0 00:00:46,755 --> 00:00:51,802 Eu, Wakizaka, am învins armata de sud a lui Joseon, 1 00:00:51,885 --> 00:00:56,723 obținând victoria deși cu mult depășite numeric. 2 00:00:56,807 --> 00:01:01,979 Am ajutat înaintarea noastră spre nord, asigurând capitala lui Joseon, Hanyang. 3 00:01:02,813 --> 00:01:07,943 Doar marina lui Joseon continuă să reapară 4 00:01:08,026 --> 00:01:11,989 pe coasta de sud. 5 00:01:12,072 --> 00:01:15,284 Acum mi-am propus să le distrug. 6 00:01:16,159 --> 00:01:18,120 Lord Cancelar, 7 00:01:18,203 --> 00:01:21,915 vom fi gata pentru sosirea ta conform planului. 8 00:01:23,333 --> 00:01:26,461 Bunroku anul unu, Wakizaka din Awaji. 9 00:01:33,552 --> 00:01:38,390 BAZĂ INAMULUI WAE (INSULELE STRĂINE), BUSANPO, GYEONGSANG-DO, IUNIE 1592 10 00:02:10,964 --> 00:02:12,883 Multumesc. 11 00:02:39,618 --> 00:02:41,286 WAKIZAKA YASUHARU 12 00:02:41,370 --> 00:02:42,996 Bokkaisen (monstru marin)? 13 00:02:45,582 --> 00:02:46,582 Dono. (domn) 14 00:02:46,834 --> 00:02:49,586 Dușmanul nostru Yi Sun-shin a construit o navă nouă. 15 00:02:50,254 --> 00:02:51,547 Părea amenințător, 16 00:02:52,214 --> 00:02:54,174 la fel ca un Bokkaisen, 17 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 monstrul marin mitic. 18 00:02:58,136 --> 00:03:00,389 Pistolele noastre erau inutile. 19 00:03:00,764 --> 00:03:03,809 Avea un cap de dragon care scotea foc. 20 00:03:04,476 --> 00:03:08,856 Am fost loviți de teroare pură. 21 00:03:17,656 --> 00:03:19,283 Bokkaisen, spui tu. 22 00:03:30,460 --> 00:03:32,254 Frica este o contagiune. 23 00:03:54,193 --> 00:03:55,777 Nava a fost izbită? 24 00:03:56,153 --> 00:03:59,114 Distrus în largul coastei Sacheon. 25 00:03:59,198 --> 00:04:00,490 L-am transportat aici. 26 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 ACUM O LUNĂ, SACHEON GYEONGSANG-DO, JOSEON DE SUD-EST 27 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 ȘEFUL LEE EON-RYANG Rând înapoi! 28 00:05:12,437 --> 00:05:14,439 Trebuie să ne eliberăm! 29 00:05:15,023 --> 00:05:16,942 Rând înapoi! 30 00:05:26,994 --> 00:05:29,204 ȘEF NAH DAE-YONG 31 00:05:38,422 --> 00:05:41,008 Pregătește-te să tragi cu capul dragonului și toate tunurile frontale deodată! 32 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Încărcați-le acum! 33 00:05:45,804 --> 00:05:47,055 Foc! 34 00:05:57,482 --> 00:05:58,775 Este Bokkaisen! 35 00:06:03,238 --> 00:06:04,323 Foc! 36 00:07:47,718 --> 00:07:50,137 CETATEA BUSAN 37 00:07:50,220 --> 00:07:51,722 LA 13 APRILIE 1592, 38 00:07:51,805 --> 00:07:54,349 CETATEA BUSAN A FOST ATACATA DE INVADATORII WAE. 39 00:07:55,601 --> 00:07:56,602 HAYANG 40 00:07:56,685 --> 00:07:58,854 FORȚELE WAE au depășit cetatea BUSAN, 41 00:07:58,937 --> 00:08:01,773 OCUPARE CAPITALUL LUI JOSEON HHANYANG IN 20 DE ZILE. 42 00:08:03,483 --> 00:08:04,484 PYEONGYANG 43 00:08:04,568 --> 00:08:09,740 REGELE SEONJO A FURG LA NORD LA PYEONGYANG PE CUM INVADATORII WAE MURĂRĂ Spre NORD. 44 00:08:10,866 --> 00:08:11,867 GWANGGYOSAN 45 00:08:11,950 --> 00:08:15,162 50.000 DE SOLDAȚI DIN PROVINCIILE JEOLLA, GYEONGSANG ȘI CHUNGCHEONG 46 00:08:15,245 --> 00:08:18,749 Adunați la MUNTELE GWANGGYOSAN PENTRU RECUPERAREA CAPITALULUI HANYANG. 47 00:08:18,832 --> 00:08:20,792 MUNTE GWANGGYOSAN, YONGIN 48 00:08:21,710 --> 00:08:23,754 DAR LA 5 IUNIE 1592, 49 00:08:23,837 --> 00:08:29,843 WAKIZAKA AMBUSCADĂ CU 2.000 DE BĂRBAȚI, DISTRUGEREA ARMATEI LUI JOSEON. 50 00:08:34,723 --> 00:08:39,770 JOSEON PĂREA A FI PE PRIVUL RUINEI. 51 00:08:43,023 --> 00:08:45,251 Între timp, PE COSTA DE SUD DIN GOSEONG, GYEONGSANG-DO, 52 00:08:45,275 --> 00:08:47,236 20 DE NAVE WAE AU FOST DISTRUSE LA DANGHANGPO 53 00:08:47,319 --> 00:08:50,197 CA AMIRALUL MARINEI JEOLLA STÂNGA YI SUN-SHIN LUPTA SINGUR PE MARE. 54 00:08:51,657 --> 00:08:55,953 ÎN PRIMA SA CAMPANIE NAVALĂ PRIN OKPO, HAPPO și JEOKJINPO, 55 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 A DISTRUS 42 DE NAVE WAE. 56 00:08:59,039 --> 00:09:05,045 LUPTE ÎN A DOUA SA CAMPANIE PRIN SACHEON, DANGPO, DANGHANPO, 57 00:09:05,629 --> 00:09:08,048 A SUFERIT O RĂNĂ DE PUNCĂ PRECOCE. 58 00:09:09,716 --> 00:09:15,722 HANSAN: DRAGON ÎN RĂSARE 59 00:09:30,487 --> 00:09:34,199 CINCI ZILE PANA LA A TREIA CAMPANIE NAVALĂ 60 00:09:40,247 --> 00:09:41,957 Nava țestoasă... 61 00:09:54,469 --> 00:09:56,805 amiral. Sergentul Song raportează. 62 00:09:57,347 --> 00:09:59,391 Amiralul Won a sosit. 63 00:10:00,100 --> 00:10:02,370 SERGENT SONG HUI-RIP Mă voi pregăti. Trimite servitorul. 64 00:10:02,394 --> 00:10:03,478 Da, domnule. 65 00:10:04,980 --> 00:10:08,609 STÂNGA SEDIUL MARINEI JEOLLA, YEOSU 66 00:10:10,861 --> 00:10:12,821 Ce? O lovitură preventivă? 67 00:10:12,905 --> 00:10:15,240 DREAPTA GYEONGSANG MARINA, AMIRAL WON GYUN Ai înnebunit? 68 00:10:15,324 --> 00:10:18,660 COMANDANT JUNG UN Trebuie să ne grăbim să recucerim Busanul. 69 00:10:18,744 --> 00:10:22,331 Acum este timpul nostru să prindem invadatorii Wae neprevăzuți. 70 00:10:22,414 --> 00:10:24,374 Trebuie să lovim mai întâi. 71 00:10:24,958 --> 00:10:29,671 Victoriile minore sunt inutile dacă nu atacăm baza lor principală. 72 00:10:29,755 --> 00:10:32,007 Ei bine... 73 00:10:32,090 --> 00:10:36,637 Încă ești beat pe acele victorii minore. 74 00:10:36,720 --> 00:10:41,058 Generalul inamic din Busan a condus bătălia de la Gwanggyosan din Yongin. 75 00:10:41,517 --> 00:10:44,603 Nu-ți aduci aminte Comandantul șef Lee Gwang, 76 00:10:44,686 --> 00:10:47,981 care a atacat inamicul la Muntele Gwanggyosan? 77 00:10:48,065 --> 00:10:50,192 Oamenii lui au fost anihilati! 78 00:10:50,275 --> 00:10:53,862 El este acuzat de înfrângere, considerat un trădător. 79 00:10:54,321 --> 00:10:56,990 Există un val de război. 80 00:10:57,616 --> 00:11:00,410 Trebuie să apărăm, nu să atacăm! 81 00:11:03,830 --> 00:11:06,625 Spune-mi. Esti de acord cu el? 82 00:11:06,708 --> 00:11:10,671 Sau subordonații tăi au înnebunit? 83 00:11:10,754 --> 00:11:12,589 - Ai grijă la cuvintele tale! - Subalterni? 84 00:11:13,257 --> 00:11:14,883 Amiralul Won, 85 00:11:14,967 --> 00:11:17,195 DREAPTA JEOLLA NAVY, AMIRAL LEE EOK-GI ai o idee mai buna? 86 00:11:17,219 --> 00:11:20,806 Apărare! Apărare de fier! 87 00:11:21,014 --> 00:11:22,474 Cu o barieră de fier pe mare, 88 00:11:22,558 --> 00:11:25,519 ne vom apăra Cartierul General Stâng al Marinei Jeolla. 89 00:11:25,602 --> 00:11:28,355 Voi arde provizoriu Cartierul general al Marinei Gyeongsang din dreapta, 90 00:11:28,438 --> 00:11:29,940 alăturându-se aici în schimb. 91 00:11:30,941 --> 00:11:34,653 Cu flota noastră comună apărând de inamicul, 92 00:11:35,529 --> 00:11:38,907 nu va fi sediul nostru aici o cetate de oțel? 93 00:11:51,837 --> 00:11:54,131 DREAPTA GYEONGSANG MARINA COMANDANT LEE UN-RYONG 94 00:11:54,423 --> 00:11:58,093 Un bătrân ca tine nu trebuie să mă vezi afară. 95 00:11:58,677 --> 00:12:00,613 STÂNGA JEOLLA MARINA, COMANDANT EO YOUNG-DAM Din moment ce ești fost cadet 96 00:12:00,637 --> 00:12:02,806 acum ocupat ca comandant, 97 00:12:03,265 --> 00:12:05,976 aceasta este șansa unui vechi profesor 98 00:12:06,059 --> 00:12:09,062 să te bucuri de o companie rară. 99 00:12:09,479 --> 00:12:11,857 Ești bine dispus ca întotdeauna. 100 00:12:11,940 --> 00:12:13,734 Și sănătos, se pare. 101 00:12:13,817 --> 00:12:15,611 In nici un caz. 102 00:12:16,904 --> 00:12:19,740 Sufar sub un superior îngrozitor. 103 00:12:20,324 --> 00:12:24,870 Dar nu ești străin la superiori îngrozitori. 104 00:12:24,953 --> 00:12:27,331 Vai, suferim la fel. 105 00:12:31,627 --> 00:12:33,003 Noapte bună, domnule. 106 00:12:45,766 --> 00:12:49,603 BAZĂ INAMMICĂ WAE (INSULELE STRĂINE), BUSANPO, GYEONSANG-DO 107 00:12:52,940 --> 00:12:54,900 Domnul cancelar are 108 00:12:54,983 --> 00:12:56,610 mari sperante pentru tine. 109 00:12:56,693 --> 00:12:58,195 Ești binevenit aici, 110 00:12:58,695 --> 00:12:59,696 consilier. 111 00:12:59,905 --> 00:13:02,658 I-am văzut pe oamenii tăi părând ocupați. 112 00:13:03,033 --> 00:13:05,202 Nu e prea devreme pentru grabă? 113 00:13:08,288 --> 00:13:10,916 KURODA KANBEI DOMNUL CONSILIERUL CANCELARULUI 114 00:13:12,835 --> 00:13:14,002 Aici. 115 00:13:14,086 --> 00:13:17,923 Domnul cancelar își trimite răspunsul. 116 00:13:32,312 --> 00:13:37,109 În bătălia de la Yongin la Muntele Gwanggyosan, 117 00:13:37,609 --> 00:13:41,154 știi cum am distrus 50.000 de oameni cu doar 2.000? 118 00:13:41,572 --> 00:13:42,739 de ce, 119 00:13:43,615 --> 00:13:49,621 i-ai prins pe nesimțite cu o ambuscadă preventivă. 120 00:13:51,415 --> 00:13:54,126 YEOSU Sediul lui Yi Sun-shin aici 121 00:13:54,418 --> 00:13:56,170 trebuie doborât imediat. 122 00:13:57,087 --> 00:13:58,130 Și apoi... 123 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 Atunci? 124 00:14:02,926 --> 00:14:07,472 Trebuie să întărim diviziunea lui Konishi în nord, în Pyeongyang. 125 00:14:07,890 --> 00:14:09,141 Odată ce facem, 126 00:14:09,391 --> 00:14:13,312 cucerirea noastră a lui Joseon va fi completă. 127 00:14:14,146 --> 00:14:15,314 Impresionant. 128 00:14:15,814 --> 00:14:18,066 Demn de al domnului cancelar războinic preeminent. 129 00:14:18,525 --> 00:14:20,360 Konishi la nord, în Pyeongyang 130 00:14:20,652 --> 00:14:22,863 va fi dator cu tine, înclinându-se în semn de recunoștință. 131 00:14:23,614 --> 00:14:27,659 M-am gândit că te-ai putea grăbi ca şi ceilalţi generali 132 00:14:28,327 --> 00:14:31,288 direct la Ming China. 133 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 Eram îngrijorat. 134 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 Fără îndoială, îți poftești și tu 135 00:14:39,338 --> 00:14:41,840 cucerirea Chinei Ming. 136 00:14:41,924 --> 00:14:43,091 Cu toate acestea, 137 00:14:44,134 --> 00:14:47,179 Sfatuiesc o campanie solo. 138 00:14:47,262 --> 00:14:50,849 Așa cum stau lucrurile acum, nu este nevoie de risc. 139 00:14:53,519 --> 00:14:56,522 Mai bine să conduci o campanie comună in plina forta. 140 00:14:56,980 --> 00:14:58,774 Am înțeles. 141 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 Prin urmare, 142 00:15:01,235 --> 00:15:02,861 Am o cerere. 143 00:15:04,488 --> 00:15:05,864 Despre Kato, presupun? 144 00:15:09,201 --> 00:15:11,662 Șantierul navei testoase STÂNGA SEDIUL MARINEI JEOLLA 145 00:15:12,162 --> 00:15:14,039 Scoți capul dragonului? 146 00:15:14,665 --> 00:15:17,960 De la bătălia de la Sacheon, M-am tot gândit. 147 00:15:18,043 --> 00:15:21,755 Am stat treaz nopți incapabil să clatine credinţa 148 00:15:21,839 --> 00:15:23,173 că ai nevoie de nava țestoasă. 149 00:15:23,257 --> 00:15:27,135 Nu se va mai bloca la lovire? 150 00:15:29,346 --> 00:15:31,849 Este singura modalitate de a rezolva problema. 151 00:15:33,225 --> 00:15:37,646 Își va îmbunătăți și viteza? 152 00:15:38,021 --> 00:15:39,189 Într-adevăr, domnule. 153 00:15:40,899 --> 00:15:43,819 O navă țestoasă fără cap... 154 00:15:53,245 --> 00:15:55,163 Ai auzit? 155 00:15:55,247 --> 00:15:58,250 Ultimii invadatori Wae care au sosit in Busan... 156 00:16:01,879 --> 00:16:03,463 Am auzit că sunt destul de formidabile. 157 00:16:05,007 --> 00:16:07,926 Cum vine ordinul amiralului Yi? 158 00:16:08,010 --> 00:16:09,595 Ei bine... 159 00:16:09,678 --> 00:16:11,388 MAESTRU TUNNERY LEE BONG-SU 160 00:16:11,471 --> 00:16:13,056 ne adunăm 161 00:16:13,140 --> 00:16:15,700 toate ingredientele de armare pe care le putem, aprovizionarea cu ea de la oameni. 162 00:16:16,602 --> 00:16:18,812 Dar navele țestoase înghit atât de mult. 163 00:16:18,896 --> 00:16:20,772 Monștri care consumă praf de pușcă, sunt. 164 00:16:23,358 --> 00:16:25,694 Navele țestoase se pot alătura flota amiralului 165 00:16:25,777 --> 00:16:27,321 numai dacă te grăbești. 166 00:16:28,363 --> 00:16:31,575 Navele de berbec trebuie să facă mai mult decât berbec. 167 00:16:31,992 --> 00:16:33,160 Corect. 168 00:16:35,621 --> 00:16:36,747 Apropo, 169 00:16:39,583 --> 00:16:40,959 asta e pentru tine. 170 00:16:43,837 --> 00:16:44,671 Ce-i asta? 171 00:16:44,755 --> 00:16:47,925 Eu însumi am prins creatura. 172 00:16:48,467 --> 00:16:52,095 Dacă ești vreodată singur sau descurajat, te poate înveseli. 173 00:16:52,471 --> 00:16:55,182 - Imi bat joc de mine, nu? - Ia-o ușurel. 174 00:16:57,559 --> 00:17:00,145 Gătiți o supă de țestoasă pentru sănătatea dumneavoastră daca vrei. 175 00:17:00,938 --> 00:17:04,566 Înainte să devii o carapace de om. 176 00:17:04,650 --> 00:17:07,152 Obrăznicia aceea. 177 00:17:13,534 --> 00:17:16,870 Apărare! Apărare de fier! 178 00:17:16,954 --> 00:17:19,873 Trebuie să apărăm, nu să atacăm! 179 00:17:21,458 --> 00:17:26,630 Am o scrisoare de la Cetatea Jeonju trimis de comandantul șef Lee Gwang. 180 00:17:31,552 --> 00:17:33,595 Era îndurerat 181 00:17:33,679 --> 00:17:37,975 să-și amintească înfrângerea la Muntele Gwanggyosan. 182 00:17:38,684 --> 00:17:40,686 Inamicul Wakizaka 183 00:17:40,769 --> 00:17:44,398 nu a ramas in urma pentru a păzi Cetatea Suwon. 184 00:17:44,481 --> 00:17:49,027 În schimb, a avansat la Muntele Gwanggyosan al lui Yongin, 185 00:17:49,111 --> 00:17:52,030 obosind și ademenind trupele noastre. 186 00:17:53,115 --> 00:17:55,826 Când oamenii noștri au coborât garda, 187 00:17:55,909 --> 00:17:59,246 stabilirea taberei într-un câmp deschis, 188 00:17:59,788 --> 00:18:04,543 Wakizaka a luat o ambuscadă în zori, anihilând armata noastră. 189 00:18:06,920 --> 00:18:10,299 Cetatea lui a fost apărată 190 00:18:10,382 --> 00:18:13,635 fără o strategie defensivă. 191 00:18:17,806 --> 00:18:19,141 Amiralul Yi. 192 00:18:23,395 --> 00:18:24,855 Majestatea Sa trimite vestea. 