1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,125 --> 00:01:02,268 A ignorância sobre a natureza 4 00:01:02,292 --> 00:01:05,708 sensação, percepção, formações e espíritos, 5 00:01:05,792 --> 00:01:08,333 nós chamamos isso de Avidyā. 6 00:01:18,708 --> 00:01:20,125 Desde que sou corretor de imóveis, 7 00:01:20,167 --> 00:01:22,250 Eu nunca vi nada assim. 8 00:01:22,417 --> 00:01:24,309 só ouvi falar dessas coisas 9 00:01:24,333 --> 00:01:25,958 mas nunca pensei que experimentaria isso em primeira mão. 10 00:02:16,875 --> 00:02:18,583 O inquilino regressou ao seu país. 11 00:02:18,625 --> 00:02:20,167 Enviei as fotos por e-mail para eles, 12 00:02:20,208 --> 00:02:21,667 mas eles não responderam. 13 00:02:22,208 --> 00:02:24,333 Você pode processar por danos 14 00:02:24,375 --> 00:02:25,917 mas provavelmente não valerá a pena 15 00:02:25,958 --> 00:02:26,917 e custo do advogado. 16 00:02:26,958 --> 00:02:28,958 Seria melhor se você mesmo consertasse. 17 00:02:30,333 --> 00:02:32,125 Eu não tenho meios para isso. 18 00:02:32,542 --> 00:02:35,250 O aluguel do condomínio paga a hipoteca. 19 00:02:35,375 --> 00:02:38,833 Então por que você não conserta um pouco... 20 00:02:39,208 --> 00:02:41,208 e se mudar? 21 00:02:41,958 --> 00:02:44,458 Meu cliente que estava interessado na localização da sua casa 22 00:02:44,500 --> 00:02:46,042 ainda está procurando uma casa. 23 00:02:47,375 --> 00:02:49,667 Acho que posso conseguir de 70 a 80 mil por mês. 24 00:02:58,417 --> 00:02:59,292 Mas… 25 00:02:59,750 --> 00:03:02,375 Conversei com Kwin sobre isso. 26 00:03:03,583 --> 00:03:04,958 Ele não vai concordar com isso. 27 00:03:07,708 --> 00:03:09,549 Essa casa pertence a Kwin. 28 00:03:11,917 --> 00:03:13,375 Casa de Ing 29 00:03:35,583 --> 00:03:36,708 Mamãe. 30 00:03:36,750 --> 00:03:39,083 Posso comer três ovos? 31 00:03:39,125 --> 00:03:40,958 Quero ser tão alto que possa alcançar as estrelas. 32 00:03:41,208 --> 00:03:43,000 Como você pode ser tão alto? 33 00:03:43,042 --> 00:03:44,667 Você deve assistir muitos desenhos animados. 34 00:03:45,917 --> 00:03:46,708 Coma todos os seus vegetais 35 00:03:46,750 --> 00:03:48,530 e vou deixar você comer na frente da TV. 36 00:03:59,333 --> 00:04:01,333 Ing, abaixe o volume da TV, querido. 37 00:04:05,250 --> 00:04:06,208 Kwin. 38 00:04:06,417 --> 00:04:07,625 Vou deixar o Tom 39 00:04:07,667 --> 00:04:09,458 mostre a casa a um potencial inquilino. 40 00:04:11,250 --> 00:04:12,500 Já falamos sobre isso. 41 00:04:12,542 --> 00:04:14,255 Não vou colocar nossa casa para alugar. 42 00:04:14,958 --> 00:04:16,125 Temos muitas coisas. 43 00:04:16,166 --> 00:04:18,333 Não podemos mover tudo isso para o seu condomínio. 44 00:04:19,250 --> 00:04:20,375 Mas poderíamos conseguir 45 00:04:20,416 --> 00:04:22,666 até 70 mil por mês para o aluguel. 46 00:04:22,708 --> 00:04:24,536 E apenas deixar uma pessoa aleatória morar em nossa casa? 47 00:04:25,208 --> 00:04:26,541 Se o inquilino for problemático 48 00:04:26,708 --> 00:04:28,208 então não vale a pena o dinheiro gasto. 49 00:04:28,708 --> 00:04:30,416 Mas Tom me disse 50 00:04:30,458 --> 00:04:32,083 sua formação é boa. 51 00:04:32,458 --> 00:04:33,750 Eles são uma família de médicos. 52 00:04:33,791 --> 00:04:35,750 O inquilino anterior não era professor? 53 00:04:39,291 --> 00:04:40,208 É por isso que... 54 00:04:40,791 --> 00:04:42,625 Quero que você ajude a examiná-los. 55 00:04:46,583 --> 00:04:47,875 Eu acho que você deveria... 56 00:04:48,583 --> 00:04:50,000 basta vender o condomínio. 57 00:04:51,000 --> 00:04:52,625 Será melhor do que uma execução hipotecária por parte do banco. 58 00:05:01,291 --> 00:05:02,791 Eu não quero vendê-lo. 59 00:05:04,541 --> 00:05:06,456 Se eu vender agora, terá prejuízo. 60 00:05:07,666 --> 00:05:10,166 Depois de alugá-lo todos esses anos, 61 00:05:10,666 --> 00:05:12,375 seria como despejar meus esforços pelo ralo. 62 00:05:21,500 --> 00:05:23,291 Só estou perguntando mais uma vez. 63 00:05:24,666 --> 00:05:26,625 Pelo menos encontre-se com eles primeiro. 64 00:05:26,958 --> 00:05:29,666 Se você não gostar deles, não alugaremos a casa. 65 00:05:30,916 --> 00:05:32,731 E nunca mais falarei sobre isso. 66 00:05:35,500 --> 00:05:36,250 OK? 67 00:05:38,625 --> 00:05:41,625 Sra. Arpakorn, por favor, entre para sua entrevista. 68 00:05:51,541 --> 00:05:54,500 Salário esperado, 45K 69 00:06:08,416 --> 00:06:09,541 Salário esperado, 45K 70 00:06:11,500 --> 00:06:12,541 Olá? 71 00:06:12,833 --> 00:06:15,708 Kwin, ainda estou esperando minha entrevista. 72 00:06:15,833 --> 00:06:18,458 Você poderia, por favor, cuidar do inquilino para mim? 73 00:06:18,541 --> 00:06:19,916 Tenho medo de não chegar a tempo. 74 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Na verdade, Ning. 75 00:06:21,750 --> 00:06:23,666 Não quero alugar a casa para ninguém. 76 00:06:26,125 --> 00:06:26,916 Se você não conseguir, 77 00:06:26,958 --> 00:06:28,333 devemos simplesmente cancelá-los? 78 00:06:28,375 --> 00:06:30,666 Não. Não podemos cancelá-los agora. 79 00:06:30,750 --> 00:06:32,250 Por favor. Estarei lá em breve. 80 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 Corra para casa então. 81 00:07:06,458 --> 00:07:10,417 Talvez este livro possa ser útil para você. 82 00:07:12,083 --> 00:07:14,167 Se eu puder me mudar para esta casa, 83 00:07:15,000 --> 00:07:17,458 provavelmente teremos a oportunidade de conversar mais. 84 00:07:26,583 --> 00:07:27,708 Ah, Sra. Ning. 85 00:07:27,750 --> 00:07:29,042 Você voltou. 86 00:07:30,417 --> 00:07:31,167 Sim. 87 00:07:31,417 --> 00:07:33,042 Este é o Dr. Nuch. 88 00:07:34,083 --> 00:07:35,042 Olá. 89 00:07:35,083 --> 00:07:37,375 E esta é a Sra. Ratree, a mãe do Dr. Nuch. 90 00:07:37,417 --> 00:07:39,447 Ela acabou de se aposentar do trabalho no hospital. 91 00:07:39,792 --> 00:07:41,333 Então, ela gostaria de encontrar uma casa para alugar 92 00:07:41,375 --> 00:07:43,042 e morar com o Dr. Nuch aqui em Bangkok. 93 00:07:43,083 --> 00:07:44,625 É calmo e tranquilo aqui. 94 00:07:44,667 --> 00:07:46,917 Quem diria que fica no meio da cidade. 95 00:07:47,000 --> 00:07:47,917 Então… 96 00:07:48,250 --> 00:07:50,083 quando podemos começar a alugar? 97 00:07:52,750 --> 00:07:53,792 Uh… 98 00:07:54,208 --> 00:07:55,625 Mês que vem está bom. 99 00:07:58,000 --> 00:07:59,167 Ótimo. 100 00:07:59,417 --> 00:08:01,958 Vamos dar uma olhada no contrato de aluguel, certo? 101 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 - Claro. - Bom. 102 00:08:09,000 --> 00:08:09,667 Olha Você aqui. 103 00:08:45,125 --> 00:08:46,042 Não! 104 00:08:46,792 --> 00:08:48,333 Você já está indo embora? 105 00:08:48,500 --> 00:08:50,333 Sim, tia Phorn. 106 00:08:50,375 --> 00:08:53,667 A árvore ficus que você pediu, 107 00:08:53,708 --> 00:08:56,333 Vou mandar uma mensagem para você vir buscá-lo mais tarde. 108 00:08:57,333 --> 00:08:59,000 Obrigado, tia Phorn. 109 00:08:59,208 --> 00:09:00,583 Se o inquilino causar algum problema, 110 00:09:00,625 --> 00:09:02,375 você sempre pode me ligar. 111 00:09:02,417 --> 00:09:05,042 Venha visitar quando tiver tempo. 112 00:09:05,417 --> 00:09:06,208 Eu vou. 113 00:09:06,542 --> 00:09:07,833 - Boa sorte, querido. - Obrigado. 114 00:09:08,292 --> 00:09:08,958 Ir. 115 00:09:12,333 --> 00:09:13,083 Ing! 116 00:09:13,125 --> 00:09:14,875 Tia Phorn. 117 00:09:15,458 --> 00:09:17,000 - Boa sorte, Ing. - Obrigado. 118 00:09:17,083 --> 00:09:19,042 - Tchau. - Bye Bye. 119 00:09:19,125 --> 00:09:21,292 Casa de Ing 120 00:09:21,333 --> 00:09:22,042 Pronto? 121 00:09:22,167 --> 00:09:22,958 Preparar. 122 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 Se estivermos prontos, vamos! 123 00:09:35,792 --> 00:09:38,125 CASA PARA ALUGAR 124 00:09:40,042 --> 00:09:44,042 Feliz aniversário para você 125 00:09:44,167 --> 00:09:49,917 Feliz aniversário 126 00:09:51,500 --> 00:09:56,792 Feliz aniversário para você! 127 00:10:01,333 --> 00:10:02,292 Essa é minha garota! 128 00:10:04,708 --> 00:10:07,958 Tenho um presente para você também, Ing. 129 00:10:08,833 --> 00:10:10,689 Abra. Vamos ver se você gosta. 130 00:10:18,750 --> 00:10:20,750 Por que? Você não gosta disso? 131 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Esta é a Sra. Bunny e sua cozinha, 132 00:10:23,000 --> 00:10:24,750 você me disse que queria. 133 00:10:27,750 --> 00:10:29,417 eu já te contei 134 00:10:29,458 --> 00:10:32,542 Queria a boneca do Guri, assim. 135 00:10:32,625 --> 00:10:34,542 Com cabelo roxo, 136 00:10:34,583 --> 00:10:36,708 mas usando um vestido de princesa azul. 137 00:10:37,667 --> 00:10:41,083 Eles não vendem mais bonecos do Guri, querido. 138 00:10:41,917 --> 00:10:44,500 Então, não sei onde conseguir um para você. 139 00:10:55,292 --> 00:10:56,295 Ela acabou de adormecer? 140 00:10:56,875 --> 00:10:59,958 Sim, ela está tendo problemas para adormecer. 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,625 Ela ainda não está acostumada, eu acho. 142 00:11:12,417 --> 00:11:14,500 Esse é o livro que a Sra. Ratree lhe deu? 143 00:11:15,208 --> 00:11:18,042 Não, é um manual mecânico de fábrica. 144 00:11:18,083 --> 00:11:20,292 Esse é um livro estranho, então joguei fora. 145 00:11:21,833 --> 00:11:24,500 Esta noite está quente. Quer dormir juntos dentro de casa? 146 00:11:25,292 --> 00:11:26,504 Já estou acostumado. 147 00:11:27,292 --> 00:11:29,492 Eu também ronco alto. Isso vai acordar Ing. 148 00:11:36,333 --> 00:11:37,792 Obrigado 149 00:11:38,250 --> 00:11:40,333 por nos mudarmos para o condomínio juntos. 150 00:11:43,250 --> 00:11:44,708 Morar aqui é bom. 151 00:11:46,250 --> 00:11:48,333 Também fica mais perto da escola de Ing. 152 00:11:48,875 --> 00:11:50,583 Ela não terá que acordar tão cedo. 153 00:11:53,667 --> 00:11:55,708 Você a ama muito. 154 00:11:58,250 --> 00:11:59,917 Deveríamos ter outro? 155 00:12:02,833 --> 00:12:03,708 Ning. 156 00:12:05,000 --> 00:12:05,833 Ning. 157 00:12:08,417 --> 00:12:09,292 Ei. 158 00:12:12,125 --> 00:12:13,958 Quando você fez uma tatuagem? 159 00:12:14,917 --> 00:12:15,625 Bem... 160 00:12:16,250 --> 00:12:18,667 Outra noite fui para Khaosarn com meu chefe. 161 00:12:19,125 --> 00:12:21,083 Estávamos bêbados e desafiando um ao outro. 162 00:12:21,125 --> 00:12:25,208 Disseram que essa tatuagem era a menos dolorosa. 163 00:12:27,792 --> 00:12:29,125 Olá, senhorita. 164 00:12:29,167 --> 00:12:30,833 - Sou a mãe de Ing. - Oi. 165 00:12:30,917 --> 00:12:34,583 Você deu a eles lição de casa para fazerem na árvore genealógica, certo? 166 00:12:34,667 --> 00:12:35,917 Sim, está certo. 167 00:12:40,000 --> 00:12:40,792 Tudo bem. 168 00:12:41,083 --> 00:12:42,708 E é para amanhã? 169 00:12:42,732 --> 00:12:43,500 Certo. 170 00:12:43,542 --> 00:12:44,958 OK. 171 00:12:45,000 --> 00:12:45,958 Tudo bem. 172 00:13:15,333 --> 00:13:16,542 Olá, Dr. 173 00:13:16,625 --> 00:13:17,292 Como você está… 174 00:13:17,333 --> 00:13:18,789 O que você está fazendo aqui? 175 00:13:19,625 --> 00:13:21,583 Bem, eu gostaria de conseguir algo 176 00:13:21,625 --> 00:13:23,583 do depósito. 177 00:13:23,625 --> 00:13:25,333 Ing precisa de nossas fotos de família para o dever de casa... 178 00:13:25,375 --> 00:13:26,292 Claro. 179 00:13:29,708 --> 00:13:30,833 Por favor, entre. 180 00:13:31,500 --> 00:13:32,375 Obrigado. 181 00:13:38,958 --> 00:13:39,833 Vamos. 182 00:13:39,917 --> 00:13:40,917 OK. 183 00:13:59,625 --> 00:14:00,750 Sra. Ning? 184 00:14:14,542 --> 00:14:15,667 Desculpe. 185 00:14:15,750 --> 00:14:16,958 Está tudo bem. 186 00:14:26,500 --> 00:14:27,500 Aqui. 187 00:14:32,167 --> 00:14:35,250 Dr Nuch, a mudança foi tão repentina 188 00:14:35,292 --> 00:14:36,417 Não tenho certeza se há algum e-mail… 189 00:14:36,500 --> 00:14:37,417 Existe. 190 00:14:37,708 --> 00:14:39,167 Deixe-me ir buscá-lo para você. 191 00:14:40,208 --> 00:14:40,958 Obrigado. 192 00:15:03,875 --> 00:15:07,500 Tia Phorn: Passe na minha casa antes de sair. 193 00:15:34,500 --> 00:15:35,333 Aqui você vai. 194 00:15:35,417 --> 00:15:36,417 Obrigado. 195 00:15:40,375 --> 00:15:41,667 Desculpe por isso. 196 00:15:41,708 --> 00:15:43,792 Eu pensei que eles eram meus. 197 00:15:43,833 --> 00:15:45,375 Então, eu os abri. 198 00:15:47,917 --> 00:15:48,958 Está tudo bem. 199 00:15:54,792 --> 00:15:57,792 Eles viram você chegar? 200 00:15:58,167 --> 00:16:00,625 Você quer dizer Dr. Nuch? 201 00:16:03,500 --> 00:16:05,250 Eles não parecem ser como médicos. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,708 Eles ficam sozinhos dentro de casa o dia todo. 203 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 Nunca os vi sair para lugar nenhum, nunca. 204 00:16:14,292 --> 00:16:15,542 Venha dar uma olhada. 205 00:16:30,208 --> 00:16:33,153 Você vê as penas do corvo ali? 206 00:16:34,833 --> 00:16:37,583 Parece algum tipo de magia negra. 207 00:16:42,708 --> 00:16:43,542 E… 208 00:16:44,042 --> 00:16:45,917 todos os dias às 4 da manhã. 209 00:16:46,875 --> 00:16:49,083 Eu sempre os ouço 210 00:16:49,333 --> 00:16:51,542 cantando alguma coisa, 211 00:16:51,625 --> 00:16:54,167 saindo do antigo quarto de Ing. 212 00:16:55,167 --> 00:16:56,875 E houve uma noite... 213 00:16:58,708 --> 00:16:59,958 Baitoey, meu cachorrinho, 214 00:17:00,833 --> 00:17:02,500 estava uivando sem parar. 215 00:17:03,583 --> 00:17:05,417 Então, levantei-me para dar uma olhada. 216 00:17:05,833 --> 00:17:07,333 Eu vi um bando de corvos 217 00:17:08,417 --> 00:17:10,750 voando sobre sua casa. 218 00:17:11,250 --> 00:17:12,750 Toneladas deles. 219 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 E pela manhã… 220 00:17:21,625 --> 00:17:23,375 Encontrei Baitoey... 221 00:17:24,708 --> 00:17:26,667 morto atrás da casa. 222 00:17:28,417 --> 00:17:30,458 Ela estava toda coberta de sangue. 223 00:17:34,042 --> 00:17:35,042 Tia Phorn. 224 00:18:06,250 --> 00:18:09,000 Pesquisa de médico registrado 225 00:18:14,458 --> 00:18:15,667 Ratree 226 00:18:17,542 --> 00:18:18,750 Khemarak 227 00:18:21,958 --> 00:18:25,500 Desculpe, não encontramos nenhum resultado correspondente 228 00:18:25,583 --> 00:18:28,250 'Ratree Khemarak' em nosso banco de dados. 229 00:18:29,958 --> 00:18:31,333 Oh não. 230 00:18:36,125 --> 00:18:37,042 Kwin. 231 00:18:38,375 --> 00:18:40,260 Por que você está procurando o nome da Sra. Ratree? 232 00:18:40,917 --> 00:18:43,583 Quero saber se ela é realmente médica ou não. 233 00:18:43,625 --> 00:18:45,875 Mas não consigo encontrar o nome dela no banco de dados. 234 00:18:45,917 --> 00:18:47,167 Ela já está aposentada. 235 00:18:47,333 --> 00:18:48,792 O nome dela pode ter saído da lista. 236 00:18:48,833 --> 00:18:50,125 Existe alguma coisa? 237 00:18:50,250 --> 00:18:51,208 eu acho 238 00:18:51,292 --> 00:18:53,525 eles são meio estranhos. 239 00:18:54,625 --> 00:18:57,023 Passei para comprar algo em casa hoje. 240 00:18:57,792 --> 00:19:00,311 O Dr. Nuch não parecia querer que eu entrasse na casa. 241 00:19:01,833 --> 00:19:03,333 E olhe, 242 00:19:04,542 --> 00:19:06,875 eles abriram nossa correspondência também. 243 00:19:11,167 --> 00:19:14,292 Eu cuidarei de mudar nosso endereço de correspondência, o mais rápido possível. 244 00:19:22,375 --> 00:19:24,083 Ah, Kwin. 245 00:19:24,208 --> 00:19:27,500 A tatuagem que você fez, o que significa o símbolo? 246 00:19:27,583 --> 00:19:28,500 Eu também não sei. 247 00:19:28,542 --> 00:19:29,625 Eu apenas pensei que parecia legal. 248 00:19:31,125 --> 00:19:33,125 Você sabia 249 00:19:33,292 --> 00:19:36,625 Dr. Nuch também tem a mesma tatuagem que a sua? 250 00:19:36,667 --> 00:19:37,792 O mesmo? 251 00:19:39,250 --> 00:19:41,083 Eu não teria pensado que seria tão genérico. 252 00:19:53,208 --> 00:19:55,875 Noz 253 00:20:00,042 --> 00:20:02,208 Chamando Nut 254 00:20:04,417 --> 00:20:05,417 Olá. 255 00:20:05,667 --> 00:20:06,625 Olá? 256 00:20:06,667 --> 00:20:08,417 Olá, Ning. E aí? 257 00:20:08,458 --> 00:20:10,792 Mamãe, olhe isso. 258 00:20:11,417 --> 00:20:12,208 Olá? 259 00:20:13,208 --> 00:20:15,167 Nut, tenho um favor a pedir. 260 00:20:15,208 --> 00:20:17,798 Você poderia ajudar a fazer uma verificação de antecedentes do meu inquilino? 261 00:20:18,375 --> 00:20:19,375 Por que? 262 00:20:19,875 --> 00:20:21,250 Eles fizeram algo errado? 263 00:20:21,292 --> 00:20:24,083 Parece que eles fazem parte de algum tipo de culto. 264 00:20:24,417 --> 00:20:26,458 Eles fizeram algo ilegal? 265 00:20:59,667 --> 00:21:01,000 Mamãe. 266 00:21:01,292 --> 00:21:03,042 Tem alguém na sala. 267 00:21:07,958 --> 00:21:09,125 Quem é, Ing? 268 00:21:16,875 --> 00:21:18,542 É apenas um reflexo no espelho. 269 00:21:18,875 --> 00:21:21,708 Volte a dormir, ainda não é de manhã. 270 00:22:51,042 --> 00:22:53,000 Tia Phorn enviou um vídeo. 271 00:22:54,583 --> 00:22:57,875 Tia Phorn: Eles estão fazendo aquele ritual de novo. 272 00:23:33,333 --> 00:23:36,458 Eles pegaram você gravando? 273 00:23:42,042 --> 00:23:46,083 Você está bem? 274 00:24:02,167 --> 00:24:02,875 Kwin. 275 00:24:21,125 --> 00:24:22,000 Kwin. 276 00:24:52,083 --> 00:24:52,917 Kwin. 277 00:25:05,625 --> 00:25:06,375 Kwin. 278 00:25:11,625 --> 00:25:12,875 Quem está aí? 279 00:25:28,625 --> 00:25:29,542 Kwin! 280 00:25:31,000 --> 00:25:32,708 Por que você não atendeu quando liguei para você? 281 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 Aonde você foi? 282 00:25:35,333 --> 00:25:36,458 Encontrei um rato no banheiro 283 00:25:36,500 --> 00:25:38,167 então eu peguei e soltei lá embaixo. 284 00:25:49,417 --> 00:25:50,750 Se você fosse soltar o rato, 285 00:25:51,542 --> 00:25:53,114 por que você trouxe aquele livro com você? 286 00:25:54,167 --> 00:25:55,000 Ah... 287 00:25:56,250 --> 00:25:58,458 Usei-o para cobrir a lata onde apanhei o rato. 288 00:25:58,500 --> 00:26:00,458 Eca. Está sujo. 289 00:26:00,583 --> 00:26:02,208 Jogue fora. Por que você está guardando isso? 290 00:26:04,750 --> 00:26:05,500 Sim. 291 00:26:11,458 --> 00:26:12,417 Vou para a cama então. 292 00:26:12,458 --> 00:26:14,167 Tenho que levar Ing para a escola amanhã cedo. 293 00:26:14,333 --> 00:26:15,083 Hum. 294 00:26:49,333 --> 00:26:50,667 Tia Phorn não enviou uma mensagem. 295 00:26:57,208 --> 00:27:01,458 Por que você excluiu o clipe? 296 00:27:22,125 --> 00:27:23,625 Olá, Sra. 297 00:27:26,083 --> 00:27:27,542 Você está aqui para visitar tia Phorn? 298 00:27:27,708 --> 00:27:28,667 Ela não está. 299 00:27:28,708 --> 00:27:30,500 Ouvi dizer que ela voltou para sua cidade natal. 300 00:27:31,292 --> 00:27:32,875 Tia Phorn é de Bangkok. 301 00:27:33,292 --> 00:27:35,208 E ela não tem parentes em nenhum outro lugar. 302 00:27:36,542 --> 00:27:38,583 Bem, eu não sei. Isso é o que ela disse. 303 00:27:39,000 --> 00:27:40,208 Quando ela voltar, 304 00:27:40,250 --> 00:27:42,260 Vou avisá-la que você veio visitá-la. 305 00:27:53,125 --> 00:27:54,000 Ing. 306 00:27:54,083 --> 00:27:55,375 Eu te disse quando você voltar para casa, 307 00:27:55,417 --> 00:27:57,458 guarde suas coisas corretamente. 308 00:27:57,792 --> 00:27:59,583 Já são 5h30. 309 00:27:59,625 --> 00:28:01,042 O tempo do seu iPad acabou. 310 00:28:02,583 --> 00:28:03,417 Não chore. 311 00:28:08,000 --> 00:28:09,167 Ing, estou com dor de cabeça. 312 00:28:09,208 --> 00:28:10,667 Vamos pedir algo para comer, ok? 313 00:28:10,750 --> 00:28:12,667 Ing, ajude a mamãe a enterrá-lo, ok? 314 00:28:12,750 --> 00:28:14,833 Não vai mais acordar? 315 00:28:14,917 --> 00:28:15,583 Ing? 316 00:28:15,667 --> 00:28:17,000 Já está morto. 317 00:28:17,208 --> 00:28:19,667 Feche a tampa e coloque-a no buraco. 318 00:28:20,042 --> 00:28:22,000 Papai preparou para você. 319 00:28:26,000 --> 00:28:26,833 Ing. 320 00:28:33,917 --> 00:28:35,083 Você se saiu bem, querido. 321 00:28:36,125 --> 00:28:37,583 Deixe a Sra. Bunny dormir… 322 00:29:05,958 --> 00:29:06,833 Obrigado. 323 00:29:07,000 --> 00:29:09,083 Eu te amo mais, papai. 324 00:29:17,000 --> 00:29:19,375 Mamãe, essa é a minha boneca! 325 00:29:22,500 --> 00:29:24,287 De onde você tirou isso, querido? 326 00:29:25,625 --> 00:29:28,167 Papai me deu de presente de aniversário. 327 00:29:38,167 --> 00:29:38,875 Não. 328 00:29:39,792 --> 00:29:41,083 Eu não vou. 329 00:29:42,167 --> 00:29:43,125 Não. 330 00:29:44,958 --> 00:29:46,333 Eu não quero. 331 00:29:47,333 --> 00:29:48,167 Não. 332 00:29:49,208 --> 00:29:49,917 Eu não quero. 333 00:29:49,958 --> 00:29:51,792 Você está tendo um pesadelo, querido? 334 00:32:48,333 --> 00:32:49,167 Dói? 335 00:32:49,875 --> 00:32:50,542 Não. 336 00:33:04,375 --> 00:33:07,583 Quinta-feira, 22 de setembro 337 00:33:35,750 --> 00:33:36,792 Um, um, três. 338 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 Somente funcionários 339 00:39:45,417 --> 00:39:46,333 Ning. 340 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Mamãe. 341 00:40:57,292 --> 00:40:59,083 Hoje posso comer ovos cozidos? 342 00:40:59,125 --> 00:41:00,583 Estou cansado de ovos fritos. 343 00:41:16,750 --> 00:41:17,708 Mamãe. 344 00:41:18,750 --> 00:41:20,292 Posso comer cachorro-quente também? 345 00:41:20,375 --> 00:41:21,125 Claro. 346 00:41:21,167 --> 00:41:23,125 Deixe-me usar o banheiro bem rápido, ok? 347 00:41:45,708 --> 00:41:46,583 Não! 348 00:41:46,667 --> 00:41:48,625 Você tirou alguma coisa da minha bolsa? 349 00:41:51,625 --> 00:41:52,292 Uh… 350 00:41:53,125 --> 00:41:54,375 o que você está perdendo? 351 00:42:01,333 --> 00:42:03,667 Ing, você abriu a bolsa do papai? 352 00:42:03,833 --> 00:42:05,125 Eu te disse, certo? 353 00:42:05,208 --> 00:42:06,875 Não mexa na bolsa de trabalho do papai. 354 00:42:06,958 --> 00:42:09,500 Eu não fiz nada. Eu não abri. 355 00:43:21,083 --> 00:43:21,958 Ing? 356 00:43:24,083 --> 00:43:24,917 Ing. 357 00:43:26,250 --> 00:43:27,167 Ing. 358 00:43:27,458 --> 00:43:28,292 Ing! 359 00:43:28,333 --> 00:43:29,292 Mamãe. 360 00:43:29,583 --> 00:43:30,375 Estou aqui. 361 00:43:30,417 --> 00:43:31,250 Ing. 362 00:43:31,375 --> 00:43:32,792 Você está ferido, querido? 363 00:43:32,833 --> 00:43:34,250 Para onde ela foi? 364 00:43:34,292 --> 00:43:35,958 Aquela vovó, para onde ela foi? 365 00:43:36,000 --> 00:43:37,042 Que vovó? 366 00:43:37,083 --> 00:43:39,226 Aquele que está alugando nossa casa. 367 00:43:39,250 --> 00:43:41,750 Ela não estava com você agora há pouco? 368 00:43:42,542 --> 00:43:44,292 Acabei de descer, mamãe. 369 00:43:53,875 --> 00:43:56,625 Ela fez isso com você, hein?! 370 00:43:56,917 --> 00:43:58,250 Onde ela está, Ing? 371 00:43:58,667 --> 00:43:59,958 Onde está aquela bruxa?! 372 00:44:00,042 --> 00:44:00,833 Ing! 373 00:44:00,875 --> 00:44:02,083 - Diga-me onde ela está! - Senhora. 374 00:44:02,167 --> 00:44:04,375 Senhora, por favor, acalme-se. 375 00:44:06,125 --> 00:44:07,292 Por favor, fique calmo. 376 00:44:21,667 --> 00:44:24,042 Ing, vamos comer fora. 377 00:44:24,500 --> 00:44:26,125 Vou subir para pegar algo bem rápido. 378 00:44:26,167 --> 00:44:27,250 Espere no carro, querido. 379 00:44:45,500 --> 00:44:48,667 Por que levar uma mala para jantar? 380 00:44:50,792 --> 00:44:53,375 Ing, sente-se no banco do carro agora mesmo. 381 00:44:59,625 --> 00:45:00,333 Para onde você está levando ela? 382 00:45:00,375 --> 00:45:01,208 Qualquer lugar 383 00:45:01,250 --> 00:45:03,083 onde aquele culto estranho não pode chegar até ela. 384 00:45:04,833 --> 00:45:05,750 Ning. 385 00:45:06,000 --> 00:45:06,750 Espere. 386 00:45:06,792 --> 00:45:08,333 Vamos conversar primeiro. 387 00:45:09,042 --> 00:45:10,458 O que mais há para dizer? 388 00:45:10,625 --> 00:45:13,000 Aquela bruxa foi para a escola de Ing hoje. 389 00:45:13,042 --> 00:45:14,417 Você está imaginando coisas? 390 00:45:15,000 --> 00:45:16,750 Falei com ela, ela não se encontrou com a Sra. Ratree. 391 00:45:16,792 --> 00:45:18,250 Se não fosse ela, quem seria? 392 00:45:18,917 --> 00:45:20,375 Eu a vi com meus próprios olhos. 393 00:45:20,417 --> 00:45:21,750 Quem sabe se ela fez alguma coisa com Ing, 394 00:45:21,792 --> 00:45:23,042 é por isso que Ing não conseguia se lembrar. 395 00:45:23,875 --> 00:45:24,875 Você não vê o hematoma no pescoço dela? 396 00:45:24,917 --> 00:45:26,417 Mamãe não machucou Ing! 397 00:45:31,333 --> 00:45:32,873 Então você a chama de mãe agora? 398 00:45:39,542 --> 00:45:41,833 Estou lhe dando uma última chance. 399 00:45:43,250 --> 00:45:45,208 Diga-me o que ela está planejando fazer com nosso filho. 400 00:45:45,250 --> 00:45:46,309 Ninguém está fazendo nada com Ing. 401 00:45:46,333 --> 00:45:47,936 Como isso é possível? 402 00:45:48,167 --> 00:45:49,500 Tia Phorn também desapareceu. 403 00:45:49,542 --> 00:45:51,208 Quem sabe se eles já a mataram? 404 00:45:51,250 --> 00:45:52,458 Você pode ir para onde quiser. 405 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Mas Ing tem que ficar comigo. 406 00:45:53,458 --> 00:45:54,208 Não. 407 00:45:54,458 --> 00:45:55,167 Você está louco? 408 00:45:55,208 --> 00:45:56,292 Você é o louco! 409 00:45:56,333 --> 00:45:58,625 Seja louco, mas não arraste Ing junto. 410 00:45:58,667 --> 00:46:00,875 Ing precisará morrer antes de você acordar?! 411 00:46:02,583 --> 00:46:03,625 Acalme-se, senhor. 412 00:46:07,250 --> 00:46:07,958 Ning. 413 00:46:08,375 --> 00:46:09,167 - Pare com isso, senhor. - Não! 414 00:46:09,208 --> 00:46:10,083 Senhor, acalme-se. 415 00:46:10,125 --> 00:46:11,375 Não a leve embora, Ning! 416 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Por favor, não leve Ing embora. 417 00:46:14,708 --> 00:46:15,227 Ning. 418 00:46:15,251 --> 00:46:16,542 Deixe-me ir. 419 00:46:16,708 --> 00:46:17,542 Não! 420 00:46:24,458 --> 00:46:25,917 Olá Ning. 421 00:46:26,458 --> 00:46:28,333 Onde você está agora? 422 00:46:29,542 --> 00:46:30,458 Olá? 423 00:46:30,750 --> 00:46:32,500 Estou indo para sua casa. 424 00:46:32,583 --> 00:46:35,583 Devo chegar lá em meia hora. 425 00:46:37,292 --> 00:46:39,750 Kwin está aqui procurando por você e Ing. 426 00:46:40,250 --> 00:46:42,421 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? 427 00:46:42,792 --> 00:46:44,625 Mãe, não diga a ele onde estou. 428 00:46:44,792 --> 00:46:47,458 Deixe-me chegar primeiro ao hotel e te ligo. 429 00:46:59,917 --> 00:47:00,625 Ing. 430 00:47:00,708 --> 00:47:02,333 Eu não quero ficar aqui. 431 00:47:02,375 --> 00:47:04,000 Vou voltar para ver o papai. 432 00:47:04,333 --> 00:47:05,250 Ing. 433 00:47:06,750 --> 00:47:08,458 Não vamos voltar para o papai. 434 00:47:09,208 --> 00:47:10,042 Vamos para a casa da vovó… 435 00:47:10,083 --> 00:47:11,667 Não! Não irei para a casa da vovó. 436 00:47:11,708 --> 00:47:13,292 Voltarei para ajudar o papai. 437 00:47:18,750 --> 00:47:20,042 Ajuda com o quê? 438 00:47:21,417 --> 00:47:23,083 O que papai quer que você faça? 439 00:47:28,625 --> 00:47:29,375 Ing. 440 00:47:30,625 --> 00:47:32,208 Você pode contar para a mamãe. 441 00:47:32,750 --> 00:47:34,083 Eu não vou ficar bravo com você. 442 00:47:36,625 --> 00:47:38,000 Você pode me dizer, querido. 443 00:47:38,667 --> 00:47:39,333 Ing. 444 00:47:40,292 --> 00:47:42,292 O que é que papai não deixa você me contar?! 445 00:47:43,792 --> 00:47:45,333 Por favor, diga à mamãe, querido. 446 00:47:45,375 --> 00:47:46,750 Em que papai quer que você ajude?! 447 00:47:46,792 --> 00:47:47,750 Ing… 448 00:48:34,875 --> 00:48:37,500 Tentei pesquisar as informações de ID no banco de dados. 449 00:48:37,625 --> 00:48:40,375 Acho que seu inquilino está desconfiado. 450 00:48:40,875 --> 00:48:41,833 Porque 451 00:48:41,958 --> 00:48:45,083 os números em sua identidade foram alterados. 452 00:48:45,125 --> 00:48:46,125 O que? 453 00:48:46,333 --> 00:48:47,208 Olhe aqui. 454 00:48:47,750 --> 00:48:48,833 O 8 455 00:48:49,208 --> 00:48:52,167 é na verdade um 3 que foi sobrescrito. 456 00:48:52,833 --> 00:48:55,625 Quanto ao 6, na verdade é um 5. 457 00:48:57,125 --> 00:48:58,583 Depois de obter os números reais, 458 00:48:58,625 --> 00:49:00,333 Eu procurei no banco de dados 459 00:49:00,417 --> 00:49:03,167 e descobri que a pessoa que alugou sua casa, 460 00:49:03,792 --> 00:49:05,542 o nome dela não é Ratree Khemarak. 461 00:49:06,292 --> 00:49:08,500 Mas ela é Napaporn Pongthewa. 462 00:49:10,292 --> 00:49:12,667 Ela não tem antecedentes criminais. 463 00:49:12,708 --> 00:49:14,042 Então, ela forjou uma identidade falsa 464 00:49:14,167 --> 00:49:16,292 alugar minha casa? 465 00:49:16,708 --> 00:49:17,708 Isso mesmo. 466 00:49:18,125 --> 00:49:19,705 Parece suspeito. 467 00:49:24,542 --> 00:49:26,208 Você foi espancado? 468 00:49:27,792 --> 00:49:28,958 Você terminou? 469 00:49:29,792 --> 00:49:30,583 Uh… 470 00:49:33,750 --> 00:49:34,792 Eu sou Amém. 471 00:49:35,583 --> 00:49:36,625 Namorada de Nut. 472 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Olá. 473 00:49:42,500 --> 00:49:44,250 Tudo bem, então. 474 00:49:44,917 --> 00:49:46,250 Muito obrigado, Noz. 475 00:49:46,333 --> 00:49:49,208 Se houver mais alguma coisa, irei atualizá-lo então. 476 00:49:49,292 --> 00:49:49,958 OK. 477 00:49:53,292 --> 00:49:55,167 Você pode parar de mexer com Nut? 478 00:49:57,417 --> 00:49:58,809 Eu não tenho nenhum sentimento por ele... 479 00:49:58,833 --> 00:50:00,264 Mas ele faz! 480 00:50:01,042 --> 00:50:02,542 Desde o dia em que você ligou, 481 00:50:02,583 --> 00:50:04,545 ele tem estado ocupado com seus negócios sem parar. 482 00:50:06,417 --> 00:50:07,833 Nós vamos nos casar. 483 00:50:08,625 --> 00:50:10,292 Você sabe o que deve fazer, certo? 484 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 Bem… 485 00:50:11,292 --> 00:50:12,458 E não ligue mais. 486 00:50:12,500 --> 00:50:13,625 Vou pedir para ele bloquear seu número. 487 00:50:13,667 --> 00:50:14,333 Uh... 488 00:50:14,875 --> 00:50:15,750 eu… 489 00:50:31,167 --> 00:50:32,208 Ing, querido. 490 00:50:34,542 --> 00:50:35,208 Ing? 491 00:50:37,750 --> 00:50:38,417 Ing. 492 00:50:40,917 --> 00:50:41,583 Ing. 493 00:50:43,583 --> 00:50:44,250 Ing! 494 00:50:44,708 --> 00:50:46,333 Você viu a garota nesta sala? 495 00:50:46,375 --> 00:50:47,625 Ela saiu com o pai. 496 00:50:47,750 --> 00:50:48,625 Senhora… 497 00:50:58,750 --> 00:50:59,458 Ing. 498 00:50:59,792 --> 00:51:00,583 Ing. 499 00:52:15,875 --> 00:52:16,542 Ing. 500 00:52:18,125 --> 00:52:18,792 Ing. 501 00:52:19,333 --> 00:52:20,000 Ing. 502 00:52:21,208 --> 00:52:21,875 Ing. 503 00:52:47,458 --> 00:52:48,143 Olá, Sra. 504 00:52:48,167 --> 00:52:49,125 Tom. 505 00:52:49,417 --> 00:52:51,208 Quando o inquilino se mudou? 506 00:52:53,000 --> 00:52:53,750 Oh. 507 00:52:53,833 --> 00:52:56,000 A Sra. Ratree se mudou ontem. 508 00:52:57,750 --> 00:52:59,708 O Sr. Kwin não lhe contou? 509 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 Você sabe 510 00:53:05,833 --> 00:53:07,833 para onde eles se mudaram? 511 00:53:17,792 --> 00:53:19,764 Eles não estão atendendo seus telefones. 512 00:53:20,833 --> 00:53:23,375 Acho que você deveria tentar verificar o hotel novamente. 513 00:53:24,208 --> 00:53:25,167 Talvez... 514 00:53:25,542 --> 00:53:27,643 Sr. Kwin acabou de levar Ing para jantar 515 00:53:27,667 --> 00:53:28,833 e voltou. 516 00:53:31,625 --> 00:53:32,458 Claro. 517 00:53:38,750 --> 00:53:42,250 É muito mais longe da casa alugada? 518 00:53:42,667 --> 00:53:43,958 Não é muito mais longe. 519 00:53:44,167 --> 00:53:46,542 Vou tentar ligar para a Sra. Ratree novamente. 520 00:53:46,958 --> 00:53:47,708 OK. 521 00:54:15,667 --> 00:54:16,833 Olá, Sra. Ning. 522 00:54:16,875 --> 00:54:17,792 O que está errado? 523 00:54:17,875 --> 00:54:19,000 Espere, ok? 524 00:54:24,500 --> 00:54:25,167 Sra. 525 00:54:26,458 --> 00:54:27,125 Sra. 526 00:54:32,875 --> 00:54:33,792 Ei! 527 00:54:33,833 --> 00:54:34,875 O que você está fazendo? 528 00:54:34,958 --> 00:54:35,685 Não chegue mais perto! 529 00:54:35,709 --> 00:54:37,125 Ou então chamo a polícia! 530 00:54:37,167 --> 00:54:38,625 Você também faz parte do culto deles, não é?! 531 00:54:38,667 --> 00:54:40,000 O que você está falando? 532 00:54:40,167 --> 00:54:41,292 Abra a porta agora mesmo! 533 00:54:41,500 --> 00:54:42,875 Bem, seu pulso! 534 00:54:43,000 --> 00:54:44,667 Há uma tatuagem igual à deles. 535 00:54:46,125 --> 00:54:47,417 Essa tatuagem? 536 00:54:49,333 --> 00:54:50,500 E como você sabia 537 00:54:50,542 --> 00:54:51,875 Levei Ing para o hotel? 538 00:54:51,917 --> 00:54:54,208 O cartão-chave do hotel está na parte de trás do seu telefone. 539 00:54:54,250 --> 00:54:55,917 Eu já fiquei lá antes. 540 00:54:58,875 --> 00:55:00,237 Por favor, abra a porta, Sra. Ning. 541 00:55:00,750 --> 00:55:02,083 Sua filha está desaparecida. 542 00:55:17,292 --> 00:55:18,375 Onde você está indo? 543 00:55:22,625 --> 00:55:23,708 Solte! 544 00:55:38,167 --> 00:55:40,042 Aonde você pensa que vai?! 545 00:56:34,042 --> 00:56:36,125 Para Venda-Aluguel - Casa Riverside 546 00:57:00,750 --> 00:57:03,292 Alarme 547 00:57:05,375 --> 00:57:08,625 11 anos atrás 548 00:57:19,750 --> 00:57:20,792 Papai. 549 00:57:20,833 --> 00:57:22,792 Acorde, papai. 550 00:57:22,833 --> 00:57:23,833 Papai está com sono. 551 00:57:23,875 --> 00:57:25,458 Vamos abrir juntos. 552 00:57:25,500 --> 00:57:26,333 Vamos. 553 00:57:26,375 --> 00:57:27,917 Você não vai acordar? 554 00:57:27,958 --> 00:57:29,708 Pegue isso. Pegue isso. 555 00:57:29,750 --> 00:57:31,667 Vamos. Acordar. 556 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Você mesmo pode abrir, querido. 557 00:57:34,333 --> 00:57:36,667 Tudo bem, vamos abrir juntos. 558 00:57:36,792 --> 00:57:37,750 Vamos ver. 559 00:57:38,958 --> 00:57:41,375 É o que você queria? 560 00:57:41,417 --> 00:57:42,125 Vá em frente. 561 00:57:48,917 --> 00:57:50,667 Feliz aniversário, querido! 562 00:57:51,625 --> 00:57:53,542 Vamos ver por dentro. 563 00:57:56,375 --> 00:57:57,458 - Você gosta disso? - É tão fofo. 564 00:57:57,500 --> 00:57:59,057 - Você gosta disso? - Eu faço. 565 00:57:59,083 --> 00:58:01,000 Você sabe, eu os encomendei 566 00:58:01,083 --> 00:58:03,500 para fazer o vestido igual ao que você tem. 567 00:58:04,000 --> 00:58:05,333 E seu nome, Jaa, 568 00:58:05,417 --> 00:58:06,958 Costurei com minhas próprias mãos. 569 00:58:07,000 --> 00:58:08,518 Vou tomar cuidado extra com isso. 570 00:58:08,542 --> 00:58:11,351 Ela estará comigo por mais 500 anos! 571 00:58:11,375 --> 00:58:12,916 500 anos? 572 00:58:13,833 --> 00:58:15,292 Pena que eu não tenho uma irmã, 573 00:58:15,333 --> 00:58:17,875 ou então eu guardaria para ela brincar. 574 00:58:19,000 --> 00:58:21,667 Obrigado. Eu te amo mais, papai. 575 00:58:22,500 --> 00:58:25,250 Obrigado. Eu te amo mais, papai. 576 00:58:25,875 --> 00:58:26,625 Ei! 577 00:58:27,375 --> 00:58:28,667 Ele também pode gravar sua voz? 578 00:58:28,708 --> 00:58:29,875 Onde você pressiona? 579 00:58:30,208 --> 00:58:31,917 Papai, você é um dinossauro. 580 00:58:32,000 --> 00:58:33,500 Eu não vou te contar. Pfft. 581 00:58:33,583 --> 00:58:35,167 Um dinossauro, hein? 582 00:58:35,250 --> 00:58:37,625 É aqui que você pressiona? 583 00:58:37,708 --> 00:58:39,042 Talvez seja aqui que você pressiona? 584 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 Feito. 585 00:58:56,958 --> 00:58:57,792 Papai! 586 00:58:58,542 --> 00:59:00,417 Posso comer 3 ovos? 587 00:59:00,458 --> 00:59:02,708 Quero ser tão alto que possa alcançar as estrelas. 588 00:59:04,500 --> 00:59:05,667 Você vai se apresentar no palco, 589 00:59:05,708 --> 00:59:06,625 você já tomou banho? 590 00:59:06,667 --> 00:59:08,750 Não, está frio. 591 00:59:08,833 --> 00:59:10,083 Ainda dá tempo, querido. 592 00:59:10,125 --> 00:59:11,250 Ontem à noite, 593 00:59:11,333 --> 00:59:12,875 Já consertei o aquecedor de água. 594 00:59:13,583 --> 00:59:15,000 Você sabe como consertar isso? 595 00:59:15,042 --> 00:59:15,917 Isso é um insulto. 596 00:59:16,042 --> 00:59:17,208 Eu tenho um diploma de engenharia. 597 00:59:17,250 --> 00:59:18,750 Você deveria ter me contado. 598 00:59:18,833 --> 00:59:20,500 Vou tomar um banho então. 599 00:59:20,750 --> 00:59:21,542 Claro. 600 00:59:23,375 --> 00:59:24,792 Ah, não molhe o cabelo. 601 01:00:17,417 --> 01:00:19,500 Jariya Kantaninatra 602 01:00:19,542 --> 01:00:20,833 Nascido em 21 de novembro de 2004 603 01:00:22,750 --> 01:00:24,667 Onde está a mãe da criança? 604 01:00:25,792 --> 01:00:27,292 Ela não virá. 605 01:00:27,375 --> 01:00:29,250 Ela os deixou após o parto. 606 01:00:29,333 --> 01:00:31,625 Kwin morava com a filha, só os dois. 607 01:01:17,917 --> 01:01:23,208 Brilha, brilha, estrelinha 608 01:01:23,292 --> 01:01:24,917 Abra os braços, papai. 609 01:01:25,000 --> 01:01:31,417 Como eu me pergunto o que você é 610 01:01:31,667 --> 01:01:33,333 Isso não está certo! 611 01:01:33,792 --> 01:01:36,083 Fique em pé. 612 01:01:38,417 --> 01:01:40,250 Papai era péssimo em dançar, hein? 613 01:01:52,708 --> 01:01:53,625 Olhe aqui, querido. 614 01:01:54,000 --> 01:01:55,083 Veja o que encontrei? 615 01:01:56,792 --> 01:01:58,000 Vou colocar para você. 616 01:02:07,750 --> 01:02:08,875 Por que você não come? 617 01:02:08,958 --> 01:02:11,750 Ou deixei muito crocante? 618 01:02:16,667 --> 01:02:18,625 Se você não gosta, tudo bem. 619 01:02:19,333 --> 01:02:23,042 Em vez disso, vou fazer frango frito para você, melhor? 620 01:02:28,583 --> 01:02:31,667 Obrigado. Eu te amo mais, papai. 621 01:02:48,375 --> 01:02:51,250 Obrigado. Eu te amo mais, papai. 622 01:02:56,083 --> 01:02:58,917 Obrigado. Eu te amo mais, papai. 623 01:03:00,750 --> 01:03:03,583 Obrigado. Eu te amo mais, papai. 624 01:03:04,958 --> 01:03:07,917 Obrigado. Eu te amo mais, papai. 625 01:03:09,208 --> 01:03:11,792 Obrigado. Eu te amo mais, papai. 626 01:03:28,042 --> 01:03:30,583 Olá, a Sra. Phornchanok está? 627 01:03:32,125 --> 01:03:33,647 Não há ninguém aqui com esse nome. 628 01:03:34,167 --> 01:03:37,500 Mas meu chefe me disse que tia Phorn já se mudou 629 01:03:37,542 --> 01:03:39,500 na casa número 85… 630 01:03:41,375 --> 01:03:42,000 Ah. 631 01:03:42,083 --> 01:03:43,000 Desculpe. 632 01:03:43,083 --> 01:03:44,250 Peguei a casa errada. 633 01:03:44,583 --> 01:03:45,708 Você não viu? 634 01:03:47,000 --> 01:03:48,833 Eu realmente sinto muito. 635 01:03:48,875 --> 01:03:51,292 - Eu realmente não vi. - Eu quis dizer… 636 01:03:51,625 --> 01:03:52,583 lá. 637 01:03:58,167 --> 01:04:00,417 Ah, meu Deus! 638 01:04:01,750 --> 01:04:03,125 Droga. 639 01:04:12,958 --> 01:04:13,917 Aqui. 640 01:04:18,625 --> 01:04:19,833 Obrigado. 641 01:04:23,833 --> 01:04:25,250 Uh, com licença. 642 01:04:27,958 --> 01:04:31,042 Você já tem seguro? 643 01:05:13,708 --> 01:05:16,042 Acertei os passos, Jaa? 644 01:05:23,667 --> 01:05:24,875 Ing, com quem você está falando? 645 01:05:27,833 --> 01:05:29,508 Estou conversando com a Sra. Bunny. 646 01:05:32,917 --> 01:05:33,708 Bem… 647 01:05:35,667 --> 01:05:36,768 Termine de se vestir, querido. 648 01:05:36,792 --> 01:05:37,958 Então desça para comer. 649 01:05:39,208 --> 01:05:40,083 OK. 650 01:05:43,583 --> 01:05:44,667 Mamãe. 651 01:05:44,958 --> 01:05:47,042 Posso comer 3 ovos? 652 01:05:47,083 --> 01:05:49,208 Quero ser tão alto que possa alcançar as estrelas. 653 01:05:50,333 --> 01:05:51,976 Como você pode ser tão alto? 654 01:05:52,000 --> 01:05:53,667 Você deve assistir muitos desenhos animados. 655 01:05:55,417 --> 01:05:57,917 Coma seus vegetais e eu deixo você comer na frente da TV. 656 01:06:02,417 --> 01:06:07,208 Brilha, brilha, estrelinha 657 01:06:08,208 --> 01:06:10,000 Ing, abaixe o volume da TV, querido. 658 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 Olá? 659 01:06:58,583 --> 01:07:00,083 Kwin. 660 01:07:00,167 --> 01:07:02,125 Ainda estou esperando minha entrevista. 661 01:07:02,250 --> 01:07:04,917 Você poderia, por favor, cuidar do inquilino para mim? 662 01:07:05,000 --> 01:07:06,273 Tenho medo de não chegar a tempo. 663 01:07:07,875 --> 01:07:08,930 Na verdade, Ning. 664 01:07:09,833 --> 01:07:11,678 Não quero alugar a casa para ninguém. 665 01:07:12,875 --> 01:07:13,708 Se você não conseguir, 666 01:07:13,750 --> 01:07:15,250 devemos cancelá-los? 667 01:07:15,417 --> 01:07:16,333 Não. 668 01:07:16,542 --> 01:07:17,833 Não podemos cancelá-los agora. 669 01:07:17,875 --> 01:07:19,667 Por favor. Estarei lá em breve. 670 01:07:19,792 --> 01:07:20,787 Corra para casa então. 671 01:07:27,500 --> 01:07:28,730 Aqui está o quarto da criança. 672 01:07:33,250 --> 01:07:34,417 Este é o quarto principal. 673 01:07:35,500 --> 01:07:36,542 Entre. 674 01:07:42,042 --> 01:07:44,500 Tem banheiro lá dentro... 675 01:07:55,083 --> 01:07:56,333 Existe alguma coisa? 676 01:07:58,208 --> 01:08:00,458 Tudo aconteceu tão rápido. 677 01:08:01,667 --> 01:08:03,750 Pelo menos ela não estava com nenhuma dor. 678 01:08:12,625 --> 01:08:13,958 De quem você está falando? 679 01:08:14,417 --> 01:08:16,333 Você saberia melhor do que eu. 680 01:08:19,208 --> 01:08:21,583 Ela saiu antes do tempo. 681 01:08:23,500 --> 01:08:26,750 Seu espírito ainda permanece por onde ela passou. 682 01:08:42,333 --> 01:08:47,083 Talvez este livro possa ser útil para você. 683 01:09:02,083 --> 01:09:04,292 Se eu puder me mudar para esta casa, 684 01:09:04,792 --> 01:09:07,042 provavelmente teremos a oportunidade de conversar mais. 685 01:09:10,667 --> 01:09:11,708 Ah, Sra. Ning. 686 01:09:12,083 --> 01:09:13,093 Você voltou. 687 01:09:15,542 --> 01:09:16,875 Este é o Dr. Nuch. 688 01:09:18,958 --> 01:09:19,917 Olá. 689 01:09:19,958 --> 01:09:22,375 E esta é a Sra. Ratree, a mãe do Dr. Nuch. 690 01:09:22,792 --> 01:09:24,458 Ela acabou de se aposentar do trabalho no hospital. 691 01:09:24,500 --> 01:09:25,333 Então, ela gostaria de encontrar uma casa para alugar 692 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 e morar com o Dr. Nuch aqui em Bangkok. 693 01:09:26,917 --> 01:09:28,708 É calmo e tranquilo aqui. 694 01:09:29,542 --> 01:09:31,917 Quem diria que fica no meio da cidade. 695 01:09:33,167 --> 01:09:33,833 Então… 696 01:09:34,292 --> 01:09:36,625 quando podemos começar a alugar? 697 01:09:40,792 --> 01:09:42,125 Mês que vem está bom. 698 01:09:52,750 --> 01:09:53,875 Naquele dia em que nos conhecemos, 699 01:09:55,000 --> 01:09:57,458 é como se você pudesse ver o espírito da minha filha. 700 01:09:57,583 --> 01:09:59,500 Ing também parece notar que Jaa ainda está por perto. 701 01:09:59,542 --> 01:10:00,351 Mas por que… 702 01:10:01,458 --> 01:10:03,375 será que nunca posso vê-la? 703 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 Se você tem fé em Seu Poder, 704 01:10:07,208 --> 01:10:09,875 ele ouvirá sua oração, filho. 705 01:10:12,167 --> 01:10:13,625 Tudo depende… 706 01:10:15,083 --> 01:10:17,250 se você abre seu coração para Seu Poder ou não. 707 01:10:29,458 --> 01:10:31,792 Alarme 708 01:11:00,583 --> 01:11:01,875 Aqui está seu e-mail. 709 01:11:01,958 --> 01:11:02,758 Obrigado. 710 01:11:04,083 --> 01:11:04,917 Espere um momento. 711 01:11:05,000 --> 01:11:06,620 A mãe é clarividência viajante. 712 01:11:23,958 --> 01:11:24,917 Sra. Ning? 713 01:11:48,125 --> 01:11:49,583 Os corvos que você vê 714 01:11:49,625 --> 01:11:51,583 são os mensageiros de Seu Poder. 715 01:11:52,042 --> 01:11:53,542 Ele veio dizer 716 01:11:53,958 --> 01:11:56,174 que é hora do espírito de Jaa partir. 717 01:12:00,583 --> 01:12:01,625 Por que? 718 01:12:02,000 --> 01:12:02,958 Mas eu… 719 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Eu nem me encontrei com Jaa ainda. 720 01:12:06,500 --> 01:12:08,583 Ela não quer te deixar, 721 01:12:09,333 --> 01:12:11,292 mas ela não tem escolha. 722 01:12:12,458 --> 01:12:14,583 Sra. Ratree, você tem uma maneira de ajudar Jaa? 723 01:12:18,333 --> 01:12:19,500 Sra. Ratree. 724 01:12:20,875 --> 01:12:22,750 Eu estou te implorando. 725 01:12:23,542 --> 01:12:25,333 Sra. Ratree, por favor ajude a mim e a minha filha. 726 01:12:26,708 --> 01:12:28,877 Eu nem me encontrei com ela ainda. 727 01:12:30,083 --> 01:12:33,125 Eu te imploro. Quero conhecê-la, Sra. Ratree. 728 01:12:33,160 --> 01:12:36,173 Mãe Ratree, por favor ajude a mim e à minha filha. 729 01:12:37,708 --> 01:12:39,250 Por favor, Mãe Ratree. 730 01:12:39,917 --> 01:12:41,309 Quero conhecer Jaa pelo menos mais uma vez. 731 01:12:41,333 --> 01:12:43,167 Mãe, por favor me ajude. 732 01:12:43,833 --> 01:12:45,417 Estou implorando sinceramente, mãe. 733 01:12:45,458 --> 01:12:46,667 Por favor me ajude. 734 01:12:46,708 --> 01:12:47,583 eu não tenho… 735 01:12:48,208 --> 01:12:49,125 Filho. 736 01:12:52,083 --> 01:12:54,125 Eu posso realizar um ritual... 737 01:12:55,125 --> 01:12:57,208 para trazer o espírito de Jaa de volta. 738 01:12:58,417 --> 01:13:00,917 Mas primeiro temos que encontrar um novo corpo para ela. 739 01:13:02,375 --> 01:13:03,292 Corpo? 740 01:13:04,708 --> 01:13:05,625 Sim. 741 01:13:06,208 --> 01:13:09,333 O corpo precisa ter a mesma idade de Jaa 742 01:13:10,250 --> 01:13:12,542 e é capaz de se comunicar com espíritos. 743 01:13:15,875 --> 01:13:17,333 Você quer dizer Ing? 744 01:13:18,917 --> 01:13:21,625 Dois espíritos podem viver juntos em um só corpo. 745 01:13:22,042 --> 01:13:24,167 Jaa será apenas residente. 746 01:13:28,917 --> 01:13:30,667 Isso colocará Ing em algum perigo? 747 01:13:31,042 --> 01:13:33,917 Ela não sentirá nenhum tipo de mudança. 748 01:13:47,292 --> 01:13:49,875 Uau! Uma boneca Guri. 749 01:13:50,250 --> 01:13:51,417 É o que você queria? 750 01:13:51,458 --> 01:13:52,292 Aqui. 751 01:14:00,792 --> 01:14:02,000 Essa boneca… 752 01:14:04,708 --> 01:14:06,375 costumava pertencer a Jaa, querido. 753 01:14:11,125 --> 01:14:13,583 Jaa é sua irmã mais velha, Ing. 754 01:14:16,542 --> 01:14:18,375 Ela também é filha do papai. 755 01:14:21,875 --> 01:14:23,625 Há quanto tempo você está saindo com Jaa? 756 01:14:23,667 --> 01:14:25,500 Você nunca me contou sobre ela. 757 01:14:26,667 --> 01:14:28,208 Ela não gosta disso. 758 01:14:28,833 --> 01:14:31,917 Ela desaparece toda vez que alguém está por perto. 759 01:14:32,833 --> 01:14:33,833 Mas… 760 01:14:34,458 --> 01:14:36,375 Eu não a vi 761 01:14:36,625 --> 01:14:38,708 desde que nos mudamos para o condomínio. 762 01:14:44,708 --> 01:14:46,583 Vovó Ratree disse ao papai 763 01:14:48,292 --> 01:14:49,958 que Jaa não estará mais conosco. 764 01:14:58,125 --> 01:15:00,375 Jaa não tem um corpo como o nosso, querido. 765 01:15:00,875 --> 01:15:02,708 Então, ela não pode continuar conosco. 766 01:15:10,833 --> 01:15:12,792 Ing, você quer que Jaa volte? 767 01:15:13,667 --> 01:15:16,463 Vovó Ratree me disse que você pode ajudá-la. 768 01:15:17,833 --> 01:15:20,083 Você é o único que pode ajudá-la, querido. 769 01:15:23,875 --> 01:15:25,792 Papai, não chore. 770 01:15:26,875 --> 01:15:28,792 Serei eu quem ajudará Jaa. 771 01:15:33,333 --> 01:15:34,667 Obrigado, querido. 772 01:15:44,750 --> 01:15:47,292 Kwin, estou levando Ing para a escola agora. 773 01:16:40,833 --> 01:16:42,875 Estaremos juntos novamente, querido. 774 01:16:44,167 --> 01:16:45,625 Jaa, volte para o papai logo. 775 01:16:47,792 --> 01:16:49,571 Quero muito te abraçar. 776 01:16:52,458 --> 01:16:53,417 Ok, querido? 777 01:18:22,500 --> 01:18:23,458 Sim? 778 01:18:24,958 --> 01:18:26,167 Jaa, é você, certo? 779 01:18:31,417 --> 01:18:32,750 Sou eu, papai. 780 01:18:41,875 --> 01:18:42,750 Sim! 781 01:18:45,333 --> 01:18:47,000 Jaa, mostre-se ao papai, por favor. 782 01:19:12,833 --> 01:19:14,125 Ning me viu realizar o ritual. 783 01:19:22,083 --> 01:19:22,750 Ning. 784 01:19:26,875 --> 01:19:29,750 Dr Nuch: Amanhã, a mãe irá se apresentar 785 01:19:29,833 --> 01:19:32,042 o ritual para Jaa e Ing. 786 01:19:42,417 --> 01:19:43,862 Antes do ritual, 787 01:19:44,583 --> 01:19:48,000 Ing precisará de marcas em 3 áreas diferentes do corpo. 788 01:19:48,625 --> 01:19:52,167 Jaa já deixou a primeira marca. 789 01:19:53,333 --> 01:19:55,708 Se Ing me permitir hoje, 790 01:19:56,208 --> 01:19:59,042 Vou fazer o segundo. 791 01:20:01,583 --> 01:20:03,292 E o terceiro? 792 01:20:03,583 --> 01:20:05,542 Você terá que ser aquele que o criará. 793 01:20:06,208 --> 01:20:08,250 Já que foi você quem a criou. 794 01:20:11,542 --> 01:20:12,625 Ing está aqui. 795 01:20:26,042 --> 01:20:27,208 Não precisa se preocupar. 796 01:20:27,625 --> 01:20:29,625 A mãe já fez esse ritual com sucesso antes. 797 01:20:35,958 --> 01:20:37,625 Ning, não a leve embora! 798 01:20:38,042 --> 01:20:38,875 Não! 799 01:20:47,917 --> 01:20:49,417 Isso não está certo! 800 01:20:49,958 --> 01:20:50,625 Fique em pé... 801 01:20:59,375 --> 01:21:01,458 Papai! Sou eu, Ing. 802 01:21:01,708 --> 01:21:03,042 Venha me pegar. 803 01:21:03,083 --> 01:21:03,792 Ing? 804 01:21:05,125 --> 01:21:06,000 Onde você está, querido? 805 01:21:19,167 --> 01:21:20,333 Observe onde você está indo! 806 01:21:20,375 --> 01:21:22,083 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 807 01:21:22,125 --> 01:21:22,792 Então… 808 01:21:29,250 --> 01:21:30,417 Você terminou? 809 01:21:36,000 --> 01:21:37,535 Papai, você chegou tão tarde. 810 01:21:43,375 --> 01:21:44,583 Mamãe está subindo, querido. 811 01:21:44,625 --> 01:21:45,710 Temos que sair agora. 812 01:22:03,792 --> 01:22:06,292 Dr Nuch: Venha até a casa da tia Phorn. 813 01:22:20,250 --> 01:22:21,000 Tom. 814 01:22:21,042 --> 01:22:23,083 Você pode me levar para conhecer a Sra. Ratree, por favor? 815 01:22:23,458 --> 01:22:25,583 - O que aconteceu? - Eu vou te contar sobre isso. 816 01:22:35,042 --> 01:22:37,958 Tom encontrou para mim uma nova casa longe daqui. 817 01:22:38,208 --> 01:22:39,958 Quando Ning chega lá e está vazio, 818 01:22:40,000 --> 01:22:41,542 ela provavelmente irá procurar em outro lugar. 819 01:22:42,042 --> 01:22:43,780 Não creio que ela volte aqui esta noite. 820 01:23:07,583 --> 01:23:10,000 Você disse que tia Phorn fez treinamento de meditação, 821 01:23:10,292 --> 01:23:11,625 quando ela vai voltar? 822 01:23:14,083 --> 01:23:16,083 Tenho algo para conversar com ela. 823 01:23:16,792 --> 01:23:18,458 Tia Phorn retornará esta noite. 824 01:23:21,792 --> 01:23:23,292 Você não acredita em mim? 825 01:23:26,042 --> 01:23:26,833 Ah, eu quero. 826 01:23:30,500 --> 01:23:32,792 Vamos nos preparar para a cerimônia na sua casa. 827 01:23:52,958 --> 01:23:55,375 É hora de criar a última marca. 828 01:23:57,583 --> 01:23:58,375 Ing. 829 01:24:00,167 --> 01:24:01,542 Vá esperar na cama, querido. 830 01:24:01,583 --> 01:24:02,652 Feche os olhos também. 831 01:25:47,750 --> 01:25:48,583 Sim? 832 01:25:49,458 --> 01:25:50,667 É você, certo? 833 01:25:54,708 --> 01:25:55,583 Sim. 834 01:26:19,083 --> 01:26:20,083 Tia Phorn. 835 01:26:25,792 --> 01:26:27,625 Você sabe que eu pensei algo 836 01:26:27,667 --> 01:26:29,208 aconteceu com você. 837 01:26:30,042 --> 01:26:31,125 Eu pensei que você... 838 01:26:53,708 --> 01:26:54,458 Papai! 839 01:26:56,083 --> 01:26:57,083 Papai. 840 01:26:57,667 --> 01:26:58,375 Papai. 841 01:26:58,417 --> 01:26:59,167 Correr. 842 01:26:59,250 --> 01:26:59,958 Papai. 843 01:27:00,042 --> 01:27:01,083 - Venha aqui. - Papai! 844 01:27:01,542 --> 01:27:02,250 Solte. 845 01:27:02,292 --> 01:27:03,042 Quieto. 846 01:27:17,625 --> 01:27:18,292 Papai! 847 01:27:36,042 --> 01:27:37,292 Esta é Prae, 848 01:27:37,667 --> 01:27:39,417 minha filha mais nova. 849 01:27:40,375 --> 01:27:43,042 Ela se afogou quando tinha 7 anos. 850 01:27:48,250 --> 01:27:49,167 Sim? 851 01:27:50,000 --> 01:27:51,250 Jaa, é você, certo? 852 01:27:54,750 --> 01:27:55,833 Sim. 853 01:27:58,708 --> 01:28:00,833 Eu mantive o espírito de Prae 854 01:28:01,000 --> 01:28:03,125 nesta boneca há décadas 855 01:28:03,167 --> 01:28:04,917 esperando por um corpo adequado. 856 01:28:05,833 --> 01:28:07,083 Papai! 857 01:28:07,125 --> 01:28:08,458 E esta noite 858 01:28:08,792 --> 01:28:10,792 ela voltará à vida mais uma vez. 859 01:28:14,000 --> 01:28:19,500 Alarme 860 01:28:19,542 --> 01:28:23,958 Quatro meses atrás 861 01:28:24,042 --> 01:28:27,208 Ing é a garota sentada ao lado da bolsa rosa, mãe. 862 01:28:30,542 --> 01:28:31,333 Mãe. 863 01:28:31,708 --> 01:28:32,708 Ela realmente tem um sexto sentido 864 01:28:32,750 --> 01:28:34,667 exatamente como o Tom disse? 865 01:28:50,708 --> 01:28:51,833 Olá, Sra. 866 01:28:51,875 --> 01:28:54,000 Seu inquilino já se mudou. 867 01:28:56,917 --> 01:29:00,042 Eles disseram que o contrato com a escola terminou. 868 01:29:00,083 --> 01:29:01,708 Então, eles voltaram para seu país. 869 01:29:03,250 --> 01:29:04,667 Ah, claro. 870 01:29:07,167 --> 01:29:09,458 Quando você gostaria de verificar o quarto? 871 01:29:11,292 --> 01:29:12,417 Ok, Sra. Ning. 872 01:29:15,958 --> 01:29:18,583 Mãe, ela virá verificar o quarto na próxima semana. 873 01:29:54,125 --> 01:29:56,215 Chegamos na casa daquela criança, Prae. 874 01:30:20,417 --> 01:30:22,875 Esse espírito de menina nos causará problemas, mãe? 875 01:30:23,458 --> 01:30:24,167 De jeito nenhum. 876 01:30:24,708 --> 01:30:26,792 Ela será útil para nós. 877 01:30:36,792 --> 01:30:37,958 Pequenino. 878 01:30:38,333 --> 01:30:39,917 Venha para a vovó. 879 01:32:22,083 --> 01:32:24,458 Fique nessa boneca, ok? 880 01:32:29,917 --> 01:32:31,083 Kwin 881 01:32:31,500 --> 01:32:33,458 está disposto a fazer qualquer coisa 882 01:32:33,958 --> 01:32:36,000 para trazer sua garota de volta. 883 01:32:36,083 --> 01:32:39,083 Vovó Ratree me disse que você pode ajudá-la. 884 01:32:39,583 --> 01:32:41,583 Você é o único que pode ajudá-la, querido. 885 01:32:47,750 --> 01:32:49,792 Alarme 886 01:33:54,167 --> 01:33:55,333 Mamãe. 887 01:33:55,750 --> 01:33:57,500 Tem alguém na sala. 888 01:34:15,500 --> 01:34:16,875 Estou com medo. 889 01:34:17,208 --> 01:34:19,000 Por favor, me poupe. 890 01:34:20,167 --> 01:34:22,458 Ore ao Seu Poder 891 01:34:22,750 --> 01:34:24,250 e servi-lo. 892 01:34:42,500 --> 01:34:44,208 Seu pai já te contou 893 01:34:44,250 --> 01:34:46,167 por que estou aqui, certo? 894 01:34:51,042 --> 01:34:53,958 Jaa pode realmente viver em meu corpo? 895 01:34:54,375 --> 01:34:55,375 Claro. 896 01:34:56,917 --> 01:34:57,958 Porque no meu corpo, 897 01:34:58,000 --> 01:34:59,917 há também outra pessoa. 898 01:35:02,292 --> 01:35:03,000 Ver? 899 01:35:05,500 --> 01:35:07,125 Quando eu tinha 18 anos, 900 01:35:07,167 --> 01:35:09,417 Eu permiti que essa garota morasse comigo. 901 01:35:10,792 --> 01:35:12,375 Onde ela está agora? 902 01:35:22,292 --> 01:35:23,458 Olá. 903 01:35:25,042 --> 01:35:26,375 Meu nome é Ratree. 904 01:35:28,750 --> 01:35:30,625 O que estamos fazendo agora 905 01:35:31,125 --> 01:35:32,625 é clarividência viajante. 906 01:35:33,417 --> 01:35:36,333 Você tem esse talento desde que nasceu. 907 01:35:37,292 --> 01:35:39,333 É por isso que você pode ver Jaa. 908 01:36:00,708 --> 01:36:04,458 Vivo no corpo de Napaporn há décadas. 909 01:36:05,042 --> 01:36:07,958 Mas meu espírito não envelhece com o corpo. 910 01:36:10,167 --> 01:36:13,125 Como você entrou no corpo da vovó? 911 01:36:22,542 --> 01:36:25,750 Foi quando fiz o ritual há 50 anos. 912 01:36:39,417 --> 01:36:41,042 Meu bisavô descendeu 913 01:36:41,083 --> 01:36:43,333 do líder de Seu Poder 914 01:36:43,458 --> 01:36:45,083 de todo o Himalaia. 915 01:36:51,542 --> 01:36:53,250 Se eu fizer o ritual, 916 01:36:53,875 --> 01:36:56,958 então Jaa estará comigo para sempre, certo? 917 01:37:00,458 --> 01:37:01,542 Sim. 918 01:37:02,083 --> 01:37:04,125 Mas você tem que dar permissão primeiro. 919 01:37:08,333 --> 01:37:09,917 Eu dou permissão. 920 01:37:53,667 --> 01:37:54,958 Eu voltarei, querido. 921 01:38:08,500 --> 01:38:12,167 Vovó, por que você deixou Ratree viver em seu corpo? 922 01:38:12,333 --> 01:38:15,042 Vocês dois são melhores amigos? 923 01:38:16,333 --> 01:38:17,208 Não. 924 01:38:17,250 --> 01:38:18,792 Mal nos conhecíamos. 925 01:38:20,500 --> 01:38:23,184 Na verdade, o dono deste corpo foi assassinado, 926 01:38:23,208 --> 01:38:26,083 para que eu pudesse viver sozinho. 927 01:38:28,542 --> 01:38:29,792 É você, Ratree? 928 01:38:43,542 --> 01:38:44,583 Papai. 929 01:38:44,958 --> 01:38:46,167 Papai. 930 01:38:46,583 --> 01:38:47,208 Papai. 931 01:38:47,417 --> 01:38:48,375 - Venha aqui. - Papai. 932 01:38:48,417 --> 01:38:48,977 Venha aqui. 933 01:38:49,001 --> 01:38:50,083 - Papai. - Quieto! 934 01:38:52,292 --> 01:38:53,083 Não! 935 01:38:53,458 --> 01:38:54,625 Não! 936 01:39:49,708 --> 01:39:53,208 Alarme 937 01:40:47,667 --> 01:40:48,417 Deixe ir! 938 01:40:49,125 --> 01:40:50,042 Deixe-me ir! 939 01:41:11,292 --> 01:41:12,500 Saia, Sra. Ning. 940 01:41:13,833 --> 01:41:15,167 Sem carro, 941 01:41:15,458 --> 01:41:17,417 você não pode voltar para ajudar sua filha. 942 01:42:01,750 --> 01:42:04,500 Nuch, vá verificar se Phorn está pronto. 943 01:42:04,750 --> 01:42:05,917 Sim, mãe. 944 01:42:23,417 --> 01:42:24,625 Se você não sair agora, 945 01:42:24,667 --> 01:42:26,497 você não verá seu filho novamente. 946 01:42:41,667 --> 01:42:43,083 O ritual está prestes a começar. 947 01:43:26,958 --> 01:43:29,958 Tom: Ning foi cuidado. 948 01:43:30,208 --> 01:43:32,000 Devo voltar para lá? 949 01:43:36,708 --> 01:43:39,042 Nuch: Sim, estamos na casa do Kwin. 950 01:44:04,000 --> 01:44:04,917 Quieto! 951 01:44:07,875 --> 01:44:09,042 Eu disse para ficar quieto! 952 01:44:14,792 --> 01:44:16,625 Deixe-me ir. 953 01:44:18,250 --> 01:44:19,833 Não chore, querido. 954 01:44:38,333 --> 01:44:39,625 - 191 O que é... - Olá, socorro... 955 01:44:44,292 --> 01:44:45,250 Não. 956 01:44:47,125 --> 01:44:48,375 Vovó. 957 01:44:48,542 --> 01:44:50,250 Deixe-me ir, por favor. 958 01:44:50,292 --> 01:44:51,875 Não me machuque. 959 01:44:54,167 --> 01:44:55,208 Não. 960 01:46:37,125 --> 01:46:37,792 Ing. 961 01:46:40,083 --> 01:46:40,750 Ing. 962 01:47:30,167 --> 01:47:30,917 Ing. 963 01:47:34,458 --> 01:47:35,500 Ing. 964 01:47:40,542 --> 01:47:41,292 Ing. 965 01:47:45,458 --> 01:47:46,375 Ing. 966 01:48:44,458 --> 01:48:46,000 Por favor, deixe minha garotinha ir. 967 01:48:46,208 --> 01:48:47,833 Esse não é seu filho. 968 01:48:49,625 --> 01:48:51,333 Seu filho já está morto. 969 01:48:51,542 --> 01:48:52,250 Ing. 970 01:50:35,125 --> 01:50:36,583 Não chore, querido. 971 01:50:48,125 --> 01:50:49,458 Ajuda… 972 01:50:51,333 --> 01:50:52,792 sua irmã. 973 01:51:55,583 --> 01:51:56,375 Ei. 974 01:51:58,500 --> 01:51:59,292 Ei. 975 01:52:21,667 --> 01:52:23,667 Seu marido não... 976 01:52:24,042 --> 01:52:25,833 já te contou sobre Jaa? 977 01:53:01,000 --> 01:53:02,500 5 de março de 2014 978 01:53:30,333 --> 01:53:32,167 Ing, de onde você tirou essa foto? 979 01:53:38,958 --> 01:53:39,750 Huh? 980 01:53:42,458 --> 01:53:43,750 Da casa. 981 01:53:51,292 --> 01:53:52,292 Ing, querido. 982 01:53:53,042 --> 01:53:53,833 Papai… 983 01:53:53,875 --> 01:53:54,750 Tia. 984 01:54:06,167 --> 01:54:07,417 Como você me chamou? 985 01:54:10,542 --> 01:54:11,917 Desculpe. 986 01:54:29,125 --> 01:54:30,042 E… 987 01:54:32,042 --> 01:54:33,000 E… 988 01:54:33,167 --> 01:54:34,292 e o Ing? 989 01:54:39,417 --> 01:54:40,667 Não sei. 990 01:54:43,667 --> 01:54:46,667 Acordei e já estava no corpo de Ing. 991 01:55:14,292 --> 01:55:15,625 Desculpe. 992 01:55:20,750 --> 01:55:22,417 Desculpe. 993 01:55:53,250 --> 01:55:54,667 Não chore, querido. 994 01:56:25,625 --> 01:56:27,583 Ing, espere. 995 01:56:28,750 --> 01:56:30,958 Pegue um pouco do bolo de feijão da vovó 996 01:56:31,000 --> 01:56:33,167 para compartilhar com seus colegas de classe. 997 01:56:34,417 --> 01:56:35,833 Aqui você vai. 998 01:56:36,792 --> 01:56:37,750 Tudo bem. 999 01:56:46,250 --> 01:56:47,333 Preparar? 1000 01:56:48,292 --> 01:56:49,625 Bye Bye. 1001 01:57:05,875 --> 01:57:08,375 Depois da escola, a mamãe vai te levar para a praia, ok? 1002 01:57:12,583 --> 01:57:13,458 OK.