1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:27,612 --> 00:00:30,114 Epo, po! Uu! 3 00:00:30,365 --> 00:00:31,491 Epo, kjo është për të. 4 00:00:31,741 --> 00:00:34,994 Kaq për këtë Pavarësi Dita kur ora lëviz 12:00, 5 00:00:35,245 --> 00:00:38,331 zonja dhe zotërinj, më 5 korrik 1996. 6 00:00:38,581 --> 00:00:43,836 Dhe ju e dini, shokë amerikanë, ne jemi tani 220 vjeç. 7 00:00:44,087 --> 00:00:46,047 Ne kemi pothuajse, natyrisht, fshiu shtresën e ozonit. 8 00:00:46,297 --> 00:00:50,260 Uh-huh, ne jetojmë poshtë një alarm i vazhdueshëm për smogun e fazës së parë, 9 00:00:50,510 --> 00:00:52,720 dhe ka një ilaç krejt të ri-- Nuk e di nëse e keni dëgjuar këtë deri tani. 10 00:00:52,971 --> 00:00:54,264 Kontrolloni këtë. A jeni gati për këtë? 11 00:00:54,514 --> 00:00:56,474 Ka një ilaç të ri atje për fëmijët e Amerikës 12 00:00:56,724 --> 00:00:57,850 për të varrosur veten me. 13 00:00:58,101 --> 00:01:00,853 Quhet Crystal Dream. Mund ta besoni? 14 00:01:01,104 --> 00:01:03,439 Tani dëgjoni këtë. Ju nuk e pini atë. Nuk e pi duhan. 15 00:01:03,690 --> 00:01:05,275 Nuk e gërhisni. Dhe ju nuk e qëlloni atë. 16 00:01:05,525 --> 00:01:08,027 Çfarë bëni ju? E di që po pyet. Çfarë bëni me këtë gjë? 17 00:01:08,278 --> 00:01:10,405 Epo, çfarë bëni a e fute ne sy, 18 00:01:10,655 --> 00:01:13,074 dhe me sa duket ju thotë gënjeshtra, ne rregull? 19 00:01:13,324 --> 00:01:14,325 Unë do t'ju them, gjithë këtë dekadencë, 20 00:01:14,576 --> 00:01:16,536 dhe ne ende nuk kemi dolëm nga këtu. 21 00:01:16,786 --> 00:01:17,745 Është e mahnitshme. 22 00:01:17,996 --> 00:01:19,706 Me pak fat dhe shumë shpresë, 23 00:01:19,956 --> 00:01:23,167 Unë mendoj se ndoshta raca njerëzore mund të jetojë për të parë edhe 220 vite të tjera. 24 00:01:23,418 --> 00:01:24,794 Dhe me këtë në mendje... 25 00:01:25,044 --> 00:01:27,297 Gëzuar ditëlindjen, Amerikë! 26 00:02:07,295 --> 00:02:10,590 ♪ Është e gjitha njësoj ♪ 27 00:02:10,840 --> 00:02:13,718 ♪ Vetëm emrat do të ndryshojnë ♪ 28 00:02:13,968 --> 00:02:15,887 ♪ Çdo ditë ♪ 29 00:02:16,137 --> 00:02:20,183 ♪ Duket se po harxhojmë kot ♪ 30 00:02:20,433 --> 00:02:23,394 ♪ Një vend tjetër ♪ 31 00:02:23,645 --> 00:02:26,564 ♪ Ku fytyrat janë kaq të ftohta ♪ 32 00:02:26,814 --> 00:02:29,484 ♪ Unë do të vozisja gjithë natën ♪ 33 00:02:29,734 --> 00:02:32,654 ♪ Vetëm për t'u kthyer në shtëpi ♪ 34 00:02:32,904 --> 00:02:34,739 ♪ Unë jam një kauboj ♪ 35 00:02:36,240 --> 00:02:39,327 ♪ Hipur mbi një kalë çeliku ♪ 36 00:02:39,577 --> 00:02:41,204 ♪ Unë jam i kërkuar ♪ 37 00:02:43,122 --> 00:02:46,084 ♪ I vdekur apo i gjallë ♪ 38 00:02:46,334 --> 00:02:47,835 ♪ Unë jam i kërkuar ♪ 39 00:02:49,379 --> 00:02:52,131 ♪ I vdekur apo i gjallë ♪ 40 00:03:05,728 --> 00:03:07,271 ♪ Ndonjëherë fle ♪ 41 00:03:08,856 --> 00:03:11,943 ♪ Ndonjëherë nuk është për ditë ♪ 42 00:03:12,193 --> 00:03:13,778 ♪ Njerëzit që takoj ♪ 43 00:03:15,154 --> 00:03:18,324 ♪ Gjithmonë shkoni në rrugët e tyre ♪ 44 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 ♪ Ndonjëherë ju tregoni ditën ♪ 45 00:03:21,536 --> 00:03:24,664 ♪ Për shishen që pi ♪ 46 00:03:24,914 --> 00:03:27,750 ♪ Dhe herët kur je vetëm ♪ 47 00:03:28,000 --> 00:03:30,795 ♪ Epo, gjithçka që bëni është të mendoni ♪ 48 00:03:31,045 --> 00:03:33,089 ♪ Unë jam një kauboj ♪ 49 00:03:34,215 --> 00:03:37,135 ♪ Hipur mbi një kalë çeliku ♪ 50 00:03:37,385 --> 00:03:40,680 ♪ - Unë jam i kërkuar - Kërkohet ♪ 51 00:03:40,930 --> 00:03:43,975 ♪ I vdekur apo i gjallë ♪ 52 00:03:44,225 --> 00:03:47,353 ♪ - Unë jam i kërkuar - Kërkohet. ♪ 53 00:03:47,603 --> 00:03:54,861 ♪ I vdekur apo i gjallë ♪ 54 00:04:01,909 --> 00:04:05,830 ♪ Oh, unë ngas ♪ 55 00:04:28,853 --> 00:04:30,271 ♪ Unë jam një kauboj ♪ 56 00:04:32,106 --> 00:04:34,942 ♪ Hipur mbi një kalë çeliku ♪ 57 00:04:35,193 --> 00:04:38,321 ♪ - Unë jam i kërkuar - Kërkohet ♪ 58 00:04:38,571 --> 00:04:42,784 ♪ I vdekur apo i gjallë ♪ 59 00:04:43,034 --> 00:04:45,995 ♪ Dhe unë eci në këto rrugë ♪ 60 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 ♪ Një varg me gjashtë fije në shpinë ♪ 61 00:04:49,081 --> 00:04:51,209 Unë luaj për të mbajtur ... 62 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 Më jep paratë! 63 00:04:54,337 --> 00:04:57,340 Hapni regjistrin dhe më jep paratë e ndyra tani! 64 00:04:57,590 --> 00:04:59,467 Mos e lëndo, bir. 65 00:05:01,928 --> 00:05:07,099 A mund të marr, uh, 10 dollarë për pompën dy, Suzie? 66 00:05:07,350 --> 00:05:10,269 - Goditi dyshemenë, gomar. - Rri poshtë! 67 00:05:14,065 --> 00:05:15,983 Ti e di, kjo me acaron vertet. 68 00:05:17,652 --> 00:05:21,989 Dyqani juaj është shumë i bukur, Ajri i pastër, i filtruar dhe... 69 00:05:22,240 --> 00:05:26,410 duhen vetëm një çift të qelbësirave për ta erë të keqe. 70 00:05:26,661 --> 00:05:29,038 Unë thashë goditi dyshemenë, budalla, 71 00:05:29,288 --> 00:05:31,833 ose do të të heq kokën e ndyrë! 72 00:05:33,042 --> 00:05:35,086 Ti e di, nëse do të kisha një nikel për çdo herë 73 00:05:35,336 --> 00:05:37,213 disa mut më drejtuan një armë, 74 00:05:37,463 --> 00:05:39,465 Do të isha një njeri i pasur. 75 00:05:43,678 --> 00:05:47,265 Unë do të të pres gjatë, i gjerë dhe i thellë, koka motorike. 76 00:06:03,322 --> 00:06:04,991 Pomponi të gjithë gazin që mund të mbani. 77 00:06:05,241 --> 00:06:06,951 Ky nuk është biznes i mirë. 78 00:06:08,786 --> 00:06:12,123 Hej, zotëri. Keni një emër? 79 00:06:13,583 --> 00:06:15,167 Harley. 80 00:06:15,418 --> 00:06:16,878 Harley Davidson. 81 00:06:50,077 --> 00:06:54,457 E di, plaku im më thoshte, para se të largohej nga kjo botë e ndyrë, 82 00:06:55,583 --> 00:06:58,961 ka pesë rregulla kur xhironi një lojë pishinë për para. 83 00:07:00,630 --> 00:07:02,798 Mësimi numër një. 84 00:07:03,049 --> 00:07:06,302 Gjithmonë qëlloni me një cigare të varur në gojë. 85 00:07:06,552 --> 00:07:09,138 Nuk mund të pi duhan pa zjarr, budalla. 86 00:07:10,848 --> 00:07:12,642 u largova. 87 00:07:14,936 --> 00:07:16,312 Mësimi i dytë. 88 00:07:17,647 --> 00:07:21,359 Njihni gjithmonë tabelën para se të qëlloni. 89 00:07:27,365 --> 00:07:29,241 Mësimi numër tre. 90 00:07:29,492 --> 00:07:32,703 Sigurohuni që ta shkumësoni atë shkop 91 00:07:32,954 --> 00:07:35,873 shumë mirë para çdo gjuajtjeje. 92 00:07:41,379 --> 00:07:43,005 Mësimi i katërt. 93 00:07:43,255 --> 00:07:45,132 Asnjëherë mos bëni bast... 94 00:07:47,635 --> 00:07:49,595 nëse nuk mund të paguani borxhin. 95 00:08:01,190 --> 00:08:02,566 Mësimi numër pesë. 96 00:08:05,945 --> 00:08:07,321 Nëse humbni... 97 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 ngrihu drejt dhe i gjatë-- 98 00:08:15,371 --> 00:08:16,747 ai cep - 99 00:08:16,998 --> 00:08:18,582 dhe ec si njeri. 100 00:08:28,300 --> 00:08:30,803 Nuk e besoj. Nuk e besoj! 101 00:08:32,471 --> 00:08:33,931 Po, kauboj? 102 00:08:38,269 --> 00:08:40,479 Shkolla ka mbaruar, djema. 103 00:08:46,110 --> 00:08:50,823 Më mirë të largohesh nga qyteti, kauboj, para se kordoni im të këputet. 104 00:08:51,073 --> 00:08:52,658 Unë jam mirë të shkoj. 105 00:08:54,910 --> 00:08:57,621 Sapo mora pesë fatura të mëdha në xhepin tim. 106 00:08:57,872 --> 00:09:00,624 Dhe gruaja jote në shtratin tim. 107 00:09:11,761 --> 00:09:15,014 Epo, unë nuk kam 500 dollarë, kauboj. 108 00:09:16,057 --> 00:09:20,895 Dhe nuk ka rrugë në ferr ti je duke shtruar gruan time. 109 00:09:21,979 --> 00:09:26,567 Plaku im tha se do të kishte bark blu, kopila pule si ti. 110 00:09:28,569 --> 00:09:32,281 Ju kërceu kali i gabuar, kauboj. 111 00:09:32,531 --> 00:09:36,869 Vetëm në rast se nuk e vini re, ti je i vetmi kauboj në këtë vend. 112 00:09:38,788 --> 00:09:40,414 Ai nuk është kauboj. 113 00:09:40,664 --> 00:09:42,875 Ai është më shumë si një djalë i bukur. 114 00:09:48,047 --> 00:09:49,298 Djalë i bukur. 115 00:09:58,057 --> 00:09:59,642 Hej, nëse ai është një djalë kaq i bukur, 116 00:09:59,892 --> 00:10:02,144 ju duhet të jeni në gjendje për ta trajtuar atë vetë. 117 00:10:09,693 --> 00:10:11,362 ♪ Ne qëndrojmë së bashku ♪ 118 00:10:11,612 --> 00:10:13,906 - ♪ Të ndarë do të biem ♪ - Bir kurve. 119 00:10:15,658 --> 00:10:17,118 Djalë i bukur, a? 120 00:10:17,368 --> 00:10:18,786 - Ua! - ♪ Dhe punoni së bashku... ♪ 121 00:10:31,507 --> 00:10:34,093 ♪ Epo, tani, kur gjërat shkojnë keq, siç do të bëjnë ndonjëherë ♪ 122 00:10:36,137 --> 00:10:38,764 ♪ Dhe rruga që ecni është drejtuar drejt në një kodër ♪ 123 00:10:39,014 --> 00:10:41,183 ♪ Le të punojmë së bashku... ♪ 124 00:10:43,310 --> 00:10:46,564 ♪ Le të punojmë së bashku ♪ 125 00:10:46,814 --> 00:10:51,610 ♪ Sepse së bashku do të qëndrojmë, çdo djalë, vajzë, grua dhe burrë... ♪ 126 00:11:06,667 --> 00:11:08,752 Hej, Marlboro, 127 00:11:09,003 --> 00:11:11,547 kur dreqin do të mësosh për të nxituar djemtë ju mund të nxitoni? 128 00:11:14,091 --> 00:11:16,343 Ti e di, duhet t'i mendosh gjërat. 129 00:11:17,845 --> 00:11:21,223 Ti mendon, Harley. Unë mbijetoj. 130 00:11:23,100 --> 00:11:25,811 Ku dreqin ke qenë, gjithsesi? 131 00:11:28,439 --> 00:11:30,691 Rregullimi i biçikletave. 132 00:11:30,941 --> 00:11:33,527 Një gropë e vogël jashtë Dallasit. 133 00:11:33,777 --> 00:11:36,071 Për dy vjet? 134 00:11:36,322 --> 00:11:39,491 - Unë kam qenë duke menduar. - Për dy vjet? 135 00:11:39,742 --> 00:11:42,536 Kam menduar për jetën. 136 00:11:42,786 --> 00:11:44,872 Ky është problemi me ty, Harley. 137 00:11:47,458 --> 00:11:49,210 Ju mendoni shumë mallkuar. 138 00:11:51,045 --> 00:11:54,423 Njeri, e urrej këtë qytet, por është në shtëpi, a? 139 00:11:54,673 --> 00:11:59,178 Është sërish ajo kohë. A nuk është, Harley? 140 00:12:04,308 --> 00:12:07,061 Epo, ju jeni i vetmi familja që kam, Marlboro. 141 00:12:09,146 --> 00:12:11,523 Zoti mallkuar, kjo është një turp për të qarë. 142 00:12:11,774 --> 00:12:15,319 E dini, unë mund të kisha pasur një familje me Jenny Ann, 143 00:12:15,569 --> 00:12:17,863 por martesa është për ata djemtë e tjerë, ju e dini? 144 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 Amen. 145 00:12:25,287 --> 00:12:27,873 A e keni pyetur veten ndonjëherë... 146 00:12:28,123 --> 00:12:29,959 nëse mund të ketë diçka më të mirë? 147 00:12:31,961 --> 00:12:33,879 Çdo ditë. 148 00:12:34,129 --> 00:12:36,131 Jo, nuk e kam fjalën kështu. dua te them dicka... 149 00:12:38,968 --> 00:12:40,970 Diçka ndryshe. 150 00:12:43,597 --> 00:12:45,307 Po flisni për parajsën? 151 00:12:45,557 --> 00:12:47,226 Unë do të thotë si ... 152 00:12:47,476 --> 00:12:49,520 Dua të them si Zoti. 153 00:12:49,770 --> 00:12:52,648 Nuk shkove dhe u bëre fetar për mua tani, apo jo? 154 00:12:52,898 --> 00:12:55,734 Jo, njeri, por vetëm mendo për këtë. 155 00:12:55,985 --> 00:12:57,528 Nëse -- nëse ka një -- 156 00:12:57,778 --> 00:13:01,657 nëse ka një parajsë dhe një Zot... 157 00:13:01,907 --> 00:13:03,993 hej, do të doja të takoja shokun. 158 00:13:04,243 --> 00:13:06,870 E dini, unë do të doja të shkoja atje lart dhe rri me të. 159 00:13:12,251 --> 00:13:14,503 Epo, ti nuk do ta takosh Zotin me mua. 160 00:13:17,131 --> 00:13:19,216 Kur të kem vdekur dhe të mbaroj, 161 00:13:19,466 --> 00:13:22,344 Nuk dua asnjë justifikim të mallkuar për atë që bëra. 162 00:13:33,856 --> 00:13:35,524 Burbank. 163 00:13:35,774 --> 00:13:36,775 Çfarë ndodhi? 164 00:13:39,903 --> 00:13:41,030 E ardhmja. 165 00:13:45,534 --> 00:13:47,202 E besoni? 166 00:13:47,453 --> 00:13:50,456 Ata u kthyen në Burbank në një aeroport ndërkombëtar. 167 00:13:55,753 --> 00:13:58,464 ♪ Pra hajde, ndalo botën ♪ 168 00:13:58,714 --> 00:14:00,507 ♪ Ndaloni botën ♪ 169 00:14:00,758 --> 00:14:03,344 ♪ 'Sepse këtu zbres ♪ 170 00:14:04,678 --> 00:14:08,349 - ♪ Epo, të gjithë mund të vazhdoni - Ndalo botën... ♪ 171 00:14:10,851 --> 00:14:12,019 Mut. 172 00:14:12,269 --> 00:14:13,687 Bir kurve. 173 00:14:15,147 --> 00:14:18,901 Ti je një rrëmujë, Marlboro. 174 00:14:19,151 --> 00:14:21,820 Keni nevojë për një palë çizme të reja dhe një biçikletë të re. 175 00:14:22,071 --> 00:14:24,281 Hiq çizmet e mia. 176 00:14:24,531 --> 00:14:27,701 Por keni të drejtë për ky kalë që bluan oriz. 177 00:14:27,951 --> 00:14:30,120 Mut. Një mut. 178 00:14:30,371 --> 00:14:32,915 Duhet t'i jap një plumb dhe e nxirrte nga mjerimi i tij. 179 00:14:37,628 --> 00:14:39,254 Zoti mallkuar, Harley. 180 00:14:39,505 --> 00:14:42,424 Po të qëlloje për mut, ju nuk do të merrni as një erë. 181 00:14:42,674 --> 00:14:44,510 Hej. 182 00:14:44,760 --> 00:14:46,261 Gëzuar ditëlindjen. 183 00:14:52,017 --> 00:14:53,519 Ti bir kurve. 184 00:14:54,770 --> 00:14:56,146 Unë pothuajse harrova. 185 00:15:01,485 --> 00:15:03,570 .44 Mag Desert Eagle. 186 00:15:05,322 --> 00:15:08,492 Tetë në klip. Një në tub. 187 00:15:10,828 --> 00:15:12,287 Është mirë, burrë. 188 00:15:14,206 --> 00:15:17,376 - Faleminderit. - Si është të jesh plak? 189 00:15:21,088 --> 00:15:23,757 Demi më i vjetër, sa më i fortë të jetë briri. 190 00:15:34,017 --> 00:15:37,396 Duhet të shtypësh këmbëzën, Harley. 191 00:15:38,856 --> 00:15:41,525 Mos e prish atë. Nuk është kari juaj. 192 00:15:41,775 --> 00:15:43,610 Shtrydheni atë. 193 00:15:43,861 --> 00:15:48,824 ♪ Të gjithë lotët brenda ♪ 194 00:15:49,074 --> 00:15:53,287 ♪ Çfarë dhimbjeje do të sjellë... ♪ 195 00:15:53,537 --> 00:15:55,664 Zot, e dua këtë vend. 196 00:15:55,914 --> 00:15:58,000 ♪ Dhe unë do të endem në shtëpi ♪ 197 00:15:58,250 --> 00:16:01,336 ♪ Në një telefon ♪ 198 00:16:01,587 --> 00:16:07,593 ♪ Kjo harroi si të zile ♪ 199 00:16:07,843 --> 00:16:13,599 ♪ Mund të them së shpejti do të kthehesh, e dashur ♪ 200 00:16:15,893 --> 00:16:21,106 ♪ Për të mashtruar të gjithë qytetin mund të jetë i zgjuar ♪ 201 00:16:23,150 --> 00:16:27,279 ♪ Unë do t'u them atyre se së shpejti do të ktheheni, i dashur ♪ 202 00:16:29,031 --> 00:16:34,369 ♪ Por çfarë mund t'i them zemrës sime? ♪ 203 00:16:34,620 --> 00:16:38,707 Hej plak, pjesa e parë ka mbaruar. Ju keni një restorant për të drejtuar. 204 00:16:38,957 --> 00:16:40,626 Njeriu i gjallë, Harley. 205 00:16:42,252 --> 00:16:43,921 Shumë mirë që të shoh. 206 00:16:45,839 --> 00:16:48,884 Dhe do të pendohem. Unë gjithmonë bëj. 207 00:16:50,886 --> 00:16:53,180 Po. Kush janë kostumet? 208 00:16:55,474 --> 00:16:58,018 Kthehu kudo është që ju iku. 209 00:16:59,228 --> 00:17:01,855 Unë nuk mund ta bëj këtë. Kam disa punë të papërfunduara. 210 00:17:03,857 --> 00:17:06,652 Disa biznes është më mirë të lihet e papërfunduar. 211 00:17:06,902 --> 00:17:10,072 ♪ ...të gjithë lotët brenda ♪ 212 00:17:10,322 --> 00:17:11,782 ♪ Çfarë dhimbjeje... ♪ 213 00:17:12,032 --> 00:17:13,367 Jo ky biznes. 214 00:17:13,617 --> 00:17:15,911 Do të shihemi përreth. 215 00:17:16,161 --> 00:17:19,915 ♪ Atëherë do të endem në shtëpi ♪ 216 00:17:20,165 --> 00:17:23,919 Në një telefon 217 00:17:24,169 --> 00:17:29,258 ♪ Oh, ai harroi si të zile ♪ 218 00:17:29,508 --> 00:17:36,348 ♪ Mund të them së shpejti do të kthehesh, e dashur ♪ 219 00:17:36,598 --> 00:17:37,933 ♪ Mmm ♪ 220 00:17:38,183 --> 00:17:42,729 ♪ Të mashtrosh të gjithë qytetin mund të jetë i zgjuar ♪ 221 00:17:42,980 --> 00:17:49,695 ♪ Mund të them se së shpejti do të kthehesh, i dashur ♪ 222 00:17:49,945 --> 00:17:51,363 ♪ Oh ♪ 223 00:17:51,613 --> 00:17:56,618 ♪ Por çfarë do t'i them zemrës sime? ♪ 224 00:17:56,868 --> 00:18:00,747 ♪ Oh, ah, ah... ♪ 225 00:18:00,998 --> 00:18:02,833 Keni një dëshirë për vdekje? 226 00:18:03,083 --> 00:18:06,628 Huh. Më mirë lëre atë të qetë, Harley. 227 00:18:06,878 --> 00:18:09,381 Jo, ju nuk mendoni se i Jack ende i inatosur, apo jo? 228 00:18:09,631 --> 00:18:11,216 Të zemëruar me ty? 229 00:18:11,466 --> 00:18:13,427 Jo. 230 00:18:13,677 --> 00:18:15,387 Ai dëshiron të të vrasë. 231 00:18:28,650 --> 00:18:32,029 Hej, çfarë po ndodh, Jose? 232 00:18:32,279 --> 00:18:33,780 Shikoni se çfarë droge ka macja. 233 00:18:35,365 --> 00:18:37,242 Hej, si pasa, mik? 234 00:18:38,493 --> 00:18:40,621 si ja kaloni? Mirë që të shoh. 235 00:18:44,124 --> 00:18:46,543 Ai thotë se nuk mendova ti do ktheheshe ndonjehere. 236 00:18:46,793 --> 00:18:48,378 Duke kërcyer pak për disa veprime. 237 00:18:48,629 --> 00:18:51,632 Hej, hej, burrë, unë dhe ti do të rrokulliset, vëlla. 238 00:18:51,882 --> 00:18:55,260 Jimmy dhe Jack këtu? 239 00:18:59,765 --> 00:19:03,935 Tha se nuk mendon se duhet të hysh. Nëse e bën, je i vdekur. 240 00:19:04,186 --> 00:19:08,106 ♪ E dija që nuk ishe vetëm... ♪ 241 00:19:08,357 --> 00:19:10,984 Është më mirë të jesh i vdekur dhe i ftohtë 242 00:19:11,234 --> 00:19:12,486 se sa të gjalla dhe të paftohta. 243 00:19:12,736 --> 00:19:17,991 100 dollarë! Çfarë ke?! Çfarë ke?! 200 dollarë! 200 dollarë! 244 00:19:18,241 --> 00:19:21,244 200 në Jack! Po! Vendosni bastet tuaja! 245 00:19:21,495 --> 00:19:23,330 200 në Jack! 200 në Jack! 246 00:19:30,295 --> 00:19:32,464 Epo, zoti mallkuar. A duket sikur është bërë më i madh? 247 00:19:34,091 --> 00:19:35,342 Ndoshta pak. 248 00:19:35,592 --> 00:19:39,680 Libri është mbyllur! Është koha për ngjarjen kryesore! 249 00:19:39,930 --> 00:19:41,139 Vendosuni, zotërinj. 250 00:19:43,934 --> 00:19:46,853 Tani unë kërkoj vetëm një gjë këtu! 251 00:19:47,104 --> 00:19:51,608 Dhe këto janë dy gjëra - jini të drejtë dhe të ftohtë. 252 00:19:51,858 --> 00:19:53,318 Mundohu! 253 00:19:53,568 --> 00:19:55,529 Hajde, Jack! Hajde, Jack! 254 00:19:55,779 --> 00:19:58,073 Hajde, Jack! Hajde, Jack! 255 00:19:58,323 --> 00:20:00,534 Jack, hajde! Hajde! Hajde, Jack! 256 00:20:00,784 --> 00:20:04,996 Hajde, Jack! Hajde, Jack! Jack, çfarë po bën?! 257 00:20:05,247 --> 00:20:07,541 Jack! Çfarë?! Jack! 258 00:20:07,791 --> 00:20:09,960 Zoti e mallkoftë! 259 00:20:16,299 --> 00:20:18,719 Zoti e mallkoftë, Harley, cfare po ben ketu? 260 00:20:18,969 --> 00:20:20,470 Më kanë munguar të gjithë ju djema. 261 00:20:20,721 --> 00:20:22,472 Unë do të të vras, Harley. 262 00:20:22,723 --> 00:20:24,433 - Të thashë. - Bëhuni gati. 263 00:20:24,683 --> 00:20:26,643 Hej, shiko Jack, Unë nuk dua të luftoj me ju. 264 00:20:26,893 --> 00:20:28,979 - Ne jemi miq. -Ishin miq. 265 00:20:29,229 --> 00:20:32,065 - Nuk mund ta flasim këtë? - Nuk është një shans. 266 00:20:32,315 --> 00:20:35,485 Flisni është i lirë. Dhe nuk po blej asnjë. 267 00:20:38,155 --> 00:20:40,407 Oh. Hej, Jimmy. 268 00:20:40,657 --> 00:20:42,117 Dëshiron të më ndihmosh pak këtu? 269 00:20:42,367 --> 00:20:44,786 Është bota juaj, shtëpitë. Unë thjesht po jetoj në të. 270 00:20:49,249 --> 00:20:51,084 Nxito, Harley. 271 00:20:51,334 --> 00:20:53,462 Do të jetë e përgjakshme, por e shpejtë. 272 00:20:53,712 --> 00:20:55,172 Ju duroni. 273 00:21:01,094 --> 00:21:03,597 Sa mendoni se mund të marrim për këtë xhaketë? 274 00:21:06,183 --> 00:21:07,476 Çfarë tha ai? 275 00:21:08,560 --> 00:21:10,520 Vaya con Dios, mik. 276 00:21:11,980 --> 00:21:15,233 - Çfarë do të thotë? - "Shko me Zotin." 277 00:21:19,488 --> 00:21:23,241 Hej, tani, Jack, ti e di herën e fundit që e bëmë këtë, 278 00:21:23,492 --> 00:21:24,743 Të kam shkelmuar, Xhek. 279 00:21:24,993 --> 00:21:27,537 Epo, kjo ishte në shkollë të mesme, Harley. 280 00:21:27,788 --> 00:21:29,164 Dhe Jack kishte një krah të thyer. 281 00:21:29,414 --> 00:21:31,958 Po, mirë, Unë jam ai që e bëri. 282 00:21:32,209 --> 00:21:33,627 Të kujtohet, Jack? 283 00:21:50,268 --> 00:21:51,686 Zoti e mallkoftë. 284 00:21:53,939 --> 00:21:55,649 Ai po bënte mjaft mirë deri atje. 285 00:22:01,112 --> 00:22:02,239 Oh... 286 00:22:03,281 --> 00:22:04,699 Oh! Oh! Oh! 287 00:22:04,950 --> 00:22:06,493 - Oh! - Nuk mund ta shikoj këtë. 288 00:22:13,875 --> 00:22:15,210 Uh-oh, ai është i ndyrë. 289 00:22:19,214 --> 00:22:22,259 Unë do të të vras, Harley! 290 00:22:31,852 --> 00:22:34,563 Sapo zgjodha lulen e gabuar. 291 00:22:34,813 --> 00:22:38,900 Unë do të vrisja për ty, Harley. Si mund ta bësh këtë për mua? 292 00:22:39,150 --> 00:22:43,572 Hej, unë kam qenë gjithmonë shoqëri e keqe me një grua të bukur në dhomë. 293 00:22:43,822 --> 00:22:46,116 Qëndro larg saj, Harley. 294 00:22:46,366 --> 00:22:47,367 Unë e dua atë. 295 00:22:47,617 --> 00:22:49,286 Ne jemi të martuar. 296 00:22:51,413 --> 00:22:54,457 Gjithmonë ke qenë vetëm ti, Jack. 297 00:22:54,708 --> 00:22:56,751 Ajo ju do. 298 00:22:57,002 --> 00:22:58,128 Ajo po, a? 299 00:22:58,378 --> 00:23:00,672 - Vetëm ti. - Kurrë ti? 300 00:23:00,922 --> 00:23:03,258 Ah, jo. Vetëm ti. 301 00:23:03,508 --> 00:23:05,051 Më fal, shok. 302 00:23:05,302 --> 00:23:06,553 Na vjen keq. 303 00:23:06,803 --> 00:23:09,014 Nuk duhet të të linte kurrë në derë, Harley. 304 00:23:11,057 --> 00:23:12,225 Po, faleminderit, njeri. 305 00:23:12,475 --> 00:23:14,603 kurrë. kurrë. 306 00:23:14,853 --> 00:23:18,356 - Kurrë. - Më fal. 307 00:23:18,607 --> 00:23:20,901 Zoti e mallkoftë, Jack! 308 00:23:21,151 --> 00:23:23,403 Dua të them, ti je kunati im, dhe une te dua, 309 00:23:23,653 --> 00:23:26,907 por kjo nuk kthehet çifti i madh që humbëm sonte. 310 00:23:27,157 --> 00:23:30,368 Marrëveshja është që ju të humbni, 311 00:23:30,619 --> 00:23:33,330 dhe mos ia gris krahun e ndyrë. 312 00:23:33,580 --> 00:23:35,832 Plaku dhe kam mjaft probleme. 313 00:23:36,082 --> 00:23:39,544 Ne thjesht po përpiqemi të fitojmë sa më shumë para siç mundemi përpara se ta humbim këtë vend. 314 00:23:39,794 --> 00:23:44,382 Çfarë do të thotë "të humbas këtë vend"? Nuk do ta humbisni këtë vend. 315 00:23:44,633 --> 00:23:46,092 Është një pikë referimi. 316 00:23:46,343 --> 00:23:48,136 Mos do të thotë mut, shtëpi. 317 00:23:48,386 --> 00:23:51,181 Nëse paratë flasin dhe budallenj ecin, ne ecim. 318 00:23:51,431 --> 00:23:53,516 Dhe nuk do të jetë ose në rrugë të lehtë. 319 00:23:53,767 --> 00:23:54,976 Cila është historia, plak? 320 00:23:55,226 --> 00:23:58,313 Në vitin '56, Këtë pronë e kam dhënë me qira 321 00:23:58,563 --> 00:24:02,609 kur askush nuk donte të shihej në këtë anë të kodrës. 322 00:24:02,859 --> 00:24:04,986 Dhe në '66... 323 00:24:05,236 --> 00:24:08,907 Unë rinovova kontratën time me kushtet e mia. 324 00:24:10,325 --> 00:24:12,702 350 në muaj për 30 vjet. 325 00:24:14,329 --> 00:24:17,582 Në 21 ditë, ato 30 vjet kanë mbaruar. 326 00:24:17,832 --> 00:24:21,044 Dhe tani me të gjithë botën duke fluturuar në Burbank, 327 00:24:21,294 --> 00:24:24,839 ata po përpiqen të na forcojnë për 2.5 milionë dollarë 328 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 me qira pesëvjeçare. 329 00:24:28,760 --> 00:24:30,845 Ata do të durojnë një tjetër rrokaqiell. 330 00:24:36,101 --> 00:24:38,144 Kush po përpiqet t'ju forcojë? 331 00:24:38,395 --> 00:24:39,521 Banka. 332 00:24:42,065 --> 00:24:43,566 Çfarë banke? 333 00:24:43,817 --> 00:24:45,610 Besim i madh. 334 00:24:49,781 --> 00:24:51,032 Oh, kostumet? 335 00:24:51,282 --> 00:24:52,701 Mm-hmm. 336 00:24:55,245 --> 00:24:57,080 Epo... 337 00:24:57,330 --> 00:25:02,335 ka vetem nje vend për të marrë atë lloj parash kaq shpejt. 338 00:25:02,585 --> 00:25:05,213 Asnjë padi nuk do të na huazojë 2.5 milionë dollarë. 339 00:25:05,463 --> 00:25:06,589 Kjo është e sigurt. 340 00:25:06,840 --> 00:25:09,467 Hej njeri, Nuk po flas për asnjë hua. 341 00:25:13,096 --> 00:25:14,472 Nuk dua ta dëgjoj, Harley. 342 00:25:14,723 --> 00:25:16,307 Dëgjo çfarë? 343 00:25:16,558 --> 00:25:17,851 Ju nuk doni të dini. 344 00:25:18,101 --> 00:25:19,436 E dini çfarë? 345 00:25:19,686 --> 00:25:22,397 Ai do të thotë ne duhet të grabisim bankën. 346 00:25:22,647 --> 00:25:25,150 Ne nuk do të grabisim ndonjë bankë e mallkuar. 347 00:25:25,400 --> 00:25:26,985 Ne nuk jemi grabitës bankash. 348 00:25:27,235 --> 00:25:29,279 Ia kemi borxh plakut. 349 00:25:29,529 --> 00:25:31,156 Ne jemi rritur në këtë vend. 350 00:25:31,406 --> 00:25:33,575 Ju djema nuk më keni borxh asgjë. 351 00:25:33,825 --> 00:25:36,369 Sigurisht, ne e bëjmë. 352 00:25:36,619 --> 00:25:40,331 Dreqin, nëse nuk do të ishte për ju, do të ishim të gjithë me fytyrë poshtë në hendek 353 00:25:40,582 --> 00:25:43,001 me një cigare për shoqëri dhe nje... 354 00:25:44,377 --> 00:25:46,087 një gjilpërë për kohë të mira. 355 00:25:50,717 --> 00:25:53,178 Unë jam gati të shkoj. 356 00:25:53,428 --> 00:25:56,264 - Mirë fëmijë, në një minutë. - Tani! 357 00:26:01,811 --> 00:26:04,439 Më numëro nga kjo. 358 00:26:04,689 --> 00:26:06,608 I bëra një premtim Lulus. 359 00:26:08,902 --> 00:26:11,154 Po, më ke bërë shumë premtime, Jack. 360 00:26:11,404 --> 00:26:14,074 Ne do të kemi një fëmijë një ditë. 361 00:26:14,324 --> 00:26:16,743 Nuk mund të krijojë një familje nga pas hekurave. 362 00:26:22,332 --> 00:26:23,416 Ti e di... 363 00:26:25,001 --> 00:26:26,711 Unë me të vërtetë e dua këtë vend. 364 00:26:26,961 --> 00:26:29,214 Është shtëpi. 365 00:26:29,464 --> 00:26:30,840 Më bën të ndihem mirë. 366 00:26:31,091 --> 00:26:35,970 Dhe nëse duhet të grabisim një bankë për ta shpëtuar ... 367 00:26:36,221 --> 00:26:38,890 Unë do ta bëj atë. 368 00:26:39,140 --> 00:26:41,226 Por unë nuk mund ta bëj vetëm. 369 00:26:41,476 --> 00:26:44,729 Ju djema do të bëni duhet të ngrihet gjithashtu. 370 00:27:54,799 --> 00:27:56,176 12 minuta, Paqësor dhe Kaliforni. 371 00:27:56,426 --> 00:27:58,261 Ne do të kontrollojmë me ju atëherë. Mbi. 372 00:27:58,511 --> 00:27:59,762 Roger, Dispetch. 373 00:28:04,976 --> 00:28:06,144 Ne kopjojmë. 374 00:28:10,523 --> 00:28:11,774 Ua, mut! 375 00:28:56,569 --> 00:28:58,446 Makina 3, makina 3, kjo është Dispetch. 376 00:28:58,696 --> 00:29:01,241 Më jep 10-20 dhe kodin e sigurisë, mbi. 377 00:29:01,491 --> 00:29:03,117 Dërgimi, ne jemi në kantier detar. 378 00:29:07,622 --> 00:29:10,124 Çfarë është me këtë kapele të fortë? 379 00:29:22,303 --> 00:29:24,681 Do të duhet të lëvizësh pajisje. Kam një dërgesë për të bërë. 380 00:29:26,849 --> 00:29:29,727 Çfarë, a je i drequr i shurdhër? Thashë se do të duhet të lëvizësh... 381 00:29:29,978 --> 00:29:31,354 Dëgjova atë që thatë. 382 00:29:33,940 --> 00:29:35,358 Hidhe armën. 383 00:29:35,608 --> 00:29:37,860 Nuk do të të pëlqejë në çfarë po futesh, mik. 384 00:29:38,111 --> 00:29:41,990 Hej, mik, nga 15 metra larg, ka mundësi që të më mungosh. 385 00:29:42,240 --> 00:29:44,450 Mund të isha i verbër si lakuriq nate dhe ende fryni kokën. 386 00:29:44,701 --> 00:29:47,245 - Pra, ju hidhni atë. - Jo, e lësho, budalla. 387 00:29:50,164 --> 00:29:51,791 - Mut! - Mendo shpejt. 388 00:29:58,006 --> 00:29:59,299 Mut. 389 00:30:00,550 --> 00:30:03,136 Hajde. Kaloni këtu. Uluni. 390 00:30:06,055 --> 00:30:08,975 Armët janë bërë për t'u qëlluar, Harley, nuk hidhet. 391 00:30:09,225 --> 00:30:11,019 Shko bëje, Jose. 392 00:30:12,312 --> 00:30:14,230 Jeni për të shtënë më të vdekur Unë kam parë ndonjëherë. 393 00:30:14,480 --> 00:30:15,898 Ku e mësuat ta bëni këtë? 394 00:30:16,149 --> 00:30:18,484 Lexoni një libër. Erdhi me armë. 395 00:30:18,735 --> 00:30:20,111 Kush jeni ju djema? 396 00:30:20,361 --> 00:30:22,488 Epo, ai është Harley Davidson. 397 00:30:22,739 --> 00:30:25,116 Dhe unë jam njeriu i Marlboro. 398 00:30:25,366 --> 00:30:27,660 Dukesh si një tufë e kapuçëve dy-bit për mua. 399 00:30:35,335 --> 00:30:37,587 Tani a duket kjo si puna të kapuçëve me dy bit? 400 00:30:37,837 --> 00:30:40,631 Po. Profesionistët do të kishin përdorur çelësat e mi. 401 00:30:43,092 --> 00:30:44,886 Epo, atij i pëlqen t'i shpërthejë gjërat. 402 00:30:45,136 --> 00:30:46,929 Gjëra të nxehta. Shikoje atë. 403 00:30:47,180 --> 00:30:48,931 Ditë e mirë për punë, hë, Jimmy? 404 00:30:49,182 --> 00:30:51,517 Ha, asnjë më mirë kurrë. Asnjë më mirë kurrë, shtëpi. 405 00:31:00,485 --> 00:31:02,570 Mirë të bëj biznes me ju djema. 406 00:31:02,820 --> 00:31:05,531 Biznesi juaj nuk është me ne. Është me ta. 407 00:31:26,386 --> 00:31:28,554 Epo, çfarëdo që të kenë për të thënë, Nuk dua ta dëgjoj. 408 00:31:31,474 --> 00:31:32,600 Le ta tundim! Ne kemi shoqëri. 409 00:31:32,850 --> 00:31:33,893 Mut, jo. 410 00:31:43,528 --> 00:31:45,029 Për çfarë dreqin bëhet fjalë e gjithë kjo?! 411 00:31:52,703 --> 00:31:54,789 Hej, Harley, pse jo t'ua hedh atë armë gjahu? 412 00:31:55,039 --> 00:31:56,290 Ndoshta do të godasësh diçka. 413 00:32:04,882 --> 00:32:07,343 - Mendova se ishe i vrarë. - Po ashtu edhe unë. 414 00:32:07,593 --> 00:32:09,720 Atëherë pse dreqin nuk po bien? 415 00:32:09,971 --> 00:32:11,681 Rrah mut jashtë meje. 416 00:32:36,497 --> 00:32:37,540 Ejani, djema! 417 00:32:48,926 --> 00:32:50,761 - Hajde, Harley. - Le të shkojmë, Jimmy! 418 00:33:24,712 --> 00:33:26,839 Yee-ha! 419 00:33:27,089 --> 00:33:29,342 ne rregull, ju jeni një hero i madh i ndyrë, burrë i madh! 420 00:33:29,592 --> 00:33:31,010 Një hero i madh i ndyrë! 421 00:33:31,260 --> 00:33:32,512 Ju djema keni nevojë për kopje rezervë! 422 00:33:32,762 --> 00:33:34,347 Nuk kisha çfarë të bëja dhe me askënd që ta bëjë këtë. 423 00:33:34,597 --> 00:33:35,765 Mut, rezervë, ferr. 424 00:33:36,015 --> 00:33:39,268 Plaku Harley po mendon këtu dreqin afër na kishte në litarë. 425 00:33:39,519 --> 00:33:41,187 Na shpëtoi jetën, djalë i madh. 426 00:33:41,437 --> 00:33:44,440 Ju djema më keni borxh një biçikletë. Më duhet të marr një biçikletë të re. 427 00:33:44,690 --> 00:33:46,484 Hej, burrë, do të marrësh një biçikletë të re. 428 00:33:46,734 --> 00:33:48,694 Më premto se nuk do t'i tregosh Lulus. 429 00:33:48,945 --> 00:33:51,531 Nuk dua që ajo të zemërohet. Ajo është e keqe kur është e çmendur. 430 00:33:51,781 --> 00:33:55,159 Hej, shiko, unë mund të kujdesem për biçikletën, por unë nuk mund të kujdesem për kurvën. 431 00:33:55,409 --> 00:33:57,161 Pse jo? E bëre një herë. 432 00:33:57,411 --> 00:33:59,497 Ju djalë mund të dëshironi hidhi nje sy ketij muti. 433 00:34:05,878 --> 00:34:06,921 Çfarë është ajo? 434 00:34:07,171 --> 00:34:08,965 Ëndërr Kristal i pastër i pa shkrirë. 435 00:34:09,215 --> 00:34:12,134 Epo, çfarë dreqin është kjo, dhe çfarë dreqin po bën këtu? 436 00:34:12,385 --> 00:34:15,137 Është një drogë dhe nuk e di çfarë dreqin po bën këtu. 437 00:34:16,931 --> 00:34:18,474 Unë jam një bir kurve. 438 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 Kërcem trenin e gabuar. 439 00:34:20,393 --> 00:34:21,477 Oh, dreq! 440 00:34:21,727 --> 00:34:22,770 Mut, njeri. 441 00:34:23,020 --> 00:34:27,358 Vëllai i tij i vogël OD'ed duke përdorur këtë mut. 442 00:34:27,608 --> 00:34:30,903 Mos u shqetëso, Hose, ne nuk jemi tregtarë droge. 443 00:34:33,781 --> 00:34:36,450 Kjo nuk është një shëtitje në park, Harley. 444 00:34:36,701 --> 00:34:38,077 Kjo është shumë e drequr atje në buzë. 445 00:34:38,327 --> 00:34:39,870 Këta njerëz nuk janë tregtarë rrugësh tregtia me bar dhe pilula. 446 00:34:40,121 --> 00:34:41,080 Ata janë vrasës. 447 00:34:41,330 --> 00:34:42,623 Ata vranë njerëzit e tyre duke u përpjekur të na shpërdorojë. 448 00:34:42,873 --> 00:34:44,000 Kaq mjafton, Jimmy. 449 00:34:44,250 --> 00:34:48,129 Ky plan nuk e ka pëlqyer kurrë që në fillim. 450 00:34:48,379 --> 00:34:50,047 Por keni nevojë për ndihmë, dhe ju e morët atë. 451 00:34:50,298 --> 00:34:52,800 Pra, mos u ankoni për këtë tani. 452 00:34:53,050 --> 00:34:57,013 Ajo që është bërë është bërë. Nuk ka kthim prapa. 453 00:34:59,890 --> 00:35:00,975 Kush janë këta burra? 454 00:35:01,225 --> 00:35:05,605 Duke gjykuar nga aftësia dhe të dhënat e tyre u mblodhëm, ata janë diletantë. 455 00:35:05,855 --> 00:35:10,318 Detajet do të sugjeronin se ishin nuk kanë dijeni për ngarkesën që kanë vjedhur. 456 00:35:19,910 --> 00:35:24,582 Nëse ata janë amatorë, si i shkatërruan dy automjete... 457 00:35:24,832 --> 00:35:28,502 dhe më pas menaxhoni për të ikur me mallin? 458 00:35:28,753 --> 00:35:32,173 - Hmm? - Ata ishin jashtëzakonisht me fat. 459 00:35:34,216 --> 00:35:36,218 Mm. 460 00:35:36,469 --> 00:35:41,390 Nuk kam kohë për fat, tani po? 461 00:35:41,641 --> 00:35:43,643 Ktheje atë që është e imja. 462 00:35:45,353 --> 00:35:48,064 Dhe vrasin këta njerëz, Aleksandër, në rregull? 463 00:35:50,107 --> 00:35:52,485 ♪ Oh, po, po, po, vogëlushe. ♪ 464 00:35:55,363 --> 00:35:57,907 ♪ Oh, po, po, po, po ♪ 465 00:35:58,157 --> 00:35:59,784 ♪ Uu... ♪ 466 00:36:04,914 --> 00:36:07,792 Oh, burrë, ne vërtet u dreqëm. 467 00:36:10,753 --> 00:36:13,130 Marlboro, dreqin a duhej ta dija 468 00:36:13,381 --> 00:36:16,926 dikush po përdor një bankë si një front për të drejtuar drogën? 469 00:36:17,176 --> 00:36:20,971 Harley, jam i lodhur dhe jam i inatosur. 470 00:36:22,640 --> 00:36:24,558 Dhe unë thjesht do të doja të çlodhesha. 471 00:36:26,435 --> 00:36:28,437 Kështu që ndaloni së menduari. 472 00:36:28,688 --> 00:36:32,149 Oh, dreq, burrë, tani duhet të mendoj në një mënyrë për t'i bërë gjërat në rregull. 473 00:36:35,861 --> 00:36:38,280 - Përshëndetje. - Hej. 474 00:36:38,531 --> 00:36:41,951 E di qe nuk me njeh, por nuk kam rrugë për në shtëpi, 475 00:36:42,201 --> 00:36:44,745 dhe Jimmy tha që do të më bënit një udhëtim. 476 00:36:46,831 --> 00:36:49,125 Sigurisht, do të të bëj një udhëtim, Sally. 477 00:36:49,375 --> 00:36:53,879 Oh, emri i emrit është i gabuar. Emri im i vërtetë është Honey. 478 00:36:55,214 --> 00:36:59,218 Ar i pastër dhe e ëmbël. 479 00:37:01,220 --> 00:37:02,763 Unë jam jashtë në orën 10:00. 480 00:37:05,725 --> 00:37:10,354 Epo, plaku im më thoshte, para se të largohej nga kjo botë e ndyrë, 481 00:37:10,604 --> 00:37:12,982 gruaja e duhur mund t'ju bëjë, dhe e gabuara mund t'ju thyejë. 482 00:37:13,232 --> 00:37:15,526 Ti e di, U zgjova një mëngjes... 483 00:37:18,988 --> 00:37:20,197 dhe ajo ishte zhdukur. 484 00:37:22,908 --> 00:37:26,412 Asnjë shënim. Pa puthje lamtumirë. Jo asgjë. 485 00:37:26,662 --> 00:37:29,123 Dhe unë kam ende ndjenja për të thellë brenda saj. 486 00:37:31,417 --> 00:37:33,169 Epo, partneri ... 487 00:37:33,419 --> 00:37:38,674 Unë di vetëm dy kura për atë sëmundje të veçantë. 488 00:37:38,924 --> 00:37:42,720 Dhe meqë nuk pi më, ju jeni deri në një. 489 00:37:45,181 --> 00:37:46,640 Më lejoni të marr hua biçikletën tuaj. 490 00:37:47,892 --> 00:37:49,393 Duhet ta çoj Sally-n në shtëpi. 491 00:37:49,643 --> 00:37:51,061 Merr një taksi. 492 00:39:06,136 --> 00:39:08,514 Ngrihuni dhe vendosni duart pas kokës tuaj. 493 00:39:11,976 --> 00:39:14,687 Ah, dreqin, sapo isha duke u fryrë pak avull. 494 00:39:14,937 --> 00:39:16,772 Po? Epo, ti fryu në vendin e gabuar. 495 00:39:17,022 --> 00:39:18,816 Tani puthni murin dhe përhapini ato. 496 00:39:39,503 --> 00:39:42,298 Mirë, kauboj, le të nxjerrim pak avull. 497 00:39:47,636 --> 00:39:48,888 Çfarë nuk shkon sonte? 498 00:39:51,765 --> 00:39:53,058 po martohem. 499 00:39:56,020 --> 00:39:58,731 Zoti të mallkoftë, Robert, Jam lodhur duke pritur 500 00:39:58,981 --> 00:40:01,358 që ju të vini kur ndjen nevojën. 501 00:40:01,609 --> 00:40:02,610 Bëhem i vetmuar. 502 00:40:02,860 --> 00:40:04,945 Më pëlqen të ndaj shtratin tim me dikë natën. 503 00:40:12,202 --> 00:40:14,038 Dreqin, a nuk po bëjmë këtë? 504 00:40:16,498 --> 00:40:18,959 Një, ndoshta dy netë në muaj, nëse jam me fat. 505 00:40:20,461 --> 00:40:22,922 Epo, unë jam kjo që jam, Virxhinia. 506 00:40:23,172 --> 00:40:27,968 E kam pranuar, madje e kam dashur. Por nuk duhet të më pëlqejë. 507 00:40:30,638 --> 00:40:33,474 kam frike per ty. merakosem. 508 00:40:33,724 --> 00:40:35,225 Ju mund të kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj 509 00:40:35,476 --> 00:40:38,228 duke kërkuar çfarëdo dreqin është që ju po kërkoni, 510 00:40:38,479 --> 00:40:41,231 por një ditë do ta bësh duhet të gjesh veten. 511 00:40:41,482 --> 00:40:43,984 Unë thjesht nuk mund të pres që ti ta bësh më. 512 00:40:48,530 --> 00:40:50,032 Të dua, Robert. 513 00:40:52,743 --> 00:40:55,162 Por pas sonte, nuk je më i mirëpritur këtu. 514 00:41:19,478 --> 00:41:22,147 ♪ Me flokët e tu të gjatë të zinj ♪ 515 00:41:22,398 --> 00:41:25,734 ♪ Bie me fytyrë ♪ 516 00:41:25,985 --> 00:41:28,195 ♪ Buzët e kuqe dhe fryrja vdekjeprurëse ♪ 517 00:41:28,445 --> 00:41:30,864 ♪ Më dërgo në parajsë ♪ 518 00:41:32,992 --> 00:41:36,078 ♪ Të shohësh është të besosh ♪ 519 00:41:36,328 --> 00:41:39,081 ♪ Zemër, je kaq e çuditshme... ♪ 520 00:41:39,331 --> 00:41:40,582 Oh, dreq. 521 00:41:43,043 --> 00:41:44,545 Kjo është për Marlboro. 522 00:41:44,795 --> 00:41:46,547 Unë dhe ti do të dalim dhe keni diçka për të ngrënë. 523 00:41:48,173 --> 00:41:49,925 Ti je një njeri i keq, Harley. 524 00:41:53,721 --> 00:41:55,472 Çfarë jeni duke bërë ju të dy në këtë kohë? 525 00:41:59,643 --> 00:42:04,356 A dini ndonjë gjë në lidhje me këtë ilaç të ri, Crystal Dream? 526 00:42:05,816 --> 00:42:09,445 Është 100% e varur dhe vret një në çdo shtatë përdorues. 527 00:42:09,695 --> 00:42:11,196 Mos u ngatërro me të, Harley. 528 00:42:11,447 --> 00:42:13,449 Nuk merrem më me drogën, ju e dini atë. 529 00:42:17,703 --> 00:42:20,497 Është një kristalin blu me bazë lëngu substancës 530 00:42:20,748 --> 00:42:24,668 me një neurotoksinë RAH-- halucinogjen aktivizues i retinës. 531 00:42:24,918 --> 00:42:30,549 Hmm, kështu që disi i mpi shqisat dhe e bën botën të duket më e mirë? 532 00:42:30,799 --> 00:42:32,259 Po, kjo është më e larta. 533 00:42:32,509 --> 00:42:34,344 E ulët është se dëmton sistemi nervor qendror, 534 00:42:34,595 --> 00:42:36,472 shkakton çmenduri dhe më pas vdekje. 535 00:42:36,722 --> 00:42:38,515 Në rrugë quhet "Ëndrra". 536 00:42:38,766 --> 00:42:40,434 faleminderit. 537 00:42:48,025 --> 00:42:49,193 Hej, jam i prishur. 538 00:43:04,625 --> 00:43:08,587 Di diçka, Harley? Në një mënyrë të çuditshme unë jam xheloz për ju të dy. 539 00:43:12,466 --> 00:43:14,009 Por pse është kështu? 540 00:43:14,259 --> 00:43:18,138 Ne të tjerët punojmë kaq e vështirë në jetë, dhe... 541 00:43:18,388 --> 00:43:20,224 ju djema thjesht jetoni një ditë në një kohë. 542 00:43:20,474 --> 00:43:24,978 Po. 543 00:43:25,229 --> 00:43:26,438 Shihemi. 544 00:43:48,460 --> 00:43:51,171 Hej, çfarë është me ju dhe ato çizme? 545 00:43:51,421 --> 00:43:56,927 Hiq çizmet e mia, Harley. Unë nuk jam në humor të ndyrë. 546 00:43:57,177 --> 00:43:59,930 Keni pasur një natë të vështirë? 547 00:44:00,180 --> 00:44:02,724 U zgjova duke nuhatur kafenë. Jep një dritë. 548 00:44:02,975 --> 00:44:04,518 Hej, mendova se u largove. 549 00:44:04,768 --> 00:44:06,019 Më jep vetëm një dritë. 550 00:44:17,489 --> 00:44:18,657 Biçikleta e kujt? 551 00:44:18,907 --> 00:44:20,075 Ndoshta e saj. 552 00:44:21,535 --> 00:44:23,245 Ajo nuk ka Harley. 553 00:44:29,334 --> 00:44:31,044 Hej, burrë, çfarë po bën? 554 00:44:31,295 --> 00:44:35,382 Nuk është e saj, por do të vë bast se e di se i kujt është. 555 00:44:35,632 --> 00:44:36,800 E kujt? 556 00:44:37,050 --> 00:44:38,385 E tij. 557 00:44:40,304 --> 00:44:42,639 Duhet të kalosh dhe të presh telin e kuq dhe jeshil. 558 00:44:42,890 --> 00:44:44,683 Unë e di se si të lidh një biçikletë, Harley. 559 00:44:44,933 --> 00:44:48,562 Mos më thuaj si të nxehet teli një biçikletë e mallkuar. 560 00:44:51,857 --> 00:44:53,525 Duhet të ndezësh gazin. 561 00:45:01,491 --> 00:45:05,287 nëse ai do të marrë vajzën time, Unë do të marr biçikletën e tij. 562 00:45:24,681 --> 00:45:26,391 Je i sigurt se kjo është banka e duhur? 563 00:45:26,642 --> 00:45:28,393 Po, jam i sigurt. 564 00:45:28,644 --> 00:45:29,770 Sa i sigurt? 565 00:45:30,020 --> 00:45:32,439 Hej, njeri, jam shumë i sigurt. 566 00:45:32,689 --> 00:45:35,108 Po, mirë, ishe vërtet i sigurt do të kishte para 567 00:45:35,359 --> 00:45:37,361 në atë kamion të blinduar. 568 00:45:37,611 --> 00:45:40,405 Ishe vërtet i sigurt ky plan do të funksiononte. 569 00:45:40,656 --> 00:45:42,950 Më mirë të kesh të drejtë për këtë, ose jam i sigurt 570 00:45:43,200 --> 00:45:45,494 do të thyej kokën kështu që nuk mund të mendoni më. 571 00:45:45,744 --> 00:45:47,246 Hej, burrë, pse nuk e lehtësoni? 572 00:45:47,496 --> 00:45:49,831 Më trego për atë djalë kjo është duke punuar Virginia. 573 00:45:50,082 --> 00:45:51,917 mos u interesoni. nuk pyeti. 574 00:45:54,294 --> 00:45:57,172 Do të thotë që do ta lësh të shkojë vetëm kështu? 575 00:45:57,422 --> 00:45:59,091 Nga ku qëndroj unë, ajo më la të shkoja. 576 00:45:59,341 --> 00:46:02,427 Epo, ti e di, nëse ajo të do ta ndjekësh, kjo është loja. 577 00:46:02,678 --> 00:46:05,973 Plaku im më thoshte, para se të largohej nga kjo botë e ndyrë, 578 00:46:06,223 --> 00:46:08,350 kurrë mos ndiqni autobusët apo gratë. 579 00:46:08,600 --> 00:46:10,686 Gjithmonë mbetesh pas. 580 00:46:26,743 --> 00:46:28,662 Supozoj se jeni këtu për të bërë biznes? 581 00:46:28,912 --> 00:46:33,208 Epo... Unë do të doja të bëja një biznes me ju një herë tjetër. 582 00:46:33,458 --> 00:46:35,836 Por tani duhet të flasim tek njeriu lart. 583 00:46:36,086 --> 00:46:37,921 Qëndro në bishtin tim. 584 00:46:43,218 --> 00:46:44,303 Nuk ka problem. 585 00:46:58,150 --> 00:47:01,653 Epo, duket sikur ne vërtet tronditi kafazin, Marlboro. 586 00:47:09,328 --> 00:47:11,705 Ti e di që kjo nuk do të fluturojë. 587 00:47:11,955 --> 00:47:13,290 Unë do të vë bast se fluturon. 588 00:47:15,625 --> 00:47:19,463 - Sa? - Do të vë bast një dollar. 589 00:47:19,713 --> 00:47:21,798 Por nëse fitoni, do ta keni për të më dhënë pak kredi 590 00:47:22,049 --> 00:47:24,468 Sepse ajo tarifa e taksisë mbrëmë më theu. 591 00:47:27,929 --> 00:47:29,222 Nëse fitoj, ne kemi vdekur. 592 00:47:33,435 --> 00:47:35,896 Epo, lidhni rripin e sigurimit dhe bëhu gati për të fluturuar. 593 00:47:38,774 --> 00:47:40,400 American Airlines. 594 00:47:40,650 --> 00:47:42,986 Ke diçka timen. 595 00:47:43,236 --> 00:47:44,404 Dhe unë dua të kthehet. 596 00:47:44,654 --> 00:47:47,407 Oh, vërtet? Çfarë është kjo? 597 00:47:47,657 --> 00:47:49,576 A dini diçka? 598 00:47:49,826 --> 00:47:53,538 Ju keni topa. Të mëdhenjtë. 599 00:47:53,789 --> 00:47:56,541 Por ato nuk janë aq të mëdha siç mund të mendoni. 600 00:47:56,792 --> 00:48:00,796 Epo, zotëri, topat e mi janë mjaft të mëdhenj për të tërhequr vëmendjen tuaj. 601 00:48:11,264 --> 00:48:12,557 cfare deshironi? 602 00:48:12,808 --> 00:48:15,811 Oh, si është rreth dy e gjysmë milion dollarë? 603 00:48:16,061 --> 00:48:20,399 Epo, prit një minutë. Kontrollojeni atë. Kam një bast të vogël anësor. 604 00:48:20,649 --> 00:48:24,027 Bëni atë dy e gjysmë milion dollarë plus një dollar. 605 00:48:24,277 --> 00:48:27,739 Kur? Ku? 606 00:48:27,989 --> 00:48:30,367 Varreza e aeroplanit. 607 00:48:32,119 --> 00:48:34,663 Me vonesë. Sonte. 608 00:48:36,331 --> 00:48:38,166 Epo, unë do t'ju them se çfarë, më mirë të largohesh nga djemtë 609 00:48:38,417 --> 00:48:40,710 ose nuk do të marrësh asgjë. 610 00:48:40,961 --> 00:48:43,964 Po. Të flas në rikthim... gomar. 611 00:48:51,513 --> 00:48:53,223 Po, zotëri? 612 00:48:53,473 --> 00:48:56,435 Lërini të shkojnë, Aleksandër. 613 00:48:56,685 --> 00:48:57,978 Lërini të shkojnë. 614 00:49:19,666 --> 00:49:20,709 Mirë, le ta bëjmë. 615 00:49:44,065 --> 00:49:46,067 Djemtë e tu janë të mirë... 616 00:49:46,318 --> 00:49:47,861 për diletantët. 617 00:49:48,111 --> 00:49:50,906 Ata nuk janë djemtë e mi. Ata janë miqtë e mi. 618 00:49:51,156 --> 00:49:53,492 Po. Le të shohim kristalet. 619 00:49:53,742 --> 00:49:56,286 Le të shohim paratë. 620 00:49:56,536 --> 00:49:59,998 Hej. Hape shumë ngadalë, a? 621 00:50:10,675 --> 00:50:12,594 Pse dollari shtesë? 622 00:50:12,844 --> 00:50:14,095 Ne kishim një bast. 623 00:50:17,098 --> 00:50:18,266 Në rregull. 624 00:50:39,412 --> 00:50:42,666 Epo, nuk ishte një shëtitje në park, por puna ka mbaruar. 625 00:50:50,423 --> 00:50:53,510 Ju e bëtë atë. E bëre, burrë. 626 00:50:53,760 --> 00:50:55,262 Shikoni këtë, plak. 627 00:50:58,598 --> 00:51:01,935 Përveç Jimmy dhe Lulu dhe ju të tjerët, 628 00:51:02,185 --> 00:51:05,480 ky vend është ai që më mban kthehet dite pas dite. 629 00:51:05,730 --> 00:51:08,191 Faleminderit që ma ktheve atë. 630 00:51:10,652 --> 00:51:12,028 Unë kam gjëra për të bërë. 631 00:51:12,279 --> 00:51:14,114 Nesër hapemi për mirë. 632 00:51:14,364 --> 00:51:16,408 Në rregull. Në rregull, Pops. 633 00:51:16,658 --> 00:51:18,451 Uu! 634 00:51:18,702 --> 00:51:21,621 Oh, njeri, jam mirënjohës për këtë. 635 00:51:21,871 --> 00:51:24,666 Por ju djem jeni të rrahur, ju e dini atë? 636 00:51:24,916 --> 00:51:28,003 Unë jam duke folur për ju, Harley. 637 00:51:29,713 --> 00:51:31,423 Hej njeri, për këtë është miqësia. 638 00:51:31,673 --> 00:51:35,051 Është bërë dhe është bërë mirë. Pra, le të heqim avantazhin. 639 00:51:35,302 --> 00:51:37,220 Eja këtu, Marlboro, futeni në këtë. 640 00:51:37,470 --> 00:51:40,932 Për Lulu, i cili do të më vriste nëse ajo e dinte se çfarë ndihmova të bëja. 641 00:51:41,182 --> 00:51:43,602 Por sepse e bëra, ajo ka ende një punë. 642 00:51:43,852 --> 00:51:45,145 Tek Lulu. 643 00:51:58,116 --> 00:51:59,743 Çfarë nuk shkon, burrë? Bëmë mirë sonte. 644 00:51:59,993 --> 00:52:03,872 Mut, Harley, ne jemi shumë larg ligës sonë, njeri. 645 00:52:05,498 --> 00:52:07,000 Ishte shumë e lehtë. 646 00:52:08,335 --> 00:52:10,128 Unë mendoj se ne duhet të dreqin nga Dodge, 647 00:52:10,378 --> 00:52:12,339 lërini gjërat të ftohen për pak. 648 00:52:12,589 --> 00:52:14,966 Ah, shiko këtë mut. 649 00:52:23,141 --> 00:52:25,143 Si dreqin na gjetën? 650 00:52:25,393 --> 00:52:26,811 nuk e di. 651 00:52:27,062 --> 00:52:29,856 Jam i sigurt që nuk dua ta zbuloj. 652 00:52:33,985 --> 00:52:35,945 Jo përsëri kjo. 653 00:52:36,196 --> 00:52:38,531 Nuk mund ta përballoj më këtë, Harley. 654 00:52:38,782 --> 00:52:43,036 Plaku e ka marrë nën kontroll. 655 00:52:43,286 --> 00:52:49,167 Po, thuaju se ishim brenda, por ne u larguam. 656 00:52:49,417 --> 00:52:50,877 Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë, djalë. 657 00:52:51,127 --> 00:52:53,463 Merrni miqtë tuaj pidhi, ik dreqin nga këtu. 658 00:52:53,713 --> 00:52:55,882 Oops. 659 00:52:56,132 --> 00:52:57,175 Unë nuk mendoj se atij i pëlqente kjo. 660 00:52:57,425 --> 00:53:00,261 Unë nuk jap një qij fluturues atë që i pëlqen. 661 00:53:37,841 --> 00:53:39,551 Duhet të ikim dreqin nga këtu! 662 00:53:39,801 --> 00:53:41,010 Pa shaka. 663 00:54:04,826 --> 00:54:08,163 Unë do të vdes sot, Harley, dhe unë ju fajësoj. 664 00:54:09,205 --> 00:54:12,250 Jo, ne do të jetojmë, burrë, dhe do të jetojmë do të kaloj nëpër atë dritare për ta bërë atë. 665 00:54:15,420 --> 00:54:17,130 Xhek, më mbulo. 666 00:54:31,436 --> 00:54:32,437 Jack, hajde! 667 00:54:36,649 --> 00:54:38,276 Unë jam menjëherë pas jush! 668 00:54:45,241 --> 00:54:46,284 Jack?! 669 00:54:48,995 --> 00:54:50,205 Jack! 670 00:56:20,211 --> 00:56:21,546 Uh-oh. Uh-oh. 671 00:56:25,008 --> 00:56:27,677 Shh, shh, shh. 672 00:56:27,927 --> 00:56:30,013 Zonja? Zonjë, hej, hej, hej, hej. 673 00:56:30,263 --> 00:56:32,181 Merre me qetësi. Ne nuk duam t'ju lëndojmë. 674 00:56:36,853 --> 00:56:38,229 Merre atë. 675 00:56:47,322 --> 00:56:48,781 "Merre atë", thotë ai. 676 00:56:50,950 --> 00:56:52,619 Jezus, zonjë! 677 00:56:58,249 --> 00:57:00,793 Hej, hej, hej! Kjo është një zonë e kufizuar, o njeri. 678 00:57:01,836 --> 00:57:02,795 Shh, shh, shh, shh, shh. 679 00:57:03,046 --> 00:57:04,589 Ju do të duhet të vraponi. Unë do të thotë të shpejtë. 680 00:57:07,717 --> 00:57:09,594 Hej, grusht, në rast se nuk dëgjon aq mirë, 681 00:57:09,844 --> 00:57:11,471 Thashë ik dreqin nga këtu! 682 00:58:02,397 --> 00:58:04,440 E urrej këtë qytet të ndyrë. 683 00:58:04,691 --> 00:58:08,444 Hej, burrë, ju nuk e dini çdo gjë për këtë qytet. 684 00:58:08,695 --> 00:58:11,030 Unë jam rritur këtu, ti bastard memec. 685 00:58:13,074 --> 00:58:14,784 Unë nuk e dija këtë. 686 00:58:15,034 --> 00:58:16,995 Po, mirë, ajo që nuk dini është shumë. 687 00:58:19,998 --> 00:58:22,750 Do të thotë të më thuash ata kauboj të vërtetë, 688 00:58:23,001 --> 00:58:27,672 Dua të them, kauboj me rodeo, vjen nga Vegas? 689 00:58:30,091 --> 00:58:31,509 Disa nga më të mirat. 690 00:58:33,344 --> 00:58:35,096 Ndoshta edhe një nga më të mirët. 691 00:58:45,064 --> 00:58:47,066 Hej njeri, E di që nuk dëshiron të jesh këtu. 692 00:58:48,192 --> 00:58:52,488 Do të qëndrojmë mjaftueshëm për t'u pastruar dhe për të fjetur pak. 693 00:58:52,739 --> 00:58:54,907 Po, në rregull. 694 00:58:55,158 --> 00:58:57,577 A ju thashë ndonjëherë kohën Më humbi qershia 695 00:58:57,827 --> 00:59:00,830 për një vajzë të trashë në një dhomë si kjo? 696 00:59:01,080 --> 00:59:02,874 Ishte në Mesquite, Teksas. 697 00:59:03,124 --> 00:59:04,375 Emri i saj ishte Annie. 698 00:59:06,127 --> 00:59:09,047 Nuk ishte shumë mirë duke na vënë ne lart ne kete katin e fundit si ky. 699 00:59:09,297 --> 00:59:11,966 Kishte një kongres në qytet. Ishte gjithçka që mund të merrnim. 700 00:59:13,926 --> 00:59:15,553 Bën një largim të vështirë. 701 00:59:17,388 --> 00:59:19,265 Shiko, partner, ata nuk do të na gjejnë këtu. 702 00:59:19,515 --> 00:59:22,101 - Nuk munden. - Nuk do të vë bast për këtë. 703 00:59:26,189 --> 00:59:30,318 Pse nuk ndalon së qari, e di? Ju keni filluar të dukeni si Jimmy. 704 00:59:41,496 --> 00:59:43,456 Jimmy ka vdekur, ti mut i pashpirt. 705 00:59:51,589 --> 00:59:53,883 Katër nga miqtë tanë u vranë sonte. 706 00:59:55,760 --> 00:59:57,512 Ata janë larguar. 707 00:59:57,762 --> 00:59:59,514 I ndyrë i vdekur me etiketë në këmbë. 708 01:00:01,099 --> 01:00:02,391 A ka rëndësi kjo për ju? 709 01:00:04,143 --> 01:00:05,645 Dua të them, a të intereson dreqin? 710 01:00:08,064 --> 01:00:10,149 Hej, Marlboro, Nuk kam detyruar askënd ta bëjë. 711 01:00:11,734 --> 01:00:15,113 Shfrytëzuan rastin, dhe ata e dinin rrezikun. 712 01:00:17,365 --> 01:00:19,951 Në rregull, hej, shiko, është faji im. 713 01:00:20,201 --> 01:00:21,744 Dhe unë duhet të jetoj me të. 714 01:00:23,496 --> 01:00:26,958 Por tani unë dhe ti duhet tërhiqe bashkë nëse do të mbijetojmë. 715 01:00:48,354 --> 01:00:49,814 Përshëndetje? 716 01:00:50,064 --> 01:00:51,149 pershendetje. 717 01:00:51,399 --> 01:00:52,775 Hej. 718 01:00:53,025 --> 01:00:55,486 ku jeni ju? a jeni mirë? 719 01:00:55,736 --> 01:00:57,071 Las Vegas. 720 01:00:58,531 --> 01:01:02,201 Kam thirrur se jam i dehur, dhe jam i lodhur. 721 01:01:02,451 --> 01:01:04,745 Unë thjesht doja të dëgjoja zërin tuaj. 722 01:01:04,996 --> 01:01:07,915 Më thuaj saktësisht se ku je dhe atë që keni bërë. 723 01:01:08,166 --> 01:01:09,917 - Jo. - Dhe unë mund të ndihmoj. 724 01:01:11,460 --> 01:01:13,713 Nr. Nuk mund ta bëjë këtë. 725 01:01:17,884 --> 01:01:20,303 Unë tashmë kam gërmuar shumë varre. 726 01:01:20,553 --> 01:01:22,054 Asnjë prej tyre nuk është imja. 727 01:01:22,305 --> 01:01:24,140 Roberti... 728 01:01:24,390 --> 01:01:28,394 ju vazhdoni të vraponi, dhe herët a vonë, do te perfundosh si babai yt. 729 01:01:28,644 --> 01:01:31,856 I dehur, i vdekur dhe i vetëm, dhe gjithçka që mund të bësh është të qëndrosh dhe të presësh. 730 01:01:41,699 --> 01:01:43,409 Roberti? 731 01:01:43,659 --> 01:01:46,120 Përshëndetje? A jeni aty? 732 01:01:48,414 --> 01:01:51,125 Harley, le të shkojmë. Ne kemi shoqëri. 733 01:01:51,375 --> 01:01:54,503 - Hej, e di si na gjetën. - Po? Epo, më trego më vonë. 734 01:02:01,260 --> 01:02:03,179 Të lutem o Zot, le të dalim nga kjo. 735 01:02:03,429 --> 01:02:05,514 Unë premtoj se do të ndryshoj. 736 01:02:05,765 --> 01:02:07,600 Kjo është marrëzi, Harley. 737 01:02:07,850 --> 01:02:09,268 Do të provoj dreqin. 738 01:02:13,397 --> 01:02:14,440 Mut. 739 01:02:19,028 --> 01:02:20,571 Lart! Ata po shkojnë lart! 740 01:02:48,766 --> 01:02:50,476 mut i shenjtë. 741 01:02:52,186 --> 01:02:53,312 Hajde! 742 01:03:08,953 --> 01:03:12,331 Ne jemi në derën e vdekjes, Harley, dhe trokitja e djallit. 743 01:03:12,581 --> 01:03:16,294 Kështu që më mirë mendoni për diçka shpejt ose filloni gomarin duke u lutur realisht. 744 01:03:29,974 --> 01:03:33,144 Hiqe armën. Ne do të kërcejmë. 745 01:03:45,531 --> 01:03:47,908 Je jashtë mendjes së ndyrë? 746 01:03:49,577 --> 01:03:51,287 Keni një ide më të mirë? 747 01:04:03,924 --> 01:04:07,553 Epo, sido që të jenë ata veshja është bërë prej çeliku blu të fortë. 748 01:04:09,263 --> 01:04:11,140 Në rregull, hajde, ma merr dorën, burrë. 749 01:04:11,390 --> 01:04:12,391 Jo! 750 01:04:12,641 --> 01:04:14,477 - Kjo është mënyra e vetme, burrë. - Nuk më intereson. 751 01:04:14,727 --> 01:04:15,686 Epo, unë do ta bëj. 752 01:04:15,936 --> 01:04:17,313 Bëje atë! 753 01:04:17,563 --> 01:04:19,106 Këtu do të qëlloheni. 754 01:04:19,357 --> 01:04:20,941 Do të shkatërrohesh atje poshtë. 755 01:04:21,192 --> 01:04:22,526 Hej njeri, Më mirë të më thyejnë sesa të qëllohen. 756 01:04:22,777 --> 01:04:23,861 jo mua. 757 01:04:25,696 --> 01:04:26,655 Në rregull. dreqin ju! 758 01:04:26,906 --> 01:04:29,492 Ju qëndroni këtu lart, dhe ju pushkatoheni dhe vdisni! 759 01:04:29,742 --> 01:04:30,868 Unë ju kam borxh atë. 760 01:04:46,258 --> 01:04:51,263 Të urrej për këtë, Harley. Të urrej për këtë. 761 01:04:51,514 --> 01:04:55,601 Të urrej, Harley! 762 01:04:55,851 --> 01:04:57,061 Oh, dreq! 763 01:05:01,482 --> 01:05:03,776 Ishte intensive apo çfarë? 764 01:05:31,554 --> 01:05:33,389 Duhet të kthehemi, Harley. 765 01:05:35,349 --> 01:05:37,810 Për çfarë dreqin po flisni? 766 01:05:40,062 --> 01:05:41,730 Ne mbijetuam. Ka mbaruar. 767 01:05:45,484 --> 01:05:46,444 Nuk ka mbaruar. 768 01:05:46,694 --> 01:05:49,822 Hej, njeri, përfundimisht ka mbaruar. 769 01:05:50,072 --> 01:05:51,240 E shihni këtë? 770 01:05:54,076 --> 01:05:55,536 Është jashtë komisionit. 771 01:05:55,786 --> 01:05:59,790 Kjo do të thotë se ata të ndyrë nuk munden vazhdoni të dilni më nga askund. 772 01:06:01,250 --> 01:06:06,005 Ne kemi ende një grumbull parash ne nuk e morëm veten, 773 01:06:06,255 --> 01:06:08,883 dhe një bar plot e miqve të vdekur në L.A. 774 01:06:11,343 --> 01:06:12,344 Nuk ka mbaruar. 775 01:06:14,472 --> 01:06:15,681 Kjo nuk është e drejtë. 776 01:06:17,349 --> 01:06:19,560 Dhe ia kemi borxh miqve tanë për ta bërë atë të drejtë. 777 01:06:19,810 --> 01:06:24,106 Hej, burrë, nuk po bëj asnjë plan për ty dhe mua për një kohë të gjatë. 778 01:06:24,356 --> 01:06:27,902 Ne dolëm të gjallë. Ne dolëm përpara, 779 01:06:28,152 --> 01:06:29,445 Nuk po e bëj. 780 01:06:29,695 --> 01:06:33,908 Zoti e mallkoftë, Harley. Ne nuk jemi përpara. 781 01:06:34,158 --> 01:06:39,038 Dhe nëse do të thotë të jesh gjallë të jetoj në arrati, atëherë nuk e dua. 782 01:06:39,288 --> 01:06:43,918 Marlboro, po ajo që mendoni se është e drejtë, apo jo? 783 01:06:44,168 --> 01:06:45,920 Unë do të mbetem gjallë. 784 01:06:55,179 --> 01:06:57,890 Më mirë të jesh i vdekur dhe i ftohtë... 785 01:06:58,140 --> 01:06:59,642 se sa të gjalla dhe të paftohta. 786 01:07:25,251 --> 01:07:26,585 ♪ Mesnata ♪ 787 01:07:29,463 --> 01:07:31,382 ♪ Drita e rrugës ♪ 788 01:07:34,218 --> 01:07:35,803 ♪ Hijet ♪ 789 01:07:37,555 --> 01:07:40,307 ♪ Në këmbët e tua... ♪ 790 01:07:40,558 --> 01:07:41,892 cfare deshironi? 791 01:07:43,811 --> 01:07:45,145 Virxhinia. 792 01:07:45,396 --> 01:07:46,689 Ajo është në gjumë. 793 01:07:46,939 --> 01:07:48,399 Zgjojeni atë. 794 01:07:48,649 --> 01:07:49,775 Pse dreqin është këtu?! 795 01:07:51,735 --> 01:07:53,946 ♪ Edhe pse të dua kaq... ♪ 796 01:07:54,196 --> 01:07:55,489 - Vetëm qetësohu. - Jam i qetë! 797 01:07:55,739 --> 01:07:59,076 ♪ Për të qëndruar ♪ 798 01:07:59,326 --> 01:08:03,247 ♪ Unë jam duke qëndruar në vijën e ashpër ♪ 799 01:08:03,497 --> 01:08:07,585 ♪ Duke marrë kohën time të ëmbël... ♪ 800 01:08:07,835 --> 01:08:11,171 Keni kohë derisa të arrijmë në trotuar për të thënë atë që keni për të thënë. 801 01:08:13,799 --> 01:08:16,635 Z. Trigger-i lumtur edhe një polic? 802 01:08:16,885 --> 01:08:18,387 Ai sapo u bë toger. 803 01:08:23,183 --> 01:08:24,476 Ai djali? 804 01:08:25,603 --> 01:08:27,271 Çfarë do, Robert? 805 01:08:28,981 --> 01:08:31,108 Dëshiron ndihmën time? Simpatia ime? 806 01:08:31,358 --> 01:08:32,901 Dora ime në martesë? Çfarë? 807 01:08:40,075 --> 01:08:41,702 Unë nuk e di se çfarë dua. 808 01:08:43,495 --> 01:08:45,205 Por unë e di atë që nuk dua. 809 01:08:49,168 --> 01:08:52,546 nuk dua cfaredo qe kishte mes nesh... 810 01:08:56,091 --> 01:08:59,595 te perfundoj pa te thene... 811 01:09:01,805 --> 01:09:05,809 ti ke qenë pjesa më e mirë e jetës sime. Pjesa më e mirë e jetës sime. 812 01:09:08,812 --> 01:09:12,232 ♪ Unë jam duke qëndruar në vijën e ashpër... ♪ 813 01:09:14,109 --> 01:09:15,653 Mirupafshim, Virxhinia. 814 01:09:19,740 --> 01:09:20,866 Roberti? 815 01:09:21,992 --> 01:09:24,495 ♪ Unë jam i ngadalshëm për të ndryshuar... ♪ 816 01:09:26,330 --> 01:09:30,626 ♪ Kam luftuar në vijën e parë ♪ 817 01:09:30,876 --> 01:09:34,838 ♪ Viktimë e një krimi në zemër ♪ 818 01:09:35,089 --> 01:09:39,968 ♪ Nuk mund të të lë të më vjedhësh zemrën ♪ 819 01:09:40,219 --> 01:09:41,929 ♪ Larg. ♪ 820 01:09:42,179 --> 01:09:45,516 Më falni që jam vonë. Unë kisha një pushim në Denver. 821 01:09:50,437 --> 01:09:51,980 Ju dhe unë jemi miq? 822 01:09:52,231 --> 01:09:54,441 Sigurisht, ne jemi miq. 823 01:09:54,692 --> 01:09:56,944 Atëherë si ndodh, 824 01:09:57,194 --> 01:10:00,072 me gjithë mut që unë dhe ti ke kaluar, 825 01:10:00,322 --> 01:10:03,033 Unë ju kam bërë të njëjtën pyetje një mijë herë 826 01:10:03,283 --> 01:10:05,285 dhe nuk m'u pergjigje kurre? 827 01:10:08,872 --> 01:10:10,582 Çfarë pyetje? 828 01:10:10,833 --> 01:10:13,585 Çfarë është me ju dhe ato çizmet e ndyra? 829 01:10:15,045 --> 01:10:16,922 Plaku im më dha këto çizme 830 01:10:18,590 --> 01:10:21,135 hera e parë që hipa në një rodeo profesionale. 831 01:10:23,595 --> 01:10:26,557 Ishte gjëja e parë dhe e fundit më ka dhënë ndonjëherë. 832 01:10:26,807 --> 01:10:30,978 Hej, Marlboro, mund të ma kishe thënë këtë. 833 01:10:31,228 --> 01:10:34,314 Thjesht i imagjinuar ishte mes meje dhe atij. 834 01:10:36,150 --> 01:10:39,653 Unë u hodha dhe më kapi krahun në katër vende. 835 01:10:39,903 --> 01:10:43,031 Hej, Unë mendoj se duhet ta bëni përsëri. 836 01:10:45,743 --> 01:10:48,370 Një ditë. Ndoshta. 837 01:10:57,963 --> 01:10:59,965 Dreqin e ke marrë atë këmbën e derrit? 838 01:11:00,215 --> 01:11:01,300 Denverin. 839 01:11:02,885 --> 01:11:07,347 Ky është një Ruger Super Blackhawk. 840 01:11:07,598 --> 01:11:09,975 454 konvertim. 841 01:11:12,936 --> 01:11:15,397 Zoti mallkuar, Harley, kjo është shumë armë për ty. 842 01:11:15,647 --> 01:11:17,524 Kjo është ajo me të cilën kam mësuar. 843 01:11:17,775 --> 01:11:22,112 Askush nuk mëson me një 454 të konvertuar. 844 01:11:22,362 --> 01:11:23,906 Unë bëra. 845 01:11:27,326 --> 01:11:28,452 Kjo e shpjegon atë. 846 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 Unë kam kaluar shumë mut në jetën time. 847 01:11:34,500 --> 01:11:37,586 Por deri rreth tre javë më parë, 848 01:11:37,836 --> 01:11:41,423 e vetmja gjë e mallkuar nga Zoti Kam qëlluar ndonjëherë në kanaçe prej kallaji. 849 01:11:43,759 --> 01:11:47,221 E dini, nuk kam dashur kurrë për të qëlluar mbi askënd me inat. 850 01:11:47,471 --> 01:11:51,517 Dhe unë jam i sigurt si mut nuk kam dashur kurrë të vras askënd. 851 01:11:53,101 --> 01:11:54,186 As unë. 852 01:12:16,542 --> 01:12:21,129 Merrni një titull zero një zero. Ata janë shtatë klikime në verilindje të këtu. 853 01:12:21,380 --> 01:12:24,383 Tingëllon si i njëjti titull bërtiti bashkë-piloti im 854 01:12:24,633 --> 01:12:26,760 ditën kur u futëm në Khe Sanh. 855 01:12:27,010 --> 01:12:29,221 Gjëja e fundit që tha ndonjëherë bastardi i shëmtuar. 856 01:12:29,471 --> 01:12:31,473 Mbylle gojën dhe fluturo, Tom. 857 01:12:31,723 --> 01:12:35,269 Në rregull. Në rregull. 858 01:14:48,902 --> 01:14:52,990 Epo, Zot, nëse ekziston dhe ti je atje lart duke shikuar 859 01:14:53,240 --> 01:14:57,035 nga kudo që është po shikon nga... 860 01:14:57,285 --> 01:14:58,704 thjesht shiko larg për një minutë. 861 01:14:58,954 --> 01:15:02,416 Mbani mend, këta bastardë janë antiplumb. 862 01:15:02,666 --> 01:15:05,794 Prandaj synoni kokat e tyre, qendra e vdekur. 863 01:15:06,044 --> 01:15:10,173 Ju mund të dëshironi të mbani mbi atë top me të dyja duart. 864 01:15:10,424 --> 01:15:12,509 Mos u ankoni. 865 01:15:12,759 --> 01:15:14,761 Mos tërhiq. 866 01:15:15,012 --> 01:15:16,054 Shtrydhni. 867 01:15:16,304 --> 01:15:18,056 Je gati? 868 01:15:18,306 --> 01:15:20,726 Le t'i rrokullisim këta mamakë. 869 01:15:20,976 --> 01:15:22,602 Le t'i rregullojmë gjërat. 870 01:15:45,167 --> 01:15:48,920 E dini, ajo armë kushton rreth dy dollarë sa herë që e gjuan. 871 01:15:49,171 --> 01:15:50,756 Kjo është dy dollarë një plumb. 872 01:15:52,716 --> 01:15:54,342 Epo, sa kam goditur? 873 01:15:55,927 --> 01:15:58,680 Keni shpenzuar 12 dollarë dhe nuk goditi një gjë të mallkuar. 874 01:15:58,930 --> 01:16:01,266 Unë gozhdova një, dhe kushtoi katër e një çerek. 875 01:16:01,516 --> 01:16:02,559 Ku shkuan? 876 01:16:04,394 --> 01:16:06,730 Pikërisht aty, dhe ata po shpenzojnë një pasuri. 877 01:16:17,741 --> 01:16:19,409 Kësaj radhe i kemi zemëruar vërtet. 878 01:16:19,659 --> 01:16:21,745 Jo mut. Hajde, le të shkojmë. 879 01:17:19,469 --> 01:17:20,637 Harley? 880 01:17:21,930 --> 01:17:23,140 A po gjuan? 881 01:17:26,685 --> 01:17:28,520 - Harley? - Çfarë?! 882 01:18:37,172 --> 01:18:40,634 Janë dy për mua. Më mirë largohu nga gomari, Harley. 883 01:18:40,884 --> 01:18:43,470 Hej, më jep një pushim të ndyrë. Zoti e di që po përpiqem. 884 01:18:43,720 --> 01:18:47,140 Më mirë kërkoni ndihmë nga Zoti. Nuk kemi mbaruar akoma. 885 01:19:30,016 --> 01:19:31,935 Dreqin! Mut! Prush! 886 01:19:32,185 --> 01:19:33,853 Kalë në bythë ariu! 887 01:19:43,405 --> 01:19:44,489 Dy dollarë. 888 01:19:47,200 --> 01:19:48,285 Janë katër. 889 01:19:50,370 --> 01:19:51,538 Gjashtë. 890 01:20:03,758 --> 01:20:04,926 12. 891 01:20:53,266 --> 01:20:54,768 Ju do të vdisni sot. 892 01:20:55,018 --> 01:20:58,396 Nëse doni ta bëni shpejt, më thuaj ku janë paratë. 893 01:20:58,646 --> 01:21:01,900 Nëse doni ta bëni ngadalë, mos e bëni. 894 01:21:02,150 --> 01:21:03,610 Është zgjedhja juaj. 895 01:21:05,612 --> 01:21:08,365 Është një ditë e mirë për të vdekur. 896 01:21:08,615 --> 01:21:10,825 Do ta bëj ngadalë. 897 01:21:16,247 --> 01:21:17,415 Hej, i shkëlqyeshëm. 898 01:21:18,583 --> 01:21:19,834 Pritini atë. 899 01:21:20,085 --> 01:21:22,712 Oh, dreq. Unë jam një njeri i vdekur. 900 01:21:22,962 --> 01:21:24,464 Ku janë paratë? 901 01:21:26,883 --> 01:21:28,176 Ku janë paratë? 902 01:21:32,680 --> 01:21:37,102 Shtrydheje, Harley. Thjesht shtrydheni atë. 903 01:21:42,482 --> 01:21:44,484 Ah! 904 01:21:44,734 --> 01:21:46,986 - Mut. - Mut! 905 01:21:49,489 --> 01:21:52,158 Kjo dhemb, Harley. Kjo lëndoi keq. 906 01:21:54,202 --> 01:21:57,580 Me sa duket fati yt sapo mbaroi. 907 01:21:57,831 --> 01:21:59,290 Tani, ku janë paratë? 908 01:22:00,667 --> 01:22:02,168 Qëlloni atë, Zoti e mallkoftë! 909 01:22:04,003 --> 01:22:07,424 Vazhdoni të gjuani. Do ma lehtësoni punën. 910 01:22:07,674 --> 01:22:11,803 Gjuaj bastardin! Mos mendo, thjesht qëlloje atë! 911 01:22:12,053 --> 01:22:13,179 Qëllojeni atë! 912 01:22:43,251 --> 01:22:46,671 Epo, kjo është për ju. si u ndje? 913 01:22:46,921 --> 01:22:50,133 - 12 dollarët më të mira që kam shpenzuar ndonjëherë. 914 01:22:50,383 --> 01:22:53,845 Ah... bir kurve. 915 01:22:54,095 --> 01:22:56,222 si ndihesh? 916 01:22:56,473 --> 01:22:58,224 Oh... 917 01:22:58,475 --> 01:23:00,727 Sikur të më kanë hipur fort dhe vendoseni të lagur. 918 01:23:02,061 --> 01:23:04,647 Epo, shkunde atë. Ne kemi një tjetër. 919 01:23:04,898 --> 01:23:06,149 Le të shkojmë. 920 01:23:16,618 --> 01:23:19,454 Nuk mund ta besoj më qëllove, Harley. 921 01:23:22,707 --> 01:23:24,959 Kokë diku, ti dreqin më qëllove. 922 01:23:27,670 --> 01:23:30,507 Nuk mund të besoj se më qëllove, ti zog mut. 923 01:23:37,263 --> 01:23:40,683 E kam të vështirë ta besoj i ke lyer ato topa sugjerimesh. 924 01:23:40,934 --> 01:23:43,478 Por është një gjë e mirë që ka bërë dikush. 925 01:23:43,728 --> 01:23:45,396 Po? Pse është kështu? 926 01:23:45,647 --> 01:23:47,607 Ata ishin pidhi. 927 01:23:47,857 --> 01:23:52,904 Rrobat e tyre ishin bërë prej atë kevlar japonez të lehtë. 928 01:24:14,342 --> 01:24:17,887 Në rregull, shok, kjo është paga juaj e fundit. 929 01:24:18,137 --> 01:24:19,597 Ju punoni për ne tani. 930 01:24:38,700 --> 01:24:40,076 Ja çfarë do të bëjmë. 931 01:24:40,326 --> 01:24:44,122 Sapo e pyes për të ndryshuar qiranë dhe ai thotë jo, 932 01:24:44,372 --> 01:24:46,958 vetëm qëlloni bythën e tij të vdekur. 933 01:24:47,208 --> 01:24:48,918 Pse unë? 934 01:24:49,168 --> 01:24:51,588 Unë jam pa plumba. 935 01:24:58,052 --> 01:24:59,637 Po, Howard, është mirë të dëgjoj nga ju gjithashtu. 936 01:24:59,887 --> 01:25:02,599 Tani, çfarë do nga unë? Pështyje atë. 937 01:25:04,309 --> 01:25:05,393 Uh-huh. 938 01:25:07,186 --> 01:25:09,063 Dëgjo, si... Howard, 939 01:25:09,314 --> 01:25:10,982 Unë nuk jam i interesuar në botën e tretë, mirë? 940 01:25:11,232 --> 01:25:13,735 Ka shumë gjëra që mund të shkojnë në rrugën e gabuar dhe jo shumë që mund të na shkojnë në rrugën tonë. 941 01:25:13,985 --> 01:25:16,487 Tani, ne e kemi pasur këtë diskutim. Nuk dua ta kem përsëri, mirë? 942 01:25:16,738 --> 01:25:19,240 Dëgjo, Howard, thuaj përshëndetje gruas tënde. Je i martuar, apo jo? 943 01:25:25,997 --> 01:25:29,459 Duke kërkuar për Chance Wilder. Ti ai? 944 01:25:32,837 --> 01:25:34,172 Kjo është e drejtë. 945 01:25:34,422 --> 01:25:37,133 Largohu, Harley. 946 01:25:37,383 --> 01:25:38,843 Epo, këtu. 947 01:25:40,428 --> 01:25:42,930 Kjo është e juaja. Ne e morëm atë. Nuk kishte të drejtë nga ne. 948 01:25:44,390 --> 01:25:47,644 Kështu që tani mund ta ndryshoni kontratën e qirasë në Rock 'N' Roll Bar and Grill. 949 01:25:49,395 --> 01:25:52,231 Nuk ka fletëpalosje. Nuk ka thyerje. 950 01:25:52,482 --> 01:25:55,485 Vetëm një marrëveshje e drejtë, kaq po kërkojmë. 951 01:25:55,735 --> 01:25:58,738 Ju djema duhet të jeni të magjepsur... 952 01:25:58,988 --> 01:26:00,698 të ketë arritur deri këtu. 953 01:26:00,948 --> 01:26:02,867 Epo, katër nga miqtë tanë kanë vdekur. 954 01:26:03,117 --> 01:26:06,162 Jo, nuk jemi magjepsur. 955 01:26:06,412 --> 01:26:07,830 Ne thjesht jemi të inatosur. 956 01:26:08,081 --> 01:26:09,290 Kjo është shumë keq. 957 01:26:09,540 --> 01:26:10,833 Oh! 958 01:26:11,084 --> 01:26:13,711 Kjo është shumë keq. 959 01:26:13,961 --> 01:26:16,589 Më fal që të mërzita. 960 01:26:16,839 --> 01:26:19,050 Dëgjo... 961 01:26:19,300 --> 01:26:21,344 qiraja qëndron, në rregull? 962 01:26:21,594 --> 01:26:23,304 Pra, ky është fundi i asaj historie. 963 01:26:23,554 --> 01:26:26,599 Pra, nëse keni ardhur këtu për të më vrarë mua, bëje tani. 964 01:26:26,849 --> 01:26:29,644 Nëse jo, largohu nga këtu. 965 01:26:29,894 --> 01:26:33,606 Nuk kam kohë për të luajtur me djem si ju, mirë? 966 01:26:33,856 --> 01:26:35,900 Unë jam shumë i zënë. 967 01:26:36,150 --> 01:26:37,902 Hej, kjo nuk është një lojë. 968 01:26:38,152 --> 01:26:40,363 I gjithë biznesi është një lojë në një mënyrë apo tjetër. 969 01:26:40,613 --> 01:26:42,657 Shitja e drogës nuk është lojë. 970 01:26:42,907 --> 01:26:44,909 Nuk është loja juaj mesatare, kjo është e vërtetë. 971 01:26:45,159 --> 01:26:50,039 Unë bëj 500,000 dollarë në vit për t'u ulur në këtë zyrë dhe drejtoni këtë bankë, mirë? 972 01:26:50,289 --> 01:26:55,712 Bëj 50 milionë dollarë të tjera në vit për t'u ulur në të njëjtën zyrë dhe i drejton ato barna. 973 01:26:55,962 --> 01:26:58,423 Tani, kjo është një lojë e madhe, dhe është koha e madhe. 974 01:26:58,673 --> 01:27:01,801 Epo, loja ka mbaruar. Vazhdo dhe bëje, Marlboro. 975 01:27:18,109 --> 01:27:19,318 Çfarë po pret? 976 01:27:19,569 --> 01:27:21,696 Thjesht vriteni dhe le të marrim dreqin nga këtu. 977 01:27:26,492 --> 01:27:27,869 Nuk mund ta bëj. 978 01:27:32,081 --> 01:27:33,708 Nuk është e drejtë. 979 01:27:33,958 --> 01:27:37,712 Hej, ky i poshtër u vra katër nga miqtë tanë vetëm për të qeshur. 980 01:27:38,921 --> 01:27:40,173 Ende nuk e bën atë të drejtë. 981 01:27:40,423 --> 01:27:42,341 Për çfarë po flisni? 982 01:27:45,011 --> 01:27:48,264 Plaku im më thoshte, para se të largohej nga kjo botë e ndyrë, 983 01:27:48,514 --> 01:27:50,558 kurrë mos qëlloni një njeri të paarmatosur. 984 01:27:50,808 --> 01:27:52,727 Marlboro, dreq plakun tënd. Plaku juaj ka vdekur. 985 01:27:52,977 --> 01:27:55,104 Lëre plakun tim nga kjo, në rregull? 986 01:27:55,354 --> 01:27:59,108 Në rregull. Këtu. Tani ai është i armatosur. 987 01:27:59,358 --> 01:28:00,818 Ajo armë është bosh, Harley. 988 01:28:02,487 --> 01:28:03,738 Pra, çfarë? 989 01:28:03,988 --> 01:28:06,324 Kjo copë mut u jep drogë fëmijëve. 990 01:28:07,617 --> 01:28:08,618 Lëre atë! 991 01:28:20,171 --> 01:28:24,383 Ju djema, a keni menduar vërtet se jeni? thjesht do të hysh këtu dhe do të më qëllosh? 992 01:28:24,634 --> 01:28:26,385 ti-- e menduat këtë, apo jo? 993 01:28:27,470 --> 01:28:28,721 Ky ishte plani. 994 01:28:30,348 --> 01:28:31,349 Po, ky ishte plani. 995 01:28:31,599 --> 01:28:34,101 Ju djema - 996 01:28:34,352 --> 01:28:36,020 ju djema jeni një punë. 997 01:28:36,270 --> 01:28:38,648 Ju keni një avantazh. Dhe mua më pëlqen kjo. 998 01:28:38,898 --> 01:28:40,441 Unë bëj. Më pëlqen kjo. 999 01:28:40,691 --> 01:28:42,485 Pothuajse më vjen keq se duhet të të vras. 1000 01:28:42,735 --> 01:28:44,195 Por unë - po. Hmm. 1001 01:28:44,445 --> 01:28:46,614 Unë bëj tani. 1002 01:29:48,175 --> 01:29:50,428 Çfarë bëre? E pagove? 1003 01:29:51,929 --> 01:29:54,056 Jo, burrë, këto ishin paratë e tua. 1004 01:29:54,307 --> 01:29:56,809 Ti e pagove. Ai e bëri atë falas. 1005 01:29:59,854 --> 01:30:00,938 Ju djema. 1006 01:30:01,188 --> 01:30:04,108 Siç tha shoku juaj, qij plakun tënd. 1007 01:30:04,358 --> 01:30:06,193 Ai ka vdekur, apo jo? qij atë. 1008 01:30:06,444 --> 01:30:08,195 Le të shohim se nga çfarë jeni krijuar, a? 1009 01:30:17,622 --> 01:30:18,789 Mendo shpejt! 1010 01:30:50,738 --> 01:30:51,781 Harley! 1011 01:30:58,162 --> 01:31:01,457 - Koha e mirë. - Të thashë të qëlloje dreqin. 1012 01:31:20,726 --> 01:31:24,105 Hej, armët janë bërë për t'u qëlluar, nuk hidhet. 1013 01:31:27,817 --> 01:31:29,944 Unë thjesht po përpiqesha të barazoja shanset. 1014 01:31:39,829 --> 01:31:41,497 Ku po shkon kesaj here? 1015 01:31:42,915 --> 01:31:44,375 Kush thotë që po shkoj? 1016 01:31:45,543 --> 01:31:48,170 E bën gjithmonë, Harley. 1017 01:31:48,421 --> 01:31:50,089 Është ajo kohë. 1018 01:31:51,173 --> 01:31:52,633 Dëshiron të vish me mua? 1019 01:31:56,887 --> 01:31:58,097 Nuk mundem. 1020 01:32:00,099 --> 01:32:02,893 Nuk duhej të kisha pyetur. Ju kurrë nuk thoni po. 1021 01:32:14,780 --> 01:32:16,991 - Ik dreqin nga këtu. 1022 01:32:43,517 --> 01:32:45,895 Vaya con Dios, mik. 1023 01:32:47,772 --> 01:32:49,482 Ky është Robert Lee Edison, 1024 01:32:49,732 --> 01:32:53,027 një kauboj i gjeneratës së tretë me markën e tij të mjerimit. 1025 01:32:53,277 --> 01:32:55,488 Ai vjen nga Las Vegas, Nevada, 1026 01:32:55,738 --> 01:32:57,031 dhe nuk e ka parë pjesën e pasme të qafës së një demi 1027 01:32:57,281 --> 01:32:59,867 pasi ai u largua shumë vështirë në finalet kombëtare Rodeo 1028 01:33:00,117 --> 01:33:01,494 shtatë vjet më parë. 1029 01:33:01,744 --> 01:33:04,288 Le të shohim se çfarë do të bëjë mbi një dem të quajtur Hondo, 1030 01:33:04,538 --> 01:33:07,333 demi i lartë të kompanisë rodeo Diamond S. 1031 01:33:07,583 --> 01:33:10,920 Mirë, djalë i madh, le ta bëjmë një të mirë. 1032 01:33:13,214 --> 01:33:14,423 Jashtë! 1033 01:33:14,673 --> 01:33:16,634 Jashtë! Mirë, kauboj. 1034 01:33:21,347 --> 01:33:23,724 ♪ ...dhe pastaj qan ♪ 1035 01:33:23,974 --> 01:33:27,103 ♪ Thashë ec me mua ♪ 1036 01:33:27,353 --> 01:33:29,396 ♪ Fol me mua ♪ 1037 01:33:29,647 --> 01:33:31,524 ♪ Merr dorën time ♪ 1038 01:33:31,774 --> 01:33:34,193 ♪ Tek burri ♪ 1039 01:33:34,443 --> 01:33:36,320 ♪ Të gjithë tingujt ♪ 1040 01:33:36,570 --> 01:33:39,406 ♪ Çfarë gjetëm ♪ 1041 01:33:39,657 --> 01:33:41,492 ♪ Je ty që gjeta... ♪ 1042 01:33:41,742 --> 01:33:44,745 Hej. 1043 01:33:44,995 --> 01:33:48,749 - Ku po shkon? - Askund i veçantë. 1044 01:33:48,999 --> 01:33:53,379 Hajde, do të të çoj atje. 1045 01:33:53,629 --> 01:33:57,716 ♪ Vajza, e di si ndihesh ♪ 1046 01:33:57,967 --> 01:34:02,805 ♪ Kjo gjë që quhet dashuri ♪ 1047 01:34:03,055 --> 01:34:05,224 ♪ Pra hajde. ♪ 1048 01:34:05,474 --> 01:34:07,601 ♪ Hipni ♪ 1049 01:34:07,852 --> 01:34:09,186 ♪ Hipni ♪ 1050 01:34:09,436 --> 01:34:11,981 ♪ Udhëtoni me mua ♪ 1051 01:34:12,231 --> 01:34:14,316 ♪ Pra hajde ♪ 1052 01:34:14,567 --> 01:34:16,235 ♪ Hipni ♪ 1053 01:34:16,485 --> 01:34:18,195 ♪ Hipni ♪ 1054 01:34:18,445 --> 01:34:20,906 ♪ Udhëtoni me mua ♪ 1055 01:34:24,952 --> 01:34:28,706 ♪ Unë do t'ju jepja gjithçka që dëshironi ♪ 1056 01:34:28,956 --> 01:34:31,876 ♪ Të duash vetëm zemrën tënde ♪ 1057 01:34:33,794 --> 01:34:37,256 ♪ A do të më donit sikur të isha i varfër ♪ 1058 01:34:38,465 --> 01:34:40,843 ♪ Do të të dua më shumë ♪ 1059 01:34:41,093 --> 01:34:44,013 ♪ Thashë ec me mua ♪ 1060 01:34:44,263 --> 01:34:46,390 ♪ Fol me mua ♪ 1061 01:34:46,640 --> 01:34:48,684 ♪ Merr dorën time ♪ 1062 01:34:48,934 --> 01:34:50,728 ♪ Tek burri ♪ 1063 01:34:50,978 --> 01:34:52,813 ♪ Të gjithë tingujt ♪ 1064 01:34:53,063 --> 01:34:56,192 ♪ Çfarë gjetëm ♪ 1065 01:34:56,442 --> 01:34:58,736 ♪ Je ti që gjeta ♪ 1066 01:35:01,071 --> 01:35:03,991 ♪ Zemër, e arritëm ♪ 1067 01:35:05,201 --> 01:35:07,620 ♪ Kur kohët bëhen të vështira ♪ 1068 01:35:09,747 --> 01:35:12,833 ♪ Vajza, e di si ndihet ♪ 1069 01:35:14,084 --> 01:35:16,170 ♪ Të dhemb të duash ♪ 1070 01:35:19,048 --> 01:35:20,799 ♪ Pra hajde ♪ 1071 01:35:21,050 --> 01:35:23,344 ♪ Hipni ♪ 1072 01:35:23,594 --> 01:35:24,970 ♪ Hipni ♪ 1073 01:35:25,221 --> 01:35:28,891 ♪ Udhëto me mua, fëmijë ♪ 1074 01:35:30,309 --> 01:35:31,977 ♪ Hipni ♪ 1075 01:35:32,228 --> 01:35:33,938 ♪ Hipni ♪ 1076 01:35:34,188 --> 01:35:36,148 ♪ Udhëtoni me mua ♪ 1077 01:35:38,734 --> 01:35:40,819 ♪ Hipni ♪ 1078 01:35:41,070 --> 01:35:42,696 ♪ Hipni ♪ 1079 01:35:42,947 --> 01:35:44,949 ♪ Udhëtoni me mua ♪ 1080 01:35:51,622 --> 01:35:55,834 ♪ Udhëto me mua, fëmijë ♪ 1081 01:35:56,085 --> 01:35:58,963 ♪ Oh, ua ♪ 1082 01:35:59,213 --> 01:36:00,631 ♪ Po, po. ♪ 1083 01:36:13,477 --> 01:36:15,562 ♪ Unë shikoj ekranin tim të televizorit ♪ 1084 01:36:15,813 --> 01:36:18,274 ♪ Jeta shkëlqen para meje ♪ 1085 01:36:19,858 --> 01:36:22,361 ♪ Pra, më thuaj çfarë do të thotë kjo? ♪ 1086 01:36:22,611 --> 01:36:24,697 ♪ Dhe pse më mërzit? ♪ 1087 01:36:26,740 --> 01:36:27,866 ♪ Hajde ♪ 1088 01:36:29,201 --> 01:36:31,203 ♪ Më lejoni t'ju tregoj se si ta bëni atë ♪ 1089 01:36:36,583 --> 01:36:40,296 ♪ Dëgjoj radion dhe këngët që ata luajnë ♪ 1090 01:36:40,546 --> 01:36:43,132 ♪ Po më kthen stomakun ♪ 1091 01:36:43,382 --> 01:36:47,052 ♪ Unë thjesht dua të dëgjoj pak rock 'n' roll ♪ 1092 01:36:47,303 --> 01:36:49,763 ♪ Unë shikoj radion time të djegur ♪ 1093 01:36:50,014 --> 01:36:51,598 ♪ Hajde ♪ 1094 01:36:51,849 --> 01:36:54,310 ♪ Më lejoni t'ju tregoj se si ta bëni atë ♪ 1095 01:36:55,728 --> 01:36:58,480 ♪ Epo, hajde, po ♪ 1096 01:36:58,731 --> 01:37:03,027 ♪ Më lejoni t'ju tregoj se si ta bëni atë ♪ 1097 01:37:03,277 --> 01:37:05,988 ♪ Po, po, po, në rregull, po ♪ 1098 01:37:30,804 --> 01:37:34,475 ♪ Unë shoh njerëzit plastikë duke udhëhequr jetën plastike ♪ 1099 01:37:34,725 --> 01:37:37,770 ♪ Fëmijë zëvendësues, gruaja e disponueshme ♪ 1100 01:37:38,020 --> 01:37:40,898 ♪ Ndiqni televizorin tuaj, është udhërrëfyesi juaj ♪ 1101 01:37:41,148 --> 01:37:44,318 ♪ Familja qan kur vdes televizori ♪ 1102 01:37:44,568 --> 01:37:46,403 ♪ Hajde ♪ 1103 01:37:46,653 --> 01:37:48,572 ♪ Më lejoni t'ju tregoj se si ta bëni atë ♪ 1104 01:37:50,115 --> 01:37:52,701 ♪ Epo, hajde, po ♪ 1105 01:37:52,951 --> 01:37:55,162 ♪ Më lejoni t'ju tregoj se si ta bëni atë ♪ 1106 01:37:56,705 --> 01:38:01,627 ♪ Epo, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde ♪ 1107 01:38:03,003 --> 01:38:06,131 ♪ Më lejoni t'ju tregoj se si ta bëni atë ♪ 1108 01:38:06,382 --> 01:38:08,717 ♪ Ua, oh, po. ♪ 1108 01:38:09,305 --> 01:38:15,274 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org