1 00:02:53,240 --> 00:02:55,240 - Dobro jutro! - Bok, dobro jutro. 2 00:02:55,840 --> 00:02:57,160 Mora da se šališ... 3 00:02:58,040 --> 00:03:00,360 - To je sramota. - Doista. 4 00:03:00,440 --> 00:03:04,040 - Rekao je da će doći ranije. - Sada tvoj rođak kaže da mu nedostaje dio, 5 00:03:04,120 --> 00:03:07,400 dio dolazi trajektom, a danas trajekti ne mogu uploviti u luku. 6 00:03:07,520 --> 00:03:10,800 To je zato što postoji oteklina, nadajmo se da može ući popodne. 7 00:03:12,120 --> 00:03:15,160 Idaira, ne shvaćam kako možeš podnijeti život na ovom otoku. 8 00:03:15,240 --> 00:03:17,800 Bok, Nico. Sviđa ti se živjeti ovdje, zar ne? 9 00:03:18,000 --> 00:03:20,880 Više će mu se svidjeti kad se može dobro istuširati. 10 00:03:26,200 --> 00:03:28,880 Tuš! Tuš! 11 00:03:31,520 --> 00:03:33,000 To je dobar osjećaj... 12 00:03:38,960 --> 00:03:40,880 Sjajan tuš! 13 00:03:42,120 --> 00:03:43,600 Dobar je osjećaj... 14 00:03:53,320 --> 00:03:54,560 Yeray! 15 00:04:01,160 --> 00:04:02,440 Idemo. 16 00:04:17,760 --> 00:04:18,880 Yeray! 17 00:04:20,360 --> 00:04:22,720 Izbjegavaš li svoju majku ili me izbjegavaš? 18 00:04:22,800 --> 00:04:25,840 - Ima li razlike? - U koliko si sati došao sinoć? 19 00:04:25,920 --> 00:04:28,640 - Jebeno te briga? - Boli me kurac, 20 00:04:28,960 --> 00:04:32,960 ali tvoja majka te je pokušavala dobiti, zabrinuto bolesno. Mogao si nazvati... 21 00:04:33,000 --> 00:04:34,440 Koji kurac radiš? 22 00:04:34,720 --> 00:04:36,800 - Da, molim te... - Čovječe, pusti me na miru! 23 00:04:37,520 --> 00:04:39,400 pogledaj, ti i ja se moramo početi slagati. 24 00:04:39,520 --> 00:04:42,880 - Jebi mi mamu ako hoćeš, ali pusti me na miru. - Pazi na riječi. 25 00:04:42,960 --> 00:04:44,920 - Ili što? - Ili što? 26 00:04:45,000 --> 00:04:46,040 Jebi se! 27 00:05:00,720 --> 00:05:04,560 Napokon su se momci iz laboratorija uspjeli oporaviti mnogo datoteka s Franina telefona. 28 00:05:04,640 --> 00:05:06,440 Pregledajte slike. 29 00:05:08,440 --> 00:05:10,720 Ovo je snimljeno na dan kad je ubijen. 30 00:05:10,800 --> 00:05:14,280 - Kad sam ga našao, imao je samo svoju majicu. - Točno, 31 00:05:14,360 --> 00:05:18,360 ali imamo fotografije momačke večeri gdje također nosi košulju. 32 00:05:18,440 --> 00:05:20,560 Dakle, ili se ubojica toga riješio, 33 00:05:20,640 --> 00:05:23,000 ili ga je Fran skinula nakon zabave, prije nego što je ubijen. 34 00:05:23,080 --> 00:05:26,440 To se dogodilo između 2 i 5 sati ujutro. otprilike. 35 00:05:26,560 --> 00:05:31,080 - Ne znamo što je radio u tom razdoblju? - Znamo da nije napustio La Restingu. 36 00:05:31,160 --> 00:05:33,440 Znamo to zahvaljujući njegovom telefonskom signalu. 37 00:05:33,560 --> 00:05:35,000 Nastavite s pometenjem. 38 00:05:53,440 --> 00:05:56,000 K vragu, ona je neka guzica. 39 00:05:56,080 --> 00:05:59,200 Ne, ona nas čeka da sazna tko joj je ubio dečka. 40 00:05:59,280 --> 00:06:02,680 Isprike, časni sude. Nisam mislio biti bez poštovanja. 41 00:06:02,760 --> 00:06:05,960 Tijekom istrage, učimo osobne stvari o ljudima, 42 00:06:06,000 --> 00:06:10,760 pa ako se tko od vas ne snađe osjetljiv materijal, imamo problem. 43 00:06:10,840 --> 00:06:12,680 Žao mi je, časni sude. Neće se ponoviti. 44 00:06:13,440 --> 00:06:15,960 Dopusti mi da ti pokažem. Ovo su slike s Franina mobitela. 45 00:06:16,000 --> 00:06:18,760 - Zaustavio sam se kod suda... - Da, zakasnio sam. Ima li još nešto? 46 00:06:18,840 --> 00:06:21,560 Da, ono najvažnije. Pokaži nam kartu. 47 00:06:22,840 --> 00:06:26,920 Fran je namjeravala otputovati iz Pariza u Amsterdam tijekom svog medenog mjeseca. 48 00:06:27,000 --> 00:06:29,960 Da upozna osobu s kojom je razgovarao na njegov prepaid telefon? 49 00:06:30,000 --> 00:06:31,960 - Vjerojatno. - I? 50 00:06:32,320 --> 00:06:37,120 Čekamo nizozemsku policiju, ali još nisu identificirali vlasnika telefona. 51 00:06:37,200 --> 00:06:40,600 Ali Pilar nije ništa spomenula o odlasku u Amsterdam iz Pariza. 52 00:06:40,680 --> 00:06:44,400 - Braulio, idi razgovarati s Pilar. - Naredniče, pošaljite njih dvojicu zajedno. 53 00:06:47,880 --> 00:06:49,000 Povedi svoju tetku. 54 00:06:54,400 --> 00:06:55,720 Reyes! 55 00:06:56,000 --> 00:06:59,720 Dok radite s nama, bolje skini tu uniformu. 56 00:07:00,240 --> 00:07:01,880 Da, naredniče. 57 00:07:05,280 --> 00:07:07,560 hajde Bacimo se na posao. 58 00:07:08,600 --> 00:07:12,000 Sada možete ići u zgradu suda dobiti odobrenje za prisluškivanje. 59 00:07:12,080 --> 00:07:14,160 - Dobivamo li zeleno svjetlo? - Da, ali samo za Diaza. 60 00:07:14,240 --> 00:07:17,360 Neću ti dopustiti prisluškivati pola otočkih telefona. 61 00:07:18,320 --> 00:07:19,800 Puno vam hvala, časni sude. 62 00:07:27,600 --> 00:07:30,880 TRAJEKTNA USLUGA PREKINUTA 63 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 I što očekuješ da učinim? Donijeti plivanje? 64 00:07:33,520 --> 00:07:37,080 Ti si jebeni špediter. Pošaljite ga. 65 00:07:37,160 --> 00:07:40,000 Voće će izaći kad i brod. 66 00:07:40,040 --> 00:07:44,640 Previše izgovora... Fran, brod, civilna garda... 67 00:07:44,720 --> 00:07:47,400 - Kakva bol, ha? - Jebote, Samire... 68 00:07:47,680 --> 00:07:50,720 - Najviše me muči kašnjenje. - Tako si u pravu. 69 00:07:50,800 --> 00:07:53,680 Hej, zvučiš malo napeto. 70 00:07:53,760 --> 00:07:56,720 Ohladi se i popravi to. 71 00:08:11,160 --> 00:08:13,160 Nisam siguran da je to dobra ideja. 72 00:08:14,000 --> 00:08:17,400 što te briga Ako ti se ne sviđa, idi. 73 00:08:18,200 --> 00:08:19,520 Što god... 74 00:08:37,000 --> 00:08:40,080 - Mogu li dobiti kopiju? - Naravno. 75 00:08:40,320 --> 00:08:41,880 - Pa možemo, zar ne? 76 00:08:43,200 --> 00:08:44,520 Kad je slučaj zatvoren. 77 00:08:49,440 --> 00:08:53,880 Pilar, neki dan si rekla išli ste u Pariz na medeni mjesec. 78 00:08:53,960 --> 00:08:55,280 Samo u Pariz? 79 00:08:58,840 --> 00:09:01,200 Pa i u Versailles, ali su blizu. 80 00:09:04,320 --> 00:09:08,320 Fran je također htjela ići u Disneyland. 81 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 Mislio sam da je to tako djetinjasto. 82 00:09:11,440 --> 00:09:12,920 Što je s Amsterdamom? 83 00:09:15,040 --> 00:09:17,880 Ne, ne u Amsterdam. 84 00:09:17,960 --> 00:09:21,440 Fran je imao kartu za vlak za Amsterdam. 85 00:09:21,560 --> 00:09:23,120 Iz Pariza. 86 00:09:25,000 --> 00:09:27,960 - To je apsurdno. Jesi li lud? - Pilar, 87 00:09:28,680 --> 00:09:29,880 pogledati. 88 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Od Pariza do Amsterdama. Vidjeti? 89 00:09:42,000 --> 00:09:43,560 Ima li još jedna karta za mene? 90 00:09:45,120 --> 00:09:48,400 Ne, zapravo, neke datoteke nije bilo moguće vratiti. 91 00:09:48,520 --> 00:09:50,520 Ali pretpostavljam da je postojao još jedan. 92 00:09:52,120 --> 00:09:55,360 Ne brini. Nitko drugi to neće vidjeti. 93 00:10:07,360 --> 00:10:08,680 Što nije u redu? 94 00:10:10,960 --> 00:10:13,360 - Tko je to? - Kako to misliš "tko je to"? 95 00:10:14,160 --> 00:10:16,920 - To je Fran. - Ne, tko je ona, dovraga? 96 00:10:17,000 --> 00:10:18,080 Ona? 97 00:10:19,040 --> 00:10:21,440 ne znam Pretpostavili smo da si ti. 98 00:10:22,680 --> 00:10:26,080 - Jebote... - Pilar, možda nije tako kako izgleda. 99 00:10:26,520 --> 00:10:27,725 I kako to izgleda? 100 00:10:27,760 --> 00:10:31,080 Ne, ti mi reci! Kako ti to, dovraga, izgleda? 101 00:10:31,160 --> 00:10:32,520 Kučkin sin... 102 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 - Pilar, Pilar, smiri se. - Koji kurac... 103 00:10:37,560 --> 00:10:40,960 Smiri se, saznat ćemo tko je ona. Budi miran. 104 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 - Jebi ga, jebi ga... - Pilar, dođi, dođi ovamo. 105 00:10:43,035 --> 00:10:44,400 smiri se 106 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 Vidjet ćeš, sve će biti u redu. 107 00:11:01,440 --> 00:11:05,840 - Časni sude, možete li potpisati dokumente... - Pratite me do mog ureda, molim. 108 00:11:12,400 --> 00:11:13,880 Časni sude... 109 00:11:13,960 --> 00:11:17,280 Sjednite. Prošlo je tek deset minuta. 110 00:11:17,360 --> 00:11:21,960 Časni sude, trebam vas potpisati ovdje i ovdje, na svim stranicama. 111 00:11:23,640 --> 00:11:27,360 Nitko nije razmišljao o mogućnosti ta žena na slici nije ona? 112 00:11:27,440 --> 00:11:30,520 Da vam pravo kažem, ne. Barem nisam. 113 00:11:31,800 --> 00:11:33,120 Nešto nije u redu? 114 00:11:39,720 --> 00:11:43,120 - Više voliš da navratim kasnije? - Ako nemate ništa protiv. 115 00:11:47,440 --> 00:11:50,080 - Imate li problema s njim? - Časni sude, 116 00:11:50,160 --> 00:11:54,160 na ovom otoku svi su rodbina, susjeda, prijatelja ili neprijatelja. 117 00:11:54,240 --> 00:11:56,320 Svatko je na neki način povezan. 118 00:11:56,400 --> 00:11:58,520 Pa, što sad? 119 00:12:00,080 --> 00:12:01,720 Slika je sasvim novija. 120 00:12:02,160 --> 00:12:05,120 ne mislim predugo će nam trebati da identificiramo djevojku. 121 00:12:24,640 --> 00:12:29,240 Dovraga... Od usmjeravanja prometa do ovoga. Nije li ti prevelik? 122 00:12:29,320 --> 00:12:31,160 Pa, zasad se ne mogu žaliti. 123 00:12:31,240 --> 00:12:33,760 Nadam se da će uhvatiti kriminalca. Osjećat ću se puno bolje. 124 00:12:33,840 --> 00:12:36,280 Svi ćemo se osjećati puno bolje, nije li tako? 125 00:12:36,360 --> 00:12:38,280 - Diaz, htio sam... - Nazario! 126 00:12:38,360 --> 00:12:42,560 Zajebavaš biljku, dovraga! Trebate li dadilju? 127 00:12:42,640 --> 00:12:45,520 - Žao mi je, šefe. - Usredotoči se, Nazario! 128 00:12:45,600 --> 00:12:48,720 Diaz, došao sam te pitati pitanje o Franu. 129 00:12:53,160 --> 00:12:54,760 Mislimo da je imao aferu. 130 00:12:55,320 --> 00:12:56,560 Znate li nešto o tome? 131 00:12:57,200 --> 00:12:58,520 mene pitas 132 00:12:58,920 --> 00:13:00,880 Pa dobro si ga poznavao. 133 00:13:01,800 --> 00:13:05,560 - Zna li Pilar? - da Saznali smo zahvaljujući njoj. 134 00:13:07,520 --> 00:13:09,600 Dakle, ne znaš ništa? 135 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Je li to tvoja majka? 136 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 Bok dečki. Kako ste? 137 00:14:13,280 --> 00:14:14,920 PREDMET NA: TACORON 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,760 naredniče! On se kreće. 139 00:14:49,120 --> 00:14:51,800 - Što želiš? - Gdje je djevojka? 140 00:14:51,880 --> 00:14:53,200 Ona nije unutra. 141 00:14:55,120 --> 00:14:56,520 gdje je ona 142 00:15:12,840 --> 00:15:14,400 Već su ti rekli. 143 00:15:17,720 --> 00:15:19,560 I došli ste razgovarati o tome? 144 00:15:20,600 --> 00:15:21,800 Pilar... 145 00:15:23,120 --> 00:15:27,440 - Bio si u pravu. Jesi li sada sretan? - Naravno da nisam zadovoljan, ne budali. 146 00:15:35,360 --> 00:15:37,040 Želiš li da saznam tko je ona? 147 00:15:39,200 --> 00:15:40,600 za što 148 00:15:41,040 --> 00:15:43,560 Tako da mi može reći u lice koliko sam glup? 149 00:15:43,640 --> 00:15:46,760 Ne, nisi glup, dijete. 150 00:15:47,440 --> 00:15:48,760 znam... 151 00:15:56,160 --> 00:15:59,360 Draga moja... Dođi ovamo, dođi. 152 00:16:09,040 --> 00:16:12,520 Rekao bi da sam jedina tko ga je stvarno poznavao, 153 00:16:14,000 --> 00:16:18,320 da bi sa mnom doista mogao biti ono što jesi. Sve laži. 154 00:16:19,800 --> 00:16:23,640 - Druga žena ne znači... - Planirao je ići u Amsterdam, tata. 155 00:16:24,840 --> 00:16:27,280 Tijekom našeg medenog mjeseca. Sasvim sam. 156 00:16:28,160 --> 00:16:31,000 - Nisam imao pojma. - U Amsterdam raditi što? 157 00:16:31,280 --> 00:16:33,040 ne znam koga briga 158 00:16:33,880 --> 00:16:37,280 - Je li on tamo imao posla? - Kako bih ja znao? 159 00:16:37,560 --> 00:16:40,080 Nikad ništa nije spomenuo? Čak ni nakratko? 160 00:16:40,320 --> 00:16:42,600 Ako znaš nešto, moraš mi reći, Pilar. 161 00:16:42,680 --> 00:16:44,600 Nevjerojatna si... 162 00:16:44,680 --> 00:16:48,520 - Samo želim pomoći. - Pomoć oko čega, tata? 163 00:16:49,800 --> 00:16:54,000 - Uvijek se radi o tebi! - Nije tako, Pilar. Pilar! 164 00:16:59,880 --> 00:17:01,280 Kučkin sin... 165 00:17:02,600 --> 00:17:03,960 Kučkin sin! 166 00:17:13,560 --> 00:17:14,760 To je novost za mene. 167 00:17:15,000 --> 00:17:17,280 Mislim, nije kao da pratim Franin život. 168 00:17:17,360 --> 00:17:20,400 Da, ali, ne znam. Možda tijekom nekog ronilačkog izleta? 169 00:17:20,520 --> 00:17:25,120 Uvijek je bio s prijateljima. Ako je imao ljubavnik, znao je biti diskretan. 170 00:17:25,200 --> 00:17:27,800 - A to i nije tako teško, zar ne? - Naravno. 171 00:17:29,960 --> 00:17:33,120 - Kako napredovanje? Zezaju se s tobom? - Ne, nije promaknuće. 172 00:17:33,200 --> 00:17:35,560 Da, ljubazni su prema meni. 173 00:17:38,840 --> 00:17:40,600 Danas sam sreo Yeraya. 174 00:17:41,200 --> 00:17:43,120 Bio je pogođen u usta. 175 00:17:45,720 --> 00:17:49,000 Pitao sam ga o tome i rekao je da te pitam. 176 00:17:49,440 --> 00:17:52,240 - Samo sam se branio. On je započeo. - Stvarno? 177 00:17:53,560 --> 00:17:55,800 To je razina, Tomas? 178 00:17:55,880 --> 00:17:57,360 Trebao bih ti zahvaliti. 179 00:17:57,440 --> 00:18:00,600 Pokušao sam ga urazumiti, Reyes, ali nema načina da urazumiš svog sina. 180 00:18:00,680 --> 00:18:04,000 - Zar ne shvaćaš da je dijete? - Možda je to problem! 181 00:18:04,080 --> 00:18:07,040 - Kako to misliš? - Da misliš da je dijete. 182 00:18:08,080 --> 00:18:09,440 Hoćeš reći... 183 00:18:11,440 --> 00:18:13,960 Ostavi to. Nema veze. 184 00:18:17,240 --> 00:18:18,560 kasnim. 185 00:19:02,000 --> 00:19:04,640 - Dobro jutro. - Dosta ste poranili. 186 00:19:05,680 --> 00:19:08,440 - Hoćeš li kavu? - Skuhat ću malo, može? 187 00:19:15,160 --> 00:19:16,640 VIZUALNE DATOTEKE 188 00:19:16,720 --> 00:19:19,600 Idaira, nikad mi nisi rekla za Fran. 189 00:19:20,640 --> 00:19:22,120 Nema se što puno pričati. 190 00:19:22,880 --> 00:19:28,120 Ne mogu dobiti sliku. Svi govore o njemu kao da su drugi ljudi. 191 00:19:28,200 --> 00:19:30,000 Fran je mogao imati mnogo različitih lica. 192 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Je li bio dvoličan? 193 00:19:33,840 --> 00:19:35,920 Bio je kompliciran tip. 194 00:19:36,800 --> 00:19:38,000 ali... 195 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 Ali bio je pun života. 196 00:19:47,560 --> 00:19:48,800 Idaira... 197 00:19:50,000 --> 00:19:52,720 Htio sam ti zahvaliti jer si bila tako dobra prema Nicu. 198 00:19:53,520 --> 00:19:55,600 Znam da nije lako, nije nimalo lako. 199 00:19:56,280 --> 00:19:57,400 Naravno da jest. 200 00:19:58,960 --> 00:20:00,000 Hvala. 201 00:20:21,680 --> 00:20:23,520 Yeray! 202 00:20:25,000 --> 00:20:26,280 - Jeste li spremni? - Spreman. 203 00:20:27,840 --> 00:20:29,960 Jeste li znali Fran je varao moju kćer? 204 00:20:30,360 --> 00:20:32,120 Ne, upravo sam saznao, kao i svi drugi. 205 00:20:33,320 --> 00:20:36,440 - Kao i svi drugi, ne mislim tako. - Pa, upravo sam saznao. 206 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 Što ti se tamo dogodilo? 207 00:20:41,720 --> 00:20:43,240 Ništa. Neki seronja. 208 00:20:43,520 --> 00:20:44,960 Ništa važno. 209 00:20:45,720 --> 00:20:48,000 Mali, ne želim te upadati u nevolje. 210 00:20:49,080 --> 00:20:51,320 Dokaži mi da nisam u krivu u vezi s tobom. 211 00:20:55,000 --> 00:20:58,720 Samo ti i ja znamo što je unutra. 212 00:20:59,520 --> 00:21:02,720 Gumersindo bi mogao posumnjati, ali se drži za sebe. 213 00:21:04,280 --> 00:21:06,840 Ako netko sazna, bit će zato što si pričao. 214 00:21:08,560 --> 00:21:09,680 Osjećaš li me? 215 00:21:10,120 --> 00:21:12,360 U REDU. Što želiš da učinim? 216 00:21:13,040 --> 00:21:14,440 Ići ćeš na brod. 217 00:21:14,800 --> 00:21:18,120 Upoznat ćeš tipa s kuvertom. Prebroji novac, ako je točno, 218 00:21:18,200 --> 00:21:22,040 daj ga Gumersindu, bit će u drugom auto. Idite kombijem na Tenerife. 219 00:21:22,120 --> 00:21:23,840 U REDU. A tip s novcem? 220 00:21:23,920 --> 00:21:27,240 Naći će te, poznaje kombi. Njegovo ime je Harley. 221 00:21:27,320 --> 00:21:28,720 Harley, naravno, poznajem ga. 222 00:21:29,040 --> 00:21:31,920 S Tenerifa? Fran mi je pričala o njemu. 223 00:21:32,960 --> 00:21:34,125 A što ti je Fran rekao? 224 00:21:34,160 --> 00:21:38,120 Ne puno. Da su imali nekog posla, tako nešto. 225 00:21:41,000 --> 00:21:43,800 Gumersindo! Promjena planova. 226 00:22:42,240 --> 00:22:45,120 - Časni sude. - Što on radi u luci? 227 00:22:45,200 --> 00:22:46,600 Ne znamo. 228 00:22:46,920 --> 00:22:50,240 Ali poslali smo dva časnika, u slučaju da se odluči popeti na brod. 229 00:23:14,360 --> 00:23:16,000 Tko si ti dovraga? 230 00:23:19,600 --> 00:23:22,440 Samir kaže da je uzeo 20% popusta zbog problema s brodovima. 231 00:23:24,120 --> 00:23:27,520 - Gdje je Harley? Zašto on nije ovdje? - Ne poznajem Harleya. 232 00:23:28,640 --> 00:23:31,080 ne idi Želim razgovarati s tobom. 233 00:23:40,960 --> 00:23:42,120 Postoji telefonski poziv. 234 00:23:44,880 --> 00:23:46,800 - Diaz. - Bernardo, trenutno sam zauzeta. 235 00:23:46,880 --> 00:23:49,840 Zovi me, dakle, bez greške. Moramo podnijeti žalbu sada. 236 00:23:49,920 --> 00:23:52,440 U REDU. Na taj će način sudac imati nešto da joj ugura pičku. 237 00:23:52,560 --> 00:23:54,960 Ti si takav grubijan! 238 00:23:55,000 --> 00:23:56,800 Nazvat ću te kad završim. 239 00:23:58,000 --> 00:23:59,520 Želim razgovarati s Harleyem. 240 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 Ne poznajem jebenog Harleya! 241 00:24:01,680 --> 00:24:03,080 Zovi Samira. 242 00:24:03,160 --> 00:24:04,640 zašto se smiješ Zovi Samira. 243 00:24:07,080 --> 00:24:08,280 sranje... 244 00:24:14,720 --> 00:24:16,440 Samire, ovo je Diaz. 245 00:24:22,960 --> 00:24:24,000 sranje... 246 00:24:38,040 --> 00:24:39,800 - Da? - U luci smo. 247 00:24:39,880 --> 00:24:41,600 Jedan od njegovih kamioneta se sprema ukrcati. 248 00:24:41,680 --> 00:24:44,600 A gdje je on? Imate li vizualni prikaz? 249 00:24:45,280 --> 00:24:48,080 - On je na telefonu. - Kako to misliš "on je na telefonu"? 250 00:24:48,160 --> 00:24:50,840 - Nije njegov telefon. - Jebote! 251 00:24:52,760 --> 00:24:55,720 Ima li problema? Mislim da je 20% pošteno. 252 00:24:55,800 --> 00:24:58,080 Ne, nije to. samo je... 253 00:24:58,160 --> 00:25:01,880 Moram razgovarati s Harleyem a ja još ne mogu napustiti otok. 254 00:25:01,960 --> 00:25:03,800 Pa, to je pravi problem. 255 00:25:04,240 --> 00:25:07,880 - Prisiljavate me da tražim novog pošiljatelja. - Zašto nije ovdje? 256 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 Tražio je malo slobodnog vremena. 257 00:25:11,640 --> 00:25:15,560 - A gdje ide na praznike? - Jebi ga ako znam, draga. Kakvo pitanje. 258 00:25:23,360 --> 00:25:26,045 Fran umire, a Harley nestaje, čudno je, ne misliš li? 259 00:25:26,080 --> 00:25:30,000 Diaz, ne znam što si ti do, ali ne sviđa mi se. Stop. 260 00:25:30,440 --> 00:25:31,480 hej... 261 00:25:31,920 --> 00:25:33,680 Ne zajebavaš me, zar ne? 262 00:25:33,720 --> 00:25:36,160 Da sam te htio jebati, znao bi. 263 00:26:02,840 --> 00:26:05,420 Sranje, on se ukrcava. 264 00:26:05,455 --> 00:26:08,000 - Ukrcava se na brod. 265 00:26:09,360 --> 00:26:13,120 - Znaš gdje je. - Rekao sam ti da ne poznajem Harleya, OK? 266 00:26:13,200 --> 00:26:16,080 - Tek sam počeo u ovome. - I bit ćeš kratkog vijeka. 267 00:26:20,080 --> 00:26:23,720 - Uhitite ga samo ako uđe na trajekt. - Časni sude, ovo nije naš prvi rodeo. 268 00:26:24,240 --> 00:26:27,000 - Koji kurac radiš? - Nemoj me zajebavati, Mendez. 269 00:26:29,280 --> 00:26:31,360 Policajac: Mendez je s njim. 270 00:26:33,440 --> 00:26:37,280 - Tko je Mendez? - Policajac, ali ne u pravosudnoj policiji. 271 00:26:39,120 --> 00:26:41,560 - Ne smijete napustiti otok. - A tko me brani? Vas? 272 00:26:41,640 --> 00:26:43,640 Ne smijete napustiti otok. 273 00:26:43,720 --> 00:26:46,160 Ako te ne uhapsim, čekat će te na Tenerifima. 274 00:26:46,240 --> 00:26:49,280 Policijski službenik: Pokušava ga izvući iz reda. 275 00:26:49,360 --> 00:26:51,440 On odlazi. Ne ide na brod. 276 00:26:54,640 --> 00:26:56,280 Obavještavajte me. 277 00:26:57,840 --> 00:26:59,840 Nastavit ćemo ga promatrati. 278 00:27:00,960 --> 00:27:02,880 Znamo li još nešto o tetoviranoj djevojci? 279 00:27:04,040 --> 00:27:07,520 - Ne, još je nismo pronašli. - Očigledno nitko ne zna tko je ona. 280 00:27:07,600 --> 00:27:10,120 - Možda djevojka nije mještanka. - Slika je snimljena ovdje. 281 00:27:10,200 --> 00:27:13,080 Tetovaža znači "sutra" ili "budućnost". 282 00:27:13,600 --> 00:27:15,760 - Imaš li ga tamo? - da 283 00:27:19,080 --> 00:27:22,280 Zumirajte područje tetovaže, molim. 284 00:27:30,320 --> 00:27:34,320 Braulio i Reyes su počeli raspitati se u najbližim salonima za tetoviranje. 285 00:27:34,400 --> 00:27:37,440 - I? - Bili smo do 11 i još ništa. 286 00:27:37,560 --> 00:27:40,080 - A koliko ih ima? - U El Hierru, nijedan. 287 00:27:40,160 --> 00:27:43,040 Na Tenerifima, 57. 288 00:27:46,800 --> 00:27:51,000 PILAR DIAZ: DJEVOJKA FRANCISCA PADRONA. KĆI ANTONIJA DIAZA 289 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 Možda bismo to trebali ostaviti za neki drugi dan? 290 00:28:10,120 --> 00:28:12,280 mislio sam razbili bi više stvari. 291 00:28:13,000 --> 00:28:15,165 To je sramota nisu sve završili. 292 00:28:15,200 --> 00:28:19,000 Zašto ga ne prodaš? Ili ga možete iznajmiti turistima. 293 00:28:19,080 --> 00:28:21,160 Mnogo ljudi traži za ovakve kuće. 294 00:28:21,520 --> 00:28:23,520 Nikad ti se nije sviđala ova kuća. 295 00:28:26,200 --> 00:28:29,000 znate li kada su moji roditelji postavili WC? 296 00:28:29,400 --> 00:28:32,880 Imao sam 15. Do 15. sam morao... 297 00:28:46,040 --> 00:28:47,400 Nemoj ni pomišljati na to. 298 00:28:50,040 --> 00:28:51,240 Zašto ne? 299 00:28:51,600 --> 00:28:53,400 Zar ne vraćaš darove? 300 00:28:54,360 --> 00:28:55,680 ne znam 301 00:28:56,720 --> 00:28:59,920 - Selimo se na Tenerife. Nemamo ništa ovdje. - Mama, molim te. 302 00:29:00,000 --> 00:29:02,560 Ako nećeš živjeti u mom stanu, možete sami unajmiti jedan. 303 00:29:02,640 --> 00:29:05,600 - Ili ćeš kupiti jednu nakon što prodaš ovu kuću. - Još ne znam što radim. 304 00:29:05,680 --> 00:29:08,440 Skupi se onda! Ne možete nastaviti ovako. 305 00:29:14,840 --> 00:29:16,400 Što misliš o Franu? 306 00:29:16,920 --> 00:29:18,520 Nisam ništa mislio. 307 00:29:18,960 --> 00:29:20,160 Jeste li bili iznenađeni? 308 00:29:23,840 --> 00:29:26,640 Znam o udaji osjećati se fascinirano tipom, 309 00:29:26,720 --> 00:29:27,920 a kasnije se razočarao. 310 00:29:29,320 --> 00:29:30,960 - Znači stvari su bolje ovako. - Ne. 311 00:29:31,000 --> 00:29:34,120 - da - Pilar, idemo na Tenerife. 312 00:29:40,200 --> 00:29:42,960 Bolje da prestaneš glumiti poput djevojčice. 313 00:30:49,400 --> 00:30:50,440 Zdravo? 314 00:30:51,400 --> 00:30:53,680 Ovdje. Uđi unutra. 315 00:31:00,160 --> 00:31:01,120 tko si ti 316 00:31:01,840 --> 00:31:03,040 Moje ime je Yeray. 317 00:31:06,040 --> 00:31:08,120 Koliko dugo radiš za Diaza? 318 00:31:08,720 --> 00:31:10,000 Ne puno. 319 00:31:10,720 --> 00:31:12,720 Znaš što radiš ovdje, zar ne? 320 00:31:13,160 --> 00:31:18,200 - Ne, ne znam ništa. - Zar ne znaš da si mi donio banane? 321 00:31:19,280 --> 00:31:20,760 Da, to znam. 322 00:31:22,160 --> 00:31:23,280 Sjednite. 323 00:31:27,880 --> 00:31:30,080 - Hoćeš čaj? - Ne, hvala. 324 00:31:30,160 --> 00:31:31,360 Da. 325 00:31:33,880 --> 00:31:37,040 Reci mi nešto, Yeray, stvari o El Hierru. 326 00:31:37,360 --> 00:31:39,040 Volim taj otok. 327 00:31:39,640 --> 00:31:41,720 Što misliš što se dogodilo s Franom? 328 00:31:42,680 --> 00:31:43,880 - Nemam pojma. - Hum? 329 00:31:44,920 --> 00:31:48,840 Civilna garda kaže da ga je vaš šef ubio. Tako čudno... 330 00:31:51,880 --> 00:31:54,000 Malo sam poznavao Franu. 331 00:31:54,840 --> 00:31:56,760 Bio je bezobziran klinac. 332 00:31:58,600 --> 00:32:00,400 nisi bezobziran, 333 00:32:01,280 --> 00:32:02,600 jeste li 334 00:32:04,600 --> 00:32:05,720 br. 335 00:32:07,720 --> 00:32:09,120 baš si sladak 336 00:32:14,920 --> 00:32:17,880 - Teško mi je povjerovati. - Vjerovati u što? 337 00:32:18,720 --> 00:32:22,000 - Da je Fran imala aferu. - Ono što je čudno je da nitko nije znao. 338 00:32:22,040 --> 00:32:25,080 Ne razumijem zašto se oženio ako je htio ševiti druge djevojke. 339 00:32:25,160 --> 00:32:26,880 - Hej, možda nije istina. - Ne... 340 00:32:26,960 --> 00:32:30,160 Mislite li da je to normalno da se slikam sa guzicama drugih cura? 341 00:32:30,240 --> 00:32:33,040 - Ne mislim tako. - Ne znam zašto se svađamo oko ovoga. 342 00:32:33,120 --> 00:32:36,600 - Ni mi nismo sveci. - Hajde, ali nemoj to raditi... 343 00:32:36,680 --> 00:32:38,920 Hej, je li netko razgovarao s Pilar? 344 00:32:42,200 --> 00:32:45,600 - A znamo li išta o Yerayu? - Nećete vjerovati. Radim za Diaza. 345 00:32:45,680 --> 00:32:47,000 - Šališ se? - Kunem se. 346 00:32:47,080 --> 00:32:49,160 Baš kad sam mislio da sam sve čuo! 347 00:33:02,120 --> 00:33:06,200 Blondie je ovdje! Hajde, hajde s nama! 348 00:33:06,440 --> 00:33:10,560 popij pivo! Ohladiti kao krastavac. 349 00:33:13,680 --> 00:33:15,760 Pozdrav, Pil. 350 00:33:37,680 --> 00:33:41,800 Zakasnio sam na brod. Samir je pitao za tebe. 351 00:33:43,720 --> 00:33:46,760 idem van. Nadam se da ću naći nešto otvoreno. 352 00:33:49,200 --> 00:33:50,400 Imate li djece? 353 00:33:51,880 --> 00:33:53,120 što te briga 354 00:33:54,760 --> 00:33:55,720 u pravu si 355 00:34:05,560 --> 00:34:07,880 - Dečki, moram ići. - Da, idemo. 356 00:34:07,960 --> 00:34:10,080 - Idem i ja. - Svi odlaze? 357 00:34:10,160 --> 00:34:11,640 - Da. - Da. 358 00:34:11,880 --> 00:34:13,880 Pa ja ne idem nigdje. 359 00:34:13,960 --> 00:34:16,680 - Ostat ću i odvesti je. - U redu. 360 00:34:18,600 --> 00:34:22,400 - Ostavljaš svo ovo sranje da leži ovdje? - On to podiže. 361 00:34:22,920 --> 00:34:24,240 Gubitnik! 362 00:34:24,320 --> 00:34:26,000 - Mamicu ti... - Zbogom, dečki! 363 00:34:26,080 --> 00:34:28,680 - Zovem sačmaricu! - Vidimo se sutra, Pilar! 364 00:34:56,800 --> 00:34:58,040 Pilar! 365 00:34:58,120 --> 00:34:59,400 Pilar, što radiš? 366 00:35:01,600 --> 00:35:02,960 Pilar, makni se odatle! 367 00:35:03,520 --> 00:35:05,240 Volim ovo mjesto. 368 00:35:05,840 --> 00:35:07,400 Hajde, prestani srati. 369 00:35:08,720 --> 00:35:09,840 - Pilar! 370 00:35:10,040 --> 00:35:11,240 Idemo. 371 00:35:15,600 --> 00:35:17,240 Zašto me tako gledaš? 372 00:35:19,520 --> 00:35:21,000 smiri se dođi ovamo 373 00:35:21,080 --> 00:35:22,720 Hajde, curo, prestani srati. 374 00:35:22,800 --> 00:35:25,400 - Dođi. - Ne. Idemo sada. 375 00:35:25,840 --> 00:35:27,000 Daniel. 376 00:35:27,920 --> 00:35:28,960 daj mi ruku 377 00:35:35,320 --> 00:35:36,800 Jebeni pakao... 378 00:35:38,440 --> 00:35:40,200 vidjeti? Nije ništa strašno. 379 00:35:40,640 --> 00:35:42,280 Zar ti se ne čini lijepim? 380 00:35:43,600 --> 00:35:45,000 jebote... 381 00:35:47,000 --> 00:35:48,720 diši! 382 00:35:50,360 --> 00:35:53,320 Daniele, smiri se. pogledaj... 383 00:35:57,320 --> 00:35:58,440 Isuse! 384 00:36:01,840 --> 00:36:04,360 - Idemo, Pilar, molim te. - Bože, kako si dosadan! 385 00:36:08,280 --> 00:36:09,680 Hajde, Pilar, molim te. 386 00:36:15,320 --> 00:36:18,000 - Idemo sada. - Dosadan si... 387 00:36:23,080 --> 00:36:24,200 To je onda to. 388 00:36:26,720 --> 00:36:28,120 Jesi li sretan? 389 00:36:33,080 --> 00:36:34,360 dođi ovamo 390 00:36:57,640 --> 00:36:58,800 Što se dogodilo? 391 00:36:58,880 --> 00:37:00,280 - Daj mi Pilar na telefon. 392 00:37:00,520 --> 00:37:02,280 - Izašla je 393 00:37:02,640 --> 00:37:04,720 - Gdje je otišla? - Ne znam. 394 00:37:05,000 --> 00:37:08,120 bravo Brižna i brižna majka. 395 00:37:08,200 --> 00:37:12,040 - Imala je tebe da je razmaziš. - Ono što ja radim je samo da je volim. 396 00:37:12,120 --> 00:37:16,200 Sranje. Ovdje se ne radi o ljubavi prema njoj. Razmazite je pa će vas voljeti. 397 00:37:16,280 --> 00:37:20,280 OK, kako god. Bit ću odsutan za par dana. Reci joj da ću je nazvati. 398 00:37:20,360 --> 00:37:23,520 - Mislio sam da ne možeš napustiti otok. - To je moj problem. 399 00:37:23,840 --> 00:37:26,200 Antonio? Antonio! 400 00:37:27,880 --> 00:37:30,840 Sve što nije povezano do istrage je van. 401 00:37:30,920 --> 00:37:34,400 Ali zar nisi čuo? Planira otići! 402 00:37:34,520 --> 00:37:37,200 Znao sam to i bez prisluškivanja. 403 00:37:39,640 --> 00:37:41,000 Časni sude... 404 00:37:41,760 --> 00:37:44,200 REGISTAR 405 00:37:44,280 --> 00:37:45,520 Vidimo se sutra. 406 00:37:49,760 --> 00:37:53,600 Časni sude, lijepo vas je vidjeti. Jeste li pogledati dokument mog odvjetnika? 407 00:37:53,680 --> 00:37:56,720 Da. Htjeli ste dozvolu ići na Tenerife? 408 00:37:57,080 --> 00:37:58,440 Sigurno razumijete da je to potreba. 409 00:37:58,560 --> 00:38:02,400 Ako moraš ići na taj sastanak, bit ćete u pratnji civilne garde. 410 00:38:03,520 --> 00:38:07,680 - Ne mogu takav ići na sastanak odbora. - Imenovati punomoćnika. 411 00:38:10,640 --> 00:38:13,240 Rečeno mi je da ste sudac s vlastitim umom. 412 00:38:13,920 --> 00:38:16,720 - Ne slušaj što ljudi govore. - Ni ti. 413 00:38:24,440 --> 00:38:27,760 SUDNICA 414 00:38:52,880 --> 00:38:55,000 - Halo? - Gdje si dovraga? Na putu si? 415 00:38:55,080 --> 00:38:58,200 - Na Tenerifima sam, upravo se spremam ukrcati. - Okreni se. 416 00:38:59,120 --> 00:39:01,405 Trebaš mi pronaći onaj prijatelj o kojem si pričao. 417 00:39:01,440 --> 00:39:05,120 - Što da radim kad ga nađem? - Nazovi me na ovaj broj. 418 00:39:13,000 --> 00:39:17,680 Da, sasvim nedavno, pretpostavljamo tri ili četiri tjedna. Nalazi se na donjem dijelu leđa. 419 00:39:18,040 --> 00:39:21,760 Dizajn je kineska riječ. Možemo vam ga poslati poštom. 420 00:39:37,440 --> 00:39:42,360 - Ne, ne! Otići ću i vratiti se kasnije. - Nije vrijedno toga. Neću dugo trajati. 421 00:39:45,160 --> 00:39:46,800 Hvala. 422 00:39:46,880 --> 00:39:50,000 Pa što? Stvari su bolje za vas na otoku? 423 00:39:50,040 --> 00:39:51,200 br. 424 00:39:55,080 --> 00:39:56,560 Takva vještina. 425 00:39:56,880 --> 00:40:00,360 Apsolutno sve u životu je stvar prakse. 426 00:40:36,680 --> 00:40:39,080 Dobar dan, časni sude. Vama na usluzi. 427 00:40:39,440 --> 00:40:42,240 - Je li se nešto dogodilo? Je li Nico dobro? - Nico drijema. 428 00:40:42,320 --> 00:40:44,600 Čekali smo vas kako ne bi bio sam. 429 00:40:45,960 --> 00:40:48,160 Hoće li mi netko reći što se događa? 430 00:40:48,240 --> 00:40:49,800 Riječ je o tetovaži. 431 00:40:53,720 --> 00:40:55,000 Reci mi da to nije istina. 432 00:40:55,040 --> 00:40:57,720 - Časni sude... - Uzmi je. Odvedi je u auto. 433 00:40:58,680 --> 00:40:59,800 Do auta. 434 00:40:59,880 --> 00:41:03,560 - Naredniče, molim vas, dopustite mi da razgovaram s njom. - S obzirom na okolnosti, bolje nemoj. 435 00:41:03,640 --> 00:41:06,520 - Molim te. - Vjerujte mi, časni sude. 436 00:42:00,160 --> 00:42:03,320 MAMA, DOLAZNI POZIV 437 00:42:07,160 --> 00:42:09,920 - Jesi li dobro? - Dobro, jebeno super. 438 00:42:10,000 --> 00:42:12,040 - Čovječe, jesi li vidio Harleya? - Ne. 439 00:42:12,120 --> 00:42:13,840 - Niste? - Ne. 440 00:42:13,920 --> 00:42:16,120 Znate li gdje bi mogao biti? 441 00:42:16,200 --> 00:42:17,840 - Mogu pitati - Da? 442 00:42:20,720 --> 00:42:22,880 SUDNICA 443 00:42:29,680 --> 00:42:31,400 S kim si ostavio Nicu? 444 00:42:31,520 --> 00:42:32,840 To te se ne tiče. 445 00:42:38,000 --> 00:42:39,600 Idaira Duenas Millan, 446 00:42:39,680 --> 00:42:43,800 ti si osumnjičenik u ubojstvu Francisca Padrona. 447 00:42:43,880 --> 00:42:48,040 Imaš pravo ne svjedočiti, ne odgovarati na pitanja koja su vam postavljena, 448 00:42:48,120 --> 00:42:52,240 samo one vašeg odvjetnika, ili na neke odgovoriti, a na neke druge ne. 449 00:42:52,320 --> 00:42:53,800 Razumijete li? 450 00:42:53,880 --> 00:42:57,840 Ako postoji nešto što ne razumiješ, ponovit ćemo onoliko puta koliko je potrebno. 451 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Da. 452 00:43:00,560 --> 00:43:03,680 U vašoj izjavi civilnoj gardi, rekli ste 453 00:43:03,760 --> 00:43:06,280 Francisco Padron i vi ste bili ljubavnici. 454 00:43:06,360 --> 00:43:08,880 Možete li dodatno objasniti taj odnos? 455 00:43:08,960 --> 00:43:11,160 S vremena na vrijeme spavali smo zajedno. 456 00:43:12,800 --> 00:43:14,320 Zabavljali smo se, to je sve. 457 00:43:14,880 --> 00:43:16,080 Je li to sve? 458 00:43:16,720 --> 00:43:18,200 Bio je to samo seks. 459 00:43:19,760 --> 00:43:22,080 Ovdje se ionako nema što birati. 460 00:43:22,320 --> 00:43:24,720 I zašto ste ovo prešutjeli u prethodnim izjavama? 461 00:43:26,720 --> 00:43:29,800 - Samo zato? - Jer nije bilo važno. 462 00:43:29,880 --> 00:43:32,800 I zato što sam mislio izazvalo bi nepotrebnu bol. 463 00:43:34,440 --> 00:43:38,720 Fragmenti košulje koja je bila žrtva koji su nosili tog dana pronađeni su u vašoj kući. 464 00:43:38,960 --> 00:43:41,560 To je nejasno. To može biti bilo koji drugi komad odjeće. 465 00:43:41,640 --> 00:43:43,320 Bila je to Franina košulja. 466 00:43:46,200 --> 00:43:47,760 Te je noći Fran došao k meni. 467 00:43:48,440 --> 00:43:50,560 Fran je napustio zabavu u 2 ujutro. 468 00:43:50,640 --> 00:43:53,840 I jesam odmah nakon njega. Sastajali smo se, živim u blizini. 469 00:43:53,920 --> 00:43:54,960 Sastajali ste se? 470 00:43:56,560 --> 00:43:58,080 Da se oprostim. 471 00:44:01,840 --> 00:44:03,240 Imali smo seks. 472 00:44:05,400 --> 00:44:06,960 Posljednji put. 473 00:44:08,280 --> 00:44:09,840 I u 4 je otišao. 474 00:44:12,560 --> 00:44:15,600 To vas čini posljednja osoba koja je vidjela žrtvu živu. 475 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 To je moguće. 476 00:44:22,440 --> 00:44:24,000 Što ste radili nakon toga? 477 00:44:24,880 --> 00:44:26,040 otišla sam spavati. 478 00:44:27,520 --> 00:44:31,760 Sutradan sam čuvala dijete. Htio sam ostaviti dobar dojam. 479 00:44:33,520 --> 00:44:35,240 Trebam li to uključiti o poslu? 480 00:44:35,520 --> 00:44:37,160 Uključi sve što ona kaže. 481 00:44:38,360 --> 00:44:39,680 Zašto si zapalio košulju? 482 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 Pokušavao sam izbjeći ovo. 483 00:46:09,200 --> 00:46:12,080 Yeray: Našao sam ga 484 00:46:32,320 --> 00:46:35,560 Napokon, Nico, imaš svoj tuš! 485 00:46:37,440 --> 00:46:40,840 - Bok... Zvao si se Esteban, zar ne? - da 486 00:46:40,920 --> 00:46:44,760 - Žao mi je što ste morali tako iznenada početi. - To je moj posao. 487 00:46:51,640 --> 00:46:53,120 Voli da mu se priča. 488 00:46:55,280 --> 00:46:56,920 Ali on ne govori, zar ne? 489 00:47:00,320 --> 00:47:01,560 Je li sve u redu, Nico? 490 00:47:42,680 --> 00:47:43,880 Zdravo? 491 00:47:49,560 --> 00:47:50,680 Ima li koga ovdje?