1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 CELESTIAL PARA SIEMPRE 2 00:00:00,093 --> 00:00:01,913 CELESTIAL PARA SIEMPRE 3 00:00:01,994 --> 00:00:04,720 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, LENGUAJE Y CONDUCTA IMITATIVA 4 00:00:04,800 --> 00:00:06,473 QUE NO SON ADECUADOS PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 5 00:00:06,554 --> 00:00:08,460 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 6 00:00:08,541 --> 00:00:11,848 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 7 00:00:12,225 --> 00:00:13,137 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 8 00:00:13,218 --> 00:00:14,087 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 9 00:00:14,168 --> 00:00:15,566 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 10 00:00:15,647 --> 00:00:17,109 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 11 00:00:20,073 --> 00:00:21,241 Som-yo hice eso 12 00:00:22,408 --> 00:00:23,576 ¿A un oficial de policía? 13 00:00:25,161 --> 00:00:27,455 Disculpe, pero ¿podrías decirme tu nombre? 14 00:00:27,539 --> 00:00:28,540 - ¿A mí? - Sí. 15 00:00:29,207 --> 00:00:31,751 Soy el gran tiburón blanco de Yeongdeungpo. ¡Kang Jeong-gu! 16 00:00:36,339 --> 00:00:37,882 ¿Es usted el detective Kang Jeong-gu? 17 00:00:39,425 --> 00:00:40,593 Kang Jeong-gu. 18 00:00:40,677 --> 00:00:41,928 ¡Kang Jeong-gu! 19 00:00:47,725 --> 00:00:49,269 ¿Es usted el detective Kang Jeong-gu? 20 00:00:49,978 --> 00:00:52,313 ¿Por qué me miras? 21 00:00:52,397 --> 00:00:53,731 ¿Me conoces? 22 00:00:54,691 --> 00:00:56,109 Me conoces, ¿no? 23 00:00:57,068 --> 00:00:58,278 ¿Quién eres? 24 00:00:58,987 --> 00:01:00,154 ¿No me reconoces? 25 00:01:03,074 --> 00:01:03,908 Ko Nak Joon. 26 00:01:04,993 --> 00:01:05,827 ¿"Nak Joon"? 27 00:01:07,662 --> 00:01:08,913 ¿Quién es ese? 28 00:01:10,206 --> 00:01:11,207 ¿"Ko Nak Joon"? 29 00:01:11,874 --> 00:01:12,709 Esperar. 30 00:01:13,710 --> 00:01:15,586 El Ko Nak-joon que conozco 31 00:01:16,296 --> 00:01:20,008 no puedo estar de pie frente a mí así. 32 00:01:20,592 --> 00:01:21,426 ¿Qué hiciste? 33 00:01:22,010 --> 00:01:23,553 - ¿Qué? - ¿A quién se lo vendiste? 34 00:01:23,636 --> 00:01:25,138 ¿A quién se lo vendiste? 35 00:01:25,221 --> 00:01:26,931 - ¡Ayúdame! - ¡Contéstame! 36 00:01:27,015 --> 00:01:28,933 - ¡Alguien, ayúdeme! - ¡Contéstame! 37 00:01:29,017 --> 00:01:30,351 ¡Ayúdame! 38 00:01:30,435 --> 00:01:31,644 ¿A quién se lo vendiste? 39 00:01:31,728 --> 00:01:32,687 ¡Suéltame! 40 00:01:32,770 --> 00:01:33,938 ¡Déjame ir! ¡Ayúdame! 41 00:01:34,022 --> 00:01:35,690 La camisa hawaiana. 42 00:01:42,780 --> 00:01:43,698 ¡Quítate de encima! 43 00:01:44,324 --> 00:01:45,283 ¡Ey! 44 00:01:46,993 --> 00:01:48,953 - Esperar. - ¡Kang Jeong-gu! ¡Vuelve aquí! 45 00:01:49,037 --> 00:01:49,912 ¡Kang Jeong-gu! 46 00:01:49,996 --> 00:01:51,831 - Vamos. - ¡Ey! ¡¿Adónde vas?! 47 00:01:53,416 --> 00:01:55,293 No fui el único que lo hizo en ese entonces. 48 00:01:55,376 --> 00:01:56,878 Cualquiera que no lo hiciera era un idiota. 49 00:01:57,670 --> 00:01:59,172 Cálmate. ¡Caray! 50 00:02:01,924 --> 00:02:03,968 Sí, ahora lo recuerdo. 51 00:02:12,852 --> 00:02:14,020 ¡Alguien! 52 00:02:14,729 --> 00:02:15,688 ¡Llame para pedir ayuda! 53 00:02:17,523 --> 00:02:19,317 - ¡Alguien se está muriendo! - ¡Por aquí! 54 00:02:19,400 --> 00:02:20,818 ¡Llame para pedir ayuda! 55 00:02:32,830 --> 00:02:33,664 ¿Es este el 911? 56 00:02:34,791 --> 00:02:37,126 Sí, hubo un accidente aquí. 57 00:02:37,210 --> 00:02:41,422 Un anciano fue atropellado por un camión. Está sangrando mucho. 58 00:02:43,383 --> 00:02:44,550 ¿Qué está sucediendo? 59 00:02:46,260 --> 00:02:47,845 ¿Estoy muerto? 60 00:02:51,265 --> 00:02:52,100 No. 61 00:02:52,683 --> 00:02:54,602 De ninguna manera. ¿Inesperadamente? 62 00:02:55,561 --> 00:02:56,479 ¿Qué? 63 00:02:56,562 --> 00:02:57,980 La Parca estará aquí pronto. 64 00:02:58,606 --> 00:03:00,441 Contéstame. ¿A quién se lo vendiste? 65 00:03:00,525 --> 00:03:02,193 ¿Morí por nada? 66 00:03:02,902 --> 00:03:05,822 ¿por tu culpa? 67 00:03:06,698 --> 00:03:11,202 ¡Es todo culpa tuya! Si no fuera por ti... 68 00:03:12,203 --> 00:03:15,039 ¡Es todo culpa tuya! 69 00:03:15,123 --> 00:03:18,334 - Déjalo ir… - Yo también te mataré, bastardo. 70 00:03:18,418 --> 00:03:20,420 ¡Bastardo! 71 00:03:34,392 --> 00:03:35,226 Kang Jeong-gu. 72 00:03:35,977 --> 00:03:37,019 Kang Jeong-gu. 73 00:03:37,103 --> 00:03:38,312 Kang Jeong-gu. 74 00:03:39,188 --> 00:03:40,690 Som-yo. 75 00:03:44,861 --> 00:03:45,737 ¡Som-yo! 76 00:04:06,382 --> 00:04:08,551 Som-yo. 77 00:04:09,385 --> 00:04:10,720 Tienes que dejarlo ir. 78 00:04:11,471 --> 00:04:13,806 Som-i, déjalo ir. ¿Bueno? 79 00:04:14,724 --> 00:04:16,100 Podría borrarte, Som-i. 80 00:04:33,367 --> 00:04:34,202 Som-yo. 81 00:04:37,830 --> 00:04:38,873 Sr. Ko Nak Joon. 82 00:04:39,874 --> 00:04:41,918 Como no pudiste regresar, 83 00:04:42,001 --> 00:04:43,085 serás borrado. 84 00:04:43,669 --> 00:04:45,171 Incluso si logras regresar, 85 00:04:46,672 --> 00:04:48,132 Esta vez no saldrás bien librado. 86 00:04:54,639 --> 00:05:00,436 SERVICIO MÉDICO DE EMERGENCIA 87 00:05:06,776 --> 00:05:09,111 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 88 00:05:13,032 --> 00:05:15,201 Incluso el presidente tiene que volver a casa en algún momento. 89 00:05:19,830 --> 00:05:23,000 Dudo que haya puesto trampas. hasta aquí. 90 00:05:30,258 --> 00:05:32,051 ¿Quiénes son? ¿Están de gira? 91 00:05:34,262 --> 00:05:36,055 ¿Están aquí desde el infierno? 92 00:05:36,138 --> 00:05:37,265 Correcto. 93 00:05:37,348 --> 00:05:40,768 Se supone que el presidente manejar la orientación. 94 00:05:40,851 --> 00:05:43,271 Verás, algo surgió en la Tierra. 95 00:05:44,605 --> 00:05:46,524 ¿Qué es esto? ¿Por qué mi corazón late con fuerza? 96 00:05:47,733 --> 00:05:48,776 Podría ser... 97 00:05:48,859 --> 00:05:50,903 ¡Hola señor! 98 00:05:55,449 --> 00:05:56,284 ¿Qué fue eso? 99 00:05:56,993 --> 00:05:58,077 ¿No me vio? 100 00:05:58,160 --> 00:06:01,038 La orientación del presidente programado para hoy 101 00:06:01,122 --> 00:06:02,790 será reemplazado por un vídeo. 102 00:06:02,873 --> 00:06:04,208 Movámonos por ahora. 103 00:06:04,917 --> 00:06:05,918 Sígame, por favor. 104 00:06:40,244 --> 00:06:43,080 Estos pequeños y tontos anillos de flores. 105 00:06:45,082 --> 00:06:48,002 No es como si intercambiaran anillos de boda o cualquier cosa. 106 00:06:49,670 --> 00:06:53,090 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 107 00:07:14,111 --> 00:07:16,697 ¿Esto significa ¿Ya no puedes trabajar en la Tierra? 108 00:07:18,074 --> 00:07:18,908 Sí. 109 00:07:20,826 --> 00:07:22,954 Tengo suerte de no haber sido borrado de la existencia. 110 00:07:27,833 --> 00:07:30,586 Esta fue toda mi decisión, 111 00:07:30,670 --> 00:07:32,797 así que no te sientas culpable por nada. 112 00:07:33,673 --> 00:07:34,674 ¿Cómo no puedo? 113 00:07:35,299 --> 00:07:36,884 Si tan solo no hubiera hecho eso... 114 00:07:38,386 --> 00:07:39,387 Por cierto, 115 00:07:40,721 --> 00:07:44,016 ¿Qué hay entre tú y ese viejo? ¿Que reaccionaste así antes? 116 00:07:46,185 --> 00:07:47,770 Honestamente, no actué de esa manera. 117 00:07:48,813 --> 00:07:52,733 por mis recuerdos o emociones. 118 00:07:54,026 --> 00:07:57,363 yo estaba cargando contra el incluso antes de darme cuenta. 119 00:07:58,197 --> 00:08:01,033 En el momento en que lo vi asfixiándote, 120 00:08:01,117 --> 00:08:02,368 Lo perdí por completo. 121 00:08:03,619 --> 00:08:05,663 Esto puede sonar extraño, 122 00:08:06,288 --> 00:08:08,499 pero realmente ni siquiera lo pensé. 123 00:08:08,582 --> 00:08:10,042 En ese momento, 124 00:08:10,126 --> 00:08:14,088 todo lo que quería hacer era protegerte incluso si me pasara algo. 125 00:08:19,719 --> 00:08:20,886 Veo. 126 00:08:44,285 --> 00:08:45,119 Llegas tarde. 127 00:08:45,786 --> 00:08:48,080 Sí. Algo surgió. 128 00:08:50,291 --> 00:08:51,125 ¿Qué pasó? 129 00:08:59,425 --> 00:09:00,593 ¿Qué está sucediendo? 130 00:09:00,676 --> 00:09:02,928 ¿Se pelearon o algo así? 131 00:09:04,972 --> 00:09:06,599 Young-ae, ve a dormir a tu habitación. 132 00:09:06,682 --> 00:09:07,892 Cariño. 133 00:09:09,143 --> 00:09:09,977 Dios mío. 134 00:09:19,487 --> 00:09:20,988 ¿Qué pasó en la Tierra? 135 00:09:21,822 --> 00:09:22,907 ¿Se trata de Som-i? 136 00:09:25,117 --> 00:09:28,245 Lo siento, pero ¿podemos hablar mañana? 137 00:09:28,329 --> 00:09:29,497 Estoy un poco cansado. 138 00:09:31,540 --> 00:09:33,000 Bueno. ¿Qué pasa con la cena? 139 00:09:36,504 --> 00:09:38,464 Supongo que no tienes apetito. 140 00:09:39,340 --> 00:09:40,633 Está bien. Descansa un poco. 141 00:09:41,300 --> 00:09:42,384 Bueno. Lo lamento. 142 00:09:57,608 --> 00:10:01,403 Está mal interrogar a alguien que acaba de llegar a casa exhausto. 143 00:10:01,487 --> 00:10:04,740 Pero se sentiría un poco tarde para hablar de ello mañana. 144 00:10:05,407 --> 00:10:06,575 Lo que sea. 145 00:10:07,660 --> 00:10:08,494 Caray. 146 00:10:17,086 --> 00:10:20,339 Siempre estoy dispuesto a escuchar 147 00:10:20,422 --> 00:10:21,423 para que me puedas decir. 148 00:10:24,718 --> 00:10:25,803 ¿Te digo qué? 149 00:10:28,055 --> 00:10:29,390 Algo te pasa. 150 00:10:31,142 --> 00:10:33,519 Desde tu viaje a la Tierra hace unos días, 151 00:10:34,228 --> 00:10:35,938 no has estado comiendo bien. 152 00:10:37,857 --> 00:10:39,233 Has estado dando vueltas mientras dormías. 153 00:10:42,361 --> 00:10:44,029 No, estoy bien. 154 00:10:45,406 --> 00:10:46,240 ¿Qué es? 155 00:10:47,283 --> 00:10:48,701 ¿Te arrepientes? 156 00:10:49,660 --> 00:10:51,036 recuperando tu memoria? 157 00:10:52,580 --> 00:10:55,374 No, no pude encontrarlo. 158 00:10:56,166 --> 00:10:58,711 Entonces ¿qué has estado haciendo? con el Sr. Ko en la Tierra? 159 00:11:00,212 --> 00:11:01,881 ¿Tuvieron citas o algo así? 160 00:11:02,548 --> 00:11:03,674 Por supuesto que no. 161 00:11:11,265 --> 00:11:13,017 Sobre el amor... 162 00:11:17,104 --> 00:11:17,938 ¿Sí? 163 00:11:19,064 --> 00:11:22,276 no creo es algo que puedes simplemente forzar. 164 00:11:26,030 --> 00:11:29,283 Dicen que no hay árboles después de haber sido golpeado diez veces. 165 00:11:32,036 --> 00:11:33,287 Pero hoy, 166 00:11:34,830 --> 00:11:36,999 Siento que es hora de que le preguntemos al árbol. 167 00:11:38,083 --> 00:11:39,877 cómo se siente. 168 00:11:41,629 --> 00:11:42,838 Eso es lo que pienso. 169 00:11:46,759 --> 00:11:47,593 Veo. 170 00:12:07,279 --> 00:12:09,031 ¿Cuándo preparó todo esto? 171 00:12:11,033 --> 00:12:13,994 Se ven tan deliciosos. 172 00:12:29,760 --> 00:12:31,720 No te quedes ahí parado. Ven y siéntate. 173 00:12:34,139 --> 00:12:35,766 ¿Es el cumpleaños de alguien hoy? 174 00:12:35,849 --> 00:12:38,352 Este es un gran desayuno. Me encanta. 175 00:12:38,936 --> 00:12:40,521 - Tienes razón. - No pude dormir, 176 00:12:40,604 --> 00:12:43,607 entonces decidí cocinar un poco. También le llevaré un poco al pastor. 177 00:12:47,403 --> 00:12:48,278 Comerse. 178 00:12:54,493 --> 00:12:56,912 ayer debe haber sido muy duro para ti. 179 00:12:57,871 --> 00:12:58,956 Estuvo bien. 180 00:12:59,039 --> 00:13:01,583 Por cierto, ¿qué hace Som-i en la Tierra? 181 00:13:02,418 --> 00:13:04,294 ¿Puede siquiera ayudarte con tu trabajo? 182 00:13:05,421 --> 00:13:07,881 Él debe tener sus razones para llevarla. 183 00:13:09,758 --> 00:13:10,884 ¿No tienes hambre? 184 00:13:12,803 --> 00:13:16,765 Aquí. asé esto a la parrilla con aceite de sésamo esta mañana. 185 00:13:17,349 --> 00:13:18,434 No es viejo. 186 00:13:19,518 --> 00:13:20,352 Pruebe algunos. 187 00:13:21,645 --> 00:13:23,230 Bueno. Gracias. 188 00:13:26,275 --> 00:13:27,276 Esto es delicioso. 189 00:13:33,323 --> 00:13:34,825 Lo haré. 190 00:13:34,908 --> 00:13:35,743 Está bien. 191 00:13:35,826 --> 00:13:37,661 Sólo lo hago porque estoy aburrido. 192 00:13:43,625 --> 00:13:45,002 Así somos. 193 00:13:46,170 --> 00:13:49,840 Cuando te dicen que no hagas algo, quieres hacerlo aún más. 194 00:13:49,923 --> 00:13:53,969 Cuando te dicen que te mantengas alejado, quieres aferrarte aún más fuerte. 195 00:13:55,721 --> 00:13:58,682 Ella no es una ingrata. 196 00:13:58,766 --> 00:14:01,101 Ella ordenará sus sentimientos y retrocederá. 197 00:14:04,146 --> 00:14:04,980 Caray. 198 00:14:09,109 --> 00:14:12,112 La única persona en el cielo ¿Quién colgaría un tendedero? 199 00:14:12,196 --> 00:14:13,781 serías tú. 200 00:14:14,740 --> 00:14:16,867 Simplemente sacúdelos y cuélgalos. 201 00:14:16,950 --> 00:14:17,910 Bien, lo tengo. 202 00:14:24,666 --> 00:14:25,834 ¿Salir ahora? 203 00:14:27,211 --> 00:14:29,630 Que tenga un buen día. ¡Puedes hacerlo! 204 00:14:30,798 --> 00:14:31,632 Gracias. 205 00:14:33,008 --> 00:14:34,093 Adiós. 206 00:14:34,968 --> 00:14:37,221 ¿Es esto realmente una manta? 207 00:14:37,888 --> 00:14:39,348 Esto es básicamente un trapo. 208 00:14:40,474 --> 00:14:42,309 Al menos se secará rápidamente. 209 00:15:02,454 --> 00:15:03,288 ¿Qué está sucediendo? 210 00:15:04,248 --> 00:15:05,916 ¿Por qué mi corazón late tanto? 211 00:15:07,209 --> 00:15:09,086 ¿Está el presidente cerca o algo así? 212 00:15:10,295 --> 00:15:11,380 No, no puedes. 213 00:15:11,463 --> 00:15:13,882 ¡Por favor! 214 00:15:13,966 --> 00:15:16,552 ¡Lee Young-ae es mi hija! 215 00:15:17,136 --> 00:15:19,221 No podemos revelar esa información. Por favor vete. 216 00:15:31,650 --> 00:15:34,987 Joven-ae... 217 00:15:47,166 --> 00:15:49,501 ¿Crees que está entre estas personas? 218 00:15:50,586 --> 00:15:52,171 Ese viejo que murió. 219 00:15:53,839 --> 00:15:57,092 Podría haber venido en una forma no lo reconoceríamos. 220 00:15:57,676 --> 00:16:00,429 No, no creo que esté aquí. 221 00:16:02,723 --> 00:16:03,891 Probablemente no pueda venir. 222 00:16:05,559 --> 00:16:08,770 ¿Cómo se conocieron? 223 00:16:13,484 --> 00:16:17,821 Algo desagradable sucedió en el pasado. 224 00:16:18,822 --> 00:16:20,574 Fue entonces cuando lo conocí. 225 00:16:21,700 --> 00:16:25,078 ¿Eso significa que es demasiado malvado para estar aquí? 226 00:16:27,706 --> 00:16:28,707 eso fue algo 227 00:16:29,374 --> 00:16:30,959 Quería saberlo. 228 00:16:34,129 --> 00:16:37,466 Si fuera cierto que realmente era una persona malvada, 229 00:16:39,426 --> 00:16:41,678 la verdad tendria que aceptar… 230 00:16:44,223 --> 00:16:45,224 me asusté. 231 00:16:49,228 --> 00:16:50,437 Pero ahora… 232 00:16:50,521 --> 00:16:51,855 Dios mío. 233 00:16:51,939 --> 00:16:54,149 No hay manera de saberlo. 234 00:16:56,693 --> 00:16:59,404 No estoy tratando de culparte. 235 00:16:59,488 --> 00:17:00,739 Yo solo... 236 00:17:02,241 --> 00:17:03,283 Sólo estoy frustrado. 237 00:17:04,117 --> 00:17:06,703 Pretendiendo ir a trabajar así todos los días 238 00:17:07,454 --> 00:17:08,539 es frustrante. 239 00:17:10,290 --> 00:17:13,335 ¿Por qué no simplemente le decimos? que causé algún problema? 240 00:17:13,418 --> 00:17:15,254 No quiero preocupar a Hae-sook. 241 00:17:15,963 --> 00:17:19,466 Ella ya ha sufrido demasiado. por mi culpa. 242 00:17:24,054 --> 00:17:25,973 La envidio. 243 00:17:29,810 --> 00:17:31,186 Deberíamos ponernos en marcha. 244 00:17:31,270 --> 00:17:32,729 Tengo algo que decirte. 245 00:17:34,356 --> 00:17:35,399 ¿Qué es? 246 00:18:07,472 --> 00:18:10,517 Marcos, Capítulo 11, Versículo 23. 247 00:18:11,351 --> 00:18:13,520 "En verdad os digo, 248 00:18:14,021 --> 00:18:17,274 si alguien le dice a esta montaña, 'Ve, tírate al mar--'" 249 00:18:17,357 --> 00:18:18,900 ¿Está molesto? 250 00:18:18,984 --> 00:18:21,111 Nunca me miró ni una sola vez. 251 00:18:22,446 --> 00:18:24,740 "Por eso os digo, 252 00:18:24,823 --> 00:18:28,744 todo lo que pidas en oración, cree que lo has recibido, 253 00:18:28,827 --> 00:18:32,706 y será tuyo." 254 00:18:34,708 --> 00:18:35,626 Amén. 255 00:18:35,709 --> 00:18:37,711 ¡Dios, me has asustado! 256 00:18:38,337 --> 00:18:39,463 ¿Qué estás haciendo? 257 00:18:39,546 --> 00:18:40,797 Finalmente me miraste. 258 00:18:42,090 --> 00:18:45,302 De repente estás manteniendo la distancia. 259 00:18:46,178 --> 00:18:49,139 ¿Todavía estás molesto? ¿Sobre el incidente del vino de arroz? 260 00:18:50,474 --> 00:18:52,017 No, no lo soy. 261 00:18:52,643 --> 00:18:54,603 solo pienso 262 00:18:54,686 --> 00:18:58,065 deberíamos volver a un estándar más 263 00:18:58,148 --> 00:18:59,733 relación pastor-feligrese. 264 00:18:59,816 --> 00:19:02,653 ¿No crees? ¿Hemos llegado demasiado lejos para eso? 265 00:19:04,696 --> 00:19:05,530 ¿Qué? 266 00:19:09,034 --> 00:19:10,869 Pensé en traer arroz dulce, 267 00:19:11,787 --> 00:19:14,498 pero quería que tuvieras esto mientras aún estaba fresco. 268 00:19:15,707 --> 00:19:18,043 ¿Ves lo bien que te cuido? 269 00:19:18,919 --> 00:19:20,879 Sea honesto. ¿Alguna vez has conocido a un feligrés como yo? 270 00:19:23,548 --> 00:19:25,926 A esto se le llama arroz dulce chamuscado. 271 00:19:26,009 --> 00:19:28,762 Está elaborado con arroz glutinoso, entonces es masticable. 272 00:19:28,845 --> 00:19:32,724 Está caramelizado con azúcar moreno, castañas y dátiles. 273 00:19:35,102 --> 00:19:36,853 - Toma, prueba un poco. - ¿Qué? 274 00:19:40,440 --> 00:19:42,818 - Está bien, ¿verdad? - Esto está delicioso. 275 00:19:43,610 --> 00:19:46,029 Esto es un manjar. 276 00:19:46,697 --> 00:19:50,283 No es de extrañar que la gente diga: "Mi hijo es tan precioso como el dulce arroz chamuscado." 277 00:19:50,992 --> 00:19:52,911 No sabía que existía tal dicho. 278 00:19:52,994 --> 00:19:56,415 No lo hay. Sólo lo inventé para burlarme de ti. 279 00:19:59,626 --> 00:20:04,506 Parece que me estás tomando el pelo es tu mayor alegría en la vida. 280 00:20:05,382 --> 00:20:07,634 Supongo que sí. Sé que no debería 281 00:20:07,718 --> 00:20:11,054 Pero bromear contigo así es divertido. 282 00:20:11,847 --> 00:20:14,391 También disfruto comer juntos. 283 00:20:14,474 --> 00:20:16,768 Pero supongo que tú no sientes lo mismo. 284 00:20:19,980 --> 00:20:21,273 No, estás equivocado. 285 00:20:21,356 --> 00:20:23,233 Entonces háblame. 286 00:20:23,817 --> 00:20:26,695 Te he contado todo sobre mí. 287 00:20:26,778 --> 00:20:28,822 Va en ambos sentidos, ¿sabes? 288 00:20:29,489 --> 00:20:32,784 ¿Con quién hablarás si no conmigo? Nadie. 289 00:20:44,212 --> 00:20:46,047 Cuando tengo algo que quiero decir, 290 00:20:47,799 --> 00:20:49,050 Rezo. 291 00:21:15,118 --> 00:21:16,828 ¿Tienes un concurso de miradas? 292 00:21:20,332 --> 00:21:21,291 No. 293 00:21:22,959 --> 00:21:25,504 solo quiero entender el significado de este silencio. 294 00:21:27,422 --> 00:21:30,258 Este silencio siempre ha sido la respuesta a mis oraciones de toda la vida. 295 00:21:31,301 --> 00:21:32,761 Quiero saber qué significa. 296 00:21:36,890 --> 00:21:37,849 una oración 297 00:21:38,433 --> 00:21:41,603 No es una herramienta para conseguir lo que quieres. 298 00:21:42,729 --> 00:21:43,563 una oración es 299 00:21:44,564 --> 00:21:47,818 dando gracias por la respuesta ya lo has recibido. 300 00:21:52,239 --> 00:21:53,406 ¿Qué respuesta? 301 00:21:56,243 --> 00:21:57,994 ¿Qué respuesta he recibido? 302 00:21:59,454 --> 00:22:02,666 no he recibido ninguna respuesta Debería estar agradecido por. 303 00:22:06,169 --> 00:22:10,215 "Todo lo que pidáis en oración, cree que lo has recibido, 304 00:22:11,424 --> 00:22:14,261 y será tuyo." 305 00:22:16,888 --> 00:22:19,015 Es un verso famoso. 306 00:22:23,937 --> 00:22:26,356 La oración tiene su propio lenguaje. 307 00:22:29,734 --> 00:22:32,404 Es un sentimiento. Un estado de ánimo. 308 00:22:34,072 --> 00:22:36,449 Este lenguaje de silencio 309 00:22:36,533 --> 00:22:38,368 es el único idioma de oración 310 00:22:38,451 --> 00:22:40,245 que el universo puede entender. 311 00:22:41,413 --> 00:22:43,039 Cuando pides algo, 312 00:22:43,123 --> 00:22:45,000 cree que ya lo ha recibido. 313 00:22:46,251 --> 00:22:47,419 Cuando deseas algo, 314 00:22:47,502 --> 00:22:51,047 saber sintiendo que ya se cumplió. 315 00:22:51,631 --> 00:22:54,718 Y luego, saborear plenamente la alegría de la plenitud 316 00:22:54,801 --> 00:22:58,138 y dar gracias. 317 00:23:15,405 --> 00:23:16,573 ¿Fe? 318 00:23:16,656 --> 00:23:18,450 ¿Como decir "Amén"? 319 00:23:19,492 --> 00:23:20,327 Sí. 320 00:23:21,036 --> 00:23:24,748 Porque el significado mismo de "amén" es "Que así sea". 321 00:23:25,915 --> 00:23:28,251 "Que así sea". 322 00:23:30,795 --> 00:23:32,547 ¿Deberíamos limpiar eso? 323 00:23:41,264 --> 00:23:42,432 ¿Qué estás haciendo? 324 00:23:42,515 --> 00:23:45,185 Los platos ya se han acabado entonces estoy feliz. 325 00:23:45,268 --> 00:23:47,562 Yo estoy feliz. 326 00:23:48,229 --> 00:23:49,814 ¿Qué has oído todo este tiempo? 327 00:23:53,693 --> 00:23:55,195 Todavía están ahí. 328 00:23:55,862 --> 00:23:58,490 estaba tan relajado como si hubiera terminado los platos 329 00:23:58,573 --> 00:23:59,824 y estaba acostado. 330 00:24:00,742 --> 00:24:02,160 ¿Es esto correcto? 331 00:24:03,787 --> 00:24:04,621 Ir a casa. 332 00:24:05,413 --> 00:24:06,581 Yo limpiaré, así que vete a casa. 333 00:24:07,499 --> 00:24:09,501 ¿En realidad? ¿Puedo? 334 00:24:10,835 --> 00:24:13,463 ¡Ha sido respondido! ¡Mi oración ha sido respondida! 335 00:24:13,546 --> 00:24:15,340 ¡Realmente funciona! 336 00:24:20,679 --> 00:24:21,513 Bueno. 337 00:24:22,555 --> 00:24:24,849 Finalmente podemos vivir sin tener que hacer nuestro mejor esfuerzo. 338 00:24:24,933 --> 00:24:26,935 ¿Qué? ¿Cómo? 339 00:24:27,018 --> 00:24:28,937 "Que así sea". 340 00:24:29,020 --> 00:24:31,189 - Dicen que sólo hay que rezar. - ¿En realidad? 341 00:24:31,272 --> 00:24:33,024 Cuando eras un callejero, 342 00:24:33,108 --> 00:24:35,318 ¿Qué hiciste? cuando la gente sostenía comida? 343 00:24:36,986 --> 00:24:38,988 "Disculpe, ¿podría darme sólo un bocado?" 344 00:24:39,072 --> 00:24:39,906 "¿Bastante por favor?" 345 00:24:39,989 --> 00:24:42,242 "Sólo un bocado, por favor. Mueve la cola". 346 00:24:42,325 --> 00:24:45,245 "Sólo un bocado. ¡Bang!" 347 00:24:45,328 --> 00:24:47,831 "Sólo un bocado, por favor. Te lo ruego." Esto es lo que hice. 348 00:24:48,456 --> 00:24:49,999 Pones todo tu empeño en mendigar. 349 00:24:50,083 --> 00:24:52,168 Puedes apostar. De lo contrario, me habría muerto de hambre. 350 00:24:52,252 --> 00:24:53,086 Ey. 351 00:24:53,795 --> 00:24:55,463 Sólo deseando cosas así 352 00:24:55,547 --> 00:24:57,424 - no está rezando. - ¿Entonces? 353 00:24:57,507 --> 00:24:58,758 - En momentos como ese... - ¿Sí? 354 00:24:59,801 --> 00:25:01,720 "Esa comida que estás sosteniendo 355 00:25:02,846 --> 00:25:04,681 será mío." 356 00:25:05,432 --> 00:25:06,433 - ¡Amén! - Amén… 357 00:25:06,516 --> 00:25:09,227 Eso salió naturalmente, ¿no? 358 00:25:09,310 --> 00:25:10,562 Eso es todo. 359 00:25:12,230 --> 00:25:13,064 Bueno. 360 00:25:13,148 --> 00:25:15,150 Probemos esto, ¿vale? 361 00:25:16,234 --> 00:25:17,235 Habrá 362 00:25:18,570 --> 00:25:19,404 comida 363 00:25:20,780 --> 00:25:22,365 frente a mí. 364 00:25:22,449 --> 00:25:23,950 ¡Presentarse! 365 00:25:24,033 --> 00:25:26,619 Habrá comida frente a mí. 366 00:25:26,703 --> 00:25:28,246 Amén. Presentarse. 367 00:25:31,833 --> 00:25:33,001 Llegaste temprano a casa. 368 00:25:34,169 --> 00:25:35,170 ¿Dónde está el señor Ko? 369 00:25:35,962 --> 00:25:38,131 Necesitaba un tiempo a solas 370 00:25:38,214 --> 00:25:40,842 pensar en algo, así que llegué a casa primero. 371 00:25:42,343 --> 00:25:43,845 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 372 00:25:47,140 --> 00:25:48,558 ¿Qué quieres decir? 373 00:25:57,150 --> 00:25:59,068 ¿Realmente no tienes nada que decirme? 374 00:26:01,696 --> 00:26:02,989 No, no lo hago. 375 00:26:03,990 --> 00:26:05,158 ¿En realidad? ¿Nada? 376 00:26:07,535 --> 00:26:08,745 Porque lo hago. 377 00:26:09,829 --> 00:26:10,747 Escúchame. 378 00:26:12,957 --> 00:26:14,751 Encontré a alguien recientemente 379 00:26:15,418 --> 00:26:17,837 quien hace palpitar mi corazón. 380 00:26:18,630 --> 00:26:19,798 Pero aquí está la cuestión. 381 00:26:19,881 --> 00:26:24,177 Estábamos destinados a encontrarnos, pero no creo Estamos destinados a estar juntos. 382 00:26:27,514 --> 00:26:30,558 Sabes que deberías dejarlo ir hasta el fondo. 383 00:26:31,392 --> 00:26:32,852 pero no es fácil de hacer. 384 00:26:33,394 --> 00:26:34,270 Bondad. 385 00:26:34,354 --> 00:26:35,396 ¿Estás en mi cabeza? 386 00:26:36,147 --> 00:26:38,274 ¿Cómo entiendes tan bien mis sentimientos? 387 00:26:42,987 --> 00:26:45,240 debería creer que ya ha pasado? 388 00:26:45,782 --> 00:26:47,325 ¿Debería intentarlo de nuevo? 389 00:26:52,747 --> 00:26:55,250 Mi marido y yo no tenemos problemas. 390 00:26:55,333 --> 00:26:56,709 Estoy en paz. 391 00:26:57,919 --> 00:26:59,671 Todo es sólo mi malentendido. 392 00:27:00,672 --> 00:27:02,507 No tenemos ningún problema. 393 00:27:04,259 --> 00:27:06,386 Disfruto ver a mi marido. 394 00:27:09,973 --> 00:27:12,267 ¡Dios mío! Aleluya. 395 00:27:12,350 --> 00:27:14,435 ¿Por qué estás tan sorprendido? 396 00:27:14,519 --> 00:27:17,105 Porque no esperaba verte. 397 00:27:17,188 --> 00:27:18,648 ¿Estás volviendo del trabajo? 398 00:27:19,691 --> 00:27:20,775 Bueno, ya ves... 399 00:27:23,069 --> 00:27:25,154 Quería hablar contigo de todos modos. 400 00:27:25,905 --> 00:27:27,907 ¿Acerca de? 401 00:27:29,492 --> 00:27:30,410 la verdad es 402 00:27:31,160 --> 00:27:32,954 No podré trabajar por un tiempo. 403 00:27:33,663 --> 00:27:36,916 hubo un pequeño problema la última vez que fui a la Tierra. 404 00:27:37,625 --> 00:27:40,503 Bien. Ahora no lo estarás saliendo con Som-i... 405 00:27:41,087 --> 00:27:43,047 Oh, querido. 406 00:27:43,131 --> 00:27:44,382 ¿Qué vas a hacer? 407 00:27:44,465 --> 00:27:46,384 Esta es una noticia terrible. 408 00:27:47,176 --> 00:27:48,845 ¿Por qué te ves tan feliz? 409 00:27:49,554 --> 00:27:51,431 No estoy nada feliz. 410 00:27:51,514 --> 00:27:53,558 vamos a casa y tomar una copa de celebración-- 411 00:27:53,641 --> 00:27:56,144 Quiero decir, tomemos una copa para animarte. 412 00:27:57,854 --> 00:27:59,898 Esto realmente funciona. 413 00:28:00,565 --> 00:28:03,359 Es tan obvio que yo también le gusto. 414 00:28:03,443 --> 00:28:05,153 pero finge que no es así. 415 00:28:05,820 --> 00:28:07,697 Apuesto a que es introvertido. 416 00:28:09,198 --> 00:28:11,367 ¿Pero quién soy yo? Me encantan los introvertidos. 417 00:28:13,328 --> 00:28:15,205 Ustedes vinieron a casa juntos. 418 00:28:15,288 --> 00:28:16,831 ¿Fuiste a buscarla? 419 00:28:16,915 --> 00:28:18,208 No, nos acabamos de encontrar en el camino. 420 00:28:18,291 --> 00:28:21,711 Así que tuviste una cita. Debe haber sido agradable. 421 00:28:21,794 --> 00:28:23,880 Nos acabamos de encontrar en el camino. 422 00:28:24,756 --> 00:28:25,590 Entremos. 423 00:28:29,969 --> 00:28:31,804 ¿Cómo puede alguien gastar? 424 00:28:32,597 --> 00:28:35,266 toda su vida amando a una sola persona? 425 00:28:36,643 --> 00:28:37,894 ¿No es fascinante? 426 00:28:39,604 --> 00:28:41,481 Estoy hablando de la señora Lee y el señor Ko. 427 00:28:44,776 --> 00:28:46,194 Cuando te enamoras... 428 00:28:47,111 --> 00:28:48,488 Exacto. 429 00:28:49,656 --> 00:28:51,241 Son los únicos que ves. 430 00:28:53,451 --> 00:28:55,703 Ni siquiera sabes cuando empezó 431 00:28:57,538 --> 00:28:59,290 o recordar por qué. 432 00:29:01,209 --> 00:29:02,835 Pero un día, 433 00:29:02,919 --> 00:29:06,005 esa persona simplemente vive en tu cabeza. 434 00:29:07,257 --> 00:29:09,550 Oye, suenas igual que yo. 435 00:29:12,303 --> 00:29:13,304 Mírate. 436 00:29:14,013 --> 00:29:15,348 Te gusta alguien. 437 00:29:15,431 --> 00:29:16,266 ¿No es así? 438 00:29:17,517 --> 00:29:21,145 No, solo estaba de acuerdo contigo. 439 00:29:21,229 --> 00:29:23,606 No me estás engañando. Dime la verdad. 440 00:29:24,357 --> 00:29:25,233 ¿Quién es? 441 00:29:28,027 --> 00:29:29,821 Bien. Entonces no me lo dirás. 442 00:29:29,904 --> 00:29:30,863 Bueno. 443 00:29:31,364 --> 00:29:33,992 Tu mundo es bastante pequeño de todos modos. 444 00:29:34,701 --> 00:29:36,661 Los únicos hombres que has conocido son... 445 00:29:38,037 --> 00:29:39,205 ¿Qué? 446 00:29:39,289 --> 00:29:40,206 No me digas... 447 00:29:41,666 --> 00:29:42,500 ¿Es el presidente? 448 00:29:43,376 --> 00:29:45,503 No. No es él. 449 00:29:45,586 --> 00:29:46,462 ¿Entonces? 450 00:29:46,546 --> 00:29:47,797 ¿Quién más hay? 451 00:29:47,880 --> 00:29:48,881 No hay nadie. 452 00:29:50,008 --> 00:29:52,385 no es como Tienes sentimientos por el Sr. Ko. 453 00:29:55,179 --> 00:29:57,098 Dudo que alguna vez suceda, 454 00:29:57,974 --> 00:29:59,892 pero te aviso por si acaso. 455 00:29:59,976 --> 00:30:00,977 Está fuera de los límites. 456 00:30:02,145 --> 00:30:04,355 ¿Por qué? Porque es el marido de la señora Lee. 457 00:30:05,273 --> 00:30:06,357 Yo sé eso. 458 00:30:07,442 --> 00:30:09,569 Odio a cualquiera que lastime a la Sra. Lee. 459 00:30:10,153 --> 00:30:11,654 Incluso si es él. 460 00:30:12,322 --> 00:30:13,489 ¡Dame mi dinero! 461 00:30:13,573 --> 00:30:14,741 ¡Dámelo! 462 00:30:40,892 --> 00:30:42,727 ¿Estás loco? 463 00:30:43,519 --> 00:30:45,438 No estoy enojado contigo. 464 00:30:46,689 --> 00:30:48,524 Estoy enojado conmigo mismo. 465 00:30:50,693 --> 00:30:53,404 estoy enojado conmigo mismo 466 00:30:55,156 --> 00:30:57,492 por solo enseñarte cosas así. 467 00:30:59,327 --> 00:31:00,912 Lo lamento. 468 00:31:01,704 --> 00:31:02,747 No lo volveré a hacer. 469 00:31:04,582 --> 00:31:05,750 Lo lamento. 470 00:31:07,502 --> 00:31:09,379 No vuelvas a hacer eso nunca más. 471 00:31:09,462 --> 00:31:10,380 Bueno. 472 00:31:12,924 --> 00:31:14,425 Pero no escuché. 473 00:31:15,301 --> 00:31:16,511 Actué aún más. 474 00:31:17,261 --> 00:31:20,264 Porque si actuara más, la gente me maldeciría. 475 00:31:21,349 --> 00:31:22,517 Y si me maldijeran, 476 00:31:23,309 --> 00:31:24,769 no maldecirían a la Sra. Lee. 477 00:31:26,938 --> 00:31:30,108 Ella debe haberse alegrado de tenerte. 478 00:31:32,110 --> 00:31:32,944 No. 479 00:31:33,945 --> 00:31:35,738 Fue al revés. 480 00:31:37,281 --> 00:31:39,742 No soy huérfano 481 00:31:40,618 --> 00:31:41,869 pero no tengo padres. 482 00:31:43,121 --> 00:31:44,956 No tengo padres, pero tengo una familia. 483 00:31:46,457 --> 00:31:48,501 La Sra. Lee es mi familia, mi todo. 484 00:31:49,836 --> 00:31:51,546 Así que nunca perdonaré a nadie 485 00:31:52,380 --> 00:31:53,631 quien la lastima. 486 00:31:55,133 --> 00:31:56,843 Incluso si eres tú, mi hermana jurada. 487 00:31:59,387 --> 00:32:00,221 Bueno. 488 00:32:03,683 --> 00:32:04,809 Pero eso no sucederá. 489 00:32:06,727 --> 00:32:08,438 Quiero estar enamorado. 490 00:32:31,252 --> 00:32:33,087 ¿Tiene problemas para dormir? 491 00:32:35,840 --> 00:32:36,841 ¿Por qué sigues despierto? 492 00:32:37,967 --> 00:32:40,136 Yo tampoco puedo dormir. 493 00:32:45,600 --> 00:32:46,767 Intenta dormir. 494 00:32:49,562 --> 00:32:50,646 Volveré a entrar. 495 00:32:53,566 --> 00:32:55,276 Buenas noches. 496 00:33:00,156 --> 00:33:03,159 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 497 00:33:04,368 --> 00:33:06,078 Habrá comida frente a mí... 498 00:33:07,497 --> 00:33:08,498 - Amén… - Dios mío. 499 00:33:09,290 --> 00:33:10,833 ¿Cuándo llega la comida? 500 00:33:12,543 --> 00:33:13,377 Tú. 501 00:33:14,420 --> 00:33:15,671 ¿Oraste en silencio? 502 00:33:16,839 --> 00:33:20,134 ¿"Por favor dame comida"? 503 00:33:20,218 --> 00:33:22,803 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? Por supuesto que no. 504 00:33:22,887 --> 00:33:24,263 Todo es culpa tuya. 505 00:33:24,847 --> 00:33:26,724 Así no es como se reza. 506 00:33:26,807 --> 00:33:27,642 Lo que sea. 507 00:33:27,725 --> 00:33:30,728 ¡Me muero de hambre ahora mismo! ¿Qué otra opción tengo además de rogar? 508 00:33:30,811 --> 00:33:32,146 No tienes remedio. 509 00:33:33,981 --> 00:33:35,066 yo… 510 00:33:35,858 --> 00:33:37,610 morderá 511 00:33:38,819 --> 00:33:39,987 tu lado. 512 00:33:40,738 --> 00:33:42,949 ¿Estás loco? ¿Realmente has perdido la cabeza? 513 00:33:43,032 --> 00:33:44,158 ¿Cómo pudiste morderme? 514 00:33:46,244 --> 00:33:47,245 I… 515 00:33:47,328 --> 00:33:50,665 ¡Te morderé la cola! 516 00:33:53,626 --> 00:33:54,919 yo… 517 00:33:55,002 --> 00:33:57,421 te morderá la pata trasera 518 00:33:58,256 --> 00:33:59,674 con mis colmillos! 519 00:34:02,468 --> 00:34:03,344 yo… 520 00:34:03,427 --> 00:34:06,222 te morderé la oreja 521 00:34:06,973 --> 00:34:09,141 y te golpeo! 522 00:34:12,812 --> 00:34:14,605 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 523 00:34:14,689 --> 00:34:15,815 Bueno… 524 00:34:17,900 --> 00:34:18,943 Estábamos orando. 525 00:34:20,069 --> 00:34:23,030 Estábamos pensando que lo que deseábamos ya se cumplió. 526 00:34:24,865 --> 00:34:26,951 Entendiste bien lo esencial. 527 00:34:27,702 --> 00:34:31,247 Pero ¿qué tal orar por algo? un poco más significativo? 528 00:34:31,330 --> 00:34:32,832 ¿Significativo? 529 00:34:33,916 --> 00:34:37,920 Imagina una versión mejor de ti mismo de lo que eres ahora 530 00:34:38,004 --> 00:34:42,341 y saborear plenamente el sentimiento de cuando se ha logrado. 531 00:34:44,218 --> 00:34:45,886 Sigue orando mucho. 532 00:34:49,515 --> 00:34:50,641 Necesito saborear plenamente 533 00:34:51,559 --> 00:34:52,852 ¿El sentimiento de plenitud? 534 00:34:57,231 --> 00:35:00,693 Estoy haciendo algo emocionante. 535 00:35:01,777 --> 00:35:03,613 La gente mala antes que yo. 536 00:35:05,114 --> 00:35:06,365 están temblando de miedo. 537 00:35:09,368 --> 00:35:10,953 Estoy satisfecho con mi trabajo. 538 00:35:14,373 --> 00:35:15,374 Un trabajo de tiempo completo. 539 00:35:17,376 --> 00:35:18,377 Qué gratificante. 540 00:35:20,546 --> 00:35:21,756 Qué gratificante. 541 00:35:26,886 --> 00:35:27,928 ¿Qué está sucediendo? 542 00:35:30,973 --> 00:35:33,100 ¡Dios, me has asustado! 543 00:35:33,184 --> 00:35:34,810 Tu oración ha sido respondida. 544 00:35:34,894 --> 00:35:36,145 - ¿Qué? - ¿Qué? 545 00:35:36,228 --> 00:35:39,440 Gente emocionante, mala, un trabajo de tiempo completo. 546 00:35:40,566 --> 00:35:41,400 Bien. 547 00:35:42,068 --> 00:35:43,653 - Vamos. - ¿Ir a dónde? 548 00:35:44,236 --> 00:35:46,155 Estarás trabajando en el infierno. 549 00:35:46,238 --> 00:35:47,990 Espera, pero no oré. 550 00:35:48,074 --> 00:35:49,992 Estabas en la oración de Jjajang. 551 00:35:50,076 --> 00:35:51,202 ¿Qué? 552 00:35:51,285 --> 00:35:52,953 Oye, tus oraciones son increíbles. 553 00:35:53,704 --> 00:35:55,289 ¡Esperar! ¡No recé! 554 00:35:55,373 --> 00:35:57,458 ¡No me lleves! 555 00:35:57,541 --> 00:35:59,043 ¡No quiero ir! 556 00:36:01,603 --> 00:36:02,437 Mi hija… 557 00:36:03,188 --> 00:36:04,522 Por favor encuentre a mi hija... 558 00:36:06,191 --> 00:36:07,692 Mi hija… 559 00:36:07,776 --> 00:36:10,070 Por favor encuentre a mi hija. 560 00:36:10,153 --> 00:36:11,321 Por favor. 561 00:36:16,660 --> 00:36:18,036 Por favor encuéntrala. 562 00:36:18,703 --> 00:36:21,122 Young-ae... Mi hija... 563 00:36:22,540 --> 00:36:23,416 ¿Tu hija? 564 00:36:24,292 --> 00:36:25,418 Bien. 565 00:36:25,502 --> 00:36:28,463 ¿Te refieres a la hija? ¿Abandonaste cuando estabas vivo? 566 00:36:34,302 --> 00:36:36,012 ¡Prefiero volver al infierno! 567 00:36:36,972 --> 00:36:38,181 no puedo… 568 00:36:38,265 --> 00:36:40,767 ¡No puedo soportarlo más! 569 00:36:42,477 --> 00:36:43,895 Tu vida en la Tierra 570 00:36:44,771 --> 00:36:46,523 Puede que haya sido tu elección. 571 00:36:46,606 --> 00:36:48,608 Pero tu vida aquí 572 00:36:48,692 --> 00:36:49,943 es tu responsabilidad. 573 00:36:50,944 --> 00:36:53,280 No importa lo difícil que sea, debes soportarlo. 574 00:36:55,573 --> 00:36:57,492 tu verdadero sufrimiento 575 00:36:58,535 --> 00:37:00,495 comienza ahora. 576 00:37:11,423 --> 00:37:12,340 ¡Vamos! 577 00:37:14,050 --> 00:37:16,970 el presidente Realmente no está aquí en este momento. 578 00:37:17,053 --> 00:37:19,764 Después de hablar con él hoy, 579 00:37:19,848 --> 00:37:21,766 Nunca volveré aquí. 580 00:37:21,850 --> 00:37:23,893 - Así que por favor déjame entrar. - ¡No! 581 00:37:24,436 --> 00:37:25,270 ¡Por favor! 582 00:37:25,353 --> 00:37:28,857 - Lo digo en serio. ¡Realmente no está aquí! ¡Por favor! - Caray. 583 00:37:30,525 --> 00:37:33,194 - ¿Qué ocurre? - A juzgar por cómo late mi corazón, 584 00:37:33,278 --> 00:37:35,196 debe estar cerca. 585 00:37:35,280 --> 00:37:36,364 ¿Qué? 586 00:37:36,948 --> 00:37:37,824 ¿Qué? 587 00:37:37,907 --> 00:37:39,034 ¿Qué ocurre? 588 00:37:40,285 --> 00:37:41,828 Parece que está por allí. 589 00:37:43,580 --> 00:37:44,414 Él viene. 590 00:37:44,497 --> 00:37:46,124 ¿Qué? Él viene. 591 00:37:46,207 --> 00:37:47,834 Se está acercando. 592 00:37:53,548 --> 00:37:55,133 ¿Ver? ¡Cariño! 593 00:38:14,277 --> 00:38:15,236 ¿Joven-ae? 594 00:38:15,904 --> 00:38:17,781 Young-ae, ¿eres realmente tú? 595 00:38:38,760 --> 00:38:39,803 Hola, Young-ae. 596 00:38:41,137 --> 00:38:41,971 Joven-ae. 597 00:38:43,098 --> 00:38:44,724 ¿Qué ocurre? ¿Tiene dolor de estómago? 598 00:38:47,977 --> 00:38:49,104 ¿Qué le pasa? 599 00:38:52,774 --> 00:38:54,067 ¿Qué ocurre? 600 00:38:59,114 --> 00:39:00,907 Young-ae, ¿qué pasa? 601 00:39:00,990 --> 00:39:02,909 ¿Qué ocurre? 602 00:39:02,992 --> 00:39:04,494 Dime. Joven-ae. 603 00:39:05,578 --> 00:39:06,663 ¿Qué está sucediendo? 604 00:39:06,746 --> 00:39:08,289 Dios mío, ¿qué pasa? 605 00:39:08,373 --> 00:39:11,209 Dios mío, ¿qué pasa? Basta. 606 00:39:11,292 --> 00:39:14,337 ¿Qué te asustó tanto? Cuéntanos-- 607 00:39:14,421 --> 00:39:16,798 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué actúa así? 608 00:39:18,716 --> 00:39:20,343 ¿Sí? Próximo. Yo iré. 609 00:39:20,427 --> 00:39:21,803 Está bien. 610 00:39:26,474 --> 00:39:27,308 ¿Quién eres? 611 00:39:27,892 --> 00:39:28,893 ¿Está Young-ae aquí? 612 00:39:28,977 --> 00:39:30,603 - ¿Qué? Esperar. - ¡Joven-ae! 613 00:39:30,687 --> 00:39:33,189 ¿Qué pasa con Young-ae? ¿Quién eres y qué quieres con ella? 614 00:39:33,273 --> 00:39:34,983 Por favor déjame conocerla. 615 00:39:35,066 --> 00:39:36,359 Esperar. Por favor espera aquí. 616 00:39:36,443 --> 00:39:37,277 ¡Joven-ae! 617 00:39:37,360 --> 00:39:39,195 - ¡Detener! - ¡Es papá! ¡¿Puedes oírme?! 618 00:39:39,279 --> 00:39:40,947 ¡Joven-ae! 619 00:39:41,030 --> 00:39:42,282 "Papá"? 620 00:39:42,365 --> 00:39:43,867 ¿Cómo estás aquí? 621 00:39:45,368 --> 00:39:46,786 ¿Cómo te atreves a llamarte su papá? 622 00:39:46,870 --> 00:39:48,079 ¡Deja este instante! 623 00:39:48,163 --> 00:39:49,664 Señora, usted me conoce. 624 00:39:49,747 --> 00:39:51,958 ¡Te conozco, está bien! 625 00:39:52,625 --> 00:39:54,919 No lastimes más a Young-ae y simplemente vete. 626 00:39:56,129 --> 00:39:58,465 Realmente necesito hablar con ella. 627 00:39:58,548 --> 00:39:59,716 ¡Dejar! 628 00:40:00,592 --> 00:40:02,469 ¡Joven-ae! 629 00:40:04,721 --> 00:40:06,306 ¿Estás bien? 630 00:40:07,223 --> 00:40:10,560 ¡Joven-ae! ¡Tu padre está aquí! 631 00:40:13,229 --> 00:40:15,607 ¿Dónde diablos estás? 632 00:40:34,334 --> 00:40:35,168 Se ha ido. 633 00:40:35,251 --> 00:40:37,003 Se ha ido. El señor Ko lo despidió. 634 00:40:37,086 --> 00:40:38,046 No te preocupes. 635 00:40:38,129 --> 00:40:39,589 Está bien. Se ha ido. 636 00:40:39,672 --> 00:40:41,299 Pobrecito. 637 00:40:42,634 --> 00:40:43,593 Se ha ido. Estás bien. 638 00:40:43,676 --> 00:40:45,094 Estás bien. 639 00:40:54,062 --> 00:40:55,730 grité mucho 640 00:40:56,397 --> 00:40:57,815 que estoy completamente agotado. 641 00:40:58,775 --> 00:40:59,776 Lo odio. 642 00:41:00,652 --> 00:41:01,736 Mucho. 643 00:41:01,819 --> 00:41:03,363 Sé cómo te sientes. 644 00:41:03,446 --> 00:41:05,657 Odia a tu padre todo lo que quieras. 645 00:41:05,740 --> 00:41:07,867 Nadie te culpará. 646 00:41:07,951 --> 00:41:09,118 Está bien. 647 00:41:09,202 --> 00:41:10,954 - Está bien. - Él no. 648 00:41:13,623 --> 00:41:14,624 me odio a mi mismo 649 00:41:16,292 --> 00:41:18,002 por solo recibir la paliza 650 00:41:19,337 --> 00:41:20,505 sin decir nada 651 00:41:21,548 --> 00:41:22,382 en aquel entonces. 652 00:41:24,425 --> 00:41:25,426 Me odio. 653 00:42:04,591 --> 00:42:07,594 ¿No lo sabes? ¿Hacer esto le duele aún más? 654 00:42:09,470 --> 00:42:11,931 No me importa el castigo que reciba. 655 00:42:13,224 --> 00:42:16,561 Pero no puedo permitir que Young-ae salga lastimada. por mi culpa, incluso después de la muerte. 656 00:42:16,644 --> 00:42:19,105 Ella dice que no puede perdonarte. 657 00:42:19,188 --> 00:42:21,482 Eres egoísta hasta el final. 658 00:42:23,109 --> 00:42:25,153 ¿Qué? ¿tú ¿Pasar una nueva página después de morir? 659 00:42:25,236 --> 00:42:26,946 ¿Por qué disculparse ahora? 660 00:42:30,033 --> 00:42:30,867 Sí. 661 00:42:31,868 --> 00:42:34,495 Debería hablar de esto con la persona quien te envió aquí. 662 00:42:34,579 --> 00:42:35,747 Eso es lo correcto. 663 00:42:36,331 --> 00:42:37,540 -Joven-ae-- - Levántate. 664 00:42:38,166 --> 00:42:39,584 - Sígueme. - Ey. 665 00:42:40,710 --> 00:42:41,794 Joven-ae. 666 00:42:49,552 --> 00:42:52,513 Supongo que tengo que causar Esta gran escena para verte, 667 00:42:52,597 --> 00:42:54,641 Señor Gran Presidente. 668 00:42:55,475 --> 00:42:57,810 Tengo mucho en mi plato. 669 00:42:59,687 --> 00:43:01,147 Bueno, ahora estarás más ocupado. 670 00:43:03,358 --> 00:43:05,401 ¿Cómo podría un hombre tan pecador como él 671 00:43:05,485 --> 00:43:08,071 ser descaradamente caminando por el Cielo así? 672 00:43:08,780 --> 00:43:11,449 Todavía debería estar ardiendo. en las llamas del infierno. 673 00:43:12,116 --> 00:43:13,660 Ya estaba quemado. 674 00:43:14,243 --> 00:43:15,286 Asado, incluso. 675 00:43:16,788 --> 00:43:21,542 ¿Te parece feliz en este momento? 676 00:43:21,626 --> 00:43:23,252 ¡No debería estar feliz! 677 00:43:24,629 --> 00:43:25,463 Tienes razón. 678 00:43:26,089 --> 00:43:27,340 Si todavía está infeliz, 679 00:43:28,049 --> 00:43:30,218 entonces incluso este lugar no es diferente del infierno 680 00:43:30,968 --> 00:43:32,136 a él. 681 00:43:33,763 --> 00:43:37,767 le dimos el castigo más doloroso posible. 682 00:43:38,726 --> 00:43:40,144 Amor paterno. 683 00:43:42,355 --> 00:43:44,899 Nunca conoció ese sentimiento en la vida, 684 00:43:45,483 --> 00:43:48,653 sin embargo, lo recibió aquí como castigo. 685 00:43:48,736 --> 00:43:51,864 Él será completamente condenado por ti. 686 00:43:51,948 --> 00:43:56,452 y sentir toda tu tristeza y dolor. 687 00:44:00,206 --> 00:44:01,290 Lo lamento. 688 00:44:02,250 --> 00:44:03,334 Perdóname. 689 00:44:04,460 --> 00:44:05,461 Maldita sea. 690 00:44:07,171 --> 00:44:08,506 No eres ningún padre. 691 00:44:09,674 --> 00:44:10,925 ¿Cómo has estado? 692 00:44:11,551 --> 00:44:14,387 "¿Finalmente regresó con el dinero? para llevarme a casa?" 693 00:44:15,346 --> 00:44:17,265 "Supongo que, después de todo, él sí se preocupa por mí." 694 00:44:18,182 --> 00:44:19,183 ¿Pero sabes qué? 695 00:44:20,268 --> 00:44:21,936 En realidad había venido a pedir más dinero. 696 00:44:22,854 --> 00:44:26,357 Él le dijo que pagaría ya que su hija estaba bajo su cuidado. 697 00:44:29,068 --> 00:44:30,153 Fue entonces cuando lo supe 698 00:44:31,154 --> 00:44:32,947 Nunca debí haber nacido. 699 00:44:34,782 --> 00:44:35,783 No debería haberlo hecho. 700 00:44:43,040 --> 00:44:44,959 Entonces, ¿por qué debo 701 00:44:45,751 --> 00:44:46,919 perdonarlo? 702 00:44:49,046 --> 00:44:50,381 El derecho a perdonar 703 00:44:51,507 --> 00:44:53,176 y el derecho a no perdonar 704 00:44:54,218 --> 00:44:55,970 ambos te pertenecen enteramente. 705 00:44:57,972 --> 00:44:58,806 Sin embargo, 706 00:45:00,016 --> 00:45:02,226 independientemente de tu decisión, 707 00:45:02,310 --> 00:45:03,311 tu padre... 708 00:45:03,811 --> 00:45:05,396 se reencarnará. 709 00:45:07,356 --> 00:45:08,357 ¿Reencarnado? 710 00:45:10,026 --> 00:45:12,278 ¿Le estás dando a este hombre otra oportunidad? 711 00:45:12,361 --> 00:45:13,613 No se lo merece. 712 00:45:13,696 --> 00:45:16,157 ¿Qué piensas? Cuál es el propósito de la reencarnación? 713 00:45:17,241 --> 00:45:20,119 Él se ocupará de los pecados restantes. 714 00:45:21,162 --> 00:45:22,413 que incluso los fuegos del infierno 715 00:45:22,955 --> 00:45:24,540 No podía quemarse por completo. 716 00:45:24,624 --> 00:45:25,625 En otras palabras, 717 00:45:26,375 --> 00:45:27,877 se trata de renacer 718 00:45:28,586 --> 00:45:29,712 para corregir y resolver 719 00:45:30,505 --> 00:45:33,007 los errores cometidos en el pasado. 720 00:45:33,799 --> 00:45:36,344 Ése es el verdadero propósito de la reencarnación. 721 00:45:38,721 --> 00:45:40,056 Entonces que diferencia 722 00:45:41,057 --> 00:45:44,185 ¿Qué importa si lo perdono o no? 723 00:45:44,977 --> 00:45:50,525 Tú también seguirás viviendo. con todos esos recuerdos 724 00:45:50,608 --> 00:45:52,360 enterrado profundamente en tu subconsciente. 725 00:45:53,110 --> 00:45:54,904 Si no lo has perdonado, 726 00:45:56,155 --> 00:45:58,991 Seguirás cargando ese recuerdo herido 727 00:46:00,034 --> 00:46:01,786 mientras repites tu vida. 728 00:46:05,998 --> 00:46:06,999 No es justo. 729 00:46:07,833 --> 00:46:09,168 Estoy seguro de que es perturbador. 730 00:46:10,461 --> 00:46:13,798 Por eso debe ocurrir la reencarnación. 731 00:46:13,881 --> 00:46:16,175 Porque no se puede terminar en tan solo una vida. 732 00:46:18,719 --> 00:46:21,389 ¿Estás diciendo esta conexión? Quiero desesperadamente cortar 733 00:46:21,472 --> 00:46:22,974 continuará? 734 00:46:23,057 --> 00:46:23,975 Sí. 735 00:46:25,017 --> 00:46:26,811 ha continuado 736 00:46:26,894 --> 00:46:28,938 y continuará en el futuro. 737 00:46:30,982 --> 00:46:32,108 Para su información, 738 00:46:32,191 --> 00:46:34,944 tú y tu padre... 739 00:46:36,487 --> 00:46:37,572 eran marido y mujer 740 00:46:38,573 --> 00:46:39,907 en el pasado. 741 00:46:42,743 --> 00:46:43,869 ¿Qué acabas de decir? 742 00:46:44,954 --> 00:46:47,456 No fue un final muy feliz. 743 00:46:48,457 --> 00:46:51,627 Pero tal vez ustedes dos se volvieron a encontrar como padre e hijo para resolver 744 00:46:52,295 --> 00:46:54,422 el asunto inacabado de esa conexión. 745 00:46:56,257 --> 00:47:00,011 Aunque ese final Tampoco era hermoso. 746 00:47:01,220 --> 00:47:02,888 Si ese es mi destino, 747 00:47:03,931 --> 00:47:06,058 Preferiría no renacer en absoluto. 748 00:47:07,310 --> 00:47:10,313 Seguramente no crees la víctima de este destino... 749 00:47:13,065 --> 00:47:14,900 eres sólo tú. 750 00:47:16,485 --> 00:47:17,486 ¿Tú? 751 00:47:19,989 --> 00:47:20,990 ¿Quién más? 752 00:47:21,991 --> 00:47:22,908 esta involucrado? 753 00:48:33,062 --> 00:48:33,979 Joven-ae. 754 00:48:36,565 --> 00:48:37,400 Eso es suficiente. 755 00:48:38,317 --> 00:48:40,319 Lleva la carga de tus propios pecados. 756 00:48:41,278 --> 00:48:42,780 Yo llevaré el mío. 757 00:48:44,740 --> 00:48:46,450 Expia tus pecados toda tu vida. 758 00:48:50,788 --> 00:48:52,498 ¿Sabes quién es el más lamentable? 759 00:48:55,251 --> 00:48:57,461 no somos dignos de rogarle perdón a ese niño. 760 00:49:00,256 --> 00:49:01,090 ¿Esto significa 761 00:49:02,174 --> 00:49:03,426 ¿me has perdonado? 762 00:49:07,638 --> 00:49:08,806 Así es. 763 00:49:08,889 --> 00:49:11,475 realmente tienes que serlo esta descarada ser abandonada 764 00:49:12,268 --> 00:49:14,061 por tus dos hijas seguidas. 765 00:49:30,202 --> 00:49:31,036 Tú 766 00:49:32,037 --> 00:49:33,205 eran mi avaricia. 767 00:49:37,460 --> 00:49:38,502 Estaba enfermo y cansado 768 00:49:39,545 --> 00:49:41,589 de sonreír a los hombres 769 00:49:42,298 --> 00:49:43,716 y venderles bebidas. 770 00:49:46,260 --> 00:49:48,387 Por eso codiciaba el lugar de otra persona. 771 00:50:02,234 --> 00:50:04,737 Todos solían llamarme una puta sin raíces. 772 00:50:05,780 --> 00:50:08,115 Pero cuando te di a luz, su propia carne y sangre, 773 00:50:08,199 --> 00:50:09,617 Me dieron la habitación de invitados. 774 00:50:21,378 --> 00:50:23,964 Podrían haberme dado la habitación principal. si hubieras sido un hijo. 775 00:50:24,882 --> 00:50:25,966 Pero todo estuvo bien. 776 00:50:27,718 --> 00:50:30,971 Excepto por tu llanto constante. 777 00:50:38,020 --> 00:50:41,941 Nunca te abracé ni te amamanté. 778 00:50:42,691 --> 00:50:43,943 Esa también fue mi avaricia. 779 00:50:44,944 --> 00:50:46,862 Tenía miedo de dejarme llevar mientras te criaba 780 00:50:46,946 --> 00:50:50,658 y sería abandonado por él porque ya no me quería. 781 00:50:51,826 --> 00:50:52,660 Vamos. 782 00:50:59,041 --> 00:51:01,627 Fuiste amamantado en brazos de una mujer 783 00:51:02,795 --> 00:51:04,255 que ni siquiera era pariente tuyo. 784 00:51:04,338 --> 00:51:06,715 Pero increíblemente creciste mucho cada día 785 00:51:06,799 --> 00:51:09,468 como la hierba después de la lluvia. 786 00:51:13,264 --> 00:51:14,098 Telegrama. 787 00:51:14,890 --> 00:51:16,141 ¡Próximo! 788 00:51:40,082 --> 00:51:42,001 Te acurruqué en mis brazos, 789 00:51:42,960 --> 00:51:45,546 y olí el dulce aroma de flores de caqui. 790 00:51:51,635 --> 00:51:52,469 Oh, querido. 791 00:51:57,850 --> 00:51:59,518 Por primera vez sentí un deseo. 792 00:52:00,811 --> 00:52:03,230 El deseo de ser madre. 793 00:52:05,816 --> 00:52:06,859 Nos iremos ahora. 794 00:52:06,942 --> 00:52:10,696 - Está bien, ten cuidado. Tú también. - Bueno. 795 00:52:13,073 --> 00:52:14,116 Que tengas un viaje seguro. 796 00:52:19,079 --> 00:52:21,999 TIENDA DE ARTÍCULOS OCCIDENTALES DE PARÍS 797 00:52:25,294 --> 00:52:26,378 "Te pondré esto 798 00:52:27,212 --> 00:52:28,589 cuando vuelvo a casa." 799 00:52:29,506 --> 00:52:33,177 "Nos tomaremos de la mano y caminaremos juntos hasta las afueras del pueblo." 800 00:52:34,762 --> 00:52:35,763 "Cuando vuelvo a casa..." 801 00:52:42,645 --> 00:52:45,731 ¡No, hijo mío! 802 00:52:49,276 --> 00:52:53,197 ¡¿Cómo pudiste dejarme?! 803 00:52:54,114 --> 00:52:55,115 "Cuando vuelvo a casa..." 804 00:52:58,535 --> 00:52:59,703 "Cuando vuelva a casa..." 805 00:53:48,002 --> 00:53:49,003 Mi hija. 806 00:53:50,504 --> 00:53:51,505 Hae-sook. 807 00:54:03,892 --> 00:54:04,893 Mi dulce niña. 808 00:54:07,187 --> 00:54:10,774 Necesito abrazarte mientras duermes también. 809 00:54:22,202 --> 00:54:23,704 Esa era nuestra conexión. 810 00:54:25,622 --> 00:54:26,874 Todavía 811 00:54:28,042 --> 00:54:29,543 me acogió 812 00:54:30,919 --> 00:54:32,004 y me alimentó. 813 00:54:35,924 --> 00:54:37,009 No podemos… 814 00:54:39,261 --> 00:54:40,179 quédate así 815 00:54:41,346 --> 00:54:43,515 para siempre, ¿podemos? 816 00:54:51,565 --> 00:54:52,816 Deseo 817 00:54:53,525 --> 00:54:56,111 Dormir a tu lado así para siempre. 818 00:54:57,362 --> 00:54:58,197 Sí. 819 00:54:59,364 --> 00:55:00,616 Solo estoy siendo egoísta. 820 00:55:02,534 --> 00:55:03,994 No me perdones. 821 00:55:05,287 --> 00:55:07,956 No te atrevas a perdonar a tu mamá. 822 00:56:15,774 --> 00:56:16,859 ¿Estás despierto? 823 00:56:18,068 --> 00:56:19,236 ¿Esto? 824 00:56:19,319 --> 00:56:20,821 Tú y yo saldremos hoy. 825 00:56:21,864 --> 00:56:24,491 Empaqué un poco de gimbap, tu favorito. Suena bien, ¿verdad? 826 00:56:26,118 --> 00:56:26,952 Sí. 827 00:56:34,835 --> 00:56:36,545 Se siente surrealista. 828 00:56:37,212 --> 00:56:41,258 Ni siquiera puedo decir si estoy vivo o muerto. 829 00:56:43,468 --> 00:56:47,347 Ojalá hubiera pensado en venir a lugares agradables contigo antes. 830 00:56:47,431 --> 00:56:50,017 Deberíamos haber hecho esto antes. 831 00:56:51,810 --> 00:56:54,396 Me alegro de que estemos aquí ahora. 832 00:56:55,772 --> 00:57:00,819 siempre sentí pena que sólo te hice hacer cosas duras. 833 00:57:01,904 --> 00:57:03,155 No seas así. 834 00:57:03,238 --> 00:57:04,656 Lo hice porque quería. 835 00:57:06,366 --> 00:57:08,494 Me gustó estar contigo. 836 00:57:12,623 --> 00:57:14,208 nunca me sentí cómodo 837 00:57:14,291 --> 00:57:18,253 con contacto fisico con nadie menos con mi marido. 838 00:57:19,713 --> 00:57:22,883 Pero extrañamente contigo No me importó desde el principio. 839 00:57:23,884 --> 00:57:25,761 No sé si lo recuerdas. 840 00:57:26,553 --> 00:57:28,430 Pero te acurrucaste justo a mi lado en la noche 841 00:57:28,514 --> 00:57:30,349 desde el mismo día que te traje a casa. 842 00:57:31,600 --> 00:57:32,768 ¿Lo hice? 843 00:57:33,393 --> 00:57:36,230 Me sorprendí cuando te acercaste tu mano mientras dormía. 844 00:57:37,856 --> 00:57:42,778 Pero lo que más me sorprendió fue Qué ásperas eran tus pequeñas manos. 845 00:57:44,488 --> 00:57:47,866 Estaban tan agrietados y más ásperos que las manos de un trabajador de la construcción. 846 00:57:48,784 --> 00:57:51,537 Pero a pesar de ser joven, todavía eras leal. 847 00:57:52,246 --> 00:57:53,413 - ¿Leal? - Sí. 848 00:57:54,039 --> 00:57:57,209 Sabías dónde estaba tu padre. 849 00:57:58,502 --> 00:57:59,711 Pero te hiciste el tonto 850 00:57:59,795 --> 00:58:03,632 y se negó a decirme dónde estaba ya que todavía era tu padre. 851 00:58:06,552 --> 00:58:07,386 Estás equivocado. 852 00:58:08,220 --> 00:58:09,054 Fue todo lo contrario. 853 00:58:11,265 --> 00:58:14,059 Tenía miedo de que pudieras encontrarlo. 854 00:58:15,727 --> 00:58:17,062 y dile que me lleve de regreso. 855 00:58:19,398 --> 00:58:22,150 no era que tuviera miedo de volver a esa casa. 856 00:58:23,151 --> 00:58:26,029 simplemente no quería estar separado de ti. 857 00:58:27,990 --> 00:58:30,534 Pero ni siquiera te traté tan bien. 858 00:58:32,369 --> 00:58:33,203 Estás equivocado. 859 00:58:34,454 --> 00:58:37,624 Acogiste a un completo desconocido. 860 00:58:39,126 --> 00:58:40,085 tu me criaste 861 00:58:41,878 --> 00:58:44,798 y me trató como si fuera tu propia hija. 862 00:58:48,468 --> 00:58:50,387 Por supuesto que me trataste bien. 863 00:58:51,847 --> 00:58:53,015 En todo caso, soy yo. 864 00:58:55,309 --> 00:58:56,893 He pecado mucho. 865 00:58:57,978 --> 00:59:00,105 Nunca hice nada por ti. 866 00:59:01,565 --> 00:59:04,610 Nada… no pude hacer nada por ti. 867 00:59:06,862 --> 00:59:08,030 No seas tonto. 868 00:59:10,282 --> 00:59:12,868 Debes intentar vivir feliz de ahora en adelante. 869 00:59:14,286 --> 00:59:17,456 encontrar a alguien que está absolutamente enamorado de ti. 870 00:59:17,539 --> 00:59:20,751 Deberías luchar y hacer las paces. 871 00:59:21,335 --> 00:59:24,504 tener hijos y que a veces te rompan el corazón. 872 00:59:25,631 --> 00:59:29,426 Vive tu vida naturalmente como agua que fluye. 873 00:59:35,265 --> 00:59:36,892 Vuelve a bajar 874 00:59:38,018 --> 00:59:39,186 y vivir ese tipo de vida. 875 00:59:40,979 --> 00:59:42,230 Más tarde, 876 00:59:43,315 --> 00:59:48,236 cuando has vivido tanto tiempo que estás cansado de despertarte cada mañana... 877 00:59:49,446 --> 00:59:50,489 Entonces, 878 00:59:51,198 --> 00:59:53,116 volvamos a encontrarnos. Promesa. 879 01:00:01,208 --> 01:00:02,042 Y 880 01:00:03,043 --> 01:00:04,336 la próxima vez, 881 01:00:05,087 --> 01:00:08,090 Lléname con tu amor, mamá. 882 01:00:26,441 --> 01:00:27,275 Mamá… 883 01:00:28,985 --> 01:00:34,116 Mamá… 884 01:00:48,380 --> 01:00:52,467 LISTA DE LEE HAE-SOOK 885 01:01:16,116 --> 01:01:16,950 ¿Señorita Lee? 886 01:01:19,870 --> 01:01:22,330 Sra. Lee, ¿está despierta? 887 01:01:27,878 --> 01:01:30,589 Has estado inconsciente durante tres meses. 888 01:01:51,312 --> 01:01:52,813 ¿Lo hice bien? 889 01:01:54,648 --> 01:01:57,151 No podrías haberlo hecho mejor. 890 01:01:59,028 --> 01:02:01,447 ¿Viniste porque estabas preocupado? 891 01:02:06,452 --> 01:02:09,038 ¿Estás diciendo que Young-ae es mi madre biológica? 892 01:02:09,622 --> 01:02:13,751 y su padre que la abandonó es mi padre biológico? 893 01:02:15,211 --> 01:02:16,670 Esto es simplemente ridículo. 894 01:02:17,254 --> 01:02:18,631 ¿Esperas que crea eso? 895 01:02:19,965 --> 01:02:22,843 ¿Tienes ¿Algún tipo de rencor contra mí? 896 01:02:23,761 --> 01:02:25,596 fue así Con mi suegra también. 897 01:02:26,180 --> 01:02:27,848 Si lo que dices es verdad, 898 01:02:28,599 --> 01:02:31,727 ¿A quién puedo culpar? incluso si sufro un trato injusto? 899 01:02:33,020 --> 01:02:38,150 Porque estás diciendo que esa persona Siempre estará conectado conmigo de alguna manera. 900 01:02:39,235 --> 01:02:41,320 Sí, eso es correcto. 901 01:02:42,071 --> 01:02:45,074 Si estás buscando la razón por la felicidad presente 902 01:02:45,741 --> 01:02:47,076 o desgracia pasada, 903 01:02:47,701 --> 01:02:51,622 la ley del destino puede proporcionar la respuesta. 904 01:02:53,416 --> 01:02:55,084 ¿Sientes que es injusto? 905 01:02:55,167 --> 01:02:56,919 Sí. 906 01:02:58,129 --> 01:03:00,965 Tu madre biológica básicamente te abandonó. 907 01:03:01,048 --> 01:03:02,883 y terminaste cuidando de ella. 908 01:03:03,551 --> 01:03:06,011 - Eso es lo que sientes que es injusto, ¿no? - Por supuesto. 909 01:03:06,804 --> 01:03:09,140 No la habría acogido si yo supiera eso. 910 01:03:10,474 --> 01:03:11,600 Entonces, dime. 911 01:03:11,684 --> 01:03:15,187 como fue el tiempo ¿Pasaste con Young-ae en la ignorancia? 912 01:03:15,771 --> 01:03:16,856 ¿Eras miserable? 913 01:03:17,773 --> 01:03:19,024 ¿Estaba sólo lleno de dolor? 914 01:03:23,863 --> 01:03:26,907 Pensé en lo que dijiste. 915 01:03:27,575 --> 01:03:31,036 Me di cuenta de que De hecho, recibí más de lo que di. 916 01:03:33,706 --> 01:03:35,458 Ella era mi amiga en los días normales. 917 01:03:35,541 --> 01:03:37,042 ¿Tienes un deseo de muerte? 918 01:03:37,126 --> 01:03:39,962 Ella era como una hermana mayor. cuando estalló una pelea. 919 01:03:42,381 --> 01:03:43,883 Y cuando estuve enfermo, 920 01:03:44,467 --> 01:03:45,885 ella era como una mamá. 921 01:03:50,306 --> 01:03:54,852 Empecé a pensar, "Creo que puedo entenderlo". 922 01:03:56,562 --> 01:04:00,399 es normal que un niño esperar cosas de sus padres. 923 01:04:01,817 --> 01:04:05,446 Después de todo, son mayores. y nos dio a luz. 924 01:04:07,531 --> 01:04:09,450 Pero cuando pienso en ello, 925 01:04:10,159 --> 01:04:12,953 esa vida también fue una novedad para ella. 926 01:04:14,455 --> 01:04:18,167 Era la primera vez que era mamá. 927 01:04:19,293 --> 01:04:20,961 Entonces ella debe haber sido inexperta. 928 01:04:21,545 --> 01:04:23,297 y miedo. 929 01:04:27,551 --> 01:04:28,719 Recé… 930 01:04:31,222 --> 01:04:34,433 que podría bendecir a mi madre y no sentir resentimiento. 931 01:04:35,935 --> 01:04:37,853 Que incluso podría estar agradecido. 932 01:04:40,981 --> 01:04:43,526 Sé que Young-ae estará feliz. 933 01:04:46,070 --> 01:04:49,281 "Todo lo que pidáis en oración, 934 01:04:50,115 --> 01:04:52,451 creed que lo habéis recibido." 935 01:04:55,496 --> 01:05:00,167 sentí en mi corazón que Young-ae vivía feliz. 936 01:05:01,627 --> 01:05:04,129 Me regocijé como si ya hubiera sucedido. 937 01:05:04,713 --> 01:05:06,924 Y di gracias. 938 01:05:09,260 --> 01:05:10,261 Rezo. 939 01:05:17,434 --> 01:05:18,894 Mamá. 940 01:05:18,978 --> 01:05:22,731 Que al final del sufrimiento está iluminación que es igual a su peso. 941 01:05:28,112 --> 01:05:29,863 Por la preciosidad de las cosas más pequeñas. 942 01:05:29,947 --> 01:05:32,116 - Anillo, anillo, pasando - Ring, ring, pasando 943 01:05:37,830 --> 01:05:40,874 Eso es lo que deseaba sinceramente ya ha sido poseído. 944 01:06:13,365 --> 01:06:14,199 Y… 945 01:06:16,327 --> 01:06:18,245 Les agradezco que mis oraciones 946 01:06:19,872 --> 01:06:20,956 Ya han sido respondidas. 947 01:06:40,768 --> 01:06:41,602 Mamá. 948 01:06:51,153 --> 01:06:52,237 Eun-ho... 949 01:06:52,321 --> 01:06:54,907 Mi bebé, Eun-ho... 950 01:07:21,558 --> 01:07:24,645 CELESTIAL PARA SIEMPRE 951 01:07:24,728 --> 01:07:27,439 Cariño, he encontrado algo Realmente quiero hacerlo. 952 01:07:27,523 --> 01:07:28,899 Es eso de la Lotería del Cielo. 953 01:07:29,942 --> 01:07:34,071 ¿Dónde podría estar la clave? para desbloquear mi corazón esté escondido? 954 01:07:34,988 --> 01:07:35,864 ¿Quizás de esta manera? 955 01:07:35,948 --> 01:07:37,908 No sé quién soy. 956 01:07:37,991 --> 01:07:40,536 Pero lo haces, ¿no? 957 01:07:40,619 --> 01:07:42,204 Quién eres no es importante. 958 01:07:42,788 --> 01:07:44,540 Así que no molestes a Hae-sook. con esta tontería. 959 01:07:45,708 --> 01:07:49,461 Es una clave. ¡Eres realmente increíble! 960 01:07:49,545 --> 01:07:51,046 Ese niño, Eun-ho… 961 01:07:51,130 --> 01:07:53,006 - Creo… - ¡Mamá! 962 01:07:53,090 --> 01:07:54,466 ...él era mi hijo... 963 01:07:55,676 --> 01:07:56,844 ¿Qué quieres decir? 964 01:07:56,927 --> 01:07:57,845 ¿Ha recuperado la memoria? 965 01:07:59,722 --> 01:08:00,639 ¡Abre la puerta! 966 01:08:00,723 --> 01:08:03,183 Eun-ho. ¿Por qué mi hijo? 967 01:08:04,287 --> 01:08:06,289 Traducción de subtítulos por: Sooji Kim 968 01:08:06,370 --> 01:08:07,714 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs