1 00:00:08,210 --> 00:00:10,620 (Lee Na Young) 2 00:00:16,250 --> 00:00:19,290 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,230 --> 00:00:23,700 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,570 --> 00:00:35,010 (honor) 5 00:00:35,610 --> 00:00:38,280 (Con el apoyo del Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea) 6 00:00:38,780 --> 00:00:39,980 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,250 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad). 8 00:00:41,350 --> 00:00:42,580 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 9 00:00:56,660 --> 00:00:58,960 (En Corea del Sur se producen unas 40.000 agresiones sexuales al año). 10 00:01:02,730 --> 00:01:03,940 (Crímenes sexuales) 11 00:01:04,000 --> 00:01:05,670 (Los delitos sexuales por abuso de poder cometidos por superiores ocurren a diario). 12 00:01:05,800 --> 00:01:07,910 (Las víctimas todavía se ven obligadas a guardar silencio, lo que provoca una victimización secundaria). 13 00:01:07,970 --> 00:01:09,170 (La negación y la inacción dejan a la víctima aislada). 14 00:01:09,270 --> 00:01:10,780 (Una respuesta tibia) 15 00:01:16,410 --> 00:01:17,620 (La víctima aislada) 16 00:01:17,920 --> 00:01:19,420 (Rompiendo el silencio) 17 00:01:20,320 --> 00:01:21,420 (Acusada de ser una "seductora") 18 00:01:21,420 --> 00:01:22,520 (Víctima de estudiante de secundaria versus actor Kang Eun Seok) 19 00:01:22,620 --> 00:01:23,760 (¿Es Kang Eun Seok un delincuente sexual?) 20 00:01:23,860 --> 00:01:25,290 (El 5,2 por ciento de los adolescentes informa haber sufrido agresión sexual). 21 00:01:25,460 --> 00:01:27,060 (Voces rompen el silencio, exigiendo un cambio) 22 00:01:28,090 --> 00:01:29,660 (Los fans defienden a Kang Eun Seok: "Creemos en él") 23 00:01:32,330 --> 00:01:33,470 (El mito de la "víctima perfecta") 24 00:01:33,470 --> 00:01:34,530 (Hay que llorar de miedo o huir). 25 00:01:34,630 --> 00:01:36,000 (Se filtró información de la víctima, lo que aumentó el abuso secundario) 26 00:01:39,470 --> 00:01:41,070 (Hyun Jin: Llegó al juzgado) 27 00:01:41,740 --> 00:01:43,610 ("Debate", ¡enfrentamiento en vivo a las 2 p.m.!) 28 00:01:44,402 --> 00:01:46,202 Sí, estoy aquí. 29 00:01:46,902 --> 00:01:48,102 Entrando ahora. 30 00:01:49,872 --> 00:01:52,202 Yo también acabo de llegar. Hagamos esto. 31 00:02:01,212 --> 00:02:02,412 (Oficina de apoyo a testigos) 32 00:02:11,562 --> 00:02:13,932 (honor) 33 00:02:13,992 --> 00:02:18,562 El actor Kang Eun Seok, conocido como "el yerno de la nación". 34 00:02:18,832 --> 00:02:21,832 ahora está causando conmoción después de ser demandado por un menor, 35 00:02:21,902 --> 00:02:25,772 un estudiante de secundaria, acusado de agresión sexual y agresión. 36 00:02:30,742 --> 00:02:32,712 ¡Señor Kang! ¿Admite usted las acusaciones de agresión sexual? 37 00:02:32,782 --> 00:02:34,382 ¿Sabías que la víctima era menor de edad? 38 00:02:34,452 --> 00:02:37,152 - ¿No había conocido antes a la víctima? - ¡Señor Kang! 39 00:02:37,222 --> 00:02:38,422 ¿Lo admites? 40 00:02:38,582 --> 00:02:42,852 Esto es ridículo, abogado Hwang. ¿Por qué Yoo Jeong debe ir a la corte? 41 00:02:43,052 --> 00:02:45,492 Ya grabamos su declaración en vídeo. 42 00:02:45,562 --> 00:02:46,832 Ese idiota, Kang Eun Seok... 43 00:02:48,632 --> 00:02:53,262 Exigió que ella compareciera en persona. No aceptará su testimonio en video. 44 00:02:53,502 --> 00:02:55,732 ¿Entonces la víctima tiene que presentarse sólo porque el acusado lo exige? 45 00:02:56,202 --> 00:03:00,712 Yoo Jeong es un estudiante de secundaria. ¿Cómo puede testificar con él allí? 46 00:03:00,812 --> 00:03:04,012 Solicité una pantalla de privacidad y confirmé que se había configurado. 47 00:03:04,112 --> 00:03:06,242 También utilizará la entrada privada de los jueces. 48 00:03:06,342 --> 00:03:09,112 para no tener que ver la cara de Kang Eun Seok en la corte. 49 00:03:11,922 --> 00:03:13,522 ¿Qué tipo de sistema de justicia...? 50 00:03:13,892 --> 00:03:15,092 Está jodido, ¿verdad? 51 00:03:16,652 --> 00:03:17,962 Pero si te desmoronas, 52 00:03:19,062 --> 00:03:20,332 ¿Qué hará Yoo Jeong? 53 00:03:21,132 --> 00:03:23,932 Somos fuertes. Y sus trucos sucios no nos desconcertarán. 54 00:03:24,302 --> 00:03:26,502 Tenemos que mostrárselo. ¿Bien? 55 00:03:40,182 --> 00:03:41,382 Yoo Jeong. 56 00:03:42,212 --> 00:03:43,412 ¿Estás ahí? 57 00:03:56,792 --> 00:04:00,732 Abogado Hwang, sólo quiero irme a casa. 58 00:04:02,532 --> 00:04:03,872 Lo haremos. 59 00:04:04,102 --> 00:04:07,572 Justo después de que testifiques con valentía y te quites este peso de encima. 60 00:04:10,512 --> 00:04:14,682 No hay nada que temer. Piense en ello como nuestra práctica. 61 00:04:15,482 --> 00:04:18,882 Estaré a tu lado durante todo el juicio. 62 00:04:19,552 --> 00:04:22,422 y no dejarás que te afecten ni te asusten. 63 00:04:22,922 --> 00:04:25,122 Porque nos hemos preparado para todas las preguntas posibles. 64 00:04:25,962 --> 00:04:28,132 Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad. 65 00:04:31,032 --> 00:04:32,232 Vamos. 66 00:04:34,002 --> 00:04:35,232 Abogado Hwang. 67 00:04:35,772 --> 00:04:36,972 ¿Sí? 68 00:04:37,742 --> 00:04:38,942 No es nada. 69 00:04:45,412 --> 00:04:49,182 En muchos casos de agresión sexual, su testimonio es la única prueba. 70 00:04:49,582 --> 00:04:53,082 ¿Qué pasa si una víctima afirma falsamente que fue violada o abusada sexualmente? 71 00:04:53,422 --> 00:04:55,822 ¿Exagerar su testimonio o tratar de incriminar al acusado? 72 00:04:56,192 --> 00:04:59,162 Sin un contrainterrogatorio, ¿cómo podemos cuestionar ese testimonio? 73 00:04:59,722 --> 00:05:02,992 ¿Deberíamos confiar en el testimonio por defecto sólo porque es de un menor? 74 00:05:03,432 --> 00:05:06,332 El derecho del acusado a la defensa está garantizado por la Constitución. 75 00:05:06,662 --> 00:05:09,832 Desde el punto de vista judicial creo que esta sentencia fue correcta. 76 00:05:10,002 --> 00:05:13,172 Abogado Yoon, ¿cuál es su respuesta a la opinión del abogado Lee? 77 00:05:13,472 --> 00:05:16,242 Lo siento, ¿qué fue eso? ¿Qué dijo el abogado Lee? 78 00:05:16,342 --> 00:05:18,312 Sobre el derecho de defensa del imputado. 79 00:05:18,682 --> 00:05:19,882 ¿El derecho a la defensa? 80 00:05:20,212 --> 00:05:22,612 Fue tan terriblemente aburrido que me temo que me desconecté. 81 00:05:23,482 --> 00:05:24,682 Abogado Yoon. 82 00:05:24,752 --> 00:05:28,722 Hoy no se está tomando muy en serio este debate, abogado Yoon. 83 00:05:29,092 --> 00:05:32,522 ¿Por qué no vuelves a intentarlo? Me aseguraré de escuchar esta vez. 84 00:05:33,362 --> 00:05:36,932 - El nervio. - ¿No quieres? Entonces le preguntaré a uno. 85 00:05:37,202 --> 00:05:38,702 Sí. Adelante. 86 00:05:39,132 --> 00:05:41,702 Abogado Lee, ¿por qué está aquí? 87 00:05:42,372 --> 00:05:44,042 ¿Qué se supone que significa eso? 88 00:05:44,972 --> 00:05:47,412 Sólo me pregunto si estás aquí para impulsar el negocio, como en YouTube. 89 00:05:47,942 --> 00:05:51,942 "Gana casos de violación. Vence un caso de violación". "Absuelto de delitos sexuales contra niños". 90 00:05:52,412 --> 00:05:55,182 Hiciste una fortuna con delitos sexuales y con ella compraste un edificio. 91 00:05:55,812 --> 00:05:57,322 Entonces, ¿por qué molestarse en aparecer en la televisión? 92 00:05:58,582 --> 00:06:00,452 Ah, la hipoteca. 93 00:06:01,152 --> 00:06:03,222 ¿Subieron las tasas de interés? ¿Las cosas se están poniendo un poco apretadas? 94 00:06:03,292 --> 00:06:05,992 ¿Cómo se atreve a hablarme así, abogado Yoon? 95 00:06:06,092 --> 00:06:07,392 Pero tú haces lo mismo, ¿no? 96 00:06:07,692 --> 00:06:10,602 Utilizas este tipo de insultos, amenazas, 97 00:06:10,602 --> 00:06:12,432 y acosar intencionalmente a las víctimas en la sala del tribunal. 98 00:06:14,572 --> 00:06:18,272 Tribunal del Distrito Este de Seúl. Caso 2023 Gohap 452. 99 00:06:18,542 --> 00:06:20,412 "Había semen en tu falda". 100 00:06:20,412 --> 00:06:22,612 "¿No es eso una prueba de que te quitaste la ropa interior?" 101 00:06:23,172 --> 00:06:26,082 Tribunal de Distrito de Suwon. Caso 2024 Gohap 875. 102 00:06:26,842 --> 00:06:29,012 "El día después de que tu jefe te violara" 103 00:06:29,012 --> 00:06:30,852 "Fuiste a trabajar y a cenar en equipo". 104 00:06:30,952 --> 00:06:33,852 "¿Es así como esperarías que se comportara una víctima de violación?" 105 00:06:34,152 --> 00:06:37,192 Tribunal del Distrito Sur de Seúl. Caso 2024 Gohap 1102. 106 00:06:37,362 --> 00:06:40,692 "Estabas tomando medicamentos para la depresión después de la agresión. ¿Por qué llamar al 911?" 107 00:06:40,792 --> 00:06:43,062 "No querías morir, ¿verdad? Sólo estabas actuando, ¿no?" 108 00:06:44,432 --> 00:06:47,432 Simplemente ejerciendo el derecho del acusado a la defensa, ¿verdad? 109 00:06:48,232 --> 00:06:49,432 Bravo. 110 00:06:52,472 --> 00:06:54,542 Más del 80 por ciento de las víctimas de agresión sexual... 111 00:06:54,542 --> 00:06:56,612 enfrentar un trauma secundario en el tribunal. 112 00:06:56,942 --> 00:07:00,142 Y debido a esa victimización secundaria en la sala del tribunal, 113 00:07:00,682 --> 00:07:02,282 terminan abandonando sus casos. 114 00:07:03,922 --> 00:07:05,382 Ese es el impacto del fallo del Tribunal Constitucional. 115 00:07:05,982 --> 00:07:10,122 "Te gustó, ¿verdad? ¿Por qué no correr? ¿Cómo podría sonreír una víctima?" 116 00:07:11,762 --> 00:07:12,962 Ese tipo de tonterías... 117 00:07:13,762 --> 00:07:16,832 es lo que ahora los niños tienen que oír en un tribunal. 118 00:07:18,332 --> 00:07:19,762 (Sala 413) 119 00:07:41,122 --> 00:07:42,292 Eso es todo. 120 00:07:48,962 --> 00:07:50,162 Yoo Jeong. 121 00:07:52,932 --> 00:07:54,132 Ahora, testigo. 122 00:07:54,432 --> 00:07:56,972 Testigo, afirma que el día que conoció al acusado en el Club Eyes, 123 00:07:57,142 --> 00:08:00,342 usted fue abusada sexualmente y golpeada en su casa, 124 00:08:00,442 --> 00:08:02,312 y tardaste un mes en sanar. ¿Es eso correcto? 125 00:08:03,272 --> 00:08:05,882 ¿Y es inequívocamente cierta cada parte de su testimonio hasta ahora? 126 00:08:06,842 --> 00:08:09,512 - Sí. - ¿Por qué fuiste a su casa? 127 00:08:09,882 --> 00:08:11,722 Sabías que estarías a solas con él, ¿no? 128 00:08:12,752 --> 00:08:15,192 ¿No consintió implícitamente tener relaciones sexuales? 129 00:08:16,892 --> 00:08:20,422 Dijo que me iba a dar un recorrido por su casa. 130 00:08:20,932 --> 00:08:24,162 Y le tomé la palabra. 131 00:08:24,632 --> 00:08:27,332 Testigo, usted no es virgen, ¿verdad? 132 00:08:29,602 --> 00:08:31,702 Objeción. La pregunta es irrelevante e incendiaria. 133 00:08:31,772 --> 00:08:36,172 La cuestión es comprobar si el testigo se resistió lo suficiente. 134 00:08:37,042 --> 00:08:40,182 - Anulado. El testigo responderá. - Maldita sea... 135 00:08:40,482 --> 00:08:41,912 Es exactamente el cabrón que esperaba. 136 00:08:42,282 --> 00:08:43,512 No te pongas nervioso. 137 00:08:44,452 --> 00:08:45,652 Mantén la calma. 138 00:08:50,222 --> 00:08:53,962 Todo el tiempo que estuvo violándome, 139 00:08:54,162 --> 00:08:57,602 Rogué por mi vida y nunca dejé de defenderme. 140 00:08:59,202 --> 00:09:02,602 Las fotos de mis heridas son prueba de ello. 141 00:09:05,702 --> 00:09:07,102 (Evidencia: Fotos de las heridas de Jo Yoo Jeong) 142 00:09:09,112 --> 00:09:10,312 Lo estás haciendo genial. 143 00:09:13,542 --> 00:09:15,412 (Bufete de abogados Haeil) 144 00:09:16,052 --> 00:09:19,182 El mes pasado, debido al caso de Kang Eun Seok, 145 00:09:19,282 --> 00:09:22,922 Se han publicado 378 artículos que lo vinculan con LnJ y Haeil. 146 00:09:23,092 --> 00:09:27,022 Y la negatividad en línea hacia Haeil ha aumentado en un 35 por ciento. 147 00:09:27,432 --> 00:09:31,432 ¿Por qué siempre son delitos sexuales? LnJ ya es un pozo de dinero, 148 00:09:31,532 --> 00:09:34,272 ¿Y traerás un enjambre de moscas a nuestro propio patio trasero? 149 00:09:34,472 --> 00:09:36,332 ¿Entonces qué deberíamos hacer, elaborar vino en un barril de pepinillos? 150 00:09:38,872 --> 00:09:42,612 LnJ se fundó inicialmente para ayudar a las mujeres víctimas de delitos. 151 00:09:42,842 --> 00:09:44,882 Como todos recuerdan, eso se decidió hace diez años, 152 00:09:44,882 --> 00:09:46,982 con la plena aprobación de esta junta. 153 00:09:48,182 --> 00:09:52,152 Además, ¿estás seguro de que todo este calor se debe al caso de Kang Eun Seok? 154 00:09:52,422 --> 00:09:55,692 Desde donde estoy sentado, se trata del encubrimiento de Dongsung Chemical. 155 00:09:56,122 --> 00:09:59,592 ¿O fue por la absolución de la empresa de esterilizadores al vacío? 156 00:10:00,492 --> 00:10:01,692 El director ejecutivo Kang... 157 00:10:02,132 --> 00:10:06,562 En la última década, Haeil canalizó más de diez millones de dólares a LnJ. 158 00:10:06,802 --> 00:10:10,232 Si vas a hablar así de una empresa de interés público... 159 00:10:10,332 --> 00:10:13,072 ¿Entonces qué? ¿Debería ir a hacer una venta de pasteles? 160 00:10:16,642 --> 00:10:19,042 Si con una mano haces sufrir a los impotentes, 161 00:10:19,682 --> 00:10:21,652 entonces necesitas secarles las lágrimas con el otro. 162 00:10:21,952 --> 00:10:25,722 Puede que no seamos rentables, pero a la larga le ahorro dinero. 163 00:10:25,852 --> 00:10:27,292 Además de eso, también lavo tu imagen. 164 00:10:27,452 --> 00:10:30,622 Valor social, interés público, derechos humanos. 165 00:10:30,722 --> 00:10:34,662 ¿Existe alguna otra filial que mejore nuestra puntuación en RSC como LnJ? 166 00:10:35,332 --> 00:10:38,362 La compañía de Kang Eun Seok planea adquirir S Entertainment. 167 00:10:38,532 --> 00:10:40,672 Y se suponía que Haeil recibiría una parte de eso. 168 00:10:41,002 --> 00:10:43,102 Pero gracias a ti y a tu equipo, los derechos de adquisición... 169 00:10:43,272 --> 00:10:46,242 Ahora irá a Myeonghan, la firma que defiende a Kang Eun Seok. 170 00:10:46,342 --> 00:10:49,912 ¿Tienes idea de cuánto dinero acabamos de perder por culpa de LnJ? 171 00:10:49,972 --> 00:10:53,282 ¿Vale la pena recibir este tipo de golpe por el caso de Kang Eun Seok? 172 00:10:53,512 --> 00:10:57,852 Sí. Incluso si su compañía nos ofreciera la mitad del mundo del entretenimiento de Corea, 173 00:10:57,952 --> 00:10:59,152 Aún así insistiría en aceptar este caso. 174 00:11:00,422 --> 00:11:01,622 ¿Y por qué es eso? 175 00:11:05,062 --> 00:11:06,262 Porque ese hombre... 176 00:11:06,862 --> 00:11:08,062 es un completo idiota. 177 00:11:11,032 --> 00:11:13,832 Evite que Myeonghan gane el caso de Kang Eun Seok. 178 00:11:14,102 --> 00:11:17,472 O voy a recortar el presupuesto de LnJ en un 50 por ciento. 179 00:11:41,562 --> 00:11:43,062 Ahí no es donde perteneces. 180 00:11:45,062 --> 00:11:46,262 Estás equivocado. 181 00:11:46,902 --> 00:11:48,132 Aquí es exactamente donde pertenezco. 182 00:11:48,872 --> 00:11:50,072 Han pasado diez años. 183 00:11:51,342 --> 00:11:53,902 ¿No es hora de que dejes de desperdiciar tu vida y regreses? 184 00:11:54,242 --> 00:11:57,412 Después de diez años, ya es hora de que aprendas a rendirte, mamá. 185 00:11:58,782 --> 00:12:02,382 No lo olvides. Te crié para liderar a Haeil. 186 00:12:15,932 --> 00:12:19,032 Es el mismo argumento cada vez. Es tan agotador. 187 00:12:20,432 --> 00:12:22,032 A pesar de todas tus quejas, parece que las manejas muy bien. 188 00:12:22,372 --> 00:12:24,242 LnJ existe desde hace diez años. 189 00:12:24,802 --> 00:12:27,142 Un ataque como este ya no es gran cosa. 190 00:12:36,052 --> 00:12:37,882 Entonces, ¿esto es lo que tienes que mostrar durante tus diez años? 191 00:12:39,252 --> 00:12:42,922 ¿Ver? Como dije, un ataque como este no es gran cosa. 192 00:12:45,522 --> 00:12:47,362 Espera, ¿ni siquiera vas a limpiar esto antes de entrar? 193 00:12:49,392 --> 00:12:51,902 ¿Crees que habrían usado algo que se limpia fácilmente, mamá? 194 00:12:52,532 --> 00:12:54,072 (Bruja) 195 00:12:59,742 --> 00:13:02,442 ¿Ha concluido la defensa su contrainterrogatorio? 196 00:13:02,712 --> 00:13:05,642 No, señoría. Tengo una última pregunta crucial. 197 00:13:05,712 --> 00:13:07,012 (Stand de testigo) 198 00:13:07,242 --> 00:13:08,452 Testigo. 199 00:13:08,982 --> 00:13:12,422 ¿Es todo lo que has dicho hasta ahora la verdad absoluta? 200 00:13:13,352 --> 00:13:15,092 Sí, lo es. 201 00:13:15,652 --> 00:13:16,852 Entonces déjame preguntarte esto. 202 00:13:17,392 --> 00:13:21,362 Testigo. ¿Está absolutamente seguro de haber conocido al acusado en el club? 203 00:13:27,832 --> 00:13:29,102 Responde la pregunta. 204 00:13:29,602 --> 00:13:31,542 ¿Conoció al acusado en Club Eyes? 205 00:13:34,002 --> 00:13:38,642 Este es el CCTV de la entrada del Club Eyes y el registro de entrada de esa noche. 206 00:13:39,512 --> 00:13:42,412 En ninguna parte de este metraje... 207 00:13:42,512 --> 00:13:44,522 O en este registro podemos encontrar el nombre o el rostro del testigo. 208 00:13:44,982 --> 00:13:48,292 Y no hay un solo testigo que los haya visto a los dos juntos. 209 00:13:48,652 --> 00:13:51,322 ¡Objeción, señoría! Esto no fue revelado en el descubrimiento. 210 00:13:52,222 --> 00:13:53,922 Abogado, por favor preséntelo como prueba. 211 00:14:00,232 --> 00:14:04,302 Fiscal, prepare una respuesta para la próxima audiencia. 212 00:14:06,872 --> 00:14:08,072 Testigo. 213 00:14:08,472 --> 00:14:11,642 ¿Lo conociste o no en Club Eyes? 214 00:14:13,512 --> 00:14:14,912 Responda la pregunta, Testigo. 215 00:14:16,982 --> 00:14:18,182 Testigo. 216 00:14:20,052 --> 00:14:21,252 Contéstame. 217 00:14:22,452 --> 00:14:23,652 No. 218 00:14:25,662 --> 00:14:29,532 Entonces, ¿puede decirle al tribunal dónde y cómo lo conoció por primera vez? 219 00:14:32,702 --> 00:14:34,332 Testigo, debe responder la pregunta. 220 00:14:34,802 --> 00:14:36,432 ¿Cómo conoció al acusado por primera vez? 221 00:14:48,212 --> 00:14:49,412 Yoo Jeong. 222 00:14:50,152 --> 00:14:53,182 Este testigo hizo declaraciones falsas desde la investigación inicial. 223 00:14:53,522 --> 00:14:58,162 Afirmó que un famoso actor coreano la agredió y golpeó sexualmente. 224 00:14:58,262 --> 00:15:01,332 ¿Cómo podemos seguir confiando en su testimonio unilateral? 225 00:15:02,162 --> 00:15:05,402 Testigo, ¿dónde conoció al acusado? 226 00:15:07,032 --> 00:15:10,772 Como ya dije, estaba extremadamente ebrio, 227 00:15:11,202 --> 00:15:12,602 así que no tengo ningún recuerdo. 228 00:15:13,902 --> 00:15:18,682 ¿Pudo haber visto que estabas borracho y haberse acercado a ti intencionalmente? 229 00:15:20,212 --> 00:15:21,582 Supongo que eso es posible. 230 00:15:22,352 --> 00:15:25,352 No hay manera de que ella no me hubiera reconocido. 231 00:15:26,122 --> 00:15:28,222 Eso lo explicaría todo. 232 00:15:29,652 --> 00:15:31,292 Si ella estaba detrás de su dinero desde el principio... 233 00:15:31,392 --> 00:15:32,822 Esa es una especulación sin fundamento. 234 00:15:32,892 --> 00:15:35,532 Abogado, sólo podrá hablar cuando sea reconocido por el tribunal. 235 00:15:37,862 --> 00:15:39,062 Esperar. 236 00:15:39,562 --> 00:15:41,032 Recuerdo algo ahora. 237 00:15:50,312 --> 00:15:51,482 El sonido de su voz. 238 00:16:13,932 --> 00:16:15,132 Un americano, por favor. 239 00:16:22,612 --> 00:16:23,812 ¿Jun Hyeok? 240 00:16:25,012 --> 00:16:26,212 Abogado Yoon. 241 00:16:27,442 --> 00:16:30,052 ¡Hace años que no te veo! ¿Qué te trae por aquí? 242 00:16:30,512 --> 00:16:32,552 Estoy conociendo a alguien. 243 00:16:32,652 --> 00:16:34,322 ¿Trabajando en una historia? Deberías haberme golpeado... 244 00:16:34,322 --> 00:16:35,622 cuando estabas en el barrio. 245 00:16:35,722 --> 00:16:38,062 Tu ruptura con Hyun Jin no es motivo para separarnos. 246 00:16:38,062 --> 00:16:39,162 Eres tan frío. 247 00:16:39,692 --> 00:16:40,892 He estado ocupado. 248 00:16:41,262 --> 00:16:43,462 Volviste a causar un gran revuelo hoy. ¿Estás bien? 249 00:16:43,562 --> 00:16:46,802 ¿Por qué no lo estaría? Las cadenas están contentas con los ratings, 250 00:16:46,862 --> 00:16:51,042 el público tiene un nuevo target y me encanta tener una audiencia más grande. 251 00:16:51,172 --> 00:16:52,372 Es una situación en la que todos ganan. 252 00:16:54,672 --> 00:16:56,472 Por cierto, a Hyun Jin le está yendo bien. 253 00:16:58,682 --> 00:17:00,512 Por si te lo preguntabas. 254 00:17:02,482 --> 00:17:04,982 Me alegra oírlo. Deberíamos comer algo alguna vez. 255 00:17:05,652 --> 00:17:06,982 También me encantaría ver al CEO Kang. 256 00:17:13,192 --> 00:17:14,392 (Jo Yoo Jeong) 257 00:17:18,932 --> 00:17:20,132 Espera un segundo. 258 00:17:22,972 --> 00:17:24,172 5887? 259 00:17:28,512 --> 00:17:30,072 (Jo Yoo Jeong) 260 00:17:40,152 --> 00:17:42,252 Tengo que correr. Estaré en contacto. 261 00:17:42,692 --> 00:17:43,952 ¿Cuál es la historia? 262 00:17:44,292 --> 00:17:46,562 Jun Hyeok, estás en Jo Yoo Jeong, ¿no? Ella es nuestra cliente. 263 00:17:48,132 --> 00:17:49,332 Hablaré contigo más tarde. 264 00:17:57,602 --> 00:17:59,272 (¡Kang Eun Seok es inocente! ¡Castigue al acusador mentiroso!) 265 00:17:59,372 --> 00:18:01,002 (¡Kang Eun Seok es la verdadera víctima!) 266 00:18:07,412 --> 00:18:09,282 (La balanza de la justicia está inclinada). 267 00:18:10,682 --> 00:18:11,952 Abogado Yoon. Has vuelto. 268 00:18:12,522 --> 00:18:13,952 ¿Son estos de los fans de Kang Eun Seok? 269 00:18:14,692 --> 00:18:17,822 - Sí. - Déjalos. Lo alegran. 270 00:18:17,922 --> 00:18:19,392 (Hasta que se limpie el nombre de Kang Eun Seok...) 271 00:18:21,762 --> 00:18:24,192 Nunca filtramos esa foto de la caída del cabello de Kang Eun Seok. 272 00:18:24,292 --> 00:18:26,502 y por supuesto no fuimos nosotros quienes lo publicamos... 273 00:18:26,562 --> 00:18:28,572 - Sigan con el buen trabajo a todos. - Esos no éramos nosotros. 274 00:18:28,732 --> 00:18:30,132 Sí, este es el bufete de abogados LnJ. 275 00:18:30,332 --> 00:18:31,702 Si sigues actuando así, 276 00:18:31,702 --> 00:18:33,442 - Sí. - Tendremos que emprender acciones legales. 277 00:18:33,442 --> 00:18:34,612 lo entiendo, 278 00:18:35,112 --> 00:18:37,842 pero no puedes ser tan irrazonable... 279 00:18:49,952 --> 00:18:51,162 ¿Has vuelto? 280 00:18:51,762 --> 00:18:52,962 Sí. 281 00:18:57,362 --> 00:19:00,002 - ¿Cómo estuvo la corte? - Una pesadilla. 282 00:19:00,462 --> 00:19:01,772 Hablemos de ello cuando Shin Jae llegue aquí. 283 00:19:02,372 --> 00:19:03,572 (Jo Yoo Jeong) 284 00:19:05,502 --> 00:19:08,112 Tenemos otra tonelada de comentarios para guardar como archivos PDF hoy. 285 00:19:09,042 --> 00:19:11,442 - ¿Para Yoo Jeong? - No, para ti. 286 00:19:11,712 --> 00:19:13,482 Tienes a Kang Eun Seok vencido. 287 00:19:14,682 --> 00:19:16,112 En serio, los comentarios sobre ti son mucho peores. 288 00:19:16,982 --> 00:19:18,182 Me hace sentir muy orgulloso. 289 00:19:19,182 --> 00:19:21,052 No se ha filtrado nada sobre la identidad de Yoo Jeong en línea, ¿verdad? 290 00:19:21,152 --> 00:19:22,352 Estoy pendiente de ello. 291 00:19:27,362 --> 00:19:31,032 - ¿Cómo estuvo la reunión del comité? - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 292 00:19:39,702 --> 00:19:41,872 Mi nivel de azúcar en la sangre está bajando. 293 00:19:42,342 --> 00:19:44,612 - Consigamos algo de comida. - ¿Qué deberíamos conseguir? 294 00:19:45,382 --> 00:19:46,582 Algo delicioso. 295 00:19:50,312 --> 00:19:53,852 - ¿Se puede mejorar esta comida? - Nunca. 296 00:19:54,952 --> 00:19:58,122 Esto sabe a lo que solíamos comer después de la escuela cuando éramos niños. 297 00:20:00,492 --> 00:20:02,392 Esto es lo único que anhelo cuando estoy estresado. 298 00:20:02,892 --> 00:20:06,232 Pero ¿por qué mentiría Jo Yoo Jeong? 299 00:20:07,102 --> 00:20:10,872 Si no en un club, ¿dónde? ¿Una aplicación de citas? ¿Redes sociales? 300 00:20:10,932 --> 00:20:12,142 No, no es eso. 301 00:20:12,242 --> 00:20:13,442 Incluso hicieron análisis forenses en su teléfono. 302 00:20:13,542 --> 00:20:15,572 La fiscalía dijo que estaba limpio. 303 00:20:15,712 --> 00:20:17,772 Y Yoo Jeong se niega a decir una sola palabra. 304 00:20:18,082 --> 00:20:20,082 Si no podemos averiguar dónde se conocieron, 305 00:20:20,182 --> 00:20:21,982 Kang Eun Seok simplemente saldrá libre. 306 00:20:23,012 --> 00:20:24,212 Pensé que habías dicho que odiabas la comida picante. 307 00:20:24,282 --> 00:20:25,582 Y pensé que estabas a dieta. 308 00:20:26,022 --> 00:20:28,852 ¿No sabes que he sido todo hablar durante 20 años? 309 00:20:28,922 --> 00:20:31,862 Exactamente. Eso me convierte en un buen amigo durante 20 años. 310 00:20:31,962 --> 00:20:34,862 Oye, gracias a ti, no he hecho dieta desde la universidad. 311 00:20:34,962 --> 00:20:36,992 Toma, come. 312 00:20:37,062 --> 00:20:39,202 De todos modos, si perdemos el primer juicio, 313 00:20:39,202 --> 00:20:41,502 Kang Eun Seok probablemente contrademandará. 314 00:20:41,672 --> 00:20:45,542 Ella no habla, incluso enfrentando perjurio y cargos falsos. 315 00:20:46,542 --> 00:20:47,742 ¿Qué está pasando? 316 00:20:49,942 --> 00:20:52,742 Creo que Jun Hyeok ha estado en contacto con Yoo Jeong. 317 00:20:54,042 --> 00:20:57,112 - ¿Viste al reportero Lee? - Sí, lo vi al entrar. 318 00:20:59,022 --> 00:21:00,422 Parecía estar bien. 319 00:21:03,992 --> 00:21:06,522 Estoy seguro de que lo es. 320 00:21:08,592 --> 00:21:10,332 Espera, ¿a qué te refieres? 321 00:21:10,332 --> 00:21:12,362 ¿Jun Hyeok está en contacto con Yoo Jeong? 322 00:21:12,962 --> 00:21:16,272 Lo vi recibir una llamada de ella. Creo que por eso estaba aquí. 323 00:21:17,572 --> 00:21:21,142 ¿Por qué no vas a hablar con él? Quizás sepa algo. 324 00:21:22,642 --> 00:21:24,172 ¿Cuál es el problema? Es por trabajo. 325 00:21:27,542 --> 00:21:31,322 Sí. Rompimos hace años. Iré a hablar con él. 326 00:21:32,322 --> 00:21:34,252 Borraste su número, ¿no? ¿Quieres que te lo envíe? 327 00:21:34,922 --> 00:21:36,122 Sí. 328 00:21:42,292 --> 00:21:44,062 (Lee Jun Hyeok) 329 00:21:53,372 --> 00:21:56,572 ¿Qué hago? El juicio fue un completo desastre. 330 00:21:57,412 --> 00:22:00,442 Quizás sea mejor decir la verdad, incluso ahora... 331 00:22:00,742 --> 00:22:02,652 Pero ya sabes lo que pasará. 332 00:22:03,452 --> 00:22:04,852 Si digo la verdad, 333 00:22:05,752 --> 00:22:08,422 ellos vendrán detrás de mí. 334 00:22:09,522 --> 00:22:10,952 Estoy aterrorizado. 335 00:22:12,422 --> 00:22:14,192 ¿Qué se supone que debo hacer ahora, reportero Lee? 336 00:22:33,942 --> 00:22:35,382 (Hyun Jin) 337 00:22:41,822 --> 00:22:44,692 Si es demasiado tarde, puedo volver en otro momento. 338 00:22:45,322 --> 00:22:46,522 Entra. 339 00:23:01,172 --> 00:23:02,372 Te ves bien. 340 00:23:04,942 --> 00:23:06,682 Soy. Estoy feliz. 341 00:23:20,522 --> 00:23:21,732 Ayúdame. 342 00:23:22,592 --> 00:23:24,192 Eso es lo que vine a decir aquí. 343 00:23:25,132 --> 00:23:27,302 Has estado hablando con Jo Yoo Jeong, ¿no? 344 00:23:30,872 --> 00:23:33,642 No puedo entender dónde conoció Yoo Jeong a Kang Eun Seok. 345 00:23:34,302 --> 00:23:36,672 Está aterrorizada por algo y se niega a hablar. 346 00:23:37,342 --> 00:23:40,212 A este paso, los cargos contra Kang Eun Seok no se mantendrán. 347 00:23:42,582 --> 00:23:44,482 Sabes algo, ¿no? 348 00:23:48,092 --> 00:23:49,292 Todo lo que sabes... 349 00:23:50,222 --> 00:23:51,722 es todo lo que sé. 350 00:23:57,892 --> 00:24:00,732 Jun Hyeok. Estuvimos juntos durante siete años. 351 00:24:01,362 --> 00:24:05,042 Estuvimos juntos demasiado tiempo como para no saber cuándo estás mintiendo. 352 00:24:08,242 --> 00:24:10,572 Ayúdame. Por favor. 353 00:24:16,982 --> 00:24:18,182 ¿Más té? 354 00:24:21,622 --> 00:24:22,822 Estoy diciendo la verdad. 355 00:24:23,152 --> 00:24:27,092 Conocí a Jo Yoo Jeong a través del caso Kang Eun Seok. Eso es todo. 356 00:24:29,492 --> 00:24:32,202 Entonces hay algo más. 357 00:24:33,002 --> 00:24:36,172 Algo mucho más grande detrás de Jo Yoo Jeong. 358 00:24:39,902 --> 00:24:43,942 Te compré esto en Francia, ¿recuerdas? Nike, la diosa de la victoria. 359 00:24:44,782 --> 00:24:45,942 - Eso es... - Dijiste... 360 00:24:46,012 --> 00:24:49,812 te trajo buena suerte. Lo pondrías aquí para obtener una gran primicia. 361 00:24:50,482 --> 00:24:52,682 Como el escándalo de los fondos para sobornos del candidato presidencial. 362 00:24:52,782 --> 00:24:54,652 Y cuando contaste la historia de ese asesor político secreto. 363 00:24:55,852 --> 00:24:58,522 ¿Qué es? ¿En qué estás investigando exactamente? 364 00:25:01,532 --> 00:25:02,762 Deberías irte. 365 00:25:03,862 --> 00:25:05,262 Mírame a los ojos y dímelo. 366 00:25:06,232 --> 00:25:07,432 ¿Qué es? 367 00:25:15,512 --> 00:25:16,772 Un escándalo de comercio sexual. 368 00:25:19,512 --> 00:25:20,712 ¿Comercio sexual? 369 00:25:22,652 --> 00:25:26,752 ¿Quieres decir que Yoo Jeong conoció a Kang Eun Seok a través de la prostitución? 370 00:25:30,922 --> 00:25:33,562 Así que no se trata de un simple caso de prostitución. ¿Qué tan grande es esto? 371 00:25:34,462 --> 00:25:35,692 Si esto sale a la luz, 372 00:25:37,062 --> 00:25:38,532 pondrá patas arriba a todo el país. 373 00:25:39,402 --> 00:25:41,632 - ¿Qué? - No puedo decirte más. Aún no. 374 00:25:42,302 --> 00:25:43,372 También te pondrá en peligro. 375 00:25:43,372 --> 00:25:45,942 Te prometo que serás el primero en saberlo cuando llegue el momento. 376 00:25:46,602 --> 00:25:47,802 Pero no ahora. 377 00:26:04,392 --> 00:26:05,592 Eres increíble. 378 00:26:06,962 --> 00:26:08,892 ¿Por qué todavía tienes esto? 379 00:26:13,132 --> 00:26:14,332 ¿Estás loco? 380 00:26:15,072 --> 00:26:17,832 Lo he lamentado desde entonces. La forma en que rompimos. 381 00:26:19,202 --> 00:26:20,972 Nunca debí haber venido aquí. 382 00:26:22,772 --> 00:26:24,942 Esto está mal. No deberíamos volver a vernos. 383 00:26:27,112 --> 00:26:28,852 ¿Qué más hay que decir? 384 00:26:32,552 --> 00:26:33,752 Te extrañé. 385 00:26:59,212 --> 00:27:00,482 Debo estar loco. 386 00:27:01,282 --> 00:27:02,612 Estoy loco. 387 00:27:03,582 --> 00:27:07,182 En serio, Hyun Jin. Lo estás perdiendo. 388 00:27:07,652 --> 00:27:09,052 (Shin Jae) 389 00:27:20,332 --> 00:27:22,932 - Oye. - ¿Se reunió con el reportero Lee? 390 00:27:27,042 --> 00:27:28,512 ¿Un escándalo de prostitución? 391 00:27:28,912 --> 00:27:31,242 Entonces debe ser por eso que Yoo Jeong no nos dijo dónde se conocieron. 392 00:27:31,612 --> 00:27:33,042 Tenía miedo de que saliera a la luz la parte de la prostitución. 393 00:27:34,812 --> 00:27:36,482 Esto va a perjudicar nuestro caso. 394 00:27:37,052 --> 00:27:38,282 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 395 00:27:38,682 --> 00:27:42,722 Nada ha cambiado. Jo Yoo Jeong tuvo claro que ella nunca dio su consentimiento. 396 00:27:42,892 --> 00:27:46,492 ¿Conocerse a través de la prostitución significa que está bien violar a alguien? 397 00:27:46,862 --> 00:27:50,462 De todos modos, parece que el escándalo es enorme. 398 00:27:50,632 --> 00:27:52,832 Incluso Jun Hyeok parecía abrumado por eso. 399 00:27:53,662 --> 00:27:55,732 ¿Entonces simplemente retrocediste y te fuiste? 400 00:27:57,472 --> 00:27:58,972 ¿Estás bromeando? Por supuesto que no. 401 00:28:00,042 --> 00:28:01,242 (Cheongdam New Pair SH 5pm) 402 00:28:03,742 --> 00:28:07,142 Creo que tiene otra fuente además de Yoo Jeong. 403 00:28:07,182 --> 00:28:10,482 Si Yoo Jeong no habla, deberíamos intentar acercarnos a ellos. 404 00:28:13,952 --> 00:28:15,152 Por cierto, 405 00:28:16,692 --> 00:28:18,362 No pasó nada más, ¿verdad? 406 00:28:19,592 --> 00:28:20,962 ¿Qué quieres decir? 407 00:28:22,592 --> 00:28:24,932 No importa. Solo preguntaba. 408 00:28:25,532 --> 00:28:28,232 - Buen trabajo. Descansa un poco. - ¡Oye, espera! 409 00:28:43,982 --> 00:28:46,182 - ¿Por qué llegas tan tarde? - ¿Qué? 410 00:28:50,522 --> 00:28:53,122 ¿No tienes el turno de noche hoy? 411 00:28:53,492 --> 00:28:56,132 Acabo de pasar por aquí. Ya sabes lo que es esta noche. 412 00:28:56,992 --> 00:28:58,932 Aférrate. Me lavaré y saldré enseguida. 413 00:29:09,512 --> 00:29:11,212 - ¡Oye, Hyun Jin! - ¿Sí? 414 00:29:11,372 --> 00:29:14,082 También dejé de lado tu ácido fólico. Adelante, tómalo. 415 00:29:46,642 --> 00:29:51,012 - ¡Mantente fuerte, Kang Eun Seok! - ¡Mantente fuerte, Kang Eun Seok! 416 00:29:51,082 --> 00:29:52,482 (Te amamos, Kang Eun Seok. Mantente fuerte, Kang Eun Seok). 417 00:29:52,582 --> 00:29:55,252 Sr. Kang, ¿qué veredicto espera? 418 00:29:55,322 --> 00:29:57,022 ¿Cómo se siente antes del veredicto? 419 00:29:58,192 --> 00:30:01,762 Tengo fe en que la verdad prevalecerá. 420 00:30:02,932 --> 00:30:05,232 Dependiendo del veredicto, ¿cuáles son sus planes para el futuro? 421 00:30:05,302 --> 00:30:06,932 ¿Tiene alguna última palabra para el tribunal? 422 00:30:11,332 --> 00:30:13,772 Caso número 2025 Gohap 308. 423 00:30:14,172 --> 00:30:17,472 Para el acusado, Kang Eun Seok, ahora daremos el veredicto. 424 00:30:20,742 --> 00:30:22,412 - ¡Aquí viene! - ¡Aquí viene! 425 00:30:22,482 --> 00:30:23,712 - ¡Aquí viene! - ¡Aquí viene! 426 00:30:23,782 --> 00:30:25,982 El Sr. Kang Eun Seok fue absuelto en el primer juicio. 427 00:30:26,022 --> 00:30:28,122 Como abogado de la víctima, ¿acepta este veredicto? 428 00:30:28,222 --> 00:30:31,452 Escuchamos que su lado planea una contrademanda por acusaciones falsas y difamación. 429 00:30:31,522 --> 00:30:33,092 ¿Seguirá representando a la víctima? 430 00:30:33,222 --> 00:30:34,822 La "trampa de miel de la escuela secundaria" es una gran tendencia en estos días. 431 00:30:34,822 --> 00:30:35,832 ¿Has oído hablar de él? 432 00:30:35,832 --> 00:30:39,462 Sí, he oído hablar de ello. En un artículo que escribiste. 433 00:30:40,302 --> 00:30:43,372 Pero estoy seguro de que también has oído hablar de "Trash Reporter", ¿no? 434 00:30:43,702 --> 00:30:45,142 Supongo que escuchas eso mucho. 435 00:30:47,642 --> 00:30:50,142 Esta no es la Corte Suprema. Éste fue sólo el primer juicio. 436 00:30:50,372 --> 00:30:52,982 Veremos quién miente cuando llevemos esto hasta el final. 437 00:30:55,042 --> 00:30:59,482 Y cuando la verdad salga a la luz, habrá que pagar un precio. 438 00:31:02,952 --> 00:31:04,022 (Kang absuelto, Falta de pruebas) 439 00:31:04,022 --> 00:31:05,122 (Kang, "Volveré con un buen trabajo") 440 00:31:05,192 --> 00:31:06,592 (A pesar de la absolución, la indignación pública sigue siendo alta) 441 00:31:06,762 --> 00:31:07,992 (Termina el juicio de Kang Eun Seok, "No culpable") 442 00:31:08,792 --> 00:31:09,832 (Sus afirmaciones casi lo arruinan). 443 00:31:09,832 --> 00:31:11,062 (Es rico, entonces no es culpable) 444 00:31:11,332 --> 00:31:13,402 (Juicio finalizado: ¿una victoria pírrica? Ley versus público, un debate renovado) 445 00:31:13,462 --> 00:31:14,662 (Preocupaciones por la victimización secundaria) 446 00:31:15,062 --> 00:31:17,332 (Kang no es culpable, quedan dudas sobre la disculpa y el silencio de Kang en la corte) 447 00:31:19,302 --> 00:31:22,242 Estoy sinceramente agradecido por el justo fallo del tribunal. 448 00:31:22,612 --> 00:31:26,642 Sin embargo, la mentira maliciosa de una persona casi me cuesta todo. 449 00:31:27,482 --> 00:31:30,582 Espero que nadie más tenga que ser victimizado de manera tan injusta, 450 00:31:30,882 --> 00:31:34,222 y seguiré viviendo con orgullo, negándome a doblegarme ante la injusticia. 451 00:31:35,192 --> 00:31:38,252 También quiero agradecer a mis fans, que me han apoyado a través de esto, 452 00:31:38,662 --> 00:31:41,422 y prometo recompensarte con un gran trabajo en el futuro. 453 00:31:42,092 --> 00:31:43,332 (Pobre Kang Eun Seok.) 454 00:31:43,332 --> 00:31:44,592 (Aferrándose al dinero. Consigue una vida.) 455 00:31:45,662 --> 00:31:47,762 (¿Alguien quiere ver el rostro y el nombre de la seductora?) 456 00:31:47,862 --> 00:31:49,072 (Chicas calientes disponibles. Reserve ahora. 20 por ciento de descuento especial) 457 00:31:54,702 --> 00:31:56,712 (Abogado Yoon Ra Young) 458 00:32:08,952 --> 00:32:11,322 La persona a la que llamaste no está disponible. 459 00:32:11,322 --> 00:32:12,862 Deja un mensaje después del tono. 460 00:32:16,532 --> 00:32:17,732 Ella no contesta. 461 00:32:18,462 --> 00:32:20,162 Supongo que debería ir a ver cómo está. 462 00:32:20,302 --> 00:32:21,502 Dejémosla en paz. 463 00:32:21,502 --> 00:32:23,302 Parece que hoy no quiere ver a nadie. 464 00:32:23,532 --> 00:32:24,732 Déjala en paz. 465 00:32:24,772 --> 00:32:28,872 Jo Yoo Jeong necesita darse cuenta de las consecuencias de sus mentiras. 466 00:32:30,012 --> 00:32:34,742 Pero la opinión pública es terrible. ¿Realmente apelará la fiscalía? 467 00:32:34,942 --> 00:32:37,082 Si no lo hacen, los haremos. 468 00:32:37,352 --> 00:32:38,482 La clave del recurso... 469 00:32:38,482 --> 00:32:41,182 está demostrando dónde se conocieron Yoo Jeong y Kang Eun Seok. 470 00:32:41,282 --> 00:32:44,452 Si no podemos demostrarlo, no tiene sentido apelar. 471 00:32:46,092 --> 00:32:47,992 ¿Alguna noticia del reportero Lee desde entonces? 472 00:32:50,062 --> 00:32:52,932 Entonces no tenemos otra opción. Próximo plan. 473 00:32:54,332 --> 00:32:56,602 Nuevo par Cheongdam. 474 00:32:57,632 --> 00:32:58,972 SH. 475 00:32:59,102 --> 00:33:00,542 (Cheongdam New Pair SH 5pm) 476 00:33:04,212 --> 00:33:07,042 - ¿Qué pasa con el recibo firmado? - El director dijo que lo perdió. 477 00:33:08,042 --> 00:33:10,012 Normalmente, no tenemos que facturarles desde aquí. 478 00:33:10,252 --> 00:33:13,322 Se espera que les consigas condones, ¿cuál es el problema con la cuenta del bar? 479 00:33:13,422 --> 00:33:16,522 Cuéntamelo. Ojalá pagaran la maldita cuenta al salir. 480 00:33:17,222 --> 00:33:18,422 12 de julio. 481 00:33:20,022 --> 00:33:22,132 SH... 482 00:33:22,192 --> 00:33:24,262 (Seon Hwa) 483 00:33:29,402 --> 00:33:30,602 ¿Estás seguro de que fue el 12 de julio? 484 00:33:32,502 --> 00:33:34,942 Dios mío. Oh, no. ¿Qué voy a hacer? 485 00:33:35,712 --> 00:33:40,042 - Debe estar al lado. Lo siento. - Seon Hwa, alguien está aquí para ayudarte. 486 00:33:58,532 --> 00:34:00,232 Una bebida de consuelo para el equipo perdedor. 487 00:34:00,462 --> 00:34:03,532 Qué gentil. Un soldado derrotado recibiendo un trago de Su Majestad. 488 00:34:09,772 --> 00:34:11,012 Vas a apelar, ¿verdad? 489 00:34:11,072 --> 00:34:15,482 Vamos, ya conoces el trato. Primero, Jo Yoo Jeong no está cooperando. 490 00:34:15,582 --> 00:34:17,852 y su testimonio está lleno de agujeros. 491 00:34:18,482 --> 00:34:19,922 Los arreglaré. 492 00:34:20,852 --> 00:34:23,422 Mi jefe ya me está mirando para que abandone el caso. 493 00:34:24,422 --> 00:34:25,862 Puedo arreglar las cosas con él. 494 00:34:28,992 --> 00:34:33,232 De todos modos, ¿cuánto tiempo vas a seguir con este pequeño proyecto benéfico? 495 00:34:33,362 --> 00:34:37,332 Eres el heredero de la principal empresa de Corea, así que ¿por qué jugar en esta pequeña oficina? 496 00:34:37,502 --> 00:34:39,672 Córtalo y regresa a tu palacio. 497 00:34:39,972 --> 00:34:43,272 Entonces, ¿qué hay de ti, que estás intentando reclamar un lugar en mi palacio? 498 00:34:43,412 --> 00:34:45,042 ¿Qué debo hacer al respecto, fiscal Lee? 499 00:34:48,952 --> 00:34:51,782 De todos modos, no importa lo que hagas, una apelación está fuera de discusión. 500 00:34:52,752 --> 00:34:55,322 - Kang Eun Seok es una estrella querida. - Aquí está el archivo de Kang Eun Seok. 501 00:34:55,652 --> 00:35:00,422 La opinión pública está demasiado en nuestra contra. Tienes que doblarte con el viento. 502 00:35:00,562 --> 00:35:04,292 No quiero que me corten el cuello por nada. ¿Consíguelo? 503 00:35:04,292 --> 00:35:05,832 Cambiaré eso también. 504 00:35:06,632 --> 00:35:07,832 ¿Qué? 505 00:35:08,532 --> 00:35:11,532 La dirección del viento. De viento en contra a viento de cola. 506 00:35:14,702 --> 00:35:17,312 Yo pondré la mesa. Todo lo que tienes que hacer es comer. 507 00:35:21,082 --> 00:35:23,012 Ustedes son ridículos. 508 00:35:23,312 --> 00:35:24,612 Si tiene tanta curiosidad por mi charla con el reportero Lee, 509 00:35:24,612 --> 00:35:26,482 ¿Por qué no le preguntáis vosotros mismos? 510 00:35:26,552 --> 00:35:27,752 ¿Por qué vienes detrás de mí? 511 00:35:28,722 --> 00:35:30,522 Eso es todo. Llamo al reportero Lee para preguntarle de qué se trata. 512 00:35:30,852 --> 00:35:33,362 - Si realmente sois sus amigos. - Eso es suficiente. 513 00:35:34,162 --> 00:35:35,762 ¿Alguna vez ha tenido que tratar con clientes difíciles? 514 00:35:35,932 --> 00:35:37,332 ¿Qué pasa con los propietarios? ¿Alguna vez alguien se negó a pagar? 515 00:35:37,592 --> 00:35:38,802 Piensa con cuidado. 516 00:35:39,362 --> 00:35:41,832 No hace daño conocer a un abogado, ¿verdad? 517 00:35:46,042 --> 00:35:49,742 Bien, escúpelo. ¿Por qué estás aquí? 518 00:35:49,772 --> 00:35:51,072 Viste las noticias, ¿verdad? 519 00:35:51,072 --> 00:35:54,412 El actor Kang Eun Seok fue absuelto de violar a una menor. 520 00:35:54,442 --> 00:35:57,112 Queremos saber dónde conoció Kang Eun Seok a la víctima. 521 00:35:57,182 --> 00:36:01,452 Ese idiota, Kang Eun Seok. Todavía está a la altura de sus viejos trucos. 522 00:36:02,052 --> 00:36:03,522 ¿Lo conociste? 523 00:36:04,152 --> 00:36:07,192 ¿Hay alguna chica trabajando en Gangnam que no se haya sentado en su regazo? 524 00:36:07,192 --> 00:36:08,562 Ese imbécil es un completo psicópata. 525 00:36:08,692 --> 00:36:11,132 Sólo persigue a niñas menores de edad. Ese cabrón. 526 00:36:11,392 --> 00:36:13,232 ¿Te pasó a ti personalmente? 527 00:36:13,702 --> 00:36:15,502 Si hay alguna manera de que usted pueda testificar para la apelación... 528 00:36:15,572 --> 00:36:18,532 Señora, estoy en libertad condicional, ¿vale? 529 00:36:18,632 --> 00:36:21,842 ¿Quieres que admita que vendí mi cuerpo? ¿Estás loco? 530 00:36:22,412 --> 00:36:24,772 Además, nunca podrás atrapar a Kang Eun Seok. 531 00:36:26,582 --> 00:36:27,782 ¿Ves esto? 532 00:36:29,782 --> 00:36:32,852 ¿Sabes cómo terminé así? Todo fue Kang Eun Seok. 533 00:36:33,322 --> 00:36:36,722 Cuando me arrestaron por drogas, delaté a todos los que conocía. 534 00:36:36,752 --> 00:36:39,322 Pero sólo el nombre de Kang Eun Seok desapareció de mi declaración. 535 00:36:40,422 --> 00:36:41,622 Me pregunto por qué. 536 00:36:43,432 --> 00:36:45,462 ¿Quién en el mundo respalda a Kang Eun Seok? 537 00:36:46,532 --> 00:36:48,902 Lo sabes, ¿no, Seon Hwa? Por eso conociste al reportero Lee. 538 00:36:51,532 --> 00:36:55,772 Esa chica, la víctima de Kang Eun Seok. Déjala en paz. 539 00:36:55,872 --> 00:36:58,072 Ella podría resultar gravemente herida por tu culpa. 540 00:37:02,612 --> 00:37:04,052 Necesito 1.200 dólares. 541 00:37:04,082 --> 00:37:07,282 Mi tarifa por una sesión. Me hiciste extrañar a mi próximo cliente. 542 00:37:21,632 --> 00:37:23,132 Viste el veredicto del primer juicio, ¿no? 543 00:37:23,672 --> 00:37:26,702 Si Yoo Jeong es agraviado de esta manera, ¿realmente estarás de acuerdo con eso? 544 00:40:34,822 --> 00:40:36,062 Hola. 545 00:40:38,862 --> 00:40:40,132 ¿Se filtró su información personal? 546 00:40:51,212 --> 00:40:52,412 Sólo esto, por favor. 547 00:40:58,582 --> 00:40:59,822 Son 3,2 dólares. 548 00:41:00,882 --> 00:41:02,082 (Jo Yoo Jeong) 549 00:41:04,922 --> 00:41:06,122 (Jo Yoo Jeong, 18 años, secundaria femenina de Gyeongseon) 550 00:41:06,222 --> 00:41:07,862 (29 Yeonbuk-ro 63-gil, Seúl. Semisótano. ¿Entiendes?) 551 00:41:20,002 --> 00:41:21,942 (¿Puede siquiera mostrar su cara? Ahora va a su casa.) 552 00:41:22,002 --> 00:41:23,242 (Maldita sea, ella es totalmente mi tipo, sin embargo) 553 00:41:23,342 --> 00:41:24,612 (Cuidado con las trampas de miel. Démosle una lección). 554 00:41:24,672 --> 00:41:25,672 (A 5 minutos. Ya voy, Yoo Jeong.) 555 00:41:25,672 --> 00:41:26,782 (¿Quiénes eran sus abogados? Tírelos a la basura.) 556 00:41:26,842 --> 00:41:28,042 (Mejor comentario: Espero que los valores de las propiedades no bajen). 557 00:41:28,142 --> 00:41:32,082 (Tienes una nueva notificación) 558 00:41:36,922 --> 00:41:38,592 Yoo Min, no vuelvas a casa hoy. 559 00:41:39,292 --> 00:41:41,822 Hagas lo que hagas, no vuelvas a casa hoy. 560 00:41:46,002 --> 00:41:47,532 La "trampa de miel de la escuela secundaria" es una gran tendencia en estos días. 561 00:41:47,532 --> 00:41:48,532 ¿Has oído hablar de él? 562 00:41:48,732 --> 00:41:50,202 Sí, he oído hablar de ello. 563 00:41:50,872 --> 00:41:53,742 Pero estoy seguro de que también has oído hablar de "Trash Reporter", ¿no? 564 00:41:54,642 --> 00:41:57,012 Esta no es la Corte Suprema. Éste fue sólo el primer juicio. 565 00:41:57,542 --> 00:41:59,812 Veremos quién miente cuando llevemos esto hasta el final. 566 00:42:01,112 --> 00:42:05,952 Y cuando la verdad salga a la luz, habrá que pagar un precio. 567 00:42:07,482 --> 00:42:08,722 (Kang Eun Seok absuelto de agresión sexual) 568 00:42:56,402 --> 00:42:57,602 Entra. 569 00:43:02,242 --> 00:43:03,472 Gracias por venir hasta aquí. 570 00:43:04,012 --> 00:43:05,172 ¿Puedo traerte algo de beber primero? 571 00:43:07,282 --> 00:43:08,482 No, estoy bien. 572 00:43:16,522 --> 00:43:17,722 ¿Deberíamos empezar de inmediato? 573 00:43:18,422 --> 00:43:20,692 ¿Uno a la vez? ¿O todos a la vez? 574 00:43:48,482 --> 00:43:49,692 ¿Dónde diablos has estado? 575 00:43:50,452 --> 00:43:51,652 ¿Qué pasa con tu teléfono? 576 00:43:52,452 --> 00:43:55,222 Mi batería... 577 00:44:20,682 --> 00:44:22,282 Comer. Incluso si no tienes apetito. 578 00:44:24,422 --> 00:44:26,862 Hice que quitaran las publicaciones. Seguiré monitoreándolo, 579 00:44:27,322 --> 00:44:30,162 y estoy demandando a cada persona que te calumnia. 580 00:44:31,562 --> 00:44:32,802 Quiero morir. 581 00:44:35,002 --> 00:44:36,202 ¿Por qué deberías morir? 582 00:44:36,832 --> 00:44:40,242 Mata, no mueras. Esa es la mentalidad. Para fastidiarlos a todos. 583 00:44:41,272 --> 00:44:44,442 Si estás atado, muerde. Si te amordazan, dale un cabezazo. 584 00:44:45,042 --> 00:44:47,782 No pierdas el tiempo muriendo, descubre cómo sobrevivir. 585 00:44:48,742 --> 00:44:50,682 Eso es lo que yo haría. 586 00:45:05,162 --> 00:45:08,202 ¿Conociste a Kang Eun Seok porque te pagó por sexo? 587 00:45:10,302 --> 00:45:14,072 Sé que lo sabes, pero mentir y ser tan imprudente... 588 00:45:14,672 --> 00:45:16,012 Fue un terrible error. 589 00:45:19,312 --> 00:45:22,812 Pero el que debería avergonzarse... 590 00:45:23,652 --> 00:45:25,382 Es Kang Eun Seok, el hombre que pagó para comprarte. 591 00:45:25,912 --> 00:45:30,152 Y los que tienen más de qué responder que tú... 592 00:45:30,292 --> 00:45:32,252 Son los adultos que no te enseñaron lo peligroso y malo que era eso. 593 00:45:34,862 --> 00:45:38,562 Vamos a luchar por ti hasta el final. 594 00:45:38,732 --> 00:45:39,932 Pero... 595 00:45:40,432 --> 00:45:41,962 tú también debes empezar a ayudarnos. 596 00:45:43,002 --> 00:45:44,202 ¿Entiendes lo que quiero decir? 597 00:45:49,742 --> 00:45:52,542 Bueno, bien. Muy bien, entonces... 598 00:45:57,952 --> 00:45:59,152 Primero, vamos a conseguirte algo de comer. 599 00:46:19,132 --> 00:46:22,002 Entonces, ¿Jo Yoo Jeong está en tu casa ahora mismo? 600 00:46:22,702 --> 00:46:24,812 Sí. Esperé hasta que ella se durmió antes de irme. 601 00:46:25,312 --> 00:46:28,282 Cuando termine aquí, le preguntaré dónde conoció a Kang Eun Seok. 602 00:46:28,742 --> 00:46:31,782 - ¿Está bien? - ¿Cómo podría ser? Ella sólo tiene 18 años. 603 00:46:33,452 --> 00:46:34,952 El juicio estuvo cerrado al público, 604 00:46:35,352 --> 00:46:37,822 y ella nunca vino a nuestra oficina para evitar exponer su identidad. 605 00:46:38,552 --> 00:46:41,362 Entonces, ¿qué clase de imbécil filtró su identidad? 606 00:46:48,232 --> 00:46:49,432 ¿Qué? 607 00:46:50,932 --> 00:46:53,402 ¿Kang Eun Seok arrestado por cargos de drogas? 608 00:46:53,642 --> 00:46:56,672 Nuestro regalo de décimo aniversario. ¿Te gusta? 609 00:46:58,412 --> 00:47:01,312 Pero escuché que Lee Seon Hwa se calló cuando llegó la policía. 610 00:47:01,412 --> 00:47:02,612 Sí, así parecía. 611 00:47:03,112 --> 00:47:04,852 Algún pez gordo debe haberla alcanzado. 612 00:47:05,412 --> 00:47:06,752 ¿Entonces? 613 00:47:07,022 --> 00:47:08,422 Entonces fui a ver al jefe de policía. 614 00:47:10,452 --> 00:47:12,192 Definitivamente lo derribaste en una categoría de peso. 615 00:47:12,492 --> 00:47:15,762 Para la apelación, luchamos contra un drogadicto, no contra el amado yerno. 616 00:47:17,532 --> 00:47:20,832 Te diriges al hotel. Voy a la comisaría. 617 00:47:20,862 --> 00:47:22,232 ¿La comisaría? ¿Para qué? 618 00:47:22,402 --> 00:47:25,932 No sé. ¿Quizás debería conseguir el autógrafo de Kang Eun Seok? 619 00:47:26,342 --> 00:47:27,702 No podré hacerlo una vez que esté tras las rejas, ¿verdad? 620 00:47:32,442 --> 00:47:34,242 Sabes, a veces pienso... 621 00:47:34,812 --> 00:47:39,652 Estoy muy feliz de que sea nuestra amiga y no nuestra enemiga. 622 00:47:39,982 --> 00:47:41,622 Apuesto a que Shin Jae pensó lo mismo. 623 00:47:42,052 --> 00:47:44,752 Sobre ti, cuando le diste la vuelta a mi acosador. 624 00:47:50,562 --> 00:47:51,762 Aférrate. 625 00:47:53,632 --> 00:47:54,902 Oye, soy yo. 626 00:47:55,862 --> 00:47:57,102 ¿Estás libre esta noche? 627 00:47:57,972 --> 00:47:59,372 Mira, sobre la otra noche... 628 00:48:00,242 --> 00:48:02,072 Fue un error. Algo único. 629 00:48:02,572 --> 00:48:05,072 Te daré los archivos. He cambiado de opinión. 630 00:48:05,912 --> 00:48:07,242 Estar en mi casa a las 8 p.m. 631 00:48:12,982 --> 00:48:14,282 Te ves mejor en la pantalla. 632 00:48:15,652 --> 00:48:17,352 Qué vergüenza. Tenía muchas ganas de esto. 633 00:48:18,292 --> 00:48:19,922 Usted, por otro lado, es mi tipo, abogado. 634 00:48:20,522 --> 00:48:21,892 Deberías haberte presentado ante el tribunal antes. 635 00:48:22,222 --> 00:48:23,892 Me habría dado algo que esperar. 636 00:48:24,132 --> 00:48:26,732 Lo siento. No me gustan las largas distancias. 637 00:48:27,502 --> 00:48:29,132 La prisión está demasiado lejos de mi casa. 638 00:48:35,002 --> 00:48:36,572 Las pruebas las entregué a la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 639 00:48:38,542 --> 00:48:41,542 Imágenes de seguridad tuyas en un cajero automático en una tienda de conveniencia de Seocho-dong... 640 00:48:41,542 --> 00:48:42,812 depositar dinero en efectivo de la droga. 641 00:48:43,382 --> 00:48:45,882 Vídeo tuyo en la boca de incendios frente al hotel Maegun, 642 00:48:46,012 --> 00:48:48,622 recogiendo cinco bolsas de metanfetamina de un punto muerto. 643 00:48:49,122 --> 00:48:52,022 Antes se encontraron dos gramos de metanfetamina y algo de hierba en su casa. 644 00:48:52,452 --> 00:48:56,532 Y estoy seguro de que sabes lo que mostrará tu prueba de folículo piloso. 645 00:48:58,792 --> 00:49:00,032 ¿Y? 646 00:49:01,102 --> 00:49:04,532 Pero hay una cosa más que no he entregado a la policía. 647 00:49:07,972 --> 00:49:09,742 Resulta que eras un comerciante en la industria del entretenimiento. 648 00:49:10,572 --> 00:49:12,712 También fuiste bastante generoso con eso. 649 00:49:15,182 --> 00:49:19,182 Ya conoces la diferencia de sentencia entre uso y distribución. 650 00:49:22,222 --> 00:49:24,592 Entonces, ¿qué quieres a cambio? 651 00:49:31,392 --> 00:49:32,662 ¿Quién te respalda? 652 00:49:37,072 --> 00:49:38,272 ¿Dónde conociste a Jo Yoo Jeong? 653 00:49:46,742 --> 00:49:48,412 Vamos. Obviamente estás mintiendo. 654 00:49:48,782 --> 00:49:50,612 Tengo una escalera de color. 655 00:49:50,952 --> 00:49:52,612 ¿Quién en su sano juicio se retira para tomar una mano basura? 656 00:49:56,022 --> 00:49:57,222 ¿Es eso así? 657 00:49:58,792 --> 00:50:02,892 Si la gente descubre dónde conociste a Jo Yoo Jeong, tu juego se desmorona. 658 00:50:05,462 --> 00:50:06,962 ¿Qué estás diciendo? Estás ladrando al árbol equivocado. 659 00:50:08,302 --> 00:50:09,502 Gracias por confirmarme eso. 660 00:50:10,232 --> 00:50:11,902 Quería escucharlo de ti mismo, Kang Eun Seok. 661 00:50:13,372 --> 00:50:16,512 Entonces no fue sólo un rumor. Un escándalo sexual que sacudirá a la nación. 662 00:50:16,572 --> 00:50:18,972 ¿De verdad vas a filtrar eso? ¿Ahora mismo? 663 00:50:19,712 --> 00:50:21,412 De hecho, ya lo filtré. 664 00:50:22,482 --> 00:50:24,552 Llevo las cosas hasta el final, incluso con la mano perdedora. 665 00:50:25,082 --> 00:50:26,252 Y nunca he perdido. 666 00:50:41,762 --> 00:50:43,272 (Gala del décimo aniversario de LnJ) 667 00:50:49,142 --> 00:50:52,172 - El negocio va bien, ¿confío? - Sí, va genial, gracias. 668 00:50:59,382 --> 00:51:00,652 Bienvenido. 669 00:51:01,082 --> 00:51:03,292 - Por favor asegúrese de que nuestros invitados estén sentados. - Hola. 670 00:51:03,392 --> 00:51:04,622 - Hola. - Ha pasado un tiempo. 671 00:51:04,722 --> 00:51:07,692 - Qué bueno verte. - Tú también. Te veré más tarde. 672 00:51:10,862 --> 00:51:12,062 Consejero. 673 00:51:13,932 --> 00:51:15,162 Iré a saludarte más tarde. 674 00:51:15,932 --> 00:51:17,132 Bueno. 675 00:51:18,732 --> 00:51:19,942 Hola. 676 00:51:20,202 --> 00:51:22,002 Ha pasado un tiempo. Has estado bien, espero. 677 00:51:27,582 --> 00:51:29,242 ¿Escuchaste? Choi Min Hye consiguió un trabajo. 678 00:51:30,082 --> 00:51:32,152 Dijo que pasará por aquí cuando venga a Seúl el próximo mes. 679 00:51:32,852 --> 00:51:36,182 Chicos, recibimos una carta de Seon Mi. ¡Aprobó su GED! 680 00:51:37,392 --> 00:51:40,792 - Dios, bien por ella. - ¿Quién envió el vino? 681 00:51:43,992 --> 00:51:45,392 Es una cosecha de 2005. 682 00:51:48,502 --> 00:51:49,872 (Felicitaciones por su décimo aniversario). 683 00:51:50,002 --> 00:51:53,302 - Apuesto que es de los antiguos alumnos. - Bien. Es de la escuela. 684 00:51:55,502 --> 00:51:56,872 Dios, en serio... 685 00:51:58,872 --> 00:52:01,112 Diez años pasaron volando. 686 00:52:03,282 --> 00:52:06,212 Pero no creo que pueda hacer esto hasta dentro de diez años. 687 00:52:06,482 --> 00:52:11,392 Tenemos que seguir las reglas de mi madre para sobrevivir otros diez años. 688 00:52:11,792 --> 00:52:15,662 ¿Deberíamos ir a Jeju para nuestro día 20? ¿Solo nosotros tres? 689 00:52:16,022 --> 00:52:18,292 Olvídalo. Deberíamos ir a las Maldivas. 690 00:52:20,732 --> 00:52:21,932 - Piedra, papel, tijera. - Piedra, papel, tijera. 691 00:52:23,172 --> 00:52:25,232 Y los comentarios de apertura son para Yoon Ra Young. 692 00:52:25,532 --> 00:52:28,972 - ¿En serio? - Me hice LASIK. Odio los flashes. 693 00:52:29,912 --> 00:52:32,872 Regreso a la fiesta. Ustedes dos bajen en un rato. 694 00:52:39,752 --> 00:52:40,952 ¿Qué estás haciendo? 695 00:52:41,652 --> 00:52:43,222 No estarás intentando escaparte solo, ¿verdad? 696 00:52:44,022 --> 00:52:47,062 Voy a buscar nuestro regalo. Nuestro regalo de décimo aniversario. 697 00:52:48,622 --> 00:52:52,932 - ¿Un regalo? - Los archivos prometidos de Jun Hyeok. 698 00:52:53,502 --> 00:52:55,832 Podemos ganar la apelación. 699 00:52:57,232 --> 00:52:58,432 Te llamaré. 700 00:52:58,702 --> 00:53:00,772 - ¿Qué? - Hwang Hyun Jin. 701 00:53:00,842 --> 00:53:02,042 ¿Qué? 702 00:53:03,442 --> 00:53:04,642 No hagas nada estúpido. 703 00:53:05,712 --> 00:53:08,042 ¿Cuál es tu problema? Dije que sólo voy por los archivos. 704 00:53:08,582 --> 00:53:10,812 Y asegúrate de que la jefa esté feliz. 705 00:53:10,912 --> 00:53:14,182 Déjalos ahí arriba, ¿de acuerdo? Bondad. 706 00:53:28,232 --> 00:53:29,432 (Felicitaciones por su décimo aniversario). 707 00:53:40,512 --> 00:53:44,782 - ¿Mamá? - CEO Baek, ven a saludar. 708 00:53:45,182 --> 00:53:46,382 Esta es mi hija. 709 00:53:47,682 --> 00:53:51,422 Sabes quién es, ¿verdad? El hombre que está causando sensación en TI. 710 00:53:52,052 --> 00:53:53,622 Director ejecutivo Baek Tae Ju de The Prime. 711 00:53:54,662 --> 00:53:57,562 - Es un placer. Soy Baek Tae Ju. - Soy Kang Shin Jae. 712 00:53:58,492 --> 00:54:02,262 ¿Por qué no lo presentas? Mézclate un poco. 713 00:54:04,832 --> 00:54:06,032 ¿Entonces estás soltero? 714 00:54:07,202 --> 00:54:09,742 Tu madre dijo lo mismo de ti. 715 00:54:14,782 --> 00:54:16,582 Da la casualidad de que aquí hay alguien a quien debes conocer. 716 00:54:18,012 --> 00:54:20,382 - Gracias por venir. - Por supuesto. 717 00:54:20,452 --> 00:54:21,752 Déjame presentarte. 718 00:54:21,752 --> 00:54:23,022 Este es el director ejecutivo Baek Tae Ju de The Prime. 719 00:54:23,552 --> 00:54:25,352 Y este es mi ex marido. 720 00:54:26,292 --> 00:54:27,492 Soy Han Seung Hun. 721 00:54:29,062 --> 00:54:30,292 Baek Tae Ju. Un placer. 722 00:54:30,692 --> 00:54:31,932 ¿Confío en que hayas estado bien? 723 00:54:33,232 --> 00:54:34,462 Estaré ahí mismo. Adelantarse. 724 00:54:38,572 --> 00:54:40,202 Y luego está... 725 00:54:41,802 --> 00:54:43,002 Mira. Ahí está. 726 00:54:43,742 --> 00:54:47,112 Allí está mi ex-ex-marido. El segundo hijo del Grupo Hanje. 727 00:54:50,382 --> 00:54:51,582 ¿Debería traerlo? 728 00:54:52,012 --> 00:54:53,952 ¿Supongo que tu ex-ex-ex-marido no pudo asistir? 729 00:54:55,782 --> 00:54:57,952 Bueno, hasta ahora sólo he conseguido divorciarme dos veces. 730 00:54:59,322 --> 00:55:02,662 Aunque creo que mi madre espera que haga un triplete. 731 00:55:03,092 --> 00:55:04,292 Sr. Baek, 732 00:55:04,632 --> 00:55:07,532 Me gustaría que conocieras a alguien. ¿Nos dirigimos hacia allí? 733 00:55:07,702 --> 00:55:10,332 Por supuesto. Y felicidades por tu décimo aniversario. 734 00:55:10,572 --> 00:55:11,772 Entonces nos vemos por ahí. 735 00:55:12,632 --> 00:55:13,842 Por aquí. 736 00:55:18,142 --> 00:55:21,742 Nunca imaginé que esto se convertiría en un reencuentro de sus exmaridos. 737 00:55:23,042 --> 00:55:24,812 ¿Cómo no iba a invitarlos en un día como hoy? 738 00:55:25,452 --> 00:55:27,652 Son los mayores contribuyentes en la historia de LnJ. 739 00:55:28,582 --> 00:55:31,952 Si no fuera por mi primer matrimonio, LnJ nunca habría existido. 740 00:55:32,422 --> 00:55:33,822 Y si no fuera por mi segundo, 741 00:55:34,392 --> 00:55:36,492 Me habrías cortado financieramente hace mucho tiempo, ¿sabes? 742 00:55:38,632 --> 00:55:39,832 No voy por una tercera, mamá. 743 00:55:40,462 --> 00:55:41,832 Así que no pierdas el aliento. 744 00:56:25,872 --> 00:56:27,942 Jun Hyeok, estoy aquí. 745 00:56:30,652 --> 00:56:31,852 Estoy entrando. 746 00:56:32,982 --> 00:56:34,182 Maldita sea. 747 00:56:48,332 --> 00:56:49,532 Lee Jun Hyeok. 748 00:57:02,642 --> 00:57:06,982 Primero, me gustaría agradecerles a todos por los últimos diez años. 749 00:57:07,252 --> 00:57:09,222 Sin la ayuda de todos ustedes aquí hoy, 750 00:57:09,582 --> 00:57:13,192 Nunca hubiéramos sobrevivido estos diez años. 751 00:57:14,062 --> 00:57:17,832 Sobre todo, me gustaría agradecer a alguien por su constante apoyo. 752 00:57:18,232 --> 00:57:21,332 CEO Seong Tae Im de Haeil, demosle un aplauso. 753 00:57:24,932 --> 00:57:26,132 Gracias. 754 00:57:59,932 --> 00:58:01,772 Si no pudiéramos dar una patada, lanzaríamos un puñetazo. 755 00:58:02,342 --> 00:58:03,612 Si un gancho no conectaba, usábamos un jab. 756 00:58:04,042 --> 00:58:06,542 Y cuando ni siquiera un golpe funcionaba, ¿qué opción teníamos? 757 00:58:07,412 --> 00:58:09,982 Pasamos los últimos diez años luchando con uñas y dientes. 758 00:58:10,812 --> 00:58:15,422 Pero ahora, después de diez años de eso, podemos lanzar un anzuelo e incluso una patada. 759 00:58:15,852 --> 00:58:17,392 Ese es el tipo de mundo en el que vivimos ahora. 760 00:58:17,992 --> 00:58:21,562 Si hemos desempeñado aunque sea un pequeño papel para hacer del mundo un lugar mejor, 761 00:58:22,122 --> 00:58:25,062 luego, durante la próxima década, y la siguiente, 762 00:58:25,692 --> 00:58:28,002 Con gusto continuaremos la lucha. 763 00:58:28,762 --> 00:58:30,572 Del lado de los débiles y los justos. 764 00:58:52,252 --> 00:58:54,292 ¿Levantamos todos una copa? 765 00:59:03,732 --> 00:59:07,172 - ¡A LnJ! - ¡A LnJ! 766 00:59:49,042 --> 00:59:53,052 (honor) 767 01:00:30,022 --> 01:00:33,022 Maté a alguien. 768 01:00:33,592 --> 01:00:34,792 Jun Hyeok. 769 01:00:35,322 --> 01:00:36,562 ¡Lee Jun Hyeok! 770 01:00:36,862 --> 01:00:39,692 ¿Estás diciendo que eres sospechoso en un caso de agresión sexual? 771 01:00:40,432 --> 01:00:41,802 ¿Trajiste pruebas aquí? ¿Estás loco? 772 01:00:42,232 --> 01:00:45,472 Ese barco ha zarpado. Ahora descubre cómo mantenerte a flote. 773 01:00:45,702 --> 01:00:47,642 Estaba atrapado en el colchón. Sólo encontramos uno. 774 01:00:47,702 --> 01:00:51,072 - ¡Fui yo! ¡Lo maté! - Jo Yoo Jeong. 775 01:00:52,072 --> 01:00:54,142 - ¡Aléjate! - ¿Por qué estás haciendo esto...? 776 01:00:54,412 --> 01:00:55,812 Lo descubriré pase lo que pase.