedirte. 559 00:41:44,470 --> 00:41:47,640 Por favor protege a mi hermana. 560 00:41:53,980 --> 00:41:56,750 No fue un suicidio. Ella se vio impulsada a ello. 561 00:41:57,550 --> 00:41:59,860 Esos idiotas cambiaron su objetivo a la hermana de Yoo Jeong. 562 00:42:01,090 --> 00:42:02,560 Para asegurarse de que Yoo Jeong se rompiera. 563 00:42:03,230 --> 00:42:07,230 Incluso tuvimos a alguien vigilándola desde la recreación. 564 00:42:08,700 --> 00:42:10,670 Entonces, ¿cómo diablos llegaron hasta ella? 565 00:42:12,800 --> 00:42:14,970 Los subestimamos. 566 00:42:17,670 --> 00:42:19,280 Le dije que no pasaría nada malo. 567 00:42:20,240 --> 00:42:22,910 Que no lo dejaría. 568 00:42:25,010 --> 00:42:26,350 El día de la recreación de la escena del crimen, 569 00:42:27,150 --> 00:42:29,520 estaba aterrorizada por lo que Connect podría hacer... 570 00:42:31,350 --> 00:42:33,220 Y eso es lo que le dije a Yoo Jeong. 571 00:42:35,860 --> 00:42:36,860 Ra joven. 572 00:42:38,460 --> 00:42:41,130 Soy yo quien le falló a Yoo Jeong. 573 00:43:21,870 --> 00:43:25,070 Tu hermana es una verdadera belleza. 574 00:43:26,540 --> 00:43:27,640 Bien. 575 00:43:28,180 --> 00:43:31,950 Necesitas proteger a tu hermana. ¿Qué pasa si ella termina como tú? 576 00:43:35,850 --> 00:43:39,120 La vida de tu hermana está en tus manos. 577 00:43:42,320 --> 00:43:44,090 ¿No lo entiendes? 578 00:43:46,460 --> 00:43:49,770 Me equivoqué. Por favor, perdóname esta vez. 579 00:43:55,140 --> 00:43:58,040 (Parque Je Yeol) 580 00:43:58,240 --> 00:43:59,840 Eso depende de ti, ¿no? 581 00:44:06,150 --> 00:44:07,220 ¿No entiendes...? 582 00:44:08,980 --> 00:44:09,990 ¿Qué estoy diciendo? 583 00:44:50,560 --> 00:44:51,690 ¿Qué están haciendo ustedes aquí a esta hora? 584 00:44:51,960 --> 00:44:53,500 Tenía el presentimiento de que estarías aquí. 585 00:44:53,900 --> 00:44:56,470 ¿Ver? ¿Qué te dije? Era obvio. 586 00:44:58,130 --> 00:45:00,570 Tiene que haber algo que nos perdimos de Connect. 587 00:45:00,900 --> 00:45:02,399 Ya sea que ella quisiera o no, 588 00:45:02,400 --> 00:45:03,870 A Yoo Jeong se le debe haber escapado algo. 589 00:45:04,840 --> 00:45:07,810 No puedo dejarla caer así. 590 00:45:19,720 --> 00:45:20,720 Yo... 591 00:45:22,120 --> 00:45:25,690 Quería ser el tipo de persona que tanto necesitábamos. 592 00:45:27,600 --> 00:45:29,570 A la gente como nosotros en aquel entonces, les diría: 593 00:45:30,800 --> 00:45:33,040 "No es tu culpa. ¿No me crees?" 594 00:45:33,440 --> 00:45:37,310 "Entonces lucharemos por ti. Ganaremos". 595 00:45:37,570 --> 00:45:38,870 "No importa qué" 596 00:45:40,310 --> 00:45:41,680 estaremos de tu lado." 597 00:45:42,380 --> 00:45:43,650 "Y que tú también..." 598 00:45:44,510 --> 00:45:46,520 "merece ser feliz." 599 00:45:50,250 --> 00:45:52,490 Eso es lo que quería decirles. 600 00:45:56,130 --> 00:45:59,060 ¿Pero por qué en aquel entonces, e incluso ahora, 601 00:45:59,700 --> 00:46:01,730 ¿Se siente como si nada hubiera cambiado en absoluto? 602 00:46:02,630 --> 00:46:04,000 ¡No puedo perdonarlos! 603 00:46:06,540 --> 00:46:09,870 Voy a hacer que esos idiotas paguen. 604 00:46:11,510 --> 00:46:13,110 No, no puedo dejar que se salgan con la suya. 605 00:46:15,710 --> 00:46:19,180 ¿Conectar? Que broma. 606 00:46:21,020 --> 00:46:22,020 Sólo mira. 607 00:46:22,620 --> 00:46:25,420 Seguiré a esos cabrones hasta las profundidades del pozo de fuego. 608 00:46:30,490 --> 00:46:33,260 Bien, seamos racionales con esto. 609 00:46:34,100 --> 00:46:36,500 Ya no tenemos un cliente para este caso. 610 00:46:36,930 --> 00:46:39,030 Además de eso, no tenemos información sobre Connect. 611 00:46:39,570 --> 00:46:42,840 Lo único que sí sabemos es que estos tipos son extremadamente peligrosos. 612 00:46:44,940 --> 00:46:48,639 Entonces, nadie podría culparnos si nos alejáramos ahora mismo. 613 00:46:48,640 --> 00:46:49,710 Hablando de manera realista. 614 00:46:52,750 --> 00:46:53,750 Entonces, ¿qué va a ser? 615 00:46:55,650 --> 00:46:56,750 ¿Seguimos adelante? 616 00:46:58,590 --> 00:46:59,590 ¿O paramos? 617 00:47:17,640 --> 00:47:19,980 Está bien. Entonces supongo que saldremos adelante. 618 00:47:20,810 --> 00:47:22,680 Dijiste que no tenemos ninguna información. 619 00:47:23,250 --> 00:47:25,150 pero si no podemos llegar a ellos, 620 00:47:25,710 --> 00:47:28,250 simplemente hacemos que vengan a nosotros. 621 00:47:33,660 --> 00:47:34,690 ¿Qué estás planeando? 622 00:47:37,530 --> 00:47:39,090 Si quieren matarme, digo que lo hagamos. 623 00:47:39,960 --> 00:47:41,130 No voy a caer solo. 624 00:48:04,190 --> 00:48:05,490 ¿Cuándo llegaste a casa? 625 00:48:06,220 --> 00:48:07,360 Hace apenas un rato. 626 00:48:08,390 --> 00:48:09,690 Deberías haberme despertado. 627 00:48:15,600 --> 00:48:16,930 ¿Qué es todo esto? 628 00:48:17,070 --> 00:48:18,430 (Anguila Sunchang Meju) 629 00:48:18,530 --> 00:48:21,100 Pareces tan agotado últimamente. 630 00:48:23,540 --> 00:48:24,610 Se trata de Jo Yoo Jeong, ¿no? 631 00:48:27,580 --> 00:48:30,280 Parece que no puedo deshacerme de ello. 632 00:48:32,180 --> 00:48:33,480 Me lo imaginé. 633 00:48:34,450 --> 00:48:36,590 Te traje algo reconfortante antes de que te fueras. 634 00:48:37,820 --> 00:48:39,250 Pero acabas de terminar tu turno. 635 00:48:39,890 --> 00:48:41,590 Tú también debes estar cansado. 636 00:48:42,160 --> 00:48:44,830 Sólo tuve que asarlo. No fue ningún problema. 637 00:48:46,530 --> 00:48:47,730 Gracias. Lo disfrutaré. 638 00:49:08,050 --> 00:49:11,550 Oye, he estado pensando. 639 00:49:12,990 --> 00:49:15,760 ¿Quizás deberíamos volver a la clínica? 640 00:49:18,260 --> 00:49:21,260 Intentemos tener un bebé otra vez. 641 00:49:24,270 --> 00:49:25,830 FIV, cueste lo que cueste, 642 00:49:27,370 --> 00:49:28,970 intentémoslo de nuevo. 643 00:49:32,110 --> 00:49:33,110 Gracias. 644 00:49:35,140 --> 00:49:37,450 - Y lo siento. - ¿Para qué? 645 00:49:53,600 --> 00:49:58,430 (Parque conmemorativo de Mujin) 646 00:50:07,610 --> 00:50:12,580 (El difunto Jo Yoo Jeong) 647 00:50:35,940 --> 00:50:37,610 (El difunto Jo Yoo Jeong) 648 00:51:50,650 --> 00:51:51,880 (Llamada entrante) 649 00:51:57,290 --> 00:51:59,150 (Llamada entrante) 650 00:52:17,610 --> 00:52:19,070 ¿Han Min Seo todavía no contesta? 651 00:52:20,080 --> 00:52:22,010 No. Ella tampoco va a atenderte. 652 00:52:23,710 --> 00:52:26,450 Ni siquiera puedo intentar convencerla si no puedo localizarla. 653 00:52:27,080 --> 00:52:29,850 Intenta llamar a Lee Seon Hwa. Pídele una dirección o algo así. 654 00:52:30,050 --> 00:52:31,120 Sí, lo tengo. 655 00:52:33,190 --> 00:52:34,490 ¿A qué hora sale Ra Young? 656 00:52:35,090 --> 00:52:36,990 A las siete, en un rato. 657 00:52:37,690 --> 00:52:39,190 Pero no creo que podamos verlo juntos. 658 00:52:39,490 --> 00:52:40,560 Tengo cita con el médico. 659 00:52:41,300 --> 00:52:44,470 Está bien. Estoy en camino ahora. Bueno. 660 00:52:45,870 --> 00:52:48,400 - Me voy. - Está bien, buena suerte. 661 00:52:52,240 --> 00:52:53,840 Este es el detective Gu Seon Kyu de la Unidad Dos de Crímenes Violentos. 662 00:52:54,310 --> 00:52:55,340 ¿El detective Gu Seon Kyu? 663 00:52:56,040 --> 00:52:57,610 Soy Park Je Yeol de la Fiscalía de Mujin. 664 00:52:57,880 --> 00:52:58,980 Nos hemos conocido antes, ¿no? 665 00:53:00,220 --> 00:53:02,879 - Sí. - Sobre el caso Jo Yoo Jeong. 666 00:53:02,880 --> 00:53:04,350 Falta algo en su informe. 667 00:53:04,820 --> 00:53:07,460 La identidad de la persona que llamó inicialmente y denunció el caso al 911. 668 00:53:08,220 --> 00:53:09,860 Bien, lo investigaré y me comunicaré contigo. 669 00:53:10,490 --> 00:53:11,490 Por favor hazlo. 670 00:53:20,100 --> 00:53:21,940 - Ese fue el Fiscal Park, ¿verdad? - Sí. 671 00:53:22,000 --> 00:53:23,470 De hecho, ya recibí el archivo del 911. 672 00:53:23,870 --> 00:53:27,110 Resulta que fue desde un teléfono público. Y no hay cámaras de seguridad cerca. 673 00:53:28,580 --> 00:53:31,780 Podríamos haber cerrado este caso, pero nos está haciendo dar vueltas en círculos. 674 00:53:33,320 --> 00:53:36,750 Creo que alguien está herido. Escuché un grito. 675 00:53:37,620 --> 00:53:39,990 Es una casa frente al parque en Seongil-gu, Jungam-ro. 676 00:53:40,760 --> 00:53:45,160 - ¿Por qué molestarse en identificarlos? - Tócala de nuevo. 677 00:53:45,760 --> 00:53:46,760 ¿Qué? 678 00:53:49,030 --> 00:53:52,470 Creo que alguien está herido. Escuché un grito. 679 00:53:52,930 --> 00:53:55,200 Es una casa frente al parque en Seongil-gu, Jungam-ro. 680 00:54:13,020 --> 00:54:15,089 La persona a la que llamaste no está disponible. 681 00:54:15,090 --> 00:54:16,490 Deja un mensaje después del tono. 682 00:54:18,460 --> 00:54:19,960 (Cariño, ¿estás bien? Si no puedes asistir, avísame). 683 00:54:21,460 --> 00:54:22,760 ¿Sra. Hwang Hyun Jin? 684 00:54:23,230 --> 00:54:24,230 Sí. 685 00:54:24,630 --> 00:54:26,470 ¿Tu marido aún no ha llegado? 686 00:54:27,900 --> 00:54:30,370 Lo siento mucho, pero tendré que reprogramar. 687 00:54:31,110 --> 00:54:33,880 Una firma de interés público especializada en representar a víctimas de delitos sexuales. 688 00:54:33,940 --> 00:54:36,040 Nos acompaña el abogado Yoon Ra Young de LnJ. 689 00:54:36,680 --> 00:54:40,350 - Bienvenido. - Hola. Soy Yoon Ra Young de LnJ. 690 00:54:40,550 --> 00:54:43,590 Escuché que ustedes tres en la firma fueron juntos a la universidad. 691 00:54:43,820 --> 00:54:48,560 Tengo curiosidad por saber cómo decidieron iniciar una empresa para ayudar a las víctimas. 692 00:54:49,090 --> 00:54:52,430 ¿Le importaría hacer una búsqueda rápida de "bufete de abogados sobre delitos sexuales"? 693 00:54:52,530 --> 00:54:56,030 Esta es la primera vez para mí que uso mi teléfono en una transmisión en vivo. 694 00:54:56,530 --> 00:55:00,270 Pero como ella preguntó, espero que nuestros espectadores lo entiendan. 695 00:55:01,240 --> 00:55:02,340 (Absolución de delitos juveniles, sí, se puede). 696 00:55:02,400 --> 00:55:06,680 - ¿Qué ves? - Se trata principalmente de anuncios y promociones. 697 00:55:07,410 --> 00:55:10,380 Así es. La mayoría promete resultados favorables. 698 00:55:10,450 --> 00:55:12,650 Para los perpetradores. 699 00:55:13,150 --> 00:55:16,320 Se jactan de cuántas veces les han retirado los cargos... 700 00:55:16,350 --> 00:55:17,890 y cuánto les han reducido las sentencias. 701 00:55:18,320 --> 00:55:20,590 Entonces, cuando las víctimas buscan ayuda en línea, 702 00:55:20,660 --> 00:55:23,190 Lo primero que ven son anuncios así. 703 00:55:23,590 --> 00:55:28,230 Por eso vimos una necesidad desesperada de una empresa que ayude sólo a las víctimas. 704 00:55:28,700 --> 00:55:32,470 Queríamos que las víctimas supieran que lucharíamos por ellas, no por los perpetradores. 705 00:55:32,670 --> 00:55:34,500 Sabíamos que teníamos que difundir ese mensaje. 706 00:55:34,870 --> 00:55:38,240 Por eso creaste LnJ, una firma dedicada a las víctimas. 707 00:55:38,740 --> 00:55:41,680 Sí. Queríamos que las víctimas supieran que, pase lo que pase, 708 00:55:41,810 --> 00:55:44,310 No están en absoluto solos. 709 00:55:45,150 --> 00:55:49,320 Porque lo que realmente quieren las víctimas es tener a alguien a su lado, 710 00:55:49,380 --> 00:55:52,990 escuchar su historia y luchar junto a ellos. 711 00:55:54,020 --> 00:55:56,290 Por eso llamamos a nuestra empresa LnJ, 712 00:55:56,860 --> 00:55:58,530 que significa "Escuchar y unirse". 713 00:55:59,460 --> 00:56:02,560 Escuchar a las víctimas y sumarnos a su causa. 714 00:56:07,600 --> 00:56:09,640 Este es el abogado Hwang Hyun Jin de LnJ. 715 00:56:10,210 --> 00:56:11,870 Lee Seon Hwa me dio tu información de contacto. 716 00:56:12,370 --> 00:56:13,370 Quiero ayudarte. 717 00:56:16,480 --> 00:56:20,520 Ahora tenemos que hablar de su caso más reciente. 718 00:56:20,950 --> 00:56:24,320 El caso se cerró cuando el sospechoso murió repentinamente. 719 00:56:24,520 --> 00:56:25,990 pero todavía quedan muchas preguntas. 720 00:56:26,420 --> 00:56:28,960 En este caso, durante la recreación de la escena del crimen, 721 00:56:29,220 --> 00:56:31,660 la sospechosa se retractó de su confesión y dijo que ella no mató a la víctima. 722 00:56:32,190 --> 00:56:34,760 Los investigadores vieron esto como si ella simplemente cambiara su historia, 723 00:56:35,230 --> 00:56:37,970 pero creo que esa es la parte más crucial de este caso. 724 00:56:38,330 --> 00:56:40,070 ¿Qué te hace pensar eso específicamente? 725 00:56:40,300 --> 00:56:44,040 Porque la voz que el sospechoso intentó alzar hasta el final... 726 00:56:44,940 --> 00:56:46,940 Al final, nunca se escuchó realmente. 727 00:56:47,840 --> 00:56:51,850 Creo que esto todavía les está sucediendo a otros mientras hablamos. 728 00:56:52,110 --> 00:56:55,180 Incluso en este mismo momento, hay gente que está demasiado asustada... 729 00:56:55,250 --> 00:56:58,050 y están sufriendo solos. 730 00:56:59,220 --> 00:57:00,790 Por eso, a través de esta transmisión, 731 00:57:01,090 --> 00:57:03,320 Tengo un mensaje para cada uno de ellos. 732 00:57:04,930 --> 00:57:07,700 Estamos esperando escuchar tus historias. 733 00:57:08,230 --> 00:57:10,270 Para que podamos luchar junto a ti. 734 00:57:11,830 --> 00:57:14,440 Sólo hay una cosa que necesitamos. 735 00:57:15,070 --> 00:57:16,140 ¿Y eso qué sería? 736 00:57:16,910 --> 00:57:17,910 Conectar. 737 00:57:18,970 --> 00:57:21,780 ¿Conectar? ¿Como en una conexión? 738 00:57:21,980 --> 00:57:24,310 Sí. Somos débiles cuando estamos solos, 739 00:57:24,580 --> 00:57:26,850 pero encontramos fuerza cuando nos conectamos unos con otros. 740 00:57:27,950 --> 00:57:30,550 Nuestro objetivo de cara al futuro es claro. 741 00:57:30,950 --> 00:57:33,020 Es conectar, formar una conexión. 742 00:57:35,120 --> 00:57:39,690 Si no podemos llegar a ellos, simplemente les hacemos venir a nosotros. 743 00:57:44,830 --> 00:57:46,669 Hola, Do Jun. A partir de este momento, 744 00:57:46,670 --> 00:57:48,170 No pierdas de vista a Ra Young. 745 00:57:48,600 --> 00:57:50,240 Conectar. Una conexión. 746 00:57:51,070 --> 00:57:54,040 Parece que te refieres a la solidaridad entre las víctimas, 747 00:57:54,510 --> 00:57:57,380 ¿A qué tipo de víctimas te refieres específicamente? 748 00:57:57,710 --> 00:58:01,280 Como víctimas de agresión sexual, acoso, abuso doméstico y... 749 00:58:02,280 --> 00:58:05,220 aquellos explotados por redes de tráfico sexual a gran escala. 750 00:58:08,920 --> 00:58:11,460 (Han Min Seo) 751 00:58:12,190 --> 00:58:14,260 - ¿Hola? - Este es Han Min Seo. 752 00:58:15,000 --> 00:58:16,200 Me alegra mucho que finalmente hayas llamado. 753 00:58:16,870 --> 00:58:18,870 ¿Podemos reunirnos y hablar en persona? 754 00:58:29,080 --> 00:58:32,050 Escuché de Han Min Seo. Dijo que vendrá mañana. 755 00:58:57,540 --> 00:59:00,410 Sólo tenemos un objetivo. Para conectar. 756 00:59:16,160 --> 00:59:19,430 - ¿Estás bien? - Nuestra verdadera lucha comienza ahora. 757 00:59:20,090 --> 00:59:22,060 Si estás viendo esto ahora mismo, 758 00:59:22,660 --> 00:59:23,770 por favor comuníquese con nosotros. 759 00:59:25,070 --> 00:59:27,840 Tomaremos tu mano. 760 00:59:35,780 --> 00:59:39,750 (Honor) 761 01:00:31,230 --> 01:00:34,000 Esta es una advertencia. Un aviso de que lo saben. 762 01:00:34,800 --> 01:00:37,140 ¿Sabes qué me da este tipo de sentimiento? 763 01:00:38,810 --> 01:00:39,810 ¿Esa sudadera con capucha verde? 764 01:00:39,870 --> 01:00:42,280 Todo esto comenzó cuando nos acercamos a Connect. 765 01:00:42,380 --> 01:00:44,780 No sabrás nada sobre el sello, ¿verdad? 766 01:00:45,380 --> 01:00:47,450 ¿Quién podría habernos enviado esta tarjeta? 767 01:00:48,050 --> 01:00:51,320 Han Min Seo es nuestra única forma de conectarnos. 768 01:00:51,520 --> 01:00:52,790 ¿Deberíamos intentar rastrear el servidor primero? 769 01:00:53,420 --> 01:00:55,760 - Estoy dentro. - Vi a uno de los VIP. 770 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 Un usuario de Connect.