1
00:02:17,834 --> 00:02:20,043
Doamnă, domnule ne vedem acum.

2
00:02:25,543 --> 00:02:26,543
Multumesc.

3
00:02:45,709 --> 00:02:47,709
doamna Naina Mathur. Te rog stai.

4
00:02:49,543 --> 00:02:50,959
Licențiat dublu în educație.

5
00:02:51,293 --> 00:02:53,126
Și Master în Știință.
Impresionant.

6
00:02:53,918 --> 00:02:55,001
Mulțumesc, domnule.

7
00:02:57,251 --> 00:03:00,043
Niște apă? Îți va opri sughițul.

8
00:03:00,418 --> 00:03:04,126
Nu este un sughiț, domnule.
Am sindromul Tourette.

9
00:03:04,793 --> 00:03:07,084
huh? Ce sindrom?

10
00:03:07,501 --> 00:03:10,584
Umm... Este un neurologic
condiție doamnă.

11
00:03:11,334 --> 00:03:14,709
Uneori, când firele din
creierul are o conexiune liberă...

12
00:03:15,043 --> 00:03:16,418
... dau un soc.

13
00:03:17,126 --> 00:03:19,126
Deci... cum se oprește?

14
00:03:19,459 --> 00:03:21,501
Domnule, acesta nu este ceva care se oprește.

15
00:03:22,251 --> 00:03:26,418
Se înrăutăţeşte - când
Sunt nervos... ca acum.

16
00:03:26,709 --> 00:03:29,418
Deci faci zgomote
chiar si cand dormi?

17
00:03:29,751 --> 00:03:32,543
Nu, domnule, când dorm,
până și creierul meu doarme.

18
00:03:32,959 --> 00:03:35,918
Dar cât timp vom continua să dormim?

19
00:03:37,209 --> 00:03:38,126
NOI?

20
00:03:38,876 --> 00:03:41,126
Da domnule. Eu și... ai mei Tourette.

21
00:03:41,709 --> 00:03:43,834
Vă afectează mâncatul sau băutul?

22
00:03:44,626 --> 00:03:46,001
Ne descurcăm bine doamnă.

23
00:03:46,251 --> 00:03:48,751
eu mănânc,
el face băutura.

24
00:03:53,584 --> 00:03:56,418
Ei bine, doamnă Naina, vă sunăm.

25
00:03:57,668 --> 00:03:59,168
Ok domnule. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

26
00:03:59,418 --> 00:04:00,668
Mulțumesc că ai venit.

27
00:04:01,709 --> 00:04:04,876
Un sfat prietenos, doamnă Mathur,
dacă nu te superi.

28
00:04:05,418 --> 00:04:08,251
Slujbele de predare ar putea fi dificile
pentru a ajunge cu... asta.

29
00:04:08,793 --> 00:04:10,501
Ai putea încerca o altă profesie.

30
00:04:10,834 --> 00:04:12,126
Sper că înțelegi.

31
00:04:12,543 --> 00:04:15,001
Domnule, pot să vă întreb ceva pe toți?

32
00:04:15,751 --> 00:04:16,251
Da.

33
00:04:16,584 --> 00:04:21,668
A știut vreunul dintre voi ceva
despre Tourette's înainte de azi?

34
00:04:22,126 --> 00:04:23,168
Nu, deloc...

35
00:04:23,543 --> 00:04:24,501
Și acum?

36
00:04:25,084 --> 00:04:26,793
Ei bine... acum facem.

37
00:04:28,251 --> 00:04:31,959
Deci, dacă pot preda ceva nou
către directori și administratori,

38
00:04:32,334 --> 00:04:34,501
Sunt sigur că voi reuși să mă descurc
copii domnule.

39
00:04:36,376 --> 00:04:37,501
Multumesc.

40
00:04:43,918 --> 00:04:45,918
Ocupată-pasăre, ea zboară departe.

41
00:04:46,251 --> 00:04:48,668
Busy-birdy nu va rămâne.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,751
Ocupată-pasăre, ea zboară departe.

43
00:04:56,001 --> 00:04:58,084
Busy-birdy nu va rămâne.

44
00:04:58,418 --> 00:05:00,543
Nu se va clinti nici un centimetru,

45
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
Cum se balansează și se balansează!

46
00:05:03,376 --> 00:05:05,459
Se va aduna încetul cu încetul.

47
00:05:05,834 --> 00:05:07,959
De ce pene zbârcite?

48
00:05:08,251 --> 00:05:10,209
Soarta te va suna.

49
00:05:12,293 --> 00:05:13,959
De ce să vă faceți griji?!

50
00:05:16,876 --> 00:05:18,959
Naina, nu lucra pe întuneric!

51
00:05:19,251 --> 00:05:21,918
De ce nu asculți niciodată?
Îți vei strica ochii copilul meu.

52
00:05:22,209 --> 00:05:23,043
Ma!

53
00:05:27,334 --> 00:05:30,001
Acesta este puiul Amritsari,
acesta este cartof umplut.

54
00:05:30,209 --> 00:05:34,168
Și Didi, uită-te la umplutură,
acesta este keema marinat în oțet.

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,251
Lasă-ți experimentele
în bucătăria restaurantului tău.

56
00:05:37,543 --> 00:05:38,959
Această bucătărie - este bucătăria mea!

57
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
Ce linie... Bucătăria asta -
este bucataria mea!

58
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
Linge-ți degetele,
înainte să mă certați!

59
00:05:43,126 --> 00:05:44,626
Se va aduna încetul cu încetul.

60
00:05:45,084 --> 00:05:47,293
De ce să-ți ciufuliești penele?

61
00:05:47,959 --> 00:05:48,876
doamna Mathur,

62
00:05:49,501 --> 00:05:52,709
copiii nu se vor opri din râs
la aceste zgomote pe care le faci.

63
00:05:53,126 --> 00:05:54,584
Când vor studia?

64
00:05:55,418 --> 00:05:57,959
Doamnă, mă voi asigura în schimb
de a rade de mine,

65
00:05:58,209 --> 00:06:01,418
Îi voi învăța să râdă cu mine.

66
00:06:02,168 --> 00:06:04,418
Nu te lasa acum,
suntem la jumătatea drumului.

67
00:06:04,668 --> 00:06:06,918
Drumul cheamă...
vei îndrăzni?

68
00:06:07,418 --> 00:06:08,876
Îți pot oferi slujba,

69
00:06:09,209 --> 00:06:12,959
dar va trebui să te oprești
făcând aceste zgomote.

70
00:06:15,751 --> 00:06:18,751
Domnule, chiar și dumneavoastră ați avut
o tulburare...

71
00:06:20,043 --> 00:06:21,251
IGNORANTA!

72
00:06:21,751 --> 00:06:23,918
Alături de noi profesori,

73
00:06:24,209 --> 00:06:26,084
și această școală are nevoie
un nou director!

74
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
Bună ziua, domnule.

75
00:06:28,126 --> 00:06:29,584
De ce să vă faceți griji?!

76
00:06:45,251 --> 00:06:46,793
De ce să vă faceți griji?!

77
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Furnica mică poate aluneca și cădea,

78
00:06:57,709 --> 00:07:00,293
și totuși poartă
fiecare bob în sus pe perete.

79
00:07:05,043 --> 00:07:05,918
Linişti!

80
00:07:06,251 --> 00:07:07,751
Taci cu toții.

81
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Ridică-te Naina.

82
00:07:10,459 --> 00:07:13,584
De ce continui sa faci
aceste zgomote în clasă?

83
00:07:14,168 --> 00:07:16,126
Waa-waa tot timpul!

84
00:07:17,418 --> 00:07:20,793
Și voi băieți, de ce aveți
să râzi de fiecare lucru mic?!

85
00:07:21,459 --> 00:07:22,543
Aşezaţi-vă.

86
00:07:26,168 --> 00:07:28,626
Persistența furnicii
ii da putere...

87
00:07:37,334 --> 00:07:38,668
Liniste zic!

88
00:07:39,793 --> 00:07:41,459
Vezi, hai să fiu sincer.

89
00:07:42,209 --> 00:07:44,793
Cu starea ei, este dificil
pentru ceilalti copii din clasa...

90
00:07:45,001 --> 00:07:46,293
...si Naina la fel.
- Dar domnule...

91
00:07:46,543 --> 00:07:51,418
Îți dau acest certificat de absolvire
fără a menționa motivul.

92
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
Poate că are nevoie de altceva
un fel de școală, doamnă Mathur.

93
00:08:04,084 --> 00:08:05,001
la revedere.

94
00:08:06,293 --> 00:08:07,251
la revedere.

95
00:08:09,459 --> 00:08:10,668
Tată, acesta.

96
00:08:10,959 --> 00:08:11,668
Naina?

97
00:08:12,001 --> 00:08:13,001
tată, L"

98
00:08:18,668 --> 00:08:20,334
O prăjitură de ciocolată, vă rog.

99
00:08:25,626 --> 00:08:27,793
De ce nu înțelegi Sudha?

100
00:08:28,043 --> 00:08:29,834
Naina are nevoie de o școală specială.

101
00:08:30,168 --> 00:08:33,126
Naina are nevoie de o școală normală.
O viață normală.

102
00:08:33,959 --> 00:08:35,376
E o fată normală, Prabhakar.

103
00:08:35,668 --> 00:08:37,918
Normal! Cu ticuri alea?!

104
00:08:38,793 --> 00:08:41,043
Îi este rușine constant
dintre aceste zgomote.

105
00:08:42,626 --> 00:08:44,168
Îi este rușine?
Sau tu esti?!

106
00:08:46,084 --> 00:08:48,918
ai uitat,
de ce ne-am despartit?

107
00:08:49,376 --> 00:08:51,626
Uite... Naina este încă fiica mea.

108
00:08:51,876 --> 00:08:54,918
Da, ea este, deci unde au fost
tu toti acesti ani?

109
00:08:55,168 --> 00:08:56,459
Când avea nevoie de tine.

110
00:09:21,918 --> 00:09:24,043
Didi. Tata este aici.

111
00:09:24,626 --> 00:09:25,834
nu sunt bine.

112
00:09:27,084 --> 00:09:28,459
Măcar vino și salută.

113
00:09:28,751 --> 00:09:29,959
Pot să spun Bună și Pa împreună?

114
00:09:30,168 --> 00:09:31,751
Da, bine. Vino acum!

115
00:09:32,043 --> 00:09:35,918
Doar du-te, voi veni.
Te rog, lasă-mă pe Vinay! Vă rog!

116
00:09:48,084 --> 00:09:49,251
Ce s-a întâmplat? Tot în regulă?

117
00:09:49,668 --> 00:09:51,668
Doar o răceală normală.

118
00:09:52,084 --> 00:09:53,168
Ea este bine.

119
00:09:55,334 --> 00:09:57,459
Stres. Ce altceva!

120
00:10:03,251 --> 00:10:04,293
Ia asta.

121
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Am un prieten în domeniul bancar.
Este o ofertă de muncă... pentru tine.

122
00:10:12,334 --> 00:10:13,251
Deschide-l.

123
00:10:18,084 --> 00:10:21,209
Naina, animator cu jumătate de normă.

124
00:10:21,959 --> 00:10:23,209
Asta nu e o meserie!

125
00:10:23,668 --> 00:10:30,251
Part time pentru că am nevoie de timp...
să caute deschideri de predare.

126
00:10:31,626 --> 00:10:35,251
Ați căutat să predați
deschideri de 5 ani acum.

127
00:10:35,834 --> 00:10:38,251
Cu starea ta -

128
00:10:38,876 --> 00:10:41,626
Vinay, vei avea mai multe roti nu?

129
00:10:42,043 --> 00:10:43,459
Err, bine.

130
00:10:51,293 --> 00:10:53,084
De ce nu vorbești cu ea?

131
00:11:02,043 --> 00:11:04,959
Este suficient aluat
în frigider, Naina!

132
00:11:06,168 --> 00:11:07,251
Citește doar o dată?

133
00:11:07,501 --> 00:11:10,293
Îmi pare rău, mâinile mele sunt murdare.
O voi citi mai târziu.

134
00:11:11,668 --> 00:11:13,626
Cât costă un profesor
salariu oricum?

135
00:11:14,918 --> 00:11:19,501
Tată, ai avut un favorit?
profesor la școală sau la facultate?

136
00:11:19,751 --> 00:11:20,626
Desigur!

137
00:11:22,334 --> 00:11:25,126
Îți amintești salariul lui?

138
00:11:29,293 --> 00:11:30,834
Uită de asta, tată.

139
00:11:31,834 --> 00:11:33,334
Nu o vei primi niciodată.

140
00:11:33,918 --> 00:11:35,418
Da, nu voi primi niciodată...

141
00:11:35,876 --> 00:11:38,459
...de ce un M.Sc., B.Ed. face
desene animate acasa!

142
00:11:39,334 --> 00:11:41,168
Buna ziua. O secundă...

143
00:11:41,543 --> 00:11:43,334
Didi, St. NOTker's!

144
00:11:47,001 --> 00:11:48,709
Mâinile ei nu mai sunt murdare?

145
00:11:49,043 --> 00:11:51,168
Nu, domnule, acesta este câinele meu.

146
00:11:51,751 --> 00:11:53,959
E timpul pentru prânzul lui, nu?

147
00:11:55,501 --> 00:11:58,834
Da, desigur, voi fi acolo.
La ce oră?

148
00:11:59,334 --> 00:12:01,168
A doua zi, 11? voi fi acolo domnule...

149
00:12:01,668 --> 00:12:04,834
...dar ai nevoie de un profesor
pe termen mediu?

150
00:12:05,418 --> 00:12:07,709
Nu... nu domnule, nu am nicio problemă,
voi fi acolo!

151
00:12:07,959 --> 00:12:09,293
Da, da, desigur, domnule.

152
00:12:12,751 --> 00:12:13,668
Ce s-a întâmplat?

153
00:12:15,251 --> 00:12:17,043
Am slujba!

154
00:12:17,668 --> 00:12:20,293
Nu, nu. În nici un caz, Didi!

155
00:12:24,293 --> 00:12:25,959
Viața este un cerc, într-adevăr!

156
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
Am slujba!

157
00:13:00,501 --> 00:13:02,876
Calificările tale sunt excelente
doamna Mathur.

158
00:13:03,168 --> 00:13:03,918
Mulțumesc, domnule.

159
00:13:04,084 --> 00:13:05,793
Și îmi place spiritul tău.

160
00:13:06,334 --> 00:13:08,084
Suntem dispuși să vă oferim
o sansa.

161
00:13:08,376 --> 00:13:10,293
Multumesc, domnule! Multumesc.

162
00:13:10,793 --> 00:13:12,959
Și pentru că noi...
mare nevoie de un profesor.

163
00:13:13,209 --> 00:13:14,918
domnule Wadia! Vă rog.

164
00:13:15,709 --> 00:13:17,168
Poți începe.

165
00:13:17,668 --> 00:13:19,168
Ai sindromul Tourette?

166
00:13:19,501 --> 00:13:20,459
Da domnule!

167
00:13:21,168 --> 00:13:22,918
vreau doar sa stiu,

168
00:13:23,251 --> 00:13:28,584
ai spus că ai aplicat la 18 școli
fara succes.

169
00:13:29,084 --> 00:13:32,959
Chiar și St. Notker's a respins
tu de 5 ori.

170
00:13:33,959 --> 00:13:36,501
Sunt doar curios, cu starea ta,

171
00:13:38,376 --> 00:13:40,376
de ce vrei sa fii profesor?

172
00:13:40,959 --> 00:13:43,584
Din cauza acelui scaun, domnule.

173
00:13:44,626 --> 00:13:45,918
Vrei să fii director?

174
00:13:46,126 --> 00:13:47,376
Oh! Nu domnule.

175
00:13:48,209 --> 00:13:52,251
La fel ca cele 18 școli
care m-au respins,

176
00:13:53,876 --> 00:13:56,501
Am fost dat afară din 12 școli
ca student.

177
00:13:57,709 --> 00:14:00,043
Această școală a fost numărul meu norocos 13.

178
00:14:00,793 --> 00:14:04,959
stau aici in fata ta,
dorind să fiu profesor,

179
00:14:05,751 --> 00:14:08,959
pentru că domnul Khan, care stătea
pe acel scaun acum <i>22</i> de ani,

180
00:14:09,459 --> 00:14:11,834
mi-a dat cea mai mare lecție
din viata mea.

181
00:14:12,126 --> 00:14:14,584
Cine este aici atât de ticălos,
asta nu este un...

182
00:14:19,001 --> 00:14:21,584
Conateni buni,
lasa-ma sa plec singur.

183
00:14:21,918 --> 00:14:24,668
Și, de dragul meu,
stai aici cu Antony.

184
00:14:28,293 --> 00:14:31,751
Felicitări pentru asta
performanță minunată.

185
00:14:32,209 --> 00:14:36,001
Acum spune-mi,
in timpul acestui spectacol...

186
00:14:36,334 --> 00:14:40,501
... a auzit vreunul dintre voi
niste zgomote deosebite?

187
00:14:42,751 --> 00:14:46,584
Oricine făcea acele zgomote,
te rog vino pe scena.

188
00:14:48,626 --> 00:14:50,751
Vino imediat pe scenă.

189
00:15:11,001 --> 00:15:12,043
Care e numele tău?

190
00:15:12,501 --> 00:15:14,459
Naina Mathur, domnule.

191
00:15:14,834 --> 00:15:16,793
Poți să oprești acest sughiț, te rog?

192
00:15:17,084 --> 00:15:18,126
Nu pot domnule.

193
00:15:18,709 --> 00:15:19,626
De ce nu?

194
00:15:19,959 --> 00:15:21,834
Am sindromul Tourette, domnule.

195
00:15:22,501 --> 00:15:24,043
Nu am auzit niciodată despre asta.

196
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Domnule, este o problemă neurologică,

197
00:15:26,709 --> 00:15:29,334
din cauza caruia primesc...
ca un șoc electric.

198
00:15:29,709 --> 00:15:31,251
Ce vă spun alți studenți?

199
00:15:31,543 --> 00:15:33,918
Ei râd de mine,
si tachina-ma domnule.

200
00:15:34,626 --> 00:15:35,876
Și profesorii?

201
00:15:36,293 --> 00:15:39,209
Mă dau afară din clasă, domnule.

202
00:15:41,626 --> 00:15:44,501
Spune-mi, ce putem face pentru tine?

203
00:15:45,043 --> 00:15:46,334
Cum te putem ajuta?

204
00:15:48,501 --> 00:15:52,959
Domnule, doar tratează-mă ca pe
restul elevilor. Vă rog.

205
00:15:53,251 --> 00:15:54,334
Copilul meu.

206
00:15:55,959 --> 00:15:57,209
Aceasta este o școală.

207
00:15:57,501 --> 00:15:59,376
Toată lumea vine aici să învețe,

208
00:16:01,168 --> 00:16:04,834
dar astăzi ne-ai învățat
ceva.

209
00:16:05,584 --> 00:16:08,459
În numele St. Notker's
iti promit,

210
00:16:09,001 --> 00:16:12,251
te vom trata la fel ca
ceilalţi elevi.

211
00:16:13,459 --> 00:16:14,418
Bine?

212
00:16:15,293 --> 00:16:16,209
Întoarce-te.

213
00:16:21,334 --> 00:16:24,126
Un profesor normal doar te învață,

214
00:16:24,668 --> 00:16:26,626
un profesor bun te face să înțelegi,

215
00:16:27,043 --> 00:16:31,459
dacă e grozav – atunci îți va arăta
cum se aplică.

216
00:16:31,876 --> 00:16:36,168
Dar unii profesori ne inspiră.

217
00:16:36,793 --> 00:16:39,959
Pentru mine domnul Khan este genul acesta
a unui profesor.

218
00:16:40,584 --> 00:16:43,626
Domnul Khan a fost o inspirație
pentru noi toți.

219
00:16:45,334 --> 00:16:46,584
Pentru mine, el încă este domnul.

220
00:16:47,709 --> 00:16:50,668
Domnule, vă asigur, domnule,
Nu te voi dezamăgi.

221
00:16:50,959 --> 00:16:52,543
M-am născut să fiu profesor, domnule!

222
00:16:53,251 --> 00:16:58,251
Doamnă Mathur... veți putea
să te descurci cu aceste sunete?

223
00:16:58,876 --> 00:17:01,668
Adică n-am văzut niciodată un profesor
cu un defect de vorbire.

224
00:17:02,001 --> 00:17:06,126
Tourette îmi afectează discursul, domnule.
Nu intelectul meu.

225
00:17:08,418 --> 00:17:10,543
Vino cu mine, dna Mathur.

226
00:17:11,501 --> 00:17:13,418
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc, doamnă.

227
00:17:16,501 --> 00:17:17,918
Proastă alegere!

228
00:17:20,918 --> 00:17:22,293
Bună dimineața, domnule.

229
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Târgul Național de Știință?

230
00:17:34,168 --> 00:17:37,126
St. Notker's a câștigat-o
pentru ultimii 2 ani.

231
00:17:38,126 --> 00:17:40,459
Tot meritul domnului Wadia -
echipa noastră științifică responsabilă.

232
00:17:40,709 --> 00:17:42,293
Ne așteptăm la un hat-trick
anul acesta.

233
00:17:48,584 --> 00:17:49,501
9A.

234
00:17:50,376 --> 00:17:52,209
Cei mai străluciți elevi ai școlii.

235
00:17:52,626 --> 00:17:54,584
Toate topperele sunt de aici.

236
00:17:56,834 --> 00:17:59,376
Domnule... eram în 9 C.

237
00:18:02,251 --> 00:18:04,001
Domnule, divizia F?

238
00:18:04,918 --> 00:18:07,959
Nu exista diviziune F, înainte?

239
00:18:08,459 --> 00:18:11,793
Ei bine, mulțumim Dreaptei
la inițiativa Educație - facem acum.

240
00:18:12,793 --> 00:18:14,376
Doar 14 copii.

241
00:18:15,168 --> 00:18:16,584
Doar 14?

242
00:18:17,126 --> 00:18:21,501
Dar... de ce această clasă este goală?

243
00:18:21,876 --> 00:18:24,251
Pentru că profesorul lor de clasă
este in concediu.

244
00:18:25,418 --> 00:18:26,584
Concediu permanent...

245
00:18:27,626 --> 00:18:31,001
Voi fi sincer cu tine,
Am nevoie urgent de un profesor,

246
00:18:31,334 --> 00:18:34,084
motiv pentru care vă ofer
acest job la mijlocul mandatului, dna Mathur.

247
00:18:34,376 --> 00:18:37,459
Văd o scânteie în tine,
și sunt dispus să-mi asum riscul.

248
00:18:38,001 --> 00:18:41,001
Nu ți-aș oferi această slujbă
în circumstanțe normale.

249
00:18:41,293 --> 00:18:43,626
Dar nici circumstanțele nu sunt
normal,

250
00:18:43,959 --> 00:18:46,168
și nici această clasă nu este - 9F.

251
00:18:46,793 --> 00:18:48,126
Aș spune, gândește-te bine.

252
00:18:48,418 --> 00:18:50,668
Domnule, m-am gândit bine.

253
00:18:51,251 --> 00:18:54,043
Îmi doresc foarte mult slujba
și nu te voi dezamăgi.

254
00:18:54,418 --> 00:18:57,001
Sunt doar copii...

255
00:18:57,626 --> 00:18:59,376
Cât de rău poate fi?

256
00:19:24,918 --> 00:19:28,084
Doamnă, o să predați 9F?

257
00:19:28,793 --> 00:19:29,959
Da, de ce?

258
00:19:31,501 --> 00:19:33,584
Nimic. E minunat.

259
00:19:38,709 --> 00:19:39,584
doamna...

260
00:19:40,709 --> 00:19:44,084
9F este sus. Pe aici.

261
00:19:45,251 --> 00:19:46,043
Știu.

262
00:20:29,126 --> 00:20:31,126
E atât de murdar,
de ce nu o curata?!

263
00:20:31,418 --> 00:20:34,918
Cineva îi spune lui Shyamlal să-l curețe
zilnic pentru noi!

264
00:20:36,668 --> 00:20:38,376
Ecoul aici este bomba, omule!

265
00:20:47,126 --> 00:20:48,084
Ai un fum?

266
00:20:48,959 --> 00:20:50,918
Cum ar trebui să-i numesc pe acești tipi?

267
00:20:52,251 --> 00:20:54,751
Îți frângi creierii,
sunt șobolanii tăi!

268
00:20:55,501 --> 00:20:57,084
am un fumat...

269
00:20:57,418 --> 00:20:58,751
Când ai început să fumezi?

270
00:20:59,168 --> 00:21:01,334
Nu da, doar le țin
pentru Killam.

271
00:21:07,876 --> 00:21:10,543
Frate, polițiștii ne-au percheziționat ieri...
a trebuit să scoatem!

272
00:21:11,043 --> 00:21:13,043
Te vor lua într-o zi, omule!

273
00:21:14,584 --> 00:21:15,709
Deci cum ar trebui să le numesc?

274
00:21:16,001 --> 00:21:17,459
Wadia și Pareiral?

275
00:21:18,001 --> 00:21:19,668
Nu, nu, șobolanii mei vor muri
din șoc!

276
00:21:19,918 --> 00:21:21,584
Hei! Nu fumați în apropiere
de la șobolanii mei.

277
00:21:21,834 --> 00:21:24,084
Le vei distruge plămânii
ca ale tale!

278
00:21:24,751 --> 00:21:28,084
Ravinder! Vrei să pariezi? Asta
idiotul bâlbâit nu va supraviețui o zi.

279
00:21:28,293 --> 00:21:29,543
Cine ți-a spus că se bâlbâie?

280
00:21:29,876 --> 00:21:31,084
Peonul - Shyamlal.

281
00:21:31,376 --> 00:21:34,876
Frate, ai încredere în Shyamlal doar pentru contrabandă
tigari! Nu informatie.

282
00:21:35,251 --> 00:21:36,001
Da.

283
00:21:37,376 --> 00:21:40,459
Dacă nu știi să fumezi,
de ce o faci!?

284
00:21:40,834 --> 00:21:41,834
Arătaţi-mi.

285
00:21:48,459 --> 00:21:49,376
Iată.

286
00:21:51,959 --> 00:21:54,043
Tamannah... ce vei cumpăra
dacă câștigi pariul?

287
00:21:54,459 --> 00:21:57,168
Există o nouă nuanță de lac de unghii...
Katrina Kaif îl poartă.

288
00:21:57,459 --> 00:21:58,459
Ea ce poartă?!

289
00:21:59,084 --> 00:22:02,418
Fată, toată lumea vrea
să văd degetele Katrinei Kaif.

290
00:22:02,793 --> 00:22:04,959
Cui îi vei arăta degetele?
Degetele alea de doamne!

291
00:22:09,084 --> 00:22:10,834
Bine, băieți, băieți, băieți! Ascultă.

292
00:22:11,209 --> 00:22:14,168
10 cenți pe dolar -
Dna Stammer nu va rezista o zi.

293
00:22:14,501 --> 00:22:17,709
60 de cenți - dacă rezistă o săptămână.
Cine vrea acțiunea?

294
00:22:18,668 --> 00:22:19,751
Voi accepta acele șanse.

295
00:22:20,001 --> 00:22:21,459
- Cât costă?
- Aici sunt 10 dolari.

296
00:22:21,751 --> 00:22:23,251
Este pariu... nu „cerșit”!

297
00:22:23,459 --> 00:22:25,001
Iată 30, acum taci din gură.

298
00:22:25,209 --> 00:22:26,168
Iată 20 al meu.

299
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
Nu vei paria pe doamna Stammer?

300
00:22:33,251 --> 00:22:35,168
Cine va paria?
Doamna Stammer este cine va primi 9F.

301
00:22:35,418 --> 00:22:37,376
Vom aprinde focul,
ochii ei vor fi umezi.

302
00:22:37,626 --> 00:22:39,626
El este pariorul,
si o vom vana...

303
00:22:39,876 --> 00:22:42,043
...pentru că nu suntem falsuri,
ca acei cascadori 9A.

304
00:22:42,293 --> 00:22:44,418
Notker's este un iaz,
suntem rechinii ei mari răi.

305
00:22:44,709 --> 00:22:46,751
Stammer este un pește auriu,
nicio mușcătură, toate lătratul.

306
00:22:47,043 --> 00:22:49,251
În aceste ape,
înotăm și facem surf.

307
00:22:49,418 --> 00:22:51,793
Conducta este casa noastră,
Notker e gazonul nostru.

308
00:23:08,834 --> 00:23:09,918
Nu mă împinge!

309
00:23:10,209 --> 00:23:11,543
Atunci nu mai fii broască țestoasă!

310
00:23:11,876 --> 00:23:13,459
- Mută-l!
- Tu o muți!

311
00:23:16,793 --> 00:23:19,959
Eu sunt lupul, tu esti haita...
urmează-mă!

312
00:23:55,209 --> 00:23:59,834
Clasa, sunt noul tău profesor,
Naina Mathur.

313
00:24:02,376 --> 00:24:03,334
Ce a fost asta?

314
00:24:04,876 --> 00:24:08,834
Educația nu se limitează la
orele de clasă sau de școală.

315
00:24:09,626 --> 00:24:13,459
Deci ori de câte ori ai nevoie de mine -
acesta este numarul meu.

316
00:24:14,084 --> 00:24:15,168
Îmi pare rău.

317
00:24:16,584 --> 00:24:18,959
Doamnă... „oricand”?

318
00:24:24,751 --> 00:24:26,376
Hei! Respectă băieții femeilor!

319
00:24:26,751 --> 00:24:28,459
Da. — Femei... femei!

320
00:24:31,126 --> 00:24:36,293
Să facem prezentări
împreună cu apelul nominal?

321
00:24:37,459 --> 00:24:38,501
Aatish...

322
00:24:39,084 --> 00:24:40,334
Prezent.

323
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Eu sunt, doamnă.

324
00:24:43,918 --> 00:24:44,751
Ashwin...

325
00:24:45,334 --> 00:24:46,459
Da, da, da.

326
00:24:50,251 --> 00:24:51,043
Arundhati.

327
00:24:52,126 --> 00:24:53,043
Prezintă doamnă.

328
00:24:54,751 --> 00:24:55,293
Killam.

329
00:24:55,459 --> 00:24:57,251
Cha woop woop...
prezenta doamna.

330
00:24:58,334 --> 00:24:59,876
Am inteles nu?

331
00:25:03,418 --> 00:25:08,334
Se pare că ești mai interesat
în ticurile mele decât apel nominal.

332
00:25:08,918 --> 00:25:10,543
Deci, să începem cu asta?

333
00:25:11,626 --> 00:25:16,293
Am sindromul Tourette.

334
00:25:17,584 --> 00:25:19,626
Este o tulburare neurologică.

335
00:25:19,959 --> 00:25:23,126
Când sunt unele libere
conexiuni în creierul nostru...

336
00:25:23,584 --> 00:25:26,376
...da mici socuri...
asa.

337
00:25:27,459 --> 00:25:31,459
Poți să mă întrebi orice vrei
să știu despre Tourette-ul meu.

338
00:25:32,793 --> 00:25:34,834
Doamnă, care este tonul dvs. de apel?

339
00:25:35,168 --> 00:25:36,001
<i>O să</i> vă spun...

340
00:25:36,334 --> 00:25:40,751
1, <i>2</i> cha cha cha...
3, 4, cha cha cha...!

341
00:25:44,709 --> 00:25:47,293
Omule, zilele astea șobolanii mei
fac de asemenea aceleasi zgomote.

342
00:25:47,584 --> 00:25:49,459
Crezi că au și a lui Tourette?!

343
00:25:50,501 --> 00:25:51,251
Da! eventual.

344
00:25:51,501 --> 00:25:55,209
Doamnă, ați auzit de șobolani
face chee-choo rap?

345
00:25:55,584 --> 00:25:56,543
<i>Ghee choon, chee ch00,</i>

346
00:25:56,751 --> 00:25:57,626
șobolanii merg chee choo.

347
00:25:57,876 --> 00:25:58,793
Hei profesor, mergi cha-cha,

348
00:25:59,043 --> 00:25:59,793
clasa asta nu este pentru tine.

349
00:26:00,001 --> 00:26:01,084
Ne scarpinam in cap,
eu și echipajul meu.

350
00:26:01,334 --> 00:26:02,876
Este aceasta o școală,
sau o grădină zoologică.

351
00:26:03,418 --> 00:26:04,918
Doamnă Bălbâială.

352
00:26:05,168 --> 00:26:07,168
De ce ești mereu gata.

353
00:26:07,459 --> 00:26:09,626
Hai pe drumul tău,
tu și sughițul tău nu poți sta.

354
00:26:09,834 --> 00:26:12,126
Hei Killam, e atât de plictisitoare,
nu pot, nu mai mult, nu mai mult!

355
00:26:12,418 --> 00:26:13,459
<i>Ghee choon, chee ch00,</i>

356
00:26:13,668 --> 00:26:14,626
șobolanii merg chee choo.

357
00:26:14,834 --> 00:26:15,918
Hei profesor, mergi cha-cha,

358
00:26:16,126 --> 00:26:17,168
clasa asta nu este pentru tine.

359
00:26:22,459 --> 00:26:23,584
<i>Ghee choon, chee ch00,</i>

360
00:26:23,793 --> 00:26:24,793
șobolanii merg chee choo.

361
00:26:25,126 --> 00:26:26,251
Hei profesor, mergi cha-cha,

362
00:26:26,459 --> 00:26:27,418
clasa asta nu este pentru tine.

363
00:26:27,709 --> 00:26:28,793
<i>Ghee choon, chee ch00,</i>

364
00:26:29,001 --> 00:26:29,959
șobolanii merg chee choo.

365
00:26:30,251 --> 00:26:31,459
Hei profesor, mergi cha-cha,

366
00:26:31,626 --> 00:26:33,918
clasa asta nu este pentru tine.

367
00:26:34,834 --> 00:26:36,001
De ce te-ai oprit?

368
00:26:36,959 --> 00:26:40,043
A fost la fel ca mine. Corect.

369
00:26:40,418 --> 00:26:41,793
Singura diferență este,

370
00:26:42,084 --> 00:26:46,418
poți să oprești oricând vrei...
dar nu eu.

371
00:26:48,293 --> 00:26:52,459
Știi, există pariuri
pus pe cât voi rezista,

372
00:26:52,876 --> 00:26:55,209
si de ce altii nu au rezistat.

373
00:26:56,084 --> 00:26:59,793
Dar voi băieți nu știți asta
Nu am venit aici să renunț.

374
00:27:00,418 --> 00:27:01,876
Am venit aici să predau.

375
00:27:02,918 --> 00:27:03,876
Ravinder,

376
00:27:05,459 --> 00:27:07,626
iată cei 100 de dolari ai mei.

377
00:27:09,043 --> 00:27:10,709
Voi paria pe mine să rămân.

378
00:27:11,251 --> 00:27:12,084
Ia-o.

379
00:27:12,501 --> 00:27:15,168
Un parior adevărat nu se întoarce niciodată înapoi
pe cuvântul lui sau pe șansele lui.

380
00:27:20,001 --> 00:27:24,209
Dacă rapul tău chee-choo s-a terminat,
începem clasa?

381
00:27:40,334 --> 00:27:41,834
Doamnă, aceasta este doar prima prelegere.

382
00:27:42,084 --> 00:27:44,168
Pentru a rămâne, va trebui mai întâi
pune-te din nou pe picioare.

383
00:27:44,459 --> 00:27:45,459
Hai, trezește-te.

384
00:27:45,834 --> 00:27:47,334
Asta e corect!

385
00:28:07,376 --> 00:28:10,168
Nu va pleca atât de ușor.

386
00:28:13,959 --> 00:28:17,334
Nu te mai uita, frate,
e în afara ligii noastre.

387
00:28:17,751 --> 00:28:19,459
Ea este în fruntea 9A.

388
00:28:20,501 --> 00:28:22,709
- Sunt și fruntașul 9F frate.
- Nu?

389
00:28:23,959 --> 00:28:26,209
- La holbat frate!
- Corect!

390
00:28:28,459 --> 00:28:32,209
Hei, F pentru eșec! Transmite mingea.

391
00:29:13,209 --> 00:29:14,626
Ce sa întâmplat omule?

392
00:29:15,084 --> 00:29:16,793
De ce te lupti?

393
00:29:17,376 --> 00:29:18,501
Uite ce i-a făcut cu mingea?

394
00:29:23,168 --> 00:29:24,793
Nu este la fel de rău ca...

395
00:29:26,376 --> 00:29:28,043
...ce se va întâmpla cu tine acum!

396
00:29:43,209 --> 00:29:44,001
Aatish.

397
00:29:45,418 --> 00:29:46,459
hei... hei...

398
00:29:49,043 --> 00:29:51,626
Opreste-te imediat! Opreste-te!

399
00:29:53,668 --> 00:29:55,084
Ridică-te, 96¢ UP!

400
00:29:55,709 --> 00:29:57,334
Domnule, uite ce i-au făcut la minge.

401
00:29:57,584 --> 00:30:00,126
Nu vă faceți griji, domnule, nu există nicio picătură
de sânge pe fotbal.

402
00:30:00,501 --> 00:30:01,459
Uite!

403
00:30:05,751 --> 00:30:08,209
Tu. Biroul directorului.

404
00:30:08,918 --> 00:30:09,959
Bine domnule!

405
00:30:10,376 --> 00:30:11,626
Hai, hai!

406
00:30:23,001 --> 00:30:23,876
Haide.

407
00:30:59,626 --> 00:31:01,418
Doamnă, ați ajuns devreme!

408
00:31:02,293 --> 00:31:06,668
Da... trebuia să iau câteva
cărți de la bibliotecă, așa că...

409
00:31:07,459 --> 00:31:10,709
Deci... vei spânzura
peste putin mai mult.

410
00:31:12,668 --> 00:31:16,459
Shyamal, am vrut să te întreb
ceva.

411
00:31:17,126 --> 00:31:18,876
Care e treaba cu 9F?

412
00:31:19,459 --> 00:31:22,334
Cine sunt acești copii?

413
00:31:24,168 --> 00:31:27,043
Vedeți locul ăla de joacă, doamnă?

414
00:31:27,584 --> 00:31:30,168
A fost un guvern
scoala municipala de acolo.

415
00:31:30,668 --> 00:31:33,709
E o mahala lângă canalizarea aia,
peste autostrada.

416
00:31:34,876 --> 00:31:36,126
Lucrurile au fost perfecte.

417
00:31:36,459 --> 00:31:38,668
Gunoiul a intrat în canalizare...

418
00:31:39,126 --> 00:31:41,834
... și copiii din mahala
a mers la școala municipală.

419
00:31:42,543 --> 00:31:45,418
Apoi într-o zi au învățat
scoala era pe teren inchiriat...

420
00:31:46,043 --> 00:31:48,918
...si viitorul copiilor
era acum colateral.

421
00:31:49,459 --> 00:31:54,001
Deci, conducerea St. Notker
s-a repezit în ajutorul Primăriei.

422
00:31:55,126 --> 00:31:57,959
Guvernul a venit cu
ceva numit Dreptul la Educație.

423
00:31:58,876 --> 00:32:01,876
Deci elevii Școlii Municipale
au devenit studenții lui St. Notker,

424
00:32:02,334 --> 00:32:06,793
iar acel pământ este acum St. Notkers
loc de joaca.

425
00:32:07,918 --> 00:32:11,251
9F este ultimul lot
dintre acești copii din mahala.

426
00:32:11,668 --> 00:32:16,459
Părinții lor nu au probleme cu
o diviziune separată pentru acești 14 copii?

427
00:32:16,834 --> 00:32:20,668
Părinții lor au probleme mai mari
să-ți faci griji pentru doamnă...

428
00:32:20,959 --> 00:32:24,584
...ca ai pune mâncare pe masă
și stau la coadă pentru a umple apă.

429
00:32:25,418 --> 00:32:27,959
Doamnă, la început,
acești copii din mahalale au încercat din greu...

430
00:32:28,251 --> 00:32:31,043
... pentru a ține pasul cu copiii de aici.

431
00:32:32,418 --> 00:32:34,876
Dar copiii de aici
nu le-am acceptat niciodată,

432
00:32:35,459 --> 00:32:38,418
și chiar profesorii
nici nu a ajutat prea mult.

433
00:32:39,001 --> 00:32:42,043
Deci acum copiii din mahalale se revoltă.

434
00:32:43,084 --> 00:32:46,709
Ești profesorul lor de clasa a 8-a
în ultimele <i>7</i> luni.

435
00:32:49,668 --> 00:32:50,834
Câine sângeros!

436
00:32:57,793 --> 00:32:59,584
Dar care e problema?

437
00:33:02,959 --> 00:33:03,876
<i>' Vopsea'?
„Da?</i>

438
00:33:04,126 --> 00:33:05,668
- Care este răspunsul pentru asta?
- 3.

439
00:33:09,668 --> 00:33:12,334
Sunt un băiețel tamil hetero
de la Chennai la Dharavi.

440
00:33:12,751 --> 00:33:15,626
Sunt prea localnic, nu te băga cu mine
și să fii ucis.

441
00:33:15,918 --> 00:33:18,418
Voi sparge ca o sticlă de sifon instantaneu
daca ma testezi.

442
00:33:18,959 --> 00:33:22,293
Și suntem noi când totul e hip hop
rău și sălbatic în acest oraș.

443
00:33:23,084 --> 00:33:24,459
Aah... sălbatic în oraș.

444
00:33:24,876 --> 00:33:27,793
Ascultă-auzi, ascultă!
Spune ce, ce, ce?!

445
00:33:28,043 --> 00:33:29,418
Îți aduci jocul A,

446
00:33:29,584 --> 00:33:30,959
dar noi, adevăratele plaje!

447
00:33:31,251 --> 00:33:33,959
Ma hommie e un pic
încetinește blocul.

448
00:33:34,209 --> 00:33:35,584
El nu iepure, el e broasca testoasa...

449
00:33:35,793 --> 00:33:37,001
el va bate ceasul!

450
00:33:37,334 --> 00:33:39,584
Doamnă, vă rog, mergeți ușor,

451
00:33:40,418 --> 00:33:42,834
ei sunt Wi-Fi, noi suntem 3G!

452
00:33:54,126 --> 00:33:55,334
Mă simți frate?!

453
00:34:02,084 --> 00:34:05,001
Vasco De Gama,
nu are casă sau loc.

454
00:34:05,209 --> 00:34:07,793
Plânge către mama lui,
pentru că noi în cazul lui.

455
00:34:08,293 --> 00:34:11,168
Morcovi și bastoane,
pentru doamna cu ticuri.

456
00:34:11,418 --> 00:34:14,376
Iată un mango!
Fă-o să facă tango!

457
00:34:15,709 --> 00:34:18,668
Nu! Nu dau 'Masaje gratuite'!
Număr greșit!

458
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Nu faci masaje?

459
00:34:20,918 --> 00:34:23,584
Dar nu fi sumbru,
a sosit timpul nostru.

460
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
În acest inel,
suntem singurii regi.

461
00:34:33,043 --> 00:34:35,251
Doamnă, vă rog, mergeți ușor,

462
00:34:36,168 --> 00:34:38,668
ei sunt Wi-Fi, noi suntem 3G!

463
00:34:39,293 --> 00:34:42,126
Doamnă, vă rog, mergeți ușor,

464
00:34:42,376 --> 00:34:44,959
ei sunt Wi-Fi, noi suntem 3G!

465
00:34:45,834 --> 00:34:48,876
O soluție este un amestec omogen
din două sau mai multe substanţe.

466
00:34:49,709 --> 00:34:53,584
Limonadă, sifon și apă,
sunt cateva exemple de solutii.

467
00:35:04,043 --> 00:35:07,251
Dacă 9F este atât de interesant Natasha,
te poți alătura lor.

468
00:35:08,168 --> 00:35:09,334
Scuze domnule.

469
00:35:10,251 --> 00:35:12,751
Doamnă, vă rog, mergeți ușor,

470
00:35:13,251 --> 00:35:15,876
ei sunt Wi-Fi, noi suntem 3G!

471
00:35:16,543 --> 00:35:19,001
Doamnă, vă rog, mergeți ușor,

472
00:35:19,501 --> 00:35:22,084
ei sunt Wi-Fi, noi suntem 3G!

473
00:35:22,876 --> 00:35:25,668
Sunt un băiețel tamil hetero
de la Chennai la Dharavi.

474
00:35:26,043 --> 00:35:28,709
Sunt prea localnic, nu te băga cu mine
și să fii ucis.

475
00:35:29,084 --> 00:35:31,793
Voi sparge ca o sticlă de sifon instantaneu
daca ma testezi.

476
00:35:32,209 --> 00:35:34,793
Sunt un băiețel, dar totuși voi purta
dhothi-ul meu deasupra genunchiului meu.

477
00:35:35,168 --> 00:35:36,334
Sachin este vedeta cricketului.

478
00:35:36,501 --> 00:35:38,001
Dar Rajinikanth este un superstar.

479
00:35:38,334 --> 00:35:41,001
Și suntem noi când totul e hip hop
rău și sălbatic în acest oraș.

480
00:35:41,334 --> 00:35:43,751
Doamnă, vă rog, mergeți ușor,

481
00:35:44,293 --> 00:35:46,834
ei sunt Wi-Fi, noi suntem 3G!

482
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
Doamnă, vă rog, mergeți ușor,

483
00:35:50,501 --> 00:35:53,168
ei sunt Wi-Fi, noi suntem 3G!

484
00:35:54,334 --> 00:35:56,251
Deci, ești capabil să tolerezi 9F?

485
00:35:57,709 --> 00:35:59,376
Domnule, nu sunt chiar așa de rele.

486
00:35:59,668 --> 00:36:02,543
Nu știu dacă vor putea
sa ma tolereze.

487
00:36:04,376 --> 00:36:06,334
FYI, acea carte nu este în
programa de clasa a IX-a.

488
00:36:50,209 --> 00:36:53,376
Ți-am spus, doamnă Mathur,
ei nu aparțin aici.

489
00:36:54,168 --> 00:36:56,501
Îmi pare rău că a trebuit să suferi
din cauza lor.

490
00:36:56,876 --> 00:36:59,334
Domnul director este de asemenea de acord,
trebuie suspendate.

491
00:37:06,251 --> 00:37:06,959
Da.

492
00:37:07,334 --> 00:37:09,126
Domnule, este atât de jenant, domnule.

493
00:37:09,543 --> 00:37:11,584
De fapt, am încercat să explic...

494
00:37:11,959 --> 00:37:14,918
...cum se extinde azotul lichid
la clasa mea de chimie.

495
00:37:15,459 --> 00:37:18,084
Îmi pare atât de rău, nu mi-am dat seama
va exploda.

496
00:37:20,834 --> 00:37:24,709
Îmi pare atât de rău, domnule.
Nu au făcut nimic.

497
00:37:29,251 --> 00:37:31,793
Ce încerci mai exact
pentru a dovedi doamna Mathur!

498
00:37:32,376 --> 00:37:34,168
Crezi că suntem cu toții proști?

499
00:37:34,501 --> 00:37:36,918
Toată școala ar trebui să sufere
din cauza 9F?

500
00:37:37,959 --> 00:37:40,209
Du-te la cursuri. Mişcare.

501
00:37:53,001 --> 00:37:56,668
Dnă Mathur, știm cu toții
aceasta este fapta lor.

502
00:37:57,376 --> 00:37:58,293
Si tu faci.

503
00:37:58,668 --> 00:38:00,626
Încă îi protejezi!

504
00:38:01,376 --> 00:38:02,334
Da domnule.

505
00:38:02,709 --> 00:38:07,876
După cum ai spus, știm cu toții
această farsă ar putea fi fapta lor.

506
00:38:08,543 --> 00:38:14,418
Dar domnule, ceea ce au făcut necesită
planificare, previziune, inteligență.

507
00:38:15,001 --> 00:38:19,084
Domnule, cred că dacă putem găsi o cale
pentru a canaliza corect această energie,

508
00:38:19,376 --> 00:38:22,459
ei pot face St. Notker's mândru
într-o zi... vă asigur domnule.

509
00:38:23,209 --> 00:38:25,001
Este visul unui prost, dna Mathur.

510
00:38:27,084 --> 00:38:29,626
Ei nu aparțin aici.
Nu au făcut-o și nu vor face niciodată.

511
00:38:30,334 --> 00:38:31,376
Ei vor domnule.

512
00:38:31,751 --> 00:38:34,959
Poate că nu am încercat
destul de greu - le aparțin.

513
00:38:35,876 --> 00:38:37,709
Mă provoci?

514
00:38:39,959 --> 00:38:44,001
Au nevoie doar de ceva timp...
si efort domnule.

515
00:38:45,168 --> 00:38:46,418
Cât timp?

516
00:38:47,168 --> 00:38:47,876
huh?

517
00:38:48,209 --> 00:38:52,251
Stabiliți un termen limită.
Pentru 9F și pentru tine.

518
00:38:52,876 --> 00:38:56,626
Domnule, 4 luni. Până la examenele finale.

519
00:38:58,126 --> 00:39:00,459
Si dupa 4 luni?

520
00:39:01,418 --> 00:39:04,376
Domnule, după examene rezultatele
vor vorbi de la sine.

521
00:39:04,834 --> 00:39:07,168
Puteți face ceea ce vi se pare corect.

522
00:39:07,834 --> 00:39:11,584
Dar primesc următoarele 4 luni -
fără întrebări.

523
00:39:12,459 --> 00:39:13,209
Vă rog domnule.

524
00:39:18,751 --> 00:39:19,626
Bine.

525
00:39:20,709 --> 00:39:22,376
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

526
00:40:06,834 --> 00:40:08,918
Doare urechea, nu-i așa?

527
00:40:12,084 --> 00:40:14,209
Am auzit asta la școală.

528
00:40:14,793 --> 00:40:18,876
17 ani mai târziu, am auzit
acest zgomot din nou,

529
00:40:19,834 --> 00:40:22,626
din cretă și de la voi toți.

530
00:40:27,251 --> 00:40:29,626
Acesta este ceea ce ați fost cu toții
face, nu?

531
00:40:30,001 --> 00:40:32,876
La școală - în viață...
Doar țipăt.

532
00:40:36,668 --> 00:40:38,751
Ce încerci să demonstrezi?

533
00:40:39,251 --> 00:40:41,459
Că nimeni nu te poate rupe!?

534
00:40:44,501 --> 00:40:47,001
Ar putea fi o surpriză pentru tine...

535
00:40:47,459 --> 00:40:51,793
...că nimeni de aici nu este interesat
în a te rupe.

536
00:40:53,418 --> 00:40:57,501
Dar da... ne interesează
în a te învăţa.

537
00:41:01,668 --> 00:41:03,876
Știi ce este uimitor
despre creta asta?

538
00:41:04,501 --> 00:41:07,918
Dacă rupeți o mică parte
din vârf...

539
00:41:12,293 --> 00:41:13,959
Se oprește din țipete.

540
00:41:19,251 --> 00:41:20,834
O bucată mică.

541
00:41:21,584 --> 00:41:23,126
O mică schimbare.

542
00:41:24,168 --> 00:41:29,251
Asta e diferența dintre
„de ce” și „de ce nu”.

543
00:41:32,626 --> 00:41:35,209
Examenele finale sunt la 4 luni.

544
00:41:35,918 --> 00:41:37,918
Acum, toți trebuie să decideți -

545
00:41:38,459 --> 00:41:41,209
daca vrei sa faci asta
mica schimbare...

546
00:41:41,751 --> 00:41:45,043
...sau pur și simplu continui să țipâie?

547
00:41:49,584 --> 00:41:52,668
Ne vedem băieți,
maine exact la 9.

548
00:41:53,959 --> 00:41:55,626
Dacă nu sunteți aici,

549
00:41:56,001 --> 00:41:59,959
Îmi voi preda demisia
către director la 9:10.

550
00:42:01,418 --> 00:42:03,543
Dar dacă sunteți aici,

551
00:42:04,626 --> 00:42:06,126
atunci vom lua de la capăt.

552
00:42:08,459 --> 00:42:11,459
Nu cu „De ce”, cu „de ce nu”.

553
00:42:28,959 --> 00:42:30,209
Doamna Naina are dreptate.

554
00:42:30,501 --> 00:42:33,001
Dacă vrem cu adevărat să facem zgomot,
hai sa trecem examenul final.

555
00:42:33,334 --> 00:42:35,001
Doamna Stammer este acum doamnă?!

556
00:42:35,376 --> 00:42:37,459
Dacă nu era ea,
am fi suspendati!

557
00:42:37,668 --> 00:42:38,501
Aşa?!

558
00:42:39,751 --> 00:42:43,584
Vrei să devii un șobolan de laborator
pentru proiectul ei Știință?!

559
00:42:45,584 --> 00:42:48,251
Cred că niciunul dintre noi nu ar trebui
apar maine.

560
00:43:22,168 --> 00:43:24,959
De ce nu sunteți la școală?

561
00:43:55,626 --> 00:43:58,709
Profesorul grec este cunoscut pentru...

562
00:44:03,001 --> 00:44:06,418
Poeți vizionari ai Americii.

563
00:44:07,584 --> 00:44:09,251
...dar departe unul de celălalt.

564
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
Cum se numește această forță?

565
00:45:07,543 --> 00:45:09,251
Să începem azi cu matematica?

566
00:45:11,209 --> 00:45:13,459
Ca în fiecare an,

567
00:45:14,043 --> 00:45:16,126
St. Notker onorează studenții...

568
00:45:16,376 --> 00:45:19,293
...care au stabilit noi standarde
pentru excelenta academica.

569
00:45:19,626 --> 00:45:23,168
Aș dori să solicit, șef al
Consiliul Studentesc, domnule Wadia,

570
00:45:23,501 --> 00:45:26,084
pentru a prezenta elevii de top
cu insigne de prefect...

571
00:45:26,293 --> 00:45:28,668
și să spun câteva cuvinte
cu această ocazie.

572
00:45:29,459 --> 00:45:31,209
Sunidhi Prabhakaran - 9A,

573
00:45:32,334 --> 00:45:34,459
Natasha Khanna - 9A,

574
00:45:35,793 --> 00:45:38,043
Akshay Verma - 9A,

575
00:45:39,584 --> 00:45:41,709
Saad Mainani - 9A.

576
00:45:46,043 --> 00:45:50,084
Oamenii caută modele de urmat
în istorie.

577
00:45:51,251 --> 00:45:55,376
Dar modelele tale
sunt in fata ta.

578
00:45:56,626 --> 00:46:00,959
Să împarți scena cu așa ceva
elevii de top trebuie să fie scopul tău.

579
00:46:01,834 --> 00:46:05,459
Și studenții de pe această etapă,

580
00:46:05,959 --> 00:46:10,251
trebuie să-ți îndeplinești responsabilitățile
a acestei insigne de prefect.

581
00:46:14,626 --> 00:46:18,001
Responsabilitatea de a fi
un adevărat Sf. Notkerite.

582
00:46:19,751 --> 00:46:21,501
Când aveți îndoieli, amintiți-vă:

583
00:46:22,459 --> 00:46:27,376
insigna nu este pentru tine -
esti pentru insignă.

584
00:46:39,626 --> 00:46:40,501
Aici?

585
00:46:45,668 --> 00:46:47,918
Hai, vino.

586
00:46:48,584 --> 00:46:50,209
Luați-vă repede locurile.

587
00:46:52,001 --> 00:46:54,209
Să avem clasa noastră aici astăzi.

588
00:46:54,876 --> 00:46:56,084
Nu e minunat?

589
00:46:56,709 --> 00:46:58,959
Și astăzi, vom încerca un nou apel nominal.

590
00:46:59,418 --> 00:47:00,251
Gata?!

591
00:47:01,626 --> 00:47:02,501
Aatish.

592
00:47:04,043 --> 00:47:04,834
Killam,

593
00:47:05,418 --> 00:47:06,043
Oru.

594
00:47:07,376 --> 00:47:08,168
Tamannah,

595
00:47:08,501 --> 00:47:09,168
Ashwin,

596
00:47:09,543 --> 00:47:10,084
Ravinder,

597
00:47:10,334 --> 00:47:10,876
Raghu.

598
00:47:11,084 --> 00:47:12,918
Tara, Shagufta, Pankaj.

599
00:47:13,501 --> 00:47:16,126
Bravo, scumpele mele ouă!
Prezență deplină.

600
00:47:18,584 --> 00:47:22,001
Ouăle sunt fierte,
le poți mânca dacă vrei.

601
00:47:26,001 --> 00:47:31,834
Oul ar fi putut merge oriunde
în aer, dar toți l-ați prins.

602
00:47:32,376 --> 00:47:33,918
Matematic vorbind...

603
00:47:34,126 --> 00:47:37,959
...ecuația zborului oului
se numește Parabola.

604
00:47:39,209 --> 00:47:42,126
Ai prins oul fără
citind ecuația,

605
00:47:42,459 --> 00:47:45,209
înseamnă că vei fi deja
Matematicieni.

606
00:47:45,418 --> 00:47:46,626
Primim un ou în fiecare zi acum?

607
00:47:46,834 --> 00:47:48,626
Acum trebuie doar să înveți
ecuația.

608
00:47:48,918 --> 00:47:50,543
Da doamnă, doar Oru
nu intelege.

609
00:47:50,751 --> 00:47:52,334
A sărit din drum!

610
00:47:54,126 --> 00:47:54,959
Nu.

611
00:47:55,293 --> 00:47:58,251
Nu mă pot atinge de ouă marțea!

612
00:47:59,626 --> 00:48:02,543
Dar Oru ne-a învățat ceva fizică.

613
00:48:03,168 --> 00:48:05,751
Oru a aplicat forța
să iasă din drum.

614
00:48:06,084 --> 00:48:08,501
Forța=Masa x Accelerație.

615
00:48:09,376 --> 00:48:12,126
Oru ne-a învățat
Legea mișcării lui Newton.

616
00:48:12,626 --> 00:48:16,376
Mergând, stând, ridicându-se, alergând
toate acestea le învățăm devreme.

617
00:48:16,709 --> 00:48:18,626
Acum doar învață-l ca o ecuație.

618
00:48:19,668 --> 00:48:21,668
Doamnă, dacă știm
totul deja...

619
00:48:21,918 --> 00:48:23,376
...atunci de ce risipim
timpul nostru la școală?

620
00:48:23,668 --> 00:48:24,918
Pot merge în linie dreaptă
oricând.

621
00:48:25,126 --> 00:48:26,418
Ce zice Pankaj?

622
00:48:29,126 --> 00:48:30,834
Nu ar trebui să fii în clasă?

623
00:48:32,126 --> 00:48:34,126
Da! Scuze domnule.

624
00:48:37,793 --> 00:48:41,126
Nu primești
ceea ce încerc să spun.

625
00:48:41,459 --> 00:48:44,209
Putem încerca tot ce vrem, doamnă,
dar nu vom deveni niciodată 9A.

626
00:48:44,959 --> 00:48:46,459
Și nici noi nu vrem.

627
00:48:49,001 --> 00:48:51,668
Această insignă de prefect
este doar o mare dramă!

628
00:48:55,084 --> 00:48:57,376
Și ce a fost asta...
când aveți îndoieli, amintiți-vă,

629
00:48:57,584 --> 00:48:59,834
insigna nu este pentru tine,
esti pentru insignă.

630
00:49:00,084 --> 00:49:02,126
Adevărat că doamnă,
este doar politică.

631
00:49:03,918 --> 00:49:09,293
Practic, nu sunt singurul
cu Tourette aici.

632
00:49:09,793 --> 00:49:11,084
doamnă vă rog.

633
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
Teoria lui Tourette este drăguță,
dar viața practică este cu totul diferită.

634
00:49:15,793 --> 00:49:17,626
Care-i mare lucru
despre ei oricum?!

635
00:49:18,084 --> 00:49:19,584
Este doar o insignă!

636
00:49:20,543 --> 00:49:22,876
Nu este vorba despre Insigna de Prefect.

637
00:49:24,334 --> 00:49:26,584
Poți fi propria ta insignă
daca vrei.

638
00:49:27,459 --> 00:49:28,793
Ai nevoie doar de șanse egale...

639
00:49:28,959 --> 00:49:30,751
Ce șanse egale, doamnă?

640
00:49:31,959 --> 00:49:35,043
Pun pariu că 9A are servitoare și servitoare
chiar să-și spele fundul.

641
00:49:35,418 --> 00:49:38,959
Și doamnă, trebuie să stăm în 50
metru lungime, doar pentru a face o gunoi!

642
00:49:39,209 --> 00:49:42,293
Această școală și profesorii ei
nu ne va lăsa niciodată să devenim prefecți.

643
00:49:58,876 --> 00:50:00,001
Domnule, ați vrut să mă vedeți?

644
00:50:00,209 --> 00:50:02,293
Da, domnule Wadia, vă rog să vă așezați.

645
00:50:03,126 --> 00:50:06,626
Dna Mathur vrea ca 9F să fie eligibil
pentru prefectura.

646
00:50:09,834 --> 00:50:11,293
Glumești, nu domnule?

647
00:50:12,168 --> 00:50:12,834
Nu!

648
00:50:13,168 --> 00:50:14,751
Ce e atât de amuzant, domnule Wadia?

649
00:50:15,001 --> 00:50:17,501
Tehnic Prefectura
este pentru toată lumea.

650
00:50:18,459 --> 00:50:20,168
Deci, 9F ar trebui să aibă și șansa.

651
00:50:20,543 --> 00:50:23,876
Ca Sf. Notkerite, sunt și ei
eligibil pentru Prefectship.

652
00:50:25,376 --> 00:50:28,501
Sau ești îngrijorat, domnule, cineva
de la 9F va deveni Prefect?

653
00:50:29,001 --> 00:50:29,959
Hmmm.

654
00:50:32,043 --> 00:50:34,543
Eligibilitatea pentru Prefectship, nu?

655
00:50:36,084 --> 00:50:38,918
Ei bine, în calitate de șef al Consiliului Studenților,
Nu am nicio obiecție.

656
00:50:40,209 --> 00:50:41,543
Dar sper ca stii...

657
00:50:42,126 --> 00:50:47,709
un student trebuie să obțină un scor peste 90% la
final pentru a fi eligibil pentru Prefectship.

658
00:50:48,584 --> 00:50:49,584
„Peste 90%”.

659
00:50:49,834 --> 00:50:51,668
Iată, peste 90%.

660
00:50:52,043 --> 00:50:52,918
Da domnule. Multumesc.

661
00:50:53,084 --> 00:50:56,459
Doamna Mathur, crede-mă,
este suficient dacă 9F poate trece.

662
00:50:57,001 --> 00:50:59,501
Mai ales dat fiind drumul
ii inveti.

663
00:51:00,168 --> 00:51:03,251
Domnule, dna Mathur a împărtășit-o
metode cu tine?

664
00:51:04,918 --> 00:51:08,168
Astăzi, la locul de joacă,
a început cursul cu ouă.

665
00:51:08,668 --> 00:51:11,668
Am trecut la Parabola, Matematică.

666
00:51:12,376 --> 00:51:15,668
Apoi, brusc, ea s-a schimbat
la fizica si legile lui Newton.

667
00:51:16,626 --> 00:51:20,834
A fost o clasă de matematică sau fizică,
sau curs de gătit?

668
00:51:21,418 --> 00:51:25,501
Mă bucur atât de mult că ești interesat
metodele mele de predare domnule Wadia.

669
00:51:25,834 --> 00:51:30,918
Domnule, în lumea reală,
viața nu ne pune la încercare din punct de vedere al subiectului.

670
00:51:32,334 --> 00:51:36,001
Deci, doamnă Mathur, acum este examenul dvs.
cat a lor!

671
00:51:36,376 --> 00:51:39,334
Fie că vă place sau nu, ei
va fi testat in sala de clasa...

672
00:51:39,793 --> 00:51:41,168
...in ziua examenului!

673
00:51:42,084 --> 00:51:46,293
Și nu-ți face griji, ziua în care un student
din 9F scor 90% -

674
00:51:46,668 --> 00:51:49,876
Le voi fixa eu însumi.

675
00:51:52,251 --> 00:51:53,376
Multumesc, domnule!

676
00:51:57,876 --> 00:52:02,584
Domnule Wadia, asigurați-vă că aveți
mai mult de o insignă gata.

677
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
O zi buna, domnule!

678
00:52:10,251 --> 00:52:12,459
Ascultă și ascultă cu putere,

679
00:52:12,793 --> 00:52:15,084
o să-ți distrugem creierele.

680
00:52:15,501 --> 00:52:17,918
Mamă, mai bine ți-ai aminti numele meu,

681
00:52:18,251 --> 00:52:20,543
Te jefuiesc orb,
că numele lui ma joc.

682
00:52:20,959 --> 00:52:23,584
Ține-ți centura și chiloții,

683
00:52:23,918 --> 00:52:26,626
o să ne legănăm atât de tare,
vei arăta atât de prost.

684
00:52:26,918 --> 00:52:29,459
Ține-ți centura și chiloții,

685
00:52:29,834 --> 00:52:32,584
o să ne legănăm atât de tare,
vei arăta atât de prost.

686
00:53:15,501 --> 00:53:16,501
Salut ce mai faci?

687
00:53:16,793 --> 00:53:17,418
Hi.

688
00:53:20,168 --> 00:53:20,834
Aman este un topper.

689
00:53:21,043 --> 00:53:22,751
- Chiar munceste din greu.
- Bravo Natasha.

690
00:53:23,293 --> 00:53:24,126
Mulțumesc, domnule.

691
00:53:29,709 --> 00:53:30,751
Mulțumesc mult, domnule.

692
00:53:33,084 --> 00:53:34,293
- Bună, doamnă.
- Bună dimineaţa.

693
00:53:34,876 --> 00:53:35,959
Harshad nu?

694
00:53:40,168 --> 00:53:41,376
Trebuie doar să acorde atenție.

695
00:53:47,251 --> 00:53:48,376
Multumesc mult.

696
00:54:06,918 --> 00:54:07,834
Multumesc.

697
00:54:10,209 --> 00:54:12,334
Deci cum a fost PTM-ul tău?

698
00:54:14,918 --> 00:54:17,001
5 cești de ceai... și 0 părinți.

699
00:54:17,626 --> 00:54:18,418
Oh.

700
00:54:19,626 --> 00:54:21,834
Tu conduci cursuri în
loc de joacă, nu-i așa!

701
00:54:23,459 --> 00:54:28,334
Poate întâlnirea părinților tăi
ar trebui să fie în casa fiecărui copil? Nu?

702
00:54:31,334 --> 00:54:33,834
În sfârșit, domnule Wadia... tu și cu mine
de acord cu ceva.

703
00:54:34,418 --> 00:54:35,418
Multumesc!

704
00:54:37,043 --> 00:54:37,751
Bună ziua, doamnă.

705
00:55:04,168 --> 00:55:07,376
Ține ochii deschiși, clipește prea mult
iar banii tăi zboară.

706
00:55:08,459 --> 00:55:09,543
Iată-mi 20!

707
00:55:09,751 --> 00:55:11,168
Dă-ți banii!

708
00:55:11,834 --> 00:55:12,709
Acolo sus?

709
00:55:16,543 --> 00:55:17,293
Ravinder?!

710
00:55:17,751 --> 00:55:19,418
Naina, doamnă, ce cauți aici?

711
00:55:19,751 --> 00:55:20,543
Tot în regulă?

712
00:55:20,876 --> 00:55:23,376
De ce nu ai primit
părinţii tăi la PTM?

713
00:55:23,584 --> 00:55:25,251
Fugi! Polițiștii sunt aici.

714
00:55:27,334 --> 00:55:29,209
Polițiștii sunt aici, fugi!

715
00:55:32,793 --> 00:55:34,793
Hei Ravinder, oprește-te! Prinde-l.

716
00:55:35,751 --> 00:55:37,251
Ravinder!

717
00:55:39,126 --> 00:55:40,709
Ravinder...

718
00:55:48,751 --> 00:55:49,959
Doamnă, de ce ești aici?

719
00:55:50,251 --> 00:55:51,876
- Tara!
- Azi e vacanță, nu?

720
00:55:52,126 --> 00:55:54,543
Vacanţă? Este întâlnirea părinților-profesori!

721
00:55:54,834 --> 00:55:56,793
Părinții tăi nu au venit?

722
00:55:57,084 --> 00:55:59,626
Mama lucrează la piața de pește,
iar tata nu e cu noi.

723
00:55:59,959 --> 00:56:02,168
Oh! Îmi pare rău Tara, nu știam...

724
00:56:02,376 --> 00:56:05,334
Nu e mort!
Doar că nu locuiește cu noi.

725
00:56:05,959 --> 00:56:08,543
Hai, hai. Partea șoferului.

726
00:56:09,959 --> 00:56:11,168
Du-te, du-te, 90, 9°-

727
00:56:12,543 --> 00:56:13,751
Corect, corect, corect.

728
00:56:15,251 --> 00:56:16,959
Doamnă, ce e?

729
00:56:17,168 --> 00:56:17,876
Oru!

730
00:56:18,209 --> 00:56:19,584
- Mami...
- Bună ziua!

731
00:56:19,834 --> 00:56:22,168
Nici la tine nu a primit apă?

732
00:56:53,751 --> 00:56:54,418
Ma.

733
00:56:54,834 --> 00:56:55,668
Ashwin!

734
00:56:56,376 --> 00:56:57,626
Acesta este standul nostru!

735
00:56:58,001 --> 00:56:59,793
Ma, acesta este profesorul nostru de școală.

736
00:57:00,043 --> 00:57:00,876
Buna ziua!

737
00:57:01,584 --> 00:57:03,918
Doamnă, fiul meu este ca un Jackfruit.

738
00:57:04,501 --> 00:57:07,418
Are o carapace dura,
dar e moale pe dinăuntru.

739
00:57:07,876 --> 00:57:09,293
Ai grijă de el, doamnă.

740
00:57:09,709 --> 00:57:11,793
Ma, ea nu știe fructele de iac!

741
00:57:12,459 --> 00:57:14,584
- Nu ai mâncat niciodată fructe de iac?
- Nu!

742
00:57:27,334 --> 00:57:29,626
Doamnă, conduc căruciorul de bagaje
la Aeroport.

743
00:57:30,001 --> 00:57:35,126
Vreau ca Shagufta al meu să zboare așa
Aeronava în care încarc bagajele...

744
00:57:35,459 --> 00:57:38,501
... asta mă face pe mine
muncește din greu în fiecare zi.

745
00:57:41,418 --> 00:57:43,251
Doamnă, sunteți o rază de speranță pentru noi...

746
00:57:43,626 --> 00:57:45,501
Există o lume întreagă
în afara acestor mahalale...

747
00:57:45,793 --> 00:57:48,668
... vrem doar copiii noștri
ai o oportunitate...

748
00:57:48,959 --> 00:57:51,751
... să facem ceea ce nu am putea face niciodată.

749
00:58:03,834 --> 00:58:04,543
Killam.

750
00:58:05,584 --> 00:58:06,334
Killam!

751
00:59:16,543 --> 00:59:19,168
Vino, vino, vino. Aşezaţi-vă.

752
00:59:22,876 --> 00:59:26,376
Ravinder, vino aici. Vino, stai.

753
00:59:28,126 --> 00:59:29,126
Ashwin.

754
00:59:30,001 --> 00:59:31,709
Așa că astăzi, Ravinder va preda
clasa.

755
00:59:40,959 --> 00:59:43,834
Cât câștigi
la acel joc de cărți?

756
00:59:44,293 --> 00:59:45,959
Dacă nu te superi să întreb.

757
00:59:46,626 --> 00:59:48,668
8 pe luna? Uneori 12...

758
00:59:49,043 --> 00:59:50,084
O mie?

759
00:59:50,918 --> 00:59:51,876
Nu-i rău.

760
00:59:52,668 --> 00:59:56,584
Mă întrebam dacă ai putea
învață-ne pe toți.

761
00:59:57,709 --> 00:59:59,543
Nu mă trage de picior, doamnă.

762
00:59:59,876 --> 01:00:02,793
Nu, într-adevăr.
Oru, dă-mi calculatorul.

763
01:00:04,459 --> 01:00:07,376
Avem 15 ani inclusiv pe mine.

764
01:00:07,918 --> 01:00:09,209
de 15 ori 8 mii.

765
01:00:09,543 --> 01:00:10,501
120.000.

766
01:00:15,418 --> 01:00:16,084
Hmm.

767
01:00:16,584 --> 01:00:20,376
Și dacă unii dintre noi sunt prinși...
deci ce? Face parte din treabă.

768
01:00:21,084 --> 01:00:25,793
Să zicem că 3 dintre noi suntem prinși.
Cauțiunea va fi de 6350 de persoană.

769
01:00:26,084 --> 01:00:27,501
Am ramas cu...

770
01:00:29,043 --> 01:00:30,668
100.950.

771
01:00:32,793 --> 01:00:34,459
Dacă împărțim asta la 15?

772
01:00:34,709 --> 01:00:35,834
6730.

773
01:00:36,209 --> 01:00:38,251
Dar, doamnă, ce vrei să faci?

774
01:00:38,834 --> 01:00:43,876
Că ești în stare să faci complicat
calcule pe cont propriu...

775
01:00:44,168 --> 01:00:45,876
...mai rapid decât chiar și un calculator!

776
01:00:47,959 --> 01:00:50,876
Și totuși continui să eșuezi
la Matematică.

777
01:00:54,584 --> 01:00:55,876
Nu e ciudat?

778
01:00:58,209 --> 01:01:01,084
Ravinder... ai un dar.

779
01:01:02,376 --> 01:01:03,793
Folosește-l cu înțelepciune.

780
01:01:04,376 --> 01:01:07,126
Doamnă, ce va primi
de la studii?

781
01:01:07,584 --> 01:01:08,793
Poate o diplomă de licență?

782
01:01:09,043 --> 01:01:11,959
El face deja mai mult
decât absolvenții din mahalalele noastre,

783
01:01:12,209 --> 01:01:13,959
care vand detergenti din usa in usa.

784
01:01:14,418 --> 01:01:16,584
Nu vreau să vând
fara detergenti doamna!

785
01:01:16,876 --> 01:01:18,668
Cine îți cere să vinzi detergenți?

786
01:01:18,918 --> 01:01:22,626
Vrei să pariezi, învață să pariezi legal.

787
01:01:23,418 --> 01:01:24,959
Nu aceste jocuri de noroc mărunte de pe marginea drumului...

788
01:01:25,543 --> 01:01:28,168
...dar cel mai mare nivel de jocuri de noroc
în lume.

789
01:01:28,543 --> 01:01:31,709
Învață să pariezi pe bursele.

790
01:01:32,334 --> 01:01:35,543
Cine ştie? Ai putea deveni
un bancher de investiții!

791
01:01:36,251 --> 01:01:38,959
Dar pentru asta, va trebui să te pregătești.

792
01:01:39,376 --> 01:01:40,709
Va trebui să studiezi.

793
01:01:43,251 --> 01:01:45,459
Doamnă, se pricepe la matematică,
are un dar.

794
01:01:45,793 --> 01:01:46,876
Dar noi ceilalți?

795
01:01:47,126 --> 01:01:49,543
Da, doamnă, doar niște copii
într-o școală poate fi inteligent,

796
01:01:49,918 --> 01:01:51,709
restul trebuie sa fie inutil nu?

797
01:01:51,959 --> 01:01:53,293
Are dreptate, doamnă.

798
01:01:53,584 --> 01:01:55,709
Sunt foarte sigur,
Sunt complet inutil.

799
01:01:56,043 --> 01:01:58,876
Știința mea, matematica, chiar și geografia
este un zero uriaș, oval.

800
01:01:59,126 --> 01:02:00,501
Exact ca burta mea!

801
01:02:03,751 --> 01:02:06,793
Killam, lucrezi într-un garaj, nu?

802
01:02:08,501 --> 01:02:12,501
De ce o mașină merge mai repede
in treapta a 4-a decat in a 2-a?

803
01:02:12,918 --> 01:02:15,209
Doamnă, pentru că treapta a 4-a
are mai puțină frecare,

804
01:02:15,501 --> 01:02:17,126
asa ca roata se misca mai repede!

805
01:02:17,751 --> 01:02:18,793
Asta e Fizica.

806
01:02:19,334 --> 01:02:22,793
Tamannah... când adaugi
sare pentru doamnele tale?

807
01:02:23,126 --> 01:02:24,209
La început?

808
01:02:24,543 --> 01:02:26,793
Niciodată la început, doamnă.
Întotdeauna la sfârșit.

809
01:02:27,126 --> 01:02:30,084
Dacă îl adăugați la început,
devine apos și lipicios.

810
01:02:30,543 --> 01:02:34,293
Adăugarea de sare eliberează umiditatea
în orice. Asta e Chimia.

811
01:02:35,584 --> 01:02:39,876
Dacă mă întrebați pe mine, sunteți toți
experți în propriile subiecte.

812
01:02:41,084 --> 01:02:43,668
Dar mai este un lucru
toți sunteți stăpâni pe...

813
01:02:45,751 --> 01:02:48,626
De a da vina pe situațiile tale.

814
01:02:56,876 --> 01:02:59,168
Deschideți ultima pagină a caietelor dvs.

815
01:02:59,918 --> 01:03:02,334
Ia 10 minute și gândește-te...

816
01:03:03,751 --> 01:03:05,876
...despre un singur lucru
de care te temi...

817
01:03:06,668 --> 01:03:08,793
... ura pentru tine.

818
01:03:09,876 --> 01:03:12,418
Acum scrie-l pe pagina respectivă.
Haide!

819
01:03:45,876 --> 01:03:53,793
Povestea vieții tale este blocată
pe această pagină... plină de fricile tale.

820
01:03:55,668 --> 01:03:57,876
Dar dacă accepti această frică...

821
01:03:59,168 --> 01:04:00,459
acest adevar...

822
01:04:02,459 --> 01:04:05,501
...va deveni vântul
sub aripile tale. Hmm?

823
01:04:08,251 --> 01:04:10,126
Vino cu mine!

824
01:04:18,751 --> 01:04:23,043
De astăzi, aceste temeri vor fi
puterea ta... nu slăbiciunea!

825
01:04:23,668 --> 01:04:26,418
Lasă-i să plece,
și vei zbura cu ei.

826
01:05:17,418 --> 01:05:19,918
- Termometru, vă rog.
- Cel cu infraroșu.

827
01:05:20,793 --> 01:05:22,959
- Domnule, Baschetul.
- Ia-o.

828
01:05:23,334 --> 01:05:25,793
Domnule, avem nevoie de cântărit.

829
01:05:26,084 --> 01:05:28,084
Cele opt <i>mări,</i>
și un milion de ceruri.

830
01:05:28,293 --> 01:05:30,293
Trebuie să scanezi,
cu ochii tăi.

831
01:05:30,501 --> 01:05:32,459
Caută-ți inima,
si-ti praf sufletul.

832
01:05:32,709 --> 01:05:34,793
Privește sub fiecare stâncă,
nu lăsa piatră neîntoarsă.

833
01:05:35,376 --> 01:05:36,334
Cine este rău?

834
01:05:36,626 --> 01:05:38,084
Baschetul.

835
01:05:41,459 --> 01:05:42,834
Poartă-te, Akshay.

836
01:05:43,876 --> 01:05:45,418
Întinde-ți aripile,

837
01:05:46,001 --> 01:05:47,709
vezi cât de sus urci.

838
01:05:52,584 --> 01:05:54,293
Întinde-ți aripile,

839
01:05:54,751 --> 01:05:56,584
vezi cât de sus urci.

840
01:06:01,168 --> 01:06:02,168
Când mingea sare,

841
01:06:02,376 --> 01:06:04,668
energia potenţială se transformă
în energie cinetică și termică.

842
01:06:04,876 --> 01:06:07,168
De ce nu pot experimentele noastre
sa fie asa?

843
01:06:07,459 --> 01:06:09,543
Da domnule, este aceeași programa nu?

844
01:06:10,459 --> 01:06:12,126
De ce nu ne putem distra și noi?

845
01:06:12,834 --> 01:06:15,043
Excelență, draga mea,
nu e distractiv...

846
01:06:15,834 --> 01:06:16,793
este o muncă grea.

847
01:06:17,001 --> 01:06:19,751
St. Notker's are grozav
așteptări de la 9A,

848
01:06:20,543 --> 01:06:21,459
nu 9F.

849
01:06:22,001 --> 01:06:22,543
Să mergem.

850
01:06:23,043 --> 01:06:24,834
Spre lumea asta,

851
01:06:25,251 --> 01:06:26,751
nu dai seama.

852
01:06:27,501 --> 01:06:29,459
Inima ta nebună a fost întotdeauna...

853
01:06:29,709 --> 01:06:31,209
...și încă este o rasă nebună.

854
01:06:31,543 --> 01:06:33,168
Trebuie să te răzgândești,

855
01:06:33,751 --> 01:06:35,543
fă-i să vină.

856
01:06:35,918 --> 01:06:37,334
Pe cer,

857
01:06:38,043 --> 01:06:40,043
vei deschide noi terenuri.

858
01:06:40,501 --> 01:06:42,293
Întinde-ți aripile,

859
01:06:42,751 --> 01:06:44,209
vezi cât de sus urci.

860
01:06:46,918 --> 01:06:48,543
Ține paharul. Întinde-l.

861
01:06:49,709 --> 01:06:51,959
Apa atrage apa - Coeziunea.

862
01:06:53,376 --> 01:06:55,793
Firul atrage apa - Aderenta.

863
01:06:58,001 --> 01:06:59,584
Un ceas spart,

864
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
poate suna si...

865
01:07:02,293 --> 01:07:04,209
...de două ori pe zi, este la timp!

866
01:07:06,709 --> 01:07:08,459
Lasă inima să cânte,

867
01:07:08,876 --> 01:07:10,459
nu taci.

868
01:07:11,126 --> 01:07:13,209
Nu te abține, este doar un sughiț.

869
01:07:16,668 --> 01:07:20,668
Frate, există coeziune între voi
și Natasha sau Adeziune?

870
01:07:22,001 --> 01:07:23,834
Întinde-ți aripile,

871
01:07:24,168 --> 01:07:26,043
vezi cât de sus urci.

872
01:07:29,376 --> 01:07:30,293
Știați, băieți!

873
01:07:30,501 --> 01:07:34,501
Pe atunci marinari și căpitani
nu avea busolă...

874
01:07:35,168 --> 01:07:38,501
...au pus mâinile
ca asta să-și găsească drumul.

875
01:07:39,543 --> 01:07:41,876
Steaua polară le-a arătat calea.

876
01:07:43,376 --> 01:07:44,376
Ce este asta?!

877
01:07:44,751 --> 01:07:47,459
Uneori simt, tot Wadia, domnule
îi pasă de semne,

878
01:07:47,709 --> 01:07:49,209
și acest proiect stupid!

879
01:07:49,459 --> 01:07:51,876
Asculta. El ne vrea doar pe noi
să fii cel mai bun, știi.

880
01:07:52,209 --> 01:07:53,709
De fapt, ar trebui să ne simțim norocoși
că îl avem.

881
01:07:56,334 --> 01:07:58,168
Da. suntem mai norocoși...

882
01:07:59,001 --> 01:08:00,709
dar cu siguranță sunt mai fericiți.

883
01:08:02,501 --> 01:08:04,584
Hai, hai.
Vino, vino, vino.

884
01:08:05,418 --> 01:08:06,793
Mulțumesc, doamnă. la revedere.

885
01:08:11,501 --> 01:08:12,418
Hi!

886
01:08:14,418 --> 01:08:15,209
Buna ziua.

887
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
Tu... greș, mergi acasă?

888
01:08:18,209 --> 01:08:20,793
Lucrez la proiectul științific.
Este aproape gata.

889
01:08:21,084 --> 01:08:21,876
Vrei să vezi?

890
01:08:22,293 --> 01:08:24,001
- Nu?
- Vrei să-l vezi?

891
01:08:24,334 --> 01:08:26,251
<i>'</i> Da, da.
- Să mergem?

892
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Vino.

893
01:08:34,834 --> 01:08:36,084
Te rog vino...

894
01:08:37,084 --> 01:08:37,918
Vezi...

895
01:08:42,501 --> 01:08:44,168
Uite aici...
am pus aici panouri solare.

896
01:08:44,501 --> 01:08:45,584
Și știi fotovoltaic
principiul...

897
01:08:45,834 --> 01:08:46,918
Nu o deranja pe Natasha -

898
01:08:47,293 --> 01:08:49,418
nu vor înțelege toate astea.

899
01:08:49,876 --> 01:08:52,293
Poate dacă ar fi fost o „mahala solară”,
l-ar primi?

900
01:08:52,918 --> 01:08:53,834
AkShay!

901
01:08:55,043 --> 01:08:59,793
Deci, cum vă antrenați la baschet
cu "Naina doamnă" aia?

902
01:09:07,918 --> 01:09:11,584
Panourile solare din modelul dvs
se confruntă în direcția greșită.

903
01:09:12,501 --> 01:09:14,543
Panourile ar trebui să fie orientate spre sud...

904
01:09:15,084 --> 01:09:18,209
precum ferestrele de altădată, ale caselor
în orașele grecești și romane!

905
01:09:18,959 --> 01:09:21,001
Poziția Soarelui tău este fixă.

906
01:09:21,459 --> 01:09:27,334
Doar înclinați panourile solare
cu 19 grade. Hmm.

907
01:09:29,876 --> 01:09:30,793
Tamannah!

908
01:09:31,626 --> 01:09:33,001
Cum ai făcut asta?

909
01:09:33,334 --> 01:09:34,918
Adică de unde ai învățat asta?

910
01:09:35,751 --> 01:09:37,168
În timp ce juca baschet.

911
01:09:38,376 --> 01:09:40,918
Hei Akshay!
Nu înțeleg această ecuație!

912
01:09:41,168 --> 01:09:44,334
Nu știu ce e în neregulă,
poate datele sunt gresite?

913
01:09:44,709 --> 01:09:45,668
Rezistă.

914
01:09:46,251 --> 01:09:49,876
Cred că ar trebui să-l încerci pe Planck
ecuație, nu Einstein.

915
01:09:52,293 --> 01:09:53,209
Dă-mi.

916
01:09:55,126 --> 01:10:00,543
Deci ecuația lui Planck
are „h” ca constantă...

917
01:10:01,668 --> 01:10:03,709
Încerc, dar nu se rezolvă.

918
01:10:06,001 --> 01:10:07,459
Încercați asta o dată.

919
01:10:08,043 --> 01:10:09,876
Este un adeziv.

920
01:10:11,584 --> 01:10:12,918
Ce se întâmplă?

921
01:10:14,418 --> 01:10:15,251
Hmm?

922
01:10:18,043 --> 01:10:18,959
Ce-i asta?

923
01:10:20,334 --> 01:10:21,376
Este al meu.

924
01:10:23,918 --> 01:10:29,251
Îl folosim pentru a repara o înțepătură în anvelopă...
la magazinul meu de biciclete.

925
01:10:33,709 --> 01:10:37,543
Eu și echipa mea facem un proiect
pentru Târgul de Știință „Național” -

926
01:10:38,084 --> 01:10:39,959
aici nu se remediază găuri în cauciucuri!

927
01:10:43,668 --> 01:10:45,751
Îmi pare rău, ți-am perforat ego-ul?

928
01:10:52,043 --> 01:10:55,626
E un lucru bun pe care îl știi
cum să remediați înțepăturile. Nu?

929
01:10:58,251 --> 01:10:59,251
Ieși!

930
01:11:26,001 --> 01:11:28,918
Aatish, plângi?

931
01:11:36,334 --> 01:11:37,751
Ești supărat sau ce?

932
01:11:51,084 --> 01:11:53,376
Hei Killam, ai ochelari de soare?

933
01:11:54,251 --> 01:11:55,293
Pentru ce?

934
01:11:55,751 --> 01:11:59,793
Vine prea multă lumină
de acolo omule! Cred că o să orbesc.

935
01:12:01,376 --> 01:12:04,293
Oh! Este de la Insigna de Prefect!

936
01:12:04,543 --> 01:12:06,543
Trebuie să fie cadoul de nuntă al Wadiei
tinerei lui mirese!

937
01:12:06,793 --> 01:12:08,876
Spui că Akshay este mireasa Wadiei?

938
01:12:09,334 --> 01:12:12,543
„Domnule, domnule, cum pot să păstrez
insigna mea strălucitoare și strălucitoare?"

939
01:12:12,834 --> 01:12:15,751
„Ei bine, fiule, în fiecare dimineață
când te trezești, sărută-l o dată...

940
01:12:15,918 --> 01:12:17,751
ca și cum mi-ai săruta fundul!"

941
01:12:22,126 --> 01:12:23,876
Aatish... Aatish.

942
01:12:24,293 --> 01:12:27,459
Aatish. Oprește-te, oprește-te. Aatish!

943
01:12:32,293 --> 01:12:33,959
Voi doi! Înapoi la clasă!

944
01:12:34,251 --> 01:12:36,209
Doamnă, de ce iei partea lui?

945
01:12:36,709 --> 01:12:37,959
Lasă-l să fie Killam.

946
01:12:38,251 --> 01:12:40,001
Ea este la fel ca aceia
alti profesori!

947
01:12:40,459 --> 01:12:43,501
Aatish, am auzit ce ai spus
lui Akshay!

948
01:12:44,043 --> 01:12:47,834
Așa cum a inventat domnul Wadia
mintea lui, să scoată în evidență 9F,

949
01:12:48,126 --> 01:12:51,293
si tu te-ai hotarat
să-l umilească pe Akshay.

950
01:12:52,834 --> 01:12:57,001
Atunci de ce tot plângi asta
„Sf. Notker's nu ne va accepta niciodată...

951
01:12:58,793 --> 01:13:02,084
„9A nu ne va accepta niciodată”?

952
01:13:02,834 --> 01:13:04,918
Nu mă face să spun un cuvânt mai mult.
Întoarce-te la clasă!

953
01:13:05,126 --> 01:13:07,251
Ce vei spune oricum?!

954
01:13:08,126 --> 01:13:09,834
Poți chiar să vorbești corect?

955
01:13:10,126 --> 01:13:12,334
Vei sughița de 4 ori
înainte de a spune <i>2</i> cuvinte.

956
01:13:12,584 --> 01:13:14,793
nici nu stiu
dacă aceasta este o școală sau un circ.

957
01:13:15,043 --> 01:13:16,168
Aatish!

958
01:13:23,959 --> 01:13:26,668
Voi doi, mergeți la clasă,
mergi la curs chiar acum!

959
01:14:00,543 --> 01:14:02,959
Ar fi trebuit să-l pălmuiești, dnă Mathur.

960
01:14:06,334 --> 01:14:09,001
Nu am ridicat niciodată mâna
pe un student până în prezent.

961
01:14:10,918 --> 01:14:13,126
Dar nu vă faceți griji, 9F merită.

962
01:14:14,293 --> 01:14:16,376
Ma bucur ca in sfarsit ti-ai dat seama.

963
01:14:18,376 --> 01:14:22,168
9F. Nu sunt apți să fie studenți.

964
01:14:22,918 --> 01:14:24,626
Știți ce, domnule Wadia.

965
01:14:24,959 --> 01:14:27,793
Nu există studenți răi -
numai profesori răi.

966
01:14:29,376 --> 01:14:32,293
Orice s-a întâmplat... sau s-ar întâmpla,
este între 9F și mine.

967
01:14:32,918 --> 01:14:34,459
Asta e între ei și mine.

968
01:14:34,751 --> 01:14:37,793
Încă sunt profesorul lor
și ei sunt încă clasa mea.

969
01:14:46,043 --> 01:14:49,251
Bună... deci comanda mea ai făcut-o puțin bine.
- Doamnă?

970
01:14:49,584 --> 01:14:50,793
La fel si pentru mine va rog.

971
01:14:51,084 --> 01:14:52,876
Și dă-mi puțin din acel piure.

972
01:14:53,918 --> 01:14:56,501
Doamnă, ce ați dori să aveți?

973
01:14:57,668 --> 01:14:59,126
Umm... voi avea...

974
01:15:00,168 --> 01:15:01,168
voi avea...

975
01:15:01,876 --> 01:15:03,459
Paste. Fetuccini. Sos alb.

976
01:15:03,793 --> 01:15:06,251
Pui la gratar, fara ardei.
Este alergică la Pepper.

977
01:15:06,584 --> 01:15:06,918
Bine.

978
01:15:07,168 --> 01:15:09,209
Corect! Amintesc.

979
01:15:10,084 --> 01:15:11,709
- Bine, domnule. Multumesc.
- Mulţumesc.

980
01:15:12,043 --> 01:15:14,376
Restaurantul tău primește
destul de popular.

981
01:15:14,793 --> 01:15:16,834
Am verificat online... ratinguri bune!

982
01:15:17,209 --> 01:15:18,793
Ar trebui să vii cândva.

983
01:15:20,084 --> 01:15:22,084
Daca ai timp, adica...

984
01:15:34,168 --> 01:15:36,084
Naina, mulțumesc că m-ai invitat.

985
01:15:37,209 --> 01:15:39,918
Nu eu te-am invitat.

986
01:15:46,709 --> 01:15:48,251
Cum merge la școală Naina?

987
01:15:48,668 --> 01:15:49,876
Contează?

988
01:15:51,168 --> 01:15:52,834
Nu putem vorbi normal?

989
01:15:53,084 --> 01:15:54,001
Normal!

990
01:15:54,959 --> 01:15:57,251
Tată, asta e normalul meu.

991
01:15:58,084 --> 01:16:00,418
Nu cred că te descurci
normalul meu.

992
01:16:01,626 --> 01:16:04,043
Care este mai exact problema ta?

993
01:16:05,501 --> 01:16:06,793
Problema mea este ca...

994
01:16:07,126 --> 01:16:08,959
Nu am nevoie de tine să plasezi
comanda mea pentru mine,

995
01:16:09,251 --> 01:16:12,126
și nu am nevoie să mă prinzi
un loc de muncă la bancă. Vreau doar să...

996
01:16:13,001 --> 01:16:15,168
Doar calmează-te. Calma.

997
01:16:16,084 --> 01:16:17,918
- Tort de aniversare.
- Te rog vino.

998
01:16:18,293 --> 01:16:18,793
Amenda.

999
01:16:19,001 --> 01:16:20,668
Tăiați mai întâi tortul și apoi
gâturile unul altuia?

1000
01:16:20,876 --> 01:16:22,918
Să ne prefacem cu toții
a fi o familie normală.

1001
01:16:23,793 --> 01:16:25,209
Suflați mai întâi lumânările.

1002
01:16:26,668 --> 01:16:28,084
Didi? Greu noroc.

1003
01:16:31,376 --> 01:16:32,209
Nu, nu!

1004
01:16:39,043 --> 01:16:39,793
Îmi pare rău.

1005
01:16:40,126 --> 01:16:43,418
E în regulă. Chiar și tata o va face
amintește-ți această zi de naștere.

1006
01:16:47,251 --> 01:16:49,418
- Bună dimineața, domnule.
- Domnule Wadia, gata?

1007
01:16:49,626 --> 01:16:50,834
- Absolut domnule.
- Așteptăm să vedem!

1008
01:16:51,001 --> 01:16:51,834
Da, sigur.

1009
01:16:52,126 --> 01:16:53,334
Bună dimineaţa.

1010
01:16:53,918 --> 01:16:55,793
Da, Akshay. S-ar putea să începi.

1011
01:16:56,251 --> 01:16:57,834
Bună ziua tuturor.

1012
01:16:59,418 --> 01:17:01,793
Când razele soarelui cad
pe materialul fotovoltaic,

1013
01:17:02,001 --> 01:17:03,751
se transformă în energie electrică.

1014
01:17:03,959 --> 01:17:06,501
Și acesta este principalul
care este folosit pentru a crea celule solare.

1015
01:17:06,751 --> 01:17:09,751
Vom vedea mai întâi practic și
apoi vom vorbi despre asta în detaliu.

1016
01:17:11,834 --> 01:17:14,959
Deci să presupunem asta
Becul cu halogen este Soarele.

1017
01:17:15,501 --> 01:17:19,126
Când noi razele soarelui cad
perpendicular pe sticla...

1018
01:17:19,418 --> 01:17:21,751
... vom vedea absorbția maximă.

1019
01:17:24,918 --> 01:17:25,543
Wow.

1020
01:17:37,918 --> 01:17:39,001
Ce se întâmplă?

1021
01:17:45,876 --> 01:17:47,376
Copii, sunteți bine?

1022
01:17:51,543 --> 01:17:54,001
Îmi pare rău tuturor, scuzele mele.

1023
01:17:54,584 --> 01:17:55,376
Vă rugăm să ne scuzați.

1024
01:17:55,626 --> 01:17:57,418
Domnule Wadia, vă rog să faceți ceva
despre asta.

1025
01:17:57,668 --> 01:17:58,876
Îmi pare foarte rău domnule.

1026
01:18:03,793 --> 01:18:04,876
Ce s-a întâmplat?

1027
01:18:05,251 --> 01:18:07,918
Domnule, nu știm domnule,
am făcut chiar mai multe verificări, domnule.

1028
01:18:08,168 --> 01:18:09,918
Da domnule, totul a fost în regulă!

1029
01:18:10,376 --> 01:18:12,709
- Ești sigur că ai verificat totul?
- Da, domnule, am făcut-o singur.

1030
01:18:12,918 --> 01:18:15,793
Ventilatorul, moara de vânt... trenul,
totul domnule!

1031
01:18:19,084 --> 01:18:21,418
Domnule, nu știu
cum s-a intamplat asta domnule.

1032
01:18:36,459 --> 01:18:39,251
Cine a fost capabil să rezolve această ecuație
am dat ieri?

1033
01:18:39,459 --> 01:18:40,543
Da, doamnă, am înțeles.

1034
01:18:40,751 --> 01:18:42,043
Bine, arată-mi.

1035
01:18:43,334 --> 01:18:45,293
Da domnule?! domnule?

1036
01:18:45,709 --> 01:18:46,584
Hei!

1037
01:18:49,709 --> 01:18:51,168
Cred că asta îți aparține?

1038
01:18:51,751 --> 01:18:53,001
Ce sa întâmplat, domnule?

1039
01:18:54,043 --> 01:18:55,001
domnule.

1040
01:18:56,709 --> 01:18:58,001
Ce-i domnule?

1041
01:18:58,918 --> 01:19:00,043
Sper că nu ți-am perforat ego-ul?

1042
01:19:00,251 --> 01:19:01,209
Aatish!

1043
01:19:01,459 --> 01:19:03,751
Îmi pare rău, doamnă, am uitat.

1044
01:19:04,626 --> 01:19:05,959
Domnul nici măcar nu știe
cum să remediați o puncție.

1045
01:19:06,168 --> 01:19:06,959
Taci, Aatish.

1046
01:19:07,168 --> 01:19:08,001
corect domnule?

1047
01:19:09,293 --> 01:19:10,168
domnule.

1048
01:19:11,043 --> 01:19:13,209
Dnă Mathur, veți fi bucuroasă să aflați...

1049
01:19:14,834 --> 01:19:18,334
că mândria şi proiectul Sf. Notker
au fost făcute bucăți...

1050
01:19:19,876 --> 01:19:22,626
...și clasa ta genială
este responsabil pentru asta.

1051
01:19:23,834 --> 01:19:25,376
Ai avut dreptate, știi,

1052
01:19:26,001 --> 01:19:29,459
nu există studenți răi,
numai cei fără speranță.

1053
01:19:31,501 --> 01:19:34,668
Cine altcineva a făcut parte din asta?

1054
01:19:34,918 --> 01:19:37,626
Domnule Wadia... nu poate fi...

1055
01:19:39,501 --> 01:19:40,376
Killam...

1056
01:20:24,959 --> 01:20:25,876
domnule.

1057
01:20:26,959 --> 01:20:28,668
Domnule, vă rog să-mi spuneți...

1058
01:20:30,209 --> 01:20:32,584
Dnă Mathur, pregătiți-vă să predați
o sală de clasă goală.

1059
01:20:34,543 --> 01:20:36,334
Astăzi va fi ultima zi a 9F,
in aceasta scoala.

1060
01:20:36,626 --> 01:20:38,584
Ne vedem în
Biroul directorului.

1061
01:20:42,793 --> 01:20:45,168
A durat 6 luni pentru a realiza acel proiect.

1062
01:20:45,501 --> 01:20:47,126
Este distrus!

1063
01:20:48,084 --> 01:20:52,168
Împreună cu reputația lui St. Notker,
din cauza 9F-ului tău.

1064
01:20:53,168 --> 01:20:55,876
Spune-mi un motiv bun pentru care 9F
ar trebui să rămână la școala asta...

1065
01:20:56,126 --> 01:20:57,834
... pentru încă o secundă?

1066
01:21:02,043 --> 01:21:03,918
Killam și cu mine am făcut-o!

1067
01:21:04,543 --> 01:21:06,876
De ce a trebuit să luați toți
vina?

1068
01:21:07,251 --> 01:21:09,543
Oh, acum ești îngrijorat pentru noi?

1069
01:21:10,251 --> 01:21:13,793
Dar ce este doamna Naina
trec prin, din cauza voastră doi?

1070
01:21:14,334 --> 01:21:16,834
Dar mai întâi trebuie să ajungem
a fost aprobat de Wadia domnule.

1071
01:21:24,126 --> 01:21:26,751
Se pare că, domnul director dă
voi insignele de prefect?!

1072
01:21:35,293 --> 01:21:37,251
Aatish! Lăsați-l să plece!

1073
01:21:41,459 --> 01:21:42,168
Dispari.

1074
01:21:42,543 --> 01:21:43,584
Noroc!

1075
01:21:44,001 --> 01:21:47,084
Domnule, le puteți da
orice pedeapsă vrei,

1076
01:21:48,084 --> 01:21:53,001
dar nu-i rustici domnule! Vă rog
domnule, lăsați-i să dea examenele.

1077
01:21:53,376 --> 01:21:54,876
Domnule, este ridicol!

1078
01:21:55,209 --> 01:21:56,543
Să fim realiști.

1079
01:21:56,876 --> 01:21:59,918
Crezi că 9F poate trece
examenul?

1080
01:22:00,584 --> 01:22:04,043
Domnule, nu am răspunsurile
la aceste întrebări.

1081
01:22:07,543 --> 01:22:10,918
Nu este vorba doar despre examene,

1082
01:22:11,834 --> 01:22:13,709
este vorba despre viitorul lor domnule.

1083
01:22:15,459 --> 01:22:16,376
Vă rog.

1084
01:22:19,418 --> 01:22:21,293
Domnule, cred că acesta este...

1085
01:22:21,918 --> 01:22:23,876
Ei pot da examenele.

1086
01:22:26,959 --> 01:22:31,626
Dar ei nu pot veni
pana atunci la scoala.

1087
01:22:32,418 --> 01:22:35,251
Sunt suspendați de la școală,
pana incep examenele.

1088
01:22:35,918 --> 01:22:39,293
Au o influență proastă
asupra altor elevi.

1089
01:22:40,376 --> 01:22:41,209
.
-Z-

1090
01:22:42,918 --> 01:22:44,918
Am inteles, domnule!

1091
01:22:46,293 --> 01:22:47,376
Mulțumesc, domnule.

1092
01:22:49,084 --> 01:22:50,334
doamna Mathur,

1093
01:22:51,626 --> 01:22:53,584
esti un profesor bun,

1094
01:22:54,584 --> 01:22:56,918
dar ești blocat cu clasa greșită.

1095
01:22:58,084 --> 01:23:00,418
Și asta nu e vina ta -
este al meu.

1096
01:23:01,293 --> 01:23:02,584
Ți-am dat cursul.

1097
01:23:02,918 --> 01:23:08,834
Sunt îngrijorat, vom pierde
un profesor bun împreună cu 9F.

1098
01:23:12,876 --> 01:23:13,959
Bună ziua, domnule.

1099
01:23:26,793 --> 01:23:28,251
Voi băieți puteți da examenul.

1100
01:23:28,459 --> 01:23:29,251
Mulțumesc, doamnă.

1101
01:23:29,459 --> 01:23:31,251
Doamnă, vom munci
zi-n-noapte de azi.

1102
01:23:31,584 --> 01:23:33,918
- Voi pune un orar -
- Nu va fi necesar.

1103
01:23:36,209 --> 01:23:39,084
Nu poți veni la școală
înainte de examene.

1104
01:23:41,376 --> 01:23:46,751
Oricum, nu cred că voi băieți
mai are nevoie de mine.

1105
01:23:48,626 --> 01:23:50,376
- Toate cele bune.
- Doamnă.

1106
01:23:55,793 --> 01:23:57,501
Călătorie sprâncenată. Doamna Stammer!

1107
01:23:57,834 --> 01:24:00,501
Aatish, e suficient
de prostiile tale!

1108
01:24:00,876 --> 01:24:03,376
Crezi că ai rupt proiectul Wadiei?!

1109
01:24:03,834 --> 01:24:06,459
Ai rupt încrederea doamnei Nainei!
Ai spart 9F!

1110
01:24:06,751 --> 01:24:11,834
Măcar se bâlbâie cu gura
dar te bâlbâi din inimă.

1111
01:26:48,043 --> 01:26:51,001
Poate că tata și domnul Wadia au dreptate.

1112
01:26:52,084 --> 01:26:54,751
Poate că metodele mele sunt greșite.

1113
01:26:56,126 --> 01:26:58,543
Relaxează-te Didi, se întâmplă.

1114
01:27:00,751 --> 01:27:03,751
Întâlnirea ta e aici.
Te rog să te descurci.

1115
01:27:04,251 --> 01:27:05,668
Calma. Doar...

1116
01:27:15,834 --> 01:27:17,543
A avut o zi proastă, la școală.

1117
01:27:39,043 --> 01:27:40,001
doamna...

1118
01:27:42,043 --> 01:27:44,418
în ziua aceea, pe terasă,
când am aruncat rachetele alea...

1119
01:27:44,709 --> 01:27:47,418
Doamnă, ambele pagini erau goale.

1120
01:27:49,334 --> 01:27:51,251
Numai noi doi nu am făcut-o
scrie orice.

1121
01:27:51,543 --> 01:27:52,959
Ai avut dreptate doamnă.

1122
01:27:53,209 --> 01:27:55,876
Viețile noastre sunt blocate
pe acea ultimă pagină.

1123
01:27:56,709 --> 01:27:58,501
Amintiți-vă, doamnă, ne-ați întrebat...

1124
01:28:00,334 --> 01:28:02,834
...să scriem cea mai mare frică a noastră.

1125
01:28:05,376 --> 01:28:07,043
ma tem doamna...

1126
01:28:09,251 --> 01:28:12,959
Mi-e teamă că... nu voi fi niciodată
la fel de bun ca 9A.

1127
01:28:14,584 --> 01:28:16,709
Dar ceea ce mă tem cel mai mult este...

1128
01:28:19,084 --> 01:28:20,459
...a avea încredere în cineva.

1129
01:28:23,959 --> 01:28:25,251
Cineva.

1130
01:28:27,668 --> 01:28:28,876
Chiar și eu...

1131
01:28:29,918 --> 01:28:30,918
...sau tu.

1132
01:28:34,043 --> 01:28:36,334
Că ne-ai părăsi și pe noi.

1133
01:28:46,334 --> 01:28:47,918
Aici e pagina mea, doamnă.

1134
01:28:48,293 --> 01:28:49,918
Le-am notat pe toate.

1135
01:28:52,168 --> 01:28:54,084
Pot să-l fac să zboare, doamnă...

1136
01:28:55,876 --> 01:28:58,334
...dar racheta asta nu știe
e cale.

1137
01:29:01,501 --> 01:29:04,834
Ne-ai spus Steaua Polară,
ramane unde este...

1138
01:29:05,376 --> 01:29:07,334
...și ghidează navele.

1139
01:29:08,793 --> 01:29:13,001
Nu știu despre cer, doamnă,

1140
01:29:16,584 --> 01:29:20,793
dar pe acest pământ
esti steaua mea polara -

1141
01:29:22,584 --> 01:29:24,751
sunteți lumina noastră călăuzitoare, doamnă.

1142
01:30:17,668 --> 01:30:18,918
Osmoza cu un ou.

1143
01:30:19,126 --> 01:30:20,751
Scoateți celula unui ou
prin dizolvarea...

1144
01:30:20,876 --> 01:30:22,418
este în acid clorhidric diluat 40%,

1145
01:30:22,584 --> 01:30:23,751
adica membrana plasmatica...

1146
01:30:23,918 --> 01:30:24,876
pune oul in apa curata.

1147
01:30:25,126 --> 01:30:27,209
Și ce observați oamenii,
ce observati.

1148
01:30:27,543 --> 01:30:30,126
Ce observați oamenii,
ce observati?

1149
01:30:33,876 --> 01:30:36,668
Cu fiecare respirație pe care o trag,

1150
01:30:36,918 --> 01:30:39,334
Mă întreb dacă aceasta este o greșeală...

1151
01:30:39,543 --> 01:30:41,418
Sughitul meu mă cheamă.

1152
01:30:42,459 --> 01:30:44,293
Sughitul meu mă cheamă.

1153
01:30:45,793 --> 01:30:48,376
Ea este jumătate - o inimă de aur,

1154
01:30:48,709 --> 01:30:50,751
altul - un parvenit încăpățânat,

1155
01:30:51,334 --> 01:30:53,001
Sughitul meu mă cheamă.

1156
01:30:57,126 --> 01:30:59,209
Se cheama.

1157
01:31:00,584 --> 01:31:03,918
Mă voi întoarce devreme pentru câteva zile,
ca sa poti studia.

1158
01:31:07,709 --> 01:31:10,918
Când fulgerul lovește,
se vede mai intai, apoi se aude...

1159
01:31:11,126 --> 01:31:13,084
...pentru că lumina călătorește mai repede
decât sunetul.

1160
01:31:13,543 --> 01:31:15,709
Doamnă, lumina a plecat din nou!

1161
01:31:21,126 --> 01:31:24,001
Dacă nava ta s-a pierdut pe mare,

1162
01:31:26,959 --> 01:31:29,793
furtuna dinăuntru este tot
poti vedea.

1163
01:31:32,543 --> 01:31:34,584
Acest sughiț e barca ta.

1164
01:31:34,834 --> 01:31:36,959
Acest sughiț te ține pe linia de plutire.

1165
01:31:46,709 --> 01:31:49,751
Două rapoarte, 5 pe 10
și 60 pe 120.

1166
01:31:49,959 --> 01:31:51,959
Este aceeași pagină.
Unde cauti?

1167
01:31:52,293 --> 01:31:53,334
Poți să vezi asta?

1168
01:31:56,084 --> 01:31:57,834
Sughitul meu mă cheamă.

1169
01:32:00,084 --> 01:32:01,209
Ce se întâmplă?

1170
01:32:03,459 --> 01:32:05,501
Începe să studiezi, haide!

1171
01:32:05,918 --> 01:32:07,126
Afară, afară!

1172
01:32:07,501 --> 01:32:09,001
- O să...
- Intră.

1173
01:32:10,834 --> 01:32:12,626
Sughitul meu mă cheamă.

1174
01:32:13,751 --> 01:32:15,168
Se cheama.

1175
01:32:16,626 --> 01:32:18,709
Sughitul meu mă cheamă.

1176
01:32:19,834 --> 01:32:22,876
Creierul meu este și mai gros
decât eu sunt frate!

1177
01:32:24,001 --> 01:32:25,626
Nu ești singur, frate.

1178
01:32:27,001 --> 01:32:30,418
Aatish, dacă eșuăm doamna Naina
o să-și piardă fața.

1179
01:32:30,793 --> 01:32:36,126
Ea și toți cei din 9F vor deveni
o glumă, pentru Wadia și școală.

1180
01:32:38,584 --> 01:32:42,834
Hei Aatish, poți să verifici partea din spate
cauciuc? Cred că presiunea este scăzută.

1181
01:32:49,168 --> 01:32:53,876
Examenele sunt aproape,
presiunea ta pare scăzută?

1182
01:33:00,293 --> 01:33:03,334
Lucrare cu întrebări despre știință și matematică?

1183
01:33:06,668 --> 01:33:07,668
Le vrei?

1184
01:33:09,459 --> 01:33:10,418
Hmm?

1185
01:33:21,001 --> 01:33:21,918
Raghu...

1186
01:33:23,501 --> 01:33:24,209
Tara...

1187
01:33:24,459 --> 01:33:26,918
Adevăratele binecuvântări sunt aici.

1188
01:33:27,418 --> 01:33:28,876
Hârtiile cu întrebări de mâine!

1189
01:33:29,543 --> 01:33:30,459
Aici.

1190
01:33:34,918 --> 01:33:36,751
Ți-ai pierdut mințile Aatish?!

1191
01:33:37,001 --> 01:33:38,293
Ce e în neregulă cu tine?

1192
01:33:39,084 --> 01:33:40,626
DE CE te enervezi?

1193
01:33:41,543 --> 01:33:43,168
Nu fac asta pentru mine.

1194
01:33:43,584 --> 01:33:46,209
Dacă eșuăm, doamnă Naina
va eșua de asemenea.

1195
01:33:46,459 --> 01:33:48,668
Da? Și așa câștigăm?

1196
01:33:48,876 --> 01:33:50,543
Prin trișare?

1197
01:33:51,043 --> 01:33:52,459
Dacă doamna Naina află...

1198
01:33:52,668 --> 01:33:54,459
Deci cine o să-i spună doamnei Nainei?!

1199
01:33:55,168 --> 01:33:57,959
Nu eu, nu tu!

1200
01:33:59,668 --> 01:34:02,168
Știm cu toții care sunt șansele noastre.

1201
01:34:02,959 --> 01:34:04,501
Fac asta pentru mine?!

1202
01:34:05,876 --> 01:34:07,293
Fac asta pentru noi toți...

1203
01:34:07,793 --> 01:34:09,209
...si pentru Naina doamna!

1204
01:34:10,251 --> 01:34:13,168
Ești fără speranță Aatish.
Ți-ai pierdut mințile.

1205
01:34:16,043 --> 01:34:17,376
Ea va eșua.

1206
01:34:18,084 --> 01:34:20,876
Mă bucur că cel puțin voi înțelegeți.

1207
01:34:46,126 --> 01:34:48,001
Poți începe să scrii, acum.

1208
01:35:00,209 --> 01:35:02,626
Domnule... aceasta este ziarul?

1209
01:35:07,834 --> 01:35:10,501
Acesta este un om de hârtie total diferit!

1210
01:35:22,876 --> 01:35:24,001
Toate bune?

1211
01:35:26,084 --> 01:35:27,501
Toate cele bune pentru maine.

1212
01:35:55,168 --> 01:35:55,876
domnule.

1213
01:36:11,501 --> 01:36:13,418
Stop. Nu mai scrie.

1214
01:36:13,793 --> 01:36:15,876
Nu, nu, nu. Este suficient.

1215
01:36:16,376 --> 01:36:18,126
E timpul. Dă, dă, dă!

1216
01:36:23,251 --> 01:36:24,876
- Cum a fost hârtia?
- Destul de bine.

1217
01:36:25,376 --> 01:36:26,626
domnisoara... domnisoara...

1218
01:36:27,751 --> 01:36:30,459
Foarte bine, foarte bine, ai scris asta?
Ce ai marcat aici?

1219
01:36:32,168 --> 01:36:34,043
Doamnă, nu vă faceți griji.

1220
01:36:34,334 --> 01:36:37,084
Am scris toate răspunsurile.
Vom trece cu toții. Fără tensiune!

1221
01:36:37,418 --> 01:36:38,251
Sigur?!

1222
01:37:04,418 --> 01:37:05,418
am trecut.

1223
01:37:08,084 --> 01:37:10,376
Felicitări frate! Şi eu!

1224
01:37:10,626 --> 01:37:14,376
Și prezentând, noul topper al
Sf. Notker anul acesta - doamna Oru!

1225
01:37:14,626 --> 01:37:17,418
- Nu! Nici măcar eu nu știam!
- Omule, Oru a ajuns în fruntea școlii!

1226
01:37:18,376 --> 01:37:19,334
Multumesc.

1227
01:37:22,668 --> 01:37:23,918
Unde este Killam?

1228
01:37:37,959 --> 01:37:39,584
nu stiu cum omule...

1229
01:37:40,459 --> 01:37:41,793
dar, până și eu am trecut!

1230
01:37:43,043 --> 01:37:47,251
Tigari si chillum,
felicitari Killam!

1231
01:37:52,959 --> 01:37:54,084
Mă scuzați, domnule?

1232
01:37:54,418 --> 01:37:56,293
Predau de 20 de ani!

1233
01:37:56,751 --> 01:37:59,001
Știu când studenții au înșelat.

1234
01:37:59,418 --> 01:38:01,209
Sigur, ar fi putut trece.

1235
01:38:01,543 --> 01:38:03,001
Dar deodată au ajuns la vârf?

1236
01:38:03,293 --> 01:38:05,001
Și asta doar în Știință
si matematica?

1237
01:38:05,251 --> 01:38:08,001
Subiecții marii doamne Mathur?
Magie.

1238
01:38:08,459 --> 01:38:10,084
Domnule, au muncit din greu, domnule.

1239
01:38:10,293 --> 01:38:11,418
Sau a inselat greu?

1240
01:38:13,001 --> 01:38:17,293
Domnule, răspunsurile sunt corecte,
dar nu se lucreaza.

1241
01:38:17,834 --> 01:38:20,459
Dacă există lucrări,
nu fac parte din programă.

1242
01:38:20,709 --> 01:38:22,626
Cum au primit aceste răspunsuri?
Nici idee.

1243
01:38:22,918 --> 01:38:27,084
Acest lucru se poate întâmpla doar dacă știi
întrebări, iar răspunsurile sunt memorate.

1244
01:38:27,584 --> 01:38:31,209
Îmi cunosc metodele de predare
sunt diferite... chiar din cutie.

1245
01:38:32,251 --> 01:38:34,751
Dar asta nu înseamnă că 9F a înșelat.

1246
01:38:35,043 --> 01:38:37,709
Există multe modalități de a obține
la o solutie domnule Wadia!

1247
01:38:37,959 --> 01:38:40,668
De ce doar metoda ta este corectă? Sau
asta este scris si in programa?

1248
01:38:41,001 --> 01:38:43,459
Hârtiile cu întrebări
au fost scurse dna Mathur.

1249
01:38:43,751 --> 01:38:47,834
Aatish și Killam au venit la Shyamlal
peon pentru hârtiile cu întrebări scurse.

1250
01:38:48,168 --> 01:38:50,834
Este unul dintre cei care ies din cutie
soluții pe care le-ați predat 9F?!

1251
01:38:51,584 --> 01:38:52,501
Afară!

1252
01:38:55,543 --> 01:38:58,418
Dnă Mathur, studenții dumneavoastră
sunt eșecuri! Și așa va rămâne!

1253
01:38:58,709 --> 01:39:03,043
Domnule, 9F este gunoiul municipal
asta face tot putrezirea lui St. Notker!

1254
01:39:03,293 --> 01:39:04,668
Vă rog, domnule Wadia!

1255
01:39:05,918 --> 01:39:07,001
Ai grijă de limbajul tău.

1256
01:39:07,209 --> 01:39:08,959
Vorbești despre studenți
de St. NOTker's!

1257
01:39:09,168 --> 01:39:11,251
Nu mai d-na Mathur.

1258
01:39:12,334 --> 01:39:15,209
Mâine, în adunare
vor fi expulzați.

1259
01:39:15,709 --> 01:39:17,168
Pentru a da un exemplu că...

1260
01:39:17,459 --> 01:39:21,334
St. Notker's nu poate și
nu va fi o școală pentru trișori.

1261
01:39:21,626 --> 01:39:25,793
Domnule, îmi cred studenții
nu au trișat.

1262
01:39:26,126 --> 01:39:28,459
Cred că am auzit-o destule pe doamna Mathur.
Poți pleca acum.

1263
01:39:47,501 --> 01:39:48,418
doamna...

1264
01:39:49,459 --> 01:39:54,709
Doamnă, sunt de acord că am primit
foile cu întrebări.

1265
01:39:57,043 --> 01:39:59,334
Dar jur doamnă,
nu am inselat doamna!

1266
01:40:04,209 --> 01:40:07,501
Doamnă, spuneți ceva, doamnă...
de ce nu ne certați?

1267
01:40:09,334 --> 01:40:12,376
Pentru că nu vă cunosc pe niciunul dintre voi
a înșelat.

1268
01:40:14,043 --> 01:40:18,793
Altfel, toți ați fi făcut-o
culmea ca Oru.

1269
01:40:20,876 --> 01:40:26,459
Oricum, nu contează
ce cred eu.

1270
01:40:27,001 --> 01:40:29,876
Pentru noi contează, doamnă.

1271
01:40:31,001 --> 01:40:36,626
Doamnă, noi suntem în primul rând studenții dvs.
apoi Sf. Notkers.

1272
01:41:01,543 --> 01:41:06,584
Sudha și Vinay mi-au spus
ce s-a întâmplat astăzi la școală.

1273
01:41:07,084 --> 01:41:09,043
Trebuie să fii fericit.

1274
01:41:09,376 --> 01:41:12,709
Îmi voi pierde slujba de profesor.

1275
01:41:14,001 --> 01:41:15,376
Ești aici cu altul
job bancar?

1276
01:41:15,626 --> 01:41:17,001
Naina, mă înțelegi greșit.

1277
01:41:17,209 --> 01:41:19,376
Nu te-ai săturat de asta
prefăcătură, tată?

1278
01:41:19,918 --> 01:41:21,751
Pe cine păcălim?

1279
01:41:22,251 --> 01:41:24,626
Reciproc? Sau noi înșine?!

1280
01:41:25,168 --> 01:41:26,668
Ce crezi, tată?

1281
01:41:27,001 --> 01:41:29,209
Poți să ieși din viața noastră
oricând vrei...

1282
01:41:29,543 --> 01:41:31,918
... și vals înapoi, când simți?

1283
01:41:33,543 --> 01:41:36,168
Ne-ai părăsit, tată. Ține minte.

1284
01:41:36,834 --> 01:41:39,168
Ne-ai părăsit. Acum stai afară!

1285
01:41:40,543 --> 01:41:43,793
Știi pentru orice părinte...

1286
01:41:45,918 --> 01:41:50,543
...pentru un tată...
ce este cel mai important?

1287
01:41:54,751 --> 01:41:57,126
Fiind capabil să rezolve orice problemă,
familia ta...

1288
01:41:58,001 --> 01:42:00,126
... copilul tău se confruntă.

1289
01:42:02,043 --> 01:42:04,126
Nu l-aș putea rezolva niciodată pe Tourette-ul tău.

1290
01:42:04,459 --> 01:42:06,126
Am vrut să o repar.

1291
01:42:06,459 --> 01:42:08,584
Nu a avut nevoie de reparații, tată.

1292
01:42:09,251 --> 01:42:10,834
Sunt cine sunt.

1293
01:42:11,668 --> 01:42:13,959
Întotdeauna va fi cine sunt!

1294
01:42:17,376 --> 01:42:18,459
Uite...

1295
01:42:20,334 --> 01:42:22,668
orice s-ar întâmpla mâine la școală,

1296
01:42:23,459 --> 01:42:26,251
nu trebuie sa dovedesti nimic
oricui.

1297
01:42:30,168 --> 01:42:32,168
i-am vazut pe acei copii...

1298
01:42:35,251 --> 01:42:37,959
...ce ai făcut pentru ei,

1299
01:42:39,626 --> 01:42:42,209
N-aș putea niciodată să fac asta pentru tine.

1300
01:42:53,251 --> 01:42:54,751
Ai fost alături de ei.

1301
01:42:58,001 --> 01:42:59,626
Sunt mandru de tine!

1302
01:43:28,043 --> 01:43:28,918
domnule.

1303
01:43:30,126 --> 01:43:31,543
La ce te gandesti?

1304
01:43:33,209 --> 01:43:34,459
Prea rău.

1305
01:43:35,751 --> 01:43:38,918
Nu am putut participa la
Târgul Naţional de Ştiinţă anul acesta.

1306
01:43:40,626 --> 01:43:42,501
Dar avem o victorie mai mare, domnule!

1307
01:43:44,209 --> 01:43:46,834
Am aruncat 9F din școală
la urma urmei.

1308
01:43:48,376 --> 01:43:49,584
Noi?

1309
01:43:52,418 --> 01:43:55,626
Da, vreau să spun, asta ai vrut,
corect domnule?

1310
01:43:57,376 --> 01:43:58,751
Așa că am făcut-o!

1311
01:44:00,168 --> 01:44:03,751
L-am trimis pe Shyamlal la Aatish și Killam,
cu hârtiile greșite.

1312
01:44:04,209 --> 01:44:08,209
Deci tot 9F învață greșit
răspunde... și eșuează.

1313
01:44:08,626 --> 01:44:11,084
Nu au eșuat, dar cui îi pasă!

1314
01:44:11,459 --> 01:44:13,168
Cel puțin au ieșit din St. Notker's.

1315
01:44:13,459 --> 01:44:17,043
Și uite, domnule! In sfarsit,
Insigna de Prefect rămâne în 9A.

1316
01:44:17,876 --> 01:44:20,543
Promit, domnule, avem 9F anul acesta,

1317
01:44:20,876 --> 01:44:23,376
anul viitor vom primi
De asemenea, Târgul Național de Știință.

1318
01:44:24,459 --> 01:44:26,168
Ne vedem la clasă.

1319
01:44:51,001 --> 01:44:54,793
După cum știți cu toții,
ce a facut 9F...

1320
01:44:55,209 --> 01:44:57,209
...este complet inacceptabil.

1321
01:44:57,626 --> 01:44:59,334
Am ajuns la o decizie.

1322
01:44:59,668 --> 01:45:02,668
9F nu mai poate face parte
de Sf. NOtker.

1323
01:45:06,626 --> 01:45:09,418
Îl rog pe domnul Wadia să continue
cu procedurile.

1324
01:45:19,584 --> 01:45:21,376
Când eram tânăr,

1325
01:45:24,251 --> 01:45:27,376
Obișnuiam să mă gândesc că fiind profesor
este cel mai dificil lucru.

1326
01:45:30,293 --> 01:45:35,126
După ce a predat timp de 20 de ani,
am invatat...

1327
01:45:38,376 --> 01:45:41,543
...e ceva
si mai greu...

1328
01:45:43,084 --> 01:45:44,834
...fiind student.

1329
01:45:46,918 --> 01:45:50,668
Un elev poate pierde note
pentru a învăța ceva greșit,

1330
01:45:52,626 --> 01:45:56,668
dar un profesor nu pierde niciodată notele
pentru a preda ceva greșit.

1331
01:45:58,459 --> 01:46:00,626
Predarea este usoara...

1332
01:46:02,834 --> 01:46:04,876
Învățarea este grea.

1333
01:46:06,293 --> 01:46:09,168
Cu toții vrem să predăm
altii ceva.

1334
01:46:11,709 --> 01:46:15,459
Și eu mi-am propus să predau
9F ceva...

1335
01:46:16,584 --> 01:46:19,209
...că nu sunt suficient de buni
pentru Sf. NOtker.

1336
01:46:22,459 --> 01:46:25,209
Și știi cât de ușor
era sa fac asta?

1337
01:46:27,584 --> 01:46:29,751
Atat de usor incat eu...

1338
01:46:31,959 --> 01:46:35,126
... a scurs întrebarea greșită
hârtii către Shyamlal.

1339
01:46:39,418 --> 01:46:45,001
Pentru ca toți 9F să învețe
intrebarile gresite...

1340
01:46:46,959 --> 01:46:49,084
... și pică la examen.

1341
01:46:52,376 --> 01:46:54,751
Nu pentru că ar fi eșecuri,

1342
01:46:57,334 --> 01:46:59,876
ci pentru că am vrut
ele să fie eșecuri.

1343
01:47:09,084 --> 01:47:15,459
Dnă Mathur, 9F vă rog
esti pe scena?

1344
01:47:17,626 --> 01:47:18,834
Vino.

1345
01:47:31,209 --> 01:47:35,084
Sunt unii profesori care
simplifica învățarea pentru elevii lor,

1346
01:47:36,001 --> 01:47:38,001
oricât de greu ar fi
este a preda.

1347
01:47:42,209 --> 01:47:45,168
doamna Mathur. Fa onorurile te rog.

1348
01:47:48,834 --> 01:47:49,834
domnule.

1349
01:48:35,709 --> 01:48:38,459
Dnă Mathur, ați avut dreptate.

1350
01:48:39,293 --> 01:48:43,834
Nu există studenți răi -
doar profesori răi.

1351
01:49:05,084 --> 01:49:07,251
domnule... domnule!

1352
01:49:44,918 --> 01:49:49,501
Domnule, nu cred că ați scurs
foile cu întrebări.

1353
01:49:56,626 --> 01:49:58,918
Dnă Mathur, nici măcar eu nu cred
ai planificat asta...

1354
01:49:59,168 --> 01:50:01,376
...a explodat geamul în clasă!

1355
01:50:05,751 --> 01:50:10,543
Nu cred că toate scorurile
sunt stabilite domnule.

1356
01:50:12,168 --> 01:50:16,126
Mai trebuie să finalizăm
Hat-trick la Târgul Național de Știință.

1357
01:50:32,834 --> 01:50:35,501
Domnule, nu este la fel de elegant ca proiectul dvs.

1358
01:50:35,876 --> 01:50:38,209
dar jur că unele părți
noi am folosit...

1359
01:50:38,501 --> 01:50:40,584
... sunt direct din
mașini adevărate!

1360
01:50:50,418 --> 01:50:53,084
Ecuații din programă
a ramas la fel,

1361
01:50:54,418 --> 01:50:57,376
dar ecuaţiile dintre
copiii s-au schimbat.

1362
01:50:58,251 --> 01:50:59,918
Au fost chiar,
câteva ecuații noi.

1363
01:51:00,334 --> 01:51:03,418
La fel ca mine, toată lumea și-a făcut prieteni
cu ale lor Tourette.

1364
01:51:09,043 --> 01:51:11,668
Mă întreb ce este de fapt TOurette's?

1365
01:51:12,043 --> 01:51:16,376
Doar niște ticuri?
Sau așa gândim noi despre viață?

1366
01:51:18,126 --> 01:51:20,126
Desigur, este vorba despre „cum gândim”!

1367
01:51:20,543 --> 01:51:25,209
Pentru că diferența dintre
„de ce” și „de ce nu”,

1368
01:51:25,709 --> 01:51:28,043
este doar asta... un sughiț.

1369
01:51:29,501 --> 01:51:32,084
Astăzi mă retrag din
St. Notker's.

1370
01:51:34,626 --> 01:51:38,793
Și exact așa au trecut douăzeci de ani
încercând să înțeleagă aceste ecuații.

1371
01:51:41,418 --> 01:51:42,918
25 de ani.

1372
01:51:43,418 --> 01:51:47,501
Încerc doar să mă asigur
niciun sughiț nu rămâne neauzit.

1373
01:51:50,459 --> 01:51:54,543
Fiecare vis pe care îl visezi
va deveni realitate.

1374
01:51:55,043 --> 01:51:58,709
Ai inimă, inimă dragă...
doar un pic mai mult.

1375
01:51:59,418 --> 01:52:03,334
Cine ești, va străluci.

1376
01:52:04,001 --> 01:52:07,459
Ai inima, inima mea draga...
un pic mai mult.

1377
01:52:07,793 --> 01:52:11,376
Picioarele care merg un milion de mile,

1378
01:52:12,168 --> 01:52:15,626
sunet de somn cu un zâmbet.

1379
01:52:16,751 --> 01:52:20,293
Picioarele care merg un milion de mile,

1380
01:52:21,251 --> 01:52:24,584
sunet de somn cu un zâmbet.

1381
01:52:25,376 --> 01:52:29,043
Trăiește o viață atât de plină de mirare,

1382
01:52:29,918 --> 01:52:33,209
o poveste pe care toată lumea și-o va aminti.

1383
01:52:44,459 --> 01:52:48,168
Întunericul șoptește către cer,

1384
01:52:48,959 --> 01:52:52,626
o stea strălucește în fiecare licurici.

1385
01:52:53,876 --> 01:52:57,126
Nu plânge acele lacrimi prețioase.

1386
01:52:57,959 --> 01:53:01,043
Nu da vina pe cele mai mari temeri ale tale.

1387
01:53:01,418 --> 01:53:04,793
Trăiește o viață atât de plină de mirare,

1388
01:53:05,918 --> 01:53:09,501
o poveste pe care toată lumea și-o va aminti.

1389
01:53:29,376 --> 01:53:33,251
Auzi ce fiecare greșeală
țipă la tine,

1390
01:53:34,043 --> 01:53:37,709
<i>lecțiile</i> doar gafele te pot învăța.

1391
01:53:38,459 --> 01:53:42,209
Nu lăsa furia să-ți ajungă în minte,

1392
01:53:42,959 --> 01:53:46,626
furia va provoca inima
a orbi.

1393
01:53:47,876 --> 01:53:51,168
Nu plânge acele lacrimi prețioase.

1394
01:53:52,043 --> 01:53:55,001
Nu da vina pe cele mai mari temeri ale tale.

1395
01:53:55,418 --> 01:53:59,001
Trăiește o viață atât de plină de mirare,

1396
01:53:59,876 --> 01:54:03,376
o poveste pe care toată lumea și-o va aminti.