1 00:00:00,220 --> 00:00:02,040 CELESTIAL PARA SIEMPRE 2 00:00:02,121 --> 00:00:04,847 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, LENGUAJE Y CONDUCTA IMITATIVA 3 00:00:04,927 --> 00:00:06,600 QUE NO SON ADECUADOS PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 4 00:00:06,681 --> 00:00:08,587 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 5 00:00:08,668 --> 00:00:11,975 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 6 00:00:12,352 --> 00:00:13,264 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 7 00:00:13,345 --> 00:00:14,214 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 8 00:00:14,295 --> 00:00:15,693 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 9 00:00:15,774 --> 00:00:17,236 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 10 00:00:29,737 --> 00:00:30,613 Kang Jeong-gu. 11 00:00:32,448 --> 00:00:34,158 ¿Es usted el detective Kang Jeong-gu? 12 00:00:35,159 --> 00:00:37,704 ¿Por qué me miras? 13 00:00:37,787 --> 00:00:39,414 ¿Me conoces? 14 00:00:40,206 --> 00:00:41,290 Me conoces, ¿no? 15 00:00:42,750 --> 00:00:43,835 ¿Quién eres? 16 00:00:45,086 --> 00:00:46,045 ¿No me reconoces? 17 00:00:48,005 --> 00:00:49,215 Ko Nak Joon. 18 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 ¿"Nak Joon"? 19 00:00:52,635 --> 00:00:53,886 ¿Quién es ese? 20 00:00:55,471 --> 00:00:57,056 ¿"Ko Nak Joon"? 21 00:00:57,140 --> 00:00:57,974 Esperar. 22 00:00:59,016 --> 00:01:00,893 El Ko Nak-joon que conozco 23 00:01:01,561 --> 00:01:05,064 no puedo estar de pie frente a mí así. 24 00:01:05,731 --> 00:01:06,566 ¿Qué hiciste? 25 00:01:07,567 --> 00:01:10,319 - ¿Qué? - ¿A quién se lo vendiste? 26 00:01:10,403 --> 00:01:11,988 - ¡Ayúdame! - ¡Contéstame! 27 00:01:12,071 --> 00:01:13,990 - ¡Alguien ayúdeme! - ¡Contéstame! 28 00:01:14,657 --> 00:01:16,409 ¡Conoces a mi Eun-ho! ¡Lo conoces! 29 00:01:16,909 --> 00:01:18,703 ¿Dónde está? ¿A quién se lo vendiste? 30 00:01:19,412 --> 00:01:20,413 -¡Eun-ho! - ¡Suéltalo! 31 00:01:21,372 --> 00:01:23,291 ¡Conoces a mi Eun-ho! ¡Eun-ho! 32 00:01:23,374 --> 00:01:25,084 ¡Ey! ¡Kang Jeong-gu! 33 00:01:25,168 --> 00:01:26,794 - Vamos. - ¡Vuelve aquí! ¡Kang Jeong-gu! 34 00:01:27,587 --> 00:01:29,130 Sí, ahora lo recuerdo. 35 00:01:36,345 --> 00:01:38,055 La Parca estará aquí pronto. 36 00:01:38,139 --> 00:01:39,807 Contéstame. ¿A quién se lo vendiste? 37 00:01:39,891 --> 00:01:41,642 ¿Morí por nada? 38 00:01:42,435 --> 00:01:45,271 ¿por tu culpa? 39 00:01:45,980 --> 00:01:47,815 ¡Es todo culpa tuya! 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,485 Si no fuera por ti... 41 00:01:51,277 --> 00:01:54,322 ¡Es todo culpa tuya! 42 00:01:55,782 --> 00:01:57,283 Mi hijo… 43 00:01:57,366 --> 00:01:58,534 ¿Dónde está él? 44 00:01:59,285 --> 00:02:01,329 Yo también te mataré, bastardo. 45 00:02:01,412 --> 00:02:03,581 ¡Yo también mataré a esa perra! 46 00:02:03,664 --> 00:02:06,918 ¡Esa maldita sanguijuela! 47 00:02:07,835 --> 00:02:11,923 Esa perra hizo que me despidieran. 48 00:02:12,006 --> 00:02:15,510 ¿Dónde está esa perra? ¿Dónde está ella? 49 00:02:19,597 --> 00:02:21,724 ¡Bastardo! 50 00:02:33,444 --> 00:02:34,278 Kang Jeong-gu. 51 00:02:35,196 --> 00:02:36,072 Kang Jeong-gu. 52 00:02:36,155 --> 00:02:37,365 Kang Jeong-gu. 53 00:02:38,324 --> 00:02:39,158 Som-yo. 54 00:02:39,825 --> 00:02:40,993 ¡Som-yo! 55 00:02:55,007 --> 00:02:57,552 Som-yo. 56 00:02:57,635 --> 00:02:58,970 Déjalo ir. ¿Bueno? 57 00:02:59,762 --> 00:03:01,138 Podría borrarte, Som-i. 58 00:03:13,025 --> 00:03:13,860 Som-yo. 59 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 Sr. Ko Nak Joon. 60 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 Como no pudiste regresar, serás borrado. 61 00:03:21,868 --> 00:03:23,452 Incluso si logras regresar, 62 00:03:24,912 --> 00:03:26,330 Esta vez no saldrás bien librado. 63 00:03:32,211 --> 00:03:38,009 SERVICIO MÉDICO DE EMERGENCIA 64 00:03:45,474 --> 00:03:46,517 En ese momento, 65 00:03:47,643 --> 00:03:51,314 No pude oír ni ver nada. 66 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Él fue lo único que vi. 67 00:03:58,112 --> 00:03:59,447 No me importaba si desaparecía 68 00:04:00,448 --> 00:04:02,199 siempre y cuando 69 00:04:03,701 --> 00:04:05,202 Podría protegerlo. 70 00:04:28,893 --> 00:04:32,396 Pero eres la primera persona De hecho, me aferré. 71 00:04:44,617 --> 00:04:46,494 Es alguien a quien no debería codiciar. 72 00:04:48,537 --> 00:04:51,123 Pero incluso si toda mi vida 73 00:04:52,416 --> 00:04:55,419 en mis recuerdos perdidos se llenó de desgracia, 74 00:04:56,462 --> 00:04:58,881 Con mucho gusto lo soportaría todo de nuevo 75 00:05:00,341 --> 00:05:02,885 si me lo permitieran 76 00:05:04,261 --> 00:05:05,596 tenerlo. 77 00:05:21,696 --> 00:05:22,697 Eun Ho. 78 00:05:23,864 --> 00:05:25,449 Eun Ho. 79 00:05:31,080 --> 00:05:31,956 ¿Quién era ese? 80 00:05:39,964 --> 00:05:42,174 Así somos. 81 00:05:42,258 --> 00:05:45,428 Cuando te dicen que no hagas algo, quieres hacerlo aún más. 82 00:05:45,511 --> 00:05:49,557 Cuando te dicen que te mantengas alejado, quieres aferrarte aún más fuerte. 83 00:05:51,392 --> 00:05:54,270 Ella no es una ingrata. 84 00:05:54,353 --> 00:05:56,772 Ella ordenará sus sentimientos y retrocederá. 85 00:06:06,407 --> 00:06:10,161 He decidido simplemente seguir mi corazón. 86 00:06:13,205 --> 00:06:14,039 Caray. 87 00:06:18,627 --> 00:06:23,132 La única persona en el cielo Quien colgaría un tendedero serías tú. 88 00:06:29,513 --> 00:06:30,848 Quiero ir contigo. 89 00:06:32,975 --> 00:06:33,809 ¿Tú haces? 90 00:06:34,477 --> 00:06:36,479 Si de repente vas a trabajar solo, 91 00:06:36,562 --> 00:06:39,482 La Sra. Lee podría darse cuenta a lo que te pasó. 92 00:06:40,232 --> 00:06:42,234 Además, siento que Quizás recuerde algo más 93 00:06:42,318 --> 00:06:44,653 si me uniera a ti. 94 00:06:47,865 --> 00:06:49,950 Bien. Eso podría ser posible. 95 00:07:22,399 --> 00:07:24,652 ¿Crees que está entre estas personas? 96 00:07:25,402 --> 00:07:26,737 Ese viejo que murió. 97 00:07:28,489 --> 00:07:32,034 ¿Eso significa que es demasiado malvado para estar aquí? 98 00:07:34,370 --> 00:07:37,456 Eso era algo que quería descubrir. 99 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Pero ahora… 100 00:07:40,042 --> 00:07:41,418 Dios mío. 101 00:07:41,502 --> 00:07:43,462 No hay manera de saberlo. 102 00:07:44,547 --> 00:07:47,758 ¿Por qué no simplemente le decimos? que causé algún problema? 103 00:07:47,842 --> 00:07:49,677 No quiero preocupar a Hae-sook. 104 00:07:50,761 --> 00:07:53,931 Ella ya ha sufrido demasiado. por mi culpa. 105 00:07:57,434 --> 00:07:59,353 La envidio. 106 00:08:03,065 --> 00:08:04,733 Deberíamos ponernos en marcha. 107 00:08:04,817 --> 00:08:06,318 Tengo algo que decirte. 108 00:08:07,945 --> 00:08:08,779 ¿Qué es? 109 00:08:11,907 --> 00:08:12,825 yo tenia 110 00:08:14,243 --> 00:08:15,911 un sueño extraño. 111 00:08:18,247 --> 00:08:21,000 no lo sé si es parte de mi memoria perdida, 112 00:08:23,043 --> 00:08:24,962 pero vi un niño. 113 00:08:58,662 --> 00:08:59,496 Eun-ho. 114 00:09:03,250 --> 00:09:04,335 Eun-ho. 115 00:09:09,465 --> 00:09:11,634 Alguien lo llamó "Eun-ho". 116 00:09:16,096 --> 00:09:17,264 ¿Eun Ho? 117 00:09:20,476 --> 00:09:22,811 Eun... ¿Eun-ho? 118 00:09:25,940 --> 00:09:27,149 ¿Acabas de decir "Eun Ho"? 119 00:09:28,025 --> 00:09:28,859 Sí. 120 00:09:28,943 --> 00:09:30,236 ¿Cómo lo conoces? 121 00:09:30,945 --> 00:09:31,779 ¿Qué? 122 00:09:31,862 --> 00:09:34,156 ¡Contéstame! ¿Cómo lo conoces? 123 00:09:34,823 --> 00:09:37,201 Eso es todo. No recuerdo nada más. 124 00:09:39,912 --> 00:09:41,538 Nak-joon, me estás lastimando. 125 00:09:42,331 --> 00:09:43,415 Lo lamento. 126 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 ¿Y luego? 127 00:09:47,169 --> 00:09:49,004 Eso fue todo. 128 00:09:52,007 --> 00:09:53,801 ¿Quién es Eun Ho? 129 00:09:56,470 --> 00:09:58,639 ¿Está conectado contigo de alguna manera? 130 00:10:01,558 --> 00:10:02,393 Sí. 131 00:10:05,312 --> 00:10:06,814 Si recuerdo algo más, 132 00:10:07,815 --> 00:10:09,900 Te lo diré enseguida. 133 00:10:36,552 --> 00:10:37,636 No podemos… 134 00:10:39,847 --> 00:10:40,681 quédate así 135 00:10:41,932 --> 00:10:44,101 para siempre, ¿podemos? 136 00:10:53,235 --> 00:10:55,320 ¡Contéstame! ¿Cómo lo conoces? 137 00:10:55,404 --> 00:10:56,864 ¿Está conectado contigo de alguna manera? 138 00:10:58,615 --> 00:10:59,450 Sí. 139 00:11:00,743 --> 00:11:04,204 A juzgar por su reacción, deben estar muy cerca. 140 00:11:05,622 --> 00:11:06,457 Podría ser 141 00:11:07,207 --> 00:11:08,959 ¿El hijo de Nak-joon? 142 00:11:11,045 --> 00:11:11,879 Pero… 143 00:11:13,005 --> 00:11:16,925 No recuerdo que la Sra. Lee haya mencionado alguna vez que tuvieron un hijo. 144 00:11:24,600 --> 00:11:25,517 Tuve 145 00:11:26,185 --> 00:11:28,062 un sueño extraño. 146 00:11:28,145 --> 00:11:30,314 Vi un niño. 147 00:11:30,397 --> 00:11:32,608 Alguien lo llamó "Eun-ho". 148 00:11:34,985 --> 00:11:36,320 ¿Qué debo hacer? 149 00:11:36,403 --> 00:11:41,241 ¿Qué pasaría si fuera realmente lo suficientemente malvado? ir al infierno? 150 00:11:41,867 --> 00:11:44,286 ¿Qué pasa si soy alguien? ¿Quién está más allá del perdón? 151 00:12:12,564 --> 00:12:13,398 Rezo. 152 00:12:15,192 --> 00:12:18,946 Que al final del sufrimiento está iluminación que es igual a su peso. 153 00:12:20,739 --> 00:12:22,574 Por la preciosidad de las cosas más pequeñas. 154 00:12:24,243 --> 00:12:26,912 Eso es lo que deseaba sinceramente ya ha sido poseído. 155 00:12:32,251 --> 00:12:33,085 Y… 156 00:12:34,628 --> 00:12:36,713 Les agradezco que mis oraciones 157 00:12:38,924 --> 00:12:40,008 Ya han sido respondidas. 158 00:12:56,608 --> 00:12:57,484 Mamá. 159 00:13:01,822 --> 00:13:03,240 He orado todos los días 160 00:13:04,950 --> 00:13:06,618 desde que vine aquí. 161 00:13:06,702 --> 00:13:08,453 Recé para poder conocer a mi mamá. 162 00:13:11,290 --> 00:13:12,875 Y eres la primera persona 163 00:13:14,668 --> 00:13:16,420 quien vino a mí después de todo este tiempo. 164 00:13:19,923 --> 00:13:20,757 Eres… 165 00:13:22,301 --> 00:13:23,135 mi mamá, ¿no? 166 00:13:26,555 --> 00:13:27,389 yo… 167 00:13:28,473 --> 00:13:29,808 no tener hijos. 168 00:13:32,686 --> 00:13:33,687 ¿Lo siento? 169 00:13:33,770 --> 00:13:38,108 Mi marido y yo nunca tuvimos hijos. 170 00:13:42,988 --> 00:13:44,072 Veo. 171 00:13:44,781 --> 00:13:47,284 ¿Por qué pensaste que yo era tu madre? 172 00:13:54,166 --> 00:13:56,919 Estaba bromeando. Fue una broma. 173 00:13:57,002 --> 00:13:59,671 No mientas. Incluso estás llorando. 174 00:14:00,839 --> 00:14:02,716 Solo estaba actuando. ¿Bueno? 175 00:14:02,799 --> 00:14:05,552 debería poner mi corazón en ello si voy a hacerte una broma. 176 00:14:06,178 --> 00:14:07,763 Me pareció bastante real. 177 00:14:08,555 --> 00:14:10,682 ¿Te gustaría que fuera tu madre adoptiva? 178 00:14:10,766 --> 00:14:13,435 Caray, te lo digo. Estás equivocado. 179 00:14:13,519 --> 00:14:15,395 Entonces olvídate de la parte de "fomentar". 180 00:14:15,479 --> 00:14:17,481 Puedes llamarme "mamá" si quieres. 181 00:14:17,564 --> 00:14:20,609 Santo cielo. Me estás volviendo loco, así que vete. 182 00:14:20,692 --> 00:14:22,819 Increíble. 183 00:14:23,570 --> 00:14:24,738 Santo cielo. 184 00:14:45,968 --> 00:14:47,636 ¿Son ustedes los humanos? 185 00:14:47,719 --> 00:14:50,389 ¿Quién se apuntó al post del Infierno esta vez? 186 00:14:50,472 --> 00:14:51,974 ¿Señor presidente? 187 00:14:52,057 --> 00:14:53,141 No, no es él. 188 00:14:54,226 --> 00:14:56,395 Bueno… no somos humanos. 189 00:14:57,020 --> 00:14:58,230 Somos perros. 190 00:14:59,523 --> 00:15:00,691 Jjajang, estoy seguro de que es él. 191 00:15:01,316 --> 00:15:02,276 Estás equivocado. 192 00:15:03,026 --> 00:15:04,570 Mira con qué falta de respeto habla. 193 00:15:04,653 --> 00:15:05,737 ¿Perros? 194 00:15:08,156 --> 00:15:09,199 Luego conviértete en perros. 195 00:15:12,244 --> 00:15:13,912 ¡Ay dios mío! 196 00:15:15,747 --> 00:15:16,957 Maldita sea. 197 00:15:18,667 --> 00:15:19,835 De todos modos… 198 00:15:19,918 --> 00:15:22,754 Sólo he visto bastardos horribles durante las últimas decenas de miles de años. 199 00:15:22,838 --> 00:15:25,257 Ver un par de cachorros Realmente limpia mi alma. 200 00:15:26,675 --> 00:15:28,218 ¿Cómo se siente estar en el infierno? 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,597 Bueno, pensé Daría mucho miedo aquí. 202 00:15:32,180 --> 00:15:34,933 Pero parece mejor de lo que imaginaba. 203 00:15:35,767 --> 00:15:37,686 Y huelo algo delicioso. 204 00:15:37,769 --> 00:15:39,730 ese es el olor de personas ardiendo en el fuego del infierno. 205 00:15:39,813 --> 00:15:40,981 ¿Qué? 206 00:15:41,064 --> 00:15:42,733 Eso no puede ser. 207 00:15:42,816 --> 00:15:45,819 También huelo algo dulce. 208 00:15:45,902 --> 00:15:48,488 ese es el olor de personas friéndose en aguas residuales. 209 00:15:48,572 --> 00:15:50,449 ¿Qué? ¿Aguas residuales? 210 00:15:52,701 --> 00:15:56,204 - ¡Jjajang, tengo mucho miedo! ¿Qué debo hacer? - Dios mío. 211 00:15:56,288 --> 00:15:59,041 ¿Cómo estarán, blandos? ¿Conseguir trabajar en el infierno? 212 00:15:59,124 --> 00:16:02,669 No somos tan blandos como crees. 213 00:16:03,211 --> 00:16:06,882 vine aquí para castigar todos los maltratadores de animales. 214 00:16:08,175 --> 00:16:09,259 Veo. 215 00:16:10,177 --> 00:16:12,179 Lo entiendo ahora, mirándolos a ustedes dos. 216 00:16:12,804 --> 00:16:15,807 nadie debería abusar animales lindos e inofensivos como tú. 217 00:16:15,891 --> 00:16:17,017 - ¡Por supuesto! - Así es. 218 00:16:17,100 --> 00:16:18,268 Está bien. 219 00:16:18,352 --> 00:16:21,521 ¡Ve y caza a esos bastardos ahora mismo! 220 00:16:21,605 --> 00:16:22,689 ¿En realidad? 221 00:16:23,982 --> 00:16:25,108 ¡Lo logramos! 222 00:16:25,192 --> 00:16:27,110 - ¡Muchas gracias! - ¡Muchas gracias! 223 00:16:28,403 --> 00:16:29,237 Vamos. 224 00:16:29,321 --> 00:16:30,489 - Esperar. - ¿Sí? 225 00:16:31,281 --> 00:16:33,033 Tengo una última cosa que decir. 226 00:16:36,536 --> 00:16:37,371 ¿Quieres salir a caminar? 227 00:16:41,083 --> 00:16:43,043 ¡Vamos! 228 00:16:43,835 --> 00:16:45,087 Vamos. 229 00:16:45,170 --> 00:16:46,505 ¿Quieres salir a caminar? 230 00:16:47,756 --> 00:16:48,590 ¡Un paseo! 231 00:16:48,674 --> 00:16:50,300 ¿Puedes por favor detenerlo? 232 00:16:55,389 --> 00:16:56,598 Jjajang, estoy aterrorizada. 233 00:16:56,682 --> 00:16:59,017 - Estoy a punto de meter la cola. - Yo también. 234 00:16:59,101 --> 00:17:00,811 Pero tenemos que mantenernos alerta. 235 00:17:00,894 --> 00:17:04,314 Necesitamos hacer bien nuestro trabajo. si queremos que los humanos en la Tierra se comporten. 236 00:17:04,398 --> 00:17:06,817 ¿Pero cómo encontraremos a los maltratadores de animales? 237 00:17:06,900 --> 00:17:09,903 - Los malos siempre desprenden mal olor. - ¿En realidad? 238 00:17:12,531 --> 00:17:13,949 - Cierto, estamos en el infierno. - ¡Jjajang! 239 00:17:14,032 --> 00:17:17,160 - Jjampong, olvídate del olor-- - ¡Es uno de los malos! 240 00:17:17,244 --> 00:17:19,329 - Aquí todos son malos. - Eso no es lo que quiero decir. 241 00:17:20,330 --> 00:17:23,750 ¡Este es el tipo que dirigía esa fábrica de cachorros! 242 00:17:24,501 --> 00:17:25,919 encerró a los perros 243 00:17:26,002 --> 00:17:28,046 y los obligó a tener cachorros ¡Hasta que murieron! 244 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 Y nunca los trató. cuando se enfermaron. 245 00:17:30,841 --> 00:17:33,635 Simplemente los dejó allí para que murieran. 246 00:17:33,719 --> 00:17:35,387 ¿De qué estás hablando? 247 00:17:35,470 --> 00:17:37,556 ¿Cuándo hice eso? ¿Tienes pruebas? 248 00:17:37,639 --> 00:17:38,557 ¿Tú? 249 00:17:39,474 --> 00:17:41,977 Jjampong, ¿estás seguro? 250 00:17:42,060 --> 00:17:43,729 Sí, lo soy. 251 00:17:44,604 --> 00:17:45,939 Nací en ese mismo molino. 252 00:17:47,607 --> 00:17:49,276 ¡Esperar! 253 00:17:50,610 --> 00:17:52,612 Jjampong tiene una última cosa que hacer. 254 00:18:11,840 --> 00:18:12,716 Has vuelto. 255 00:18:15,761 --> 00:18:17,846 Dios, debe haber sido muy difícil. 256 00:18:19,431 --> 00:18:21,808 Hola, cariño. 257 00:18:21,892 --> 00:18:22,726 ¿Sí? 258 00:18:22,809 --> 00:18:24,060 Young-ae se ha ido. 259 00:18:27,230 --> 00:18:28,064 Veo. 260 00:18:29,524 --> 00:18:30,984 Pero fue lo mejor. 261 00:18:31,902 --> 00:18:34,404 Ella vivirá una vida feliz en la Tierra. antes de venir aquí. 262 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 Estoy tan cansado. 263 00:18:39,659 --> 00:18:40,494 Lo sé. 264 00:18:42,037 --> 00:18:42,871 Súbete a mi espalda. 265 00:18:43,538 --> 00:18:46,041 Te mereces un paseo a cuestas ya que estás cansado. 266 00:18:47,083 --> 00:18:49,085 Todavía puedo caminar. Vamos. 267 00:18:49,169 --> 00:18:50,045 Bueno. 268 00:18:50,921 --> 00:18:51,755 Muy bien entonces. 269 00:18:52,839 --> 00:18:55,258 Cenemos y descansemos un poco. 270 00:18:55,342 --> 00:18:56,176 Bueno. 271 00:19:00,013 --> 00:19:01,223 - Hoy… - ¿Sí? 272 00:19:01,306 --> 00:19:03,725 ¿Sabes lo que pasó en la iglesia? 273 00:19:03,809 --> 00:19:04,643 ¿Qué pasó? 274 00:19:04,726 --> 00:19:08,063 El pastor de repente me preguntó si yo fuera su mamá. 275 00:19:10,065 --> 00:19:13,068 preguntó tan en serio que ni siquiera podía bromear. 276 00:19:13,151 --> 00:19:16,321 Entonces dije, "Mi marido y yo nunca tuvimos hijos". 277 00:19:16,404 --> 00:19:18,657 Solo le dije la verdad. 278 00:19:21,618 --> 00:19:23,453 ¿Nunca tuvieron hijos? 279 00:19:24,788 --> 00:19:27,457 Entonces, ¿de quién es hijo Eun-ho? 280 00:19:41,304 --> 00:19:42,138 Eun-ho. 281 00:19:45,642 --> 00:19:47,060 Eun-ho. 282 00:20:01,074 --> 00:20:01,908 Eun-ho. 283 00:20:03,076 --> 00:20:03,910 Eun-ho. 284 00:20:05,078 --> 00:20:06,246 ¡Eun-ho! 285 00:20:07,038 --> 00:20:08,456 ¡Eun-ho! 286 00:20:09,082 --> 00:20:09,916 ¡Eun-ho! 287 00:20:12,669 --> 00:20:14,754 Mi bebé… 288 00:20:16,214 --> 00:20:17,090 Por favor devuélvemelo... 289 00:20:19,676 --> 00:20:20,844 ¡Eun-ho! 290 00:20:25,515 --> 00:20:27,559 Mi bebé, Eun-ho... 291 00:20:36,234 --> 00:20:37,569 Nak-joon. 292 00:20:37,652 --> 00:20:38,862 Ese niño, Eun-ho. 293 00:20:40,196 --> 00:20:41,865 Creo que era mi hijo... 294 00:20:41,948 --> 00:20:43,033 ¡Fuego en el hoyo! 295 00:20:56,713 --> 00:20:58,006 ¡Mamá! 296 00:21:19,694 --> 00:21:20,779 ¿Qué quieres decir? 297 00:21:23,949 --> 00:21:25,867 ¿Eun-ho era tu hijo? 298 00:21:28,036 --> 00:21:29,120 ¿Quién te dijo eso? 299 00:21:30,872 --> 00:21:32,791 ¿Quién diablos te dijo eso? 300 00:21:38,630 --> 00:21:39,589 No importa. 301 00:21:40,924 --> 00:21:43,301 Debí haberme equivocado. 302 00:21:45,971 --> 00:21:47,013 Estaré en mi habitación. 303 00:21:58,858 --> 00:21:59,776 Abrir la puerta. 304 00:22:01,695 --> 00:22:03,071 ¡Abrir la puerta! 305 00:22:03,863 --> 00:22:06,282 ¡Dije, ábrelo! ¡Abre esta puerta! 306 00:22:07,033 --> 00:22:09,035 ¡Abre esta puerta! 307 00:22:11,454 --> 00:22:12,288 ¡Abrir! 308 00:22:28,304 --> 00:22:29,639 CAFÉ CHOWON / CAFÉ BREWON 309 00:22:36,521 --> 00:22:39,065 ADOPCIONES ILEGALES DE HUÉRFANOS EN EL EXTRANJERO PLANIFICAR PREOCUPACIONES 310 00:22:40,483 --> 00:22:42,110 SOBORNOS AGENCIA DE ADOPCIÓN 311 00:22:42,193 --> 00:22:43,319 RESULTADOS DE AUDITORÍA PUBLICADOS 312 00:22:46,239 --> 00:22:47,323 ¡Mamá! 313 00:22:55,165 --> 00:22:57,208 ¡Abre esta puerta ahora mismo! 314 00:22:57,292 --> 00:22:59,711 ¡Abrir la puerta! ¡Apurarse! 315 00:22:59,794 --> 00:23:00,962 ¡Abrir! 316 00:23:02,756 --> 00:23:03,923 ¿Lo vendiste? 317 00:23:04,007 --> 00:23:05,508 ¿A ese animal? 318 00:23:06,760 --> 00:23:08,136 ¿De qué estás hablando? 319 00:23:08,219 --> 00:23:09,345 Eun-ho. 320 00:23:09,429 --> 00:23:10,930 ¿Por qué mi hijo? 321 00:23:11,765 --> 00:23:13,183 ¿Tu hijo? 322 00:23:14,392 --> 00:23:16,060 ¿Qué quieres decir? 323 00:23:16,144 --> 00:23:18,480 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo? 324 00:23:19,230 --> 00:23:20,106 ¿Qué es esto? 325 00:23:20,648 --> 00:23:22,108 ¿Ha vuelto tu memoria? 326 00:23:23,443 --> 00:23:25,445 ¿Ha vuelto tu memoria? ¡Contéstame! 327 00:23:34,496 --> 00:23:35,330 ¡Contéstame! 328 00:23:37,081 --> 00:23:40,960 Si recuperaste tu memoria, ¿Por qué mencionas a Eun-ho? ¿Por qué? 329 00:23:41,544 --> 00:23:42,921 ¿Tu hijo? Maldita sea. 330 00:23:43,004 --> 00:23:44,672 ¿Quién diablos eres tú? 331 00:24:15,620 --> 00:24:17,664 Pensé que vendrías. 332 00:24:19,499 --> 00:24:21,501 Así que lo supiste desde el principio. 333 00:24:30,009 --> 00:24:33,054 GIMBAP DEL CIELO TOUR DEL CIELO 334 00:24:33,137 --> 00:24:34,889 ¿Pasa algo hoy? 335 00:24:35,557 --> 00:24:37,350 ¿Por qué está tan silencioso? 336 00:24:37,976 --> 00:24:40,144 ¿Hay algún buen drama en la televisión o algo así? 337 00:24:40,895 --> 00:24:42,063 Veo. 338 00:24:42,146 --> 00:24:44,023 Tal vez sea porque del Festival de la Lotería. 339 00:24:45,525 --> 00:24:46,860 - ¿Festival de la Lotería? - Sí. 340 00:24:47,569 --> 00:24:48,778 ¿Eso es una cosa? 341 00:24:49,362 --> 00:24:52,866 Ya sabes cómo algunas personas ganan la lotería. después de soñar con sus antepasados. 342 00:24:52,949 --> 00:24:54,909 No cualquiera puede entrar en esos sueños. 343 00:24:55,493 --> 00:24:59,372 Sus antepasados tuvieron que pasar por muchas cosas. para entrar en esos sueños. 344 00:24:59,455 --> 00:25:01,875 El Sr. Kim que vendía verduras en el mercado. 345 00:25:01,958 --> 00:25:05,169 soñó con su difunta madre Luego ganó el primer premio. 346 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 Oh querido. 347 00:25:06,671 --> 00:25:09,674 Su pobre mamá debe haber pasado por mucho. aparecer en su sueño. 348 00:25:10,258 --> 00:25:13,052 ¿Tienen que luchar entre sí? para entrar en el sueño? 349 00:25:13,720 --> 00:25:15,430 ¿Crees que este es el Coliseo Romano? 350 00:25:16,180 --> 00:25:17,140 ¿Entonces cómo entras? 351 00:25:18,516 --> 00:25:20,602 La transmisión ya debería haber comenzado. 352 00:25:21,853 --> 00:25:24,105 Sí, por allá. Sígueme. 353 00:25:28,276 --> 00:25:29,193 Disculpe. 354 00:25:29,777 --> 00:25:30,904 Disculpe. 355 00:25:30,987 --> 00:25:33,197 Es el evento más grande en el Cielo. 356 00:25:33,990 --> 00:25:37,368 Aparecerás en los sueños de tu familia o amigos 357 00:25:37,452 --> 00:25:40,038 para darles los números ganadores de la lotería. 358 00:25:40,121 --> 00:25:43,041 ¡Es el Festival de la Lotería del Cielo! 359 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 No sabía que el Cielo tenía loterías. 360 00:25:47,211 --> 00:25:49,714 La familia del Sr. Kim se vino abajo 361 00:25:49,797 --> 00:25:52,300 después de que ganó la lotería. 362 00:25:52,884 --> 00:25:56,471 La pareja se peleó por el dinero. e incluso terminó en los tribunales. 363 00:25:57,305 --> 00:25:59,057 Los hermanos también se pelearon con cuchillos. 364 00:25:59,557 --> 00:26:01,476 Fue un desastre total. 365 00:26:01,559 --> 00:26:03,394 Esa no fue nuestra lotería. 366 00:26:03,478 --> 00:26:04,312 ¿Perdón? 367 00:26:04,395 --> 00:26:06,564 Esa fue la lotería del infierno. 368 00:26:07,231 --> 00:26:08,483 ¿La lotería del infierno? 369 00:26:08,566 --> 00:26:10,526 El infierno también tiene su propia lotería. 370 00:26:10,610 --> 00:26:13,988 Tú también puedes ganar ese. pero tu descendencia será miserable. 371 00:26:14,072 --> 00:26:16,908 Por eso lo llamamos la Fiesta de la Lotería. 372 00:26:16,991 --> 00:26:19,994 Pero en el infierno se llama la trampa de la lotería. 373 00:26:20,078 --> 00:26:21,746 Veo. 374 00:26:21,829 --> 00:26:23,915 Por cierto, ¿puedes oírme? 375 00:26:24,499 --> 00:26:25,500 Por supuesto que no. 376 00:26:26,751 --> 00:26:27,585 ¿Qué? 377 00:26:27,669 --> 00:26:32,256 Entonces, ¿qué tienes que hacer? ¿Entrar en el sueño de un descendiente? 378 00:26:32,882 --> 00:26:35,885 Primero, necesitas encontrar estas claves de lotería. 379 00:26:36,970 --> 00:26:39,263 que están escondidos por todo el Cielo. 380 00:26:40,640 --> 00:26:43,142 ¿Puedo buscarlos en cualquier lugar? 381 00:26:43,226 --> 00:26:45,478 El año pasado, las llaves fueron encontradas en un faro, 382 00:26:45,561 --> 00:26:46,646 en una ruta de senderismo, 383 00:26:46,729 --> 00:26:47,981 en un embalse, 384 00:26:48,064 --> 00:26:50,525 en el Centro de Soporte Celestial, y el centro. 385 00:26:52,026 --> 00:26:52,986 Así es. 386 00:26:53,069 --> 00:26:55,113 Encuentra las llaves en varios lugares, 387 00:26:55,196 --> 00:26:57,991 y ven a la plaza por el Centro de Soporte. 388 00:26:58,074 --> 00:26:59,158 en la plaza, 389 00:27:00,785 --> 00:27:03,913 Encontrarás seis cajas como estas. 390 00:27:04,497 --> 00:27:07,667 Utilice las llaves que encontró para abrirlos. 391 00:27:08,584 --> 00:27:11,170 No puedes usar cualquier tecla. 392 00:27:11,254 --> 00:27:14,465 Solo puedes abrirlos con las llaves de la lotería. 393 00:27:14,549 --> 00:27:16,592 Muy bien, una vez que los abras, 394 00:27:17,427 --> 00:27:21,347 serás elegible para participar en el concurso final. 395 00:27:22,348 --> 00:27:23,766 ustedes seis 396 00:27:23,850 --> 00:27:26,477 competirá en la ronda final. 397 00:27:27,061 --> 00:27:29,397 ¿Competir? ¿Cómo funciona eso? 398 00:27:30,023 --> 00:27:32,525 Bueno, los participantes a veces ceden el uno al otro. 399 00:27:32,608 --> 00:27:35,570 Otros comparten sus historias personales. para conseguir votos. 400 00:27:37,739 --> 00:27:42,702 todos en el cielo puede participar en la votación. 401 00:27:44,370 --> 00:27:47,290 Una vez que surja el ganador final, 402 00:27:47,874 --> 00:27:53,046 tomarán los números ganadores de la lotería y visitar a su descendiente en sueños. 403 00:27:53,755 --> 00:27:54,922 Por lo que he visto, 404 00:27:55,006 --> 00:27:58,301 cuanto más trágica sea tu historia, cuantos más votos obtengas. 405 00:27:59,093 --> 00:28:02,221 ¿Quién será el que cantará la victoria? 406 00:28:02,305 --> 00:28:04,974 Los esperamos a todos aceptar el desafío. 407 00:28:14,108 --> 00:28:16,277 Hermana, ¿qué pasa? ¿Qué pasa con tus ojos? 408 00:28:16,361 --> 00:28:18,654 - No te pongas competitivo todavía. - ¿Por qué no? 409 00:28:18,738 --> 00:28:19,739 Empieza mañana. 410 00:28:25,286 --> 00:28:26,496 ¡Miel! 411 00:28:26,579 --> 00:28:27,413 ¡Miel! 412 00:28:30,583 --> 00:28:34,379 Cariño, he encontrado algo Realmente quiero hacerlo. 413 00:28:34,462 --> 00:28:36,172 Es esa cosa de la lotería. 414 00:28:36,798 --> 00:28:38,925 Quiero hacer esto por ella a toda costa. 415 00:28:40,051 --> 00:28:42,303 no pude hacer mucho por ella cuando estaba vivo. 416 00:28:43,221 --> 00:28:45,390 Me aseguraré Young-ae vive una vida cómoda. 417 00:28:46,766 --> 00:28:47,767 Bien. 418 00:28:48,601 --> 00:28:49,435 ¿Joven-ae? 419 00:28:51,354 --> 00:28:52,355 Mira… 420 00:28:53,898 --> 00:28:55,024 Cariño. 421 00:28:58,069 --> 00:29:00,571 ¿Qué ocurre? ¿Tienes algo que decir? 422 00:29:03,366 --> 00:29:05,034 - ¿Estás…? - ¿Sí? 423 00:29:06,911 --> 00:29:07,829 …¿feliz? 424 00:29:09,747 --> 00:29:13,042 Seria feliz si pudiera darle la lotería a Young-ae. 425 00:29:16,754 --> 00:29:17,588 Veo. 426 00:29:20,341 --> 00:29:22,009 Mientras seas feliz. 427 00:29:23,553 --> 00:29:26,222 ¿Dónde está Som-i? Está tranquilo aquí. 428 00:29:26,305 --> 00:29:28,015 Tienes razón. 429 00:29:28,808 --> 00:29:30,309 No creo que haya llegado a casa todavía. 430 00:29:37,150 --> 00:29:38,401 ¿Quién diablos te dijo eso? 431 00:29:38,484 --> 00:29:39,652 ¿Quién diablos eres tú? 432 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Ko Nak-joon. 433 00:29:46,284 --> 00:29:47,326 ¿Quién eres? 434 00:30:05,413 --> 00:30:06,998 ¿Qué estás haciendo? 435 00:30:09,209 --> 00:30:10,043 Caray. 436 00:30:10,919 --> 00:30:12,504 ¿Qué estás haciendo? 437 00:30:13,171 --> 00:30:15,507 voy a hacer unas tortitas de arroz y polvo de grano tostado. 438 00:30:16,257 --> 00:30:18,468 ¿Qué? ¿Son para mí? 439 00:30:18,551 --> 00:30:19,802 Ah, por favor. 440 00:30:20,470 --> 00:30:23,056 Estoy intentando ganar la lotería. 441 00:30:23,848 --> 00:30:24,682 ¿La lotería? 442 00:30:25,433 --> 00:30:28,228 ¿Pero qué significa eso? tiene que ver con las tortas de arroz? 443 00:30:28,978 --> 00:30:31,231 Llamémoslo simplemente sabiduría de vida. 444 00:30:32,190 --> 00:30:36,277 Claro, pero ¿por qué exactamente estás practicando? ¿Tu sabiduría de vida aquí? 445 00:30:37,320 --> 00:30:39,906 Vamos. Somos amigos de por vida. 446 00:31:08,726 --> 00:31:10,478 En momentos como este todavía eres un niño. 447 00:31:12,855 --> 00:31:13,773 Por cierto, 448 00:31:14,440 --> 00:31:15,900 Dijiste que no tenías hijos. 449 00:31:15,984 --> 00:31:17,735 ¿En el sueño de quién estás intentando entrar? 450 00:31:19,696 --> 00:31:22,949 hay alguien a quien considero como mi propio hijo. 451 00:31:56,107 --> 00:31:57,108 Ey. 452 00:31:57,650 --> 00:31:59,944 ¿Necesitas dinero extra? Bajo interés. 453 00:32:00,028 --> 00:32:02,322 ¿Por qué? ¿El negocio va lento? 454 00:32:04,616 --> 00:32:06,826 ¿No puedes decirlo? Un prestamista le pide que gaste dinero. 455 00:32:08,494 --> 00:32:10,455 ¿Esa vieja no te dejó nada? 456 00:32:11,706 --> 00:32:16,377 Dios, ella era tan horrible. y despiadado con todos. 457 00:32:16,961 --> 00:32:19,505 Ella también te trató como a un sirviente. 458 00:32:20,423 --> 00:32:22,717 Entonces ¿no debería haberlo hecho? ¿Al menos te dejó algo? 459 00:32:22,800 --> 00:32:24,677 Dios, qué tacaño. 460 00:32:24,761 --> 00:32:27,388 Ella me dejó mucho. 461 00:32:28,139 --> 00:32:29,724 Más de lo que puedo gastar en toda la vida. 462 00:32:30,224 --> 00:32:31,434 Pensé que no tenías dinero. 463 00:32:32,018 --> 00:32:35,021 Imagínese si se corriera la voz de que soy rico. Nadie querría pagar. 464 00:32:37,106 --> 00:32:38,858 No le digas a los demás que soy rico. 465 00:32:42,195 --> 00:32:43,029 ¿Te vas? 466 00:32:44,238 --> 00:32:45,073 Y… 467 00:32:45,782 --> 00:32:48,451 Habla así de la Sra. Lee otra vez. 468 00:32:49,452 --> 00:32:51,287 y te haré pedazos. 469 00:32:55,083 --> 00:32:56,000 Asiente si entiendes. 470 00:33:05,426 --> 00:33:07,011 Lo único que le dejé 471 00:33:07,095 --> 00:33:09,764 Es un pagaré que vale una pequeña cantidad. 472 00:33:09,847 --> 00:33:11,557 Entonces eso tiene sentido. 473 00:33:12,308 --> 00:33:13,142 Por cierto, 474 00:33:13,935 --> 00:33:15,061 ¿Por qué estamos aquí? 475 00:33:15,687 --> 00:33:19,482 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 476 00:33:23,152 --> 00:33:26,823 MAPA DEL CIELO 477 00:33:27,865 --> 00:33:31,661 Finalmente he vuelto a mis sentidos después de pasar por mucho. 478 00:33:32,370 --> 00:33:34,622 Y la persona a la que estoy más agradecido 479 00:33:35,289 --> 00:33:37,083 eres tu. 480 00:33:38,167 --> 00:33:42,338 No se si esto es suficiente para transmitir mis sentimientos. 481 00:33:42,422 --> 00:33:44,173 Es más que suficiente. 482 00:33:44,757 --> 00:33:46,008 Qué alivio. 483 00:33:46,676 --> 00:33:49,637 Estoy planeando tomarlo con calma a partir de ahora. 484 00:33:50,513 --> 00:33:53,307 quiero viajar por el cielo 485 00:33:53,391 --> 00:33:56,018 y abre mi corazón cerrado. 486 00:33:56,728 --> 00:33:58,771 Sí, es una muy buena idea. 487 00:33:59,355 --> 00:34:01,983 Hay muchos lugares hermosos aquí. 488 00:34:02,817 --> 00:34:04,652 ¿Alguna recomendación? 489 00:34:04,736 --> 00:34:08,656 ¿A dónde debería ir? para abrir mi corazón cerrado? 490 00:34:09,532 --> 00:34:14,412 ¿Dónde podría estar la llave? para desbloquear mi corazón estar escondido? 491 00:34:17,248 --> 00:34:19,250 ¿El mar? ¿Montañas? 492 00:34:20,209 --> 00:34:22,128 ¿O tal vez un depósito? 493 00:34:23,421 --> 00:34:25,923 ¿Una ruta de senderismo? ¿En algún lugar de este edificio? 494 00:34:27,091 --> 00:34:29,469 Cualquier lugar está bien. 495 00:34:30,094 --> 00:34:33,431 Pero ¿y si tuvieras que elegir? un lugar para mi? 496 00:34:35,475 --> 00:34:38,311 Tómate tu tiempo y visítalos todos. 497 00:34:40,396 --> 00:34:42,064 Bien, podría hacer eso. 498 00:34:45,276 --> 00:34:47,862 Caray, hay demasiadas cámaras aquí. 499 00:34:47,945 --> 00:34:49,781 No es de extrañar que sea complicado para ti. 500 00:34:50,615 --> 00:34:54,660 pero creo tu y yo podemos entendernos 501 00:34:54,744 --> 00:34:58,331 sin tener que hablar en voz alta. 502 00:34:59,832 --> 00:35:03,795 Dios, ¿por qué mi cuerpo se siente? ¿Tan rígido estos días? 503 00:35:06,923 --> 00:35:08,132 ¿Está por allí? 504 00:35:11,385 --> 00:35:12,428 ¿O tal vez de esta manera? 505 00:35:14,347 --> 00:35:15,765 Simplemente asiente con la cabeza. 506 00:35:18,893 --> 00:35:21,479 ¿Por aquí? ¿De esa manera? ¿Dónde? 507 00:35:22,188 --> 00:35:23,689 No puedo decírtelo. 508 00:35:24,607 --> 00:35:26,776 Eso es bastante frío de tu parte, dado lo cerca que estamos. 509 00:35:27,360 --> 00:35:28,736 ¿Realmente no puedes decírmelo? 510 00:35:29,737 --> 00:35:32,490 No, absolutamente no puedo. 511 00:35:33,115 --> 00:35:34,534 Eso es tan duro... 512 00:35:34,617 --> 00:35:37,995 ¿Qué? Estos son mis pensamientos. 513 00:35:38,579 --> 00:35:41,082 Pensé que podríamos entender unos a otros sin hablar. 514 00:35:42,083 --> 00:35:42,917 ¿Escuchaste eso? 515 00:35:44,001 --> 00:35:45,878 Sí, lo hice. 516 00:35:46,504 --> 00:35:48,464 En pleno sonido envolvente 5.1 Dolby. 517 00:35:50,258 --> 00:35:52,760 Estaba siendo miope. 518 00:35:52,844 --> 00:35:54,470 Debería irme. 519 00:35:55,221 --> 00:35:56,514 Gracias por la comida. 520 00:36:02,144 --> 00:36:05,356 Puedes dejar la taza vacía aquí. 521 00:36:05,940 --> 00:36:06,983 Bueno. 522 00:36:19,579 --> 00:36:21,747 Sólo déjalo. Sin presión. 523 00:36:33,676 --> 00:36:35,094 Toma otra taza. 524 00:36:36,053 --> 00:36:38,472 Deberíamos irnos ahora. 525 00:36:38,556 --> 00:36:39,432 Esperar. 526 00:36:39,515 --> 00:36:41,517 - Lo lamento. Nos iremos ahora. - Esperar. 527 00:36:44,228 --> 00:36:46,898 Pastor, ¿cómo pudiste entrometerte? ¿Así ahí atrás? 528 00:36:49,734 --> 00:36:54,989 Tenía todo planeado. No deberías haber interferido. 529 00:36:55,489 --> 00:36:59,535 Lo habría entendido si hubieras hecho esto después de buscar en vano. 530 00:36:59,619 --> 00:37:02,872 Pero estás recurriendo a hacer trampa sin siquiera intentarlo. 531 00:37:02,955 --> 00:37:06,208 ¿Infiel? te lo dije, es sólo un poco de sabiduría de vida. 532 00:37:06,292 --> 00:37:09,211 ¿Qué tipo de vida has vivido? 533 00:37:09,879 --> 00:37:11,339 No puedes volver a hacer esto. 534 00:37:11,422 --> 00:37:13,507 - ¿Por qué no? - ¿Lo preguntas en serio? 535 00:37:13,591 --> 00:37:17,136 Mi único asistente a la iglesia se está comportando como Satanás. 536 00:37:17,219 --> 00:37:18,721 ¿Esperas que me quede quieto? 537 00:37:19,931 --> 00:37:21,474 ¿Así te veía yo? 538 00:37:21,557 --> 00:37:22,642 Sí. 539 00:37:23,935 --> 00:37:25,436 Llamarte "Satanás" fue demasiado. 540 00:37:25,519 --> 00:37:29,231 Lo lamento. Supongo que podría haber parecido así. 541 00:37:31,108 --> 00:37:32,860 Entonces ¿qué pasa con la oración? 542 00:37:32,944 --> 00:37:34,528 Orar no es hacer trampa, ¿verdad? 543 00:37:35,279 --> 00:37:38,783 Por supuesto que no. La oración es exactamente lo que se necesita en este momento. 544 00:37:39,450 --> 00:37:42,328 Entonces déjame ir a algún lugar tranquilo para orar. 545 00:37:49,043 --> 00:37:51,837 Simplemente superando cada día fue abrumador. 546 00:37:51,921 --> 00:37:56,133 Fui duro con los demás sólo para sobrevivir. 547 00:37:56,217 --> 00:37:59,303 Ahora que pienso en retrospectiva, lo lamento mucho. 548 00:38:00,054 --> 00:38:03,557 Quería que Young-ae viviera una vida mejor. 549 00:38:04,225 --> 00:38:05,893 Si tan solo tuviera la llave... 550 00:38:06,602 --> 00:38:11,857 No cualquier llave sino aquella eso abre esas bonitas cajas blancas. 551 00:38:11,941 --> 00:38:13,609 Si tan solo tuviera uno... 552 00:38:14,694 --> 00:38:16,195 Entonces podrías enviarme al infierno. 553 00:38:16,278 --> 00:38:18,531 No, tacha eso. 554 00:38:19,615 --> 00:38:23,828 No me importa sufrir un poco, simplemente no en el infierno. 555 00:38:23,911 --> 00:38:25,204 La clave. 556 00:38:25,287 --> 00:38:27,540 Si pudieras darme esa llave, 557 00:38:28,582 --> 00:38:29,959 Consideraré al guapo 558 00:38:31,127 --> 00:38:33,462 increíble y maravilloso presidente 559 00:38:33,546 --> 00:38:37,675 mi salvador de toda la vida. 560 00:38:37,758 --> 00:38:42,555 prometo pagar y servirle fielmente. 561 00:38:43,431 --> 00:38:46,308 entiendo que Probablemente nadie pueda escuchar mi oración. 562 00:38:46,392 --> 00:38:49,145 Pero realmente creo 563 00:38:49,228 --> 00:38:51,230 que alguien escuche 564 00:38:51,313 --> 00:38:55,026 y responde a mi oración. 565 00:38:55,943 --> 00:38:58,404 Si no, voy a actuar mal. 566 00:38:59,071 --> 00:39:00,698 Voy a vivir imprudentemente. 567 00:39:02,116 --> 00:39:04,285 Lo entiendo completamente. 568 00:39:04,785 --> 00:39:06,328 ¡Oh Dios mío! 569 00:39:06,412 --> 00:39:07,705 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 570 00:39:08,456 --> 00:39:11,417 Desde hace un tiempo. Continuamente. Por mucho tiempo. 571 00:39:12,043 --> 00:39:13,044 Sin escalas. 572 00:39:14,295 --> 00:39:15,588 La acompañaré afuera. 573 00:39:16,338 --> 00:39:18,799 - No, necesito hablar con él-- - Levántate, por favor. 574 00:39:34,565 --> 00:39:36,901 Si te acercas, gritaré. 575 00:39:44,283 --> 00:39:45,701 Necesito preguntarte algo. 576 00:39:47,703 --> 00:39:51,916 Recuperé otro pedazo de memoria sobre el que debes sentir curiosidad. 577 00:39:53,751 --> 00:39:54,668 ¿Qué es? 578 00:39:57,296 --> 00:39:58,380 ¿Qué recuerdo? 579 00:39:59,882 --> 00:40:01,133 Pensando en retrospectiva, 580 00:40:02,927 --> 00:40:04,095 siempre fuiste útil 581 00:40:05,137 --> 00:40:07,223 para ayudarme a recuperar mis recuerdos. 582 00:40:09,141 --> 00:40:12,895 En aquel entonces, sólo pensé eras una buena persona. 583 00:40:16,315 --> 00:40:19,235 Pero sólo querías comprobarlo. 584 00:40:20,361 --> 00:40:21,237 ¿No es así? 585 00:40:22,822 --> 00:40:24,323 No sé quién soy. 586 00:40:26,534 --> 00:40:29,703 Pero lo haces, ¿no? 587 00:40:31,622 --> 00:40:32,456 Entonces, dime. 588 00:40:39,964 --> 00:40:41,465 Quién eres no es importante. 589 00:40:42,925 --> 00:40:44,885 Así que no molestes a Hae-sook. con esta tontería. 590 00:40:50,474 --> 00:40:54,103 ¿Por qué me salvaste en el metro? si fueras a ser así? 591 00:40:56,939 --> 00:40:58,524 Yo era feliz en ese entonces. 592 00:40:59,608 --> 00:41:01,485 Cuando no recordaba nada... 593 00:41:01,569 --> 00:41:03,904 Cuando estaba sentado aquí a tu lado... 594 00:41:09,285 --> 00:41:10,286 Si pudiera, 595 00:41:11,787 --> 00:41:13,664 Me gustaría volver a olvidarme. 596 00:41:37,479 --> 00:41:38,814 Supongo que alguien encontró una llave. 597 00:41:39,648 --> 00:41:40,566 ¡Todos! 598 00:41:40,649 --> 00:41:45,321 Finalmente, el primer buscador de claves. ¡Ha aparecido! 599 00:41:45,404 --> 00:41:50,367 ¿Podría ser ésta realmente la clave ganadora? 600 00:41:50,451 --> 00:41:51,327 Vamos a abrirlo. 601 00:41:59,251 --> 00:42:00,419 ¡Felicitaciones! 602 00:42:00,502 --> 00:42:05,591 Nuestro primer finalista para el concurso final. ha sido seleccionado. 603 00:42:05,674 --> 00:42:08,761 Pero no hay necesidad de decepcionarse. 604 00:42:08,844 --> 00:42:13,307 Porque todavía hay ¡Quedan cinco llaves! 605 00:42:15,851 --> 00:42:18,229 ¿Cómo conseguiste encontrar la llave? 606 00:42:18,312 --> 00:42:21,190 ¿Podrías compartir tu secreto? con nuestros otros concursantes? 607 00:42:21,273 --> 00:42:24,360 Bueno, yo sólo… 608 00:42:25,110 --> 00:42:27,988 Dejé ir mi codicia, y fue entonces cuando vi la clave. 609 00:42:28,072 --> 00:42:29,365 Ya veo. 610 00:42:29,448 --> 00:42:31,408 ¿Escuchaste eso? Deja ir tu avaricia y... 611 00:42:34,119 --> 00:42:36,330 Ya dejé de lado mi avaricia. 612 00:42:38,040 --> 00:42:42,586 Ya no siento ningún deseo, Ni siquiera para la lotería. 613 00:42:43,879 --> 00:42:44,713 ¿En realidad? 614 00:42:45,297 --> 00:42:47,049 Entonces ¿deberíamos regresar a la iglesia? 615 00:42:47,675 --> 00:42:48,842 Seguro. 616 00:43:03,399 --> 00:43:05,526 Dios mío, se me cayó la llave de la casa. 617 00:43:06,485 --> 00:43:08,320 Es la única llave que tengo. 618 00:43:08,404 --> 00:43:11,323 ¿Cómo se supone que para entrar a mi casa ahora? 619 00:43:13,117 --> 00:43:14,201 Espíritu de montaña. 620 00:43:14,285 --> 00:43:16,412 No necesito una llave de oro 621 00:43:16,495 --> 00:43:19,164 - o uno plateado-- - No hay espíritus de las montañas en el Cielo. 622 00:43:21,000 --> 00:43:22,209 ¿No deberías conseguir tu llave? 623 00:43:22,293 --> 00:43:24,378 ¿Por qué habría llaves de casa en el Cielo? 624 00:43:30,551 --> 00:43:32,219 Bueno, yo sólo… 625 00:43:32,303 --> 00:43:35,180 - Busqué seriamente… - Y entonces lo vi. 626 00:43:35,264 --> 00:43:36,432 Con un corazón sincero… 627 00:43:36,515 --> 00:43:38,350 Lo deseé y apareció. 628 00:43:40,853 --> 00:43:43,105 Dios, ahora solo queda uno. 629 00:44:55,969 --> 00:44:57,930 ¡Hace tanto frío! 630 00:44:58,722 --> 00:44:59,681 ¡De repente está lloviendo a cántaros! 631 00:44:59,765 --> 00:45:01,058 - Estás empapado. - Estás empapado. 632 00:45:01,141 --> 00:45:02,101 No, estoy bien. 633 00:45:04,728 --> 00:45:06,814 - Es un arcoíris. - Tienes razón. 634 00:45:09,316 --> 00:45:10,609 Métete aquí abajo. 635 00:45:10,692 --> 00:45:12,027 - ¿Qué? - Te estás mojando. 636 00:45:13,987 --> 00:45:14,822 Un poco más abajo. 637 00:45:15,656 --> 00:45:17,491 - ¿Como esto? - No. 638 00:45:18,492 --> 00:45:19,326 ¿Así? 639 00:45:19,993 --> 00:45:22,663 Más. Baja. 640 00:45:23,288 --> 00:45:24,623 Nivel de los ojos. Bueno. 641 00:46:03,912 --> 00:46:07,207 Sé que quienquiera que conozca refleja quién soy. 642 00:46:08,458 --> 00:46:11,753 Todo lo que me hizo enojar o avivó mis deseos 643 00:46:12,671 --> 00:46:15,048 fue Tu regalo para despertarme. 644 00:46:15,757 --> 00:46:16,884 - Mamá. - Yo… 645 00:46:17,843 --> 00:46:20,012 - Ahora, lo he dejado ir… - …no tienes hijos. 646 00:46:20,721 --> 00:46:22,639 …de todo lo que siempre quise. 647 00:46:24,474 --> 00:46:28,187 Sé que la tolerancia es el camino percibir la perfección de los demás 648 00:46:28,896 --> 00:46:31,315 incluso si el mío puede pasar desapercibido. 649 00:46:32,441 --> 00:46:34,109 Entonces, en este momento santo, 650 00:46:34,193 --> 00:46:36,195 Oro sinceramente por ella. 651 00:46:37,446 --> 00:46:39,489 La tentación no es tu voluntad. 652 00:46:39,573 --> 00:46:41,825 No nos dejes caer en la tentación. 653 00:46:42,743 --> 00:46:44,203 Recibimos 654 00:46:44,286 --> 00:46:46,788 sólo lo que Tú nos has dado. 655 00:46:48,123 --> 00:46:48,957 Amén. 656 00:46:55,255 --> 00:46:57,132 FESTIVAL DE LOTERÍA CENTRO DE APOYO DEL CIELO 657 00:46:58,884 --> 00:47:00,135 ¿Qué fue eso? 658 00:47:04,264 --> 00:47:05,515 Dios mío, una clave. 659 00:47:05,599 --> 00:47:07,226 Pastor, es una llave. 660 00:47:07,309 --> 00:47:08,143 ¿En serio? 661 00:47:08,227 --> 00:47:10,854 ¡Eres realmente increíble! 662 00:47:13,023 --> 00:47:13,899 ¿Cómo lo hiciste? 663 00:47:14,816 --> 00:47:16,235 Bueno, yo sólo... 664 00:47:16,318 --> 00:47:17,819 Sólo oré sinceramente... 665 00:47:27,913 --> 00:47:29,748 Esta es la invitación, ya ves. 666 00:47:29,831 --> 00:47:32,751 Entonces seis personas se reúnen para un concurso, 667 00:47:32,834 --> 00:47:35,420 y los habitantes del cielo vengan y den sus votos. 668 00:47:35,504 --> 00:47:38,131 Al final, el ganador final. aparece en un sueño 669 00:47:38,715 --> 00:47:40,801 y revela los números de la lotería. 670 00:47:41,677 --> 00:47:44,680 supongo que tienes que decir tu historia personal en el concurso. 671 00:47:45,347 --> 00:47:48,016 Dicen que cuanto más trágica sea tu historia, cuantos más votos obtengas. 672 00:47:48,100 --> 00:47:50,018 ¿Y quién soy yo? 673 00:47:50,102 --> 00:47:52,062 Soy la reina de las tragedias. 674 00:47:52,145 --> 00:47:54,648 No puedes mencionar la tragedia y déjame fuera. 675 00:47:57,693 --> 00:47:59,987 ¿Qué es? ¿Está pasando algo? 676 00:48:00,779 --> 00:48:01,613 ¿Qué? 677 00:48:02,739 --> 00:48:03,573 No. 678 00:48:04,783 --> 00:48:05,617 Estaba pensando... 679 00:48:07,828 --> 00:48:10,664 yo jugué un papel al darte una vida trágica. 680 00:48:11,665 --> 00:48:12,582 Eso es todo. 681 00:48:13,500 --> 00:48:15,294 De nada. 682 00:48:17,587 --> 00:48:19,506 Pero yo... 683 00:48:20,132 --> 00:48:21,300 ¡Estoy tan nerviosa! 684 00:48:21,883 --> 00:48:22,968 ¿Qué tengo que hacer? 685 00:48:23,969 --> 00:48:26,805 ¿Crees que puedo hacerlo bien? 686 00:48:26,888 --> 00:48:28,807 También se retransmitirá por televisión. 687 00:48:36,398 --> 00:48:38,817 Dios mío. ¿Lo que le pasó? 688 00:48:42,279 --> 00:48:44,239 ¿En qué parte del mundo has estado? 689 00:48:44,865 --> 00:48:46,867 ¿Estabas buscando tus recuerdos otra vez? 690 00:48:49,077 --> 00:48:51,913 buscando recuerdos será tu muerte. 691 00:48:52,539 --> 00:48:53,373 ¿Comiste? 692 00:48:54,583 --> 00:48:55,709 Ve a lavarte. 693 00:48:55,792 --> 00:48:57,461 Toma un bocado antes de dormir. 694 00:48:58,462 --> 00:49:00,297 No puedes dormir con el estómago vacío. 695 00:49:11,516 --> 00:49:13,393 no puedes lastimarme 696 00:49:14,603 --> 00:49:16,104 mientras la Sra. Lee está cerca. 697 00:49:18,815 --> 00:49:22,361 Porque ella no debería saber lo que yo sé. 698 00:49:23,820 --> 00:49:24,654 ¿Bien? 699 00:49:38,293 --> 00:49:40,337 Estoy saliendo. 700 00:49:41,213 --> 00:49:42,339 Miel. 701 00:49:42,422 --> 00:49:43,298 Miel. 702 00:49:44,549 --> 00:49:46,718 - ¿Estás seguro de que no necesito acompañarte? - Sí. 703 00:49:46,802 --> 00:49:49,388 verte allí Me pondrá aún más nervioso. 704 00:49:50,097 --> 00:49:51,973 Se acaba el juego si me equivoco. 705 00:49:52,057 --> 00:49:54,351 Me preparé mucho, así que no te preocupes. 706 00:49:54,434 --> 00:49:57,521 Sólo mírame desde casa y ayúdame. 707 00:49:57,604 --> 00:50:00,065 Está bien. Rompe una pierna. 708 00:50:00,148 --> 00:50:00,982 - ¿Bueno? - Bueno. 709 00:50:01,066 --> 00:50:01,900 Puedes hacerlo. 710 00:50:01,983 --> 00:50:03,151 Puedo hacerlo. 711 00:50:16,832 --> 00:50:19,793 FESTIVAL DE LOTERÍA CENTRO DE APOYO DEL CIELO 712 00:50:19,876 --> 00:50:22,796 FESTIVAL DE LOTERÍA 713 00:50:23,964 --> 00:50:24,798 Está bien. 714 00:50:38,437 --> 00:50:41,565 Prepárate y espera. 715 00:50:41,648 --> 00:50:44,276 - Cámara uno, lista. - El audio está en espera. 716 00:50:47,195 --> 00:50:48,363 ¿Qué? Oh, no. 717 00:50:48,447 --> 00:50:50,031 Por favor siéntate. 718 00:50:50,115 --> 00:50:51,616 Continúa lo que estabas haciendo. 719 00:50:56,329 --> 00:50:58,206 El presidente está aquí. 720 00:50:58,290 --> 00:50:59,291 Todos, prepárense. 721 00:50:59,833 --> 00:51:01,084 Estará disponible en diez segundos. 722 00:51:01,751 --> 00:51:02,752 ¿Está listo el anfitrión? 723 00:51:03,336 --> 00:51:07,174 empecemos con el público aplaudiendo. ¡Ir! 724 00:51:12,053 --> 00:51:15,515 ¡El 319° Festival de Lotería! 725 00:51:16,057 --> 00:51:19,269 EL FESTIVAL DE LOTERÍA POR FIN ESTÁ DE VUELTA 726 00:51:19,352 --> 00:51:23,440 Soy Sim Mok Min. su anfitrión para el concurso final. 727 00:51:23,523 --> 00:51:27,152 El concurso final Tendrá un formato de narración de cuentos. 728 00:51:27,736 --> 00:51:31,406 cada candidato presentarán su historia personal. 729 00:51:31,490 --> 00:51:35,827 Si empatizas con su historia o quieres enviarlos al sueño, 730 00:51:35,911 --> 00:51:38,121 simplemente presione el botón Aceptar 731 00:51:38,205 --> 00:51:41,416 en su control remoto. 732 00:51:41,500 --> 00:51:42,834 En cuanto a nuestros espectadores, 733 00:51:42,918 --> 00:51:45,921 también puedes presionar el botón Aceptar en el control remoto de tu televisor. 734 00:51:46,004 --> 00:51:48,840 Sus votos también serán contados. 735 00:51:48,924 --> 00:51:52,427 ¿Quién será el afortunado ganador? 736 00:51:52,511 --> 00:51:55,263 ¡Vota por tu historia favorita! 737 00:51:56,014 --> 00:52:00,268 ¡EL FESTIVAL DE LOTERÍA COMIENZA AHORA! 738 00:52:00,352 --> 00:52:02,729 Aquí está nuestro primer llavero. 739 00:52:02,812 --> 00:52:05,398 Escuchemos su historia. 740 00:52:07,275 --> 00:52:08,109 mi vida… 741 00:52:09,236 --> 00:52:10,570 estaba lleno de desgracias. 742 00:52:10,654 --> 00:52:12,239 EL PRIMER LLAVERO KIM DO-HYUN 743 00:52:12,322 --> 00:52:15,075 Fue durante los años 70 durante el auge de la construcción en Oriente Medio. 744 00:52:15,825 --> 00:52:18,161 Mi padre estaba trabajando en el Medio Oriente, 745 00:52:18,245 --> 00:52:19,746 y resultó gravemente herido. 746 00:52:21,248 --> 00:52:23,583 Luego mi madre tuvo una aventura y nos dejó. 747 00:52:24,709 --> 00:52:28,588 Devastado por el shock, Mi papá empezó a beber todos los días. 748 00:52:29,422 --> 00:52:30,924 mi hermano menor y yo 749 00:52:31,550 --> 00:52:32,801 vivía en una casa en ruinas 750 00:52:34,135 --> 00:52:35,637 mientras aguanta sus rabias de borracho 751 00:52:36,429 --> 00:52:37,764 y violencia. 752 00:52:37,847 --> 00:52:39,015 Pero finalmente… 753 00:52:41,726 --> 00:52:43,645 Yo también me escapé de casa. 754 00:52:45,814 --> 00:52:48,233 Mi hermano menor se quedó atrás. y lo soporté solo. 755 00:52:49,401 --> 00:52:51,653 Me gustaría regalar este billete de lotería. 756 00:52:52,571 --> 00:52:55,115 a mi hermano a quien no pude proteger hasta el final. 757 00:52:56,700 --> 00:53:00,412 LÁGRIMAS SENTIDAS DEL PRIMER LLAVERO Y EL PUNTUACIÓN SE DISPARA 758 00:53:00,495 --> 00:53:02,581 Señor, lamento mucho oír eso. 759 00:53:02,664 --> 00:53:04,457 ¿Pero puedo hacerte una pregunta? 760 00:53:05,458 --> 00:53:07,419 ¿Tu familia era dueña de esa casa? 761 00:53:08,253 --> 00:53:09,087 ¿Lo siento? 762 00:53:10,755 --> 00:53:12,549 Sí, lo hicimos. 763 00:53:12,632 --> 00:53:13,717 ¿Y la ubicación? 764 00:53:14,301 --> 00:53:15,135 Pangyo. 765 00:53:15,218 --> 00:53:16,386 ¿Antes del desarrollo? 766 00:53:20,432 --> 00:53:21,266 Sí. 767 00:53:22,851 --> 00:53:23,852 Eso es todo. 768 00:53:24,436 --> 00:53:27,647 Bien, la votación se cerrará. en tres segundos. 769 00:53:27,731 --> 00:53:30,650 ¡Tres, dos, uno! 770 00:53:30,734 --> 00:53:31,901 ¡Cerrado! 771 00:53:31,985 --> 00:53:36,698 La puntuación final del primer concursante. es de 65 puntos. 772 00:53:36,781 --> 00:53:40,035 Ahora, pasemos al siguiente concursante. y escuchar su historia. 773 00:53:40,744 --> 00:53:41,661 Siempre he vivido 774 00:53:42,287 --> 00:53:44,789 una vida solitaria. 775 00:53:48,293 --> 00:53:50,378 Entonces yo siempre 776 00:53:51,129 --> 00:53:52,881 abrió la ventana así 777 00:53:53,506 --> 00:53:56,760 y esperé a mis padres, sin saber cuándo vendrían. 778 00:53:56,843 --> 00:53:59,971 Simplemente estaba superando cada día. 779 00:54:00,055 --> 00:54:01,056 Un segundo. 780 00:54:01,973 --> 00:54:04,934 ¿Cómo abriste la ventana hace un momento? 781 00:54:05,518 --> 00:54:08,355 ¿Lo abriste así? 782 00:54:08,438 --> 00:54:10,649 ¿O fue así? 783 00:54:11,733 --> 00:54:12,817 Como esto. 784 00:54:13,902 --> 00:54:16,321 Ese es el tipo de ventana gente muy rica posee. 785 00:54:18,782 --> 00:54:20,158 Bueno… 786 00:54:20,241 --> 00:54:21,951 Realmente extraño a mi perro 787 00:54:22,535 --> 00:54:24,954 del que me separé en aquel entonces. 788 00:54:25,038 --> 00:54:27,707 ¿Qué sonido hizo tu perro? cuando ladró? 789 00:54:27,791 --> 00:54:28,792 Bueno… 790 00:54:30,210 --> 00:54:31,044 Así. 791 00:54:31,795 --> 00:54:34,464 A juzgar por el sonido, ¿era un Doberman? 792 00:54:35,715 --> 00:54:36,549 Sí. 793 00:54:36,633 --> 00:54:41,304 ¿Entonces el timbre de tu puerta sonó así? 794 00:54:41,388 --> 00:54:42,639 Así es. 795 00:54:42,722 --> 00:54:44,891 Suena como el timbre de una persona rica. 796 00:54:45,850 --> 00:54:46,893 Eso es todo. 797 00:54:46,976 --> 00:54:50,689 ¡REVELACIÓN DE PUNTUACIÓN DEL TERCER TITULAR DE LA LLAVE! 798 00:54:53,566 --> 00:54:55,902 ¿CUÁL ES LA HISTORIA DEL CUARTO TITULAR DE LA LLAVE? 799 00:54:58,154 --> 00:54:59,239 En cuanto a mí… 800 00:55:03,910 --> 00:55:04,994 Me retiraré. 801 00:55:05,829 --> 00:55:06,913 ¿Por qué? 802 00:55:06,996 --> 00:55:07,914 En cuanto a mí, 803 00:55:09,499 --> 00:55:11,501 No me importa si me toca la lotería o no. 804 00:55:12,377 --> 00:55:13,294 ¿Lo siento? 805 00:55:13,378 --> 00:55:15,964 Entonces, ¿por qué viniste al programa? 806 00:55:16,923 --> 00:55:19,008 vine aquí pensando que si hablara por la tele, 807 00:55:20,385 --> 00:55:21,469 mi marido 808 00:55:23,012 --> 00:55:24,931 tal vez pueda escucharme. 809 00:55:25,014 --> 00:55:26,015 Veo. 810 00:55:26,099 --> 00:55:29,310 ¿Eso significa Tu marido todavía está vivo. 811 00:55:29,394 --> 00:55:31,938 Probablemente esté en el infierno. 812 00:55:35,066 --> 00:55:37,527 Parque Cheol-jin. 813 00:55:37,610 --> 00:55:39,362 Ese es su nombre. 814 00:55:40,697 --> 00:55:43,283 Una vez que esté seguro que mi esposa llegó al Cielo, 815 00:55:44,242 --> 00:55:45,660 Volveré al infierno. 816 00:55:48,079 --> 00:55:49,247 No puedo creer esto. 817 00:55:50,165 --> 00:55:52,167 Parecía que esta era la única manera 818 00:55:53,710 --> 00:55:56,796 para decirle a mi amado esposo cómo me siento realmente. 819 00:55:57,839 --> 00:56:01,384 Por eso Busqué seriamente la llave. 820 00:56:03,553 --> 00:56:06,097 ¿Dónde debo mirar cuando hablo? 821 00:56:06,848 --> 00:56:09,434 Cualquier lugar está bien. 822 00:56:17,525 --> 00:56:18,359 Bueno… 823 00:56:19,527 --> 00:56:20,361 Cariño. 824 00:56:21,696 --> 00:56:22,864 Soy yo, Young-sun. 825 00:56:25,074 --> 00:56:26,743 Debes estar sufriendo mucho. 826 00:56:29,579 --> 00:56:31,748 Sé que viniste aquí para verme, 827 00:56:32,749 --> 00:56:34,417 pero ni siquiera pudimos encontrarnos. 828 00:56:35,210 --> 00:56:36,836 Estaba muy triste y arrepentido. 829 00:56:38,880 --> 00:56:39,798 Verás… 830 00:56:41,049 --> 00:56:43,218 No me molesta tu decisión. 831 00:56:44,552 --> 00:56:46,888 Sé que lo hiciste todo por mí. 832 00:56:48,306 --> 00:56:50,141 Aunque me volví como un niño 833 00:56:51,851 --> 00:56:56,106 y hasta te olvidé, Me trataste como a una princesa todos los días. 834 00:56:57,774 --> 00:56:59,400 Si hubiera un lugar con una linda vista, 835 00:57:00,944 --> 00:57:04,114 me llevarías allí no importa dónde estuviera. 836 00:57:05,406 --> 00:57:07,534 Si me aceptas, 837 00:57:08,243 --> 00:57:10,829 Me gustaría volver a ser tu esposa. 838 00:57:13,540 --> 00:57:14,374 Vamos… 839 00:57:15,291 --> 00:57:16,417 volver a encontrarnos. 840 00:57:17,627 --> 00:57:18,795 Y… 841 00:57:18,878 --> 00:57:20,964 Te trataré como a mi príncipe 842 00:57:22,090 --> 00:57:23,174 y cuidar de ti. 843 00:57:29,305 --> 00:57:30,348 Está bien. 844 00:57:30,431 --> 00:57:33,268 Comencemos la votación. 845 00:57:35,436 --> 00:57:38,773 PUNTUACIÓN AUMENTANDO RÁPIDO 846 00:57:50,785 --> 00:57:52,954 ¡Noventa y nueve puntos! 847 00:57:53,037 --> 00:57:54,455 ¡Ese es el puntaje más alto! 848 00:57:55,415 --> 00:57:57,667 Realmente no necesito el dinero de la lotería. 849 00:57:58,376 --> 00:57:59,544 Lo digo en serio. 850 00:57:59,627 --> 00:58:01,045 - Gracias. - Disculpe. 851 00:58:01,129 --> 00:58:04,841 Ella no necesita la lotería Entonces, ¿no deberíamos simplemente dejarla fuera? 852 00:58:04,924 --> 00:58:09,637 Sin embargo, nuestros espectadores ya votaron. para el quinto concursante. 853 00:58:09,721 --> 00:58:12,932 Entonces, ¿no deberíamos mantenerla en el juego? para hacerlo justo? 854 00:58:13,016 --> 00:58:14,142 Sí. 855 00:58:14,225 --> 00:58:18,479 Bien, aquí está el último concursante. ¡Quién desafiará los 99 puntos! 856 00:58:19,647 --> 00:58:20,565 La desafío. 857 00:58:20,648 --> 00:58:22,150 Excelente. 858 00:58:31,910 --> 00:58:32,952 ¿Qué es eso? 859 00:58:34,287 --> 00:58:37,081 Reflexioné sobre mi vida toda la noche. 860 00:58:37,582 --> 00:58:39,417 Y luego, 861 00:58:39,500 --> 00:58:41,544 Lo expresé a través de estos dibujos. 862 00:58:42,253 --> 00:58:44,964 vamos a desarrollar 863 00:58:45,048 --> 00:58:47,759 mi trágica vida juntos. 864 00:58:56,351 --> 00:59:01,564 Perdí a mis padres cuando era joven. y fui criado por mi abuela. 865 00:59:02,273 --> 00:59:07,028 mi abuela me dijo que mi madre se ahogó en un embalse. 866 00:59:10,281 --> 00:59:13,493 Pero aún así, Esperé junto al embalse todas las noches. 867 00:59:13,576 --> 00:59:16,788 Porque esa niña quería ver a su mamá una vez más 868 00:59:16,871 --> 00:59:18,957 incluso si ella fuera un fantasma. 869 00:59:23,253 --> 00:59:24,504 Sin embargo, 870 00:59:24,587 --> 00:59:27,674 Resultó que mi madre no estaba muerta. 871 00:59:27,757 --> 00:59:30,260 Ella me había abandonado. 872 00:59:30,927 --> 00:59:33,596 Dios mío, ¿qué tan trágico es eso? ¿No estás de acuerdo? 873 00:59:37,100 --> 00:59:39,102 Si eso fuera todo, Ni siquiera habría empezado. 874 00:59:39,185 --> 00:59:43,648 Esa madre que me abandonó En realidad era mi madre adoptiva. 875 00:59:43,731 --> 00:59:46,276 mi madre biológica en realidad no era otro que 876 00:59:46,943 --> 00:59:49,195 la amante que mi padre había traído a casa. 877 00:59:49,779 --> 00:59:52,323 Mi madre adoptiva me había criado 878 00:59:52,407 --> 00:59:55,994 después de que mi padre murió durante un viaje con mi madre biológica. 879 00:59:56,077 --> 00:59:58,079 ¿No es simplemente increíble? 880 00:59:59,664 --> 01:00:01,457 ¿Has terminado? 881 01:00:01,541 --> 01:00:02,709 No. 882 01:00:02,792 --> 01:00:05,336 Hay una cosa más que preparé. 883 01:00:06,629 --> 01:00:09,132 Me gustaría enviar un mensaje de vídeo a mi marido 884 01:00:10,008 --> 01:00:12,719 quien me mantuvo fuerte a lo largo de mi trágica vida. 885 01:00:12,802 --> 01:00:14,762 ¿Lo siento? ¿Inesperadamente? 886 01:00:14,846 --> 01:00:15,888 Sí. 887 01:00:15,972 --> 01:00:17,849 Leeré mi carta de la nada. 888 01:00:21,227 --> 01:00:22,103 "Miel." 889 01:00:22,937 --> 01:00:26,816 "Pensé que seríamos felices para siempre después de casarnos." 890 01:00:28,651 --> 01:00:30,403 "Pero después del accidente, 891 01:00:30,486 --> 01:00:33,990 de repente estabas postrado en cama por el resto de tu vida." 892 01:00:35,199 --> 01:00:37,827 "Yo, una flor delicada, tenía que buscar trabajo". 893 01:00:37,910 --> 01:00:39,954 "Así que tomé una decisión peligrosa. Un usurero." 894 01:00:40,038 --> 01:00:41,873 "Sabes lo que son, ¿no?" 895 01:00:42,457 --> 01:00:45,126 "Ellos prestan dinero y cobrar intereses todos los días." 896 01:00:45,209 --> 01:00:50,465 "Cualquiera que haya prestado dinero probablemente sepa lo difícil que es recuperar ese dinero." 897 01:00:52,216 --> 01:00:54,677 "Tomar jugo de kimchi o cabezas de pescado 898 01:00:54,761 --> 01:00:56,721 Que me dejaran caer era sólo una rutina". 899 01:00:56,804 --> 01:01:01,851 "Incluso me golpearon con algas crudas, y miden 3 metros de largo." 900 01:01:03,186 --> 01:01:06,064 "Terminaré la carta aquí. De tu esposa en el cielo." 901 01:01:06,147 --> 01:01:09,317 Bien, parece que ya terminó. ¿Hacemos una cuenta regresiva? 902 01:01:09,400 --> 01:01:11,819 Tres, dos, 903 01:01:11,903 --> 01:01:13,363 - uno-- - Un momento. 904 01:01:24,624 --> 01:01:28,086 Eres un artista increíble, Eun-ho. 905 01:01:29,379 --> 01:01:30,296 ¿Quién es este? 906 01:01:30,380 --> 01:01:31,339 Papá. 907 01:01:31,422 --> 01:01:32,507 ¿Cuál es su nombre? 908 01:01:32,590 --> 01:01:34,133 Ko Nak Joon. 909 01:01:34,217 --> 01:01:35,718 ¡Bien hecho! 910 01:01:37,553 --> 01:01:38,471 ¿Quién es este? 911 01:01:39,055 --> 01:01:40,014 Ko Eun Ho. 912 01:01:42,266 --> 01:01:44,685 ¿A quién te pareces para ser tan inteligente? 913 01:01:46,270 --> 01:01:47,105 Entonces… 914 01:01:47,980 --> 01:01:49,023 ¿quién es este? 915 01:01:49,107 --> 01:01:50,733 Mamá. 916 01:01:58,616 --> 01:02:01,702 Finalmente entiendo todo. 917 01:02:01,786 --> 01:02:03,121 tu y yo 918 01:02:04,163 --> 01:02:05,289 eran amantes 919 01:02:06,290 --> 01:02:08,126 aunque nadie nos reconoció. 920 01:02:09,377 --> 01:02:12,588 Me sentí agraviado y me pregunté lo que había hecho para merecer el infierno. 921 01:02:14,507 --> 01:02:15,716 Pero finalmente lo entiendo ahora. 922 01:02:16,968 --> 01:02:19,220 Probablemente estabas aburrido de mí. 923 01:02:20,555 --> 01:02:23,182 Así que probablemente querías para volver con tu familia. 924 01:02:23,266 --> 01:02:25,560 ¿Querías deshacerte de mí? ¿Porque me interpuse en el camino? 925 01:02:32,442 --> 01:02:35,403 ¿Intentaste matarme? ¿Porque era demasiado pegajoso? 926 01:02:38,239 --> 01:02:40,741 ¡Di algo, por favor! 927 01:02:52,420 --> 01:02:53,421 Está bien. 928 01:02:53,504 --> 01:02:56,841 tengo miedo No podemos darte mucho tiempo. 929 01:02:56,924 --> 01:02:59,760 Escuchemos unas breves palabras finales suyas. 930 01:03:03,264 --> 01:03:05,308 - Tengo sueño. - Me estoy quedando dormido. 931 01:03:07,894 --> 01:03:08,728 Entonces… 932 01:03:09,395 --> 01:03:10,396 Cinco años. 933 01:03:11,230 --> 01:03:14,484 ¿Qué hacías cuando tenías cinco años? 934 01:03:15,610 --> 01:03:16,444 Bueno… 935 01:03:17,195 --> 01:03:20,781 Probablemente comimos, dormimos y jugamos. 936 01:03:20,865 --> 01:03:23,117 Porque los niños de cinco años todavía son pequeños. 937 01:03:23,201 --> 01:03:24,535 Ahora escucharás 938 01:03:25,495 --> 01:03:26,996 algo completamente inimaginable 939 01:03:27,663 --> 01:03:30,917 sobre la vida de un niño de cinco años. 940 01:03:32,210 --> 01:03:33,336 Pastor. 941 01:03:34,170 --> 01:03:35,421 Por favor levántate. 942 01:03:41,552 --> 01:03:43,346 ¿Se conocen? 943 01:03:43,429 --> 01:03:44,514 Ponerse de pie. 944 01:03:48,684 --> 01:03:50,603 - ¿No es su historia? - Es de otra persona. 945 01:03:52,104 --> 01:03:53,856 Volvamos al invierno. 946 01:03:55,775 --> 01:03:57,777 cuando tenías cinco años. 947 01:03:59,904 --> 01:04:02,365 Deberías haber estado en una habitación cálida. 948 01:04:02,448 --> 01:04:06,702 comiendo las batatas al vapor de tu mamá. 949 01:04:06,786 --> 01:04:08,996 En cambio, ¿qué estabas haciendo? 950 01:04:13,376 --> 01:04:16,963 Estaba temblando de frío. 951 01:04:18,631 --> 01:04:20,591 Estaba solo y abandonado. 952 01:04:24,512 --> 01:04:26,556 Mi último recuerdo cuando tenía cinco años. 953 01:04:27,473 --> 01:04:28,683 No eran los brazos de mi madre. 954 01:04:30,351 --> 01:04:31,852 Era la calle fría. 955 01:04:35,648 --> 01:04:37,650 Ese es el último recuerdo que tengo. 956 01:04:38,985 --> 01:04:41,904 ¿Qué le causó más dolor a ese niño? 957 01:04:43,739 --> 01:04:44,824 ¿Fue el frío? 958 01:04:45,616 --> 01:04:47,118 ¿Fue el miedo? 959 01:04:47,827 --> 01:04:48,661 No. 960 01:04:50,204 --> 01:04:51,163 Fue mi fe. 961 01:04:53,541 --> 01:04:54,625 Realmente creí 962 01:04:55,209 --> 01:04:59,130 que mi mamá me encontraría incluso si tomó un tiempo. 963 01:05:00,506 --> 01:05:03,676 Ese niño tenía frío, estaba solo y moribundo. 964 01:05:03,759 --> 01:05:07,597 Para cumplir la promesa que le hizo a su madre, quien le dijo que esperara frente a una iglesia, 965 01:05:08,639 --> 01:05:10,891 se ha convertido en pastor en el cielo 966 01:05:12,143 --> 01:05:14,061 y todavía la espera. 967 01:05:18,774 --> 01:05:20,026 eso es 968 01:05:20,943 --> 01:05:22,987 una historia verdaderamente desgarradora. 969 01:05:23,070 --> 01:05:24,155 Pero… 970 01:05:24,238 --> 01:05:27,783 ¿Qué tiene que ver esta historia contigo? 971 01:05:28,701 --> 01:05:29,952 estoy aquí hoy 972 01:05:30,620 --> 01:05:34,540 condenar a esa mujer, su madre. 973 01:05:41,547 --> 01:05:43,466 Ese niño todavía esperaba a su madre. 974 01:05:43,549 --> 01:05:45,801 incluso cuando perdió el conocimiento en esa calle fría. 975 01:05:46,510 --> 01:05:50,014 Esa mujer de corazón frío cruelmente traicionada 976 01:05:50,723 --> 01:05:52,224 la fe de ese chico. 977 01:05:53,934 --> 01:05:56,687 Ella era una madre insensible quien borró a su hijo de su memoria 978 01:05:57,480 --> 01:06:01,484 antes de que su foto tuviera tiempo de desvanecerse. 979 01:06:04,695 --> 01:06:06,113 Lee Hae-sook. 980 01:06:07,615 --> 01:06:08,574 Culpable. 981 01:06:34,308 --> 01:06:36,686 Lo lamento. 982 01:06:37,728 --> 01:06:38,771 Mi hijo. 983 01:06:43,901 --> 01:06:45,486 Mamá… 984 01:06:45,569 --> 01:06:47,196 Mamá… 985 01:06:47,738 --> 01:06:49,782 Mamá… 986 01:06:57,248 --> 01:06:58,165 ¡La puntuación más alta! 987 01:06:58,791 --> 01:07:01,127 ¡Obtuvo una puntuación perfecta de 100 puntos! 988 01:07:01,210 --> 01:07:04,046 ¡La Sra. Lee Hae-sook es la ganadora! 989 01:07:04,130 --> 01:07:06,424 Mamá… 990 01:07:07,675 --> 01:07:08,843 ¿Cómo se llama tu mamá? 991 01:07:10,177 --> 01:07:12,138 Mi mamá es Lee Hae-sook. 992 01:07:13,973 --> 01:07:14,807 ¿Qué? 993 01:07:15,516 --> 01:07:17,601 Mi mamá es Lee Hae-sook. 994 01:07:18,853 --> 01:07:21,188 ¿Qué acabas de decir? 995 01:07:21,272 --> 01:07:23,774 Lee Hae-sook. Esa es mi mamá. 996 01:07:24,567 --> 01:07:25,776 Soy Hae-sook. 997 01:07:30,322 --> 01:07:31,240 Eun-ho... 998 01:07:34,285 --> 01:07:35,911 Es de Hae-sook y de mi hijo. 999 01:07:52,178 --> 01:07:54,138 ¿No es eso mentira? 1000 01:07:54,221 --> 01:07:55,514 Totalmente. 1001 01:07:55,598 --> 01:07:57,641 La tenemos guiñando un ojo ante la cámara. 1002 01:07:58,601 --> 01:07:59,435 ¿Y ahora qué? 1003 01:08:01,353 --> 01:08:03,147 Ella mintió, por lo que debería ser descalificada. 1004 01:08:03,814 --> 01:08:04,648 Sr. Sim. 1005 01:08:04,732 --> 01:08:07,234 La Sra. Lee Young-sun, la quinta concursante, es el ganador. 1006 01:08:07,318 --> 01:08:08,778 Simplemente continúa. 1007 01:08:11,071 --> 01:08:11,906 ¿Lo siento? 1008 01:08:11,989 --> 01:08:14,575 Pero ella mintió. ¿Deberíamos continuar todavía? 1009 01:08:14,658 --> 01:08:15,910 ¿Mintió? 1010 01:08:15,993 --> 01:08:18,162 ¿Está permitido mentir en el cielo? 1011 01:08:19,747 --> 01:08:20,581 Bien. 1012 01:08:21,582 --> 01:08:23,167 ¿Estás diciendo que eso no fue mentira? 1013 01:08:23,250 --> 01:08:24,335 Por supuesto que no. 1014 01:08:25,252 --> 01:08:26,504 esos dos 1015 01:08:26,587 --> 01:08:28,923 están diciendo la verdad. 1016 01:08:39,809 --> 01:08:40,810 ¿Estás bien? 1017 01:08:42,645 --> 01:08:44,271 Estaba aterrorizada de que nos atraparan. 1018 01:08:45,314 --> 01:08:46,315 Exactamente. 1019 01:08:46,398 --> 01:08:49,318 ¿Por qué mentiste? si no tienes agallas para ello? 1020 01:08:51,862 --> 01:08:55,074 ¿Eso significa que esas lágrimas también eran falsas? 1021 01:08:55,908 --> 01:08:57,535 No. 1022 01:08:57,618 --> 01:08:59,328 Mis ojos se llenaron de lágrimas 1023 01:08:59,411 --> 01:09:02,248 porque tu historia fue tan desgarrador. 1024 01:09:05,084 --> 01:09:06,126 ¿Debería llevarte a casa? 1025 01:09:06,210 --> 01:09:08,212 No, debería ir a la iglesia. 1026 01:09:08,879 --> 01:09:09,922 ¿Por qué la iglesia? 1027 01:09:10,005 --> 01:09:13,342 Mentí, así que necesito arrepentirme. 1028 01:09:13,968 --> 01:09:14,802 Veo. 1029 01:09:14,885 --> 01:09:18,138 no se si orando te concederá el perdón que deseas. 1030 01:09:18,222 --> 01:09:21,559 También deberías orar y pedir perdón. 1031 01:09:22,643 --> 01:09:23,853 Eres cómplice. 1032 01:09:24,520 --> 01:09:25,521 ¿Por qué soy cómplice? 1033 01:09:25,604 --> 01:09:27,857 Te quedaste en silencio. 1034 01:09:27,940 --> 01:09:29,567 Eso implica consentimiento. 1035 01:09:32,653 --> 01:09:33,779 Oremos mucho. 1036 01:09:43,622 --> 01:09:45,082 Pastor. 1037 01:09:45,165 --> 01:09:46,584 Me tiemblan las piernas. 1038 01:09:46,667 --> 01:09:49,295 ¿Podrías tomar mi mano? 1039 01:09:49,378 --> 01:09:50,212 Seguro. 1040 01:09:53,507 --> 01:09:55,718 Por cierto, ¿cómo es que eres tan buen mentiroso? 1041 01:09:55,801 --> 01:09:57,428 Casi me engañaste. 1042 01:09:57,511 --> 01:10:02,266 Tengo un don para ello, ¿no? Finalmente encontré mi talento a los 80. 1043 01:10:03,559 --> 01:10:05,853 Santo cielo. Felicidades. 1044 01:10:35,466 --> 01:10:38,552 CELESTIAL PARA SIEMPRE 1045 01:10:38,636 --> 01:10:41,764 ¿Pero por qué no puede recordar a su propio hijo? 1046 01:10:41,847 --> 01:10:46,060 Sólo pensar en él me hace llorar. y me duele el corazón. 1047 01:10:46,143 --> 01:10:47,686 ¿Me amabas siquiera? 1048 01:10:47,770 --> 01:10:49,980 ¿Y si lo hago? ¿Te irás? 1049 01:10:50,064 --> 01:10:51,065 ¿Reencarnación? 1050 01:10:51,148 --> 01:10:54,485 Quiero vivir una vida normal como todos los demás. 1051 01:10:54,568 --> 01:10:56,028 Tomaste la decisión correcta. 1052 01:10:56,570 --> 01:10:59,031 Voy a acompañarte a casa. Por última vez. 1053 01:10:59,114 --> 01:11:01,492 Suena bien. Por última vez. 1054 01:11:01,575 --> 01:11:04,078 Solo quiero estar a tu lado para siempre, Nak-joon. 1055 01:11:04,161 --> 01:11:07,206 Tres de nosotros no trabajaremos. Tienen que ser sólo dos. 1056 01:11:07,289 --> 01:11:09,249 Yo causé esto. 1057 01:11:09,333 --> 01:11:10,459 Déjame encargarme de ello. 1058 01:11:10,542 --> 01:11:13,003 - No hay nada que puedas hacer. - No. 1059 01:11:14,838 --> 01:11:16,382 ¡No! ¡Hae-sook! 1060 01:11:17,383 --> 01:11:18,592 ¡Hae-sook! 1061 01:11:18,673 --> 01:11:20,675 Traducción de subtítulos por: Sooji Kim 1062 01:11:20,756 --> 01:11:21,766 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs