1 00:00:00,120 --> 00:00:02,011 CELESTIAL PARA SIEMPRE 2 00:00:02,092 --> 00:00:04,818 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, LENGUAJE Y CONDUCTA IMITATIVA 3 00:00:04,899 --> 00:00:06,572 QUE NO SON ADECUADOS PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 4 00:00:06,653 --> 00:00:08,559 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 5 00:00:08,640 --> 00:00:11,947 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 6 00:00:12,225 --> 00:00:13,137 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 7 00:00:13,218 --> 00:00:14,087 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 8 00:00:14,168 --> 00:00:15,566 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 9 00:00:15,647 --> 00:00:17,109 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 10 00:00:28,128 --> 00:00:29,963 Espera, ¿qué...? 11 00:00:30,547 --> 00:00:32,216 ¿Qué… qué está pasando? 12 00:00:32,883 --> 00:00:34,134 ¿Por qué estás…? 13 00:00:34,802 --> 00:00:38,722 ¿Qué está pasando? Quiero decir, ¿por qué estás...? ¿Por qué no has cambiado? 14 00:00:39,348 --> 00:00:40,557 ¡Ey! 15 00:00:40,641 --> 00:00:43,560 Cariño, espera. Vamos a sentarnos ahí. 16 00:00:43,644 --> 00:00:44,645 Aguanta ahí. 17 00:00:49,900 --> 00:00:51,026 ¿Qué diablos…? 18 00:00:53,529 --> 00:00:56,240 Quizás hubo un error. 19 00:00:57,908 --> 00:00:59,034 Simplemente sucedió de esta manera. 20 00:00:59,118 --> 00:01:00,244 No, pero ¿exactamente cómo? 21 00:01:00,327 --> 00:01:02,413 ¿Por qué? ¿Cómo? Sólo dime qué pasó. 22 00:01:02,496 --> 00:01:04,790 Estoy agotado. Déjame ser. 23 00:01:05,624 --> 00:01:07,042 - Dios mío. - Claro, por supuesto. 24 00:01:08,335 --> 00:01:10,421 El viaje hasta aquí no es fácil. 25 00:01:11,004 --> 00:01:13,674 Esperar. no estabas enfermo antes de venir aquí, ¿lo eras? 26 00:01:14,299 --> 00:01:15,134 No. 27 00:01:15,217 --> 00:01:16,468 Dios, gracias a Dios. 28 00:01:16,552 --> 00:01:17,553 Sí. 29 00:01:20,222 --> 00:01:21,682 ¿Impermeabilizaste la azotea? 30 00:01:22,933 --> 00:01:25,519 Siempre goteaba durante la temporada de lluvias, y el moho crecería. 31 00:01:26,895 --> 00:01:27,855 ¿Y el grifo de la cocina? 32 00:01:27,938 --> 00:01:30,482 Sólo necesitabas reemplazar el sello de goma para reparar la fuga. 33 00:01:30,566 --> 00:01:33,235 Young-ae se encargará de ello. 34 00:01:33,318 --> 00:01:35,863 Nada de eso importa ahora, entonces ¿por qué estás preocupado? 35 00:01:36,572 --> 00:01:38,574 solo estoy preocupado que pasaste por la molestia 36 00:01:38,657 --> 00:01:40,659 Desde que te dejé para encargarte de todo. 37 00:01:40,743 --> 00:01:44,037 Siempre odiaste esa vieja casa y querías un apartamento en tu próxima vida. 38 00:01:44,621 --> 00:01:46,874 Los apartamentos disponen de ascensores. 39 00:01:46,957 --> 00:01:49,334 Cada vez que queríamos llevarte afuera, 40 00:01:49,418 --> 00:01:51,628 Young-ae y yo Tuve que pasar por la molestia 41 00:01:52,296 --> 00:01:54,047 de cargar tantas cosas. 42 00:01:55,883 --> 00:01:56,717 Miel. 43 00:01:57,551 --> 00:01:59,052 Quiero mostrarte algo. 44 00:02:00,345 --> 00:02:01,513 - Ven aquí. - ¿Qué es? 45 00:02:01,597 --> 00:02:03,557 ¿Qué? Sólo sígueme. 46 00:02:18,447 --> 00:02:19,448 Cariño. 47 00:02:19,531 --> 00:02:20,449 ¡Más rápido! 48 00:02:20,532 --> 00:02:22,409 ¿Qué quieres hacer? ¿Cuándo sanarán tus piernas? 49 00:02:26,747 --> 00:02:27,915 solo quiero… 50 00:02:29,958 --> 00:02:31,960 para correr. 51 00:02:35,255 --> 00:02:36,840 Hasta quedarme completamente sin aliento. 52 00:02:48,393 --> 00:02:51,563 Su marido era joven otra vez y quería presumir. 53 00:02:52,147 --> 00:02:55,442 Hae-sook siempre extrañó este lado de él. 54 00:02:56,527 --> 00:02:57,444 Cariño. 55 00:02:59,530 --> 00:03:02,074 ¿Viste eso? ¿Cómo corrí? 56 00:03:02,950 --> 00:03:05,118 Sí, corres bien. 57 00:03:05,786 --> 00:03:07,037 ¿Te sientes mejor ahora? 58 00:03:11,166 --> 00:03:12,292 Me siento vivo de nuevo. 59 00:03:13,544 --> 00:03:14,711 Ponte sobre mi espalda. 60 00:03:15,546 --> 00:03:18,382 - Aquí. - ¿Qué estás haciendo? No, gracias. 61 00:03:18,465 --> 00:03:20,676 ¿Por qué no? quiero darte un paseo a cuestas. 62 00:03:20,759 --> 00:03:24,096 Olvídalo. Somos demasiado viejos para esto. 63 00:03:24,179 --> 00:03:25,722 Tú eres el único que es viejo. 64 00:03:26,682 --> 00:03:27,850 ¿Qué dijiste? 65 00:03:28,642 --> 00:03:30,644 Date prisa y súbete a mi espalda. ¿Bueno? 66 00:03:30,727 --> 00:03:32,062 Ven aquí. 67 00:03:32,145 --> 00:03:33,230 Bueno. 68 00:03:33,313 --> 00:03:35,065 Está bien. Despegando. 69 00:03:36,775 --> 00:03:39,278 - Es demasiado alto. Bájame. - Aquí vamos. 70 00:03:39,361 --> 00:03:41,655 ¿No estás emocionado? ¿Que te voy a llevar a cuestas? 71 00:03:42,781 --> 00:03:45,033 ¿Bien? ¿No parecemos encantadores...? 72 00:03:45,117 --> 00:03:46,076 Madre e hijo. 73 00:03:46,743 --> 00:03:47,828 Maldita sea. 74 00:03:48,704 --> 00:03:49,705 ¿Qué fue eso? 75 00:03:50,289 --> 00:03:51,373 Déjame caer. 76 00:03:51,874 --> 00:03:52,708 Bueno. 77 00:03:55,085 --> 00:03:56,503 Aunque estoy realmente bien. 78 00:04:01,925 --> 00:04:03,760 Eso fue lindo. En realidad. 79 00:04:03,844 --> 00:04:06,263 - Se sentía como si la estuvieran mimando. - Tu pequeña… 80 00:04:07,890 --> 00:04:08,724 Dios mío. 81 00:04:09,266 --> 00:04:10,183 ¿Qué? 82 00:04:12,060 --> 00:04:14,771 Debe ser esto. Sólo he oído hablar de esto. 83 00:04:14,855 --> 00:04:16,690 ellos dan estos a los mayores de 80 años... 84 00:04:17,441 --> 00:04:18,442 Dios mío… 85 00:04:19,443 --> 00:04:21,445 Vámonos a casa. Estoy cansado. 86 00:04:21,528 --> 00:04:23,280 Bueno. Seguro. 87 00:04:24,531 --> 00:04:27,242 Cariño, no has conseguido Ya has hecho un recorrido por la casa, ¿verdad? 88 00:04:27,326 --> 00:04:29,620 Toda la decoración interior la hice yo mismo. 89 00:04:29,703 --> 00:04:31,997 Te sorprenderás mucho una vez que lo veas. 90 00:04:48,597 --> 00:04:49,431 Miel. 91 00:04:53,977 --> 00:04:54,811 Este. 92 00:04:56,521 --> 00:04:57,522 ¿Recuerdas esto? 93 00:04:58,106 --> 00:05:00,567 hablamos de eso mientras miraba una película una vez. 94 00:05:00,651 --> 00:05:02,027 Pensaste que sería encantador 95 00:05:02,110 --> 00:05:05,113 sentarse en una mecedora y tejer junto a la chimenea. 96 00:05:05,197 --> 00:05:06,031 ¿No te acuerdas? 97 00:05:06,114 --> 00:05:07,783 Ya sabes, como esas ancianas en el extranjero... 98 00:05:11,620 --> 00:05:14,790 Ella habló de eso, pero ella no quiso decir en el cielo. 99 00:05:15,624 --> 00:05:18,669 ella no esta diciendo exactamente lo que estás pensando, ¿verdad? 100 00:05:18,752 --> 00:05:19,836 No sé. 101 00:05:20,587 --> 00:05:24,341 Ahora que soy viejo, ni siquiera puedo decirlo. si esto es lo que realmente estoy pensando. 102 00:05:24,925 --> 00:05:26,843 Ni siquiera sé si estoy feliz o triste. 103 00:05:28,178 --> 00:05:29,513 No seas así. 104 00:05:29,596 --> 00:05:32,391 Estaba tan emocionado de mostrarte todo. cuando estaba decorando. 105 00:05:32,474 --> 00:05:35,102 ¿No estás feliz de verme de nuevo? 106 00:05:35,769 --> 00:05:36,978 Soy. 107 00:05:37,062 --> 00:05:38,188 Entonces siéntate aquí. 108 00:05:38,271 --> 00:05:40,982 Incluso lijé yo mismo. 109 00:05:41,066 --> 00:05:42,484 Sólo para ti. 110 00:05:44,194 --> 00:05:45,028 Quizás más tarde. 111 00:05:46,822 --> 00:05:49,032 Muy bien entonces. Puedes sentarte la próxima vez. 112 00:05:50,325 --> 00:05:51,993 ¿Deberíamos mirar a nuestro alrededor? Ven aquí. 113 00:06:12,139 --> 00:06:13,765 Ah, esos? 114 00:06:14,725 --> 00:06:16,101 Déjame explicarte. 115 00:06:16,810 --> 00:06:19,604 Dicen que las parejas van de excursión juntas a medida que envejecen, 116 00:06:19,688 --> 00:06:21,314 Entonces pensé que podríamos hacer eso también. 117 00:06:21,898 --> 00:06:23,316 Claro, el senderismo es posible. 118 00:06:23,400 --> 00:06:25,026 ¿En realidad? ¿Puedes ir? 119 00:06:25,110 --> 00:06:27,946 Yo no. Quise decir que podrías hacerlo. 120 00:06:28,572 --> 00:06:29,531 No. 121 00:06:30,574 --> 00:06:32,242 Yo tampoco tengo que ir. 122 00:06:32,325 --> 00:06:34,953 Prefiero simplemente pasar tiempo contigo. 123 00:06:35,537 --> 00:06:37,247 - ¿Dónde está el dormitorio? - ¿El dormitorio? 124 00:06:37,330 --> 00:06:39,499 ¿Quieres echar un vistazo? Bueno. 125 00:06:46,214 --> 00:06:47,257 ¿Qué opinas? 126 00:06:47,340 --> 00:06:48,925 ¿No parece suave y cómodo? 127 00:06:49,676 --> 00:06:53,138 Cuando eres viejo, es difícil levantarse si el colchón es demasiado blando. 128 00:06:54,806 --> 00:06:55,724 ¿Es eso así? 129 00:06:57,392 --> 00:06:59,186 Lo reemplazaré. Conseguiré uno diferente. 130 00:07:09,071 --> 00:07:10,614 Bien. Miel. 131 00:07:10,697 --> 00:07:11,865 ¿Recuerdas? 132 00:07:12,908 --> 00:07:14,618 nuestra luna de miel en Suanbo Hot Springs? 133 00:07:14,701 --> 00:07:16,244 Vimos esta cama por primera vez. 134 00:07:16,912 --> 00:07:20,499 Recuerda cómo te recogí en la habitación del hotel? 135 00:07:20,582 --> 00:07:23,418 No debes recordarlo. Te lo mostraré. Yo hice esto… 136 00:07:23,502 --> 00:07:24,961 ¿Por qué esto no funciona? Aférrate. 137 00:07:25,045 --> 00:07:26,546 - Te abalancé-- - Eso es suficiente. 138 00:07:26,630 --> 00:07:29,466 no hemos hecho nada de eso durante más de 40 años. 139 00:07:33,970 --> 00:07:35,097 Bien. Buen punto. 140 00:07:35,180 --> 00:07:37,015 Me gustaría descansar un poco. 141 00:07:37,766 --> 00:07:39,643 Descansa. Entonces déjame... 142 00:07:39,726 --> 00:07:42,813 ¿Debería conseguirte una manta más gruesa? en lugar de este? 143 00:07:44,648 --> 00:07:45,816 No, está bien. 144 00:07:47,275 --> 00:07:48,110 ¿En realidad? 145 00:07:56,451 --> 00:07:57,285 Descansa un poco. 146 00:07:58,954 --> 00:08:00,413 Estaré en la sala de estar. 147 00:08:01,957 --> 00:08:02,791 Duerme un poco. 148 00:08:26,857 --> 00:08:29,317 En serio. somos demasiado viejos actuar como recién casados. 149 00:08:29,401 --> 00:08:32,696 el queria empezar de nuevo joven de nuevo conmigo. 150 00:08:33,321 --> 00:08:36,199 ¿No debería al menos recordar? ¿Qué dijo? 151 00:08:36,867 --> 00:08:38,577 ¿Qué fue eso? ¿Me llamaste? 152 00:08:44,499 --> 00:08:45,876 ¿Vas a alguna parte? 153 00:08:45,959 --> 00:08:48,503 No, solo estoy saliendo para tomar un poco de aire fresco. 154 00:08:48,587 --> 00:08:49,963 ¡Entonces te acompañaré! 155 00:08:50,046 --> 00:08:52,257 Déjame ir solo. 156 00:09:30,503 --> 00:09:32,214 Tú lo dijiste. 157 00:09:32,297 --> 00:09:35,675 Querías que nos volviéramos a encontrar mirando exactamente como lo hicimos antes de morir. 158 00:09:36,760 --> 00:09:38,261 Entonces ¿por qué soy sólo yo? 159 00:09:39,471 --> 00:09:41,264 ¡Esto no es el cielo! 160 00:09:42,390 --> 00:09:46,436 Prefiero estar en el infierno ¡Que ser así, idiota! 161 00:09:53,985 --> 00:09:57,989 Hae-sook sintió que era la única que no pertenecía aquí. 162 00:09:58,073 --> 00:10:01,910 Quiero decir, no estaba exactamente lo suficientemente justo como para terminar aquí. 163 00:10:03,370 --> 00:10:05,413 ¿No estoy destinado a estar aquí? 164 00:10:05,497 --> 00:10:07,457 Eso en realidad tendría más sentido. 165 00:10:07,958 --> 00:10:10,377 El infierno podría haber sido menos incómodo. 166 00:10:10,460 --> 00:10:14,047 Si estoy en el lugar equivocado, ¿Entonces alguien viene a buscarme? 167 00:10:29,562 --> 00:10:30,730 ¿Por qué me mira fijamente? 168 00:10:34,651 --> 00:10:36,278 ¿Qué? ¿Qué es? 169 00:10:41,992 --> 00:10:43,576 Esta es una declaración de guerra. 170 00:10:44,119 --> 00:10:46,913 Es justo aceptarlo cuando alguien busca pelea. 171 00:11:04,222 --> 00:11:05,974 Dios, está tan seco. Eso duele. 172 00:11:06,057 --> 00:11:09,436 A medida que envejeces, tus ojos se secan porque las glándulas lagrimales-- 173 00:11:09,519 --> 00:11:11,479 ¿Te pregunté? ¡Maldita sea! 174 00:11:12,063 --> 00:11:15,734 Hae-sook saca su frustración en otro lugar después de haber perdido la batalla. 175 00:11:21,031 --> 00:11:22,198 ¿Dónde está ella? 176 00:11:27,370 --> 00:11:28,747 ¿A dónde fuiste? 177 00:11:29,497 --> 00:11:30,582 Por aquí. 178 00:11:32,792 --> 00:11:34,794 Por cierto, ¿es esto realmente el Cielo? 179 00:11:34,878 --> 00:11:36,463 Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas? 180 00:11:36,546 --> 00:11:39,382 Simplemente se siente similar a donde solíamos vivir. 181 00:11:40,508 --> 00:11:42,802 y no me siento particularmente feliz tampoco. 182 00:11:42,886 --> 00:11:46,389 Probablemente eso se deba a que Todo sigue siendo nuevo para ti. 183 00:11:46,473 --> 00:11:49,225 Yo también estaba aburrido cuando llegué aquí por primera vez. ya que no conocía a nadie. 184 00:11:49,309 --> 00:11:50,310 Pero me tienes a mí. 185 00:11:50,393 --> 00:11:52,020 Todo esto es culpa tuya. 186 00:11:52,103 --> 00:11:53,313 ¿Qué? 187 00:11:53,396 --> 00:11:56,441 Ella sólo está parloteando. Ignorala. 188 00:11:57,150 --> 00:11:58,818 Veo. Bueno. 189 00:11:59,486 --> 00:12:00,653 Y… 190 00:12:00,737 --> 00:12:04,115 las cosas mejorarán después de que pases por la orientación mañana. 191 00:12:04,199 --> 00:12:05,700 - ¿Orientación? - Sí. 192 00:12:05,784 --> 00:12:08,119 ¿Realmente tengo que hacer eso? Que dolor. 193 00:12:08,203 --> 00:12:10,705 Estaré allí contigo, así que no te preocupes. 194 00:12:10,789 --> 00:12:13,249 Nuevamente, tú tienes la culpa de todo esto. 195 00:12:15,376 --> 00:12:16,795 ¿Eres positivo? 196 00:12:17,587 --> 00:12:20,799 ¿Que ella no está diciendo lo que piensas? 197 00:12:21,466 --> 00:12:22,300 - Sí. - No. 198 00:12:32,519 --> 00:12:33,895 ¿Estamos durmiendo juntos? 199 00:12:33,978 --> 00:12:36,523 ¿No es normal? ¿Que las parejas casadas duerman juntas? 200 00:12:44,489 --> 00:12:47,450 Hae-sook, ¿adónde vas? Deberías dormir conmigo. 201 00:12:47,534 --> 00:12:49,452 Dormimos en diferentes habitaciones. cuando estábamos vivos. 202 00:12:50,328 --> 00:12:52,914 No puedo dormir con alguien a mi lado. 203 00:12:54,207 --> 00:12:55,041 ¿Estás…? 204 00:12:57,502 --> 00:12:59,003 ¿No estás feliz de verme de nuevo? 205 00:13:06,386 --> 00:13:08,221 No es que no sea feliz. 206 00:13:08,972 --> 00:13:11,057 Ella no esperaba este tipo de reunión. 207 00:13:11,141 --> 00:13:13,226 Entonces ¿por qué actúas así? Quiero decir... 208 00:13:14,060 --> 00:13:16,479 No estoy enojado contigo. Realmente tengo curiosidad. 209 00:13:18,231 --> 00:13:19,858 Quizás viviendo juntos 210 00:13:20,525 --> 00:13:23,611 hace que mi amor crezca cada día que pasa. 211 00:13:24,529 --> 00:13:29,868 Pero eres la más hermosa alguna vez lo has estado ahora. 212 00:13:32,871 --> 00:13:34,122 Cometí un error. 213 00:13:35,081 --> 00:13:36,749 Anoté la edad equivocada. 214 00:13:37,834 --> 00:13:40,003 Vamos, de todos los errores a cometer, ¿Cómo pudiste…? 215 00:13:41,379 --> 00:13:44,799 Lo sé. ¿Cómo pude cometer ese error? 216 00:13:45,425 --> 00:13:46,718 ¡Mírate! 217 00:13:46,801 --> 00:13:50,263 Todos los demás han pasado una nueva página. mientras estás todo arrugado... 218 00:13:50,889 --> 00:13:52,390 ¿Está haciendo eso a propósito? 219 00:13:56,352 --> 00:13:58,563 Bien. Ya que te has vuelto así... 220 00:13:59,189 --> 00:14:00,315 ¿"Resultó así"? 221 00:14:04,068 --> 00:14:06,446 Ya que las cosas han resultado así... 222 00:14:07,947 --> 00:14:10,116 No, quiero decir... Mira. 223 00:14:11,409 --> 00:14:12,952 Estoy feliz de verte de nuevo. 224 00:14:13,036 --> 00:14:14,996 No me importa si tienes 25 u 80. 225 00:14:15,079 --> 00:14:17,582 Sigues siendo el mismo Lee Hae-sook para mí. Está bien. 226 00:14:18,208 --> 00:14:19,918 Pero no estoy bien. 227 00:14:21,544 --> 00:14:24,088 ¿Cómo apagas esa cosa? 228 00:14:24,172 --> 00:14:25,924 ¿Dónde está? ¿Tienes que dejarlo puesto? 229 00:14:26,007 --> 00:14:27,884 Probablemente se apagará cuando duerma. 230 00:14:28,927 --> 00:14:31,513 Estoy cansado. Vamos a dormir. 231 00:14:32,347 --> 00:14:33,973 Oye, ¿a dónde vas? 232 00:14:36,434 --> 00:14:38,228 Hae-sook ha visto esta mirada antes. 233 00:14:38,311 --> 00:14:40,688 Habían ido a la isla Ganghwa y perdí el último ferry. 234 00:14:40,772 --> 00:14:43,650 Solo había una habitación en la casa de huéspedes y hacía frío. 235 00:14:43,733 --> 00:14:46,528 Necesitaban el calor corporal del otro. Sus labios estaban húmedos... 236 00:14:52,158 --> 00:14:53,409 Es más cómodo aquí. 237 00:14:54,202 --> 00:14:55,828 En todo caso, debería dormir afuera. 238 00:14:55,912 --> 00:14:57,830 Duerme aquí. Dormiré en la sala. 239 00:14:59,040 --> 00:14:59,916 Bueno. 240 00:15:01,668 --> 00:15:02,502 Buenas noches. 241 00:15:03,545 --> 00:15:04,504 Dulces sueños. 242 00:15:15,807 --> 00:15:16,683 ¡Más rápido! 243 00:15:19,394 --> 00:15:20,353 Sí. 244 00:15:21,354 --> 00:15:23,273 Mientras seas feliz. 245 00:16:28,880 --> 00:16:29,964 ¿Dormiste bien? 246 00:16:31,507 --> 00:16:33,760 ¿Qué pasa con el uniforme? ¿Adónde vas? 247 00:16:33,843 --> 00:16:35,845 ¿A mí? Para trabajar. 248 00:16:35,928 --> 00:16:37,138 ¿Trabajar? 249 00:16:37,221 --> 00:16:39,515 ¿Tienes un trabajo? ¿Qué es? 250 00:16:39,599 --> 00:16:41,517 Lo descubrirás muy pronto. 251 00:16:42,185 --> 00:16:45,855 Por cierto, ¿puedes ayudarme con esta corbata? Se ve raro cuando lo hago. 252 00:16:45,938 --> 00:16:47,273 - Dámelo. - Bueno. 253 00:16:50,443 --> 00:16:51,361 ¿Dónde trabajas? 254 00:16:52,445 --> 00:16:53,696 ¿Te pagan? 255 00:16:54,322 --> 00:16:55,657 Curioso, ¿no? 256 00:16:56,324 --> 00:16:57,659 ¿No te mueres por saberlo? 257 00:16:58,284 --> 00:17:00,370 Sólo dímelo. 258 00:17:00,453 --> 00:17:02,163 Nada en este mundo es gratis. 259 00:17:02,246 --> 00:17:04,248 Se lindo o algo así y luego te diré-- 260 00:17:06,668 --> 00:17:07,502 Lo siento. 261 00:17:09,879 --> 00:17:13,424 yo trabajo en el edificio vas a hacerlo hoy. 262 00:17:16,969 --> 00:17:18,137 Todo hecho. 263 00:17:20,473 --> 00:17:24,727 Vaya, esto realmente me trae recuerdos. 264 00:17:25,311 --> 00:17:27,855 Siempre me atabas la corbata antes de que me lastimara. 265 00:17:27,939 --> 00:17:30,149 Entonces me darías una palmada en el trasero así y... 266 00:17:30,900 --> 00:17:32,360 "Mantente erguido". 267 00:17:33,069 --> 00:17:34,153 "Siempre tenga confianza". 268 00:17:34,987 --> 00:17:36,406 Entonces lo recuerdas. 269 00:17:37,407 --> 00:17:38,241 Tú haces. 270 00:17:41,035 --> 00:17:42,370 Voy a lavarme. 271 00:18:06,102 --> 00:18:09,647 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 272 00:18:19,157 --> 00:18:20,032 Cariño, mira eso. 273 00:18:20,116 --> 00:18:21,701 "Tour especial al cielo". 274 00:18:21,784 --> 00:18:25,288 Puedes visitar la Nueva Edad de Piedra o la dinastía Joseon. 275 00:18:25,371 --> 00:18:27,707 Puedes viajar a donde quieras. ¿No es gracioso? 276 00:18:29,041 --> 00:18:30,752 ¡SAUNA EN EL INFIERNO DEL CALDERO hirviente! 277 00:18:30,835 --> 00:18:32,128 AUMENTAR EL DINERO DESPUÉS DE LA VIDA EN UN 12% 278 00:18:32,211 --> 00:18:34,839 Mira eso. ¿Ves eso? 279 00:18:35,673 --> 00:18:37,133 "Entrenadores personales del infierno". 280 00:18:37,675 --> 00:18:39,677 Los hombres aficionados nos enseñarán cómo hacer ejercicio. 281 00:18:39,761 --> 00:18:43,556 Ahora que mis piernas están sanas nuevamente, ¿Qué tal si hacemos ejercicio juntos? 282 00:18:45,266 --> 00:18:47,894 - Cariño, ¿ves eso? - Sí. 283 00:18:47,977 --> 00:18:51,355 Ahí es donde vamos. Trabajo en el Heaven Support Center. 284 00:18:51,439 --> 00:18:52,565 Veo. 285 00:18:57,236 --> 00:19:00,239 ¿La viste? Ella es abuela. 286 00:19:01,115 --> 00:19:04,160 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 287 00:19:04,243 --> 00:19:07,246 ¿Es aquí donde ¿Mantendrán la orientación? 288 00:19:08,247 --> 00:19:10,625 Parece un bonito centro comunitario. 289 00:19:10,708 --> 00:19:13,628 ¿Ver? te lo dije Te acostumbrarías a este lugar rápidamente. 290 00:19:13,711 --> 00:19:16,422 - ¿Ves a los miembros del personal? - Sí. 291 00:19:16,506 --> 00:19:18,466 Todos aquí son amigables así que no tengas miedo. 292 00:19:18,549 --> 00:19:20,760 Además tienes un marido guapo. a tu lado. 293 00:19:20,843 --> 00:19:22,512 ¿De qué hay que preocuparse? 294 00:19:22,595 --> 00:19:24,222 Está bien, vámonos. 295 00:19:24,305 --> 00:19:25,139 Entremos. 296 00:19:47,078 --> 00:19:48,246 Oh, Señor. 297 00:19:56,587 --> 00:19:57,922 Bienvenido. 298 00:19:58,464 --> 00:20:00,675 Aquí en el centro comunitario, 299 00:20:00,758 --> 00:20:04,846 tratamos a todos y cada uno de ustedes como familia con amabilidad… 300 00:20:04,929 --> 00:20:06,639 - Señor. - Esperar. 301 00:20:06,722 --> 00:20:08,975 Sólo tengo una petición. 302 00:20:09,058 --> 00:20:11,769 - ¿Podría simplemente volver-- - Un momento, por favor. 303 00:20:11,853 --> 00:20:13,771 Apaga ese eco ahora mismo. 304 00:20:17,483 --> 00:20:20,152 Señora, no soy Dios. 305 00:20:20,236 --> 00:20:22,989 yo soy el presidente del Centro de Soporte Celestial. 306 00:20:23,573 --> 00:20:28,786 Si tiene algún problema o solicitud, Puedes visitar el Centro de Servicio en el interior. 307 00:20:29,328 --> 00:20:31,873 - Adiós entonces. Espera-- - Por favor escúchame. 308 00:20:31,956 --> 00:20:33,416 - Yo-- - ¿Podrías ayudarme? 309 00:20:33,499 --> 00:20:35,376 Bien. Cariño, déjate llevar. 310 00:20:35,459 --> 00:20:36,878 - ¡Dios mío! - Esperemos un poquito. 311 00:20:37,670 --> 00:20:39,171 Estoy ocupado, así que debería irme. 312 00:20:40,339 --> 00:20:43,009 Adiós. 313 00:20:43,092 --> 00:20:45,136 ¿Qué desayunamos hoy? 314 00:20:45,219 --> 00:20:48,055 - ¿Qué tal un poco de jajangmyeon? - Eso es demasiado pesado para el desayuno. 315 00:20:48,139 --> 00:20:49,932 Vamos con algo fresco y ligero. 316 00:20:50,016 --> 00:20:52,101 Sundae y sopa de arroz. Sí, eso es bueno. 317 00:20:52,184 --> 00:20:54,520 Cariño, él no es Dios. 318 00:20:55,354 --> 00:20:56,647 - ¿No? - No. 319 00:20:56,731 --> 00:21:00,818 - Es el presidente del Centro de Soporte. - ¿Entonces por qué brillaba así? 320 00:21:00,902 --> 00:21:03,946 Funcionarios de alto rango todos brillan así. 321 00:21:04,030 --> 00:21:05,031 Veo. 322 00:21:05,740 --> 00:21:07,909 Supongo que no eres de alto rango, ¿verdad? 323 00:21:07,992 --> 00:21:09,410 ¿A mí? Bueno… 324 00:21:09,493 --> 00:21:12,204 Probablemente me asciendan si trabajo duro. 325 00:21:22,465 --> 00:21:25,927 Los residentes acuden a este Centro de Servicios para consultar sobre sus problemas. 326 00:21:26,010 --> 00:21:26,969 - Veo. - Sí. 327 00:21:29,764 --> 00:21:30,973 Dios mío. 328 00:21:31,057 --> 00:21:32,808 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 329 00:21:33,684 --> 00:21:38,481 Tal vez tener un marido más joven no es algo tan malo después de todo. 330 00:21:39,148 --> 00:21:39,982 Señor. 331 00:21:43,235 --> 00:21:45,571 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 332 00:21:45,655 --> 00:21:46,697 - ¿En realidad? - Sí. 333 00:21:46,781 --> 00:21:49,033 Sigamos caminando, ¿vale? Está bien. 334 00:21:49,116 --> 00:21:51,327 no deberías estarlo deambulando así. 335 00:21:51,410 --> 00:21:53,079 Esto ya te lo expliqué. 336 00:21:53,162 --> 00:21:56,415 En realidad aún no has fallecido. Esta es solo una experiencia cercana a la muerte. 337 00:21:59,335 --> 00:22:01,170 Te despertarás en aproximadamente una hora. 338 00:22:01,253 --> 00:22:04,090 Por favor dirígete a la oficina de seguridad. para completar algunos trámites. 339 00:22:04,173 --> 00:22:07,301 Termina tu recorrido, haz que te borren la memoria, y luego podrás regresar. ¿Entender? 340 00:22:08,427 --> 00:22:09,637 ¿No puedo borrarlo? 341 00:22:12,515 --> 00:22:15,351 No puedes regresar a la Tierra si no lo haces. 342 00:22:24,860 --> 00:22:25,903 Hola. 343 00:22:25,986 --> 00:22:27,154 Hola. 344 00:22:27,238 --> 00:22:28,572 Esta es mi esposa. 345 00:22:29,198 --> 00:22:31,033 - Ella acaba de llegar ayer. - Veo. 346 00:22:32,618 --> 00:22:35,996 La gente piensa que nadie lo sabe. lo que hacen ahí abajo, 347 00:22:36,580 --> 00:22:37,748 pero podemos verlo todo. 348 00:22:41,043 --> 00:22:43,379 Por eso hay que vivir una buena vida. 349 00:22:45,172 --> 00:22:46,340 ¡Ey! 350 00:22:46,424 --> 00:22:47,800 No mires cosas innecesarias. 351 00:22:47,883 --> 00:22:49,176 - Da un poco de miedo aquí. - Sí. 352 00:22:49,260 --> 00:22:50,761 El próximo lugar será divertido. 353 00:22:50,845 --> 00:22:53,472 Dijeron la orientación. se celebrará allí. Comprobémoslo. 354 00:22:56,142 --> 00:22:58,352 Aquí en el Centro de soporte Heaven, 355 00:22:58,436 --> 00:23:01,230 brindamos un generoso apoyo a los clubes 356 00:23:01,939 --> 00:23:04,734 para brindarte una vida futura plena. 357 00:23:05,317 --> 00:23:08,404 Nuestros clubes destacados incluyen el club de cocina, 358 00:23:08,487 --> 00:23:10,364 Platos asesinos. 359 00:23:11,782 --> 00:23:14,785 El gimnasio, ¡Buenos días músculos a todos! 360 00:23:15,411 --> 00:23:18,914 Y el club de senderismo Mind Your Knees. 361 00:23:21,125 --> 00:23:24,962 Dios, no me di cuenta teníamos tantos clubes. 362 00:23:26,088 --> 00:23:29,592 Encuentra nueva vitalidad en tu vida celestial a través de las actividades del club. 363 00:23:30,217 --> 00:23:32,178 - Es como un centro cultural. - Bueno. 364 00:23:32,261 --> 00:23:34,472 Prácticamente puedes dedicarte a cualquier pasatiempo aquí. 365 00:23:34,555 --> 00:23:36,098 ¿Hay algo que te gustaría aprender? 366 00:23:36,182 --> 00:23:38,017 - No, realmente no. - Veo. 367 00:23:38,100 --> 00:23:41,645 Una sesión de orientación para los recién llegados. 368 00:23:41,729 --> 00:23:44,023 comenzará en breve, 369 00:23:44,857 --> 00:23:47,651 así que reúnanse en el auditorio. 370 00:23:48,277 --> 00:23:49,904 Déjame repetir. 371 00:23:55,113 --> 00:23:56,823 No hay nada de qué preocuparse. 372 00:23:56,906 --> 00:23:58,992 Sólo escucha lo que te dicen. 373 00:23:59,826 --> 00:24:00,660 ¿Bueno? 374 00:24:01,578 --> 00:24:02,579 - Bueno. - Bien. 375 00:24:05,582 --> 00:24:06,416 Miel. 376 00:24:07,959 --> 00:24:08,793 Puedes hacer esto. 377 00:24:09,586 --> 00:24:10,545 Puedo hacer esto. 378 00:24:23,224 --> 00:24:25,393 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 379 00:24:41,743 --> 00:24:42,577 Hola. 380 00:24:44,454 --> 00:24:45,789 Dios mío, ¿no eres bonita? 381 00:24:46,456 --> 00:24:47,499 ¿Cómo te llamas? 382 00:24:48,374 --> 00:24:50,543 - Es Park Gap-rye. - ¿Qué? 383 00:24:51,169 --> 00:24:52,796 Esta es mi suegra. 384 00:24:52,879 --> 00:24:54,756 Su nombre es Park Gap-rye. 385 00:24:55,423 --> 00:24:57,050 Dios mío, discúlpeme. 386 00:24:57,133 --> 00:24:58,802 Lo siento, señora. 387 00:24:58,885 --> 00:25:00,887 Está bien. 388 00:25:00,970 --> 00:25:02,305 Encantado de conocerte. 389 00:25:02,931 --> 00:25:05,725 Ustedes están en cuerpos opuestos. 390 00:25:06,476 --> 00:25:07,310 Ella... 391 00:25:08,561 --> 00:25:10,313 concedido mi deseo. 392 00:25:22,742 --> 00:25:25,954 Lo siento, madre. Estás sufriendo por mi culpa. 393 00:25:26,663 --> 00:25:28,289 No te arrepientas. 394 00:25:29,040 --> 00:25:31,376 Una vez que estés curado de esta terrible enfermedad, 395 00:25:31,459 --> 00:25:33,211 divorciarme de ese marido inútil. 396 00:25:34,087 --> 00:25:37,048 Con mucho gusto te encontraré una nueva pareja. 397 00:25:37,131 --> 00:25:39,676 Empieza de nuevo y vuela libre. 398 00:25:42,470 --> 00:25:43,680 Bondad. 399 00:25:44,347 --> 00:25:48,977 ¿Qué se supone que debo decirle a tu madre? ¿Cuándo la encontraré en el más allá? 400 00:25:50,144 --> 00:25:52,730 Su hermosa hija terminó así. 401 00:25:54,607 --> 00:25:56,150 Aún así, he sido bendecido 402 00:25:57,193 --> 00:25:59,028 más allá de lo que merezco, gracias a ti. 403 00:26:00,238 --> 00:26:01,739 Incluso mi madre biológica me abandonó. 404 00:26:03,241 --> 00:26:06,911 Pero tú me bañaste, me vestiste... 405 00:26:10,248 --> 00:26:11,124 Madre. 406 00:26:13,126 --> 00:26:15,169 Prométeme una cosa. 407 00:26:18,798 --> 00:26:19,924 volvamos a encontrarnos 408 00:26:21,426 --> 00:26:23,928 en nuestra próxima vida. 409 00:26:24,012 --> 00:26:25,263 Basta. 410 00:26:25,346 --> 00:26:28,933 Te dije que dejaras de decir esas tonterías. 411 00:26:30,226 --> 00:26:31,853 Si hay otra vida, 412 00:26:33,771 --> 00:26:35,356 Por favor vuelve como mi hijo. 413 00:26:38,151 --> 00:26:39,819 Esa es la única manera 414 00:26:39,903 --> 00:26:42,488 Alguna vez podría pagar tu amabilidad. 415 00:26:45,033 --> 00:26:46,784 Así que por favor prométemelo. 416 00:26:47,577 --> 00:26:49,412 Está bien. 417 00:26:51,122 --> 00:26:52,123 me convertiré 418 00:26:53,207 --> 00:26:55,001 tu hijo 419 00:26:56,210 --> 00:26:58,755 en nuestra próxima vida, ¿vale? 420 00:27:00,465 --> 00:27:03,718 Cariño, tengo sueño. 421 00:27:03,801 --> 00:27:05,720 Está bien, madre. Ven aquí. 422 00:27:10,642 --> 00:27:12,352 Comencemos la orientación. 423 00:27:12,435 --> 00:27:13,811 ¡Den un aplauso! 424 00:27:25,490 --> 00:27:27,492 Hola a todos. 425 00:27:27,575 --> 00:27:30,578 yo soy el presidente del Centro de Soporte Celestial. 426 00:27:30,662 --> 00:27:34,540 Primero que nada, ¡bienvenidos al Cielo! 427 00:27:39,253 --> 00:27:41,047 Está bien. 428 00:27:42,382 --> 00:27:45,385 Como habrás notado cuando llegaste por primera vez, 429 00:27:45,468 --> 00:27:50,807 El cielo es muy similar al mundo. vivió durante su vida. 430 00:27:51,474 --> 00:27:53,184 Hemos preparado un ambiente familiar. 431 00:27:53,267 --> 00:27:56,187 para que puedas terminar las cosas 432 00:27:56,270 --> 00:27:59,565 dejaste incompleto en tu vida anterior. 433 00:28:00,650 --> 00:28:01,734 Muy bien entonces. 434 00:28:01,818 --> 00:28:04,153 ¿Cómo deberías vivir? 435 00:28:04,237 --> 00:28:06,948 y ¿qué debes hacer aquí en el Cielo? 436 00:28:08,241 --> 00:28:09,075 Todos. 437 00:28:09,909 --> 00:28:12,912 Todos habéis experimentado la muerte, ¿no? 438 00:28:15,290 --> 00:28:16,457 Bien. 439 00:28:16,541 --> 00:28:17,959 Entonces, ¿cómo estuvo? 440 00:28:19,002 --> 00:28:22,922 Así es. La mayoría de sus muertes fueron repentinas. 441 00:28:23,589 --> 00:28:26,217 Nunca supiste cuándo o cómo morirías. 442 00:28:27,635 --> 00:28:30,596 ¿Entonces realmente vivir tu vida al máximo? 443 00:28:32,765 --> 00:28:35,268 Estabas demasiado ocupado para hacer eso. 444 00:28:36,102 --> 00:28:37,770 Te arrepentiste del pasado. 445 00:28:38,396 --> 00:28:39,981 Te preocupaste por el futuro. 446 00:28:40,565 --> 00:28:44,152 Estabas demasiado ocupado estando ansioso vivir de verdad. 447 00:28:46,195 --> 00:28:49,115 ¿Lo habrías hecho? ¿Sabías cuándo morirías? 448 00:28:50,575 --> 00:28:54,078 Por eso aquí en el Cielo, queremos darte la oportunidad 449 00:28:54,662 --> 00:28:58,791 vivir de verdad sin arrepentirse incluso si mueres. 450 00:29:00,084 --> 00:29:02,170 "Pero ya estoy muerto". 451 00:29:02,253 --> 00:29:04,422 "¿Por qué debería hacer eso? cuando no voy a morir de todos modos?" 452 00:29:05,757 --> 00:29:08,217 Algunos de ustedes podrían estar pensando esto. 453 00:29:08,801 --> 00:29:14,140 Sin embargo, en términos de tiempo como lo entiendes, 454 00:29:14,223 --> 00:29:15,892 Incluso este lugar no es eterno. 455 00:29:17,310 --> 00:29:19,479 Entiendo que nuestro concepto del tiempo 456 00:29:19,562 --> 00:29:21,939 Puede resultarle difícil comprenderlo por completo. 457 00:29:22,023 --> 00:29:22,940 Señor. 458 00:29:23,649 --> 00:29:25,318 Disculpe. ¿Sí? 459 00:29:27,570 --> 00:29:28,404 ¿De nuevo? 460 00:29:32,325 --> 00:29:34,410 Informe esto y haga que se solucione. 461 00:29:34,494 --> 00:29:35,411 Sí, señor. 462 00:29:39,791 --> 00:29:40,708 Todos. 463 00:29:42,210 --> 00:29:45,963 Por favor, no saltes desde lugares altos. 464 00:29:46,547 --> 00:29:49,926 Algunas personas hacen cosas imprudentes porque ya están muertos. 465 00:29:50,009 --> 00:29:51,344 Pero por favor no hagas eso. 466 00:29:51,928 --> 00:29:53,805 Cada año, varias personas saltan desde las alturas 467 00:29:53,888 --> 00:29:56,265 y lesionarse. 468 00:29:57,517 --> 00:29:58,935 No puedes volar. 469 00:29:59,018 --> 00:30:01,354 No puedes correr como Usain Bolt. 470 00:30:01,437 --> 00:30:02,939 Los láseres no salen disparados de tus ojos. 471 00:30:03,022 --> 00:30:05,566 Y no puedes disparar telarañas de tus manos tampoco. 472 00:30:05,650 --> 00:30:07,819 No puedes sanar instantáneamente cuando te lastimas, 473 00:30:07,902 --> 00:30:09,904 así que terminarás sufriendo tremendamente. 474 00:30:11,906 --> 00:30:14,826 Al igual que en el mundo del que vienes, 475 00:30:14,909 --> 00:30:18,788 solo tienes habilidades apropiadas a tu edad y condición física. 476 00:30:18,871 --> 00:30:19,705 ¿Comprendido? 477 00:30:23,709 --> 00:30:25,128 Estoy acabado. 478 00:30:25,753 --> 00:30:26,712 ¿No tienes curiosidad? 479 00:30:27,463 --> 00:30:28,840 "Pero esto es el cielo." 480 00:30:28,923 --> 00:30:31,676 "¿Por qué no podemos volar o curarnos instantáneamente?" 481 00:30:32,635 --> 00:30:33,803 Es sencillo. 482 00:30:34,679 --> 00:30:37,181 Es porque el cielo no es una recompensa. 483 00:30:38,224 --> 00:30:41,269 No viniste aquí como un premio. 484 00:30:41,811 --> 00:30:43,229 El cielo es solo 485 00:30:43,312 --> 00:30:48,317 donde termina la gente que no fue al infierno. 486 00:30:49,735 --> 00:30:51,028 ¿Qué significa eso? 487 00:30:52,071 --> 00:30:53,614 Significa que si te equivocas aquí, 488 00:30:54,240 --> 00:30:57,326 todavía puedes terminar en el infierno. 489 00:31:02,039 --> 00:31:02,957 Muy bien entonces. 490 00:31:03,499 --> 00:31:06,377 ¿Qué debes hacer para evitar ir al infierno? 491 00:31:07,670 --> 00:31:09,422 no deberías hacer lo que te dicen que no hagas. 492 00:31:09,505 --> 00:31:11,674 La violencia está prohibida. 493 00:31:11,757 --> 00:31:14,510 Tirando del pelo a otras personas tampoco está permitido. 494 00:31:14,594 --> 00:31:17,305 Tampoco puedes jurar. 495 00:31:19,682 --> 00:31:21,100 "¡Idiota! ¿Cómo te atreves?" 496 00:31:22,226 --> 00:31:23,686 "Dios, mocoso malvado." 497 00:31:24,812 --> 00:31:28,274 Podemos pasar por alto estos como bromas juguetonas. Sin embargo… 498 00:31:28,357 --> 00:31:30,651 "Maldito." 499 00:31:30,735 --> 00:31:34,322 "¿Qué carajo te pasa?" 500 00:31:34,405 --> 00:31:37,158 - "Hijo de puta--" - ¡Esto no está permitido! ¡En absoluto! 501 00:31:37,950 --> 00:31:40,495 Celos, rabia, envidia, mentiras. 502 00:31:40,578 --> 00:31:43,915 Incluso la forma más suave de amenaza no está permitido. 503 00:31:44,749 --> 00:31:47,084 En cuanto a dar el dedo... 504 00:31:49,003 --> 00:31:52,006 Podemos permitir esto. Sin embargo… 505 00:31:53,466 --> 00:31:54,634 ¡Esto no está permitido! 506 00:31:55,635 --> 00:31:58,137 Algunos fingen ajustarse las gafas 507 00:31:58,221 --> 00:32:00,389 y colarse en el dedo medio. 508 00:32:00,473 --> 00:32:02,808 Captamos todo eso. 509 00:32:04,060 --> 00:32:08,481 ¿No has estado en la Oficina de Seguridad? No hay un solo punto ciego en el Cielo. 510 00:32:08,981 --> 00:32:10,775 ¿Crees que ¿Afortunadamente evitaste las cámaras? 511 00:32:11,317 --> 00:32:13,903 Todavía sabemos todo aquí arriba. 512 00:32:15,404 --> 00:32:17,198 Si tienes mucha curiosidad, 513 00:32:18,407 --> 00:32:23,412 ¡Pruébalo y aterriza en el infierno! 514 00:32:30,461 --> 00:32:35,633 Espero que ninguno de ustedes vaya allí. 515 00:32:39,345 --> 00:32:40,596 Ahora que lo pienso, 516 00:32:40,680 --> 00:32:45,142 Hae-sook hizo todo lo que el cielo prohibió durante toda su vida. 517 00:32:46,561 --> 00:32:48,145 ORIENTACIÓN PARA LOS RESIDENTES DEL NUEVO CIELO 518 00:32:50,815 --> 00:32:52,024 Gracias. 519 00:32:52,984 --> 00:32:54,485 TRANSMISIÓN DEL CIELO 520 00:32:59,282 --> 00:33:00,116 Vámonos. 521 00:33:05,538 --> 00:33:07,373 BIENVENIDO AL CENTRO DE APOYO DEL CIELO 522 00:33:11,919 --> 00:33:12,962 Bondad. 523 00:33:16,591 --> 00:33:19,135 Esa mirada se siente de alguna manera familiar pero extraño. 524 00:33:19,927 --> 00:33:20,761 ¿Quién es ella? 525 00:33:21,929 --> 00:33:24,223 ¿Es alguien que me guarda rencor? 526 00:33:24,807 --> 00:33:26,225 Pero hay muchísimos. 527 00:33:27,143 --> 00:33:29,228 - ¡Lo siento! - ¿Es ella la madre de Nak-gu de Ssangmun-dong? 528 00:33:29,312 --> 00:33:31,856 - Zorra tonta y fraudulenta… - ¿El dueño de la tienda de arroz? 529 00:33:32,440 --> 00:33:33,316 O… 530 00:33:35,568 --> 00:33:37,987 ¿Quién podría ser ella? ¿Debería ir y preguntar? 531 00:33:43,576 --> 00:33:45,995 Deberían enviarme al infierno si hice algo mal. 532 00:33:46,621 --> 00:33:47,955 Estoy tan ansiosa sin motivo. 533 00:34:00,968 --> 00:34:02,511 - Todos deberíamos vivir una buena vida. - Bien. 534 00:34:02,595 --> 00:34:04,347 - Creo que… - ¡Cariño! 535 00:34:04,972 --> 00:34:06,641 ¿Qué estás haciendo ahí? Ven aquí. 536 00:34:07,141 --> 00:34:09,060 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 537 00:34:10,978 --> 00:34:12,980 Debes tener hambre. Vamos a almorzar. 538 00:34:14,273 --> 00:34:15,816 ¿Bueno? Vamos. 539 00:34:17,193 --> 00:34:18,069 ¿Te divertiste? 540 00:34:19,654 --> 00:34:20,655 ¿Cómo estuvo la orientación? 541 00:34:20,738 --> 00:34:22,531 - Nada especial, ¿verdad? - Sí. 542 00:34:23,491 --> 00:34:24,992 - Por cierto… - ¿Sí? 543 00:34:25,076 --> 00:34:28,162 dicen a veces La gente viene aquí por error, ¿verdad? 544 00:34:28,245 --> 00:34:30,122 Sí. Hubo más de los que esperaba. 545 00:34:30,623 --> 00:34:32,458 Pero no necesitas preocuparte. 546 00:34:32,541 --> 00:34:34,502 Viviste una vida lo suficientemente buena como para estar aquí. 547 00:34:35,127 --> 00:34:37,922 - No estoy tan seguro de eso… - El pago está completo. 548 00:34:44,470 --> 00:34:45,930 ¿Incluso eso está en el menú? 549 00:34:46,013 --> 00:34:48,224 Puedes conseguir lo que quieras aquí. 550 00:34:48,307 --> 00:34:51,769 Solo piensa en lo que quieres comer. Entonces paga con esto. 551 00:34:52,812 --> 00:34:54,480 Pero él simplemente lo tomó sin pagar. 552 00:34:54,563 --> 00:34:55,981 Pagó con la mano. 553 00:34:56,691 --> 00:35:00,277 Dicen que todas las buenas acciones que haces en la vida. se almacenan en el más allá. 554 00:35:00,361 --> 00:35:03,948 Están todos acumulados en tu mano. como una cuenta bancaria. 555 00:35:04,031 --> 00:35:06,325 Entonces, en lugar de dinero, usas esto. 556 00:35:07,034 --> 00:35:10,621 Hae-sook estaba asustado. "¿Tendría siquiera dinero?" 557 00:35:11,831 --> 00:35:13,332 Intente realizar el pago usted mismo. 558 00:35:13,416 --> 00:35:14,375 - ¿A mí? - Sí. 559 00:35:15,710 --> 00:35:17,128 ¿Por qué no? Probar. 560 00:35:25,678 --> 00:35:27,471 El pago está completo. 561 00:35:27,555 --> 00:35:30,641 ¡Hurra! ¡A mí también me funciona! 562 00:35:32,017 --> 00:35:33,436 ¡Dios mío, no lo puedo creer! 563 00:35:37,815 --> 00:35:40,776 De ninguna manera. Solo pensé en esto ¡y realmente apareció! 564 00:35:40,860 --> 00:35:42,611 - Bondad. - ¿Estabas deseando esto? 565 00:35:42,695 --> 00:35:43,529 Sí. 566 00:35:44,113 --> 00:35:45,489 ¿No recuerdas este plato? 567 00:35:45,573 --> 00:35:47,032 Es de nuestra primera cita. 568 00:35:47,116 --> 00:35:48,033 ¿Qué? 569 00:35:49,326 --> 00:35:50,411 ¡Bien! 570 00:35:51,036 --> 00:35:53,164 ¡Viola fuera de la ventana! ¡Ese restaurante! 571 00:35:53,247 --> 00:35:55,583 Tenías la chuleta de ternera. y yo comí el cerdo. 572 00:35:55,666 --> 00:35:56,792 Bien. 573 00:35:56,876 --> 00:35:59,295 Pediste sopa de crema y pedí sopa de verduras. 574 00:36:05,885 --> 00:36:06,927 ¿Qué es? 575 00:36:09,305 --> 00:36:10,389 Sigues siendo tan lindo. 576 00:36:11,265 --> 00:36:12,099 Eres. 577 00:36:12,600 --> 00:36:15,436 Caray, escuchando eso no me hace feliz ni un poquito. 578 00:36:15,519 --> 00:36:17,354 Jeje, me estoy sonrojando. 579 00:36:17,438 --> 00:36:20,316 - ¿Cuándo se acabarán las pilas? - ¡Mira quién se sonroja! 580 00:36:21,650 --> 00:36:23,235 ¿Esto nunca se estropea? 581 00:36:32,495 --> 00:36:33,746 Cuando estaba vivo... 582 00:36:35,790 --> 00:36:39,001 siempre quise volver a casa contigo así. 583 00:36:40,085 --> 00:36:41,337 Pero nunca lo logré. 584 00:36:42,671 --> 00:36:43,672 Sé que esto es trivial. 585 00:37:00,940 --> 00:37:02,691 ¿Revisaste el pronóstico de hoy? 586 00:37:03,234 --> 00:37:04,568 ¿Debería llevar un paraguas? 587 00:37:07,530 --> 00:37:08,781 Afuera hace sol y mucha luz. 588 00:37:09,907 --> 00:37:11,534 No creo que llueva hoy. 589 00:37:12,284 --> 00:37:14,036 Estoy saliendo ahora. 590 00:37:14,620 --> 00:37:15,454 Bueno. 591 00:37:45,442 --> 00:37:46,652 Estoy saliendo ahora. 592 00:37:49,280 --> 00:37:50,531 Estoy saliendo ahora. 593 00:37:52,992 --> 00:37:54,410 Estoy saliendo ahora. 594 00:38:00,791 --> 00:38:01,750 Sé que esto es trivial. 595 00:38:05,004 --> 00:38:06,338 Al atardecer, 596 00:38:07,423 --> 00:38:10,092 mi corazón se sintió más pesado 597 00:38:10,759 --> 00:38:12,177 que mi cuerpo inmóvil. 598 00:38:14,179 --> 00:38:17,057 Tuviste que pasar todo el día. solo en mi lugar. 599 00:38:18,809 --> 00:38:20,519 Debe haber sido muy difícil. 600 00:38:20,603 --> 00:38:22,688 No fue nada difícil. 601 00:38:23,564 --> 00:38:25,566 Te resultó más difícil estar atrapado en casa. 602 00:38:26,609 --> 00:38:29,320 Podría salir y tomar un poco de aire fresco. 603 00:38:30,571 --> 00:38:33,782 Aún así, disfruté ir de compras al atardecer. 604 00:38:34,533 --> 00:38:38,370 Pensaba: "Debería darme prisa e irme a casa". para poder comer con él." 605 00:38:39,830 --> 00:38:42,791 Solo imaginando cuanto disfrutarías la comida 606 00:38:42,875 --> 00:38:44,793 me hizo saltar a casa. 607 00:38:52,843 --> 00:38:54,094 Déjame abrazarte, 608 00:38:54,929 --> 00:38:55,763 mi querida esposa. 609 00:38:55,846 --> 00:38:57,723 ¿Por qué haces esto ahora? 610 00:38:57,806 --> 00:38:58,974 No, gracias. 611 00:38:59,558 --> 00:39:00,476 ¿Por qué no? 612 00:39:00,559 --> 00:39:02,811 Te has sentido incómodo y evitándome todo el tiempo. 613 00:39:02,895 --> 00:39:03,896 Está bien. 614 00:39:04,647 --> 00:39:06,273 Estamos casados ​​después de todo. 615 00:39:06,357 --> 00:39:09,735 La gente dirá Estoy senil o algo así. Olvídalo. 616 00:39:09,818 --> 00:39:11,070 Si ella realmente no quisiera, 617 00:39:11,153 --> 00:39:14,490 ella ya habría corrido a casa en lugar de estar aquí. 618 00:39:14,573 --> 00:39:15,407 Buen punto. 619 00:39:16,241 --> 00:39:17,576 Debería haberme dado cuenta de eso. 620 00:39:20,704 --> 00:39:22,039 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 621 00:39:22,122 --> 00:39:23,415 - ¿Qué ocurre? - ¡Mirar! 622 00:39:26,919 --> 00:39:28,754 No veo nada. 623 00:39:28,837 --> 00:39:30,339 - ¿Qué? - ¿Hay algo ahí? 624 00:39:42,059 --> 00:39:43,143 ¿Quién podría ser ella? 625 00:40:38,991 --> 00:40:40,325 ¿Dónde está tu papá? 626 00:40:42,369 --> 00:40:43,662 No sé. 627 00:40:43,746 --> 00:40:46,498 Me pidió dinero prestado, ¿sabes? 628 00:40:47,041 --> 00:40:48,625 Así que llámalo y dile que vuelva a casa. 629 00:40:49,251 --> 00:40:50,627 No sé dónde está. 630 00:40:51,795 --> 00:40:53,172 ¿Te dijo que dijeras eso? 631 00:40:58,135 --> 00:41:00,721 Nunca has conocido a alguien Realmente testarudo, ¿verdad? 632 00:41:05,768 --> 00:41:07,728 Soy increíblemente testarudo. 633 00:41:07,811 --> 00:41:10,731 no me muevo ni un centímetro hasta que consiga mi dinero. 634 00:41:10,814 --> 00:41:13,400 Me acostaré aquí y esperar hasta que me paguen. 635 00:41:14,026 --> 00:41:15,194 Haz lo que quieras. 636 00:41:17,029 --> 00:41:18,363 Qué chico tan atrevido eres. 637 00:41:18,447 --> 00:41:19,990 No digas que no te lo advertí. 638 00:41:26,246 --> 00:41:27,498 Dios, hace frío. 639 00:41:27,581 --> 00:41:29,666 Esto es más frío que el hielo. 640 00:41:31,085 --> 00:41:33,462 Mis labios ya se están entumeciendo. 641 00:41:34,046 --> 00:41:35,547 Hace frío porque no hay calefacción. 642 00:41:36,131 --> 00:41:37,382 Podrías haberme dicho antes. 643 00:41:38,425 --> 00:41:40,928 No me hagas caso. No me moveré ni un centímetro. 644 00:42:19,007 --> 00:42:20,759 Es demasiado fino para el invierno. 645 00:43:05,179 --> 00:43:08,265 Me quedaré aquí, así que llama a tu papá. 646 00:43:09,433 --> 00:43:11,310 Me voy a la escuela. 647 00:43:12,311 --> 00:43:14,313 ¿Por qué te despides de mí? 648 00:43:14,396 --> 00:43:16,523 ¿No llevas lonchera? 649 00:43:17,774 --> 00:43:18,859 Estoy bien. 650 00:44:10,077 --> 00:44:13,372 Come esto y asegúrate de llamar a tu papá. 651 00:44:23,048 --> 00:44:24,341 Esto es una locura. 652 00:44:24,424 --> 00:44:26,802 Nunca en mi vida he preparado almuerzos. 653 00:44:28,011 --> 00:44:29,638 Aunque no está mal. 654 00:44:30,889 --> 00:44:33,308 Quizás debería empezar un negocio de loncheras. 655 00:44:46,488 --> 00:44:47,572 ¿Él hizo eso? 656 00:44:50,200 --> 00:44:51,618 ¿No te dolió? 657 00:44:53,453 --> 00:44:54,913 ¿Por qué no lloraste? 658 00:44:55,497 --> 00:44:56,665 Si lloro, 659 00:44:57,833 --> 00:44:59,251 él golpea más fuerte. 660 00:45:09,094 --> 00:45:11,847 En lugar de que me pagues, Me llevaré a tu hija. 661 00:45:11,930 --> 00:45:13,432 Ese contrato me da el derecho. 662 00:45:13,515 --> 00:45:14,975 Date prisa y séllalo. 663 00:45:19,730 --> 00:45:21,523 RENUNCIO A MIS DERECHOS SOBRE MI HIJA. 664 00:45:32,534 --> 00:45:34,703 A partir de ahora viviremos juntos. 665 00:45:34,786 --> 00:45:36,705 No puedo prometer mucho pero te prepararé el almuerzo. 666 00:45:38,457 --> 00:45:39,916 Tómalo o déjalo. 667 00:47:11,675 --> 00:47:15,512 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 668 00:47:15,595 --> 00:47:17,806 BIENVENIDO AL CENTRO DE APOYO DEL CIELO 669 00:47:19,558 --> 00:47:20,559 Cariño. 670 00:47:21,268 --> 00:47:23,270 Te sentirás más cómodo hoy, ¿verdad? 671 00:47:24,187 --> 00:47:27,440 puse una botella de agua, en caso de que tengas sed, 672 00:47:27,524 --> 00:47:29,025 y un pañuelo en tu bolso. 673 00:47:29,109 --> 00:47:30,902 Iré a buscarte de nuevo cuando hayas terminado. 674 00:47:31,820 --> 00:47:32,654 Puedes hacerlo. 675 00:47:33,321 --> 00:47:34,197 ¡Puedo hacerlo! 676 00:47:34,281 --> 00:47:35,490 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Puedo hacerlo! 677 00:47:35,574 --> 00:47:36,741 - Bueno. Adiós. - Adiós. 678 00:47:50,797 --> 00:47:54,134 Pasé de ser un acreedor intimidante a un estudiante. 679 00:47:54,217 --> 00:47:56,803 Acostumbrarse a esto es realmente difícil. 680 00:47:57,429 --> 00:47:59,306 Por favor ven por aquí. 681 00:48:33,715 --> 00:48:35,175 ¿Huelo? 682 00:48:58,406 --> 00:49:00,408 No, gracias. No lo necesito. 683 00:49:08,625 --> 00:49:10,377 ¿Qué se supone que debo hacer? 684 00:49:21,930 --> 00:49:24,182 ¿Quién de ustedes se cagó? en el callejón ayer 685 00:49:24,766 --> 00:49:26,434 y simplemente se fue? 686 00:49:27,185 --> 00:49:28,853 Caray. 687 00:49:30,522 --> 00:49:32,649 Quizás no pudieron aguantar más. 688 00:49:33,316 --> 00:49:35,110 venga limpio antes de que revisemos las imágenes de CCTV. 689 00:49:40,573 --> 00:49:42,492 - ¿Eres tú otra vez? - Lo lamento. 690 00:49:42,575 --> 00:49:45,245 ¿Y cuál de ustedes orinó? ¿En el poste de luz de enfrente? 691 00:49:46,079 --> 00:49:47,414 Fui yo. 692 00:49:50,583 --> 00:49:53,795 ¿Y quién orinó encima de eso? 693 00:49:58,717 --> 00:50:01,720 Está bien. Hoy no hay bocadillos para ustedes tres. 694 00:50:01,803 --> 00:50:03,638 Déjame recordarte de nuevo. 695 00:50:03,722 --> 00:50:06,057 Orinar y defecar en público están prohibidos. 696 00:50:08,560 --> 00:50:12,272 ¿Está ella mirándonos? ¿Solo porque somos viejos? 697 00:50:16,943 --> 00:50:20,447 parece como Estás en una situación similar a la mía. 698 00:50:21,072 --> 00:50:22,032 ¿Por qué lo hiciste? 699 00:50:23,241 --> 00:50:26,619 ¿También fuiste engañado? ¿Por tu marido o algo así? 700 00:50:26,703 --> 00:50:27,954 ¿Marido? 701 00:50:28,621 --> 00:50:30,707 Yo ya era mayor cuando conocí al mío. 702 00:50:30,790 --> 00:50:32,667 solo queria a mi dueño para reconocerme fácilmente. 703 00:50:32,751 --> 00:50:34,002 ¿Dueño? 704 00:50:35,462 --> 00:50:38,631 ¿Por qué llamaría a su marido? ¿Su "dueño"? 705 00:50:43,178 --> 00:50:44,637 ¿Qué estás haciendo? 706 00:50:44,721 --> 00:50:47,474 siempre he sido conocido por ser realmente higiénico. 707 00:50:48,933 --> 00:50:51,770 Está bien. Gracias por tu paciencia. 708 00:50:51,853 --> 00:50:54,397 Tus dueños llegarán hoy. 709 00:50:54,481 --> 00:50:57,317 puedes saludarlos de acuerdo a como fuiste entrenado 710 00:50:57,400 --> 00:50:59,402 una vez que estés reunido. 711 00:50:59,486 --> 00:51:00,820 ¿Propietarios? 712 00:51:05,116 --> 00:51:07,869 Eres realmente del tipo molesto. 713 00:51:08,453 --> 00:51:09,871 Se oye eso mucho, ¿no? 714 00:51:21,091 --> 00:51:23,510 Creo que he venido al lugar equivocado. 715 00:51:23,593 --> 00:51:24,636 ¿Ahora mismo? 716 00:51:24,719 --> 00:51:26,304 Está bien, entendido. 717 00:51:26,388 --> 00:51:28,890 ¡Está bien, están aquí! ¡Pongámonos en marcha! 718 00:51:28,973 --> 00:51:30,433 ¡Por aquí! 719 00:51:30,517 --> 00:51:31,351 Está bien. 720 00:51:31,434 --> 00:51:32,852 ¡Movámonos! 721 00:51:32,936 --> 00:51:33,937 ¡Muévete! 722 00:51:43,113 --> 00:51:46,449 Acaban de llegar, así que tenga paciencia. 723 00:52:57,187 --> 00:52:58,938 - ¡Choco! - ¡Ven aquí! 724 00:52:59,022 --> 00:53:00,899 -¡Hong! - ¡Totó! 725 00:53:16,456 --> 00:53:19,042 Toto, lo siento. 726 00:53:19,125 --> 00:53:21,044 Llegué demasiado tarde, ¿no? 727 00:53:21,127 --> 00:53:23,463 Toto, permanezcamos juntos de ahora en adelante. 728 00:53:23,546 --> 00:53:25,173 Te extrañé, Hong. 729 00:53:25,256 --> 00:53:26,341 ¿Estás bien? 730 00:53:26,424 --> 00:53:28,134 Bbomi, ¿tu pierna está bien? 731 00:53:28,218 --> 00:53:29,719 ¿Estás corriendo ahora? 732 00:53:29,802 --> 00:53:31,221 Estabas corriendo tan rápido. 733 00:53:31,304 --> 00:53:32,639 ¿Estás bien? 734 00:53:33,890 --> 00:53:35,517 Te extrañé. 735 00:53:35,600 --> 00:53:37,685 Dios mío, no eran humanos. 736 00:53:42,690 --> 00:53:44,651 - Te extrañé. - Déjeme ver. 737 00:53:46,152 --> 00:53:47,403 Gracias por estar vivo. 738 00:53:47,487 --> 00:53:48,738 - ¿Bueno? - ¿Bueno? 739 00:53:53,868 --> 00:53:54,702 ¿Es eso…? 740 00:53:56,996 --> 00:53:58,665 ¿Tú, Benji? 741 00:54:06,214 --> 00:54:07,382 Este es mi olor. 742 00:54:07,966 --> 00:54:08,967 ¿Te acuerdas? 743 00:54:12,637 --> 00:54:13,972 Lo recuerdas. 744 00:54:16,057 --> 00:54:16,933 Sí. 745 00:54:19,018 --> 00:54:20,562 Soy yo, Benji. 746 00:54:30,947 --> 00:54:33,074 PERRO GUÍA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL 747 00:54:33,157 --> 00:54:35,410 Entonces así es como te veías. 748 00:54:38,705 --> 00:54:40,707 Pasaste por mucho por mi culpa. 749 00:54:42,292 --> 00:54:45,044 Siempre me he sentido tan culpable, Benji... 750 00:54:50,967 --> 00:54:51,884 Gracias Benji. 751 00:54:57,140 --> 00:54:58,808 ¿Me estabas esperando? 752 00:55:01,269 --> 00:55:02,687 ¿Por todos estos años? 753 00:55:09,235 --> 00:55:13,615 Aquellos de ustedes que han conocido a sus dueños. podemos avanzar juntos ahora. 754 00:55:18,578 --> 00:55:19,746 ¿Alguien viene por nosotros también? 755 00:55:20,913 --> 00:55:22,415 Por supuesto que no. 756 00:55:22,498 --> 00:55:23,666 Somos perros abandonados. 757 00:55:24,375 --> 00:55:26,294 Ojalá tuviéramos buenos dueños también. 758 00:55:29,881 --> 00:55:31,424 ¿Ustedes también son perros? 759 00:55:33,509 --> 00:55:34,510 Sí. 760 00:55:35,803 --> 00:55:36,888 Soy Jjajang. 761 00:55:37,639 --> 00:55:38,556 Él es Jjampong. 762 00:55:39,515 --> 00:55:40,433 Y él es Mandú. 763 00:55:44,145 --> 00:55:45,271 Todo… 764 00:55:45,897 --> 00:55:47,231 Era normal ese día. 765 00:55:47,899 --> 00:55:49,484 La comida sobrante también estaba deliciosa. 766 00:55:50,109 --> 00:55:52,737 Aunque tuve un mal presentimiento ese día. 767 00:55:54,197 --> 00:55:55,990 HWARU DELICIOSO RESTAURANTE CHINO 768 00:56:06,542 --> 00:56:08,961 ¡Oye, Jjajang está huyendo! ¡A un lado! 769 00:56:16,928 --> 00:56:18,012 Vamos a ver. 770 00:56:19,931 --> 00:56:21,933 1011-309. 771 00:56:22,016 --> 00:56:24,519 "Tímido, mordedor defensivo." 772 00:56:26,562 --> 00:56:27,855 310. 773 00:56:27,939 --> 00:56:29,649 "Curioso y enérgico." 774 00:56:32,485 --> 00:56:33,736 311. 775 00:56:33,820 --> 00:56:36,989 "Tranquilo pero actúa con dureza". 776 00:56:37,073 --> 00:56:38,950 Bien, los publiqué en línea. 777 00:56:39,033 --> 00:56:41,285 Deberíamos recibir consultas sobre adopción pronto. 778 00:56:41,369 --> 00:56:44,330 Realmente creí Estaba calificado para ser adoptado. 779 00:56:44,414 --> 00:56:45,373 Oye. 780 00:56:45,456 --> 00:56:47,083 Te dije que las razas mixtas lo pasan mal. 781 00:56:47,583 --> 00:56:49,544 Estoy incluso castrado. 782 00:56:50,044 --> 00:56:52,130 Pero yo era una causa perdida desde el principio. debido a mi edad. 783 00:56:52,839 --> 00:56:55,383 Oye, ¿pero no tuvo oportunidad? 784 00:56:58,636 --> 00:57:00,388 Todos los demás encontraron a sus dueños. 785 00:57:01,055 --> 00:57:03,224 Todos fueron adoptados. 786 00:57:03,307 --> 00:57:04,475 Excepto nosotros. 787 00:57:05,977 --> 00:57:08,354 Le dijimos que parara ya que éramos una causa perdida. 788 00:57:08,438 --> 00:57:11,607 Pero este tipo no tenía ni idea. 789 00:57:13,151 --> 00:57:16,279 Ni siquiera podía leer la situación. Estaba muy emocionado. 790 00:57:17,071 --> 00:57:18,698 No tenía idea en ese entonces. 791 00:57:19,490 --> 00:57:21,075 No sabía que ese era nuestro destino. 792 00:57:30,501 --> 00:57:31,335 Está bien. 793 00:57:33,421 --> 00:57:34,756 Lo lamento. 794 00:57:40,970 --> 00:57:41,929 Pensé 795 00:57:42,597 --> 00:57:45,933 esto podría ser mejor. 796 00:57:58,613 --> 00:58:00,865 Pero como no tenemos un dueño aquí tampoco, 797 00:58:01,532 --> 00:58:03,367 ¿Tendremos que vivir así para siempre? 798 00:58:03,451 --> 00:58:05,828 Oye, este es un mundo vasto. 799 00:58:05,912 --> 00:58:08,372 - Seguramente alguien nos cuidará. - Escuchen ustedes dos. 800 00:58:08,456 --> 00:58:10,666 Empecemos a vivir en nuestros propios términos. 801 00:58:10,750 --> 00:58:13,961 Necesitamos dejar de depender de juguetes humanos. 802 00:58:14,837 --> 00:58:16,422 Caray. 803 00:58:26,349 --> 00:58:27,725 ¿Cómo te llamas? 804 00:58:28,434 --> 00:58:29,393 Hae-sook. 805 00:58:29,977 --> 00:58:30,812 ¿Hae-sook? 806 00:58:37,819 --> 00:58:39,112 ¿Cuál es tu juguete favorito? 807 00:58:40,780 --> 00:58:43,157 No soy un perro. Soy un humano. 808 00:58:45,368 --> 00:58:46,911 Todos los demás perros dicen lo mismo. 809 00:58:47,870 --> 00:58:49,372 Es cierto. 810 00:59:06,139 --> 00:59:07,431 Dios, hace calor. 811 00:59:40,923 --> 00:59:41,883 ¿Sonia? 812 00:59:42,466 --> 00:59:43,676 ¿Por qué tardaste tanto? 813 00:59:43,759 --> 00:59:46,345 Dios mío, Sonia. ¿Eres realmente tú? 814 00:59:51,267 --> 00:59:52,185 Déjeme ver. 815 00:59:52,768 --> 00:59:55,313 ¿La hinchazón en tu oído? finalmente bajar? 816 00:59:55,897 --> 00:59:57,982 Sí, lo hizo. 817 00:59:58,065 --> 00:59:59,400 Estoy tan aliviado. 818 01:00:01,569 --> 01:00:03,487 Pero ¿por qué estás hablando? ¿Tan casualmente con tu mamá? 819 01:00:04,655 --> 01:00:05,740 Porque tengo ganas. 820 01:00:07,074 --> 01:00:09,243 Cierto, siempre fuiste así. 821 01:00:10,536 --> 01:00:13,164 De todos modos, te estoy muy agradecido. 822 01:00:14,624 --> 01:00:15,625 Esa vez… 823 01:00:15,708 --> 01:00:18,044 Estabas protegiendo a papá, ¿no? 824 01:00:19,420 --> 01:00:22,340 Bueno, piensa como quieras. 825 01:00:22,924 --> 01:00:24,383 Muchas gracias. 826 01:00:25,092 --> 01:00:27,929 Dios, mira lo que Te has convertido en una hermosa joven. 827 01:00:28,804 --> 01:00:29,639 Sí. 828 01:00:31,307 --> 01:00:32,725 ¿Pero por qué no has cambiado? 829 01:00:33,768 --> 01:00:34,685 ¿Qué quieres decir? 830 01:00:34,769 --> 01:00:36,479 Tu apariencia. 831 01:00:38,064 --> 01:00:40,066 ¿Crees que yo también luzco extraño? 832 01:00:40,775 --> 01:00:41,609 Sí. 833 01:00:42,193 --> 01:00:43,903 te ves diferente de todos los demás aquí. 834 01:00:45,529 --> 01:00:46,781 Bien, lo hago. 835 01:00:47,490 --> 01:00:48,824 ¿Vas a vivir así? 836 01:00:49,617 --> 01:00:50,451 ¿Solo? 837 01:00:51,118 --> 01:00:51,953 ¿Aquí? 838 01:00:54,455 --> 01:00:55,623 ¿Así? 839 01:00:58,751 --> 01:00:59,585 Miel. 840 01:01:00,211 --> 01:01:01,587 ¡Miel! 841 01:01:01,671 --> 01:01:03,130 Dios mío. 842 01:01:03,214 --> 01:01:05,549 Todos te están buscando. Vamos. 843 01:01:06,175 --> 01:01:07,343 ¿Bueno? ¿Qué…? 844 01:01:08,970 --> 01:01:10,054 ¿Pasó algo? 845 01:01:11,180 --> 01:01:12,932 ¿Cuál es el punto de aprender todo eso? 846 01:01:13,015 --> 01:01:15,768 ¿Cuál es el punto de ser bueno? y siguiendo todas las reglas? 847 01:01:17,353 --> 01:01:19,397 Nada va a cambiar de todos modos. 848 01:01:20,064 --> 01:01:20,982 Dios mío. 849 01:01:22,066 --> 01:01:23,234 ¿Esto de nuevo? 850 01:01:23,943 --> 01:01:24,777 ¿De nuevo? 851 01:01:25,695 --> 01:01:28,698 Te has vuelto más joven así que no te arrepientes. 852 01:01:29,323 --> 01:01:30,783 ¿Pero sabes cómo me siento? 853 01:01:31,993 --> 01:01:34,078 Yo también extraño mi juventud. 854 01:01:34,745 --> 01:01:37,206 No sabía lo precioso que era y simplemente lo desperdició. 855 01:01:37,290 --> 01:01:38,874 Me compadezco de mi juventud desperdiciada. 856 01:01:40,543 --> 01:01:44,005 Dejé escapar mi juventud otra vez, sin saber que era mi última oportunidad. 857 01:01:44,088 --> 01:01:46,382 Deseo volver a ser joven. 858 01:01:47,842 --> 01:01:49,844 Deberías haber venido un poco más joven... 859 01:01:49,927 --> 01:01:51,721 ¡Lo hice por ti! 860 01:01:53,431 --> 01:01:55,391 ¡Soy así por tu culpa! 861 01:01:56,475 --> 01:01:57,560 ¿A mí? 862 01:01:58,686 --> 01:02:00,479 ¿Por mi culpa? ¿Qué hice? 863 01:02:00,563 --> 01:02:05,234 Me lo dijiste en aquel entonces que estaba en mi momento más hermoso. 864 01:02:05,318 --> 01:02:10,197 Dicen que una mujer dará su vida para quien la ama. 865 01:02:10,281 --> 01:02:13,242 Hae-sook no dudó elegir aparecer en sus ochenta años 866 01:02:13,326 --> 01:02:15,661 sólo para Nak-joon. 867 01:02:15,745 --> 01:02:16,579 ¿Lo hice? 868 01:02:17,246 --> 01:02:18,080 Sí. 869 01:02:20,333 --> 01:02:21,167 ¿En realidad? 870 01:02:23,711 --> 01:02:24,628 ¿Estaba yo quizás...? 871 01:02:25,629 --> 01:02:27,757 - ¿Estaba medio dormido o algo así? - ¡Ey! 872 01:02:27,840 --> 01:02:31,093 No, todavía eres muy hermosa. Lo digo en serio. 873 01:02:31,177 --> 01:02:33,512 Probablemente eres la mayor más bonita aquí. 874 01:02:34,847 --> 01:02:36,891 No es nada reconfortante. 875 01:02:39,518 --> 01:02:40,519 Cariño. 876 01:02:42,521 --> 01:02:43,356 Vamos. 877 01:02:44,148 --> 01:02:45,566 - ¿Bueno? - Siempre dices eso. 878 01:02:46,901 --> 01:02:47,860 Olvídalo. 879 01:02:48,903 --> 01:02:51,614 ¿Por qué debería seguir a un hombre? ¿Quién ni siquiera puede cumplir su palabra? 880 01:02:52,698 --> 01:02:53,657 Vamos. 881 01:02:54,325 --> 01:02:57,912 vamos a preguntarles para hacerte joven otra vez. 882 01:02:59,955 --> 01:03:01,207 Lo haré realidad. 883 01:03:02,458 --> 01:03:04,293 Créeme, ¿vale? 884 01:03:10,091 --> 01:03:11,258 Eso no es posible. 885 01:03:12,802 --> 01:03:13,636 ¿Disculpe? 886 01:03:14,470 --> 01:03:15,304 ¿Por qué no? 887 01:03:15,388 --> 01:03:18,140 Una vez que hayas seleccionado una edad, No puedes cambiarlo para siempre. 888 01:03:18,891 --> 01:03:21,727 Te avisamos de esto antes de tomar tu decisión. 889 01:03:21,811 --> 01:03:22,812 ¿No lo escuchaste? 890 01:03:24,146 --> 01:03:26,065 Pero aún así, 891 01:03:26,857 --> 01:03:28,692 ¿No debería haber algunas excepciones? 892 01:03:28,776 --> 01:03:30,820 Si lo hubiera, ¿Por qué daríamos aviso previo? 893 01:03:32,822 --> 01:03:33,781 Sólo un momento. 894 01:03:35,658 --> 01:03:37,159 Trabajo aquí, ya ves. 895 01:03:37,243 --> 01:03:39,412 Entonces deberías saberlo mejor. 896 01:03:40,121 --> 01:03:43,582 Por respeto a las personas mayores... 897 01:03:43,666 --> 01:03:44,834 Vámonos. 898 01:03:44,917 --> 01:03:46,377 - Vámonos. - Cariño, un minuto. 899 01:03:46,460 --> 01:03:47,628 Está bien. Sólo espera. 900 01:03:48,212 --> 01:03:49,255 Vamos. 901 01:03:49,338 --> 01:03:51,799 ¿Este lugar colapsará o algo así? si le cambias la edad? 902 01:03:53,384 --> 01:03:55,469 - Eso es suficiente. Vamos. - No, está bien. 903 01:03:55,553 --> 01:03:57,221 Esperar. Sólo confía en mí. 904 01:03:57,888 --> 01:04:00,724 ¿me quieres? ¿Llevar esto a los tribunales o algo así? 905 01:04:00,808 --> 01:04:02,059 Haz lo que quieras. 906 01:04:02,768 --> 01:04:04,186 ¡Vamos! 907 01:04:04,270 --> 01:04:05,896 ¿Puedes hacerlo por favor? 908 01:04:08,107 --> 01:04:08,983 Señora. 909 01:04:09,066 --> 01:04:12,153 entiendo que No puedes hacerme más joven. 910 01:04:12,236 --> 01:04:16,574 ¿Pero puedes hacerlo tan mayor como yo? 911 01:04:16,657 --> 01:04:18,451 Cariño… 912 01:04:20,244 --> 01:04:21,954 No puedes hacer eso, ¿verdad? 913 01:04:22,037 --> 01:04:22,955 No estoy seguro. 914 01:04:23,789 --> 01:04:26,083 Tendré que consultar las regulaciones. 915 01:04:28,169 --> 01:04:31,755 Si no está permitido hacer a alguien más joven, Entonces, ¿no debería aplicarse la misma regla aquí? 916 01:04:34,383 --> 01:04:36,385 ¿Qué es? ¿No quieres eso? 917 01:04:37,052 --> 01:04:40,055 No, no es eso. Simplemente parece injusto... 918 01:04:40,890 --> 01:04:41,724 Sin embargo… 919 01:04:44,226 --> 01:04:46,479 Si bien puede ser injusto, 920 01:04:48,063 --> 01:04:50,733 Creo que posiblemente podría ser una solución. 921 01:04:54,236 --> 01:04:55,112 Entonces… 922 01:04:56,614 --> 01:04:59,533 Cariño, ¿podemos intentarlo? pensar en otra solución? 923 01:05:00,242 --> 01:05:01,494 Olvídalo entonces. 924 01:05:02,786 --> 01:05:04,413 No. 925 01:05:05,206 --> 01:05:06,207 No. 926 01:05:09,335 --> 01:05:10,294 En ese caso, 927 01:05:11,962 --> 01:05:13,506 hazme parecer mayor en su lugar. 928 01:05:19,553 --> 01:05:20,804 ¿Estás llorando? 929 01:05:25,643 --> 01:05:27,645 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 930 01:05:27,728 --> 01:05:29,897 ¿Debería ir y preguntar? el presidente en busca de ayuda? 931 01:05:30,648 --> 01:05:33,150 Olvídalo. Vivamos así. 932 01:05:33,234 --> 01:05:34,777 Ella dijo que no es posible. 933 01:05:34,860 --> 01:05:35,945 No, todavía-- 934 01:05:36,028 --> 01:05:38,781 Sé que esperabas que no funcionara. así que no te molestes. 935 01:05:40,324 --> 01:05:42,993 En realidad no me importa que parezcas más joven. 936 01:05:44,286 --> 01:05:47,248 me casé contigo porque me enamoré de cómo te ves ahora. 937 01:05:49,333 --> 01:05:53,629 Noté que hay muchas parejas. donde la mujer es mayor. 938 01:05:55,172 --> 01:05:57,800 Es como un nuevo comienzo. No está mal. 939 01:06:00,844 --> 01:06:01,679 se siente como 940 01:06:03,806 --> 01:06:05,224 Sólo estoy pensando en mí. 941 01:06:06,976 --> 01:06:09,311 Tanto allá como aquí. 942 01:06:09,395 --> 01:06:10,854 Eso no es cierto. 943 01:06:10,938 --> 01:06:13,566 Nunca fuiste egocéntrico. 944 01:06:13,649 --> 01:06:15,734 Sufriste toda tu vida por mi culpa. 945 01:06:15,818 --> 01:06:19,113 Por favor. No sufrí mucho. 946 01:06:21,699 --> 01:06:22,616 Lo lamento. 947 01:06:25,244 --> 01:06:26,620 Hiciste un trabajo tan difícil 948 01:06:28,831 --> 01:06:31,333 como mujer, sólo para apoyarme. 949 01:06:32,793 --> 01:06:34,211 Lo supe todo desde el principio. 950 01:06:40,384 --> 01:06:41,468 Pero fingí no hacerlo. 951 01:06:43,387 --> 01:06:44,555 Alguien tan tímido como tú 952 01:06:46,765 --> 01:06:49,226 ¿Quién no puede decir que no a la gente? hizo eso por mi culpa. 953 01:06:49,310 --> 01:06:50,394 ¿Lo sabías? 954 01:06:51,186 --> 01:06:53,022 ¿Pero cómo? 955 01:06:53,689 --> 01:06:54,523 Bueno… 956 01:06:55,649 --> 01:06:58,402 El cuidador que venía ocasionalmente. Pensé que lo sabía todo. 957 01:07:01,530 --> 01:07:03,699 ella me dijo Cómo te empapaste en el mercado. 958 01:07:05,868 --> 01:07:07,786 Simplemente me rompió el corazón. 959 01:07:09,079 --> 01:07:11,081 Caray, ¿cómo podrían hacerle eso a un mayor? 960 01:07:11,749 --> 01:07:14,710 Esos vendedores eran lo suficientemente jóvenes ser sus hijos, 961 01:07:14,793 --> 01:07:18,297 sin embargo, la señalaron con el dedo y le echó agua sucia. 962 01:07:19,632 --> 01:07:20,966 Lo sé. 963 01:07:22,676 --> 01:07:23,844 me siento 964 01:07:25,220 --> 01:07:27,473 lo siento mucho por ella 965 01:07:28,474 --> 01:07:29,975 que no puedo mirarla a los ojos. 966 01:07:30,059 --> 01:07:31,602 Entonces esto es lo que dije. 967 01:07:31,685 --> 01:07:35,522 "Tanto ella como yo debemos haber Mala suerte con los maridos". 968 01:07:36,357 --> 01:07:37,191 No, espera. 969 01:07:37,941 --> 01:07:41,362 "Nuestros maridos deben ser completamente bendecidos para tenernos como sus esposas." 970 01:07:43,030 --> 01:07:45,157 Eso es lo que me dije a mí mismo. 971 01:07:45,949 --> 01:07:47,701 Tienes razón en eso. 972 01:07:51,246 --> 01:07:52,748 Ya terminaste. 973 01:07:53,374 --> 01:07:54,416 Bueno. 974 01:07:54,500 --> 01:07:56,710 Voy a limpiar y salir. 975 01:07:56,794 --> 01:07:57,878 Bueno. 976 01:07:57,961 --> 01:08:00,005 Gracias. 977 01:08:19,441 --> 01:08:20,609 Ni siquiera merezco llorar. 978 01:08:21,318 --> 01:08:22,903 ¿Quién soy yo para llorar con todo mi corazón? 979 01:08:34,248 --> 01:08:36,709 Todo lo que pude hacer fue decirte 980 01:08:38,544 --> 01:08:40,546 para llevar tu paraguas todos los días. 981 01:08:46,719 --> 01:08:50,305 No es de extrañar que todas tus previsiones meteorológicas estaban equivocados. 982 01:08:54,393 --> 01:08:58,105 Recé todos los días para poder morir rápidamente. y ahorrarte el sufrimiento. 983 01:08:59,898 --> 01:09:01,108 Pero ni siquiera eso fue fácil. 984 01:09:09,116 --> 01:09:10,951 Hemos pasado por mucho. 985 01:09:11,034 --> 01:09:13,036 Tanto tú como yo. 986 01:09:14,997 --> 01:09:15,873 Lo siento. 987 01:09:18,083 --> 01:09:19,293 Lamento que tuvieras que casarte conmigo. 988 01:09:19,960 --> 01:09:20,878 ¿Qué quieres decir? 989 01:09:20,961 --> 01:09:25,382 Me casé contigo sólo por tu apariencia de todos modos. 990 01:09:26,008 --> 01:09:27,760 Sólo mirarte me llena. 991 01:09:29,470 --> 01:09:31,930 Me siento lleno incluso sin comer. 992 01:09:33,307 --> 01:09:34,475 ¿En realidad? 993 01:09:42,107 --> 01:09:43,942 Después de todo, esto debe ser el paraíso. 994 01:09:45,694 --> 01:09:46,904 ¿Creías que no lo era? 995 01:09:49,698 --> 01:09:50,866 Vamos. 996 01:09:51,533 --> 01:09:53,535 - A nuestra casa. - Bueno. 997 01:10:17,810 --> 01:10:20,562 DONCELLA CELESTIAL SE ESPECIALIZA EN COMUNICACIÓN CON LOS MUERTOS 998 01:10:21,522 --> 01:10:22,523 ¡Para! 999 01:10:31,949 --> 01:10:33,033 ¿Eres tú, Young-ae? 1000 01:10:34,326 --> 01:10:35,369 Mi hija-- 1001 01:10:35,452 --> 01:10:36,787 Sra. Lee. 1002 01:10:36,870 --> 01:10:37,871 ¿Eres realmente tú? 1003 01:10:37,955 --> 01:10:39,581 Eras como una hija para mí. 1004 01:10:39,665 --> 01:10:40,499 Oh querido. 1005 01:10:40,582 --> 01:10:42,626 Mi pobre Young-ae... 1006 01:10:45,087 --> 01:10:46,213 yo… 1007 01:10:46,964 --> 01:10:49,508 no podía soportar 1008 01:10:50,676 --> 01:10:52,928 para dejarte atrás. 1009 01:10:53,011 --> 01:10:55,472 Entonces todavía estoy aquí. 1010 01:10:55,556 --> 01:10:56,682 Simplemente no puedo irme... 1011 01:10:58,809 --> 01:11:00,727 ¿Aún no estás en el cielo? 1012 01:11:01,812 --> 01:11:03,021 ¿Es eso cierto? 1013 01:11:03,105 --> 01:11:06,942 ¿Cómo podría dejarte atrás? 1014 01:11:08,068 --> 01:11:13,198 ¿Cómo podría hacer ¿Ese largo viaje sin ti? 1015 01:11:14,408 --> 01:11:15,492 Sra. Lee. 1016 01:11:15,576 --> 01:11:18,662 Sólo espera. Te llevaré a cuestas. 1017 01:11:19,288 --> 01:11:20,122 ¿En realidad? 1018 01:11:20,205 --> 01:11:22,833 ¿Realmente me llevarías a cuestas? 1019 01:11:22,916 --> 01:11:25,294 Sí, iré. 1020 01:11:25,377 --> 01:11:27,296 Iré a verte. 1021 01:11:27,379 --> 01:11:29,047 ¡Iré ahora mismo! 1022 01:11:38,482 --> 01:11:39,650 Comamos algo rico. 1023 01:11:41,694 --> 01:11:43,195 Mira la puesta de sol. Es hermoso. 1024 01:11:45,072 --> 01:11:46,073 - Miel. - ¿Sí? 1025 01:11:46,782 --> 01:11:47,950 - Hay algo… - ¿Sí? 1026 01:11:48,033 --> 01:11:49,493 Lo he preparado para ti. 1027 01:11:50,244 --> 01:11:51,078 - ¿De nuevo? - Sí. 1028 01:11:51,161 --> 01:11:54,540 Hae-sook estaba secretamente esperando más después de ese abrazo. 1029 01:11:54,623 --> 01:11:56,041 Ha perdido la cabeza. 1030 01:11:57,209 --> 01:11:58,043 Bueno. 1031 01:11:59,211 --> 01:12:01,171 A la cuenta de tres, 1032 01:12:01,880 --> 01:12:03,507 - mira hacia allá, ¿vale? - Bueno. 1033 01:12:03,590 --> 01:12:05,968 Mira lo que he preparado para ti. 1034 01:12:06,635 --> 01:12:08,554 ¡Ta-da! 1035 01:12:19,398 --> 01:12:20,649 ¿A quién buscas? 1036 01:12:21,900 --> 01:12:24,862 ¿Es usted el Sr. Ko Nak-joon? 1037 01:12:25,571 --> 01:12:26,572 Sí, ese soy yo. 1038 01:12:26,655 --> 01:12:28,157 Nak-joon, ¿eres tú? 1039 01:12:28,949 --> 01:12:30,284 ¡Nak-joon! 1040 01:12:31,410 --> 01:12:32,786 ¿Qué? ¿Quién…? 1041 01:12:32,870 --> 01:12:35,956 ¿Es esto lo que preparaste para mí? 1042 01:12:36,039 --> 01:12:38,250 He venido hasta aquí pensando sólo en ti. 1043 01:12:38,333 --> 01:12:40,878 Disculpe. Esperar. 1044 01:12:40,961 --> 01:12:42,504 ¡Chasquido! 1045 01:12:42,588 --> 01:12:43,464 ¿Qué fue ese sonido? 1046 01:12:43,547 --> 01:12:46,175 Ese es el sonido ¡De mi último hilo de cordura rompiéndose! 1047 01:12:46,258 --> 01:12:48,010 ¡Cariño! ¡Esperar! 1048 01:12:50,053 --> 01:12:51,180 ¡Esperar! 1049 01:12:51,263 --> 01:12:52,973 - ¡Eso duele! ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjalo ir! 1050 01:12:53,056 --> 01:12:54,349 - ¡Miel! - ¡Ko Nak Joon! 1051 01:12:54,433 --> 01:12:55,809 ¿De qué lado estás ahora? 1052 01:12:55,893 --> 01:12:57,644 No estoy tratando de ponerme del lado de nadie. 1053 01:12:57,728 --> 01:12:59,730 ¡Dime! ¿Estás de mi lado o del de ella? 1054 01:13:01,815 --> 01:13:03,817 Él no estaba de mi lado. 1055 01:13:06,820 --> 01:13:08,614 ¡Pequeño bastardo! 1056 01:13:08,697 --> 01:13:12,868 ¡Dejen toda esa mierda! 1057 01:13:13,619 --> 01:13:15,037 ¡Miel! 1058 01:13:39,561 --> 01:13:42,481 CELESTIAL PARA SIEMPRE 1059 01:13:42,564 --> 01:13:46,860 Mi mente se quedó completamente en blanco desde el momento en que bajé del metro. 1060 01:13:46,944 --> 01:13:48,111 Lo único que recuerdo… 1061 01:13:48,195 --> 01:13:52,115 "Ko Nak Joon." Eso es todo. 1062 01:13:52,991 --> 01:13:55,035 tengo un nombre. Som-yo. 1063 01:13:55,619 --> 01:13:57,162 Nak-joon me dio ese nombre. 1064 01:13:57,246 --> 01:13:59,248 ¿Incluso te saliste de tu camino? para darle un nombre? 1065 01:13:59,331 --> 01:14:00,833 La llevaste contigo. 1066 01:14:00,916 --> 01:14:03,001 ¿Qué? Entonces podrías tener ¿Una pequeña cita acogedora? 1067 01:14:04,503 --> 01:14:05,462 Echarla. 1068 01:14:06,630 --> 01:14:08,382 Será mejor que esa mujer no esté aquí 1069 01:14:08,465 --> 01:14:10,551 para cuando regrese del Centro de Reforma. 1070 01:14:11,176 --> 01:14:13,178 Nuestra hermana camina muy lentamente. 1071 01:14:13,262 --> 01:14:14,721 Señora. 1072 01:14:14,805 --> 01:14:17,266 - Te he extrañado. - Soy el idiota. 1073 01:14:17,349 --> 01:14:19,977 soy un idiota por elegir vivir contigo otra vez 1074 01:14:20,060 --> 01:14:22,521 después de todas esas décadas juntos. 1075 01:14:23,230 --> 01:14:26,149 Voy a encontrar la vida adecuada para mí... 1076 01:14:26,775 --> 01:14:29,236 Vive como quieras, Ko Nak-joon. 1077 01:14:29,317 --> 01:14:31,319 Traducción de subtítulos por: Sooji Kim 1078 01:14:31,400 --> 01:14:32,477 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs