1 00:00:00,219 --> 00:00:02,039 CELESTIAL PARA SIEMPRE 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,846 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, LENGUAJE Y CONDUCTA IMITATIVA 3 00:00:04,927 --> 00:00:06,600 QUE NO SON ADECUADOS PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 4 00:00:06,681 --> 00:00:08,587 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 5 00:00:08,668 --> 00:00:11,975 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 6 00:00:12,370 --> 00:00:13,282 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 7 00:00:13,363 --> 00:00:14,232 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 8 00:00:14,313 --> 00:00:15,711 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 9 00:00:15,792 --> 00:00:17,254 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 10 00:00:18,488 --> 00:00:22,659 Ahora debes entender cómo es el infierno. 11 00:00:23,451 --> 00:00:26,746 Pasa por cada parte del infierno, 12 00:00:27,414 --> 00:00:30,375 y te devolveré a tu esposa. 13 00:00:31,459 --> 00:00:34,003 ¿Qué dices? Es difícil decidirse, ¿no? 14 00:00:34,754 --> 00:00:36,089 ¿Necesitas algo de tiempo? 15 00:00:36,172 --> 00:00:37,549 Esa es una promesa. 16 00:01:12,041 --> 00:01:13,042 ¿Qué está sucediendo? 17 00:01:14,169 --> 00:01:15,295 ¿Es esto el cielo? 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,381 ¿Me han devuelto? 19 00:01:19,883 --> 00:01:22,594 ¿Qué pasa con Hae-sook? 20 00:01:25,013 --> 00:01:27,640 ¡Hae-sook! 21 00:01:29,142 --> 00:01:30,393 ¡Hae-sook! 22 00:01:31,186 --> 00:01:32,061 ¿Señorita Lee? 23 00:01:32,145 --> 00:01:34,063 Estamos en casa ahora. Estás bien. 24 00:01:34,147 --> 00:01:35,857 Estás bien. 25 00:01:36,483 --> 00:01:39,277 ¿Finalmente salimos vivos de allí? 26 00:01:40,069 --> 00:01:42,030 Espera… ¿Estamos muertos? 27 00:01:42,113 --> 00:01:44,199 Estamos vivos. 28 00:01:46,159 --> 00:01:47,452 Eres una niña tonta. 29 00:01:47,535 --> 00:01:49,913 ¿Por qué me seguiste? a un lugar tan peligroso? 30 00:01:50,580 --> 00:01:53,374 ¿Cómo podría vivir sin ti? 31 00:01:54,167 --> 00:01:55,210 Usted debe. 32 00:01:56,753 --> 00:01:59,255 Realmente pensé que iba al infierno. 33 00:02:09,098 --> 00:02:12,018 Sea testigo del peso de sus pecados. 34 00:02:12,685 --> 00:02:15,814 ¡No! ¡No, señora Lee! 35 00:02:16,940 --> 00:02:18,274 ¿No hay otra manera…? 36 00:02:20,818 --> 00:02:22,362 No... 37 00:02:44,842 --> 00:02:45,677 Oye. 38 00:03:02,360 --> 00:03:03,695 Maldita sea. 39 00:03:04,862 --> 00:03:05,697 Lee Hae-sook. 40 00:03:07,198 --> 00:03:08,700 Escuche atentamente. 41 00:03:08,783 --> 00:03:12,704 La diferencia en el peso de tus pecados. y la de los que arden por ahí 42 00:03:12,787 --> 00:03:14,289 es extremadamente minúsculo. 43 00:03:15,540 --> 00:03:16,791 Viva adecuadamente. 44 00:03:16,875 --> 00:03:19,711 Lo haré. Viviré con rectitud. 45 00:03:27,927 --> 00:03:29,846 Próximo. Aumentar. 46 00:03:36,769 --> 00:03:38,938 No estamos midiendo tu peso corporal, así que da un paso al frente. 47 00:03:39,022 --> 00:03:39,856 Bien. 48 00:03:41,441 --> 00:03:44,611 Young-ae, si has hecho algo bueno, ahora es el momento de mencionarlos. 49 00:03:45,528 --> 00:03:47,155 ¿Buenas acciones? 50 00:03:47,238 --> 00:03:49,324 Buenas acciones… 51 00:03:49,908 --> 00:03:51,576 Correcto. 52 00:03:51,659 --> 00:03:55,830 Una vez atrapé a un chico que se fue con nuestro dinero. 53 00:03:55,914 --> 00:03:58,249 Dijo que el dinero era para su madre enferma. 54 00:03:58,333 --> 00:04:01,044 Originalmente se suponía que iba a romper todos sus dedos, 55 00:04:01,127 --> 00:04:02,170 pero solo rompí uno. 56 00:04:02,795 --> 00:04:03,755 Maldita sea. 57 00:04:04,714 --> 00:04:06,424 Y… 58 00:04:07,008 --> 00:04:09,010 Se suponía que debía registrarlo. 59 00:04:09,093 --> 00:04:12,180 pero hice la vista gorda al dinero que escondió en su ropa interior. 60 00:04:12,263 --> 00:04:14,015 ¡Date prisa y da un paso al frente ya! 61 00:04:23,232 --> 00:04:26,027 ¿Qué? ¿Qué pasó? 62 00:04:38,289 --> 00:04:39,624 Vamos. 63 00:04:41,668 --> 00:04:43,795 Sólo esta vez. 64 00:04:45,088 --> 00:04:47,131 Incluso si es sólo una vez, 65 00:04:48,257 --> 00:04:50,760 por favor permítale experimentar el amor. 66 00:04:51,844 --> 00:04:56,265 este pobre niño Incluso fue abusada por su propio padre. 67 00:04:57,475 --> 00:05:02,313 Si ha cometido algún pecado, es porque la obligué a hacerlos. 68 00:05:04,023 --> 00:05:06,526 Si pudieras darme otra oportunidad, 69 00:05:06,609 --> 00:05:10,905 prometo crecer en un espíritu puro y bondadoso. 70 00:05:10,988 --> 00:05:13,157 Trabajaré duro para eliminar mis pecados. 71 00:05:13,241 --> 00:05:14,117 No. 72 00:05:14,909 --> 00:05:19,831 Expiaré completamente mis pecados. 73 00:05:25,378 --> 00:05:28,339 Si no fuera por ti, De hecho, podría haber terminado en el infierno. 74 00:05:29,048 --> 00:05:31,926 No fuimos porque no lo merecíamos. 75 00:05:38,266 --> 00:05:41,060 No ofrecieron agua. en ese lugar tan caluroso. 76 00:05:41,144 --> 00:05:43,229 Fue verdaderamente un infierno. 77 00:05:45,898 --> 00:05:47,942 Por cierto, ¿esta es tu casa? 78 00:05:48,568 --> 00:05:49,902 ¿Qué te pasa? 79 00:05:49,986 --> 00:05:52,989 ¿Perdiste la memoria otra vez? ¿Después de visitar el infierno? 80 00:05:53,072 --> 00:05:56,242 ¿Qué? ¿Perdí la memoria? ¿Cuando? 81 00:05:56,826 --> 00:05:58,244 ¿Por qué te vuelve a pasar esto? 82 00:06:00,413 --> 00:06:02,039 Has perdido la memoria antes. 83 00:06:02,123 --> 00:06:04,876 - Probablemente lo recupere nuevamente. - Bien. 84 00:06:05,585 --> 00:06:08,588 Por cierto, ¿vives solo? 85 00:06:09,172 --> 00:06:12,383 No. Vivo con mi marido, Ko Nak-joon. 86 00:06:12,467 --> 00:06:16,512 ¿Qué? ¿Finalmente te reuniste con él? 87 00:06:16,596 --> 00:06:20,558 Por cierto, ¿en qué parte del mundo está? cuando su esposa fue al infierno? 88 00:06:20,641 --> 00:06:21,476 ¡Hae-sook! 89 00:06:22,477 --> 00:06:23,394 ¡Hae-sook! 90 00:06:26,856 --> 00:06:27,899 Hae-sook... 91 00:06:31,486 --> 00:06:32,570 Hae-sook... 92 00:06:33,446 --> 00:06:34,280 Mírame. 93 00:06:34,864 --> 00:06:35,698 ¿Estás…? 94 00:06:35,782 --> 00:06:37,909 Soy yo. ¿Me reconoces? ¿Estás herido? 95 00:06:37,992 --> 00:06:40,453 ¿Qué pasa con todo este alboroto? ¿Dónde has estado? 96 00:06:40,536 --> 00:06:43,081 ¿Dónde crees? Fui al infierno a buscarte. 97 00:06:43,164 --> 00:06:44,373 He pasado por tantas cosas... 98 00:06:45,666 --> 00:06:48,336 - ¿Fuiste al infierno? - Sí. 99 00:06:48,419 --> 00:06:50,797 ¿Cuando? ¿Cómo? 100 00:06:50,880 --> 00:06:53,382 ¿Por qué diablos irías allí? 101 00:06:53,466 --> 00:06:54,842 ¿Qué estás diciendo? 102 00:06:54,926 --> 00:06:57,595 ¿Cómo podría quedarme quieto cuando estás en el infierno? 103 00:07:02,100 --> 00:07:02,934 ¿Joven-ae? 104 00:07:04,268 --> 00:07:06,229 - ¿Señor Ko? - ¿Por qué estás aquí otra vez? 105 00:07:06,312 --> 00:07:09,273 ¿Por qué has vuelto a ser tu yo joven? 106 00:07:09,857 --> 00:07:10,775 ¿Qué pasa contigo? 107 00:07:12,652 --> 00:07:14,654 Estoy agotado. quiero descansar. 108 00:07:15,571 --> 00:07:18,074 Déjame echarte un vistazo. ¿Estás herido? 109 00:07:18,157 --> 00:07:21,244 A la señora Lee le gustaban mucho los chicos bonitos, ¿no era ella? 110 00:07:23,746 --> 00:07:26,082 Cariño, ¿estás realmente bien? 111 00:07:26,833 --> 00:07:27,917 Déjeme ver. 112 00:07:28,000 --> 00:07:29,127 Estaba asustado. 113 00:07:34,006 --> 00:07:34,841 En realidad. 114 00:07:35,466 --> 00:07:37,051 Finalmente nos reunimos 115 00:07:38,010 --> 00:07:40,596 entonces tuve miedo tú y yo nos volveríamos a separar. 116 00:07:40,680 --> 00:07:42,473 Dios mío, cariño. 117 00:07:42,557 --> 00:07:45,268 Dios mío, debiste haber estado tan aterrorizada. 118 00:07:45,351 --> 00:07:47,103 Estás bien ahora. ¿Bueno? 119 00:07:47,186 --> 00:07:49,105 Estoy justo aquí. Está bien. 120 00:07:50,314 --> 00:07:52,859 ¿Pero realmente viniste a buscarme? 121 00:07:53,442 --> 00:07:54,277 Vamos. 122 00:07:55,111 --> 00:07:56,737 Eso hirió mis sentimientos. 123 00:07:57,572 --> 00:07:58,531 Miel. 124 00:07:59,115 --> 00:08:00,158 ¿No me conoces? 125 00:08:00,241 --> 00:08:04,078 ¿De verdad pensaste que no haría nada? mientras estabas en el infierno? 126 00:08:04,579 --> 00:08:06,164 Tan pronto como escuché la noticia, 127 00:08:06,247 --> 00:08:08,583 salí corriendo del metro todo el camino hasta la puerta del infierno 128 00:08:08,666 --> 00:08:11,419 con nada más que la determinación para salvarte. 129 00:08:11,502 --> 00:08:16,549 "¡Hae-sook! ¡Solo devuélveme a mi esposa!" Estaba gritando, pero a nadie parecía importarle. 130 00:08:16,632 --> 00:08:18,676 Fue mi primera vez en el infierno, y fue aterrador. 131 00:08:18,759 --> 00:08:21,387 Te estaba llamando, y me dijeron que fuera a buscarte yo mismo. 132 00:08:21,470 --> 00:08:25,391 Así lo hice. Corrí a todas partes para encontrarte. Ni siquiera puedo recordar cuánto corrí. 133 00:08:25,474 --> 00:08:26,976 Estuve corriendo hasta que mis piernas cedieron. 134 00:08:27,059 --> 00:08:29,270 Hubo llamas. Apestaba. Me estaba volviendo loco. 135 00:08:29,353 --> 00:08:32,356 Estaba gritando hasta quedarme ronco, "¡Hae-sook! ¿Dónde está mi esposa?" 136 00:08:32,440 --> 00:08:34,108 Pero nadie respondería. 137 00:08:34,192 --> 00:08:36,194 "¡Encuéntrala! ¡Traeré a mi esposa de regreso!" 138 00:08:36,277 --> 00:08:37,695 Y así de simple… 139 00:08:38,946 --> 00:08:39,989 Las llamas hirvientes 140 00:08:40,865 --> 00:08:42,575 estaban hirviendo frente a mí. 141 00:08:44,619 --> 00:08:46,954 De un vistazo, supe que hacía 18.000°C. 142 00:08:47,038 --> 00:08:50,082 Las llamas apenas se estaban alejando. 143 00:08:50,166 --> 00:08:52,501 me dijeron que Te salvarías si saltara. 144 00:08:52,585 --> 00:08:55,087 Sin pensarlo dos veces, Corrí hacia ese infierno de 18.000°C. 145 00:08:55,171 --> 00:08:57,006 No lo dudé. Simplemente me lancé de lleno. 146 00:08:57,089 --> 00:09:00,092 Me lancé audazmente y luego... 147 00:09:00,176 --> 00:09:02,178 ¿Estás herido? 148 00:09:02,261 --> 00:09:03,471 Así que me zambullí. 149 00:09:03,554 --> 00:09:04,639 - Me lancé, pero… - ¿Sí? 150 00:09:06,724 --> 00:09:08,935 ¿Qué pasó con Young-ae? ¿Cuándo llegó aquí? 151 00:09:09,018 --> 00:09:11,479 ¿Qué quieres decir? Ella me siguió al infierno. 152 00:09:11,562 --> 00:09:13,397 Apenas logramos salir con vida. 153 00:09:14,148 --> 00:09:16,234 - ¿Se fue al infierno? - Te lo digo. 154 00:09:16,317 --> 00:09:19,403 No tenía idea de que ella me seguiría allí. 155 00:09:20,488 --> 00:09:22,240 ¿Young-ae te siguió? Eso no puede ser. 156 00:09:22,323 --> 00:09:25,618 Te lo digo. Así es como volvimos a estar juntos. 157 00:09:25,701 --> 00:09:28,788 No, te lo digo. Mirar. Ella ya está comiendo. 158 00:09:28,871 --> 00:09:31,374 Som-yo estuve aquí,¿vale? 159 00:09:31,457 --> 00:09:33,251 Mírala. 160 00:09:34,126 --> 00:09:36,212 Claro, tal vez su cara se derritió. en los fuegos del infierno. 161 00:09:36,295 --> 00:09:38,422 Pero ¿qué pasa con su cuerpo? ¿La hincharon las llamas? 162 00:09:38,506 --> 00:09:40,174 Sr. Ko. 163 00:09:40,258 --> 00:09:42,718 No entiendo lo que estás diciendo, pero estoy ofendido. 164 00:09:42,802 --> 00:09:45,930 No, no estoy hablando de ti. Estoy hablando de alguien llamado Som-i. 165 00:09:46,013 --> 00:09:48,099 ¿Ver? Te lo dije desde el principio. 166 00:09:48,182 --> 00:09:49,892 Ella es Young-ae, no Som-i. 167 00:09:49,976 --> 00:09:52,311 Tiene una cara fría que grita problemas. 168 00:09:52,395 --> 00:09:53,604 Vamos ahora. 169 00:09:53,688 --> 00:09:55,564 No, es ella. 170 00:09:55,648 --> 00:09:57,775 Dime. Eres Som-i, ¿no? 171 00:09:58,359 --> 00:10:00,444 - ¿Quién es ese? - Te dije. 172 00:10:00,528 --> 00:10:02,071 Mi nombre siempre ha sido Young-ae. 173 00:10:02,822 --> 00:10:07,243 Te extrañé todos los días después de que murieras, entonces... 174 00:10:07,326 --> 00:10:08,536 Tuve un accidente... 175 00:10:10,204 --> 00:10:12,456 ¿Por qué no puedes...? ¿Quién es Som-i? 176 00:10:12,540 --> 00:10:14,000 ¿Qué significa esto entonces? 177 00:10:14,083 --> 00:10:17,920 Entonces ella es la verdadera Young-ae. ¿Y Som-i sólo estaba mintiendo? 178 00:10:18,004 --> 00:10:20,506 Te dije. ¿Finalmente lo entiendes? 179 00:10:21,257 --> 00:10:24,844 Te dije que me escucharas. Terminaste en el infierno porque no lo hiciste. 180 00:10:24,927 --> 00:10:29,223 Me sumergí en las llamas hirviendo a 18.000°C, gracias a ti. 181 00:10:29,307 --> 00:10:30,224 Pero no hacía calor. 182 00:10:30,308 --> 00:10:31,600 ¿Sabes por qué? 183 00:10:31,684 --> 00:10:34,437 Porque mis ganas de salvarte quemado aún más caliente. 184 00:10:34,520 --> 00:10:39,191 El rey Yeomra se conmovió por mis acciones. y hasta derramar lágrimas. 185 00:10:39,775 --> 00:10:43,529 ¿Sabes lo que dijo? "Eres el mejor marido de todos los tiempos". 186 00:10:43,612 --> 00:10:45,573 "Ve. Vive y ama". Eso es lo que… 187 00:10:46,824 --> 00:10:48,784 Cariño, aún no había terminado. 188 00:10:49,577 --> 00:10:52,455 Debió olerlo y salir corriendo. 189 00:10:53,205 --> 00:10:55,041 - Joven-ae. - ¿Sí, señora Lee? 190 00:10:55,708 --> 00:10:56,917 Coge las herramientas. 191 00:10:57,001 --> 00:10:58,085 ¿Para qué? 192 00:10:58,169 --> 00:11:01,589 Ella esquivó el pago durante tres meses y se escondió. 193 00:11:01,672 --> 00:11:03,924 Probablemente esté tan lejos como Pocheon ahora. 194 00:11:05,301 --> 00:11:06,510 Ella es carne muerta. 195 00:11:20,066 --> 00:11:21,692 ¿Por qué? ¿Vas a algún lado? 196 00:11:22,610 --> 00:11:23,444 Bueno… 197 00:11:24,528 --> 00:11:27,448 Tengo que ir al Centro de soporte. 198 00:11:28,741 --> 00:11:29,575 Vamos. 199 00:11:33,954 --> 00:11:36,707 ¿Qué? ¿Ella regresó del infierno? 200 00:11:39,418 --> 00:11:40,294 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 201 00:11:40,377 --> 00:11:43,547 No los habitantes del cielo ¿Tienes derecho a ser feliz? 202 00:11:43,631 --> 00:11:46,759 Estaría feliz de ir al infierno en lugar de la Sra. Lee. 203 00:11:46,842 --> 00:11:48,636 ¿Aún tienes que identificarte? este alborotador? 204 00:11:48,719 --> 00:11:50,262 No pueden identificarme. ¿Por qué? 205 00:11:50,346 --> 00:11:52,223 Porque en realidad estaba destinado al infierno. 206 00:11:52,306 --> 00:11:54,141 Así que déjame ir. 207 00:11:54,225 --> 00:11:56,936 Por favor traiga a nuestra bondadosa Sra. Lee. de vuelta ahora mismo. 208 00:11:57,019 --> 00:12:00,064 ¿Por qué debe ir al infierno? 209 00:12:00,147 --> 00:12:01,315 Déjame ir. 210 00:12:01,398 --> 00:12:03,275 claramente no lo sabes lo peligroso que puedo ser. 211 00:12:03,359 --> 00:12:05,611 - Som-yo. - Yo... ¿Qué? 212 00:12:07,530 --> 00:12:09,406 ¿Señorita Lee? 213 00:12:10,324 --> 00:12:12,451 ¿Eres realmente tú? 214 00:12:12,535 --> 00:12:15,246 ¿Regresaste del infierno? 215 00:12:17,331 --> 00:12:19,834 ¡Señorita Lee! 216 00:12:22,211 --> 00:12:23,170 Deja de llorar. 217 00:12:23,838 --> 00:12:25,172 La gente está mirando. 218 00:12:25,923 --> 00:12:26,757 Eso es suficiente. 219 00:12:27,508 --> 00:12:28,801 - Detener. - Bueno. 220 00:12:29,510 --> 00:12:30,553 Detener. 221 00:12:32,680 --> 00:12:33,889 Som-yo. 222 00:12:34,932 --> 00:12:36,392 ¿"Som-i"? 223 00:12:37,560 --> 00:12:40,020 Sra. Lee, soy yo. Joven-ae. 224 00:12:46,277 --> 00:12:47,820 Soy Young-ae. 225 00:12:50,531 --> 00:12:52,116 Adivina dónde he estado. 226 00:12:53,409 --> 00:12:54,994 ¡Vengo del infierno! 227 00:12:55,077 --> 00:12:56,787 Hola, hola. 228 00:12:58,497 --> 00:13:00,499 ¿Eso significa...? 229 00:13:01,584 --> 00:13:02,960 ¿No soy Young-ae? 230 00:13:03,043 --> 00:13:06,505 Hay gente aquí así que volvamos a casa tranquilamente. 231 00:13:08,132 --> 00:13:09,425 Pero... Está bien. 232 00:13:10,885 --> 00:13:12,344 ¿Este? Bueno. 233 00:13:17,725 --> 00:13:22,021 Yo, el hombre de 18.000°C, arreglará todo aquí y se irá a casa. 234 00:13:22,104 --> 00:13:23,856 Vete a casa y descansa, ¿vale? 235 00:13:24,565 --> 00:13:26,525 ¿Estás escuchando, cariño? Está bien. 236 00:13:26,609 --> 00:13:28,694 Veo que estás asintiendo. Bueno. 237 00:13:37,119 --> 00:13:38,579 ¿Por qué mentiste? 238 00:13:39,788 --> 00:13:40,831 Lo lamento. 239 00:13:41,498 --> 00:13:44,960 No quise decir nada malo con eso. 240 00:13:45,044 --> 00:13:49,048 Es la verdad. ¿Por qué mentiría ahora que me atrapan? 241 00:13:49,131 --> 00:13:51,717 ¿Entonces por qué fingiste ser ella? 242 00:13:52,801 --> 00:13:54,595 Porque quería... 243 00:13:56,222 --> 00:13:58,849 ser ella. 244 00:13:59,642 --> 00:14:01,769 Aunque ni siquiera sabía su nombre. 245 00:14:01,852 --> 00:14:03,854 Bien, te dije su nombre. 246 00:14:04,438 --> 00:14:08,734 Pero tus acciones se parecían mucho a las de ella. ¿Cómo explicas eso? 247 00:14:08,817 --> 00:14:12,112 Me temo que no puedo explicar eso. 248 00:14:12,196 --> 00:14:16,158 Solo estaba actuando según mis instintos. pero pensaste que era similar a ella... 249 00:14:16,742 --> 00:14:18,577 ¿Estás diciendo que fue una coincidencia? 250 00:14:19,537 --> 00:14:22,331 Y como no tenía ningún recuerdo, 251 00:14:22,414 --> 00:14:24,917 Pensé: "Vaya, tal vez realmente estoy..." 252 00:14:25,000 --> 00:14:27,795 ¿"Joven-ae"? 253 00:14:27,878 --> 00:14:32,341 "Ojalá lo fuera." Eso es lo que pensé. 254 00:14:32,424 --> 00:14:37,513 Pensé que tal vez te gustaría si yo fuera realmente ella. 255 00:14:38,722 --> 00:14:41,350 A veces hablabas de ella. 256 00:14:41,934 --> 00:14:44,270 Podría decir que ella realmente se preocupaba por ti. 257 00:14:45,896 --> 00:14:51,402 solo deseaba Alguien podría amarme así también. 258 00:14:54,947 --> 00:14:56,782 Lo siento mucho. 259 00:14:58,867 --> 00:15:00,494 Lo siento mucho. 260 00:15:03,539 --> 00:15:08,669 Gracias por cuidarme. 261 00:15:08,752 --> 00:15:11,505 ¿Te vas? ¿Tienes algún lugar a donde ir? 262 00:15:11,589 --> 00:15:14,008 Tendré que resolverlo. 263 00:15:15,134 --> 00:15:17,678 Podría haber estado en el infierno 264 00:15:17,761 --> 00:15:20,472 pero no soy lo suficientemente cruel 265 00:15:20,556 --> 00:15:23,267 echar a alguien que no tiene memoria ni adónde ir. 266 00:15:25,477 --> 00:15:26,854 Sra. Lee... 267 00:15:26,937 --> 00:15:31,775 Pero no soy lo suficientemente suave vivir contigo para siempre tampoco. 268 00:15:33,027 --> 00:15:35,279 ¿Qué? ¿Eso es todo? 269 00:15:36,196 --> 00:15:39,867 Has venido al cielo y has perdido tu mordisco. 270 00:15:59,011 --> 00:16:02,014 Puedes quedarte aquí hasta que encuentres un lugar... 271 00:16:06,852 --> 00:16:09,980 Pero no se quede sentado sin hacer nada. 272 00:16:10,064 --> 00:16:12,733 Intenta encontrar una manera de recuperar tu memoria. 273 00:16:16,236 --> 00:16:18,447 ¿Qué? ¿Qué es? 274 00:16:19,657 --> 00:16:21,200 ¿Señor 18.000°C? 275 00:16:24,495 --> 00:16:25,621 ¿Qué ocurre? 276 00:16:29,583 --> 00:16:30,668 Dime qué pasa. 277 00:16:31,293 --> 00:16:33,879 ¿No pudiste arreglar las cosas? 278 00:16:37,466 --> 00:16:39,426 Si no hablas, me voy. 279 00:16:40,302 --> 00:16:42,554 Entonces me sumergí en las llamas 280 00:16:43,889 --> 00:16:45,182 para salvarte... 281 00:16:45,265 --> 00:16:47,017 Sí. Lo hiciste muy bien. 282 00:16:47,101 --> 00:16:49,645 Eres increíble. Usted es el mejor. 283 00:16:49,728 --> 00:16:51,271 ¿Pero qué pasa con eso? 284 00:16:52,147 --> 00:16:54,650 Me suspendieron por ir allí. 285 00:16:54,733 --> 00:16:56,985 ¿Por quién? ¿El centro de soporte? 286 00:16:59,446 --> 00:17:01,073 Veo. 287 00:17:01,782 --> 00:17:05,452 te suspendieron por saltar a llamas a 18.000°C 288 00:17:05,536 --> 00:17:07,287 sólo para salvarme. 289 00:17:09,748 --> 00:17:11,166 ¿Por cuánto tiempo? 290 00:17:14,670 --> 00:17:15,713 No estoy seguro. 291 00:17:20,592 --> 00:17:24,179 Solo considéralo como un descanso y relajarte unos días. 292 00:17:24,263 --> 00:17:26,306 No te mantendrán alejado para siempre. 293 00:17:28,058 --> 00:17:29,309 Ya ves... 294 00:17:35,941 --> 00:17:37,776 Realmente amaba mi trabajo. 295 00:17:39,653 --> 00:17:41,363 lo sabes muy bien 296 00:17:41,447 --> 00:17:44,783 que nunca podría levantarme de la cama desde que me lesioné. 297 00:17:46,368 --> 00:17:49,955 Entonces me dio un sentido de propósito pasear a mi antojo 298 00:17:50,038 --> 00:17:52,958 y entregar cartas a la gente. 299 00:17:56,044 --> 00:17:59,214 Pero ni siquiera puedo traer a casa un cheque de pago ahora. 300 00:17:59,298 --> 00:18:00,758 Qué tontería. 301 00:18:00,841 --> 00:18:01,759 ¿Quién soy yo? 302 00:18:03,010 --> 00:18:04,887 - Lee Hae-sook. - Así es. 303 00:18:04,970 --> 00:18:09,433 Eres el hombre que saltó en llamas a 18.000°C para salvar a su esposa, 304 00:18:09,516 --> 00:18:10,851 y yo soy esa mujer. 305 00:18:11,351 --> 00:18:13,645 Incluso si terminara en una isla desierta, 306 00:18:13,729 --> 00:18:16,023 encontraría una manera para hacer que los monos paguen. 307 00:18:16,106 --> 00:18:17,775 Pero aún así… 308 00:18:17,858 --> 00:18:19,234 No te preocupes. 309 00:18:20,569 --> 00:18:23,530 Verte acostado aquí me recuerda el pasado. 310 00:18:24,281 --> 00:18:26,533 En aquel entonces siempre empezaba con tus piernas. 311 00:18:28,160 --> 00:18:30,496 No me gusta cuando haces eso. 312 00:18:30,579 --> 00:18:33,832 Bueno. No mencionaré viejas historias. 313 00:18:48,138 --> 00:18:49,264 Ey. 314 00:18:50,182 --> 00:18:51,600 Entonces fingiste ser yo. 315 00:18:52,684 --> 00:18:54,436 - Déjeme ver. - ¿Lo siento? 316 00:18:54,520 --> 00:18:56,063 Déjame verlo. 317 00:18:56,939 --> 00:18:58,065 Bueno. 318 00:19:08,992 --> 00:19:09,827 Maldita sea. 319 00:19:10,410 --> 00:19:13,288 - Oye, ¿soy una broma para ti? - No, en absoluto. 320 00:19:13,372 --> 00:19:16,166 La Sra. Lee me enseñó esto. 321 00:19:16,250 --> 00:19:18,669 Le juro que no me estaba burlando de usted, señora. 322 00:19:18,752 --> 00:19:21,296 ¿Señora? ¿Por qué soy una "señora" para usted? 323 00:19:22,297 --> 00:19:23,131 Entonces… 324 00:19:24,383 --> 00:19:25,259 Dirígete a mí como "señor". 325 00:19:26,426 --> 00:19:27,261 Sí, señor. 326 00:19:28,053 --> 00:19:29,304 ¿Qué hiciste en la Tierra? 327 00:19:29,805 --> 00:19:34,059 No estoy muy seguro, señor. Perdí la memoria cuando llegué aquí. 328 00:19:34,142 --> 00:19:35,853 ¿Cómo pudiste perder la memoria en el Cielo? 329 00:19:35,936 --> 00:19:38,272 En realidad, no soy originario de aquí. 330 00:19:38,897 --> 00:19:41,900 Como que terminé aquí De camino al infierno, señor. 331 00:19:41,984 --> 00:19:44,152 ¿Infierno? ¿Por qué el infierno? 332 00:19:44,903 --> 00:19:46,530 Tampoco estoy seguro de eso. 333 00:19:47,114 --> 00:19:50,826 Si estuviera destinado al infierno, tal vez cometí un asesinato. 334 00:19:52,286 --> 00:19:53,495 O escondió un cuerpo. 335 00:19:56,999 --> 00:19:58,333 ¿Hay algo que le molesta, señor? 336 00:19:58,417 --> 00:20:00,836 No, estoy bien. Deje el "señor", ¿vale? 337 00:20:00,919 --> 00:20:02,963 - ¿Por qué, señor? - Simplemente no lo hagas. 338 00:20:03,797 --> 00:20:05,048 Por favor. 339 00:20:43,545 --> 00:20:46,924 ¿Es esto una pesadilla? 340 00:21:20,749 --> 00:21:22,417 El señor Ko no tiene apetito. 341 00:21:25,337 --> 00:21:27,005 Ustedes pueden comer primero. 342 00:21:43,146 --> 00:21:45,440 Hae-sook recordó un viejo recuerdo. 343 00:21:46,191 --> 00:21:49,945 Era un lado de su marido. ella no quería volver a verla nunca más. 344 00:21:57,619 --> 00:22:00,539 Llevaré a Young-ae al Centro de soporte. 345 00:22:01,164 --> 00:22:05,377 Come, y cuando llegue el momento, volver al trabajo. 346 00:22:06,253 --> 00:22:09,673 Yo te cuidaré hasta entonces, así que no te preocupes. 347 00:22:14,010 --> 00:22:17,889 ¿No puedes encontrarla? Lee Young-ae, nacida en 1979. 348 00:22:17,973 --> 00:22:20,684 No, no hay ningún registro de ella aquí. 349 00:22:20,767 --> 00:22:24,146 Tal vez su papeleo Aún no ha sido transferido del infierno. 350 00:22:24,813 --> 00:22:26,106 ¿Puede eso pasar? 351 00:22:26,189 --> 00:22:28,191 Sra. Lee, no necesito esa orientación. 352 00:22:28,275 --> 00:22:29,484 Sólo quédate ahí. 353 00:22:29,568 --> 00:22:34,740 Lo necesitas si quieres obtener beneficios e incluso consigue tu propio lugar. 354 00:22:35,240 --> 00:22:36,700 ¿Realmente ella no está en eso? 355 00:22:37,284 --> 00:22:38,827 No, ella no lo es. 356 00:22:43,498 --> 00:22:45,834 Conoces al presidente aquí, ¿no? 357 00:22:46,918 --> 00:22:53,008 Él y yo somos bastante cercanos. Incluso tomamos té juntos. 358 00:22:54,176 --> 00:22:56,219 Entonces, ¿podrías ayudarme? 359 00:22:58,221 --> 00:23:01,641 En ese caso, Le preguntaré a alguien de otro departamento. 360 00:23:01,725 --> 00:23:02,768 No te molestes. 361 00:23:02,851 --> 00:23:05,353 no necesito una casa ya que de todos modos voy a vivir con ella. 362 00:23:05,437 --> 00:23:07,063 Aún. 363 00:23:09,775 --> 00:23:13,445 Parece que alguien se quedó dormido durante la clase de idiomas en la escuela. 364 00:23:13,528 --> 00:23:16,239 Parece que te falta comprensión lectora. 365 00:23:19,242 --> 00:23:20,202 Sra. Lee. 366 00:23:21,495 --> 00:23:24,080 ¿Por qué es el único que brilla? 367 00:23:24,164 --> 00:23:27,751 Espera aquí. Necesito hablar con él. No te alejes. Sólo quédate ahí. 368 00:23:31,546 --> 00:23:33,840 ¿Se tragó un iluminador o algo así? 369 00:23:36,426 --> 00:23:40,972 Me siento cómodo en esta habitación. ya que vine aquí tan a menudo. 370 00:23:41,056 --> 00:23:43,517 Me alegra que te sientas así. 371 00:23:43,600 --> 00:23:45,685 Ven a menudo. Podemos charlar como amigos. 372 00:23:46,853 --> 00:23:49,272 Hablando de amigos... 373 00:23:50,357 --> 00:23:52,651 Esto puede parecer repentino, 374 00:23:52,734 --> 00:23:57,823 pero puedo preguntar por un favor directo pero simple 375 00:23:57,906 --> 00:24:00,742 ¿Eso es típico entre amigos? 376 00:24:00,826 --> 00:24:04,704 algo me esta diciendo que se trata de la suspensión de su marido. 377 00:24:04,788 --> 00:24:05,705 ¡Huelga! 378 00:24:07,457 --> 00:24:09,251 Es un alma de buen corazón. 379 00:24:09,334 --> 00:24:11,837 Es sólo que no es muy astuto. 380 00:24:11,920 --> 00:24:15,215 Honestamente, soy mejor ganando dinero. 381 00:24:15,841 --> 00:24:17,509 Eso era cierto incluso cuando estábamos en la Tierra. 382 00:24:17,592 --> 00:24:20,637 Sí, parece que lo serías. 383 00:24:22,347 --> 00:24:27,477 Para decirte la verdad, Él vino a mí después de que tú fuiste al infierno. 384 00:24:28,311 --> 00:24:29,813 Me pidió que te salvara. 385 00:24:30,689 --> 00:24:33,358 Si no pudiera, pidió que lo enviaran al infierno. 386 00:24:34,067 --> 00:24:35,443 Veo. 387 00:24:35,527 --> 00:24:38,613 Entiendo tus circunstancias. 388 00:24:39,197 --> 00:24:43,869 Pero tiene que haber consecuencias. por violar las reglas. 389 00:24:44,452 --> 00:24:46,788 Pero ¿para qué sirven los amigos, verdad? 390 00:24:46,872 --> 00:24:50,208 ¿No crees que es por eso? ¿Me detuve solo en una suspensión? 391 00:24:52,627 --> 00:24:53,712 La verdad es, 392 00:24:53,795 --> 00:24:56,506 Quería salvar a Nak-joon, 393 00:24:56,590 --> 00:25:00,886 quien fue a buscarte en el infierno de fuego, tanto 394 00:25:01,386 --> 00:25:04,306 que incluso le pregunté a Yeomra-- 395 00:25:05,557 --> 00:25:07,559 Incluso le pedí un favor. 396 00:25:08,351 --> 00:25:10,228 Entonces ¿qué pasa con los 18.000°C? 397 00:25:10,312 --> 00:25:11,813 ¿Qué 18.000°C? 398 00:25:11,897 --> 00:25:14,149 No importa. 399 00:25:14,232 --> 00:25:17,444 Gracias por ayudar. 400 00:25:18,361 --> 00:25:22,490 Sinceramente aprendí mucho de esta experiencia. 401 00:25:22,574 --> 00:25:25,285 Incluso si hicieras cosas en la Tierra solo para sobrevivir, 402 00:25:25,368 --> 00:25:27,037 un pecado sigue siendo un pecado. 403 00:25:28,330 --> 00:25:31,499 Escuché las buenas obras que haces en la Tierra convertirse en dinero aquí. 404 00:25:31,583 --> 00:25:33,209 Sí, eso es correcto. 405 00:25:33,293 --> 00:25:34,794 Curiosamente, 406 00:25:34,878 --> 00:25:39,507 Nunca me avergoncé del hecho de que No tenía mucho dinero en la Tierra. 407 00:25:40,634 --> 00:25:43,929 Pero estoy completamente mortificado aquí arriba. 408 00:25:44,012 --> 00:25:47,223 Supongo que es porque Nunca podré retractarme de mis acciones. 409 00:25:47,849 --> 00:25:49,643 Hay una manera de ganar dinero. 410 00:25:50,352 --> 00:25:54,856 A veces te olvidas las pequeñas buenas acciones que has hecho. 411 00:25:54,940 --> 00:25:58,443 O quizás hayas hecho algunas buenas obras sin darme cuenta. 412 00:25:58,526 --> 00:26:00,070 Y están todos amontonados. 413 00:26:00,153 --> 00:26:03,239 ¿Como una cuenta bancaria inactiva? 414 00:26:03,323 --> 00:26:04,532 Sí, eso es correcto. 415 00:26:05,116 --> 00:26:07,786 A veces te olvidas sobre algunas de tus cuentas 416 00:26:07,869 --> 00:26:09,829 que todavía tienen dinero en ellos. 417 00:26:09,913 --> 00:26:12,499 Bien, como unas cuantas monedas de diez centavos o centavos. 418 00:26:12,582 --> 00:26:13,708 Exactamente. 419 00:26:14,501 --> 00:26:18,505 Pienso reintegrar a mi marido. Sería la solución más sencilla. 420 00:26:24,803 --> 00:26:28,223 ¿Cómo encontrar buenas obras latentes? 421 00:26:28,306 --> 00:26:32,185 ¿Recuerdas la libreta que repartimos? después de la orientación? 422 00:26:33,186 --> 00:26:35,939 Podrían haber dado algo útil. como detergente o pañuelos de papel. 423 00:26:36,022 --> 00:26:37,983 ¿Esa tableta cuadrada? 424 00:26:38,066 --> 00:26:38,984 Correcto. 425 00:26:39,943 --> 00:26:43,196 Encontrarás la respuesta en el interior. 426 00:27:04,634 --> 00:27:06,636 No era este lugar. 427 00:27:10,181 --> 00:27:11,266 ¿Dónde podría ser eso? 428 00:27:16,104 --> 00:27:18,314 Te daré un consejo. 429 00:27:19,607 --> 00:27:21,359 Nunca vayas allí. Alguna vez. 430 00:27:23,820 --> 00:27:27,949 Suena aterrador, pero todavía quiero verlo. 431 00:27:29,242 --> 00:27:30,326 Entonces cuéntanos. 432 00:27:30,410 --> 00:27:32,078 ¿Conociste a tu dueño en el infierno? 433 00:27:33,163 --> 00:27:33,997 Ey. 434 00:27:34,581 --> 00:27:36,666 Sabes que tengo un agudo sentido del olfato. 435 00:27:36,750 --> 00:27:40,170 El olor acre del azufre quemado. Me estaba golpeando la nariz. 436 00:27:40,253 --> 00:27:42,464 Entonces recibí una ráfaga desde muy lejos. 437 00:27:42,547 --> 00:27:46,468 Era su olor a pescado lo que siempre Quería olvidar pero no podía. 438 00:27:47,218 --> 00:27:49,387 Miré y allí estaba él. 439 00:27:49,471 --> 00:27:52,974 Estaba retorciéndose de agonía en las llamas. 440 00:27:53,058 --> 00:27:54,726 Debes haber estado emocionado. 441 00:27:54,809 --> 00:27:55,685 ¿Bien? 442 00:27:56,978 --> 00:27:57,812 ¿Qué? 443 00:28:03,610 --> 00:28:05,236 ¿Conseguiste tu dulce venganza? 444 00:28:10,116 --> 00:28:11,117 ¿Gaed Dong? 445 00:28:11,910 --> 00:28:13,244 ¿Eres tú, Gaeddong? 446 00:28:18,792 --> 00:28:20,627 Supongo que se podría decir eso. 447 00:28:21,503 --> 00:28:22,587 ¿Lo adivinas? 448 00:28:22,670 --> 00:28:23,505 Jjajang. 449 00:28:24,047 --> 00:28:26,758 Mira esa cicatriz en tu costado. Se ve tan genial. 450 00:28:26,841 --> 00:28:29,719 ¡Te hace parecer tan intimidante! 451 00:28:29,803 --> 00:28:32,013 - ¿No parece un lobo? - Ey. 452 00:28:32,764 --> 00:28:34,808 ¿Qué estaban haciendo ustedes? 453 00:28:34,891 --> 00:28:36,851 Sé que no fue tan divertido como salir conmigo, 454 00:28:36,935 --> 00:28:38,770 pero al menos te alimentaste a tiempo. 455 00:28:38,853 --> 00:28:39,979 Bien. 456 00:28:40,063 --> 00:28:43,483 Puedo ver que ustedes están brillando. 457 00:28:43,566 --> 00:28:46,361 ¿Te arreglaron o algo así? 458 00:28:47,821 --> 00:28:49,197 Bien, ¿lo sabías? 459 00:28:49,280 --> 00:28:53,326 Si te afeitas el pelaje entre los dedos de los pies, no resbalas tanto. 460 00:28:53,410 --> 00:28:55,036 No lo sabías, ¿verdad? 461 00:28:55,120 --> 00:28:57,288 - ¿En realidad? - Sí. 462 00:28:57,372 --> 00:28:58,748 - ¿Podrías afeitarte este pelaje? - Sí. 463 00:28:58,832 --> 00:29:01,751 Por cierto, ¿no estás cansado? de la comida enlatada mezclada con las croquetas? 464 00:29:01,835 --> 00:29:03,336 Totalmente. 465 00:29:03,420 --> 00:29:06,506 ¿Estás hablando de esa lata verde? 466 00:29:06,589 --> 00:29:09,175 - El que sabe a pavo. - Sí. 467 00:29:09,259 --> 00:29:10,677 Me estoy cansando de eso ahora. 468 00:29:10,760 --> 00:29:12,637 - ¿Pavo? - Sí. 469 00:29:12,720 --> 00:29:13,930 Lo tuvimos con demasiada frecuencia. 470 00:29:14,013 --> 00:29:14,889 ¿Los mezcla? 471 00:29:14,973 --> 00:29:15,807 - Sí. - Sí. 472 00:29:20,145 --> 00:29:22,230 Eso suena bien. 473 00:29:23,773 --> 00:29:24,607 Jjajang. 474 00:29:25,567 --> 00:29:29,696 Todavía sueño con ese momento Dormimos en el campo abierto. 475 00:29:32,031 --> 00:29:33,491 Entonces, ¿por qué no...? 476 00:29:33,575 --> 00:29:35,577 Oye, eso es un no. ¿Bueno? 477 00:29:36,161 --> 00:29:37,245 Ni lo pienses. 478 00:29:37,328 --> 00:29:40,540 Ustedes dos no deberían vivir la vida que yo viví. 479 00:29:41,166 --> 00:29:44,127 No te molestes en volver si para eso estás aquí. 480 00:29:44,210 --> 00:29:45,962 Pero pensamos que nos uniríamos y... 481 00:29:46,045 --> 00:29:46,880 Ir. 482 00:29:46,963 --> 00:29:48,548 Ve y vive tu vida. 483 00:29:48,631 --> 00:29:51,593 Que tengas una vida tan feliz. que te olvidarás de mí. 484 00:29:51,676 --> 00:29:53,094 -Jjajang. -Jjajang. 485 00:29:53,178 --> 00:29:54,929 - Vivamos juntos-- - ¡Vete! 486 00:29:55,013 --> 00:29:55,847 ¡Dije, vete! 487 00:29:55,930 --> 00:29:57,932 Solo consideren vivir juntos una vez más. 488 00:29:59,726 --> 00:30:01,060 ¡Mandú, vámonos! 489 00:30:01,144 --> 00:30:02,187 ¡Vamos! 490 00:30:21,831 --> 00:30:23,166 ¿Qué es ese sonido? 491 00:30:25,627 --> 00:30:26,794 Apurémonos. 492 00:30:31,382 --> 00:30:34,802 ¿Por qué no lo explicaron desde el principio? si fuera tan importante? 493 00:30:34,886 --> 00:30:37,764 Recuerdo haberlo tirado a alguna parte, pero no sé dónde. 494 00:30:37,847 --> 00:30:40,058 ¿Qué ocurre? ¿Cómo se ve? 495 00:30:40,141 --> 00:30:43,728 Es aproximadamente del tamaño de mi mano. Es una pizarra blanca. 496 00:30:44,562 --> 00:30:46,356 ¿Podría ser esa cosa? 497 00:30:46,439 --> 00:30:48,900 - Tuve ramyeon y lo usé-- - Como salvamanteles. 498 00:30:50,193 --> 00:30:53,655 ¿Entonces la forma de ganar dinero está aquí? 499 00:30:53,738 --> 00:30:56,991 ¿Es eso lo que dijo el hombre resplandeciente? 500 00:30:57,075 --> 00:30:59,577 Caray, lo hizo sonar tan vago. 501 00:30:59,661 --> 00:31:02,580 Dijo que la respuesta estaba aquí. pero no tengo ni idea. 502 00:31:03,289 --> 00:31:06,417 ¿Debería tomar esto? 503 00:31:07,335 --> 00:31:09,754 ¿Y conocer al hombre resplandeciente mañana? 504 00:31:09,837 --> 00:31:12,257 - Sí, deberíamos hacer eso. - Bueno. 505 00:31:12,340 --> 00:31:14,217 Saca eso de aquí. Es una distracción. 506 00:31:17,554 --> 00:31:18,763 Hay algo en eso. 507 00:31:19,806 --> 00:31:21,057 Apareció una pantalla. 508 00:31:21,140 --> 00:31:21,975 ¿Qué es esto? 509 00:31:22,767 --> 00:31:25,019 Parece un folleto de supermercado. 510 00:31:26,229 --> 00:31:28,565 ¿Qué pasa con 50.000 wones por maíz ceroso? 511 00:31:29,148 --> 00:31:31,234 Éste son dos millones de wones. 512 00:31:31,317 --> 00:31:33,194 ¿Cómo puede costar tanto una horquilla? 513 00:31:33,278 --> 00:31:37,156 tal vez ese presidente dirige su propio supermercado. 514 00:31:38,658 --> 00:31:41,703 No es de extrañar que haya actuado tan amigablemente. y hasta me dio té. 515 00:31:41,786 --> 00:31:43,621 no creo Nuestra amistad va a funcionar. 516 00:31:46,207 --> 00:31:47,083 ¿Quién podría ser? 517 00:31:52,755 --> 00:31:54,132 ¿Quién…? 518 00:31:54,215 --> 00:31:56,718 Regresaste sano y salvo. 519 00:31:56,801 --> 00:31:58,136 Estaba realmente preocupado. 520 00:31:58,219 --> 00:32:00,680 Gracias por tu preocupación. 521 00:32:01,306 --> 00:32:02,557 ¿Pero me conoces? 522 00:32:02,640 --> 00:32:05,685 Bien, debo lucir muy diferente ahora. 523 00:32:05,768 --> 00:32:06,894 Yo soy, bueno... 524 00:32:06,978 --> 00:32:09,022 soy el viejo que solía vivir detrás de Dongwon Mart 525 00:32:09,606 --> 00:32:11,149 y recoger cajas de cartón. 526 00:32:17,614 --> 00:32:20,533 Veo. No te reconocí. 527 00:32:21,659 --> 00:32:23,077 ¿Has estado bien…? 528 00:32:23,161 --> 00:32:25,330 Bien, falleciste. 529 00:32:26,664 --> 00:32:29,125 No puedo creer que nos volvamos a encontrar así. 530 00:32:29,208 --> 00:32:30,543 ¿Crees que vivirás para siempre? 531 00:32:30,627 --> 00:32:33,880 ¿No te avergonzarás de verlo? cuando mueras? 532 00:32:33,963 --> 00:32:35,715 Sobre lo que pasó en tu funeral... 533 00:32:35,798 --> 00:32:37,675 Realmente quería disculparme. 534 00:32:38,635 --> 00:32:41,220 Mi hija fue muy grosera. 535 00:32:42,722 --> 00:32:43,598 Lo siento mucho. 536 00:32:43,681 --> 00:32:45,183 No, no lo seas. 537 00:32:45,892 --> 00:32:49,479 puedo entender totalmente desde su perspectiva. 538 00:32:51,105 --> 00:32:55,193 Ese dia la vi por primera vez en 20 años. 539 00:32:57,236 --> 00:32:59,739 Supongo que no estabas en contacto. 540 00:33:01,240 --> 00:33:02,116 Seré honesto. 541 00:33:02,200 --> 00:33:06,454 Sólo viví gracias a ti. 542 00:33:15,922 --> 00:33:16,756 Ey. 543 00:34:51,934 --> 00:34:53,978 Mirar. 544 00:34:55,062 --> 00:34:56,272 Me diste extra. 545 00:34:56,355 --> 00:34:58,149 Aquí. Tómalo. 546 00:35:05,239 --> 00:35:07,867 Soy un coleccionista, no un ladrón. 547 00:35:09,535 --> 00:35:11,287 Esperar. 548 00:35:14,832 --> 00:35:16,876 Esto es maíz ceroso. 549 00:35:16,959 --> 00:35:20,254 Come uno hoy Y mañana tendré el otro. 550 00:35:23,841 --> 00:35:25,676 Te sentirás mal si tienes ambos hoy. 551 00:35:26,594 --> 00:35:27,470 ¿Está bien? 552 00:35:28,888 --> 00:35:30,598 Asegúrate de tener uno mañana. 553 00:35:32,099 --> 00:35:33,142 Me voy. 554 00:35:42,860 --> 00:35:46,280 Ese maíz estaba tan caliente. 555 00:35:48,032 --> 00:35:48,866 Es por eso. 556 00:35:50,159 --> 00:35:54,247 Por supuesto, el maíz al vapor está caliente. 557 00:35:54,330 --> 00:35:55,456 Lo sé todo. 558 00:35:57,124 --> 00:36:01,087 Después de ese día, siempre trajiste dos de todo 559 00:36:03,047 --> 00:36:05,132 y me dijo que guardara uno para el día siguiente. 560 00:36:06,384 --> 00:36:08,761 No podría tirar lo que me diste. 561 00:36:11,013 --> 00:36:12,515 Pensaba: "Tendré esto mañana". 562 00:36:14,517 --> 00:36:15,643 "Sólo hasta mañana." 563 00:36:19,272 --> 00:36:22,692 Así viví cada día, y logré vivir una larga vida. 564 00:36:23,317 --> 00:36:24,777 Bien hecho. 565 00:36:25,570 --> 00:36:28,990 Puede que no tengamos mucho en comparación con los demás. 566 00:36:29,073 --> 00:36:34,620 Pero deberíamos usar lo que teníamos en la Tierra. así no nos arrepentiremos más tarde. 567 00:36:35,454 --> 00:36:36,289 Exactamente. 568 00:36:39,125 --> 00:36:41,127 Mis hijos y mi familia estaban todos vivos. 569 00:36:42,253 --> 00:36:46,966 Pero nunca hablé con ninguno de ellos. 570 00:36:50,970 --> 00:36:53,306 Muchas gracias por pasar por aquí todos los días. 571 00:36:54,599 --> 00:36:58,227 queria verte de nuevo y recompensar tu bondad. 572 00:37:00,104 --> 00:37:01,063 Muchas gracias. 573 00:37:02,398 --> 00:37:03,399 No lo menciones. 574 00:37:14,911 --> 00:37:15,828 Entonces… 575 00:37:15,912 --> 00:37:18,247 - Este maíz ceroso pertenecía al anciano. - Bien. 576 00:37:18,331 --> 00:37:20,041 - Y ahora se ha ido. - Sí. 577 00:37:20,124 --> 00:37:24,545 Quizás todos estos elementos están conectados contigo. 578 00:37:25,922 --> 00:37:28,716 Mirarlos no me suena de nada. 579 00:37:28,799 --> 00:37:32,887 "Kang Young-suk, una horquilla con cinta blanca". Éste vale mucho. 580 00:37:32,970 --> 00:37:35,222 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó entre ustedes dos? 581 00:37:35,306 --> 00:37:39,018 ni siquiera puedo recordar lo que cené anoche. 582 00:37:39,101 --> 00:37:40,978 ¿Tiene una dirección también? 583 00:37:41,062 --> 00:37:44,690 - ¿Por qué? ¿Estás planeando visitar? - Por supuesto. Ella vale mucho. 584 00:37:46,108 --> 00:37:48,027 Ya estoy de vuelta. 585 00:37:48,110 --> 00:37:50,237 ¿Por qué suena como si se estuviera muriendo? 586 00:37:51,948 --> 00:37:54,533 Dicen que cualquiera podría gustarte. Dios mío. 587 00:37:57,203 --> 00:37:58,329 ¿Dónde has estado? 588 00:38:02,416 --> 00:38:07,505 Caminé bastante lejos hoy para intentar recuperar mi memoria. 589 00:38:07,588 --> 00:38:09,173 Pero realmente no ayudó. 590 00:38:09,256 --> 00:38:14,512 No tienes que apresurarte sólo por lo que dije. 591 00:38:15,304 --> 00:38:16,180 No es por eso. 592 00:38:16,764 --> 00:38:19,600 solo quiero saber cualquier cosa sobre mi mismo. 593 00:38:21,394 --> 00:38:23,020 Como no recuerdo nada, 594 00:38:23,729 --> 00:38:27,483 ni siquiera lo sé si soy buena o mala persona. 595 00:38:28,442 --> 00:38:29,694 Me aterroriza. 596 00:38:29,777 --> 00:38:32,029 Probablemente no eras una mala persona. 597 00:38:33,114 --> 00:38:38,452 Traté con todo tipo de personas toda mi vida, 598 00:38:38,536 --> 00:38:39,954 para que pueda saberlo de inmediato. 599 00:38:41,288 --> 00:38:44,291 Una mala persona siempre actúa de cierta manera. 600 00:38:44,917 --> 00:38:48,004 Pretenden ser buenos. Pretenden ser considerados. 601 00:38:48,921 --> 00:38:50,923 Pero tú no eres así. 602 00:38:51,549 --> 00:38:55,219 No puedes convertirte en una mala persona. si no tienes ni idea. 603 00:38:55,302 --> 00:38:56,470 Veo. 604 00:38:58,931 --> 00:39:01,017 ¿Estoy realmente despistado? 605 00:39:01,100 --> 00:39:02,101 ¿Ver? 606 00:39:02,852 --> 00:39:05,104 No estás hecho para cometer malas acciones. 607 00:39:08,774 --> 00:39:12,403 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 608 00:39:30,504 --> 00:39:34,050 No pude despedirme cuando mi mamá falleció hace tres semanas. 609 00:39:34,717 --> 00:39:37,803 Espero que descanse en paz. 610 00:39:37,887 --> 00:39:42,516 ¿Qué le diría ella? amada nieta en sus sueños? 611 00:39:53,402 --> 00:39:56,363 POR FAVOR CUIDEN BIEN A MI HIJA 612 00:40:06,040 --> 00:40:10,294 Mi dulce hija quien fue al cielo antes que yo... 613 00:40:11,504 --> 00:40:17,176 ¿Qué diría mi hija de mí? ¿Quién se mantiene fuerte? 614 00:40:23,724 --> 00:40:27,394 NO LLORES 615 00:40:46,038 --> 00:40:47,873 Yeong-cheol, Celebremos tu cumpleaños. 616 00:40:47,957 --> 00:40:50,501 Tengamos jjagyechi ¡En el cibercafé en lugar de pastel! 617 00:40:50,584 --> 00:40:51,669 Yeong-cheol. 618 00:40:52,253 --> 00:40:54,130 Hoy es mi cumpleaños. 619 00:40:54,213 --> 00:40:57,466 Es el primero desde que mi mamá falleció. 620 00:40:58,134 --> 00:41:00,219 Ojalá nunca hubiera llegado mi cumpleaños. 621 00:41:02,346 --> 00:41:07,059 Me pregunto qué estará pensando mi mamá ahí arriba. 622 00:41:13,232 --> 00:41:15,151 Celebra tu cumpleaños, Yeong-cheol. 623 00:41:15,985 --> 00:41:20,823 Hoy fue el día más feliz de mi vida. 624 00:41:35,462 --> 00:41:39,884 Trato de pasar más tiempo con mi papá. desde que mi mamá falleció. 625 00:41:40,551 --> 00:41:43,888 Pero cuanto más lo hago, más lo recuerdo. todas las cosas malas que le hice. 626 00:41:45,806 --> 00:41:48,809 Me pregunto qué pensará mi mamá 627 00:41:48,893 --> 00:41:51,687 mientras nos mira a mi papá y a mí ir de viaje juntos. 628 00:42:01,071 --> 00:42:04,158 ESTOY OCUPADO 629 00:42:07,661 --> 00:42:09,079 ¡Papá! 630 00:42:10,164 --> 00:42:12,416 ¡Acabo de tener un sueño y mamá estaba en él! 631 00:42:12,499 --> 00:42:15,377 Ella ha estado cuidándonos. Incluso en todos nuestros viajes. 632 00:42:15,461 --> 00:42:19,673 Lo realmente fascinante es que Nunca llovió cuando acampamos. 633 00:42:21,342 --> 00:42:23,052 Quizás todo fue gracias a ella. 634 00:42:23,135 --> 00:42:24,970 Se aseguró de que hiciera buen tiempo. 635 00:42:42,696 --> 00:42:46,367 No tenía dinero, así que tuve que enviar Mis hijos a un orfanato. 636 00:42:46,450 --> 00:42:49,078 Trabajé como un perro y ahorré cada centavo. 637 00:42:49,161 --> 00:42:51,038 para poder recuperar a mis hijos. 638 00:42:51,121 --> 00:42:51,956 Por favor… 639 00:42:52,039 --> 00:42:55,417 Por favor, dale esto a mis hijos. 640 00:43:18,524 --> 00:43:19,817 ¿Qué piensas? 641 00:43:19,900 --> 00:43:24,697 Los habitantes del cielo desean lo máximo de aquellos que dejaron atrás? 642 00:43:28,492 --> 00:43:29,827 ¿No ser olvidado? 643 00:43:30,869 --> 00:43:31,704 No. 644 00:43:32,871 --> 00:43:34,415 En realidad es todo lo contrario. 645 00:43:36,750 --> 00:43:38,627 No quieren que los que quedan atrás 646 00:43:38,711 --> 00:43:42,214 para recordarlos y vivir en tristeza, arrepentimiento y culpa. 647 00:43:43,340 --> 00:43:45,926 Pero los que quedaron atrás no lo saben. 648 00:43:46,969 --> 00:43:50,306 se sienten culpables por volver a sus vidas, 649 00:43:50,389 --> 00:43:53,142 por sonreír y seguir como siempre. 650 00:43:54,101 --> 00:43:54,935 Bien. 651 00:43:55,477 --> 00:43:58,772 Por eso Tenemos que hacer este trabajo por ellos. 652 00:43:58,856 --> 00:44:01,275 para asegurarse que estos sentimientos incumplidos 653 00:44:01,859 --> 00:44:05,279 no quedan simplemente anhelos y arrepentimientos. 654 00:44:09,325 --> 00:44:10,951 Mi esposa estuvo involucrada, así que... 655 00:44:12,828 --> 00:44:16,999 Pido disculpas porque no estaba en un estado pensar con claridad y priorizar. 656 00:44:17,082 --> 00:44:21,128 ¿Recuerdas? ¿Cuándo solicitó este trabajo por primera vez? 657 00:44:21,211 --> 00:44:22,046 Por supuesto. 658 00:44:24,423 --> 00:44:26,050 quería convertirme en alguien 659 00:44:28,010 --> 00:44:30,012 que también podría ser de ayuda para otros. 660 00:44:34,183 --> 00:44:37,102 Si ese sentimiento tuyo no ha cambiado, 661 00:44:38,771 --> 00:44:41,982 Entonces me gustaría darte otra oportunidad. 662 00:44:44,401 --> 00:44:45,235 Gracias. 663 00:44:47,071 --> 00:44:48,906 Yo, un hombre romántico, 664 00:44:48,989 --> 00:44:53,035 quien no dudó saltar a las llamas para salvar a su esposa, 665 00:44:53,911 --> 00:44:55,704 Volverá a trabajar ahora. 666 00:45:03,930 --> 00:45:05,348 Sra. Kang Young-suk. 667 00:45:06,183 --> 00:45:07,309 ¡Sra. Kang Young-suk! 668 00:45:08,435 --> 00:45:09,436 ¡Sra. Kang Young-suk! 669 00:45:10,103 --> 00:45:11,688 ¡Ey! ¡Kang Young Suk! 670 00:45:12,355 --> 00:45:13,523 - Maldita sea. - ¡Ey! 671 00:45:14,399 --> 00:45:15,442 ¡Lo estás haciendo de nuevo! 672 00:45:17,235 --> 00:45:20,906 No creo que ella esté en casa. Aunque la dirección parece correcta. 673 00:45:21,615 --> 00:45:23,116 Kang Young-suk… Me pregunto quién es ella. 674 00:45:23,200 --> 00:45:24,034 Ese soy yo. 675 00:45:31,541 --> 00:45:34,419 ¿Me recuerdas? 676 00:45:37,297 --> 00:45:40,634 Sí, te recuerdo. Kang Young Suk. 677 00:45:43,261 --> 00:45:45,138 Escuché que ella trabaja aquí. 678 00:45:46,431 --> 00:45:48,183 ¿Jang-mi? 679 00:45:48,266 --> 00:45:49,309 ¿Por qué preguntas? 680 00:45:49,392 --> 00:45:52,479 Ella se escapó el mes pasado después de pedir dinero prestado a la Sra. Lee. 681 00:45:52,562 --> 00:45:54,564 Dios, increíble. 682 00:45:55,857 --> 00:45:58,276 Bueno, ella murió. 683 00:45:59,402 --> 00:46:01,613 Ella había alquilado una habitación en la posada detrás de este lugar. 684 00:46:01,696 --> 00:46:03,073 No sé por qué lo hizo. 685 00:46:03,156 --> 00:46:04,407 Creo que es mañana. 686 00:46:04,491 --> 00:46:06,201 Ahí será cuando tendrá lugar su funeral. 687 00:46:06,284 --> 00:46:08,578 Su familia aparecerá. 688 00:46:08,662 --> 00:46:11,081 Les mostraremos el pagaré y obtener lo que se debe. 689 00:46:13,291 --> 00:46:15,126 ¿Por qué no hay nadie aquí? 690 00:46:16,044 --> 00:46:20,048 Esta es la sala conmemorativa más incómoda. He visitado para recoger dinero. 691 00:46:21,091 --> 00:46:23,343 Ser paciente. Alguien seguramente aparecerá. 692 00:46:23,426 --> 00:46:25,762 Disculpe. 693 00:46:25,845 --> 00:46:26,888 ¿Eres su familia? 694 00:46:26,972 --> 00:46:29,849 No. Sólo nos conocíamos un poco. 695 00:46:29,933 --> 00:46:30,767 Veo. 696 00:46:35,146 --> 00:46:36,231 Hola señor. 697 00:46:36,773 --> 00:46:41,194 Parece haber una confusión con el funeral no reclamado de Kang Young-suk. 698 00:46:42,529 --> 00:46:43,530 Veo. 699 00:46:44,197 --> 00:46:45,365 Bueno. 700 00:46:45,448 --> 00:46:48,785 Entonces nos saltaremos la sala conmemorativa. y dirígete al crematorio. 701 00:46:48,868 --> 00:46:49,703 Adiós. 702 00:46:49,786 --> 00:46:50,954 Esperar. 703 00:46:52,163 --> 00:46:55,583 ¿Cómo funciona un funeral no reclamado? 704 00:46:56,334 --> 00:47:01,256 Debido a problemas de costos, Lo mantendremos simple en el crematorio. 705 00:47:01,339 --> 00:47:03,174 Por favor mantenga el servicio aquí. 706 00:47:03,258 --> 00:47:04,217 Pero, señora Lee. 707 00:47:04,301 --> 00:47:06,261 Yo cubriré los costos. 708 00:47:06,344 --> 00:47:07,929 ¿Eres un conocido? 709 00:47:08,013 --> 00:47:09,889 Bueno, se podría decir eso. 710 00:47:09,973 --> 00:47:12,309 Como ella ya está aquí, simplemente hagámoslo. 711 00:47:13,184 --> 00:47:14,019 Muy bien entonces. 712 00:47:14,102 --> 00:47:15,312 Un momento. 713 00:47:18,273 --> 00:47:19,107 Disculpe. 714 00:47:19,190 --> 00:47:20,775 ¿Qué pasa con el servicio de catering? 715 00:47:20,859 --> 00:47:23,987 No lo necesitamos. No tiene familia y nadie vendrá. 716 00:47:24,070 --> 00:47:26,781 Pedir comida es obligatorio. 717 00:47:26,865 --> 00:47:28,616 Iremos con la opción básica. 718 00:47:28,700 --> 00:47:29,951 Sí, señora. 719 00:47:32,287 --> 00:47:34,456 Ni siquiera eres su familia. Entonces, ¿por qué estás...? 720 00:47:54,559 --> 00:47:55,393 Disculpe. 721 00:47:56,144 --> 00:47:58,021 estamos listos para la limpieza y vendaje. 722 00:47:59,481 --> 00:48:00,648 Vamos. 723 00:48:00,732 --> 00:48:03,360 No es que seamos extraños, y será un largo viaje. 724 00:48:03,443 --> 00:48:05,070 Deberíamos decir nuestro último adiós. 725 00:48:42,190 --> 00:48:44,275 Vine, así que eso vale una semana. de mi deuda, ¿verdad? 726 00:48:44,984 --> 00:48:46,236 Maldita sea. 727 00:48:46,319 --> 00:48:49,489 La Sra. Lee terminó gastando dinero. en lugar de recogerlo. 728 00:49:00,083 --> 00:49:02,085 He tenido mi parte de mala suerte, 729 00:49:03,211 --> 00:49:05,922 pero realmente te compadecí. 730 00:49:09,300 --> 00:49:12,053 Me quité la vida antes de que pudiera pagar. 731 00:49:12,846 --> 00:49:16,474 Muchas gracias por despedirme tan bien. 732 00:49:18,268 --> 00:49:20,728 originalmente había ido allí aunque para recolectar dinero. 733 00:49:20,812 --> 00:49:22,897 Espero que vivas una vida hermosa. 734 00:49:27,735 --> 00:49:31,823 Pensé que tuvimos la peor suerte ese día. No puedo creer que haya resultado así. 735 00:49:33,032 --> 00:49:36,953 Haz esto unas cuantas veces más, y nos vamos a hacer ricos. 736 00:49:37,036 --> 00:49:38,746 En realidad estoy bastante preocupado. 737 00:49:40,123 --> 00:49:43,251 ¿Qué pasa si también le debo mucho a alguien? 738 00:49:44,252 --> 00:49:46,296 ¿pero no lo recuerdas? 739 00:49:46,379 --> 00:49:49,257 Estoy seguro de que esa gente Todos tienen esta tableta. 740 00:49:49,340 --> 00:49:51,718 Estoy seguro de que también vendrán a buscarnos. 741 00:49:52,343 --> 00:49:53,344 ¿Crees que sí? 742 00:49:54,387 --> 00:49:55,722 Eso espero. 743 00:49:58,099 --> 00:50:00,351 Ahora bien, ¿nos dirigimos a la “vieja lonchera”? 744 00:50:25,335 --> 00:50:26,628 Pareces emocionado. 745 00:50:28,004 --> 00:50:29,088 Bueno, ya sabes. 746 00:50:29,172 --> 00:50:31,466 Trabajar da sentido a la vida. 747 00:50:32,467 --> 00:50:34,177 ¿Qué pasa con tu memoria? ¿Aún nada? 748 00:50:35,011 --> 00:50:35,929 No. 749 00:50:36,638 --> 00:50:40,183 Hay esta imagen que me vino a la cabeza, 750 00:50:40,266 --> 00:50:42,769 pero no puedo entender dónde está. 751 00:50:44,312 --> 00:50:45,772 Hablando de eso, 752 00:50:45,855 --> 00:50:50,401 ¿Crees que ¿Podría acompañarte a trabajar? 753 00:50:52,946 --> 00:50:55,573 Bueno… 754 00:50:55,657 --> 00:50:59,285 Usted, la Sra. Lee y Young-ae están todos ocupados. 755 00:50:59,994 --> 00:51:01,829 Soy el único que no lo es. 756 00:51:01,913 --> 00:51:04,541 Me siento tan inútil. 757 00:51:07,252 --> 00:51:12,257 Yo también pienso ir allí. Podría ayudarme a recordar algo. 758 00:51:14,884 --> 00:51:17,845 Bien. Eso es cierto. Pero… 759 00:51:27,981 --> 00:51:29,357 Ya viene. 760 00:51:29,440 --> 00:51:30,692 No viene. 761 00:51:30,775 --> 00:51:33,194 Próximo. No viene. 762 00:51:35,280 --> 00:51:36,614 Próximo. 763 00:51:40,785 --> 00:51:41,869 Ella realmente está aquí. 764 00:51:47,000 --> 00:51:48,835 Y tomándose su dulce tiempo como siempre. 765 00:51:53,923 --> 00:51:54,757 Está bien. 766 00:51:55,925 --> 00:51:58,136 Lucas, Capítulo 15. 767 00:51:58,845 --> 00:52:01,180 Versículos 11 al 32. 768 00:52:01,264 --> 00:52:06,102 El sermón de hoy será sobre La parábola del hijo pródigo. 769 00:52:06,769 --> 00:52:08,521 "Jesús continuó." 770 00:52:08,605 --> 00:52:11,482 "Había un hombre que tenía dos hijos". 771 00:52:15,820 --> 00:52:18,615 "El más joven le dijo a su padre..." 772 00:52:24,329 --> 00:52:25,997 ¿Por qué no te duermes? 773 00:52:26,080 --> 00:52:29,292 ¿Es un problema? ¿Que no estoy durmiendo durante tu sermón? 774 00:52:29,375 --> 00:52:33,463 Como el hijo pródigo, Pensé que podría arrepentirme un poco. 775 00:52:34,380 --> 00:52:37,300 Normalmente te quedabas dormido desde el principio. 776 00:52:37,383 --> 00:52:39,719 Entiendo. Continuaré entonces. 777 00:52:41,095 --> 00:52:45,516 "Así que dividió sus bienes entre ellos..." 778 00:53:08,498 --> 00:53:09,999 Estabas preparado. 779 00:53:11,084 --> 00:53:12,627 Me estabas esperando. 780 00:53:13,211 --> 00:53:14,212 Ah, por favor. 781 00:53:14,295 --> 00:53:17,215 No te estaba esperando. 782 00:53:17,298 --> 00:53:18,841 ¿Entonces por qué compraste eso? 783 00:53:20,718 --> 00:53:21,552 Esto es… 784 00:53:22,303 --> 00:53:24,305 Es bueno para prevenir la demencia. 785 00:53:26,474 --> 00:53:28,309 Entonces tenía razón. 786 00:53:29,227 --> 00:53:31,062 Yo soy el que volvió del infierno, 787 00:53:31,145 --> 00:53:33,940 Entonces ¿por qué parece que ¿Hiciste todo el examen de conciencia? 788 00:53:34,982 --> 00:53:36,150 Bueno… 789 00:53:36,234 --> 00:53:40,238 Yo también cometí algunos errores e incluso me enojé al final. 790 00:53:42,073 --> 00:53:45,159 Me preocupaba que nunca regresaras. 791 00:53:46,452 --> 00:53:49,706 ¿Por qué? ¿Porque no tendrías cocinero? 792 00:53:49,789 --> 00:53:52,959 ¿Parezco obsesionado con la comida? 793 00:53:53,543 --> 00:53:56,671 Entonces, ¿te saltas el almuerzo hoy? ¿No tienes hambre? 794 00:53:58,923 --> 00:54:00,508 ¿Tengo hambre? 795 00:54:00,591 --> 00:54:01,759 Quizás un poco. 796 00:54:01,843 --> 00:54:03,469 Quizás no tanto. 797 00:54:05,138 --> 00:54:06,806 El clima de hoy es realmente extraordinario. 798 00:54:08,141 --> 00:54:11,352 En días como este, Deberíamos recoger algunas hojas de calabaza. 799 00:54:12,019 --> 00:54:14,939 Luego, en una olla pequeña, deberíamos agregar un poco de pasta de soja. 800 00:54:15,857 --> 00:54:17,775 No cualquier pasta 801 00:54:17,859 --> 00:54:19,694 pero uno lleno con muchos caracoles de agua dulce. 802 00:54:20,737 --> 00:54:23,197 te gustaria ¿unos wraps de arroz y caracoles de agua dulce? 803 00:54:23,281 --> 00:54:25,742 ¿Wraps de arroz y caracoles de agua dulce? 804 00:54:26,325 --> 00:54:30,246 Los caracoles de granja no sirven. Tienen que ser de los arrozales. 805 00:54:30,329 --> 00:54:34,333 Los envuelves en hojas de calabaza. Pero no unas hojas de calabaza cualquiera. 806 00:54:34,417 --> 00:54:38,296 Necesitamos unos que trepen sobre la valla como serpientes... 807 00:54:39,005 --> 00:54:40,214 Se me hace la boca agua. 808 00:54:41,382 --> 00:54:44,677 Pero ¿crees que ¿Hay caracoles en el cielo? 809 00:54:54,228 --> 00:54:55,563 ¿No te unes a mí? 810 00:54:56,147 --> 00:54:59,108 ¿O puedes orar? ¿Que caigan caracoles del cielo? 811 00:55:00,401 --> 00:55:01,235 Bien. 812 00:55:09,786 --> 00:55:11,704 No los levantes así. 813 00:55:11,788 --> 00:55:13,498 Se caerán fácilmente. 814 00:55:14,207 --> 00:55:15,500 Hazlo un poco como... 815 00:55:15,583 --> 00:55:19,086 Mirar. Hay que enrollarlos poco a poco. 816 00:55:20,546 --> 00:55:21,964 ¿Como esto? 817 00:55:24,759 --> 00:55:26,928 Tus pies parecen los pies de un bebé. 818 00:55:27,011 --> 00:55:29,514 puedo ver eso No tuviste una vida dura. 819 00:55:33,643 --> 00:55:36,896 No quise decir eso literalmente. 820 00:55:36,979 --> 00:55:39,649 es solo una expresión por decir que son blancas y bonitas. 821 00:55:43,277 --> 00:55:47,114 Tus tacones parecen panecillos. Los conoces, ¿no? 822 00:55:47,698 --> 00:55:49,659 los que te dan cuando pides chuleta de cerdo. 823 00:55:49,742 --> 00:55:51,911 Lo tienes con la carne. 824 00:55:55,498 --> 00:55:59,377 No has tenido comida variada, así que estoy emocionado de alimentarte. 825 00:56:03,339 --> 00:56:05,842 Por cierto, ¿Sabes cómo son los caracoles de agua dulce? 826 00:56:06,676 --> 00:56:09,095 Vamos. ¿Crees que soy un tonto? 827 00:56:09,846 --> 00:56:11,264 Eche un vistazo de cerca, 828 00:56:11,347 --> 00:56:14,433 y encontrarás caminos similar a los túneles de topo. 829 00:56:14,517 --> 00:56:16,602 Están hechos por caracoles de agua dulce. 830 00:56:16,686 --> 00:56:20,398 Si los sigues, se detendrán en alguna parte. 831 00:56:22,066 --> 00:56:25,862 Siente con tus pies, 832 00:56:25,945 --> 00:56:27,947 y te encontrarás con algo redondo. 833 00:56:28,030 --> 00:56:29,615 Ese es el caracol de agua dulce. 834 00:56:30,825 --> 00:56:31,659 ¿Entiendo? 835 00:56:32,702 --> 00:56:33,870 - Bueno. - Bien. 836 00:56:40,793 --> 00:56:42,712 Mis pies están atascados. 837 00:56:43,296 --> 00:56:46,048 Están estancados. Esto no debería estar pasando. 838 00:56:46,132 --> 00:56:46,966 ¿En realidad? 839 00:56:47,049 --> 00:56:48,259 Espera ahí. Déjame… 840 00:56:48,342 --> 00:56:49,760 ¡No! 841 00:56:53,139 --> 00:56:56,684 Deberías haberme sacado desde afuera en lugar de unirse a mí. 842 00:56:57,518 --> 00:57:00,521 Sólo estaba tratando de ayudarte. 843 00:57:00,605 --> 00:57:02,481 Caray. Estaba tratando de salvarte, pero tu eres-- 844 00:57:03,274 --> 00:57:04,275 ¿Perdiendo mi mierda? 845 00:57:06,652 --> 00:57:07,486 Vamos. 846 00:57:07,570 --> 00:57:10,615 ¿Qué clase de pastor? diría tal cosa? 847 00:57:10,698 --> 00:57:12,491 Parece encajar perfectamente en el contexto. 848 00:57:12,575 --> 00:57:14,160 No, no es así. 849 00:57:14,744 --> 00:57:16,913 ¿Pero cómo saldremos de aquí? 850 00:57:17,872 --> 00:57:20,791 Intente mover los dedos de los pies. 851 00:57:21,500 --> 00:57:23,836 Luego, poco a poco, haz algo de espacio de esa manera. 852 00:57:28,883 --> 00:57:30,468 ¿Qué? ¿Crees que podrás salir? 853 00:57:31,928 --> 00:57:32,762 Es un caracol. 854 00:57:33,763 --> 00:57:34,597 Esperar. 855 00:57:38,476 --> 00:57:40,937 Este es un caracol de agua dulce, ¿verdad? Tengo razón, ¿no? 856 00:57:42,563 --> 00:57:46,692 Ahora que te he enseñado todo, veamos quién puede atrapar más. 857 00:57:46,776 --> 00:57:48,027 - ¿Qué? - Listo… 858 00:57:49,111 --> 00:57:50,321 Pero esta es mi primera vez. 859 00:57:52,949 --> 00:57:53,950 ¡Tengo uno! 860 00:57:54,033 --> 00:57:55,243 Lo tengo. 861 00:57:57,119 --> 00:57:57,954 ¡Mirar! 862 00:58:30,695 --> 00:58:31,737 He oído que son huérfanos. 863 00:58:32,363 --> 00:58:35,616 Escuché que fueron abandonados cuando eran niños. y creció en un orfanato. 864 00:58:35,700 --> 00:58:38,452 Su hermano la tomará de la mano. mientras caminan hacia abajo. 865 00:58:39,287 --> 00:58:41,497 Me compadezco de esos pobres niños. 866 00:58:46,377 --> 00:58:47,920 ¡Te ves preciosa! 867 00:58:48,004 --> 00:58:48,879 Mira aquí. 868 00:58:50,131 --> 00:58:51,173 Uno, dos. 869 00:58:51,966 --> 00:58:53,050 Bueno. Una vez más. 870 00:58:53,134 --> 00:58:54,677 Uno, dos. 871 00:58:54,760 --> 00:58:56,178 Bien, ya terminaste. 872 00:58:56,262 --> 00:58:57,638 - ¡Felicitaciones! - ¡Eres bonita! 873 00:58:57,722 --> 00:58:59,265 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 874 00:58:59,348 --> 00:59:00,641 Eres el primero en casarte. 875 00:59:01,309 --> 00:59:03,060 - Te veré más tarde. - Adiós. 876 00:59:03,144 --> 00:59:04,228 ¡Adiós! 877 00:59:08,733 --> 00:59:09,650 Jung Boram. 878 00:59:27,918 --> 00:59:32,089 Me gustaría pedirte un favor personal. 879 01:00:08,981 --> 01:00:10,149 ¿Qué estás haciendo? 880 01:00:11,150 --> 01:00:13,402 Basta. 881 01:00:13,486 --> 01:00:16,197 - ¿Vas a entrar así? - ¿Parece qué? 882 01:00:16,781 --> 01:00:18,866 Te ves tan feo ahora mismo. 883 01:00:20,409 --> 01:00:21,369 Piérdase. 884 01:00:22,119 --> 01:00:23,329 ¿Realmente quieres decir eso? 885 01:00:24,163 --> 01:00:25,540 Mamá no está aquí. Soy todo lo que tienes. 886 01:00:35,800 --> 01:00:37,051 ¿Estás llorando por ella? 887 01:00:38,010 --> 01:00:42,056 ¿Por qué haces esto precisamente con toda la gente? 888 01:00:53,401 --> 01:00:54,277 Jung Boram. 889 01:00:57,613 --> 01:00:59,365 ¿Qué fue lo más difícil para nosotros? 890 01:01:01,242 --> 01:01:03,828 No era tener una familia. 891 01:01:06,038 --> 01:01:07,790 Teniendo solo el uno al otro. 892 01:01:11,294 --> 01:01:12,587 Pero hoy es el día 893 01:01:14,130 --> 01:01:18,801 cuando llegas a tener algo que nunca podría darte. 894 01:01:19,468 --> 01:01:21,470 Una familia. 895 01:01:23,764 --> 01:01:25,725 Entonces, a partir de este momento, 896 01:01:26,976 --> 01:01:31,230 tienes que ser mil veces más feliz que otros. 897 01:01:36,652 --> 01:01:41,407 Si sigues llorando, Voy a enviar estas fotos a otros. 898 01:01:41,490 --> 01:01:43,117 Será mejor que no. 899 01:01:43,951 --> 01:01:45,995 Eres realmente... Te ves... 900 01:01:46,078 --> 01:01:47,705 Está bien. Un momento, por favor. 901 01:01:55,379 --> 01:01:56,881 ¿Quién eres? 902 01:02:00,176 --> 01:02:04,138 Alguien insistió que les doy esto a ustedes dos. 903 01:02:05,556 --> 01:02:06,849 ¿Quién lo hizo? 904 01:02:06,932 --> 01:02:07,892 No estoy seguro. 905 01:02:07,975 --> 01:02:10,186 Dijeron que probablemente lo sabrás una vez que echas un vistazo. 906 01:02:12,271 --> 01:02:13,272 ¿Quién podría ser? 907 01:02:21,489 --> 01:02:24,450 JUNG CHAN-WOO 908 01:02:51,143 --> 01:02:54,021 A MI AMADO HIJO, TU MADRE NUNCA TE HA OLVIDADO 909 01:02:57,149 --> 01:02:59,985 Mi amada hija, Bo-ram. 910 01:03:01,487 --> 01:03:04,657 Solo decir tu nombre me hace llorar. 911 01:03:05,241 --> 01:03:06,075 Mi bebé. 912 01:03:07,618 --> 01:03:09,662 En los días en que te extraño muchísimo, 913 01:03:10,413 --> 01:03:14,083 En secreto llamo tu nombre. 914 01:03:15,501 --> 01:03:18,421 Me gustaría poder correr hacia ustedes dos ahora mismo. 915 01:03:19,588 --> 01:03:23,467 Me gustaría poder abrazarte fuerte. 916 01:03:24,552 --> 01:03:25,678 Pero no puedo. 917 01:03:27,096 --> 01:03:28,723 Y eso me hace llorar. 918 01:03:31,851 --> 01:03:33,060 También… 919 01:03:33,978 --> 01:03:35,646 Ella me pidió que hiciera esto. 920 01:03:42,945 --> 01:03:45,573 "Gracias a ambos por crecer tan bien". 921 01:03:47,116 --> 01:03:48,242 "Y lo siento." 922 01:04:05,009 --> 01:04:06,093 Mamá… 923 01:05:01,482 --> 01:05:04,235 Dios, eres realmente un profesional en esto. 924 01:05:04,860 --> 01:05:07,404 Creo que ni siquiera atrapé diez. 925 01:05:07,988 --> 01:05:08,989 Lo sabes. 926 01:05:09,824 --> 01:05:12,034 Cuando quise llorar sola en el pasado, 927 01:05:12,117 --> 01:05:16,205 A menudo decía que iba a salir para coger artemisa o coger algunos caracoles. 928 01:05:19,124 --> 01:05:21,669 creo que Estuve a punto de terminar con mi vida ese día. 929 01:05:21,752 --> 01:05:24,088 Estaba entrando al río sin mis zapatos. 930 01:05:24,713 --> 01:05:26,465 Entonces sentí algo bajo mis pies. 931 01:05:27,508 --> 01:05:29,426 Lo recogí y era un caracol. 932 01:05:29,510 --> 01:05:32,471 Encontré uno, luego otro. 933 01:05:32,555 --> 01:05:36,225 Mi falda estaba llena de ellos. 934 01:05:37,142 --> 01:05:38,644 Y de repente quise vivir. 935 01:05:40,104 --> 01:05:43,566 Pensé en hacer salsa y acompañarlo con hojas de calabaza al vapor. 936 01:05:43,649 --> 01:05:46,026 Sonaba tan delicioso. 937 01:05:49,697 --> 01:05:51,615 ¿Estabas realmente ¿Estás pensando en acabar con tu vida? 938 01:05:52,199 --> 01:05:53,200 ¿Por qué? 939 01:05:57,621 --> 01:05:58,706 Me gana. 940 01:05:59,373 --> 01:06:01,458 Apenas lo recuerdo ahora. 941 01:06:02,501 --> 01:06:05,504 De todos modos, vida o muerte. Realmente no depende de mí. 942 01:06:06,505 --> 01:06:10,134 Solo comería comida sabrosa, dormiría, 943 01:06:10,217 --> 01:06:12,928 y nada parecía gran cosa al día siguiente. 944 01:06:25,900 --> 01:06:27,109 Estos caracoles de agua dulce 945 01:06:27,192 --> 01:06:29,111 debe haber hecho algo bueno para terminar en el Cielo. 946 01:06:29,194 --> 01:06:30,738 ¿Estás seguro de que podemos comerlos? 947 01:06:32,448 --> 01:06:33,741 Bueno… 948 01:06:33,824 --> 01:06:35,993 ¿No debería estar bien? ¿No es así? 949 01:06:36,076 --> 01:06:38,078 ¿No crees que está bien? 950 01:06:38,162 --> 01:06:40,247 ¿Lo es? Me siento incómodo por eso. 951 01:06:41,665 --> 01:06:44,376 Me siento mal por los caracoles de agua dulce. 952 01:06:44,460 --> 01:06:47,463 ¿Podrías por favor orar? para que vayan a un lugar mejor? 953 01:06:47,963 --> 01:06:49,423 ¿Orar? ¿A mí? 954 01:06:49,506 --> 01:06:52,676 Estás más cerca de Dios que yo. 955 01:06:57,139 --> 01:06:57,973 Bueno. 956 01:07:05,314 --> 01:07:07,733 Querido Señor, te damos gracias. 957 01:07:09,109 --> 01:07:12,029 Por favor perdona los pecados de nuestros caracoles. 958 01:07:12,112 --> 01:07:17,201 y guiarlos a un lugar mejor. 959 01:07:37,972 --> 01:07:38,931 Es delicioso. 960 01:07:50,651 --> 01:07:53,904 Así es como he estado deambulando durante los últimos días. 961 01:07:53,988 --> 01:07:57,408 me di cuenta algunas personas me recuerdan con cariño 962 01:07:57,491 --> 01:08:00,703 mientras que otros probablemente más bien olvídame. 963 01:08:01,286 --> 01:08:05,165 Y todas esas conexiones amontonados juntos 964 01:08:05,791 --> 01:08:07,209 son los que componen mi vida. 965 01:08:09,545 --> 01:08:13,424 creo que mi vida Sólo está lleno de malas conexiones. 966 01:08:14,800 --> 01:08:16,593 No se siente tan bien escuchar eso. 967 01:08:17,720 --> 01:08:18,637 ¿Qué? 968 01:08:20,389 --> 01:08:22,474 No estaba hablando de ti. 969 01:08:23,058 --> 01:08:24,184 ¿Entonces quién? 970 01:08:25,477 --> 01:08:28,105 Prefiero no mencionarlo. 971 01:08:31,650 --> 01:08:32,651 Preferiría que no. 972 01:08:33,944 --> 01:08:34,820 ¿Qué dije? 973 01:08:34,903 --> 01:08:36,613 No, gracias. 974 01:08:36,697 --> 01:08:37,531 Caray. 975 01:08:38,657 --> 01:08:41,577 ¿Tienes el oído de un murciélago? 976 01:08:42,536 --> 01:08:45,622 Te ves tan amable pero no escuchas nada. 977 01:08:46,248 --> 01:08:49,334 Sólo aprendí de los mejores. 978 01:08:49,418 --> 01:08:50,544 Por favor. 979 01:08:50,627 --> 01:08:52,838 Ah, por favor. 980 01:08:52,921 --> 01:08:57,301 Viendo cómo estamos empezando a discutir, Creo que es hora de irse. 981 01:08:57,384 --> 01:08:58,218 ¿Debemos? 982 01:08:59,595 --> 01:09:01,096 Claro, vámonos. 983 01:09:04,975 --> 01:09:07,978 He estado sentado por mucho tiempo que mis rodillas… Aguanta. 984 01:09:08,062 --> 01:09:09,605 Sólo necesito levantarme lentamente. 985 01:09:09,688 --> 01:09:11,440 Esperar. Esperar. 986 01:09:11,523 --> 01:09:12,816 Esperar. 987 01:09:12,900 --> 01:09:13,984 Ponte sobre mi espalda. 988 01:09:14,068 --> 01:09:15,527 No, está bien. 989 01:09:15,611 --> 01:09:17,112 Eres el único que va a la iglesia que tengo. 990 01:09:17,196 --> 01:09:20,616 Si te lastimas, Tendré que cerrar la iglesia. 991 01:09:20,699 --> 01:09:21,992 ¿Bueno? Seguir. 992 01:09:26,914 --> 01:09:28,457 - Está bien. - Bondad. 993 01:09:29,625 --> 01:09:31,668 Dios, eres tan ligero como una pluma. 994 01:09:43,972 --> 01:09:46,308 ¿No soy pesado? Debo serlo. 995 01:09:46,391 --> 01:09:48,894 Ni un poquito. No se siente como Llevo cualquier cosa. 996 01:09:50,187 --> 01:09:52,481 Esto es más pesado. ¿Por qué trajiste una vasija de barro? 997 01:10:04,701 --> 01:10:06,495 CABINA TELEFÓNICA 998 01:10:07,538 --> 01:10:08,539 Gracias. 999 01:10:09,915 --> 01:10:12,251 No estaba tratando de presionarte. 1000 01:10:13,252 --> 01:10:14,336 Es sólo por esta vez. 1001 01:10:15,546 --> 01:10:16,380 Lo digo en serio. 1002 01:10:17,756 --> 01:10:20,134 Y no te traje aquí para ayudarme con el trabajo, 1003 01:10:20,217 --> 01:10:22,302 así que busca cualquier cosa eso podría ayudarte a recordar, 1004 01:10:22,386 --> 01:10:23,679 ya sean personas o cosas. 1005 01:10:25,973 --> 01:10:29,309 Todo por aquí todavía se siente desconocido. 1006 01:10:36,525 --> 01:10:38,735 - Som-i, vámonos. - Bueno. 1007 01:10:50,455 --> 01:10:52,958 Tengo que pasar por algún lado. ¿Puedes esperar aquí? 1008 01:10:53,041 --> 01:10:55,043 - ¿Debería acompañarme? - No, iré solo. 1009 01:11:02,509 --> 01:11:03,510 Hola. 1010 01:11:03,594 --> 01:11:05,345 Disculpe. 1011 01:11:05,429 --> 01:11:10,642 ¿Conoces al mayor? ¿Quién se destaca ocasionalmente al frente? 1012 01:11:10,726 --> 01:11:13,270 Utiliza un andador de cuatro patas. 1013 01:11:13,353 --> 01:11:15,480 Veo. ¿Te refieres al Sr. Hwang? 1014 01:11:17,065 --> 01:11:19,151 No lo he visto por aquí últimamente. 1015 01:11:19,234 --> 01:11:21,570 - Escuché que fue hospitalizado. - ¿Hospitalizado? 1016 01:11:21,653 --> 01:11:23,197 Se cayó no hace mucho. 1017 01:11:23,906 --> 01:11:24,907 Veo. 1018 01:11:37,377 --> 01:11:38,253 Som-yo. 1019 01:11:39,838 --> 01:11:40,672 ¡Som-yo! 1020 01:11:42,132 --> 01:11:44,760 Tengo que irme corriendo a alguna parte ¡Así que espera aquí! 1021 01:12:39,231 --> 01:12:42,067 CELESTIAL PARA SIEMPRE 1022 01:12:42,150 --> 01:12:44,403 Simplemente me siento ansioso por alguna razón. 1023 01:12:44,486 --> 01:12:46,029 Mi corazón está acelerado. 1024 01:12:46,530 --> 01:12:48,949 Cariño, ¿eres tú? 1025 01:12:49,032 --> 01:12:50,117 ¿Madre? 1026 01:12:50,200 --> 01:12:52,494 Pero ella va y viene como si fuera su propio lugar. 1027 01:12:52,577 --> 01:12:54,454 Ella incluso juzga la forma en que mantengo el lugar. 1028 01:12:54,538 --> 01:12:57,124 - Me hace sentir incómodo. - Mamá. 1029 01:12:57,207 --> 01:13:00,210 ¿No puedes simplemente intentar agradarle a mi madre? si te preocupas por mí? 1030 01:13:00,294 --> 01:13:02,754 Ella también necesita cooperar. 1031 01:13:04,506 --> 01:13:06,550 ¿Estoy en lo cierto? ¿Hiciste contacto visual conmigo? 1032 01:13:07,342 --> 01:13:08,760 Estoy empezando a sentir miedo. 1033 01:13:09,386 --> 01:13:11,930 No sé lo que me espera al final de mi memoria. 1034 01:13:14,182 --> 01:13:17,144 Debo haber hecho algo terriblemente mal. 1035 01:13:17,575 --> 01:13:19,577 Traducción de subtítulos por: Sooji Kim 1036 01:13:19,658 --> 01:13:21,022 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs