1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 CELESTIAL PARA SIEMPRE 2 00:00:00,120 --> 00:00:02,011 CELESTIAL PARA SIEMPRE 3 00:00:02,092 --> 00:00:04,818 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, LENGUAJE Y CONDUCTA IMITATIVA 4 00:00:04,899 --> 00:00:06,572 QUE NO SON ADECUADOS PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 5 00:00:06,653 --> 00:00:08,559 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 6 00:00:08,640 --> 00:00:11,947 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 7 00:00:12,348 --> 00:00:13,260 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 8 00:00:13,341 --> 00:00:14,210 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 9 00:00:14,291 --> 00:00:15,689 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 10 00:00:15,770 --> 00:00:17,232 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 11 00:00:20,501 --> 00:00:22,628 Alguien lo llamó "Eun-ho". 12 00:00:22,711 --> 00:00:23,545 ¿Eun Ho? 13 00:00:24,129 --> 00:00:25,506 ¿Acabas de decir "Eun Ho"? 14 00:00:26,548 --> 00:00:27,841 ¿Cómo lo conoces? 15 00:00:28,801 --> 00:00:29,635 ¿Qué? 16 00:00:29,718 --> 00:00:32,012 ¡Contéstame! ¿Cómo lo conoces? 17 00:00:34,223 --> 00:00:35,891 Tú, que deberías haber ido al infierno... 18 00:00:37,184 --> 00:00:38,644 Tú, quién conoce a Eun-ho… 19 00:00:40,062 --> 00:00:42,564 Pensé que eras una persona malvada quien causó un dolor inmenso 20 00:00:42,648 --> 00:00:44,233 para Hae-sook y para mí. 21 00:00:45,567 --> 00:00:46,652 Eso es lo que pensé, pero… 22 00:00:47,152 --> 00:00:48,987 ¡Abre la puerta! ¡Date prisa! 23 00:00:50,698 --> 00:00:53,200 ¿Lo vendiste? ¿A ese animal? 24 00:00:53,283 --> 00:00:54,535 ¿Por qué mi hijo? 25 00:00:55,619 --> 00:00:56,620 ¿Qué es esto? 26 00:00:57,162 --> 00:00:59,832 Si recuperaste tu memoria, ¿Por qué mencionas a Eun-ho? ¿Por qué? 27 00:01:00,541 --> 00:01:01,500 ¿Quién diablos eres tú? 28 00:01:02,084 --> 00:01:03,210 ¡Contéstame! ¿Qué vas a? 29 00:01:14,513 --> 00:01:15,722 Pero me equivoqué. 30 00:01:21,520 --> 00:01:23,355 Pensé que vendrías. 31 00:01:24,773 --> 00:01:26,567 Entonces lo supiste desde el principio. 32 00:01:27,901 --> 00:01:31,238 ¿Tienes un pasatiempo enfermizo? de ver a alguien desmoronarse? 33 00:01:32,656 --> 00:01:36,034 No interfiero en vuestras vidas. 34 00:01:36,118 --> 00:01:38,829 no tengo razon ni autoridad para hacerlo. 35 00:01:39,872 --> 00:01:41,248 Entonces ¿qué debo hacer? 36 00:01:42,750 --> 00:01:46,462 Como dije, no hay nada que puedas hacer. 37 00:01:47,045 --> 00:01:51,592 La clave para resolver esto recae en Hae-sook, no en ti. 38 00:01:51,675 --> 00:01:54,553 No, eso no puede suceder. 39 00:01:54,636 --> 00:01:57,681 Ella no podrá manejar esto. 40 00:01:57,765 --> 00:01:59,558 Déjame encargarme de ello. 41 00:01:59,641 --> 00:02:01,310 Yo causé esto. 42 00:02:03,854 --> 00:02:06,023 Entiendo como te sientes, 43 00:02:06,732 --> 00:02:09,067 pero ella debe encargarse de todo 44 00:02:09,985 --> 00:02:12,654 desde el principio hasta el final. 45 00:02:15,491 --> 00:02:17,743 Finalmente entiendo todo. 46 00:02:18,660 --> 00:02:22,122 tu y yo éramos amantes 47 00:02:22,831 --> 00:02:24,750 - aunque nadie nos reconoció. - Nuestro… 48 00:02:25,876 --> 00:02:27,002 historia olvidada hace mucho tiempo. 49 00:02:27,085 --> 00:02:30,380 Me sentí agraviado y me pregunté lo que había hecho para merecer el infierno. 50 00:02:30,464 --> 00:02:32,966 - Ojalá hubieran sido todos un sueño. - Pero finalmente lo entiendo ahora. 51 00:02:33,050 --> 00:02:35,260 Esos tiempos crueles. 52 00:02:36,845 --> 00:02:38,764 Mamá… 53 00:02:38,847 --> 00:02:39,932 ¡La puntuación más alta! 54 00:02:40,015 --> 00:02:42,434 ¡Obtuvo una puntuación perfecta de 100 puntos! 55 00:02:43,185 --> 00:02:45,145 - Mamá… - Soy Hae-sook. 56 00:02:47,147 --> 00:02:47,981 Eun-ho... 57 00:02:50,859 --> 00:02:52,611 Es de Hae-sook y de mi hijo. 58 00:03:01,245 --> 00:03:02,496 En aquel entonces también era así. 59 00:03:03,705 --> 00:03:05,415 Me sentí impotente. 60 00:03:07,000 --> 00:03:08,418 No pude consolar 61 00:03:09,670 --> 00:03:11,088 o regañarte. 62 00:03:12,464 --> 00:03:13,924 Bondad. 63 00:03:14,007 --> 00:03:16,093 - ¿Es usted la Sra. Lee Hae-sook? - Sí. 64 00:03:16,176 --> 00:03:17,761 ¡Dios mío, vi el programa de lotería! 65 00:03:17,845 --> 00:03:19,429 Lloré contigo. 66 00:03:19,513 --> 00:03:21,223 - Perdiste a tu precioso hijo… - Correcto. 67 00:03:21,306 --> 00:03:22,140 - Lo sé. - Bien. 68 00:03:22,224 --> 00:03:25,227 ¿Cómo reconociste a tu hijo al instante? 69 00:03:25,310 --> 00:03:28,480 Cuando se trata de madre e hijo, hay una atracción que sientes. 70 00:03:28,564 --> 00:03:30,732 - ¿Sabes? - Bien, un tirón. Exactamente. 71 00:03:30,816 --> 00:03:32,860 Sí, estoy seguro de que lo entiendes. 72 00:03:32,943 --> 00:03:34,486 - Debería irme-- - ¡Espera! 73 00:03:34,570 --> 00:03:36,864 ¿Podrías darme tu autógrafo? 74 00:03:36,947 --> 00:03:38,282 - Sólo uno bastará. - Miel. 75 00:03:39,074 --> 00:03:41,201 - Miel. - Pero espera… 76 00:03:41,285 --> 00:03:42,119 Cariño. 77 00:03:43,203 --> 00:03:45,330 - Dios mío. - Este es mi marido. 78 00:03:45,414 --> 00:03:47,749 Dios, su marido es tan guapo. 79 00:03:47,833 --> 00:03:49,251 - Lo sé. - Bondad. 80 00:03:49,334 --> 00:03:51,670 - Que tengas una vida feliz. - Que tengas una vida feliz. 81 00:03:51,753 --> 00:03:53,338 - Se ven muy bien juntos. - Lo sé. 82 00:03:53,422 --> 00:03:55,632 Caray, eso fue estresante. 83 00:03:56,300 --> 00:03:58,051 Debería dejar de salir. 84 00:03:58,135 --> 00:04:01,054 Todos siguen haciendo un escándalo sobre la transmisión. 85 00:04:02,306 --> 00:04:04,391 ¿Lo viste tú también? 86 00:04:06,226 --> 00:04:08,687 No, estaba durmiendo y me lo perdí. 87 00:04:08,770 --> 00:04:10,606 Me alegro que lo hayas hecho. 88 00:04:11,315 --> 00:04:14,651 Viniste a rescatarme allí atrás. 89 00:04:14,735 --> 00:04:15,736 Usted es el mejor. 90 00:04:17,654 --> 00:04:19,948 ¿Seguirás poder mirarme y sonreír 91 00:04:20,490 --> 00:04:22,284 ¿Incluso después de enterarte de todo? 92 00:04:33,629 --> 00:04:34,963 Sra. Lee, ¿recuerda...? 93 00:04:37,633 --> 00:04:40,552 ¿Alguien llamado Eun Ho? 94 00:04:40,636 --> 00:04:41,803 Cariño, mira... 95 00:04:41,887 --> 00:04:44,306 ¿Eun Ho? ¿Quién es ese? 96 00:04:46,725 --> 00:04:48,435 ¿No te suena? 97 00:04:49,353 --> 00:04:50,646 Me temo que no es así. 98 00:04:52,314 --> 00:04:53,398 ¿Lo conoces? 99 00:04:55,484 --> 00:04:56,318 No estoy seguro. 100 00:04:58,028 --> 00:04:59,529 A mí tampoco me suena de nada. 101 00:05:09,748 --> 00:05:11,458 ¿No te dije que no dijeras tonterías? 102 00:05:11,541 --> 00:05:15,045 ¿Pero por qué no puede recordar a su propio hijo? 103 00:05:16,213 --> 00:05:18,799 ¿No dijiste que Eun-ho era tu hijo? 104 00:05:19,883 --> 00:05:23,303 En cuanto a mí, sólo pensar en él me hace llorar. 105 00:05:24,846 --> 00:05:26,765 Me duele el corazón. 106 00:05:27,933 --> 00:05:28,975 Se lo preguntaré yo mismo. 107 00:05:29,059 --> 00:05:30,394 Dije que no. 108 00:05:32,771 --> 00:05:33,939 Sabía que reaccionarías así. 109 00:05:36,149 --> 00:05:37,484 ¿Me amaste siquiera? 110 00:05:38,610 --> 00:05:39,945 Sólo respóndeme eso. 111 00:05:41,321 --> 00:05:42,155 ¿Y si lo hago? 112 00:05:44,658 --> 00:05:45,575 ¿Te irás? 113 00:05:50,122 --> 00:05:52,207 Tú también debiste haber sido así en aquel entonces. 114 00:05:52,290 --> 00:05:54,126 Todavía piensas que todo estará bien. 115 00:05:54,793 --> 00:05:56,795 si simplemente desapareciera, ¿tú no? 116 00:05:59,423 --> 00:06:02,426 Entonces ódiame con todo lo que tienes como lo hiciste entonces. 117 00:06:05,470 --> 00:06:06,304 yo… 118 00:06:09,641 --> 00:06:11,226 No puedo odiarte. 119 00:06:12,394 --> 00:06:13,228 ¿Bueno? 120 00:06:19,192 --> 00:06:22,571 nunca pensé a mi me pasaria algo asi 121 00:06:22,654 --> 00:06:26,324 Si oras sinceramente como lo hice yo, 122 00:06:26,408 --> 00:06:29,286 entonces seguramente recibirás una bendición como esta también. 123 00:06:29,369 --> 00:06:30,203 - Bueno. - Amén. 124 00:06:30,287 --> 00:06:31,788 - Amén. - Gracias. 125 00:06:31,872 --> 00:06:33,039 Dios mío, aquí viene ella. 126 00:06:33,123 --> 00:06:36,585 Ahora que estás uno al lado del otro, Realmente te pareces. 127 00:06:36,668 --> 00:06:40,338 La madre y el hijo se han reunido. 128 00:06:40,422 --> 00:06:41,256 Aleluya. 129 00:06:41,339 --> 00:06:43,008 Sí, aleluya de verdad. 130 00:06:45,093 --> 00:06:47,846 Pastor, ¿no ha pasado nuestro tiempo de servicio? 131 00:06:47,929 --> 00:06:50,599 No, podemos tomarnos nuestro tiempo. 132 00:06:50,682 --> 00:06:51,933 Compartiendo nuestros corazones así 133 00:06:52,017 --> 00:06:54,936 puede ser más importante que el servicio a veces. 134 00:06:58,356 --> 00:07:00,484 ¿Qué le pasa a tu ojo? ¿Falta de magnesio? 135 00:07:05,322 --> 00:07:07,240 Bondad. ¿Te sientes mal, hijo mío? 136 00:07:07,324 --> 00:07:08,700 ¿Qué debemos hacer? 137 00:07:09,367 --> 00:07:10,827 - Déjeme ver. Entremos. - Bueno. 138 00:07:10,911 --> 00:07:12,662 - Entremos. - Adiós entonces. 139 00:07:16,875 --> 00:07:20,545 Lo lamento. Todo es culpa mía. No tienes la culpa. 140 00:07:22,506 --> 00:07:23,423 Está bien. 141 00:07:23,507 --> 00:07:28,095 Tuviste que mentir sólo para conceder el deseo. de una anciana peculiar como yo. 142 00:07:30,388 --> 00:07:32,182 Por favor, piensa que te estaba pagando. 143 00:07:32,974 --> 00:07:35,435 Prácticamente me has tratado como un hijo todo este tiempo. 144 00:07:36,728 --> 00:07:39,898 me pregunto si voy a terminar en el infierno otra vez. 145 00:07:40,607 --> 00:07:43,235 El presidente lo sabe todo 146 00:07:43,318 --> 00:07:46,154 entonces es aún más aterrador que ha estado en silencio. 147 00:07:46,822 --> 00:07:49,950 te hubieran llevado durante la transmisión si así lo deseaban. 148 00:07:50,700 --> 00:07:51,576 ¿Crees que sí? 149 00:07:53,703 --> 00:07:56,540 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 150 00:07:57,165 --> 00:08:01,711 Todos en el Cielo creen firmemente que somos madre e hijo. 151 00:08:02,754 --> 00:08:07,676 ¿Cuánto tiempo tendremos que mentir tú y yo? 152 00:08:24,359 --> 00:08:26,820 Le disparaste a un perro con una pistola de aire comprimido. mientras conduce? 153 00:08:29,239 --> 00:08:31,158 ¿Por qué dispararle a un perro inocente? 154 00:08:32,033 --> 00:08:33,034 Levantarse. 155 00:08:34,536 --> 00:08:35,453 Ir. 156 00:08:35,537 --> 00:08:37,205 Jjajang, esta es ella. 157 00:08:37,289 --> 00:08:39,541 Arrojó a Basset desde el quinto piso. 158 00:08:39,624 --> 00:08:41,042 - Esta es ella. - Veo. 159 00:08:41,126 --> 00:08:42,586 - Entonces era ella. - Sí. 160 00:08:43,295 --> 00:08:44,129 Arrástrala lejos. 161 00:08:44,212 --> 00:08:46,715 - ¡Quédate quieto! Ven aquí. - ¡Marzo! 162 00:08:46,798 --> 00:08:49,176 ¿Pensaste que podrías escapar? con eso? ¡Ven aquí! 163 00:08:50,010 --> 00:08:51,178 ¡Quédate quieto! 164 00:08:51,261 --> 00:08:52,095 ¡Quédate aquí! 165 00:08:52,846 --> 00:08:53,763 ¡Ponte derecho! 166 00:08:56,391 --> 00:08:59,561 Nuestro tren ha llegado a la estación Hell. 167 00:09:10,530 --> 00:09:11,698 ¡No! 168 00:09:25,420 --> 00:09:27,422 Oye, ¿tus dientes están bien? 169 00:09:27,505 --> 00:09:29,716 - ¿Qué? - Cuídalos. 170 00:09:29,799 --> 00:09:31,760 Un movimiento en falso y necesitarás implantes. 171 00:09:31,843 --> 00:09:34,554 Por cierto, ¿no es tan fascinante? 172 00:09:34,638 --> 00:09:36,181 Podemos ver sus vidas pasadas. 173 00:09:36,264 --> 00:09:38,892 Vamos, esto es el infierno. Eso debería darse por sentado. 174 00:10:15,929 --> 00:10:17,013 ¿Qué es eso? 175 00:10:17,889 --> 00:10:18,807 ¿Soy yo? 176 00:10:26,690 --> 00:10:27,524 ¿Qué es esto? 177 00:10:29,234 --> 00:10:31,987 Debo haber sido un perro en mi penúltima vida pasada también. 178 00:10:35,907 --> 00:10:37,033 ¿Adónde vas? 179 00:10:41,913 --> 00:10:45,083 No puedes hacer eso. No deberías hacer eso. 180 00:10:45,667 --> 00:10:48,169 No hagas eso. No puedes hacer eso. 181 00:10:50,547 --> 00:10:51,381 Jjajang. 182 00:10:52,173 --> 00:10:53,633 ¿Qué pasa? 183 00:10:54,718 --> 00:10:55,552 creo que 184 00:10:56,720 --> 00:10:58,722 Cometí un gran pecado en esa vida. 185 00:10:58,805 --> 00:11:00,807 ¿Qué? Eso fue aleatorio. 186 00:11:37,385 --> 00:11:40,013 Dios, me quedé dormido otra vez. 187 00:11:41,222 --> 00:11:42,724 ¿Estuve fuera por mucho tiempo? 188 00:11:43,933 --> 00:11:45,518 Estabas completamente inconsciente. 189 00:11:45,602 --> 00:11:46,436 Bondad. 190 00:11:47,645 --> 00:11:49,314 Debería dormir en mi cama. 191 00:11:51,399 --> 00:11:52,525 Sra. Lee. 192 00:11:52,609 --> 00:11:53,693 ¿Sí? 193 00:11:55,528 --> 00:11:57,614 - Durante el sorteo de lotería… - ¿Sí? 194 00:11:58,490 --> 00:12:00,533 Dijiste que el pastor era tu hijo. 195 00:12:01,868 --> 00:12:03,078 Eso fue mentira, ¿no? 196 00:12:05,288 --> 00:12:06,122 Tienes razón. 197 00:12:07,248 --> 00:12:10,001 Solo lo dije porque me puse codicioso pensando en Young-ae. 198 00:12:10,710 --> 00:12:14,714 Pero la felicidad forzada no es igual a la verdadera felicidad. 199 00:12:17,133 --> 00:12:18,885 También me siento mal por el pastor. 200 00:12:47,914 --> 00:12:50,250 LIBRO GUÍA DE REENCARNACIÓN 201 00:12:56,673 --> 00:12:57,882 ¿Reencarnación? 202 00:12:59,008 --> 00:13:00,218 ¿Por qué, de repente? 203 00:13:01,886 --> 00:13:03,471 No me digas que es porque 204 00:13:03,555 --> 00:13:06,099 hablé de cómo teníamos que seguir mintiendo. 205 00:13:06,182 --> 00:13:08,393 No, no es por eso. 206 00:13:10,145 --> 00:13:11,646 Hace un tiempo, 207 00:13:12,355 --> 00:13:14,732 el presidente realmente había Me lo recomendó. 208 00:13:21,531 --> 00:13:24,701 Pero tenía miedo de todo en aquel entonces, así que dudé. 209 00:13:26,786 --> 00:13:28,663 "¿Qué pasa si termino infeliz? 210 00:13:29,414 --> 00:13:30,790 ¿incluso en mi nueva vida?" 211 00:13:31,749 --> 00:13:33,585 "¿Qué pasa si me abandonan de nuevo?" 212 00:13:35,211 --> 00:13:36,212 Pero ahora, 213 00:13:36,880 --> 00:13:39,299 como que quiero vivir una vida normal como todos los demás. 214 00:13:39,382 --> 00:13:44,721 quiero volver a ser hijo y también convertirme en padre. 215 00:13:45,555 --> 00:13:48,683 ¿No quieres conocer a tu madre biológica? 216 00:13:51,978 --> 00:13:55,607 En el pasado no quería conocerla. porque realmente la odiaba. 217 00:13:56,941 --> 00:13:57,775 Pero ahora… 218 00:13:58,902 --> 00:14:00,612 No creo que necesite conocerla. 219 00:14:01,613 --> 00:14:02,739 creo que 220 00:14:03,364 --> 00:14:07,118 mi enojo se ha apagado un poco, y me siento más en paz. 221 00:14:14,042 --> 00:14:15,960 Tomaste la decisión correcta. 222 00:14:16,044 --> 00:14:17,837 Realmente lo hiciste. 223 00:14:24,135 --> 00:14:27,096 Te ayudaré a prepararte para la reencarnación. 224 00:14:27,180 --> 00:14:28,306 Puede que no lo parezca, 225 00:14:28,389 --> 00:14:30,767 pero he enviado bastantes personas ahí abajo. 226 00:14:31,726 --> 00:14:34,354 ¿Realmente hay algo que preparar? 227 00:14:34,437 --> 00:14:38,942 Por supuesto. Incluso los niños de jardín de infantes hoy en día prepárese con entusiasmo para tomar ventaja. 228 00:14:40,026 --> 00:14:42,278 No puedes salir perdiendo. 229 00:14:42,362 --> 00:14:43,196 Sólo confía en mí. 230 00:14:45,031 --> 00:14:47,325 ¿Qué debo aprender primero? 231 00:14:47,408 --> 00:14:50,161 Lo más necesario para vivir. 232 00:14:53,623 --> 00:14:55,708 ¿Es ese el mejor ángulo que pueden hacer tus piernas? 233 00:14:57,377 --> 00:14:58,211 ¿Qué? 234 00:14:59,504 --> 00:15:01,714 ¿No puedes hacer esto? 235 00:15:06,177 --> 00:15:07,178 Por cierto… 236 00:15:07,804 --> 00:15:10,306 ¿Por qué es esto? ¿Lo más necesario para vivir? 237 00:15:10,890 --> 00:15:13,601 Dondequiera que vayas, Nunca puedes parecer un presa fácil. 238 00:15:13,685 --> 00:15:15,144 Los humanos también somos animales. 239 00:15:15,228 --> 00:15:16,396 Así que en el momento en que te vean, 240 00:15:16,479 --> 00:15:21,067 establecerán una jerarquía instintivamente. 241 00:15:21,943 --> 00:15:25,572 Y una vez establecida esa jerarquía, No cambiará ni siquiera cuando seas mayor. 242 00:15:26,781 --> 00:15:28,157 ¿Entonces qué? 243 00:15:28,241 --> 00:15:30,285 ¿Tengo que ser así? desde el jardín de infantes? 244 00:15:30,368 --> 00:15:32,704 Si es posible, comience en la guardería. 245 00:15:33,997 --> 00:15:36,082 Todos los bebés estarán acostados allí. 246 00:15:36,165 --> 00:15:39,210 Los que lloran constantemente son aficionados. 247 00:15:40,211 --> 00:15:42,422 Hay quienes duermen tranquilos 248 00:15:42,505 --> 00:15:44,966 y sólo lloran cuando tienen hambre o están mojados. 249 00:15:45,049 --> 00:15:48,803 La enfermera vendrá corriendo. 250 00:15:49,721 --> 00:15:52,181 porque el bebe Quien no suele llorar, está llorando. 251 00:15:52,849 --> 00:15:55,393 Veo. 252 00:16:19,417 --> 00:16:20,668 Si desaparezco, 253 00:16:22,170 --> 00:16:24,839 ¿serás feliz? 254 00:16:27,091 --> 00:16:29,010 ¿Por qué no me respondes? 255 00:16:30,970 --> 00:16:32,430 cada vez que te pregunto si no me amas? 256 00:16:34,766 --> 00:16:36,559 ¿Es porque realmente no lo haces? 257 00:16:39,270 --> 00:16:41,939 quiero decir esa mujer ajena a todo 258 00:16:43,316 --> 00:16:45,902 y hacerla sufrir como yo. 259 00:16:58,831 --> 00:16:59,999 Anoche… 260 00:17:03,127 --> 00:17:04,671 Pensé en hacer algo terrible. 261 00:17:08,049 --> 00:17:10,176 "Tres de nosotros no trabajaremos". 262 00:17:11,552 --> 00:17:12,553 "Tienen que ser sólo dos." 263 00:17:16,391 --> 00:17:18,393 "¿Pero por qué debería ser yo quien se vaya?" 264 00:17:36,536 --> 00:17:37,995 Ella podría irse. 265 00:17:40,707 --> 00:17:41,541 Y eso haría 266 00:17:43,000 --> 00:17:43,835 solo nosotros dos. 267 00:17:58,266 --> 00:17:59,308 Tú eres… 268 00:18:00,977 --> 00:18:02,520 Estás sufriendo mucho. 269 00:18:02,603 --> 00:18:04,230 Me agarraste. 270 00:18:04,981 --> 00:18:08,484 Así que acaba conmigo tú mismo. 271 00:18:09,485 --> 00:18:10,653 ¿Cómo podría dejarte ir? 272 00:18:12,864 --> 00:18:13,698 ¿Cómo podría? 273 00:18:28,463 --> 00:18:29,297 Dios mío. 274 00:18:30,173 --> 00:18:31,841 Creo que podemos detenernos aquí. 275 00:18:31,924 --> 00:18:34,051 tienes que aprender tanto como puedas aquí arriba 276 00:18:34,135 --> 00:18:36,929 para que te elogien por ser agudo ahí abajo. 277 00:18:37,722 --> 00:18:39,223 ¿Cómo saldrás con alguien así? 278 00:18:40,600 --> 00:18:41,893 ¿Qué? ¿Tener una cita? 279 00:18:41,976 --> 00:18:43,811 Increíble. 280 00:18:43,895 --> 00:18:46,606 ¿Tener una cita? No seas ridículo. Santo cielo. 281 00:18:46,689 --> 00:18:49,859 No dije mucho entonces ¿por qué te sonrojas? 282 00:18:50,902 --> 00:18:51,736 ¿Qué es? 283 00:18:51,819 --> 00:18:54,989 - ¿Esa palabra te da mariposas? - De nada. 284 00:18:55,531 --> 00:18:57,325 Puede que no lo parezca, pero soy... 285 00:18:57,408 --> 00:18:58,785 Nunca has tenido una cita antes. 286 00:19:01,204 --> 00:19:03,956 A las mujeres no les gustan los chicos que nunca han tenido citas. 287 00:19:04,665 --> 00:19:07,418 ¿Cómo sabrás lo que quieren las mujeres? si nunca has salido con uno antes? 288 00:19:10,046 --> 00:19:12,673 Siéntate si quieres aprender más. 289 00:19:13,549 --> 00:19:15,718 Caray. 290 00:19:15,802 --> 00:19:17,386 Hay basura en el suelo. 291 00:19:19,597 --> 00:19:20,723 A juzgar por tus palabras, 292 00:19:20,807 --> 00:19:23,810 Debes ser algún tipo de experto en citas. o algo así. 293 00:19:23,893 --> 00:19:25,937 Yo también estuve soltero toda mi vida. 294 00:19:26,521 --> 00:19:28,481 hasta que conocí a mi marido. 295 00:19:29,273 --> 00:19:31,943 ¿No eran todos así en aquel entonces? 296 00:19:32,026 --> 00:19:34,570 te casarías sin siquiera ver la cara de tu cónyuge. 297 00:19:34,654 --> 00:19:35,488 Incluso en aquel entonces, 298 00:19:35,571 --> 00:19:39,617 aquellos que eran buenos saliendo Treparía las paredes para salir y tener citas. 299 00:19:40,201 --> 00:19:41,202 Veo. 300 00:19:41,285 --> 00:19:43,496 pero me di cuenta que no hay nada especial. 301 00:19:43,579 --> 00:19:46,541 solo creí que mi marido era mi destino 302 00:19:46,624 --> 00:19:48,125 y simplemente seguí viviendo. 303 00:19:50,127 --> 00:19:52,672 Por supuesto, estaba frustrado con mi marido a veces. 304 00:19:54,465 --> 00:19:57,468 Hay un recuerdo que todavía no puedo olvidar. 305 00:19:58,261 --> 00:20:00,888 Su ropa se estaba incendiando 306 00:20:00,972 --> 00:20:04,559 pero él todavía estaba dando palmaditas el fuego en mi ropa. 307 00:20:04,642 --> 00:20:06,769 ¿Estabas en llamas? ¿Cómo? 308 00:20:08,855 --> 00:20:09,689 Buena pregunta. 309 00:20:11,941 --> 00:20:13,860 ¿Por qué se incendió mi ropa? 310 00:20:14,902 --> 00:20:16,737 ¿Fue del hogar? 311 00:20:18,406 --> 00:20:19,866 No, espera. 312 00:20:22,368 --> 00:20:23,202 Dios mío. 313 00:20:24,161 --> 00:20:26,914 ¿Por qué no puedo recordar? 314 00:20:30,793 --> 00:20:32,879 No recuerdo nada. 315 00:20:35,131 --> 00:20:38,301 Veo. ¿Será por la vejez? 316 00:20:40,553 --> 00:20:41,762 Debe serlo. 317 00:20:43,890 --> 00:20:46,684 De todos modos, el destino no es nada especial. 318 00:20:47,310 --> 00:20:48,352 Muy bien entonces. 319 00:20:48,436 --> 00:20:52,231 ¿a donde vas? ¿Y cómo logras que ese destino suceda? 320 00:20:52,857 --> 00:20:53,983 ¿Cómo? 321 00:20:54,066 --> 00:20:55,818 Mi garganta está un poco seca. 322 00:20:56,986 --> 00:20:57,862 ¿Lo es? 323 00:20:57,945 --> 00:20:58,946 Agua… 324 00:20:59,030 --> 00:21:02,158 Te traeré un poco de agua Así que asegúrate de decírmelo. Esperar. 325 00:21:02,825 --> 00:21:05,119 Agua… 326 00:21:07,663 --> 00:21:09,165 Una taza… 327 00:21:11,417 --> 00:21:14,253 No pasará mucho tiempo. Espera un segundo. 328 00:21:21,761 --> 00:21:22,678 "Destino." 329 00:21:22,762 --> 00:21:23,804 CÓMO HACER NUEVOS DESTINOS 330 00:21:25,765 --> 00:21:27,516 "Cuando una chica le pregunta a un chico, 331 00:21:27,600 --> 00:21:29,852 'Cariño, ¿subí de peso?' entonces di..." 332 00:21:30,603 --> 00:21:31,729 "¿Dónde estás…?" 333 00:21:31,812 --> 00:21:32,647 "Dónde..." 334 00:21:33,648 --> 00:21:35,441 Correcto. "¿Dónde?" 335 00:21:36,108 --> 00:21:38,361 "Cariño, ¿subí de peso?" "¿Dónde?" 336 00:21:39,111 --> 00:21:39,946 Bueno. 337 00:21:43,449 --> 00:21:47,328 ¿Cómo supiste que estaba revisando? ¿Qué me enseñaste hoy? 338 00:21:49,372 --> 00:21:50,206 ¿Quién…? 339 00:21:52,083 --> 00:21:52,917 - Hola. - Hola. 340 00:21:53,501 --> 00:21:56,128 Oigan, pensé que tenían un trabajo en el infierno. 341 00:21:56,712 --> 00:21:57,963 Bueno… 342 00:22:00,883 --> 00:22:02,051 Caray. 343 00:22:03,260 --> 00:22:05,554 Jjajang, date prisa y díselo. 344 00:22:07,139 --> 00:22:11,352 Jjajang recordó algo. después de ver ese programa de lotería. 345 00:22:12,728 --> 00:22:13,562 Ya ves... 346 00:22:14,355 --> 00:22:16,607 Siempre tuve un vago recuerdo de ello, 347 00:22:18,025 --> 00:22:22,154 pero no tenía idea de que el niño eras tú. 348 00:22:22,238 --> 00:22:23,197 Es la verdad. 349 00:22:23,906 --> 00:22:25,991 Creo que todo es culpa mía. 350 00:22:27,159 --> 00:22:28,035 ¿Tu culpa? 351 00:22:55,479 --> 00:22:58,315 Maldita sea. ¡Ese perro está aquí otra vez! 352 00:22:58,399 --> 00:22:59,567 ¡Piérdase! 353 00:23:30,848 --> 00:23:32,057 Mamá. 354 00:23:34,643 --> 00:23:36,395 Mamá. 355 00:23:38,105 --> 00:23:39,607 Mamá. 356 00:23:43,986 --> 00:23:47,823 ¡Mamá! 357 00:23:49,325 --> 00:23:50,159 Maldita sea. 358 00:23:51,660 --> 00:23:53,662 Todo por culpa de ese estúpido donut retorcido. 359 00:23:54,622 --> 00:23:56,081 Si tan solo no hubiera ladrado... 360 00:23:58,501 --> 00:23:59,835 Lo siento. 361 00:23:59,919 --> 00:24:02,046 Ey. 362 00:24:02,129 --> 00:24:03,631 Oye, no llores. ¿Bueno? 363 00:24:03,714 --> 00:24:06,258 Está bien. Ya dejé atrás el pasado. ¿Bueno? 364 00:24:06,342 --> 00:24:10,888 no recordaba nada de eso hasta que lo mencionaste. En realidad. 365 00:24:11,764 --> 00:24:14,308 Pero sigue siendo mi culpa. 366 00:24:17,645 --> 00:24:20,815 Sólo tenías hambre. Está bien. 367 00:24:21,524 --> 00:24:25,110 Incluso me estoy preparando para la reencarnación. con una actitud positiva ahora. 368 00:24:25,861 --> 00:24:27,780 Así que olvídalo, ¿vale? 369 00:24:27,863 --> 00:24:29,824 Está bien. Levantarse. 370 00:24:29,907 --> 00:24:32,326 Levántate ahora. Upsy-daisy. 371 00:24:32,952 --> 00:24:35,204 - Lo siento mucho. - Está bien. 372 00:24:44,672 --> 00:24:47,132 Solían decir que hacer pasteles de arroz con frijoles rojos y sorgo 373 00:24:47,216 --> 00:24:49,426 para un bebe de 100 dias alejaría a los malos espíritus. 374 00:24:49,969 --> 00:24:52,054 Ya que básicamente estás renaciendo, 375 00:24:52,137 --> 00:24:53,973 definitivamente deberías comer esto antes de irte. 376 00:24:54,890 --> 00:24:56,600 Aquí. Pruebe uno. 377 00:24:57,560 --> 00:24:58,394 Aquí. 378 00:25:01,730 --> 00:25:02,565 Es delicioso. 379 00:25:02,648 --> 00:25:03,482 - ¿Lo es? - Sí. 380 00:25:03,566 --> 00:25:04,900 Estás comiendo muy bien. 381 00:25:05,651 --> 00:25:08,612 pensar en el futuro sobre lo que querrás comer en la Tierra. 382 00:25:09,363 --> 00:25:11,532 Dicen lo que se le antoja a una mamá durante las náuseas matutinas 383 00:25:11,615 --> 00:25:14,368 En realidad es lo que el bebé quiere comer. 384 00:25:15,744 --> 00:25:17,079 Entonces ¿podría pedirle que hiciera 385 00:25:18,247 --> 00:25:20,207 ¿unos wraps de arroz y caracoles de agua dulce? 386 00:25:20,916 --> 00:25:23,043 Por supuesto que puedes. 387 00:25:24,128 --> 00:25:26,797 dudo que ella lo logre Tan bueno como yo, pero aún así. 388 00:25:33,721 --> 00:25:34,680 Extrañaré tu cocina 389 00:25:35,973 --> 00:25:37,933 cuando me vaya. 390 00:25:38,601 --> 00:25:41,979 Hay tanta buena comida ahí abajo que te olvidarás de la mía. 391 00:25:43,939 --> 00:25:47,151 Escuché a niños estos días Me encanta comer comida picante. 392 00:25:47,234 --> 00:25:48,444 pero te arruinará el estómago. 393 00:25:50,321 --> 00:25:53,741 Bueno, estoy seguro de que tu mamá lo sabrá. cómo cuidarte mejor. 394 00:25:58,412 --> 00:26:01,957 Sé un buen hijo con tu madre, ¿de acuerdo? 395 00:26:03,959 --> 00:26:09,048 Por supuesto. No buscaré peleas como lo hiciste tú. 396 00:27:07,106 --> 00:27:07,940 Sonia. 397 00:27:08,774 --> 00:27:11,944 ¿Cuándo llegaste aquí? Podrías haberme avisado. 398 00:27:13,070 --> 00:27:14,655 Realmente no me gustas. 399 00:27:15,781 --> 00:27:16,865 ¿Aún no lo sabes? 400 00:27:17,700 --> 00:27:20,494 Por otra parte, Siempre solo escuchabas a Hae-sook. 401 00:27:21,286 --> 00:27:22,955 Aun así, te adoraba. 402 00:27:25,374 --> 00:27:26,875 Yo también quería agradecerte. 403 00:27:27,459 --> 00:27:28,544 yo hice eso 404 00:27:29,336 --> 00:27:30,671 no para ti 405 00:27:31,547 --> 00:27:33,048 pero para mamá. 406 00:27:35,759 --> 00:27:37,886 Porque Hae-sook estaría triste si yo muriera. 407 00:27:40,222 --> 00:27:41,098 Bien. 408 00:27:42,891 --> 00:27:45,102 Ella no merece sufrir más. 409 00:27:46,395 --> 00:27:48,230 La hiciste sufrir toda su vida. 410 00:27:49,565 --> 00:27:51,483 Y ahora, incluso arrastraste esa cosa hasta aquí. 411 00:27:53,861 --> 00:27:54,987 ¿Sabías? 412 00:27:55,988 --> 00:27:58,240 Te dije. Yo amo más a mamá. 413 00:27:59,742 --> 00:28:02,244 ¿Cómo podría no saberlo todo? sobre la persona que amo? 414 00:28:05,414 --> 00:28:06,248 ¡Sonia! 415 00:28:07,374 --> 00:28:09,376 Odio cualquier cosa que haga sufrir a mamá. 416 00:28:14,590 --> 00:28:16,842 Ella volvió a desaparecer. 417 00:28:18,594 --> 00:28:20,971 A ella no le gusto mucho, ¿verdad? 418 00:28:27,436 --> 00:28:28,854 Dios, estoy cansado. 419 00:28:32,608 --> 00:28:33,817 Dame un paseo a cuestas 420 00:28:35,110 --> 00:28:36,362 como lo hizo con la Sra. Lee. 421 00:28:48,665 --> 00:28:49,666 Lo sé. 422 00:28:51,377 --> 00:28:53,295 sé por qué De repente estás siendo tan amable conmigo. 423 00:28:54,922 --> 00:28:56,298 ¿Crees que desapareceré por mi cuenta? 424 00:28:58,175 --> 00:29:00,302 si me tratas bien. 425 00:29:03,347 --> 00:29:04,681 Eso es lo que quieres, ¿no? 426 00:29:10,562 --> 00:29:11,397 Déjame caer. 427 00:29:21,782 --> 00:29:23,075 Puede que no tenga mis recuerdos, 428 00:29:23,951 --> 00:29:25,536 pero todavía puedo entender eso. 429 00:29:29,206 --> 00:29:30,749 Quien soy. 430 00:29:32,000 --> 00:29:33,794 Si me amas. 431 00:29:34,545 --> 00:29:36,046 Si no me amas. 432 00:29:36,797 --> 00:29:39,091 Ya nada de eso importa. 433 00:29:41,885 --> 00:29:42,719 solo quiero ser 434 00:29:43,846 --> 00:29:44,930 a tu lado 435 00:29:45,931 --> 00:29:47,474 Para siempre, Nak-joon. 436 00:29:50,561 --> 00:29:52,187 Si te pidiera que vinieras conmigo, 437 00:29:53,939 --> 00:29:55,107 ¿Irías a algún lado? 438 00:29:56,984 --> 00:29:57,818 Sí. 439 00:29:58,652 --> 00:29:59,486 En cualquier lugar. 440 00:30:00,779 --> 00:30:02,781 Incluso si es el infierno, iré contigo. 441 00:30:04,950 --> 00:30:05,784 Bueno. 442 00:30:07,369 --> 00:30:08,203 Vamos. 443 00:30:11,498 --> 00:30:12,791 Ya sea el infierno o cualquier otro lugar. 444 00:30:37,649 --> 00:30:40,235 Termina todos los pasteles de arroz. antes de que te vayas. 445 00:30:41,695 --> 00:30:43,572 ¿Cómo podría comerlos todos yo solo? 446 00:30:46,116 --> 00:30:47,784 Está bien. 447 00:30:47,868 --> 00:30:52,039 No lo compartiré con nadie. Me atiborraré y comeré hasta el último bocado. 448 00:30:52,873 --> 00:30:54,166 Entonces me iré. 449 00:30:54,917 --> 00:30:58,629 Mañana es un gran día así que acuéstate temprano esta noche. 450 00:31:00,088 --> 00:31:01,006 Adiós. 451 00:31:07,513 --> 00:31:08,931 ¿Qué es? 452 00:31:11,808 --> 00:31:14,895 Voy a acompañarte a casa. 453 00:31:15,646 --> 00:31:16,563 Por última vez. 454 00:31:18,607 --> 00:31:20,359 Suena bien. Por última vez. 455 00:31:43,507 --> 00:31:45,509 ¿Sabes el nombre de esta flor? 456 00:31:47,761 --> 00:31:49,096 Luz de calcio. 457 00:31:57,396 --> 00:31:59,398 No sabes el nombre de esta flor, ¿tú? 458 00:32:00,691 --> 00:32:02,109 Es una rosa de playa. 459 00:33:10,594 --> 00:33:12,012 Aquí estamos. 460 00:33:13,805 --> 00:33:14,640 Así lo somos. 461 00:33:16,683 --> 00:33:20,646 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuándo te aburres después de que me vaya? 462 00:33:20,729 --> 00:33:24,733 Simplemente pasaré el rato y haré chistes. con otro pastor. 463 00:33:25,567 --> 00:33:26,401 Veo. 464 00:33:27,611 --> 00:33:30,906 Yo también te olvidaré bastante rápido, así que... 465 00:33:31,948 --> 00:33:33,867 No pude decírtelo ayer 466 00:33:33,950 --> 00:33:35,744 porque me estabas enseñando tan apasionadamente. 467 00:33:35,827 --> 00:33:39,456 Pero dicen que olvidas todos tus recuerdos. de esta vida cuando reencarnes. 468 00:33:39,539 --> 00:33:40,374 Lo sé. 469 00:33:41,208 --> 00:33:42,209 ¿Tú haces? 470 00:33:42,292 --> 00:33:43,168 Entonces ¿por qué tú...? 471 00:33:43,251 --> 00:33:45,712 ¿Ves? Así de despistado eres. 472 00:33:47,047 --> 00:33:50,509 Fue sólo una excusa. Una excusa para pasar más tiempo contigo. 473 00:33:53,261 --> 00:33:54,346 Ya veo... 474 00:33:55,263 --> 00:33:57,099 Por eso nunca estoy en paz. 475 00:33:58,725 --> 00:34:00,936 De todos modos, digamos adiós. con una sonrisa mañana. 476 00:34:01,019 --> 00:34:02,437 Estaré allí para despedirte. 477 00:34:02,521 --> 00:34:06,692 Dios, no te molestes. ¿Qué dirás a mis espaldas esta vez? 478 00:34:06,775 --> 00:34:07,609 Adiós entonces. 479 00:34:09,069 --> 00:34:09,986 ¡Haré lo que quiera! 480 00:34:14,991 --> 00:34:17,994 No mira atrás ni una sola vez. Eso es doloroso. 481 00:34:47,315 --> 00:34:48,525 Estás en casa. 482 00:34:48,608 --> 00:34:49,526 Hola. 483 00:34:49,609 --> 00:34:52,112 ¿Qué ocurre? ¿Estabas llorando? 484 00:34:53,238 --> 00:34:54,656 No, no lo estaba. 485 00:34:56,908 --> 00:34:57,743 ¿Qué ocurre? 486 00:35:00,454 --> 00:35:01,705 ¿Pasó algo en la iglesia? 487 00:35:02,706 --> 00:35:03,540 No. 488 00:35:04,791 --> 00:35:07,085 Al pastor le irá bien abajo, ¿no? 489 00:35:08,253 --> 00:35:09,796 Espero que encuentre buenos padres. 490 00:35:10,422 --> 00:35:11,339 Bien. 491 00:35:11,423 --> 00:35:12,799 Realmente espero que lo haga. 492 00:35:13,800 --> 00:35:16,178 No sé por qué estoy tan preocupada por él. 493 00:35:17,345 --> 00:35:19,222 Porque te preocupabas mucho por él. 494 00:35:21,141 --> 00:35:23,810 Dios, intenté con todas mis fuerzas no llorar. 495 00:35:24,686 --> 00:35:27,063 Me preocupaba que él podría cambiar de opinión 496 00:35:27,147 --> 00:35:29,191 si lloré e hice una escena. 497 00:35:32,944 --> 00:35:34,529 Lo hiciste bien, Hae-sook. 498 00:35:36,448 --> 00:35:38,700 ¿Cómo habría sido si hubiésemos tenido hijos? 499 00:35:42,871 --> 00:35:43,705 ¿Por qué? 500 00:35:44,581 --> 00:35:47,542 Quiero decir, vivir solo contigo fue maravilloso. 501 00:35:47,626 --> 00:35:49,461 Realmente lo fue, pero... 502 00:35:49,544 --> 00:35:50,462 Cariño. 503 00:35:55,091 --> 00:35:56,718 ¿De verdad no recuerdas nada? 504 00:35:58,261 --> 00:35:59,221 ¿Recuerdas qué? 505 00:35:59,304 --> 00:36:01,640 ¿Por qué lloras? 506 00:36:08,939 --> 00:36:11,358 Bondad. ¿Qué pasa, cariño? 507 00:36:12,025 --> 00:36:14,569 - ¿Qué no recuerdo? - No importa. 508 00:36:17,155 --> 00:36:17,989 Quiero decir... 509 00:36:20,325 --> 00:36:22,327 Nuestros felices recuerdos juntos. 510 00:36:23,119 --> 00:36:24,329 ¿No los recuerdas? 511 00:36:24,412 --> 00:36:26,331 Me asustaste. 512 00:36:26,414 --> 00:36:28,625 Por supuesto que sí. 513 00:36:29,292 --> 00:36:31,670 Pensé... ¿vas a ir? ¿Por andropausia o algo así? 514 00:36:34,548 --> 00:36:35,465 Supongo que sí. 515 00:36:37,634 --> 00:36:38,635 Lo lamento. 516 00:36:40,178 --> 00:36:41,054 Lo lamento. 517 00:36:44,099 --> 00:36:45,016 Yo estaba… 518 00:36:47,477 --> 00:36:49,145 feliz. 519 00:36:52,566 --> 00:36:54,276 Fue suficiente. 520 00:36:56,111 --> 00:36:56,945 No. 521 00:36:58,530 --> 00:37:00,031 Ya hemos sufrido bastante. 522 00:37:00,866 --> 00:37:01,700 Lo hicimos. 523 00:37:18,675 --> 00:37:19,509 ¿No? 524 00:37:20,385 --> 00:37:22,220 Pensé que podía ir al infierno si hice esto. 525 00:37:26,558 --> 00:37:28,226 ¡Envíame allí! 526 00:37:28,977 --> 00:37:31,229 ¡Déjame desaparecer en este instante! 527 00:37:43,617 --> 00:37:44,618 ¿Sonia? 528 00:37:48,413 --> 00:37:49,289 ¿Sabes? 529 00:37:51,124 --> 00:37:52,459 ¿Cómo puedo ir al infierno? 530 00:37:53,585 --> 00:37:57,047 No tienes que esforzarte tanto. Pronto serás borrado de la existencia. 531 00:38:00,508 --> 00:38:01,509 ¿Qué? 532 00:38:02,260 --> 00:38:04,471 No puedes quedarte en el Cielo o en el Infierno. 533 00:38:07,140 --> 00:38:08,683 ¿Crees que eres humano? 534 00:38:12,395 --> 00:38:13,229 ¿Entonces qué? 535 00:38:14,397 --> 00:38:16,733 Crees que perdiste tus recuerdos, ¿no? 536 00:38:30,705 --> 00:38:31,539 Entonces… 537 00:38:32,874 --> 00:38:34,626 ¿Qué son todos estos recuerdos? 538 00:38:35,752 --> 00:38:37,212 No son tuyos. 539 00:38:47,347 --> 00:38:48,264 Entonces… 540 00:38:49,849 --> 00:38:51,184 ¿Quién en el mundo soy yo? 541 00:39:31,641 --> 00:39:32,726 ¿Debería ir contigo? 542 00:39:32,809 --> 00:39:35,812 No, el pastor incluso me dijo que me quedara en casa. 543 00:39:35,895 --> 00:39:40,358 Voy a echar un vistazo rápido. desde lejos y volver a casa. 544 00:39:40,442 --> 00:39:41,651 No llorarás, ¿verdad? 545 00:39:41,735 --> 00:39:44,154 Por supuesto que no. Vuelvo enseguida. 546 00:39:44,237 --> 00:39:45,321 Está bien, mantente a salvo. 547 00:39:58,835 --> 00:40:00,253 Hay algo que quiero preguntar. 548 00:40:03,757 --> 00:40:04,841 Iré al infierno. 549 00:40:07,052 --> 00:40:07,927 Pero… 550 00:40:08,720 --> 00:40:10,221 Necesito que me respondas esto. 551 00:40:15,310 --> 00:40:16,603 Adiós. 552 00:40:16,686 --> 00:40:18,021 Adiós. 553 00:40:19,105 --> 00:40:20,190 Adiós. 554 00:40:23,193 --> 00:40:24,611 ¿Qué voy a hacer? 555 00:40:31,534 --> 00:40:33,286 Disculpe. ¿Has visto al pastor? 556 00:40:34,871 --> 00:40:36,664 ¿No está él aquí? 557 00:40:38,291 --> 00:40:39,167 Oh, no. 558 00:40:41,211 --> 00:40:43,630 ¿Dónde está? 559 00:40:51,763 --> 00:40:55,892 Dios mío, mi corazón... 560 00:40:56,643 --> 00:40:59,604 Dime quién soy. 561 00:41:01,773 --> 00:41:04,943 Mis recuerdos son sólo fragmentos. 562 00:41:05,819 --> 00:41:09,781 Y son solo recuerdos y emociones. de momentos únicos. 563 00:41:10,615 --> 00:41:15,245 Me faltan demasiadas piezas del rompecabezas para armar la imagen. 564 00:41:17,288 --> 00:41:18,581 Por supuesto. 565 00:41:19,916 --> 00:41:20,750 ¿Es verdad…? 566 00:41:22,919 --> 00:41:24,254 que no soy... 567 00:41:26,381 --> 00:41:27,632 humano? 568 00:41:28,299 --> 00:41:29,884 Es un recuerdo vívido 569 00:41:30,593 --> 00:41:33,847 y la emoción cruda en sí. 570 00:41:35,223 --> 00:41:38,017 Hae-sook cortó el doloroso y triste entidad emocional ella misma 571 00:41:38,685 --> 00:41:40,311 para poder sobrevivir. 572 00:41:41,938 --> 00:41:43,064 Ella no podría posiblemente vivir 573 00:41:43,773 --> 00:41:45,567 mientras lo sujeta. 574 00:41:46,693 --> 00:41:47,694 ¿Cómo…? 575 00:41:51,239 --> 00:41:52,657 ¿Cómo es esto posible? 576 00:41:52,740 --> 00:41:55,326 Recuerdos rechazados e ignorados 577 00:41:56,035 --> 00:41:58,705 Están enterrados profundamente en nuestro subconsciente. 578 00:41:59,539 --> 00:42:02,542 Después de todo, ellos también eran parte de ella. 579 00:42:04,586 --> 00:42:06,337 Puedes decir que esos recuerdos 580 00:42:06,421 --> 00:42:10,466 eran lo suficientemente intensos como para personificarse. 581 00:42:11,676 --> 00:42:13,219 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 582 00:42:16,556 --> 00:42:19,976 Es una emoción separada de ella. debido a su falta de amor por ello. 583 00:42:20,643 --> 00:42:23,062 Necesita comprensión y amor de ella. 584 00:42:24,147 --> 00:42:26,900 ser purificado y borrado. 585 00:42:28,902 --> 00:42:29,736 ¿Pastor? 586 00:42:33,323 --> 00:42:34,324 ¡Pastor! 587 00:42:36,618 --> 00:42:38,119 ¡Pastor! 588 00:42:39,621 --> 00:42:41,206 Incluso esas emociones dolorosas 589 00:42:42,582 --> 00:42:44,083 Todavía pertenecía a Hae-sook. 590 00:42:46,002 --> 00:42:47,712 Por eso no podía dejarte ir. 591 00:42:50,840 --> 00:42:51,925 Ahora lo entiendo. 592 00:42:53,426 --> 00:42:55,553 entiendo por qué Me acerqué a ti instintivamente. 593 00:43:58,866 --> 00:43:59,784 Eun-ho. 594 00:44:01,286 --> 00:44:02,287 Eun-ho. 595 00:44:03,955 --> 00:44:04,789 ¡Eun-ho! 596 00:44:05,999 --> 00:44:06,916 ¡Ko Eun-ho! 597 00:44:07,792 --> 00:44:08,710 ¡Eun-ho! 598 00:44:08,793 --> 00:44:10,003 ¡Eun-ho! 599 00:44:11,379 --> 00:44:12,588 ¡Eun-ho! 600 00:44:14,382 --> 00:44:16,217 ¿Has visto a nuestro pastor? 601 00:44:17,552 --> 00:44:19,387 ¿Has visto a nuestro pastor? ¿Tienes…? 602 00:44:20,305 --> 00:44:21,806 - ¿Has visto…? - No, lo siento. 603 00:44:29,355 --> 00:44:30,189 Mi bebé. 604 00:44:34,027 --> 00:44:35,361 Hijo mío. 605 00:44:36,029 --> 00:44:37,113 ¡Eun-ho! 606 00:44:49,667 --> 00:44:50,918 Nuestro Eun-ho… 607 00:45:02,638 --> 00:45:04,432 Todo es mi culpa. 608 00:45:05,183 --> 00:45:06,225 Todo es mi culpa. 609 00:45:07,977 --> 00:45:08,936 Si tan solo… 610 00:45:10,855 --> 00:45:14,108 Si tan solo no te hubiera dejado atrás… 611 00:45:23,159 --> 00:45:25,495 Ko Eun-ho, ¿no vas a parar? 612 00:45:26,204 --> 00:45:27,622 ¿Quieres una paliza? 613 00:45:30,333 --> 00:45:32,460 No puedo vivir sin Eun-ho. 614 00:45:34,295 --> 00:45:36,172 ¡Eun-ho! ¡Ko Eun-ho! 615 00:45:37,924 --> 00:45:38,758 Miel. 616 00:45:39,884 --> 00:45:41,385 Nuestro hijo… ¿Por favor? 617 00:45:41,469 --> 00:45:42,804 Tráelo de vuelta rápidamente. 618 00:45:43,596 --> 00:45:45,765 Por favor tráelo a casa... 619 00:45:48,518 --> 00:45:52,855 Dios mío, estás caminando muy bien. Eso es todo. 620 00:45:52,939 --> 00:45:54,065 Un paso más. 621 00:45:54,148 --> 00:45:57,276 Que buen chico. Sólo un paso más para mami. 622 00:45:57,360 --> 00:45:59,612 Sí, un paso más. Eso es todo. 623 00:45:59,695 --> 00:46:00,530 Eso es todo. 624 00:46:01,531 --> 00:46:03,324 Que chico tan bonito. 625 00:46:03,407 --> 00:46:04,909 - Navega suavemente - Hae-sook. 626 00:46:06,452 --> 00:46:07,286 Hae-sook. 627 00:46:08,621 --> 00:46:09,455 Miel. 628 00:46:11,833 --> 00:46:13,626 Eun-ho está durmiendo. Tranquilizarse. 629 00:46:14,460 --> 00:46:18,965 A la tierra occidental 630 00:46:24,387 --> 00:46:25,388 Hae-sook. 631 00:46:25,471 --> 00:46:27,765 A la tierra occidental 632 00:46:27,849 --> 00:46:28,850 Hae-sook. 633 00:46:34,897 --> 00:46:35,731 Hae-sook. 634 00:46:44,740 --> 00:46:45,575 No... 635 00:46:46,868 --> 00:46:47,702 No. 636 00:47:01,302 --> 00:47:02,178 Cariño. 637 00:47:02,262 --> 00:47:03,304 ¡Hae-sook! 638 00:47:05,932 --> 00:47:07,016 ¡Miel! ¡Lee Hae-sook! 639 00:47:08,351 --> 00:47:09,269 ¡Miel! 640 00:47:10,436 --> 00:47:11,854 ¡Hae-sook! 641 00:47:13,439 --> 00:47:14,607 ¡Lee Hae-sook! 642 00:47:16,526 --> 00:47:18,069 ¡Miel! ¡Lee Hae-sook! 643 00:47:19,946 --> 00:47:21,155 ¡Hae-sook! 644 00:47:43,344 --> 00:47:44,887 Es mi culpa. 645 00:47:45,471 --> 00:47:48,266 Todo es culpa mía. 646 00:47:49,809 --> 00:47:50,727 Es tu culpa. 647 00:47:52,729 --> 00:47:53,896 Todo es culpa tuya. 648 00:47:56,065 --> 00:47:56,899 Eun Ho. 649 00:47:57,608 --> 00:47:58,901 ¿No hay mucha gente aquí? 650 00:47:58,985 --> 00:48:01,362 No sueltes la mano de mamá. ¿Entender? 651 00:48:09,704 --> 00:48:10,913 Ko Eun Ho. 652 00:48:10,997 --> 00:48:12,415 Mami, mira esto. 653 00:48:13,833 --> 00:48:15,501 ¿Qué te dije? 654 00:48:15,585 --> 00:48:19,380 Te dije que Santa te lo conseguiría. como regalo de Navidad. Vamos. 655 00:48:19,464 --> 00:48:21,549 ¡Cómpramelo! 656 00:48:21,632 --> 00:48:23,718 Tienes muchos juguetes en casa. 657 00:48:23,801 --> 00:48:25,428 Pero este no tengo. 658 00:48:25,511 --> 00:48:26,888 Dije que no. 659 00:48:31,059 --> 00:48:33,061 Soltaste la mano de mamá. 660 00:48:34,020 --> 00:48:35,021 Mami se va. 661 00:48:42,362 --> 00:48:43,279 ¿No vienes? 662 00:48:52,705 --> 00:48:55,750 Bien. Puedes quedarte allí solo. 663 00:48:56,334 --> 00:48:57,627 Mami realmente se va. 664 00:49:10,056 --> 00:49:11,015 Disculpe. 665 00:49:13,935 --> 00:49:14,936 Disculpe. 666 00:49:18,773 --> 00:49:19,899 ¿No había un niño...? 667 00:49:19,982 --> 00:49:21,109 Eun-ho. 668 00:49:21,943 --> 00:49:23,361 Eun-ho. 669 00:49:23,444 --> 00:49:24,445 ¿Eun Ho? 670 00:49:26,489 --> 00:49:27,448 ¡Eun-ho! 671 00:49:29,117 --> 00:49:30,201 ¡Ko Eun-ho! 672 00:49:32,328 --> 00:49:33,162 ¡Ko Eun-ho! 673 00:49:36,499 --> 00:49:38,459 Debería habérselo comprado. 674 00:49:40,711 --> 00:49:42,130 Ni siquiera fue gran cosa. 675 00:49:52,348 --> 00:49:53,474 ¡Disculpe! 676 00:49:53,558 --> 00:49:55,476 ¡Eun-ho! 677 00:49:59,814 --> 00:50:00,898 ¡Eun-ho! 678 00:50:01,983 --> 00:50:02,942 ¡Eun-ho! 679 00:50:03,734 --> 00:50:04,569 Eun-ho. 680 00:50:19,000 --> 00:50:22,670 Si alguna vez te pierdes, ir a la iglesia. ¿Está bien? 681 00:50:22,753 --> 00:50:25,256 El lugar donde Regalan dulces todos los domingos. 682 00:50:25,339 --> 00:50:26,466 Espera allí. 683 00:50:27,425 --> 00:50:29,802 Iré a buscarte. ¿Está bien? 684 00:50:29,886 --> 00:50:31,512 Eun-ho. 685 00:50:32,638 --> 00:50:33,723 ¡Eun-ho! 686 00:50:33,806 --> 00:50:35,475 ¡Eun-ho! 687 00:50:38,060 --> 00:50:39,854 Disculpe. Pasando. 688 00:50:40,688 --> 00:50:41,522 Miel. 689 00:50:42,356 --> 00:50:43,357 Cariño… 690 00:50:43,441 --> 00:50:44,275 Está bien. 691 00:50:44,358 --> 00:50:45,526 - ¿Qué hacemos? - Está bien. 692 00:50:45,610 --> 00:50:47,320 No llores. ¿Bueno? 693 00:50:47,403 --> 00:50:48,488 ¿Qué pasó? 694 00:50:49,155 --> 00:50:50,698 Tu hijo desapareció. 695 00:50:50,781 --> 00:50:54,202 Debería haberlo recogido y lo traje conmigo. 696 00:51:11,719 --> 00:51:13,304 Todo es mi culpa. 697 00:51:14,430 --> 00:51:15,932 Todo ello. 698 00:51:16,015 --> 00:51:18,518 Sí. Todo es culpa tuya. 699 00:51:18,601 --> 00:51:20,144 Sí, tienes razón. 700 00:51:20,228 --> 00:51:23,189 Entonces tú tampoco mereces vivir. 701 00:51:24,857 --> 00:51:26,108 ¡No! 702 00:51:26,192 --> 00:51:27,527 ¡No, Hae-sook! 703 00:51:28,653 --> 00:51:29,529 ¡Hae-sook! 704 00:51:29,612 --> 00:51:31,155 ¡Hae-sook, recupérate! 705 00:51:31,239 --> 00:51:32,823 ¡Contrólate! 706 00:51:41,958 --> 00:51:44,502 Toma algunos, ¿quieres? 707 00:51:45,294 --> 00:51:46,379 Miel. 708 00:51:46,462 --> 00:51:47,964 ¿Recuerdas lo que dijo el oficial? 709 00:51:48,881 --> 00:51:50,883 Necesitamos mantenerlo unido si queremos encontrarlo. 710 00:51:52,718 --> 00:51:53,553 ¿Bueno? 711 00:52:07,149 --> 00:52:10,987 NIÑOS DESAPARECIDOS 712 00:52:13,656 --> 00:52:14,490 Hola. 713 00:52:16,492 --> 00:52:19,203 Soy el padre del niño desaparecido, Ko Eun Ho. 714 00:52:19,287 --> 00:52:21,372 ¿Encontraste algo? 715 00:52:21,455 --> 00:52:22,290 Caray. 716 00:52:22,999 --> 00:52:23,833 Mirar. 717 00:52:24,584 --> 00:52:26,002 Tenemos muchos niños desaparecidos. 718 00:52:26,085 --> 00:52:27,295 DESAPARECIDO DURANTE 32 DIAS 719 00:52:28,004 --> 00:52:30,715 Estoy trabajando como un perro por maní por sentido del deber. 720 00:52:35,720 --> 00:52:37,930 - Señor, por favor tome esto. - Ey. 721 00:52:38,014 --> 00:52:38,973 ¿Qué estás haciendo? 722 00:52:45,896 --> 00:52:47,982 Es un niño de cinco años. 723 00:52:48,065 --> 00:52:50,484 el ha estado desaparecido desde hace poco más de un mes. Por favor ayuda. 724 00:52:51,402 --> 00:52:53,404 Ya que me siento mal por ti, 725 00:52:54,196 --> 00:52:56,324 Investigaré más tu caso, ¿vale? 726 00:52:57,158 --> 00:52:59,744 ¿Qué es este cambio tonto? 727 00:52:59,827 --> 00:53:01,662 Increíble. 728 00:53:08,210 --> 00:53:09,795 Ya estoy ocupado. 729 00:53:14,300 --> 00:53:15,676 ¡Compruébalo minuciosamente! 730 00:53:15,760 --> 00:53:16,677 ¡Avanza! 731 00:53:16,761 --> 00:53:18,929 Nunca lo encontraremos a este ritmo. 732 00:53:20,097 --> 00:53:21,849 Busca más rápido. Profundiza en tu interior. 733 00:53:22,600 --> 00:53:24,060 - ¡Apresúrate! - Sí, señor. 734 00:53:24,143 --> 00:53:26,520 Mira debajo del árbol. 735 00:53:26,604 --> 00:53:28,314 Estoy comprobando ahora. 736 00:53:32,276 --> 00:53:33,486 Por favor ayúdanos. 737 00:53:48,793 --> 00:53:49,627 ¿Qué está sucediendo? 738 00:53:53,297 --> 00:53:54,131 ¡Disculpe! 739 00:53:54,757 --> 00:53:55,591 ¡Hae-sook! 740 00:53:55,675 --> 00:53:56,759 ¿Qué estás haciendo? 741 00:53:56,842 --> 00:53:58,386 Déjalo ir y hablemos. ¡Hae-sook! 742 00:53:58,469 --> 00:53:59,970 ¡Sal de ahí, Hae-sook! 743 00:54:00,888 --> 00:54:01,722 ¡Piensa en Eun-ho! 744 00:54:18,489 --> 00:54:19,323 ¿Estás bien? 745 00:54:23,828 --> 00:54:26,080 Nuestro hijo… 746 00:54:26,163 --> 00:54:28,082 Por favor encuentre a nuestro hijo. 747 00:54:28,165 --> 00:54:30,292 Nuestro hijo… lo siento. 748 00:54:30,376 --> 00:54:31,460 ¡Por favor! 749 00:54:32,211 --> 00:54:35,131 ¡Por favor, encuéntralo! Por favor… 750 00:54:35,214 --> 00:54:36,966 ¡Hae-sook, abre la puerta! 751 00:54:38,884 --> 00:54:39,719 Ey. 752 00:54:40,261 --> 00:54:41,178 Hae-sook. 753 00:54:41,262 --> 00:54:42,346 ¡Hae-sook! 754 00:54:51,647 --> 00:54:52,481 Hae-sook. 755 00:54:53,232 --> 00:54:54,400 Miel. 756 00:54:54,483 --> 00:54:57,403 ¿Deberíamos comprarle a Eun-ho un auto de juguete? 757 00:54:57,486 --> 00:54:59,739 La Navidad está demasiado lejos ¿no crees? 758 00:55:02,450 --> 00:55:03,701 ¡Miel! 759 00:55:03,784 --> 00:55:05,703 Le estás haciendo daño. 760 00:55:07,705 --> 00:55:12,543 Está navegando suavemente 761 00:55:12,626 --> 00:55:15,254 A la tierra occidental 762 00:55:21,051 --> 00:55:22,636 ¡No! 763 00:55:22,720 --> 00:55:23,637 ¡Eun-ho! 764 00:55:25,514 --> 00:55:26,348 ¡Lee Hae-sook! 765 00:55:26,891 --> 00:55:30,102 ¡Simplemente finge que Eun-ho nunca existió! ¡Vuelve en sí, Hae-sook! 766 00:55:30,186 --> 00:55:32,730 ¡Se ha ido ahora! ¿Entender? ¡Simplemente finge que nunca estuvo aquí! 767 00:55:42,782 --> 00:55:43,616 Si… 768 00:55:44,617 --> 00:55:47,119 Para empezar, nunca tuvimos a Eun-ho... 769 00:55:49,246 --> 00:55:50,164 Si ese fuera el caso… 770 00:55:51,916 --> 00:55:53,417 Podría haberte protegido 771 00:55:54,794 --> 00:55:56,462 ¿De desmoronarse todos los días? 772 00:56:06,972 --> 00:56:08,474 Jeong-gu renunció. 773 00:56:10,768 --> 00:56:12,394 Parece estar viviendo cómodamente ahora. 774 00:56:13,103 --> 00:56:15,523 La última vez incluso fue a Hawaii. con su familia. 775 00:56:18,359 --> 00:56:19,652 ¿Él renunció? 776 00:56:19,735 --> 00:56:20,569 Sí. 777 00:56:41,423 --> 00:56:42,258 Señor. 778 00:56:44,176 --> 00:56:45,594 Consulta los centros de asistencia social. 779 00:56:47,805 --> 00:56:49,306 Puede que sea demasiado tarde, pero aún así. 780 00:56:53,435 --> 00:56:56,063 Entregan a niños perdidos a centros de asistencia social y recibir un pago. 781 00:56:56,147 --> 00:56:58,566 Los centros los registran como huérfanos para recibir subsidios. 782 00:57:03,487 --> 00:57:05,739 Escuché que incluso los envían para adopción en el extranjero 783 00:57:05,823 --> 00:57:06,949 y obtener una comisión. 784 00:57:10,744 --> 00:57:13,998 CENTRO DE BIENESTAR DE SEONGMI 785 00:57:21,338 --> 00:57:22,548 Bonito auto. 786 00:57:22,631 --> 00:57:24,592 No está mal, ¿verdad? Lo tengo en negro. 787 00:57:24,675 --> 00:57:26,051 Gracias por toda la ayuda. 788 00:57:26,135 --> 00:57:27,386 ¡Kang Jeong-gu! 789 00:57:28,220 --> 00:57:29,388 Maldita sea. 790 00:57:32,224 --> 00:57:34,810 ¡Dijiste que encontrarías a mi hijo! 791 00:57:37,438 --> 00:57:38,564 ¡Detén el auto, Kang Jeong-gu! 792 00:57:39,481 --> 00:57:40,316 ¡Detén el auto! 793 00:58:10,429 --> 00:58:11,263 En ese momento, 794 00:58:12,723 --> 00:58:13,933 Pensé en ti. 795 00:58:55,349 --> 00:58:56,350 ¡Cariño! 796 00:58:56,433 --> 00:58:57,601 ¿Estás despierto? 797 00:58:58,894 --> 00:59:02,106 Pensé que te estaba perdiendo... 798 00:59:03,399 --> 00:59:04,525 Estaba aterrorizado. 799 00:59:05,359 --> 00:59:07,361 Dios mío, está despierto. 800 00:59:07,444 --> 00:59:08,279 Sí. 801 00:59:08,362 --> 00:59:09,446 Oh Dios mío. 802 00:59:09,530 --> 00:59:13,033 Ella te cuidó muy bien todos los días. 803 00:59:13,117 --> 00:59:14,618 Es un milagro. 804 00:59:16,287 --> 00:59:17,121 ¿Ver? 805 00:59:17,204 --> 00:59:20,958 Si tienes ganas de vivir, El cielo te abrirá un camino. 806 00:59:22,209 --> 00:59:24,920 También te olvidarás de tu hijo. 807 00:59:25,838 --> 00:59:27,923 Así que mantén la barbilla en alto, querida. 808 00:59:28,799 --> 00:59:29,925 Gracias a dios. 809 00:59:33,554 --> 00:59:34,388 Miel. 810 00:59:35,431 --> 00:59:36,265 "Hijo"? 811 00:59:38,934 --> 00:59:40,102 ¿De qué estaba hablando? 812 00:59:44,106 --> 00:59:45,107 Ella debe haberte confundido... 813 00:59:47,109 --> 00:59:49,528 para otro paciente. 814 00:59:49,611 --> 00:59:50,446 ¿Bien? 815 00:59:54,450 --> 00:59:56,243 Recé para que salieras adelante. 816 00:59:58,120 --> 00:59:58,954 No. 817 00:59:59,830 --> 01:00:01,498 Recé para que no sufrieras. 818 01:00:03,250 --> 01:00:04,585 Si fuera posible, 819 01:00:05,586 --> 01:00:08,422 Oré para que te olvidaras de todo esto. 820 01:00:10,549 --> 01:00:11,467 Si te lo dijera ahora 821 01:00:12,634 --> 01:00:15,179 que yo también tenía miedo de perderte… 822 01:00:17,931 --> 01:00:20,100 ¿Me perdonarás por mi oración? 823 01:00:21,268 --> 01:00:23,103 Sólo querías salvarte a ti mismo. 824 01:00:23,187 --> 01:00:24,480 Por eso te olvidaste de Eun-ho. 825 01:00:24,563 --> 01:00:25,898 ¿Cómo pudiste? 826 01:00:26,690 --> 01:00:27,983 ¿Qué padre borra a su hijo? 827 01:00:29,193 --> 01:00:30,903 ¿Solo porque sienten dolor? 828 01:00:32,613 --> 01:00:33,447 Esto es tu culpa. 829 01:00:34,073 --> 01:00:34,907 Hae-sook. 830 01:00:34,990 --> 01:00:36,450 No es tu culpa. 831 01:00:36,533 --> 01:00:37,576 ¡Hae-sook! 832 01:00:39,620 --> 01:00:40,579 Hae-sook. 833 01:00:40,662 --> 01:00:41,663 Hae-sook. 834 01:00:42,456 --> 01:00:43,749 Nada es tu culpa. 835 01:00:44,333 --> 01:00:45,793 Eres el mismo. 836 01:00:58,430 --> 01:00:59,264 Sí. 837 01:01:01,517 --> 01:01:02,351 Es mi culpa. 838 01:01:04,103 --> 01:01:05,437 Es lo que deseaba. 839 01:01:06,522 --> 01:01:08,107 No me dejaste recordarlo 840 01:01:09,149 --> 01:01:10,901 o llorar adecuadamente. 841 01:01:12,653 --> 01:01:13,487 Tienes razón. 842 01:01:18,200 --> 01:01:19,201 Entonces… 843 01:01:23,247 --> 01:01:24,081 vamos… 844 01:01:26,375 --> 01:01:27,209 ir juntos. 845 01:01:39,596 --> 01:01:41,223 - ¡Déjame ir! - ¡No hagas esto! 846 01:01:41,306 --> 01:01:42,307 ¡Déjalo ir! 847 01:01:43,600 --> 01:01:45,352 ¿Por qué entrarías aquí? 848 01:01:47,396 --> 01:01:48,230 ¡Por favor! 849 01:02:10,461 --> 01:02:11,920 Cariño… 850 01:02:12,004 --> 01:02:12,838 Cariño, no. 851 01:02:14,256 --> 01:02:15,924 Cariño, no. No… 852 01:02:16,008 --> 01:02:17,092 Mamá. 853 01:02:21,907 --> 01:02:22,991 Mamá. 854 01:02:46,777 --> 01:02:47,736 Mamá, soy yo. 855 01:02:50,656 --> 01:02:51,490 Eun-ho. 856 01:02:55,410 --> 01:02:56,620 Mi bebe. 857 01:02:58,330 --> 01:02:59,164 Eun-ho... 858 01:03:04,378 --> 01:03:05,253 ¿Es…? 859 01:03:07,214 --> 01:03:08,298 ¿De verdad tú? 860 01:03:09,925 --> 01:03:10,759 Mi hijo. 861 01:03:12,636 --> 01:03:13,470 ¿Eres realmente tú? 862 01:03:15,764 --> 01:03:16,765 Sí. 863 01:03:23,188 --> 01:03:24,022 mi bebe… 864 01:03:25,315 --> 01:03:26,817 ¿Dónde estabas? 865 01:03:27,651 --> 01:03:29,569 Te busqué por todas partes. 866 01:03:30,737 --> 01:03:33,991 Incluso fui a la iglesia. 867 01:03:36,076 --> 01:03:36,952 Yo nunca… 868 01:03:38,245 --> 01:03:40,580 Me olvidé de ti aunque sea por un segundo. 869 01:03:42,749 --> 01:03:43,750 Está bien, mamá. 870 01:03:45,002 --> 01:03:46,044 Lo lamento. 871 01:03:46,128 --> 01:03:47,879 Lo siento mucho, mi bebé. 872 01:03:48,922 --> 01:03:51,591 Debes haber estado aterrorizado y solo. 873 01:03:51,675 --> 01:03:53,760 Debiste haber llorado mucho. 874 01:03:54,636 --> 01:03:56,555 Debes haber tenido mucha hambre. 875 01:03:57,431 --> 01:03:58,807 ¿Dónde dormiste? 876 01:03:58,890 --> 01:04:01,768 ¿Quién te llevó? Está bien. 877 01:04:01,852 --> 01:04:04,938 Puedes decirme cualquier cosa. Dime. 878 01:04:05,647 --> 01:04:06,481 Está bien. 879 01:04:07,315 --> 01:04:08,400 Mamá. 880 01:04:08,483 --> 01:04:09,651 Puedes decirme. 881 01:04:09,735 --> 01:04:10,986 No te arrepientas. 882 01:04:12,612 --> 01:04:13,447 Mami se va. 883 01:04:18,368 --> 01:04:21,413 Bien. Puedes quedarte allí solo. 884 01:04:21,496 --> 01:04:23,290 Mami realmente se va. 885 01:04:50,025 --> 01:04:51,276 ¡Mamá! 886 01:04:53,111 --> 01:04:54,279 ¡Mamá! 887 01:04:59,367 --> 01:05:00,368 Siempre me lo dijiste. 888 01:05:01,495 --> 01:05:02,996 ¡Mamá! 889 01:05:03,080 --> 01:05:06,625 Esperar frente a la iglesia si alguna vez me perdiera. 890 01:05:22,390 --> 01:05:24,434 Oye, chico. ¿Por qué estás aquí? 891 01:05:25,102 --> 01:05:26,937 Te llevaré a casa. Venga conmigo. 892 01:05:27,020 --> 01:05:30,899 Mi mamá me dijo que esperara aquí. 893 01:05:30,982 --> 01:05:31,983 ¿Lo hizo ella? 894 01:05:32,651 --> 01:05:33,568 ¿Dónde está ella? 895 01:05:34,402 --> 01:05:35,529 No sé. 896 01:05:37,364 --> 01:05:39,866 hace frio así que vayamos a la comisaría. 897 01:05:57,384 --> 01:05:58,218 Oye, chico. 898 01:05:59,261 --> 01:06:00,512 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 899 01:06:03,181 --> 01:06:04,141 ¿No tienes mamá? 900 01:06:04,224 --> 01:06:06,476 Sí. 901 01:06:10,772 --> 01:06:12,774 ¡Tranquilizarse! Entra. 902 01:06:17,946 --> 01:06:18,989 ¡Deja de llorar! 903 01:06:20,866 --> 01:06:21,992 ¡Dije que dejaras de llorar! 904 01:06:22,659 --> 01:06:23,660 ¡Dios mío! 905 01:06:40,760 --> 01:06:42,095 Mamá… 906 01:06:59,779 --> 01:07:04,159 CENTRO DE BIENESTAR EUNHYE 907 01:07:30,018 --> 01:07:31,019 Sí. 908 01:07:32,270 --> 01:07:33,480 Tenía mucho frío. 909 01:07:35,273 --> 01:07:36,441 Yo también sentí mucho dolor. 910 01:07:38,735 --> 01:07:39,569 Pero… 911 01:07:41,071 --> 01:07:43,365 no quiero habitar Ya no recuerdo nada del pasado, mamá. 912 01:07:44,741 --> 01:07:46,409 No, Eun Ho. 913 01:07:50,038 --> 01:07:51,665 Nunca me harías daño. 914 01:07:57,963 --> 01:07:59,047 Mamá. 915 01:08:01,049 --> 01:08:03,176 Si no puedes dejarme ir, 916 01:08:04,177 --> 01:08:07,389 Siempre seré el niño de cinco años. quien perdió a su mamá. 917 01:08:11,601 --> 01:08:14,854 ¿No lo sentiste tú también hasta cierto punto? 918 01:08:16,356 --> 01:08:17,315 Lo lamento. 919 01:08:19,067 --> 01:08:21,611 no entiendo muy bien de lo que estás hablando. 920 01:08:21,695 --> 01:08:23,029 Soy Hae-sook. 921 01:08:24,823 --> 01:08:28,743 Ella es tu madre a quien despreciabas. y también amado tanto. 922 01:08:38,628 --> 01:08:39,838 ¿Estás feliz? 923 01:08:41,339 --> 01:08:42,173 ¿Indulto? 924 01:08:42,257 --> 01:08:46,344 Tengo curiosidad por saber si eres feliz. pasar tiempo con ella. 925 01:08:51,099 --> 01:08:53,310 Sí. Estaba feliz. 926 01:08:54,519 --> 01:08:56,855 Así fue hasta que descubrí ¡ella era mi madre biológica! 927 01:09:02,402 --> 01:09:05,530 La madre que había esperado toda mi vida. 928 01:09:05,613 --> 01:09:08,950 En realidad me había olvidado todo el tiempo. 929 01:09:09,034 --> 01:09:10,201 Y luego… 930 01:09:12,370 --> 01:09:14,706 Nos volvimos a encontrar como extraños 931 01:09:15,415 --> 01:09:18,168 y tenía una relación como el de una madre y un hijo. 932 01:09:26,426 --> 01:09:31,514 ¿Qué… qué clase de drama retorcido es este? 933 01:09:49,282 --> 01:09:50,116 yo… 934 01:09:53,495 --> 01:09:56,414 Simplemente ya no sé nada. Es solo… 935 01:09:58,166 --> 01:09:59,667 Es muy perturbador. 936 01:10:00,752 --> 01:10:02,295 Que al final del sufrimiento yace 937 01:10:03,004 --> 01:10:06,383 iluminación que es igual a su peso. 938 01:10:08,218 --> 01:10:09,844 Por la preciosidad 939 01:10:10,970 --> 01:10:12,013 de las cosas más pequeñas. 940 01:10:14,015 --> 01:10:18,436 Que al final del sufrimiento está iluminación que es igual a su peso. 941 01:10:20,480 --> 01:10:22,649 Por la preciosidad de las cosas más pequeñas. 942 01:10:25,860 --> 01:10:27,445 Eso es lo que deseaba sinceramente 943 01:10:29,322 --> 01:10:30,407 ya ha sido poseído. 944 01:10:32,742 --> 01:10:33,827 Y… 945 01:10:34,786 --> 01:10:35,662 Mamá. 946 01:10:38,039 --> 01:10:40,417 Les agradezco que mis oraciones 947 01:10:41,334 --> 01:10:42,419 Ya han sido respondidas. 948 01:10:48,299 --> 01:10:49,634 Oré todos los días. 949 01:10:51,094 --> 01:10:52,262 Para poder conocerte. 950 01:10:53,680 --> 01:10:55,181 Y una vez que nos conocimos... 951 01:10:57,976 --> 01:10:59,602 quería disculparme 952 01:11:00,687 --> 01:11:03,064 por hacer un berrinche por el juguete 953 01:11:04,357 --> 01:11:06,985 y por no cumplir la promesa que hicimos 954 01:11:08,903 --> 01:11:10,530 sobre reunirse frente a la iglesia. 955 01:11:11,406 --> 01:11:12,991 Quería disculparme por todo. 956 01:11:15,201 --> 01:11:16,870 Yo también quería disculparme... 957 01:11:20,832 --> 01:11:21,916 por hacerte vivir 958 01:11:23,543 --> 01:11:26,045 en el olvido y el dolor toda tu vida. 959 01:11:27,839 --> 01:11:29,257 Tenía muchas ganas de pedir perdón. 960 01:11:42,270 --> 01:11:43,271 todavía lo recuerdo 961 01:11:44,939 --> 01:11:46,149 ese dia frio 962 01:11:47,775 --> 01:11:49,402 y esa noche en el almacén. 963 01:11:52,614 --> 01:11:53,448 Pero… 964 01:11:55,283 --> 01:11:58,495 yo también recuerdo el calor de tus brazos abrazándome. 965 01:12:03,208 --> 01:12:04,042 Mamá. 966 01:12:05,877 --> 01:12:07,212 Puedes dejarme ir ahora. 967 01:12:09,672 --> 01:12:12,425 Sólo puedo irme una vez que lo hagas. 968 01:12:14,886 --> 01:12:16,095 Y… 969 01:12:17,430 --> 01:12:18,431 una vez que me dejas ir... 970 01:12:21,434 --> 01:12:23,186 Espero que tú también puedas encontrar la paz. 971 01:12:30,652 --> 01:12:32,403 Gracias mamá. 972 01:13:00,014 --> 01:13:00,848 Papá. 973 01:13:02,725 --> 01:13:03,560 Eun-ho. 974 01:13:08,815 --> 01:13:10,608 Gracias por proteger a mamá. 975 01:13:18,449 --> 01:13:19,534 Mamá. 976 01:13:22,745 --> 01:13:24,497 no te arrepientas 977 01:13:25,915 --> 01:13:28,501 que te olvidaste de mi o que no hiciste lo suficiente. 978 01:13:30,962 --> 01:13:34,132 Hicimos tantas cosas juntos aquí en el Cielo. 979 01:13:37,677 --> 01:13:39,429 Haré lo mejor que pueda para vivir una buena vida. 980 01:13:40,513 --> 01:13:43,600 quiero ser lo mas feliz que pueda 981 01:13:45,268 --> 01:13:48,396 que ni siquiera recordaré este dolor. 982 01:13:51,524 --> 01:13:52,734 Sólo por un ratito… 983 01:13:55,528 --> 01:13:57,405 ¿Por qué no te quedas un poco más? 984 01:14:02,118 --> 01:14:04,829 Hasta aquí llegamos en esta vida. 985 01:14:06,456 --> 01:14:09,876 Nos volveremos a encontrar pronto en diferentes cuerpos. 986 01:14:11,461 --> 01:14:12,295 Y… 987 01:14:14,339 --> 01:14:15,965 Definitivamente nos reconoceremos. 988 01:14:18,968 --> 01:14:20,219 Porque somos familia. 989 01:14:23,348 --> 01:14:24,182 Bueno. 990 01:14:27,602 --> 01:14:28,978 Déjame abrazarte. 991 01:14:31,189 --> 01:14:32,023 Mi hijo. 992 01:14:56,047 --> 01:14:57,340 Cariño… 993 01:14:57,965 --> 01:15:00,718 Nuestro hijo se ha ido. 994 01:15:08,976 --> 01:15:09,811 Miel. 995 01:15:11,979 --> 01:15:12,814 De ahora en adelante… 996 01:15:15,066 --> 01:15:16,359 tratemos de no estar tristes 997 01:15:17,485 --> 01:15:18,986 incluso cuando 998 01:15:20,655 --> 01:15:21,948 lo recordamos. 999 01:15:23,157 --> 01:15:23,991 ¿Bueno? 1000 01:15:24,784 --> 01:15:25,785 ¿Puedes hacer eso? 1001 01:15:26,953 --> 01:15:28,037 Sí. 1002 01:15:51,144 --> 01:15:53,646 - Sin mástil - Sin mástil 1003 01:15:53,730 --> 01:16:00,695 - Sin remo en mano - Sin remo en mano 1004 01:16:00,778 --> 01:16:04,532 - Está navegando - Está navegando 1005 01:16:04,615 --> 01:16:08,911 - Suavemente - Suavemente 1006 01:16:08,995 --> 01:16:14,542 - A la tierra occidental - A la tierra occidental 1007 01:16:15,793 --> 01:16:18,546 ¡Sí! ¡Buen trabajo, Eun-ho! 1008 01:16:19,255 --> 01:16:20,673 - Mamá. - ¿Sí? 1009 01:16:20,757 --> 01:16:22,759 ¿El conejo no tiene padres? 1010 01:16:22,842 --> 01:16:23,926 ¿Qué quieres decir? 1011 01:16:25,094 --> 01:16:27,930 Ay, porque el conejo ¿Está completamente solo en la luna? 1012 01:16:30,683 --> 01:16:31,684 Cantamos… 1013 01:16:31,768 --> 01:16:35,396 Está navegando suavemente 1014 01:16:35,480 --> 01:16:38,649 A la tierra occidental 1015 01:16:38,733 --> 01:16:42,028 La mamá y el papá del conejo. están en la tierra occidental. 1016 01:16:42,111 --> 01:16:44,906 Por eso tiene prisa por ver a sus padres. 1017 01:16:44,989 --> 01:16:45,907 ¿Lo entiendes ahora? 1018 01:16:47,825 --> 01:16:50,787 Pero Eun-ho, ¿por qué susurraste? 1019 01:16:51,412 --> 01:16:53,706 Me preocupaba que lo oyera y se sintiera triste. 1020 01:16:53,790 --> 01:16:55,041 ¿Quién estaría triste? 1021 01:16:58,336 --> 01:17:00,463 ¿Te refieres al conejo en la luna? 1022 01:17:00,546 --> 01:17:01,380 Sí. 1023 01:17:02,006 --> 01:17:04,926 Caray, ¿de dónde salió una chica tan linda como tú? vienes de? 1024 01:17:05,802 --> 01:17:07,136 Eres tan adorable. 1025 01:17:07,220 --> 01:17:10,264 ¿De quién eres hijo, Eun-ho? 1026 01:17:10,348 --> 01:17:11,808 Él es mi hijo. ¿Bien? 1027 01:17:11,891 --> 01:17:13,142 ¡No seas tonto! 1028 01:17:13,226 --> 01:17:14,977 - ¡Soy el hijo de mamá! - Eres mi hijo. 1029 01:17:15,061 --> 01:17:16,938 - ¡Eres mi hijo! ¡Ven aquí! - ¿Eres? 1030 01:17:17,021 --> 01:17:18,981 - ¡Ven con mami! - ¿Cómo te atreves? 1031 01:17:19,065 --> 01:17:20,274 - Eres mi hijo. - Eres mi hijo. 1032 01:17:20,358 --> 01:17:21,192 ¡El hijo de mamá! 1033 01:17:22,026 --> 01:17:23,569 - Ven con mami. - ¿Adónde vas? 1034 01:17:28,032 --> 01:17:28,950 No vayas demasiado lejos. 1035 01:17:35,498 --> 01:17:36,499 ¿Sabes que? 1036 01:17:37,834 --> 01:17:39,752 Creo que estoy bastante feliz ahora mismo. 1037 01:17:41,379 --> 01:17:42,213 Yo también. 1038 01:17:44,549 --> 01:17:46,259 No hay nada más que pueda pedir. 1039 01:18:36,142 --> 01:18:39,186 CELESTIAL PARA SIEMPRE 1040 01:18:39,812 --> 01:18:42,189 ¿No estás entrando? ¿El sueño de Young-ae mañana? 1041 01:18:42,273 --> 01:18:44,901 - ¡Señorita Lee! - Hola. 1042 01:18:44,984 --> 01:18:47,069 ¿Y si reencarnamos también? 1043 01:18:47,945 --> 01:18:50,907 No quieres seguir viviendo aquí. con tu antigua esposa? 1044 01:18:50,990 --> 01:18:51,949 ¡Detente ahí mismo! 1045 01:18:52,033 --> 01:18:56,537 Nunca se sabe. podría ser tu billete de lotería de 1,98 mil millones de wones. 1046 01:18:56,621 --> 01:18:59,123 Ella también ha sido calificada para la reencarnación. 1047 01:18:59,206 --> 01:19:01,375 Caeréis juntos una vez más. y reunirse. 1048 01:19:02,001 --> 01:19:03,419 ¿"Una vez más"? 1049 01:19:04,462 --> 01:19:06,756 - ¿Cómo me veo? - Hermoso. 1050 01:19:06,839 --> 01:19:10,635 Quiero volver a bajar ahora y empezar de nuevo contigo. 1051 01:19:12,094 --> 01:19:13,179 Deberíamos parar ahora. 1052 01:19:14,347 --> 01:19:16,349 Traducción de subtítulos por: Sooji Kim 1053 01:19:16,430 --> 01:19:17,807 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs