1 00:00:00,120 --> 00:00:02,011 CELESTIAL PARA SIEMPRE 2 00:00:02,092 --> 00:00:04,818 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, LENGUAJE Y CONDUCTA IMITATIVA 3 00:00:04,899 --> 00:00:06,572 QUE NO SON ADECUADOS PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 4 00:00:06,653 --> 00:00:08,559 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 5 00:00:08,640 --> 00:00:11,947 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 6 00:00:12,348 --> 00:00:13,260 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 7 00:00:13,341 --> 00:00:14,210 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 8 00:00:14,291 --> 00:00:15,689 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 9 00:00:15,770 --> 00:00:17,232 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 10 00:00:17,661 --> 00:00:22,792 EL PESO DE LA MEMORIA 11 00:00:22,875 --> 00:00:25,127 FIRMA DE LIBROS DEL PROFESOR CHOI DU-GANG 12 00:00:25,211 --> 00:00:27,463 CELEBRANDO LA PUBLICACIÓN DEL PESO DE LA MEMORIA 13 00:00:31,175 --> 00:00:33,095 EL PESO DE LA MEMORIA 14 00:00:35,681 --> 00:00:38,058 FIRMA DE LIBROS DEL PROFESOR CHOI DU-GANG 15 00:00:38,141 --> 00:00:39,393 - Hola, profesor Choi. - Hola. 16 00:00:39,476 --> 00:00:41,770 - Soy un gran admirador. - Gracias. 17 00:00:41,853 --> 00:00:43,772 - ¿Podrías firmar esto? - Seguro. 18 00:00:43,855 --> 00:00:44,773 ¿Cuales son sus nombres? 19 00:00:44,856 --> 00:00:46,191 - Kim Go-eun. - Sra. Kim Go-eun. 20 00:00:46,274 --> 00:00:47,693 Soy Lee Ji Su. 21 00:00:47,776 --> 00:00:50,779 - ¿Podríamos tomarnos una foto contigo? - Por supuesto. 22 00:00:50,862 --> 00:00:51,905 ¡No puedo creer esto! 23 00:00:51,988 --> 00:00:53,615 Uno, dos, tres. 24 00:00:54,199 --> 00:00:57,786 EL 7° LIBRO DEL PROFESOR CHOI DU-GANG, INDIANA JONES DE COREA 25 00:00:59,871 --> 00:01:01,123 Debes estar cansado. 26 00:01:01,206 --> 00:01:02,958 - Iré a tomar un café. - Bueno. 27 00:01:14,970 --> 00:01:16,263 Disculpe. 28 00:01:16,847 --> 00:01:18,348 ¿Es usted el profesor Choi Du-gang? 29 00:01:18,849 --> 00:01:19,683 Sí. 30 00:01:19,766 --> 00:01:21,309 ¡De ninguna manera! 31 00:01:21,393 --> 00:01:24,146 ¡Eres la estrella en ascenso de la arqueología! 32 00:01:25,355 --> 00:01:28,984 Disculpe. es solo que Soy un conocido nerd de la historia. 33 00:01:29,067 --> 00:01:32,028 Y nunca me he conocido alguien como tú antes. 34 00:01:32,112 --> 00:01:32,946 Es un gran honor. 35 00:01:33,029 --> 00:01:35,198 Veo. Gracias. 36 00:01:35,282 --> 00:01:36,366 Señor. 37 00:01:38,076 --> 00:01:39,745 ¿Podemos darnos la mano? 38 00:01:39,828 --> 00:01:41,037 Seguro. 39 00:01:41,121 --> 00:01:42,956 Presentarse. Aquí. 40 00:01:43,707 --> 00:01:44,541 Bueno. 41 00:01:45,167 --> 00:01:47,002 Hay algo que me muero por saber. 42 00:01:48,211 --> 00:01:49,463 ¿Cómo pudiste identificar 43 00:01:50,172 --> 00:01:52,215 las ubicaciones exactas de las actividades projaponesas 44 00:01:52,299 --> 00:01:56,386 y donde esas atrocidades tuvieron lugar durante el periodo colonial japonés? 45 00:01:57,763 --> 00:01:59,639 es como si Tú mismo viviste esa época. 46 00:01:59,723 --> 00:02:01,725 Bueno… 47 00:02:02,476 --> 00:02:04,978 Lo tomaré como un cumplido. 48 00:02:05,562 --> 00:02:06,646 En efecto. 49 00:02:07,898 --> 00:02:08,815 Eres Choi Du Gang. 50 00:02:10,150 --> 00:02:10,984 No. 51 00:02:14,820 --> 00:02:16,030 Hashimoto Junpei. 52 00:02:17,782 --> 00:02:19,450 Miembro del Cuerpo Juvenil Imperial. 53 00:02:22,203 --> 00:02:23,245 Gracias Du-gang. 54 00:02:23,954 --> 00:02:24,955 No olvidaré esto. 55 00:02:25,623 --> 00:02:26,874 No es nada. 56 00:02:26,957 --> 00:02:29,835 Incluso esos patrulleros No sabrá que estás aquí. 57 00:02:30,794 --> 00:02:31,879 Cúbrete con esto. 58 00:02:33,214 --> 00:02:34,048 Aquí. 59 00:02:35,257 --> 00:02:36,258 Una cosa más. 60 00:02:36,342 --> 00:02:38,969 No salgas hasta que dé la señal. ¿Entender? 61 00:02:39,053 --> 00:02:40,054 Bueno. 62 00:02:50,898 --> 00:02:52,274 ¡Du-gang! ¡Ey! 63 00:02:53,359 --> 00:02:55,611 - ¡Du-gang! ¡Choi Du Gang! - ¿Qué ocurre? 64 00:02:55,694 --> 00:02:57,112 - ¿Qué? - ¿Qué demonios? 65 00:02:58,197 --> 00:02:59,490 - ¡Du-gang! - ¿Por qué está cerrado? 66 00:02:59,573 --> 00:03:01,033 ¿Por qué no puedo abrirlo? 67 00:03:01,116 --> 00:03:02,117 ¡Choi Du Gang! 68 00:03:04,495 --> 00:03:05,663 - ¡Du-gang! - ¿Qué es eso? ¿Fuego? 69 00:03:05,746 --> 00:03:06,997 ¿Qué está sucediendo? 70 00:03:07,081 --> 00:03:08,791 - ¡Du-gang! - ¡Da un paso atrás ahora mismo! 71 00:03:08,874 --> 00:03:09,708 ¡Du-gang! 72 00:03:10,292 --> 00:03:12,169 - ¿No es eso fuego? - ¡Choi Du-gang, bastardo! 73 00:03:12,253 --> 00:03:13,128 ¿Qué está sucediendo? Ey. 74 00:03:13,963 --> 00:03:15,548 - ¡Choi Du Gang! - ¡Abre la puerta! 75 00:03:20,135 --> 00:03:21,971 ¡Abre la puerta, imbécil! 76 00:03:27,309 --> 00:03:28,561 ¡Bastardo! 77 00:03:28,644 --> 00:03:29,478 ¡Abrir la puerta! 78 00:03:31,355 --> 00:03:32,857 Lo que te hace verdaderamente malvado es que 79 00:03:33,732 --> 00:03:35,901 te aprovechaste de hacer cosas malas en el pasado. 80 00:03:35,985 --> 00:03:38,737 Y sigues haciendo esas malas acciones en esta vida. 81 00:03:39,238 --> 00:03:41,115 No piensas reflexionar en absoluto, ¿tú? 82 00:03:41,198 --> 00:03:43,742 Por favor… por favor perdóname. Por favor. 83 00:03:44,535 --> 00:03:47,037 No te preocupes. No te mataré. 84 00:03:47,621 --> 00:03:50,332 Finalmente serás comenzando tu vida desde cero 85 00:03:50,416 --> 00:03:52,710 como todos los demás. 86 00:03:53,294 --> 00:03:54,128 Sencillo, ¿verdad? 87 00:04:05,347 --> 00:04:08,767 Seguro, es posible que hayas experimentado el infierno. en tu vida pasada. 88 00:04:08,851 --> 00:04:12,021 Pero el infierno que se avecina puede que haga un poco más de calor. 89 00:04:13,105 --> 00:04:14,189 Puedes esperarlo con ansias. 90 00:04:23,909 --> 00:04:26,328 Señor, ¿no se siente bien? 91 00:04:28,955 --> 00:04:31,958 ¡Señor! 92 00:04:53,688 --> 00:04:54,773 Señora. 93 00:04:55,690 --> 00:04:58,026 Vamos, sal. Lo sé todo. 94 00:05:03,490 --> 00:05:05,367 ¡Está bien! 95 00:05:05,450 --> 00:05:07,619 Papá te comprará helado. 96 00:05:07,702 --> 00:05:09,621 ¿Bueno? Que buena chica. 97 00:05:09,704 --> 00:05:11,164 Sal ahora. 98 00:05:15,710 --> 00:05:16,961 Supongo que no tengo elección. 99 00:05:17,671 --> 00:05:19,756 Está un poco lejos pero lo haré desde aquí. 100 00:05:19,839 --> 00:05:21,758 Borraré tus recuerdos de vidas pasadas. 101 00:05:21,841 --> 00:05:23,093 Esperar. 102 00:05:24,260 --> 00:05:27,514 Acabo de encontrarla. 103 00:05:28,223 --> 00:05:30,809 Por favor… 104 00:05:30,892 --> 00:05:34,145 Déjame ver a mi hija. 105 00:05:34,729 --> 00:05:37,440 ¿No puedes borrarlos después? 106 00:06:14,310 --> 00:06:15,228 Hola. 107 00:06:19,649 --> 00:06:22,110 ¿Qué es? ¿Tengo algo en la cara? 108 00:06:29,701 --> 00:06:30,618 Es una hija. 109 00:06:32,537 --> 00:06:33,371 ¿Qué? 110 00:06:34,289 --> 00:06:35,290 Vas a tener una hija. 111 00:06:36,541 --> 00:06:38,126 y ella es hermosa 112 00:06:39,294 --> 00:06:40,462 igual que su mamá. 113 00:06:43,339 --> 00:06:45,508 El bienestar del bebé es importante, 114 00:06:46,217 --> 00:06:48,094 pero también debes estar sano. 115 00:06:50,930 --> 00:06:52,932 No te saltes las comidas. 116 00:06:53,808 --> 00:06:55,060 Y cuidado con los coches. 117 00:07:21,961 --> 00:07:23,213 Gracias. 118 00:07:23,922 --> 00:07:25,423 Ya está todo hecho. 119 00:07:52,200 --> 00:07:54,285 Puedo sentir total empatía con ella. 120 00:07:55,203 --> 00:07:58,206 Si fuera yo, Yo también iría a ver a mi hijo primero. 121 00:07:58,289 --> 00:07:59,624 Lo sé. 122 00:07:59,707 --> 00:08:01,251 Por eso me siento mal por eso. 123 00:08:02,001 --> 00:08:03,628 Quizás no debería haberlo hecho. 124 00:08:03,711 --> 00:08:07,298 Sólo estabas haciendo tu trabajo. 125 00:08:08,383 --> 00:08:10,426 hice algunos sopa caliente de kimchi y brotes de soja. 126 00:08:10,510 --> 00:08:12,011 Toma un poco y siéntete mejor. 127 00:08:12,095 --> 00:08:13,429 Dios, eso suena perfecto. 128 00:08:13,513 --> 00:08:15,390 - Bien. - ¿Sí? 129 00:08:15,473 --> 00:08:18,268 ¿No estás entrando? ¿El sueño de Young-ae mañana? 130 00:08:18,351 --> 00:08:19,477 Sí. 131 00:08:19,561 --> 00:08:22,981 ¿Pero por qué lo transmitirían? Me hace sentir incómodo. 132 00:08:23,064 --> 00:08:25,024 Esto no servirá. 133 00:08:25,108 --> 00:08:26,526 Necesitamos prepararnos para ello. 134 00:08:26,609 --> 00:08:29,988 ¿Qué tienes bajo la manga esta vez? 135 00:08:30,071 --> 00:08:31,364 Vamos, sal. Sólo confía en mí. 136 00:08:31,447 --> 00:08:33,616 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 137 00:08:33,700 --> 00:08:36,703 PUERTA A LOS SUEÑOS 138 00:08:38,496 --> 00:08:40,999 Sra. Oh, ¿está lista la Sra. Lee Hae-sook? 139 00:08:41,541 --> 00:08:43,626 Iré a la sala de espera. 140 00:08:52,468 --> 00:08:55,263 Sra. Lee, ¿está todo listo? 141 00:08:55,972 --> 00:08:57,056 Bueno… 142 00:08:57,682 --> 00:08:58,975 ¿Es este tu traje? 143 00:08:59,058 --> 00:09:03,104 Mi marido dijo que las hadas necesitan alas, así que... 144 00:09:03,188 --> 00:09:04,397 Es un poco excesivo, ¿no? 145 00:09:07,817 --> 00:09:10,069 No, te queda genial. 146 00:09:11,196 --> 00:09:13,406 - Vamos a empezar pronto. - Bueno. 147 00:09:13,489 --> 00:09:14,699 Hay algunas precauciones 148 00:09:14,782 --> 00:09:16,659 - antes de entrar en el sueño. - Bueno. 149 00:09:16,743 --> 00:09:19,787 Los sueños tienen muchas variables inesperadas, por lo que debes proceder rápidamente. 150 00:09:19,871 --> 00:09:21,497 Si se despierta a mitad de camino, se acabó. 151 00:09:21,581 --> 00:09:23,708 Algunas personas continúan el sueño. después de despertar, 152 00:09:23,791 --> 00:09:25,001 pero eso es muy improbable. 153 00:09:25,585 --> 00:09:27,837 ¿Tiene la Sra. Lee Young-ae ¿Algo parecido a la apnea del sueño? 154 00:09:27,921 --> 00:09:29,547 Las personas con eso tienden a despertarse fácilmente. 155 00:09:29,631 --> 00:09:31,925 Ella duerme como un tronco. 156 00:09:32,592 --> 00:09:33,885 - Eso es una suerte. - Sí. 157 00:09:33,968 --> 00:09:35,303 Comenzaremos pronto. 158 00:09:35,386 --> 00:09:36,804 Por favor, tenga a la Sra. Lee en espera. 159 00:09:36,888 --> 00:09:37,931 Está bien. 160 00:09:38,014 --> 00:09:39,098 - Vamos. - Bueno. 161 00:09:42,310 --> 00:09:45,063 Cuando recibas la señal, atraviesa la puerta. 162 00:10:15,510 --> 00:10:17,470 Muy bien, señora Lee. 163 00:10:17,553 --> 00:10:19,973 Ahora entrarás Sra. El sueño de Lee Young-ae. 164 00:10:20,056 --> 00:10:20,890 ¡Señal! 165 00:10:29,440 --> 00:10:30,608 Nada ha cambiado. 166 00:10:43,246 --> 00:10:45,498 Le dije que sólo hiciera lo suficiente para comer. 167 00:10:46,874 --> 00:10:48,626 ¿Qué guarniciones preparó? 168 00:10:51,045 --> 00:10:52,880 Sra. Lee, no tienes mucho tiempo. 169 00:10:55,633 --> 00:10:56,843 Joven-ae. 170 00:10:58,845 --> 00:10:59,762 Joven-ae. 171 00:11:01,264 --> 00:11:02,181 ¡Joven-ae! 172 00:11:02,265 --> 00:11:04,142 - ¡Lee Young-ae! - ¿Qué? Maldita sea. 173 00:11:04,225 --> 00:11:07,145 Te dije que no me llamaras por mi nombre completo. ¿Quién eres tú de todos modos? 174 00:11:09,147 --> 00:11:11,065 ¡Señorita Lee! 175 00:11:11,149 --> 00:11:12,233 Hola. 176 00:11:13,484 --> 00:11:15,820 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Es esto un sueño o la vida real? 177 00:11:15,903 --> 00:11:19,115 Es un sueño. Sentarse. 178 00:11:19,949 --> 00:11:22,535 Young-ae, no hay tiempo, así que escuche con atención. 179 00:11:23,286 --> 00:11:24,620 Estos son los números de la lotería. 180 00:11:25,413 --> 00:11:30,543 3, 7, 8, 9, 24, 44. 181 00:11:30,626 --> 00:11:34,630 Recé todas las noches antes de dormir. que me visitarías en mis sueños. 182 00:11:34,714 --> 00:11:36,007 Por eso estoy aquí. 183 00:11:36,966 --> 00:11:38,301 Memoriza los números. 184 00:11:38,384 --> 00:11:43,222 3, 7, 8, 9, 24, 44. 185 00:11:43,306 --> 00:11:44,140 Ah, claro. 186 00:11:44,223 --> 00:11:46,309 La abuela Bok-sun debe 480.000 wones, ¿verdad? 187 00:11:46,392 --> 00:11:48,728 Ella sigue intentando engañarme. diciendo que son 410.000 wones. 188 00:11:48,811 --> 00:11:50,271 Son 480.000 wones. 189 00:11:50,354 --> 00:11:52,648 Pero eso no es importante ahora. ¿Bueno? 190 00:11:52,732 --> 00:11:53,941 Memorízalos ahora mismo. 191 00:11:54,025 --> 00:11:59,989 3, 7, 8, 9, 24, 44. 192 00:12:00,073 --> 00:12:02,158 - ¿Entendiste eso? - ¿Qué viene después del tres y el siete? 193 00:12:02,241 --> 00:12:03,159 ¡Ey! 194 00:12:03,242 --> 00:12:05,661 Sabes que siempre he sido malo con números. 195 00:12:05,745 --> 00:12:07,538 - Caray. - La Sra. Lee Young-ae está a punto de despertar. 196 00:12:07,622 --> 00:12:08,915 Prepárate para volver. 197 00:12:08,998 --> 00:12:11,793 Vuelve por la misma puerta usaste antes. 198 00:12:12,460 --> 00:12:14,962 - Memorízalos. Simplemente memorízalos. - Bueno. 199 00:12:15,046 --> 00:12:18,049 3, 7, 8, 9, 24, 44. 200 00:12:18,132 --> 00:12:19,217 Reduzca un poco la velocidad. 201 00:12:19,300 --> 00:12:20,885 ¿Qué fue después de las siete otra vez? Tres… 202 00:12:20,968 --> 00:12:22,887 - ¿Qué hago? - Ocho… 203 00:12:22,970 --> 00:12:24,138 - Ocho. - ¿Ocho? 204 00:12:24,222 --> 00:12:25,056 Sra. Lee. 205 00:12:25,139 --> 00:12:26,808 Envuélvelo rápidamente y sal. 206 00:12:26,891 --> 00:12:28,226 Vamos. 207 00:12:28,309 --> 00:12:29,727 Disculpe. 208 00:12:30,645 --> 00:12:31,646 Cariño, soy yo. 209 00:12:31,729 --> 00:12:33,481 - ¿Puedes oírme claramente? - Sí. 210 00:12:33,564 --> 00:12:34,565 Está bien, escucha con atención. 211 00:12:34,649 --> 00:12:37,819 Repite exactamente lo que le digo. Está bien, primero… 212 00:12:37,902 --> 00:12:40,446 7, 9, 3, 8, 24. 213 00:12:40,530 --> 00:12:43,407 El señor siete está recitando. la tabla del nueve. 214 00:12:43,491 --> 00:12:45,785 El señor siete está recitando. la tabla del nueve. 215 00:12:45,868 --> 00:12:48,037 3, 8, 24. 216 00:12:48,121 --> 00:12:49,705 Tres por ocho son veinticuatro. 217 00:12:49,789 --> 00:12:52,917 Sí, eso es todo. El siguiente es… 218 00:12:53,000 --> 00:12:55,503 - Esta es tu canción favorita. - Bueno. 219 00:12:55,586 --> 00:12:58,005 Me gané la lotería, cuatro, cuatro, cuatro 220 00:12:58,089 --> 00:12:59,132 ¡Cuarenta y cuatro! 221 00:12:59,715 --> 00:13:02,593 Me gané la lotería, cuatro, cuatro, cuatro 222 00:13:02,677 --> 00:13:03,970 ¡Eso es todo! Gran trabajo. 223 00:13:04,053 --> 00:13:05,179 Dile sólo eso. 224 00:13:06,055 --> 00:13:07,682 - Escuche atentamente. - Bueno. 225 00:13:07,765 --> 00:13:10,810 El señor siete está recitando. la tabla del nueve. 226 00:13:11,602 --> 00:13:13,396 Tres por ocho son veinticuatro. 227 00:13:13,479 --> 00:13:16,816 Me gané la lotería, cuatro, cuatro, cuatro 228 00:13:16,899 --> 00:13:19,193 Cuarenta y cuatro. Repítelo. 229 00:13:19,277 --> 00:13:22,238 El señor siete está recitando. la tabla del nueve. 230 00:13:22,321 --> 00:13:23,906 - Tres por ocho son veinticuatro. - Sí. 231 00:13:24,448 --> 00:13:26,784 Me gané la lotería, cuatro, cuatro, cuatro 232 00:13:27,577 --> 00:13:28,744 - ¿Verdad? 44. - Lo hiciste. 233 00:13:28,828 --> 00:13:30,329 Tienes que volver ahora. 234 00:13:30,413 --> 00:13:31,247 Buen trabajo. 235 00:13:32,081 --> 00:13:33,291 Joven-ae. 236 00:13:33,374 --> 00:13:34,750 - ¿Sí? - Me voy ahora. 237 00:13:35,418 --> 00:13:38,504 No conozcas a un chico terrible y dale todo lo que tienes. 238 00:13:39,297 --> 00:13:40,131 Adiós. 239 00:13:41,132 --> 00:13:42,842 ¡Señorita Lee! 240 00:13:52,518 --> 00:13:55,438 El señor siete está recitando. la tabla del nueve. 241 00:13:56,606 --> 00:13:57,940 Tres por ocho son veinticuatro. 242 00:13:58,608 --> 00:14:01,110 Me gané la lotería, cuatro, cuatro, cuatro 243 00:14:02,487 --> 00:14:03,571 Cuarenta y cuatro. 244 00:14:07,492 --> 00:14:10,411 Esa chica no es mala con los números. 245 00:14:11,412 --> 00:14:13,122 Simplemente no es lo suficientemente brillante. 246 00:14:14,207 --> 00:14:16,667 - Me pregunto si recibió el billete. - Miel. 247 00:14:16,751 --> 00:14:18,794 Esto vino para ti. 248 00:14:19,795 --> 00:14:21,088 ¿De quién es? 249 00:14:21,172 --> 00:14:24,342 "Lee Young-ae." Es de Young-ae. Excelente. 250 00:14:24,425 --> 00:14:26,260 - ¿De Young-ae? - Sí. 251 00:14:27,929 --> 00:14:29,931 ¿Pueden enviar paquetes aquí también? 252 00:14:30,014 --> 00:14:30,848 Por supuesto. 253 00:14:31,599 --> 00:14:32,433 Dios mío. 254 00:14:32,517 --> 00:14:34,727 Parece que Young-ae estaba pensando en ti. 255 00:14:35,811 --> 00:14:37,813 Vamos a ver. ¿Qué es esto? 256 00:14:39,106 --> 00:14:39,941 Dios mío. 257 00:14:40,816 --> 00:14:42,735 - Rábano sazonado. - Rábano sazonado. 258 00:14:42,818 --> 00:14:43,736 Esto es… 259 00:14:44,487 --> 00:14:46,739 - Sopa de malva. - Bueno. 260 00:14:47,698 --> 00:14:51,911 Esta es raíz de deodeok asada. Son todos tus favoritos. ¿Bien? 261 00:14:52,995 --> 00:14:55,498 Cielos. ¿Es este rábano sazonado? o bastones sazonados? 262 00:14:57,208 --> 00:15:01,087 Ella hizo lo mejor que pudo aunque no sepa cocinar. 263 00:15:01,170 --> 00:15:03,381 ¿Pero cómo llegó esto aquí? 264 00:15:03,464 --> 00:15:05,508 Ya ves... 265 00:15:05,591 --> 00:15:08,803 Cualquier cosa que la gente en la Tierra quiera compartir. con los que fallecieron 266 00:15:08,886 --> 00:15:09,887 se entrega aquí. 267 00:15:09,971 --> 00:15:10,805 obtenemos mucho 268 00:15:10,888 --> 00:15:13,975 especialmente en días festivos, Día de los Padres, u otras ocasiones especiales. 269 00:15:15,935 --> 00:15:17,228 No creo que pueda comer esto. 270 00:15:17,853 --> 00:15:21,774 ¿Por qué no? Ella querrá que lo disfrutes. Vamos, comamos. 271 00:15:23,734 --> 00:15:25,444 Ella debería preocuparse por sí misma. 272 00:15:25,528 --> 00:15:29,407 Noté que ella no estaba comiendo adecuadamente. 273 00:15:30,199 --> 00:15:32,326 Y hasta durmió en el sofá. 274 00:15:32,952 --> 00:15:35,121 Ella estará bien. Ella es una buena niña. 275 00:15:35,204 --> 00:15:37,957 Ella pondrá ese dinero de la lotería para un buen uso también. Probémoslo. 276 00:15:46,007 --> 00:15:47,425 Este es definitivamente el trabajo de Young-ae. 277 00:15:48,301 --> 00:15:49,260 Está poco cocido. 278 00:15:49,343 --> 00:15:51,512 ¿En realidad? Déjame intentarlo. 279 00:15:57,018 --> 00:15:57,935 Tienes razón. 280 00:16:04,859 --> 00:16:06,277 Maldita sea. ¿Qué fue de nuevo? 281 00:16:07,361 --> 00:16:08,321 ¿Qué fue de nuevo? 282 00:16:09,155 --> 00:16:10,114 Sr. Tres... 283 00:16:10,823 --> 00:16:13,200 No, es el Sr. Siete. Sí, Sr. Siete. 284 00:16:13,909 --> 00:16:16,203 El señor siete está recitando. la tabla del nueve. 285 00:16:16,287 --> 00:16:18,122 Tres por ocho son veinticuatro. 286 00:16:18,205 --> 00:16:20,291 Me gané la lotería, cuatro, cuatro, cuatro 287 00:16:20,374 --> 00:16:21,500 ¡Eso es todo! 288 00:16:21,584 --> 00:16:22,752 Sr. Siete… 289 00:16:24,170 --> 00:16:25,921 Está recitando la tabla de multiplicar del nueve. 290 00:16:28,257 --> 00:16:29,342 ¡Entrega! 291 00:16:29,425 --> 00:16:31,093 Por favor, déjalo ahí. 292 00:16:34,805 --> 00:16:35,723 Bastardo. 293 00:16:35,806 --> 00:16:36,724 ¡Maldita sea! 294 00:16:37,350 --> 00:16:38,601 Tu… 295 00:16:38,684 --> 00:16:39,518 yo… 296 00:16:40,186 --> 00:16:41,479 ¡Maldita sea! 297 00:16:49,028 --> 00:16:49,862 ¡Ven aquí! 298 00:16:51,072 --> 00:16:52,239 ¡Dije, para! 299 00:16:57,953 --> 00:16:58,788 ¡Detente ahí mismo! 300 00:17:23,521 --> 00:17:24,647 Maldita sea. 301 00:17:25,815 --> 00:17:26,649 ¡Ey! 302 00:17:36,617 --> 00:17:38,327 Caray. Te tengo, bastardo. 303 00:17:38,411 --> 00:17:39,537 - Levantarse. - ¿Quién eres? 304 00:17:39,620 --> 00:17:40,454 Vamos. 305 00:17:41,831 --> 00:17:43,958 Los números ganadores de la lotería de esta semana son... 306 00:17:48,045 --> 00:17:48,879 Siete. 307 00:17:49,880 --> 00:17:51,090 El Sr. Siete es... 308 00:17:51,173 --> 00:17:53,759 El siguiente número es nueve. 309 00:17:54,301 --> 00:17:56,011 Recitar la tabla del nueve. 310 00:17:56,095 --> 00:17:57,888 Tres y ocho. 311 00:17:57,972 --> 00:18:00,015 Tres por ocho son veinticuatro. 312 00:18:00,099 --> 00:18:01,142 Veinticuatro. 313 00:18:02,476 --> 00:18:04,603 ¿Cuál es el último número? 314 00:18:05,438 --> 00:18:07,106 Me gané la lotería, cuatro, cuatro, cuatro. 315 00:18:07,189 --> 00:18:08,566 Cuarenta y cuatro. ¡Felicitaciones! 316 00:18:13,529 --> 00:18:14,989 ¡Por favor perdóname! ¡Por favor! 317 00:18:24,957 --> 00:18:27,960 Te lo digo. Soy un hombre completamente cambiado. 318 00:18:28,043 --> 00:18:30,629 Me viste trabajando duro antes, entregando paquetes. 319 00:18:30,713 --> 00:18:32,798 he estado trabajando sin parar durante los últimos 20 días. 320 00:18:32,882 --> 00:18:36,218 Estoy atendiendo diligentemente a mis jugadores. reuniones anónimas llamadas "Morir o parar". 321 00:18:36,844 --> 00:18:38,012 Y… 322 00:18:38,095 --> 00:18:40,306 Recibiré mi primer cheque de pago en diez días. 323 00:18:40,389 --> 00:18:43,392 Entonces te lo devolveré todo. incluyendo los intereses. ¿Bueno? 324 00:18:43,476 --> 00:18:46,312 ¿Cuánto te debo? ¿Será suficiente con 1,2 millones de wones con intereses? 325 00:18:46,854 --> 00:18:48,314 Son 1,98 mil millones de wones. 326 00:18:48,939 --> 00:18:49,774 ¿Qué? 327 00:18:50,775 --> 00:18:52,443 Así fue el premio de la lotería. 328 00:18:53,277 --> 00:18:54,195 ¿Así que lo que? 329 00:18:54,278 --> 00:18:55,654 ¡Lo perdí por tu culpa! 330 00:18:56,697 --> 00:18:59,867 Tendrías que comprar realmente un billete de lotería para ganar. 331 00:19:00,826 --> 00:19:03,788 - Ganaría siempre con esa lógica. - Maldita sea. 332 00:19:03,871 --> 00:19:05,289 Lo que estoy diciendo es... 333 00:19:05,372 --> 00:19:06,999 Deja de perseguir sueños imposibles. 334 00:19:07,082 --> 00:19:09,668 - Sé diligente como yo y... - Sí, diligente. 335 00:19:10,544 --> 00:19:14,131 Seré muy diligente sobre hacerte la vida miserable. 336 00:19:15,299 --> 00:19:18,761 Primero, paga 1.109.000 wones. 337 00:19:18,844 --> 00:19:20,554 Dije que te pagaré cuando tenga mi... 338 00:19:20,638 --> 00:19:23,307 - Tu pequeña-- - ¿Qué puedo hacer cuando no tengo dinero? 339 00:19:23,390 --> 00:19:25,184 Ese no es mi problema. 340 00:19:25,267 --> 00:19:27,895 No me importa si pagas con tu cuerpo o lo que sea. 341 00:19:27,978 --> 00:19:29,230 Dámelo ahora mismo. 342 00:19:29,897 --> 00:19:30,731 Caray. 343 00:19:31,941 --> 00:19:32,942 Sois todos iguales. 344 00:19:35,444 --> 00:19:36,987 Eso es lo que quisiste desde el principio. 345 00:19:39,657 --> 00:19:42,201 ¡Vamos! ¿Cuánto dinero tienes ahora? 346 00:19:45,371 --> 00:19:46,455 Cinco mil wones. 347 00:19:46,539 --> 00:19:48,374 Ese es el dinero de mi cena. 348 00:19:49,625 --> 00:19:51,126 Cómprate un gimbap triangular. 349 00:19:52,127 --> 00:19:55,756 No te atrevas a comer hasta que me pagues. 350 00:19:55,840 --> 00:19:57,716 Ni siquiera fumes ni bebas. 351 00:19:57,800 --> 00:20:00,469 voy a seguirte por todos lados hasta que me pagues. ¿Entendiste eso? 352 00:20:00,553 --> 00:20:04,390 Estás cruzando la línea aquí. ¡Dije que te devolvería el dinero! 353 00:20:04,473 --> 00:20:06,725 - ¿No confías en mí? - ¿Alguna vez me has dado una razón para hacerlo? 354 00:20:06,809 --> 00:20:08,519 - ¿Quieres morir? - Oh querido. 355 00:20:08,602 --> 00:20:11,146 - Déjalo un poco tranquilo. - ¿Lo siento? 356 00:20:11,230 --> 00:20:14,233 Los hombres necesitan que les acaricien el ego. 357 00:20:14,316 --> 00:20:16,485 ¿Bien? Entonces lo entiendes. 358 00:20:16,569 --> 00:20:19,780 Entonces, ¿cuándo pagará su deuda? si se gasta todo? 359 00:20:19,864 --> 00:20:23,993 Las parejas casadas viven por el placer de pagar deudas. 360 00:20:24,743 --> 00:20:28,080 el no parece Del tipo que te haría morir de hambre. 361 00:20:28,163 --> 00:20:28,998 Caray. 362 00:20:29,623 --> 00:20:31,500 Qué increíble. 363 00:20:31,584 --> 00:20:33,085 En serio… 364 00:20:33,168 --> 00:20:34,879 ¿A quién llamas pareja casada? 365 00:20:34,962 --> 00:20:36,714 - Cálmate. - ¡Déjame ir! 366 00:20:36,797 --> 00:20:38,299 ¡Dije, déjalo ir! 367 00:20:38,382 --> 00:20:39,383 - ¡Vamos! - Cálmate. 368 00:20:39,466 --> 00:20:41,343 - ¡Déjame ir! - Bondad. 369 00:20:41,427 --> 00:20:43,345 - Hay niños por aquí. - ¿Lo siento? 370 00:20:43,429 --> 00:20:44,847 Muestra tu cariño en casa. 371 00:20:45,890 --> 00:20:46,932 ¿Qué? 372 00:20:47,516 --> 00:20:49,852 Deben amarse mucho. 373 00:20:51,937 --> 00:20:53,188 - Señora… - No. 374 00:20:53,272 --> 00:20:54,356 Sé la persona más grande. 375 00:20:54,440 --> 00:20:55,858 - ¡Cálmate! - ¡Ella sigue provocándome! 376 00:21:02,990 --> 00:21:04,074 Maldita sea. 377 00:21:07,286 --> 00:21:08,203 ¿Quién es? 378 00:21:09,997 --> 00:21:11,332 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 379 00:21:11,415 --> 00:21:13,876 Empecé un trabajo de entrega nocturna. para devolverte el dinero rápidamente. 380 00:21:13,959 --> 00:21:15,419 Pero no pedí nada. 381 00:21:16,295 --> 00:21:17,129 Ábrelo. 382 00:21:19,048 --> 00:21:20,966 PARA: LEE YOUNG-AE DE: JANG GI-HWAN 383 00:21:23,260 --> 00:21:24,178 Ábrelo. 384 00:21:31,393 --> 00:21:33,020 ¡Ta-da! 385 00:21:33,103 --> 00:21:36,315 voy a trabajar muy duro y devolverte cada centavo que te debo. 386 00:21:36,398 --> 00:21:38,943 dijiste ibas a seguirme a todas partes. 387 00:21:39,944 --> 00:21:41,111 Luego use zapatos cómodos. 388 00:21:43,739 --> 00:21:45,950 - Olvídalo si no los quieres. - Está bien. 389 00:21:46,033 --> 00:21:49,328 - Los tiraré después de usarlos. - Sólo asegúrate de seguirme bien. 390 00:21:49,411 --> 00:21:52,122 No te preocupes. Te seguiré hasta los confines de la Tierra. 391 00:21:52,831 --> 00:21:55,250 Pero hablando en serio, será mejor que no los pierdas. 392 00:21:55,793 --> 00:21:59,088 es el primer regalo alguna vez le he dado a una mujer. 393 00:22:00,923 --> 00:22:02,091 Nunca pregunté. 394 00:22:02,174 --> 00:22:03,342 Nunca se sabe. 395 00:22:03,842 --> 00:22:07,012 podría ser su billete de lotería de 1,98 mil millones de wones. 396 00:22:07,721 --> 00:22:09,223 ¿Estás loco? 397 00:22:28,867 --> 00:22:31,745 TOUR DEL CIELO 398 00:22:42,965 --> 00:22:43,799 Cariño. 399 00:22:44,633 --> 00:22:45,467 ¿Sí? 400 00:22:46,885 --> 00:22:47,970 ¿Y si…? 401 00:22:49,304 --> 00:22:50,764 ¿Nos reencarnamos también? 402 00:22:54,101 --> 00:22:56,729 ¿Por qué harías una pregunta tan seria? 403 00:22:56,812 --> 00:23:00,023 tan casualmente como "¿Qué tal un sujebi para cenar?" 404 00:23:01,567 --> 00:23:05,237 En realidad, he estado pensando en ello. desde que llegaste aquí. 405 00:23:05,904 --> 00:23:08,991 No quieres seguir viviendo aquí. con tu antigua esposa? 406 00:23:10,784 --> 00:23:12,661 No, no es por eso. 407 00:23:13,579 --> 00:23:17,624 Es sólo que el hecho de que Estás atrapado en ese cuerpo por mi culpa. 408 00:23:17,708 --> 00:23:20,335 me ha estado molestando todo este tiempo, 409 00:23:20,419 --> 00:23:21,837 aunque nunca dije nada. 410 00:23:24,047 --> 00:23:26,341 Estoy feliz. En realidad. 411 00:23:27,885 --> 00:23:31,180 Te amo y creo que eres maravilloso no importa cómo te veas. 412 00:23:31,263 --> 00:23:33,182 Pero no sé si es correcto 413 00:23:33,265 --> 00:23:35,768 para que te quedes así para siempre en el Cielo. 414 00:23:38,395 --> 00:23:41,774 Vamos. Todavía solo te querría a ti incluso si estuviéramos reencarnados. 415 00:23:42,399 --> 00:23:43,358 Yo no. 416 00:23:43,942 --> 00:23:45,569 No tienes que elegirme de nuevo. 417 00:23:45,652 --> 00:23:48,197 Pero me gustaría casarme contigo. 418 00:23:48,280 --> 00:23:50,407 formar una familia contigo, 419 00:23:50,491 --> 00:23:52,826 y volver a envejecer contigo. 420 00:23:53,494 --> 00:23:54,328 Eso es lo que quiero. 421 00:23:56,622 --> 00:23:57,706 Bien. 422 00:24:00,459 --> 00:24:01,335 ¿Qué? 423 00:24:01,960 --> 00:24:03,045 Vamos a hacerlo. 424 00:24:06,131 --> 00:24:06,965 Bueno. 425 00:24:14,473 --> 00:24:17,684 ¡BIENVENIDOS AL CIELO A TODOS! 426 00:24:20,687 --> 00:24:22,231 Hola. 427 00:24:38,080 --> 00:24:40,499 Ese pequeño punk. 428 00:25:13,448 --> 00:25:16,034 Siempre tienes que hacer una entrada tan ruidosa. 429 00:25:16,118 --> 00:25:18,453 El cielo es demasiado aburrido, ya ves. 430 00:25:18,537 --> 00:25:20,956 Así que pensé en animar un poco las cosas. 431 00:25:21,707 --> 00:25:25,627 Y siempre me hablas tan casualmente cuando soy tu hermano mayor. 432 00:25:25,711 --> 00:25:28,338 Somos como el día y la noche, la tierra y el cielo, 433 00:25:28,422 --> 00:25:30,591 pecado y castigo, Cielo e Infierno. 434 00:25:30,674 --> 00:25:31,758 Eso es lo que somos. 435 00:25:31,842 --> 00:25:34,303 - No hay nada de eso entre nosotros. - Tu pequeña… 436 00:25:37,973 --> 00:25:38,932 Al principio, 437 00:25:39,016 --> 00:25:41,935 El día fue creado antes que la noche. 438 00:25:42,019 --> 00:25:42,853 Entonces-- 439 00:25:42,936 --> 00:25:44,688 Al principio había oscuridad. 440 00:25:44,771 --> 00:25:46,273 Entonces la noche llegó primero. 441 00:25:46,356 --> 00:25:48,859 ¿No lo sabes? ¿Eres tan tonto? 442 00:25:50,569 --> 00:25:52,237 Espera, necesito hablar contigo. 443 00:25:52,321 --> 00:25:53,906 ¿Qué es? 444 00:25:55,282 --> 00:25:57,409 ¿Vas a mantener ¿Estás discutiendo conmigo, punk? 445 00:25:57,492 --> 00:25:58,327 ¡Oye, suéltame! 446 00:25:58,410 --> 00:25:59,870 Si no lo haces, ¡regresaré! 447 00:25:59,953 --> 00:26:01,747 Entonces tampoco tendrás tus vacaciones. 448 00:26:01,830 --> 00:26:03,540 Está bien. 449 00:26:03,624 --> 00:26:06,710 solo estaba jugando ya que no nos hemos visto en un tiempo. 450 00:26:07,336 --> 00:26:12,132 Intenta no asustar a los habitantes del cielo, y cuidarlos por unos días, ¿vale? 451 00:26:12,758 --> 00:26:13,842 Caray. 452 00:26:13,926 --> 00:26:16,678 ¿Por qué quieres bajar allí? No hay nada que ver. 453 00:26:16,762 --> 00:26:20,307 Bueno, algo nuevo sucede ahí abajo. todos los días. 454 00:26:20,390 --> 00:26:24,061 Entonces hay cosas nuevas. Yo también necesito saberlo todos los días. 455 00:26:24,144 --> 00:26:26,396 ¿Es por eso que ¿Cometen nuevos pecados cada día? 456 00:26:27,189 --> 00:26:28,482 Maldita sea. 457 00:26:28,565 --> 00:26:29,775 Que tengas un viaje seguro. 458 00:26:32,277 --> 00:26:33,737 Cielo. 459 00:26:33,820 --> 00:26:35,572 Estoy aquí. 460 00:26:56,969 --> 00:26:58,470 Mira esto. 461 00:26:59,179 --> 00:27:01,765 El cielo sigue siendo aburrido. 462 00:27:02,432 --> 00:27:06,395 Aburrirse también es pecado, idiotas. 463 00:27:07,020 --> 00:27:08,563 ¡Tomen esto, pecadores! 464 00:27:26,707 --> 00:27:30,419 ¿Crees en la existencia de Dios? 465 00:27:39,594 --> 00:27:40,762 Mira eso. 466 00:27:42,889 --> 00:27:44,516 ¡Sí! ¡Me encanta! 467 00:27:47,269 --> 00:27:48,729 Ya sea que creas... 468 00:27:52,691 --> 00:27:55,318 Yeomra, pequeña… 469 00:28:04,578 --> 00:28:06,204 Lo creas o no, 470 00:28:06,288 --> 00:28:11,209 puedes encontrar a Dios en varios momentos y en varios lugares 471 00:28:11,293 --> 00:28:13,211 a medida que vas por la vida. 472 00:28:38,236 --> 00:28:40,405 Señoras… 473 00:28:40,489 --> 00:28:42,783 No el baño de damas. No el de las damas. 474 00:28:45,744 --> 00:28:47,079 Disculpe. 475 00:28:58,548 --> 00:29:00,634 Dios, por favor ayúdame. 476 00:29:00,717 --> 00:29:01,551 Por favor ayuda. 477 00:29:01,635 --> 00:29:04,304 Si me ayudas a superar esto, yo... 478 00:29:04,388 --> 00:29:07,849 haré muchas buenas obras y ayudar a mucha gente pobre. 479 00:29:09,351 --> 00:29:10,435 ¡Por favor ayuda! 480 00:29:10,519 --> 00:29:12,521 Por favor… 481 00:29:17,067 --> 00:29:18,819 FINAL DEL 2DO PISO ¡BAÑO ABIERTO! 482 00:29:18,902 --> 00:29:20,070 ¡Gracias Dios! 483 00:29:20,153 --> 00:29:21,655 ¡Gracias Dios! 484 00:29:27,327 --> 00:29:29,246 - La cirugía de mamá… - La matrícula vence mañana. 485 00:29:29,329 --> 00:29:30,872 No quiero que mi hijo tenga dificultades... 486 00:29:30,956 --> 00:29:31,790 No te preocupes. 487 00:29:31,873 --> 00:29:33,750 - Por favor protege… - Yo me encargaré de ello. 488 00:29:33,834 --> 00:29:34,668 - ¿Citas? - …mi marido. 489 00:29:34,751 --> 00:29:36,461 -Mañana… - Ese es un lujo que no puedo permitirme. 490 00:29:36,545 --> 00:29:38,672 - Mamá. - Espero que no me intimiden más. 491 00:29:38,755 --> 00:29:41,091 No me queda ninguna esperanza. 492 00:29:42,342 --> 00:29:46,263 Quería aguantar de alguna manera pero no creo que pueda. 493 00:29:47,431 --> 00:29:49,057 La vida es demasiado dura. 494 00:29:50,767 --> 00:29:53,687 Has sufrido mucho por culpa de esta hija inútil. 495 00:29:55,230 --> 00:29:56,648 Lo siento, mamá. 496 00:29:57,482 --> 00:29:58,733 Yo me voy primero. 497 00:29:58,817 --> 00:30:00,527 FALLO 498 00:30:00,610 --> 00:30:01,903 Lo siento, mamá. 499 00:30:02,821 --> 00:30:04,322 Lo siento mucho. 500 00:30:33,768 --> 00:30:36,271 Jjajang, cuento contigo. 501 00:31:11,932 --> 00:31:14,601 BRIQUETAS DE CARBÓN 502 00:31:55,642 --> 00:31:56,768 Esta es la última pieza. 503 00:31:58,061 --> 00:31:59,187 No tengo más. 504 00:32:31,052 --> 00:32:32,846 TRABAJO A TIEMPO PARCIAL DISPONIBLE 20 A 40 AÑOS 505 00:32:40,437 --> 00:32:41,438 Hola. 506 00:32:42,564 --> 00:32:44,232 ¿Estás buscando un trabajador a tiempo parcial? 507 00:32:54,576 --> 00:32:56,745 ¡Salchicha! ¡Quiero salchichas! 508 00:32:56,828 --> 00:32:57,871 Lo siento. 509 00:32:57,954 --> 00:33:00,081 No pude comprarte más salchichas. 510 00:33:00,165 --> 00:33:03,501 Pero hoy conseguí un trabajo a tiempo parcial. 511 00:33:03,585 --> 00:33:06,421 Te compraré carne enlatada una vez que me paguen. 512 00:33:07,088 --> 00:33:08,465 Oh, no. 513 00:33:08,548 --> 00:33:10,550 Pensé en un nombre para ti. 514 00:33:10,634 --> 00:33:11,885 ¿Qué tal la belleza? 515 00:33:12,469 --> 00:33:14,179 Beu… ¿Belleza? 516 00:33:14,262 --> 00:33:15,180 ¿Te gusta? 517 00:33:15,889 --> 00:33:18,808 Vamos, ¿quién llama "Belleza" a un niño? 518 00:33:19,476 --> 00:33:20,518 A mí también me gusta, princesa. 519 00:33:21,186 --> 00:33:22,020 Belleza. 520 00:33:22,103 --> 00:33:24,731 Dije que no me gusta la belleza. 521 00:33:24,814 --> 00:33:27,359 Espera. ¿Acaba de decir "princesa"? 522 00:33:27,442 --> 00:33:28,735 Belleza. 523 00:33:28,818 --> 00:33:33,448 Deberían haberlo hecho al menos Déjame elegir mi género. 524 00:33:33,531 --> 00:33:34,783 Quizás… 525 00:33:34,866 --> 00:33:38,787 Dios está mucho más cerca de nosotros de lo que pensamos. 526 00:33:56,471 --> 00:33:59,557 Tu nuevo trabajo debe ser bastante duro. 527 00:34:00,350 --> 00:34:01,184 Hola señor. 528 00:34:03,353 --> 00:34:04,437 ¿Qué te trae por aquí? 529 00:34:05,021 --> 00:34:05,939 Estoy de vacaciones. 530 00:34:07,649 --> 00:34:10,193 La brisa se siente muy agradable hoy. 531 00:34:11,277 --> 00:34:13,488 Sería una pena simplemente marcar la salida e irse a casa. 532 00:34:26,251 --> 00:34:28,503 Todo es genial en el cielo, 533 00:34:29,129 --> 00:34:31,548 pero es una pena que no tengamos esto. 534 00:34:32,340 --> 00:34:35,385 Esto no es sólo una bebida. Es la vida, ¿sabes? 535 00:34:36,761 --> 00:34:38,179 El mismo soju 536 00:34:38,263 --> 00:34:40,849 pero algún día puede tener un sabor amargo y dulce el siguiente. 537 00:34:43,727 --> 00:34:44,853 Está bien. 538 00:34:45,520 --> 00:34:46,354 Bueno. 539 00:34:55,780 --> 00:34:59,284 Es similar a los recuerdos. Voy borrando. 540 00:35:00,034 --> 00:35:03,496 Algunos recuerdos son amargos mientras que otros son dulces. 541 00:35:06,291 --> 00:35:09,586 Este trabajo no es precisamente agradable, ¿verdad? 542 00:35:13,173 --> 00:35:14,340 Bueno… 543 00:35:15,383 --> 00:35:17,761 Si me pongo en su lugar, 544 00:35:17,844 --> 00:35:21,097 Supongo que habría todo tipo de pensamientos también. 545 00:35:22,390 --> 00:35:24,851 Olvidas todos tus recuerdos pasados cuando te reencarnas. 546 00:35:24,934 --> 00:35:25,852 Pero, de nuevo, 547 00:35:27,979 --> 00:35:30,732 ni siquiera lo sabrás que los has olvidado. 548 00:35:35,236 --> 00:35:36,988 Nak-joon. 549 00:35:37,655 --> 00:35:41,159 Prefiero verte pasar a un nivel superior 550 00:35:41,785 --> 00:35:44,704 para el avance espiritual en lugar de reencarnar. 551 00:35:49,417 --> 00:35:50,335 Es solo que… 552 00:35:51,503 --> 00:35:54,005 Le debo demasiado a Hae-sook. 553 00:35:56,841 --> 00:35:59,052 Quiero pagar esa deuda de alguna manera. 554 00:36:02,514 --> 00:36:04,307 Pero simplemente no sé cómo. 555 00:36:08,728 --> 00:36:09,562 Hablando de eso, 556 00:36:10,688 --> 00:36:13,733 ella también ha sido calificada para la reencarnación. 557 00:36:13,817 --> 00:36:16,778 Caeréis juntos una vez más. y reunirse. 558 00:36:22,534 --> 00:36:24,869 "Una vez más"? 559 00:36:28,748 --> 00:36:32,961 Dicen maridos y esposas Son prisioneros atados por la misma cadena. 560 00:36:33,920 --> 00:36:35,463 significa 561 00:36:35,547 --> 00:36:37,966 eventualmente caminan en la misma dirección. 562 00:37:16,590 --> 00:37:17,424 Oye, señor. 563 00:37:23,430 --> 00:37:24,431 Mi esposa. 564 00:37:25,223 --> 00:37:26,058 Bondad. 565 00:37:26,141 --> 00:37:28,518 Todavía me reconoces, Así que supongo que no estás demasiado borracho. 566 00:37:31,104 --> 00:37:32,773 ¿Dónde bebiste siquiera? 567 00:37:33,398 --> 00:37:34,608 ¿Bebiste solo? 568 00:37:35,317 --> 00:37:36,526 Tal como pensaba. 569 00:37:38,153 --> 00:37:39,404 Eres el único para mí. 570 00:37:42,074 --> 00:37:45,535 - Nos estás avergonzando-- - Te amo, esposa mía. 571 00:37:45,619 --> 00:37:47,245 Nos estás avergonzando. 572 00:37:47,329 --> 00:37:49,831 Entremos. 573 00:37:50,957 --> 00:37:53,251 Está bien. Mientras seas feliz. 574 00:37:56,755 --> 00:37:58,090 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 575 00:37:58,173 --> 00:38:00,175 ¿Quieres hacer una historia sobre nosotros? 576 00:38:00,258 --> 00:38:01,093 Correcto. 577 00:38:01,635 --> 00:38:04,054 Nuestro programa, Nueva Vida, Buena Reencarnación, 578 00:38:04,137 --> 00:38:06,807 es un show donde seguimos los que reencarnan. 579 00:38:06,890 --> 00:38:09,893 Estamos preparando un reportaje especial. para nuestro episodio número 100. 580 00:38:09,976 --> 00:38:12,229 ¿Ha pasado tanto tiempo? Nunca he visto tu programa. 581 00:38:12,312 --> 00:38:14,689 - Las calificaciones deben ser bastante malas. - Miel. 582 00:38:16,566 --> 00:38:18,777 Entonces, para nuestro episodio especial número 100, 583 00:38:18,860 --> 00:38:23,740 Nos encantaría entrevistarlos a ustedes dos. la pareja más popular del cielo. 584 00:38:23,824 --> 00:38:25,784 ¿A nosotros? 585 00:38:25,867 --> 00:38:28,453 el presidente Os recomiendo encarecidamente a los dos. 586 00:38:28,537 --> 00:38:30,622 Dijo que sois una pareja modelo. 587 00:38:32,249 --> 00:38:33,458 Pero… 588 00:38:35,293 --> 00:38:38,630 en realidad no hemos decidido reencarnar todavía. 589 00:38:38,713 --> 00:38:39,631 ¿Qué quieres decir? 590 00:38:40,549 --> 00:38:43,969 Dijiste que lo habías estado considerando desde que llegué aquí. 591 00:38:44,052 --> 00:38:45,846 Querías reencarnar juntos. 592 00:38:47,889 --> 00:38:49,975 Lo investigamos 593 00:38:50,058 --> 00:38:52,519 y ambos son elegibles para la reencarnación. 594 00:38:53,311 --> 00:38:55,438 ¿Finalmente soy elegible también? 595 00:38:55,522 --> 00:38:56,523 Sí, bueno… 596 00:38:56,606 --> 00:38:58,191 No conocemos los detalles, 597 00:38:58,275 --> 00:39:02,946 pero el presidente dijo te vuelves elegible para la reencarnación 598 00:39:03,029 --> 00:39:06,575 cuando ya no tienes arrepentimientos o rencores persistentes. 599 00:39:14,749 --> 00:39:17,043 Solo digo, pero... 600 00:39:18,170 --> 00:39:20,380 no tienes que hacerlo si no quieres. 601 00:39:21,715 --> 00:39:22,716 ¿Hacer lo? 602 00:39:23,508 --> 00:39:25,343 ¿El rodaje? ¿O la reencarnación? 603 00:39:26,386 --> 00:39:27,470 Ambos. 604 00:39:28,054 --> 00:39:28,972 No. 605 00:39:29,723 --> 00:39:33,059 Siento que hay una razón por la que conocí a mi mamá, 606 00:39:33,852 --> 00:39:37,147 suegra, e incluso Eun-ho aquí en el Cielo. 607 00:39:38,064 --> 00:39:41,568 El pensamiento de ellos Solía atormentarme toda mi vida. 608 00:39:42,694 --> 00:39:44,446 Pero aquí se han resuelto. 609 00:39:45,113 --> 00:39:46,364 Bien. 610 00:39:47,574 --> 00:39:51,912 quiero volver a bajar ahora y empezar de nuevo contigo. 611 00:39:52,787 --> 00:39:54,039 ¿No sientes lo mismo? 612 00:39:55,790 --> 00:39:56,917 ¿Qué? 613 00:39:57,000 --> 00:40:00,337 Quiero decir, estoy bien con cualquier cosa que quieras. 614 00:40:12,515 --> 00:40:15,352 ¿Por qué estás sentado ahí? cuando es el rodaje mañana? 615 00:40:15,435 --> 00:40:18,188 ¿No deberías serlo? ¿Planeando las cosas de nuevo? 616 00:40:18,271 --> 00:40:19,439 ¿Por qué estás tan callado? 617 00:40:24,236 --> 00:40:25,570 Bueno… 618 00:40:27,822 --> 00:40:29,991 pensar que en realidad nos estamos reencarnando se siente un poco... 619 00:40:34,746 --> 00:40:35,956 ¿Cómo te sientes? 620 00:40:37,082 --> 00:40:38,250 Sobre la reencarnación. 621 00:40:39,834 --> 00:40:40,919 ¿Estás contento por eso? 622 00:40:41,002 --> 00:40:42,295 Por supuesto. 623 00:40:42,379 --> 00:40:45,966 voy contigo, así que ni siquiera tengo miedo. Estoy emocionado. 624 00:40:46,967 --> 00:40:47,801 ¿Bien? 625 00:40:50,262 --> 00:40:53,765 Bien. En cuanto al rodaje… 626 00:40:53,848 --> 00:40:54,975 Podemos simplemente improvisar. 627 00:40:55,058 --> 00:40:57,519 ¿Por qué molestarse en prepararse? Seamos naturales, ¿vale? 628 00:40:57,602 --> 00:40:58,436 - Bueno. - Bueno. 629 00:41:01,106 --> 00:41:05,193 Lo siento, señorita Lee. pero ¿podrías mirar de esta manera? 630 00:41:05,819 --> 00:41:10,156 Me di cuenta la última vez que ella estuvo en la televisión. 631 00:41:10,782 --> 00:41:12,450 que su lado izquierdo se ve mucho mejor. 632 00:41:12,534 --> 00:41:14,452 Cariño, gira 15° a tu derecha. 633 00:41:15,287 --> 00:41:17,998 - Está bien entonces. Comenzaremos la entrevista. - Bueno. 634 00:41:18,832 --> 00:41:21,584 desde el momento llegaste por primera vez hasta ahora, 635 00:41:21,668 --> 00:41:26,256 escuchamos que ustedes dos tuvieron una época bastante agitada. 636 00:41:26,339 --> 00:41:28,550 Eso es un poco exagerado. 637 00:41:28,633 --> 00:41:33,596 Digamos que cada día se sentía nuevo. 638 00:41:33,680 --> 00:41:35,307 No es nada de qué presumir, 639 00:41:35,390 --> 00:41:38,351 pero incluso fui al infierno debido a un asunto desagradable. 640 00:41:38,435 --> 00:41:40,478 No olvides mencionar la historia de los 18.000°C. 641 00:41:40,562 --> 00:41:43,273 mi marido fue hasta el final a ese lugar aterrador 642 00:41:43,356 --> 00:41:44,774 para salvarme. 643 00:41:44,858 --> 00:41:49,029 Me sumergí directamente en el fuego de 18.000°C sin dudarlo. 644 00:41:49,112 --> 00:41:50,572 Sí, hice eso. 645 00:41:50,655 --> 00:41:55,910 Un amor que ni siquiera el infierno podría romper. Genial. 646 00:41:56,661 --> 00:41:57,746 ¿Cómo te sentiste? 647 00:41:57,829 --> 00:42:02,917 ¿Cuándo vio a su esposa, todavía con 80 años? 648 00:42:04,544 --> 00:42:05,962 Bueno… 649 00:42:06,921 --> 00:42:10,842 Sólo estoy pensando en ello ahora me emociona. 650 00:42:12,093 --> 00:42:16,181 El día que vi su apariencia envejecida. por primera vez, 651 00:42:16,264 --> 00:42:19,100 mi corazón se partió en dos. 652 00:42:20,435 --> 00:42:24,647 Si fuera posible, Habría envejecido en su lugar... 653 00:42:24,731 --> 00:42:26,066 Lloraste. 654 00:42:29,402 --> 00:42:30,362 ¿Lo hice? 655 00:42:30,445 --> 00:42:31,279 Sí. 656 00:42:32,113 --> 00:42:33,323 ¿No te acuerdas? 657 00:42:34,532 --> 00:42:35,867 yo… 658 00:42:35,950 --> 00:42:38,745 Dijeron que no podían hacerme más joven en el Centro de Soporte. 659 00:42:38,828 --> 00:42:40,497 Entonces les pediste que te hicieran mayor. 660 00:42:40,580 --> 00:42:42,707 pero estabas llorando porque no lo dijiste en serio. 661 00:42:43,792 --> 00:42:45,043 ¿Realmente hice eso? 662 00:42:45,126 --> 00:42:46,378 Un segundo. 663 00:42:49,589 --> 00:42:52,342 Puedes empezar a caminar desde allí. 664 00:42:52,425 --> 00:42:54,177 ¡Muévete feliz y listo! 665 00:44:00,743 --> 00:44:01,661 Mesa. 666 00:44:01,744 --> 00:44:03,371 Esperar. 667 00:44:03,455 --> 00:44:05,665 ¿Por qué estás limpiando? cada rincón y grieta? 668 00:44:05,748 --> 00:44:07,333 Nos vamos mañana de todos modos. 669 00:44:07,417 --> 00:44:10,587 Dicen que siempre debes dejar un lugar limpio. 670 00:44:10,670 --> 00:44:12,755 Además, esta casa ha sido muy bueno con nosotros. 671 00:44:12,839 --> 00:44:15,508 Nos dio un lugar para dormir y comida para comer. 672 00:44:15,592 --> 00:44:17,010 - Puedes dejarlo ahora. - Bueno. 673 00:44:20,305 --> 00:44:21,931 ¿No estás de acuerdo? 674 00:44:22,015 --> 00:44:25,810 Se siente como el día antes de mudarse a un nuevo vecindario. 675 00:44:27,687 --> 00:44:30,064 Me siento emocionado y ansioso. 676 00:44:31,649 --> 00:44:33,735 Pero te tengo a ti, así que... 677 00:44:34,444 --> 00:44:35,695 - Maceta. - Bueno. 678 00:44:37,822 --> 00:44:38,740 Éste también. 679 00:44:54,756 --> 00:44:56,174 Me estoy enamorando de ti otra vez. 680 00:44:56,257 --> 00:44:58,301 Ahí vas de nuevo, decir cosas que no quieres decir. 681 00:44:59,552 --> 00:45:01,471 ¿Está bien? ¿Cómo me veo? 682 00:45:04,140 --> 00:45:05,350 Hermoso. 683 00:45:06,726 --> 00:45:08,811 Eres la más hermosa en este momento, mi querida esposa. 684 00:45:08,895 --> 00:45:12,982 Así es como me engañaste para verse así. 685 00:45:13,942 --> 00:45:14,859 Vamos. 686 00:45:31,334 --> 00:45:33,920 He sido una molestia para ti, ¿no? 687 00:45:34,003 --> 00:45:36,589 Este lugar solía ser muy tranquilo y aburrido. 688 00:45:36,673 --> 00:45:39,968 Pero gracias a ti, Ha sido animado y divertido. 689 00:45:40,635 --> 00:45:42,262 Eres bueno haciendo cumplidos ambiguos. 690 00:45:42,345 --> 00:45:44,138 Lo aprendí de mi amigo. 691 00:45:47,308 --> 00:45:49,852 tú también pasaste por mucho mientras estuviste aquí. 692 00:45:50,812 --> 00:45:52,230 Todo lo que hice fue causar problemas. 693 00:45:52,897 --> 00:45:54,274 Lo siento, señor. 694 00:45:56,109 --> 00:45:59,487 Verlos a los dos irse juntos me tranquiliza. 695 00:45:59,570 --> 00:46:03,533 Sé que él cuidará bien de ti. así que no te despediré demasiado lejos. 696 00:46:04,284 --> 00:46:05,326 Adiós entonces. 697 00:46:43,323 --> 00:46:44,157 ¿Qué es esto? 698 00:46:44,240 --> 00:46:47,910 Pensé que íbamos directamente a la Tierra. después de atravesar la puerta. 699 00:46:51,080 --> 00:46:54,292 Me alegro mucho de haber venido aquí contigo. 700 00:46:56,002 --> 00:46:58,463 No podría haber logrado esto solo. 701 00:47:00,173 --> 00:47:04,093 Al parecer, hicieron el camino. tanto tiempo a propósito. 702 00:47:04,761 --> 00:47:06,095 Para que puedas regresar 703 00:47:07,263 --> 00:47:09,015 si tienes dudas. 704 00:47:09,682 --> 00:47:11,184 ¿Se nos permite hacer eso? 705 00:47:11,934 --> 00:47:12,769 Por supuesto. 706 00:47:14,854 --> 00:47:17,023 Nadie puede obligarte a reencarnar. 707 00:47:17,106 --> 00:47:18,733 Es totalmente tu propia elección. 708 00:47:21,944 --> 00:47:23,029 ¿Crees que 709 00:47:23,905 --> 00:47:25,365 Eun-ho sobrevivió, ¿bien? 710 00:47:26,741 --> 00:47:28,159 Este es un largo viaje. 711 00:47:29,911 --> 00:47:31,162 El es joven. 712 00:47:31,829 --> 00:47:33,456 Probablemente corrió todo el camino. 713 00:47:36,042 --> 00:47:38,252 solo puedo imaginar que duro fue para ti. 714 00:47:39,796 --> 00:47:41,339 perdiste a tu hijo 715 00:47:41,422 --> 00:47:44,842 pero ni siquiera podía llorar adecuadamente porque no estaba en mi sano juicio. 716 00:47:47,095 --> 00:47:48,846 ¿No me ofendiste? 717 00:47:53,184 --> 00:47:56,270 solo estaba agradecido que todavía estabas a mi lado. 718 00:47:58,648 --> 00:48:00,149 Después de que Eun-ho desapareciera... 719 00:48:02,819 --> 00:48:05,321 estaba aterrorizado de lo que te pueda pasar. 720 00:48:07,657 --> 00:48:09,283 Tú eres la razón por la que aguanté. 721 00:48:13,538 --> 00:48:14,705 Eres tan amable. 722 00:48:15,665 --> 00:48:17,708 No solo estoy diciendo eso porque eres mi marido. 723 00:48:18,918 --> 00:48:20,711 Eres realmente gentil. 724 00:48:30,096 --> 00:48:32,306 - ¿Deberíamos descansar aquí un rato? - Bueno. 725 00:48:32,390 --> 00:48:33,891 Bueno. Bajemos allí. 726 00:48:40,481 --> 00:48:41,732 Sentémonos un rato. 727 00:48:41,816 --> 00:48:42,650 Bueno. 728 00:48:57,748 --> 00:49:02,587 Así que el lugar en el que me estaba quedando ¿No era realmente el Cielo? 729 00:49:04,338 --> 00:49:05,173 No, lo fue. 730 00:49:06,883 --> 00:49:08,050 Es el Cielo. 731 00:49:09,427 --> 00:49:11,345 Pero no es el destino final. 732 00:49:14,432 --> 00:49:16,142 En pocas palabras, 733 00:49:16,225 --> 00:49:18,227 Piensa en ello como una escala. 734 00:49:19,145 --> 00:49:20,980 antes de pasar a la siguiente etapa. 735 00:49:22,482 --> 00:49:26,402 Sabía que no podría pertenecen al cielo. 736 00:49:29,572 --> 00:49:31,491 Dicen que el cielo no es una recompensa. 737 00:49:33,117 --> 00:49:37,330 Dejando ir tu vida pasada y volverse libre 738 00:49:37,413 --> 00:49:39,832 es la verdadera recompensa. 739 00:49:41,167 --> 00:49:45,254 ¿Eso significa ¿Volviste aquí por mi culpa? 740 00:49:46,172 --> 00:49:47,006 Por supuesto. 741 00:49:48,341 --> 00:49:51,636 Por ti volvería siempre. 742 00:49:55,515 --> 00:49:59,143 Me alegro mucho que fueras mi marido. 743 00:50:17,328 --> 00:50:19,080 Ahora sólo nos falta cruzar este puente. 744 00:50:19,580 --> 00:50:21,582 Parece aterrador con solo mirarlo. 745 00:50:23,376 --> 00:50:26,379 ¿De qué sirve tener un marido más joven? si no lo usas? ¿Bien? 746 00:50:27,338 --> 00:50:28,339 Subir a. 747 00:50:37,598 --> 00:50:40,142 Supongo que vine aquí para que se cumpla mi deseo. 748 00:50:41,060 --> 00:50:43,646 Me cargaste en tu espalda tantas veces. 749 00:50:46,566 --> 00:50:49,902 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te cargué en mi espalda? 750 00:50:51,737 --> 00:50:54,782 Fue antes de que usted quedara postrado en cama. 751 00:50:54,865 --> 00:50:55,700 Bien. 752 00:50:56,325 --> 00:50:58,619 Fue el día que nos enteramos. Estaba embarazada de Eun-ho. 753 00:51:01,747 --> 00:51:02,665 Supongo que tienes razón. 754 00:51:04,000 --> 00:51:05,001 Bondad. 755 00:51:05,084 --> 00:51:08,838 En aquel entonces, Tus náuseas matutinas eran tan fuertes. 756 00:51:10,089 --> 00:51:11,841 Aquí también tienes canas. 757 00:51:11,924 --> 00:51:13,467 Deja de sacarlos. 758 00:51:14,260 --> 00:51:16,387 ¿Qué pasa si me quedo calvo sólo en la parte de atrás? 759 00:51:16,470 --> 00:51:18,472 Pero puedo verlo. 760 00:51:19,682 --> 00:51:20,600 Allá. 761 00:51:22,602 --> 00:51:24,186 Incluso la parte de atrás de tu cabeza es hermosa. 762 00:51:27,940 --> 00:51:28,858 Miel. 763 00:51:29,567 --> 00:51:32,820 ¿Recuerdas lo que te dije? hace mucho tiempo? 764 00:51:33,779 --> 00:51:34,655 ¿Qué? 765 00:51:34,739 --> 00:51:37,491 Sobre cómo las parejas casadas estaban conectados desde vidas pasadas. 766 00:51:37,575 --> 00:51:38,659 ¿Parejas casadas? 767 00:51:39,410 --> 00:51:43,247 Dicen parejas casadas A veces eran enemigos en una vida pasada. 768 00:51:44,540 --> 00:51:48,794 Enemigos de una vida pasada. reencontrarse como pareja casada. 769 00:51:48,878 --> 00:51:50,212 Eso tiene sentido. 770 00:51:51,005 --> 00:51:54,592 Por eso las parejas se pelean tanto pero aún permanecer juntos. 771 00:51:54,675 --> 00:52:00,306 Definitivamente no éramos enemigos ya que no peleamos. 772 00:52:01,223 --> 00:52:02,350 estoy bastante seguro 773 00:52:03,184 --> 00:52:05,519 que debí haber sido tu padre en el pasado. 774 00:52:06,479 --> 00:52:08,898 Debí haberte amado 775 00:52:09,732 --> 00:52:11,317 tanto. 776 00:52:13,027 --> 00:52:14,654 La niña de mis ojos. 777 00:52:15,363 --> 00:52:17,698 Mi hija, Hae-sook. 778 00:52:17,782 --> 00:52:20,618 Seguro. No es como lo recordamos nuestras vidas pasadas de todos modos. 779 00:52:20,701 --> 00:52:22,870 Cree en todo lo que te haga feliz. 780 00:52:22,953 --> 00:52:24,997 Si no, 781 00:52:25,081 --> 00:52:29,710 ¿Cómo podría recibir? ¿Cuidado tan dedicado de tu parte? 782 00:52:29,794 --> 00:52:30,628 ¿No estás de acuerdo? 783 00:52:30,711 --> 00:52:32,380 Simplemente diga: "Gracias". 784 00:52:32,463 --> 00:52:34,507 ¿Por qué traer vidas pasadas a esto? 785 00:52:38,803 --> 00:52:41,722 ¿Estuvimos casados ​​también en nuestra vida pasada? 786 00:52:42,890 --> 00:52:44,308 ¿Es eso lo que dijo el presidente? 787 00:52:46,769 --> 00:52:47,603 Sí. 788 00:52:50,940 --> 00:52:52,775 Incluyendo esta vida, 789 00:52:52,858 --> 00:52:55,361 Nos hemos visto como matrimonio 23 veces. 790 00:52:56,570 --> 00:52:59,073 ¿Nos hemos visto tantas veces? 791 00:53:01,951 --> 00:53:02,785 Sí. 792 00:53:03,828 --> 00:53:05,746 Luego, en nuestra próxima vida, 793 00:53:06,497 --> 00:53:09,125 ¿Me convertiré en tu hija o algo así? 794 00:53:16,215 --> 00:53:17,550 Deberíamos parar ahora. 795 00:53:18,718 --> 00:53:19,593 ¿Por qué? 796 00:54:09,643 --> 00:54:10,561 Ya ves... 797 00:54:18,110 --> 00:54:19,779 Me he aferrado a ti durante demasiado tiempo. 798 00:54:25,785 --> 00:54:27,995 Parece que solo te hice sufrir en cada vida, 799 00:54:28,078 --> 00:54:29,914 y me sentí mal por eso. 800 00:54:31,791 --> 00:54:35,085 Entonces me dije a mí mismo Te volvería a encontrar en nuestra próxima vida. 801 00:54:35,878 --> 00:54:37,379 y tratarte mejor. 802 00:54:38,881 --> 00:54:40,090 Y luego la próxima vida... 803 00:54:41,175 --> 00:54:42,259 Y luego el siguiente... 804 00:54:43,761 --> 00:54:44,678 Eso es lo que hice. 805 00:54:49,058 --> 00:54:49,892 Lo lamento. 806 00:54:53,813 --> 00:54:56,148 Creo que seguí buscándote 807 00:54:57,274 --> 00:54:58,526 por ese arrepentimiento. 808 00:55:07,827 --> 00:55:09,954 Y por eso siempre fue 809 00:55:10,955 --> 00:55:11,956 tan difícil para nosotros. 810 00:55:12,623 --> 00:55:14,959 En realidad, te puse las cosas difíciles. 811 00:55:17,920 --> 00:55:19,421 Entonces… 812 00:55:20,464 --> 00:55:21,549 esta vez… 813 00:55:24,927 --> 00:55:26,011 quiero que tengas 814 00:55:27,596 --> 00:55:29,598 una vida completamente diferente. 815 00:55:33,686 --> 00:55:34,520 Sin mí. 816 00:55:37,022 --> 00:55:37,857 Miel. 817 00:55:47,032 --> 00:55:48,450 Puedes ir por tu cuenta ahora, ¿verdad? 818 00:56:16,478 --> 00:56:17,646 ¿Esto significa 819 00:56:19,315 --> 00:56:20,316 No podré… 820 00:56:22,067 --> 00:56:23,777 ¿Nos vemos más? 821 00:56:27,531 --> 00:56:28,532 Así debería ser. 822 00:56:32,286 --> 00:56:35,789 Bueno, supongo que nos hemos visto suficientes veces. 823 00:56:38,792 --> 00:56:40,836 Seguro que nos hemos conocido mucho, ¿verdad? 824 00:56:41,587 --> 00:56:42,421 Tienes razón. 825 00:56:44,214 --> 00:56:46,300 Qué aburrido. 826 00:56:48,719 --> 00:56:49,637 Dios mío. 827 00:56:49,720 --> 00:56:51,889 Debería intentar conocer a alguien más ahora. 828 00:56:52,765 --> 00:56:54,934 Eso es exactamente lo que siento. 829 00:56:59,188 --> 00:57:00,773 Pero realmente… 830 00:57:02,399 --> 00:57:03,734 ¿No podré volver a verte? 831 00:57:05,819 --> 00:57:07,363 Acabas de decir que era aburrido. 832 00:57:08,072 --> 00:57:09,073 No dije que no lo fuera. 833 00:57:10,783 --> 00:57:13,619 solo me preguntaba si nos volviéramos a encontrar cansinamente. 834 00:57:14,620 --> 00:57:15,955 Sólo estaba comprobando. 835 00:57:18,374 --> 00:57:21,543 Miel. Realmente pasaste por mucho. 836 00:57:23,545 --> 00:57:25,047 Sufriste mucho por mi culpa. 837 00:57:26,882 --> 00:57:29,176 Sé que te presioné para que dijeras eso. 838 00:57:30,469 --> 00:57:32,388 pero no me importa. 839 00:57:33,722 --> 00:57:35,057 Realmente sufriste mucho. 840 00:57:36,267 --> 00:57:37,101 Y lo siento. 841 00:57:38,519 --> 00:57:41,563 ¿Crees que te llevaré de regreso? ¿solo porque dijiste eso? 842 00:57:43,857 --> 00:57:44,858 Gracias. 843 00:57:49,280 --> 00:57:50,531 Estaba realmente feliz… 844 00:57:53,701 --> 00:57:55,035 que eras tu. 845 00:58:12,594 --> 00:58:15,097 Realmente me gustó estar contigo 846 00:58:16,265 --> 00:58:19,059 aunque me quejé sobre estar harto de ti. 847 01:00:00,035 --> 01:00:02,663 Mantendremos esto confidencial. 848 01:00:03,330 --> 01:00:08,168 ¿Te gustaría volver a ser la esposa del Sr. Ko? ¿una vez que te reencarnas? 849 01:00:09,420 --> 01:00:10,295 Creo 850 01:00:11,338 --> 01:00:12,673 Probablemente lo haría. 851 01:00:13,465 --> 01:00:14,508 ¿Por qué? 852 01:00:14,591 --> 01:00:16,927 Podrías conocer a alguien más. 853 01:00:17,010 --> 01:00:18,387 Supongo que sí. 854 01:00:20,806 --> 01:00:24,518 Es solo que no puedo pensar de cualquier otra persona que no sea mi marido. 855 01:00:26,645 --> 01:00:29,064 Debe tratarte muy bien. 856 01:00:29,148 --> 01:00:30,399 Él realmente debe adorarte. 857 01:00:31,066 --> 01:00:33,986 No es porque Me adoraba o algo así. 858 01:00:34,069 --> 01:00:36,989 Aunque gastó más de la mitad de su vida 859 01:00:38,490 --> 01:00:40,909 acostado en la cama, 860 01:00:41,577 --> 01:00:42,911 Él era el único para mí. 861 01:00:45,122 --> 01:00:47,374 Estaría solo en su habitación todo el día. 862 01:00:47,458 --> 01:00:48,584 Entonces, cuando entré, 863 01:00:49,168 --> 01:00:51,837 me sonreía. 864 01:00:52,921 --> 01:00:55,382 Su sonrisa era tan radiante. 865 01:00:57,134 --> 01:01:00,804 Incluso cuando su cabello se volvió gris y le aparecieron las manchas de la edad, 866 01:01:00,888 --> 01:01:04,057 se vería tan guapo y elegante 867 01:01:04,141 --> 01:01:07,269 una vez simplemente lo peiné. 868 01:01:08,937 --> 01:01:09,855 Es verdad. 869 01:01:10,522 --> 01:01:11,940 Realmente lo es. 870 01:01:12,024 --> 01:01:13,025 Está bien. 871 01:01:13,108 --> 01:01:14,401 En ese caso, 872 01:01:14,485 --> 01:01:17,070 ¿Cómo crees que responderá el Sr. Ko? 873 01:01:18,405 --> 01:01:22,034 Creo que él sentiría lo mismo. 874 01:01:23,535 --> 01:01:26,330 Estaba seguro de ello incluso cuando me estaba muriendo. 875 01:01:27,456 --> 01:01:29,791 Creí que vendría por mí 876 01:01:30,375 --> 01:01:34,046 cuando exhalé mi último aliento. 877 01:01:35,047 --> 01:01:37,716 Así que no estaba demasiado asustado. 878 01:01:38,425 --> 01:01:42,012 Pero en lugar de eso, vino la Parca, como en los dramas. 879 01:02:41,215 --> 01:02:43,426 Hae-sook. ¿Te va bien? 880 01:02:45,136 --> 01:02:48,973 El cielo sin ti no significa nada para mí. 881 01:02:51,100 --> 01:02:52,352 Ahora finalmente lo entiendo. 882 01:02:53,227 --> 01:02:56,981 Todos esos años que pasamos juntos No fueron dolorosos. 883 01:02:57,065 --> 01:02:58,399 Eran pura felicidad. 884 01:02:59,567 --> 01:03:01,694 KO NAK-JOON Lee Hae Sook 885 01:03:01,778 --> 01:03:04,656 Si pudiera volver atrás, 886 01:03:05,823 --> 01:03:07,158 Iría en un abrir y cerrar de ojos. 887 01:03:08,409 --> 01:03:12,497 En la vida contigo Eso es más hermoso que el cielo. 888 01:05:30,218 --> 01:05:31,135 Entonces… 889 01:05:33,221 --> 01:05:34,847 ¿cómo lo hice? 890 01:05:44,232 --> 01:05:45,650 Mejor de lo que esperaba. 891 01:05:47,151 --> 01:05:48,569 Hiciste un gran trabajo. 892 01:05:50,238 --> 01:05:51,239 Incluso en esta vida. 893 01:05:57,328 --> 01:05:58,663 Pero aún así… 894 01:06:00,331 --> 01:06:02,041 No creo que pueda hacerlo… 895 01:06:04,627 --> 01:06:07,046 sin ti. 896 01:06:21,185 --> 01:06:22,186 Aquí lo mismo. 897 01:06:31,445 --> 01:06:33,281 Si te preguntas dónde está Dios, 898 01:06:34,532 --> 01:06:36,450 solo echa un vistazo a tu alrededor. 899 01:06:37,160 --> 01:06:39,829 El que nos deja vivir y morir… 900 01:06:40,830 --> 01:06:45,459 El que trae las olas rompiendo de las alegrías y tristezas de la vida… 901 01:07:30,755 --> 01:07:35,384 Podría ser alguien que ya conocemos o alguien que conoceremos algún día. 902 01:07:35,468 --> 01:07:37,678 Nunca se sabe. 903 01:07:41,307 --> 01:07:45,645 CELESTIAL PARA SIEMPRE 904 01:07:46,525 --> 01:07:50,545 GRACIAS POR VER 905 01:07:51,216 --> 01:07:54,456 AL DIFUNTO ACTOR JANG MI-JA, TU PASIÓN SERÁ RECORDADA 906 01:07:54,881 --> 01:07:57,782 LES DESEO PAZ EN EL CIELO 907 01:08:58,759 --> 01:09:02,054 Si reencarnas y comienzas una nueva vida, 908 01:09:02,138 --> 01:09:03,514 ¿Qué te gustaría probar? 909 01:09:04,181 --> 01:09:05,391 ¿Cuándo reencarnaré? 910 01:09:05,474 --> 01:09:06,767 Bueno… 911 01:09:06,851 --> 01:09:09,979 Esto puede parecer una tontería, pero... 912 01:09:10,563 --> 01:09:11,564 una actriz. 913 01:09:12,606 --> 01:09:14,358 Me gustaría ser actriz. 914 01:09:14,859 --> 01:09:19,238 Los actores viven una vida diferente. en cada rol. 915 01:09:19,322 --> 01:09:22,992 Es como nacer de nuevo cada vez. 916 01:09:23,075 --> 01:09:27,163 quiero convertirme en uno para probar diferentes roles. 917 01:09:27,246 --> 01:09:31,500 Me gustaría intentar jugar una joven hermosa e inteligente. 918 01:09:31,584 --> 01:09:35,588 Y creo que una campesina modesta También podría ser divertido. 919 01:09:36,172 --> 01:09:40,885 ¿No sería interesante? ¿Si una joven actriz interpretara a una abuela? 920 01:09:40,968 --> 01:09:44,805 ¡Oh! Me encantan los dramas pero también me gustan mucho las películas. 921 01:09:44,889 --> 01:09:49,643 En las películas, podría ser alguien astuto. 922 01:09:49,727 --> 01:09:51,979 ¿Cómo te sentirías? ¿Si ganaras un premio por tu actuación? 923 01:09:52,063 --> 01:09:54,273 Sería increíble. 924 01:09:55,524 --> 01:09:57,818 Sería un gran honor para mí. 925 01:09:57,902 --> 01:10:02,823 Si voy a ganar algo, Sería increíble escuchar mi nombre. 926 01:10:02,907 --> 01:10:05,493 en un gran festival de cine internacional. 927 01:10:06,160 --> 01:10:06,994 Me encantaría eso. 928 01:10:07,078 --> 01:10:11,374 ¿Qué clase de actriz? ¿Te gustaría ser recordado como? 929 01:10:11,457 --> 01:10:15,795 Escuchar esa pregunta me hace sentir como De hecho soy actriz. 930 01:10:15,878 --> 01:10:18,297 Estoy muy nervioso. 931 01:10:19,298 --> 01:10:20,633 ¿Qué tipo de actriz? 932 01:10:22,426 --> 01:10:24,011 No existe un solo tipo de actriz. 933 01:10:24,762 --> 01:10:27,932 Si la gente pudiera recordarme y decir: 934 01:10:29,809 --> 01:10:33,145 "Era una actriz llena de calidez", 935 01:10:34,605 --> 01:10:36,399 eso sería más que suficiente. 936 01:10:38,482 --> 01:10:40,484 Traducción de subtítulos por: Sooji Kim 937 01:10:40,565 --> 01:10:42,567 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs