1
00:00:06,500 --> 00:00:07,837
قسمت 1
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,396
این هفته چطور بودید؟
این یون کیونگ چوی است.
3
00:00:11,396 --> 00:00:17,648
امروز ما نویسنده 6 هفته را با خود داریم
ضربه بالا: انتقام پا کوتاه، جوک لی.
4
00:00:17,016 --> 00:00:20,499
- سلام، خوشحالم که امروز با ما هستید.
- سلام
5
00:00:21,051 --> 00:00:26,761
ضربه بالا: انتقام پاهای کوتاه،
من استعاره ای کنایه آمیز را در عنوان حس می کنم.
6
00:00:26,761 --> 00:00:28,186
بله.
7
00:00:28,186 --> 00:00:36,036
اگرچه این یک رمان است، اما بخش بزرگی از موفقیت آن است
به این دلیل است که یک داستان واقعی بر اساس زندگی شماست.
8
00:00:36,036 --> 00:00:39,851
و شنیدم که یکی از شخصیت ها همسر آینده شماست.
9
00:00:39,851 --> 00:00:42,190
بله...
10
00:00:43,000 --> 00:00:50,899
یکی از قسمت های سرگرم کننده این رمان تلاش برای کشف کردن است
کدام یک از شخصیت ها همسر آینده اوست.
11
00:00:50,899 --> 00:00:53,458
با خواندن گزیده ای از قسمت اول رمان شروع می کنم.
12
00:00:56,034 --> 00:00:59,862
این داستان از 41 سال پیش، تابستان 2011 آغاز می شود...
13
00:00:59,862 --> 00:01:06,830
من 35 و 36 ساله بودم. این داستان واقعی است
درباره افرادی که می شناختم و خودم.
14
00:01:08,263 --> 00:01:17,686
سال 2011 سال خاصی نبود. ژاپن زلزله بزرگی داشت
آفریقا با تظاهرات درگیر شد،
15
00:01:17,686 --> 00:01:24,950
اسامه بن لادن مرد و جریانی از اقدامات تروریستی وجود داشت.
اما این سال را متفاوت نکرد.
16
00:01:24,736 --> 00:01:27,743
در آن زمان، تقریباً هر سال به همان اندازه پر حادثه بود.
17
00:01:28,346 --> 00:01:31,330
کره جنوبی سال 2011 را نیز تجربه کرد.
18
00:01:31,330 --> 00:01:42,298
قیمت های بالا، توییتر، هیون بین، برنامه های تست تلویزیونی،
چول سو آن، و البته پول، همگی گنجانده شده بودند.
19
00:01:42,852 --> 00:01:47,586
آن سال، خانواده خواهر بزرگتر دوستم کی سانگ
پول زیادی به دست می آورد و در سئول زندگی می کرد.
20
00:01:47,761 --> 00:01:50,430
هی عزیزم یو سان یو!
21
00:01:50,430 --> 00:01:52,322
چی؟
22
00:01:54,315 --> 00:01:56,039
چرا هیچ یک از پیراهن های من اتو نشده است؟
23
00:01:56,039 --> 00:01:57,962
منظورت چیه؟ مقداری در کمد لباس وجود دارد.
24
00:01:57,962 --> 00:02:00,401
وجود ندارد، همه آنها چروک شده اند!
25
00:02:00,401 --> 00:02:04,147
این غیر ممکن است، دیروز آنها را اتو کردم و در کمد آویزان کردم.
احتمالا به اندازه کافی سخت نگاه نکرده اید.
26
00:02:04,513 --> 00:02:07,566
من به سختی نگاه کردم و اینها تمام چیزی بود که پیدا کردم.
27
00:02:06,986 --> 00:02:14,618
-به داخل نگاه کن، سخت نگاه نکردی...
-گفتم همه جا رو نگاه کردم! این تنها چیزی بود که من پیدا کردم!
28
00:02:13,824 --> 00:02:17,728
-چه بلایی سرت اومده؟
چرا امروز صبح اینقدر خرچنگ شدی!؟
29
00:02:17,728 --> 00:02:20,832
هیچ پیراهن اتو شده ای وجود ندارد! گفتم پیراهن اتوکشی نیست
اما تو مدام به من می گویی که دنبالشان بگردم!
30
00:02:20,832 --> 00:02:22,655
-بیشتر نگاه کن! آنها آنجا هستند!
-تو منو ترسوندی!
31
00:02:22,657 --> 00:02:25,094
حتما کور میشی...
32
00:02:26,410 --> 00:02:29,853
چی؟ کور شدن...
چیزایی که بهم میگی...
33
00:02:29,853 --> 00:02:31,135
-پرتش کن من به شما جرات می کنم.
-چی؟
34
00:02:31,135 --> 00:02:33,178
-گفتم جرأت می کنم به من پرت کنی!
35
00:02:39,365 --> 00:02:46,081
سلام. بله، من Nae Sang Ahn هستم. کجا؟ هتل؟
36
00:02:48,058 --> 00:02:49,707
آیا باید در یک رستوران کره ای شام را رزرو کنم؟
37
00:02:49,707 --> 00:02:51,180
چرا این کار را می کنید؟
38
00:02:52,436 --> 00:02:54,588
امروز تولد توست...
39
00:02:54,588 --> 00:02:57,834
-در کجا؟
-دو فصل
40
00:02:57,834 --> 00:03:00,019
چرا رستوران کره ای؟
بوفه ها بهتر هستند.
41
00:03:00,019 --> 00:03:01,268
بوفه؟
42
00:03:01,268 --> 00:03:02,880
من می خواهم رزرومان را برای بوفه تغییر دهم...
43
00:03:02,880 --> 00:03:05,041
-7؟
-7:30.
44
00:03:05,041 --> 00:03:10,289
نه، 7:30 برای 4. آیا شما به طور تصادفی
کار خاصی برای تولد انجام می دهید؟
45
00:03:10,289 --> 00:03:14,994
-چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
-شما دوتا همین الان داد نمیزدید که بیدارم کنید؟
46
00:03:14,637 --> 00:03:19,798
-گفتی امروز مسابقه ات ساعت چنده؟
-تا ساعت 8 باید اونجا باشم.
47
00:03:21,132 --> 00:03:25,174
اون سوپ جلبک دریاییه؟
چرا وقتی من امروز یک بازی مهم دارم این کار را کردی؟
48
00:03:26,473 --> 00:03:29,447
متاسفم که امروز تولد من است.
(کره ای ها در روز تولدشان سوپ جلبک دریایی می خورند)
49
00:03:29,447 --> 00:03:32,059
اوه بله. تولدت مبارک
50
00:03:32,059 --> 00:03:35,840
وقتی او آنها را پنهان می کند چگونه باید آن را پیدا کنم ...
51
00:03:37,318 --> 00:03:38,794
سو یونگ!
52
00:03:43,287 --> 00:03:47,740
-تو فرودگاه هستی؟ به زودی میروی؟
- آره، حدود ساعت 5 به اونجا میرسم. تو منو میبری، درسته؟
53
00:03:47,740 --> 00:03:50,597
البته. پرنسس من به خانه می آید.
54
00:03:50,597 --> 00:03:55,054
-من همین الان میرم فرودگاه منتظرت میمونم.
-دروغگو
55
00:04:03,438 --> 00:04:06,734
جی وون هنوز خوابی؟
56
00:04:11,975 --> 00:04:13,820
آیا او قبلاً رفت؟
57
00:04:20,402 --> 00:04:23,481
-سلام، چه خبر؟
-تو زود رفتی
58
00:04:23,481 --> 00:04:24,418
آره
59
00:04:24,236 --> 00:04:26,613
باید منتظر من بودی
تنهایی خسته کننده است
60
00:04:26,613 --> 00:04:28,949
متاسفم! من قبلاً در اتوبوس هستم!
61
00:04:28,949 --> 00:04:33,090
چرا مدام فریاد میزنی؟
اسکوترت رو نگرفتی؟
62
00:04:33,090 --> 00:04:36,278
من ناراحت نشدم پس نگران نباش! در مدرسه می بینمت!
63
00:04:36,278 --> 00:04:44,051
مطمئن شوید که همیشه مراقب جایی که می روید باشید.
بی خیال نشو و زمین بخوری، باشه؟
64
00:04:47,033 --> 00:04:49,627
-سلام! نتونستی صبر کنی تا من شروع به خوردن کنم؟
65
00:04:49,627 --> 00:04:52,235
-چرا بهش میزنی؟ او یک مسابقه برای رفتن دارد.
66
00:04:53,097 --> 00:04:56,630
برای گرفتن بورسیه تحصیلی باید به فینال راه پیدا کنید.
بهتره امروز برنده بشی
67
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
هیچ تضمینی نمی توانم بدهم.
68
00:04:58,007 --> 00:05:01,666
آیا نمی دانید ورزش تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟
69
00:05:02,426 --> 00:05:07,052
آره وو هیون گفتی میری بانک
برای مراقبت از پرداخت بزرگ امروز، درست است؟
70
00:05:07,052 --> 00:05:10,113
میتونی چند چک واریز کنی
برای من در حالی که شما آنجا هستید؟
71
00:05:10,364 --> 00:05:13,667
آیا پدر هنوز شرکت را با وو هیون اداره می کند؟
72
00:05:13,667 --> 00:05:17,656
به او گفتم که نکن. چقدر او ممکن است
با اشتراک گذاری آن شرکت کوچک ایجاد کنید.
73
00:05:17,656 --> 00:05:20,638
جلوی خونه منی؟ بیا داخل صبحانه بخور
74
00:05:20,638 --> 00:05:22,754
چرا او را به داخل دعوت می کنید؟
حتی آرایش هم ندارم
75
00:05:22,754 --> 00:05:25,452
بیا داخل، در باز است
می توانید اینجا غذا بخورید و به بانک بروید.
76
00:05:26,169 --> 00:05:33,196
-بهت گفتم حتی آرایش نکردم!
-چطوری بهش بگم چک ها رو بگیر و بره؟
77
00:05:33,196 --> 00:05:36,020
-نای سانگ، من اینجام.
-هی بیا داخل
78
00:05:36,020 --> 00:05:39,151
-میشه سفره رو بچینی تا غذا بخوریم و بریم سر کار؟
-بهش بگو من اینجا نیستم!
79
00:05:39,151 --> 00:05:42,846
-فقط انجامش بده
-رها کن
80
00:05:42,846 --> 00:05:44,260
ولم کن
81
00:05:44,260 --> 00:05:46,395
من آن را انجام خواهم داد.
82
00:05:45,406 --> 00:05:49,295
-یو سان کجاست؟
-همین جا
83
00:05:56,710 --> 00:06:02,281
20 بار در جای خود بپرید. نمیتونم بشنوم! بلندتر!
84
00:06:01,963 --> 00:06:05,707
-چرا صبح انقدر صداش بلنده...
-هی تو!
85
00:06:06,266 --> 00:06:07,887
همین الان بیا اینجا
86
00:06:08,922 --> 00:06:12,602
بله، من با شما صحبت می کنم. گفتم همین الان بیا اینجا!
87
00:06:12,602 --> 00:06:13,852
من؟
88
00:06:13,852 --> 00:06:15,475
بله، شما! بیا اینجا!
89
00:06:16,615 --> 00:06:20,278
چقدر جرات میکنی پشت معلم پنهان بشی!
صبح بخیر ها سان
90
00:06:20,278 --> 00:06:22,366
آقای یون لطفا فقط یک فرصت دیگر به من بدهید.
91
00:06:22,993 --> 00:06:29,950
شلوار میپوشی یا جوراب شلواری؟! نقض قوانین لباس پوشیدن!
همین حالا 20 بار در جای خود بپرید!
92
00:06:31,093 --> 00:06:37,662
آن را به درستی انجام دهید!
اینجوری، اینجوری!
93
00:06:37,686 --> 00:06:43,020
نقض قوانین لباس! نقض قوانین لباس!
نقض قوانین لباس!
94
00:06:44,433 --> 00:06:47,683
-صبح بخیر
-صبح بخیر
95
00:06:47,683 --> 00:06:50,075
-کی این پرده های کلفت رو بست...
96
00:06:51,199 --> 00:06:56,248
-ها سان، آنها را رها کن. من این کار را کردم.
-ببخشید؟
97
00:06:56,248 --> 00:06:58,597
میدونی من به اشعه آفتاب حساسیت دارم
98
00:06:58,597 --> 00:07:04,935
اوه درسته...اما فکر نکن
اینها کمی تاریک هستند؟
99
00:07:04,935 --> 00:07:11,563
آیا اینطور است؟ سپس جلو بروید و آنها را باز کنید،
من فقط می توانم کلاه بگذارم.
100
00:07:11,563 --> 00:07:16,638
متاسفم فکر کردم متوجه میشی
حتما دیوانه بودم
101
00:07:16,638 --> 00:07:22,215
نگران نباشید که می سوزم یا نه
به مرگ از پرتوهای خورشید برو جلو.
102
00:07:22,215 --> 00:07:25,846
اشکالی نداره جی سون من می توانم بدون نور خورشید کار کنم.
103
00:07:25,846 --> 00:07:29,687
بسیار خوب. ممنون از درک
میدونی پوستم چقدر حساسه
104
00:07:29,687 --> 00:07:31,320
بله...
105
00:07:36,032 --> 00:07:41,216
به هر حال، در مورد پیدا کردن مسکن برای
معلم جدید انگلیسی، به دلیل حساسیتم نمی توانم.
106
00:07:41,216 --> 00:07:43,640
بنابراین معاون مدیر از شما خواست که به جای آن این کار را انجام دهید.
107
00:07:44,026 --> 00:07:46,592
یعنی من باید جایی برای زندگی او پیدا کنم؟
108
00:07:47,682 --> 00:07:49,694
همین الان گفتم.
109
00:07:50,945 --> 00:07:54,534
خب...اسم معلم جدید چیه؟
110
00:08:07,770 --> 00:08:09,108
ببخشید شیخی داری؟
(شیخیه: نوشیدنی شیرین برنج)
111
00:08:09,323 --> 00:08:13,973
-ببخشید؟
-شیخی. آیا آن را دارید؟
112
00:08:13,973 --> 00:08:15,837
ببخشید شیخی نداریم.
113
00:08:15,837 --> 00:08:21,240
اوه...خب پس آب دونگچیمی داری؟
(دونگچیمی: کیمچی سفید از تربچه)
114
00:08:22,788 --> 00:08:26,193
-باشه، ما طبق برنامه بازی می کنیم
برای برنامه ریزی از دوره اول فهمیده شد؟
115
00:08:26,193 --> 00:08:27,197
بله!
116
00:08:27,197 --> 00:08:32,967
شما طرح را درست می دانید؟ همیشه به جونگ سوک بروید،
چه در حمله باشید چه دفاع باشه؟
117
00:08:32,967 --> 00:08:33,954
بله!
118
00:08:33,954 --> 00:08:37,093
جونگ سوک، حداقل باید درست کنی
10 گل مهم نیست. وگرنه!
119
00:08:37,093 --> 00:08:38,670
مطمئنا
120
00:08:43,395 --> 00:08:44,908
آن را به جونگ سوک بدهید!
121
00:09:00,086 --> 00:09:04,390
-اوه خدای من! پس چیکار کردی؟!
-هیچ کاری نمیتونستم بکنم جز اینکه پشت پیشخوان پنهان بشم تا اون بره!
122
00:09:04,390 --> 00:09:05,477
کاملا برهنه؟!
123
00:09:05,477 --> 00:09:07,629
باور نکردنی!
124
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
مگه نگفتی پسرت امروز بازی داره؟
لازم نیست بری؟
125
00:09:14,748 --> 00:09:17,776
وقتی ما در آن هستیم، او خوب کار نمی کند
بازی ها تا او دوست ندارد ما برویم.
126
00:09:17,776 --> 00:09:21,211
شما خیلی خوش شانس هستید که پسر شما به دانشگاه می رود
با بورسیه ورزشی
127
00:09:21,211 --> 00:09:23,606
بچه ما همین الان شروع به ...
128
00:09:23,606 --> 00:09:27,706
اوه خدای من خیلی متاسفم!
حالت خوبه؟
129
00:09:30,231 --> 00:09:33,500
اول لباسم پاره میشه و حالا فنجان میشکنه...
این نشانه خوبی نیست...
130
00:09:35,373 --> 00:09:38,084
نای سانگ.
131
00:09:39,022 --> 00:09:40,022
تو هستی...
132
00:09:43,939 --> 00:09:46,945
خداحافظ ای دیوونه
133
00:09:46,945 --> 00:09:49,309
چطور جرات کردی به من فحش بدی...
134
00:09:49,756 --> 00:09:51,638
من فقط سعی کردم آن را واقع بینانه کنم.
135
00:09:51,638 --> 00:09:54,044
به نظر نمی رسد که شما فقط بازیگری کنید.
136
00:09:57,389 --> 00:10:01,385
به نظر می رسد بسیار واقعی تر با
گلوله ها متوالی بیرون می آیند
137
00:10:01,385 --> 00:10:02,566
شما اینطور فکر می کنید؟
138
00:10:02,566 --> 00:10:05,894
من می روم فرودگاه تا دخترم را تحویل بگیرم.
آیا باید این را بگیرم و با او شوخی کنم؟
139
00:10:05,894 --> 00:10:08,502
-خیلی خنده دار میشه!
- حماسی خواهد بود!
140
00:10:08,777 --> 00:10:11,467
به تهیه کننده اطلاع دهید که نمی تواند شروع به استفاده از آن کند
دفعه بعد که دارن فیلم میگیرن
141
00:10:11,467 --> 00:10:12,804
انجام خواهد داد.
142
00:10:13,973 --> 00:10:18,764
وو هیون میخواستم باهات تماس بگیرم
زودتر از بانک تماس گرفتم.
143
00:10:18,764 --> 00:10:20,402
چرا برای پرداخت به آنجا نرفتید؟
144
00:10:21,257 --> 00:10:26,396
عجله کنید و پرداخت را انجام دهید.
و چک هایی که امروز صبح بهت دادم رو واریز کردی؟
145
00:10:28,874 --> 00:10:30,888
نای سانگ، متاسفم.
146
00:10:30,888 --> 00:10:32,766
ببخشید؟ برای چی؟
147
00:10:32,766 --> 00:10:36,390
قراره یه مدت برم و برگردم
148
00:10:36,390 --> 00:10:41,177
ترک منظورت چیه؟ به کجا؟
الان کجایی؟
149
00:10:41,177 --> 00:10:47,318
دقیقا بعدا بهت میگم کجا واقعا متاسفم
قول میدم برگردم...
150
00:10:47,318 --> 00:10:50,507
آقا لطفا موبایلت رو خاموش کن
به زودی پرواز خواهیم کرد
151
00:10:50,507 --> 00:10:58,644
بلند شدن؟ کجایی؟
آیا در هواپیما هستید؟ کجا میری؟
152
00:10:58,644 --> 00:11:05,277
قول میدم وقتی برگشتم جبران کنم
فروشندگان احتمالاً تا به حال می دانند، بنابراین شما نیز باید فرار کنید.
153
00:11:05,277 --> 00:11:11,397
کجایی؟ سلام؟ تلفن را قطع نکن! وو هیون!
154
00:11:13,678 --> 00:11:16,252
اون گوشی منه؟ میتونی چک کنی کیه؟
155
00:11:16,252 --> 00:11:18,098
می گوید گی سانگ.
156
00:11:18,098 --> 00:11:19,840
این برادر من است، می توانید او را روی بلندگو قرار دهید؟
157
00:11:19,840 --> 00:11:20,987
مطمئنا
158
00:11:21,970 --> 00:11:26,490
-سلام؟
-هی گی سانگ.
159
00:11:24,972 --> 00:11:27,659
خیلی خوبه که زنگ زدی
میخواستم باهات تماس بگیرم
160
00:11:27,659 --> 00:11:30,310
در مورد چی؟ بهت زنگ زدم تا تولدت رو تبریک بگم
161
00:11:30,310 --> 00:11:34,232
این چیزی نیست که من می خواهم بشنوم.
این چه چیزی است که می شنوم در مورد اینکه سال آینده می خواهید در رواندا داوطلب شوید؟
162
00:11:34,232 --> 00:11:37,612
-اوه که...
-منظورت چیه "اوه اون؟"
163
00:11:37,612 --> 00:11:41,069
این به اندازه کافی ناراحت کننده است که شما شغل خود را ترک کردید
در بیمارستان برای یک مرکز بهداشتی.
164
00:11:41,069 --> 00:11:43,978
شما فقط با رواندا شوخی می کنید، درست است؟
165
00:11:43,978 --> 00:11:46,787
بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.
ناه سانگ چطوره؟
166
00:11:46,787 --> 00:11:50,184
Nae Sang همیشه خوب است پس موضوع را عوض نکنید.
167
00:11:50,184 --> 00:11:55,868
رئیس جمهور کجاست؟! نای سانگ! نای سنگ اهن!
او کجاست؟!
168
00:11:57,868 --> 00:11:59,434
بهشون بگو من اینجا نیستم
169
00:11:59,434 --> 00:12:03,048
او کجاست؟ بیا اینجا! سعی نکنید از ما پنهان شوید!
170
00:12:03,048 --> 00:12:05,354
پولمان را پس بده!
171
00:12:07,856 --> 00:12:10,237
نگه دارید. فقط یک لحظه
172
00:12:10,237 --> 00:12:12,711
نایب رئیس شرکت به تازگی با پول شرکت برخاسته است.
173
00:12:12,711 --> 00:12:14,224
با پول ما چه کار خواهی کرد؟!
174
00:12:14,224 --> 00:12:18,259
-پول ما را پس بده!
-سلام؟ بله، رئیس جمهور را گرفتیم!
175
00:12:18,259 --> 00:12:21,491
صبر کن...
من هم قربانی هستم...
176
00:12:21,491 --> 00:12:25,020
لطفا این کار را نکنید توقف کنید. لطفا
177
00:12:25,020 --> 00:12:29,590
گروه خونی من RH- است بنابراین نمی توانم خونی از دست بدهم!
ازت خواستم که بس کنی!
178
00:12:29,590 --> 00:12:34,285
او را بگیر!
179
00:12:34,460 --> 00:12:37,787
-در حین فیلمبرداری تصادف کردیم.
-بهتره از دست ماشین خلاص بشی...
180
00:12:37,787 --> 00:12:42,309
-حرکت کن از راه برو بیرون!
-نه نمی تونی! ماشین کل است! شما نمی توانید آن را!
181
00:12:43,429 --> 00:12:45,213
از راه برو بیرون و در را ببند!
182
00:12:53,749 --> 00:12:56,403
همین الان؟ دارم زنگ خونه میزنم
183
00:12:56,403 --> 00:12:58,368
خوب مگه تو قدیس نیستی
184
00:12:58,368 --> 00:13:03,674
نه کاملا. ولی واقعا تولدت مبارک
من احساس بدی دارم که امروز نمی توانم کار دیگری برای شما انجام دهم.
185
00:13:03,927 --> 00:13:06,601
میخوای حداقل برات "تولدت مبارک" بخونم؟
186
00:13:06,601 --> 00:13:09,012
-آواز بخوان؟
-بله لطفا!
187
00:13:09,012 --> 00:13:11,522
شما با افراد دیگر هستید؟
188
00:13:11,522 --> 00:13:14,441
بله من هستم. شما اینجا مخاطب دارید.
چرا نمیری جلو و آواز میخونی؟
189
00:13:13,535 --> 00:13:17,876
واقعا از من می خواهی؟
داری عصبیم میکنی
190
00:13:17,876 --> 00:13:21,030
صبر کن...بگذار جای ساکت تری پیدا کنم...
191
00:13:29,662 --> 00:13:33,346
او واقعاً آواز می خواند!
192
00:13:37,726 --> 00:13:43,897
- برادرت واقعاً خواننده بزرگی است!
-او می تواند خواننده باشد! درست شبیه لیم جائه بوم است.
193
00:13:44,591 --> 00:13:47,945
این نیست که او دقیقاً شبیه او صدا می کند.
این جائه بوم لیم است...
194
00:13:47,945 --> 00:13:50,081
این آهنگ زنگ من نیست؟
195
00:13:50,290 --> 00:13:55,764
حق با شماست، همینطور است. تماس شما قطع شد
من باید آهنگ زنگ شما را زودتر روشن کرده باشم.
196
00:13:56,159 --> 00:13:57,944
سلام؟
197
00:13:57,944 --> 00:14:00,108
چرا اینقدر طول کشید که به تلفن جواب دادی؟
198
00:14:00,108 --> 00:14:02,268
-چی؟
-الان کجایی؟
199
00:14:02,268 --> 00:14:05,349
-من در کلینیک ماساژ هستم، چه می خواهید؟
-چرا تو خونه نیستی؟!
200
00:14:05,349 --> 00:14:07,595
عجله کن و همین الان به خانه بیا!
201
00:14:10,420 --> 00:14:11,534
او چه می خواهد؟
202
00:14:11,894 --> 00:14:13,926
او هم در خانه نیست.
203
00:14:16,750 --> 00:14:22,444
او آنجاست! در ماشین!
-سلام! همین جا بایست!
204
00:14:37,585 --> 00:14:41,395
یو سان؟ سلام؟ سلام؟
205
00:14:43,485 --> 00:14:46,101
منم خوب خوندم...
206
00:14:48,789 --> 00:14:51,965
چه لعنتی؟ او سروصدا کرد که من نبودم
در خانه است و حالا او را بر نمی دارد.
207
00:14:51,965 --> 00:14:56,152
-به خاطر دلتنگی همسرش زود به خانه آمد؟
-فکر کنم خیلی دوستت داره!
208
00:15:00,043 --> 00:15:01,679
چیکار میکنی؟ چرا نیستن
گوشیتو برمیداری؟
209
00:15:01,679 --> 00:15:03,479
من فقط برای یک لحظه همسرم را قرض می کنم.
210
00:15:03,479 --> 00:15:05,312
-چرا؟!
-وقت نداریم بریم سمت ماشین
211
00:15:06,849 --> 00:15:08,576
ماشین؟
212
00:15:09,630 --> 00:15:12,459
چیکار میکنی؟ چه اشکالی دارد؟
213
00:15:12,459 --> 00:15:15,951
بعدا توضیح میدم بازی جونگ سوک امروز کجاست؟
214
00:15:45,110 --> 00:15:47,665
-جونگ سوک
-بابا!
215
00:16:03,650 --> 00:16:09,048
-سو یونگ!
-گفتی تمام روز اینجا منتظرم میمونی دروغگو!
216
00:16:09,048 --> 00:16:12,456
-بیا بریم باید بریم!
-چی شده؟
217
00:16:13,826 --> 00:16:16,118
-سو یونگ!
-مامان!
218
00:16:18,372 --> 00:16:23,300
-حالت چطوره؟ چطور بودی؟
-چی پوشیده ای؟
219
00:16:23,300 --> 00:16:25,896
من نمی دانم. من مطمئن نیستم در حال حاضر چه خبر است.
220
00:16:25,896 --> 00:16:28,317
هی احمق.
چطور بودی؟
221
00:16:28,317 --> 00:16:29,636
میخوای بمیری...
222
00:16:29,636 --> 00:16:31,265
عجله کن و سوار ماشین شو!
223
00:16:31,985 --> 00:16:34,673
این ماشین مال کیه؟ چرا اینقدر محله یهودی نشین است؟
224
00:16:34,673 --> 00:16:38,209
این چیزی است که من می خواهم بدانم!
توضیح بده الان چه خبره گفتی به ما میگی
225
00:16:37,635 --> 00:16:39,471
اول سوار ماشین شوید
226
00:16:40,112 --> 00:16:43,310
- چی شده بابا؟
-فقط برو داخل.بعدا بهت میگم.
227
00:16:43,310 --> 00:16:47,770
تمام این مدت بعداً گفتید!
حالا بگو وگرنه وارد نمیشم!
228
00:16:47,770 --> 00:16:51,747
لطفا وارد شوید کارمندان من ممکن است به آن افراد گفته باشند
که دارم میام اینجا!
229
00:16:51,747 --> 00:16:54,731
"آن افراد" چه کسانی هستند؟ چیست؟
آیا شرکت شما ورشکست شد یا چیزی؟
230
00:16:54,731 --> 00:16:59,242
بله، شرکت ورشکست شد.
وو هیون با پول شرکت شروع به کار کرد پس الان ما ورشکست شدیم.
231
00:16:59,242 --> 00:17:01,288
بنابراین باید فوراً پنهان شویم.
عجله کنید و وارد شوید!
232
00:17:02,067 --> 00:17:05,250
-چی؟
-میدونستم قراره این اتفاق بیفته
233
00:17:06,255 --> 00:17:10,899
بهت گفتم! گفتم کار نکن
چند بار دیگر با او!
234
00:17:10,899 --> 00:17:13,298
در حال حاضر زمان صحبت در مورد آن نیست.
عجله کنید و وارد شوید!
235
00:17:13,298 --> 00:17:15,170
باید به حرف من گوش میدادی!
236
00:17:15,170 --> 00:17:16,943
عجله کن و سوار ماشین شو!
میخوای تمام شب اینجا بایستی؟
237
00:17:21,605 --> 00:17:23,839
چرا آن مردم فریاد می زنند و به سمت ما می دوند؟
238
00:17:24,838 --> 00:17:28,140
آنها طلبکار هستند!
عجله کنید و وارد شوید!
239
00:17:35,244 --> 00:17:37,621
این کار نمی کند
حالا همه پیاده شوید و ماشین را هل دهید!
240
00:17:39,105 --> 00:17:41,466
همه عجله کن ماشین را فشار بده!
241
00:17:41,466 --> 00:17:43,479
دارم دیوونه میشم...
242
00:17:49,463 --> 00:17:52,759
-بیشتر فشار بده!
-زور می زنیم!
243
00:17:56,532 --> 00:17:58,620
کار می کند! وارد شوید!
244
00:18:10,002 --> 00:18:13,232
-سلام!
-سلام!
245
00:18:18,101 --> 00:18:21,836
-تو راه خونه داری؟
-آره شما؟
246
00:18:21,836 --> 00:18:25,413
من همین الان زنگ زدم
می توانید به من سواری به چهارراه آن پایین بدهید؟
247
00:18:29,366 --> 00:18:31,762
-عجله کن!
-ماشین رو متوقف کن!
248
00:18:31,762 --> 00:18:33,148
عجله کن سریعتر رانندگی کنید
249
00:18:35,873 --> 00:18:38,568
این کار نمی کند
250
00:18:39,344 --> 00:18:40,344
چیکار میکنی؟
251
00:18:44,734 --> 00:18:46,377
چه خبر است؟ چه کار می کنند؟
252
00:18:56,709 --> 00:19:00,811
چرا اینقدر کار می کنی؟
باید مجسمه تو را در درمانگاه بگذاریم.
253
00:19:07,115 --> 00:19:12,012
ما هر دو در بخش جراحی کار می کردیم
در بیمارستان معروف دانشگاه میونگ این.
254
00:19:12,012 --> 00:19:14,656
ما در همان روز بیمارستان را ترک کردیم.
255
00:19:14,656 --> 00:19:20,243
گی سانگ به دلیل اعتقادات شخصی خود را ترک کرد
اما من رفتم چون می خواستم پول بیشتری به دست بیاورم. خیلی بیشتر.
256
00:19:20,243 --> 00:19:24,096
خوشبختانه در سال 2011، به دلیل رژیم غذایی
و سبک زندگی در آن زمان،
257
00:19:24,096 --> 00:19:28,190
عفونت ها و بیماری های مربوط به گوارش
شایع تر از همیشه بودند.
258
00:19:27,571 --> 00:19:33,760
برای من اینها همه فرصت بودند
و کلینیک همانطور که انتظار می رفت موفقیت آمیز بود.
259
00:19:33,760 --> 00:19:38,705
با این حال، با نگاه کردن به بالا امرار معاش می کنید
عبور مقعدی یک فرد همیشه آسان نبود.
260
00:19:38,705 --> 00:19:44,962
مقعد یکی پس از دیگری، و دیگری، و دیگری.
261
00:19:45,642 --> 00:19:49,867
افسرده شدم.
262
00:19:49,867 --> 00:19:55,866
در حال حاضر به گذشته نگاه می کنم، یک لطف نجات دهنده من
شب در بالای ریه هایم آواز می خواند.
263
00:19:55,866 --> 00:19:58,663
-یو! شما می خواهید به ضرب و شتم الاغ خود را؟
-دیوونه شدی؟
264
00:19:58,663 --> 00:20:01,416
مثل یک مرد دیوانه در استخر ماهیگیری آواز می خواند ...
265
00:20:28,068 --> 00:20:30,546
رزرو شام شما لغو شده است.
-دو فصل
266
00:20:41,226 --> 00:20:43,201
واقعا متاسفم
267
00:20:47,946 --> 00:20:52,417
فقط 20 دقیقه به جشن تولد مادر باقی مانده است.
بریم کیک بگیریم؟
268
00:20:52,540 --> 00:20:54,573
کیک؟
269
00:20:54,573 --> 00:20:56,535
به نظر می رسد این حساب بسته شده است.
آیا کارت اعتباری دیگری دارید؟
270
00:21:08,517 --> 00:21:10,099
من می خواهم به دلار آمریکا پرداخت کنم.
271
00:21:12,364 --> 00:21:17,693
اشکالی ندارد، لازم نیست این کار را انجام دهید.
همه اینها در این شرایط بی فایده است.
272
00:21:17,693 --> 00:21:21,966
وضعیت ما موقتی است پس اینقدر نگران نباشید.
وو هیون به زودی برمیگرده
273
00:21:21,966 --> 00:21:26,251
به زودی یعنی چی؟! چرا او در وهله اول فرار می کرد
اگر قصد داشت به زودی برگردد؟
274
00:21:26,251 --> 00:21:29,179
حالا قراره چیکار کنیم؟
بدون خانه و هر چیز دیگر چه کنیم؟
275
00:21:29,179 --> 00:21:30,920
من ازش مراقبت میکنم پس نگران نباش
276
00:21:30,920 --> 00:21:33,054
مواظبش باش
277
00:21:36,012 --> 00:21:37,203
چیکار میکنی؟
278
00:21:37,203 --> 00:21:38,989
پرتابش کن جرأت می کنم به من پرتاب کنی.
279
00:21:43,334 --> 00:21:45,422
متاسفم
280
00:21:46,557 --> 00:21:48,438
بیا آواز بخوانیم
281
00:21:49,425 --> 00:21:50,697
تولدت مبارک -
282
00:21:50,697 --> 00:21:54,120
کیک بدون شمع بسیار غمگین به نظر می رسد.
283
00:21:54,120 --> 00:21:56,013
قبل از صحبت کردن باید فکر کنید.
در این شرایط از کجا شمع تهیه کنیم؟
284
00:21:56,013 --> 00:22:00,656
ما شمع نداریم اما...
آیا باید به عنوان بخشی از جشن تولد آتش بازی کنیم؟
285
00:22:00,656 --> 00:22:04,427
میخوای رفتنمون رو جشن بگیری
ورشکسته در حالی که شما در آن هستید؟
286
00:22:04,427 --> 00:22:05,939
یک ثانیه صبر کن
287
00:22:12,500 --> 00:22:15,604
نگه دارید. تجهیزات این کار کجاست...
288
00:22:15,604 --> 00:22:17,246
آیا فقط لازم نیست آن را روشن کنید؟
289
00:22:20,425 --> 00:22:21,722
نه! شما نمی توانید آن را به همین سادگی تنظیم کنید!
290
00:22:29,801 --> 00:22:35,801
زیرنویس توسط DramaFever
291
00:22:47,570 --> 00:22:52,814
ما چیزی نداریم
حالا قراره چیکار کنیم؟
292
00:22:52,814 --> 00:22:54,677
میرم خودمو بکشم
293
00:22:54,677 --> 00:22:56,222
به خود بیا!
294
00:22:56,222 --> 00:23:01,114
این چیه؟
295
00:23:01,114 --> 00:23:05,238
نمیدونم چی شد
اما این شبیه کبودی است
296
00:23:05,238 --> 00:23:06,898
گفتم این درست نیست!
297
00:23:08,597 --> 00:23:11,634
فردا دوباره بهت نشون بدم؟
298
00:23:11,634 --> 00:23:13,330
چی؟ شورتشو نشون بده؟