193 00:18:37,492 --> 00:18:38,827 Ce sa întâmplat? 194 00:18:40,621 --> 00:18:43,040 Am primit vești de la Pyeongyang. 195 00:18:45,751 --> 00:18:47,991 MAESTIA SA A PLECAT LA UIJU PÂNĂ LA FRONTIA DE NORD-VEST. 196 00:18:50,672 --> 00:18:53,383 Cum a putut să renunțe la Cetatea Pyeongyang? 197 00:18:53,467 --> 00:18:55,886 Este mai mult în joc decât Pyeongyang. 198 00:18:56,220 --> 00:18:59,765 Trebuie să ne întrebăm de ce a plecat Majestatea Sa la Uiju 199 00:18:59,848 --> 00:19:01,517 de granita de nord-vest. 200 00:19:01,600 --> 00:19:05,812 Comandantul șef a preferat provincia de nord-est Hamgyeong-do 201 00:19:05,896 --> 00:19:08,398 ca bază defensabilă, 202 00:19:08,482 --> 00:19:12,027 dar Majestatea Sa a ales Uiju de granița de nord-vest în schimb. 203 00:19:13,237 --> 00:19:15,155 Will Majestatea Sa 204 00:19:15,572 --> 00:19:17,824 caută refugiu spre vest în China Ming? 205 00:19:19,701 --> 00:19:20,994 Asta nu poate fi. 206 00:19:21,578 --> 00:19:25,123 Va distruge moralul oamenilor 207 00:19:26,208 --> 00:19:28,293 și amenință soarta pământului nostru. 208 00:19:33,298 --> 00:19:35,926 Pe baza pregătirii noastre cu prizonierii Joseon, 209 00:19:36,385 --> 00:19:40,097 Tunurile marinei lui Joseon ajung la un poligon de tragere de 1.000 de metri. 210 00:19:40,848 --> 00:19:43,141 Sunt distructive la 500 de metri. 211 00:19:43,684 --> 00:19:47,688 WATANABE SHICHIEMON Ele vizează cu precizie pe o rază de 100 de metri. 212 00:19:48,897 --> 00:19:51,316 O sută de metri. 213 00:19:52,192 --> 00:19:54,486 Panokseonul lor (navele de război Joseon) 214 00:19:55,028 --> 00:19:57,155 au un mod ciudat de a reîncărca tunurile. 215 00:19:57,406 --> 00:19:58,532 Cum așa? 216 00:19:58,991 --> 00:20:01,785 În loc să reîncărcați, își rotesc navele, 217 00:20:02,327 --> 00:20:04,997 trăgând din cealaltă parte. 218 00:20:07,457 --> 00:20:08,750 Interesant. 219 00:20:10,544 --> 00:20:11,712 Cu toate acestea, 220 00:20:11,962 --> 00:20:14,715 chiar dacă navele lor panokseon se refă mai repede asa, 221 00:20:14,798 --> 00:20:17,718 putem apăsa cu viteză de la 200 de metri distanta, 222 00:20:17,801 --> 00:20:19,511 depășindu-și navele. 223 00:20:20,554 --> 00:20:22,139 De la 200 de metri, 224 00:20:22,806 --> 00:20:24,057 depășindu-i. 225 00:20:28,604 --> 00:20:29,605 Dono. 226 00:20:30,022 --> 00:20:31,857 Trebuie să ținem din nou ambuscadă. 227 00:20:31,940 --> 00:20:33,620 MANABE SAMANOSUKE Implementați flota imediat. 228 00:20:34,526 --> 00:20:37,988 Dacă ne blochează, 229 00:20:39,865 --> 00:20:44,328 vom zdrobi acel lucru supărător. 230 00:20:51,251 --> 00:20:53,921 Te referi la monstrul marin Bokkaisen, 231 00:20:54,880 --> 00:20:58,634 sau mai degrabă lor mekurabune (nava oarbă)? 232 00:20:59,009 --> 00:21:00,469 Mekurabune. 233 00:21:01,136 --> 00:21:02,888 Nava oarbă. 234 00:21:04,097 --> 00:21:07,476 Îmi place acest nume mai mult decât Bokkaisen. 235 00:21:08,101 --> 00:21:11,355 Mekurabune a purtat o singură bătălie. 236 00:21:11,688 --> 00:21:12,981 Dar de ce? 237 00:21:14,191 --> 00:21:16,068 De ce nu se luptă cu o navă 238 00:21:16,151 --> 00:21:18,612 se zvonește că este un Bokkaisen monstruos? 239 00:21:22,533 --> 00:21:23,575 Sahei. 240 00:21:24,785 --> 00:21:26,036 Ai două zile. 241 00:21:26,119 --> 00:21:28,872 Du-te să cercetezi Marina Stânga Jeolla. 242 00:21:29,289 --> 00:21:32,334 Aflați despre mekurabune. 243 00:21:33,001 --> 00:21:34,169 De asemenea, 244 00:21:35,838 --> 00:21:38,048 despre Yi Sun-shin. 245 00:21:46,139 --> 00:21:47,224 Watanabe. 246 00:21:48,517 --> 00:21:51,436 Despre Kobayakawa conducând divizia a șasea 247 00:21:51,520 --> 00:21:53,605 în Geumsan lângă Jeolla-do. 248 00:21:57,192 --> 00:21:59,319 Trebuie să-i trimit vorbă. 249 00:22:02,322 --> 00:22:03,365 Amiral. 250 00:22:03,866 --> 00:22:05,158 Amiralul Yi. 251 00:22:07,953 --> 00:22:10,664 Sediul nostru ar putea fi aici Ultimul refugiu al Majestăţii Sale. 252 00:22:10,747 --> 00:22:12,666 În loc să te grăbești la luptă, 253 00:22:12,749 --> 00:22:15,878 poate ar trebui să păzim acest loc după cum a sugerat amiralul Won. 254 00:22:19,715 --> 00:22:21,508 Vei mai ataca 255 00:22:21,925 --> 00:22:24,386 baza invadatorilor Wae de la Cetatea Busan? 256 00:22:32,060 --> 00:22:35,189 Arată așa în ochii tăi? 257 00:22:39,651 --> 00:22:40,903 Nu-i așa? 258 00:22:42,196 --> 00:22:43,655 Poate că este. 259 00:22:45,574 --> 00:22:47,576 Dar, după cum a spus amiralul Won, 260 00:22:48,327 --> 00:22:50,579 suntem în defensivă. 261 00:22:51,830 --> 00:22:55,209 Un atac asupra Busanului necesită prudență. 262 00:22:55,876 --> 00:22:58,128 Dacă nu vei apăra, nici nu vei ataca, 263 00:22:58,504 --> 00:23:00,881 care este planul tau de lupta? 264 00:23:05,427 --> 00:23:06,595 Poate 265 00:23:08,055 --> 00:23:09,890 următoarea noastră bătălie va determina 266 00:23:11,767 --> 00:23:15,187 soarta acestui război. 267 00:23:34,206 --> 00:23:35,666 REFUGIA TEMPLUI HEUNGGUKSA Biluțe de orez! 268 00:23:35,749 --> 00:23:36,834 Orez! 269 00:23:38,001 --> 00:23:40,087 Vă rog să luați ceva de mâncare. 270 00:23:53,392 --> 00:23:56,019 L-am văzut pe acel om la Cetatea Busan. 271 00:24:05,904 --> 00:24:07,364 Interesant. 272 00:24:08,198 --> 00:24:09,867 - Atenție. - În regulă. 273 00:24:34,975 --> 00:24:37,019 Am primit scrisoarea ta. 274 00:24:37,102 --> 00:24:39,396 Apreciez oferta, 275 00:24:39,479 --> 00:24:44,776 dar în calitate de comandant al diviziei a șasea, 276 00:24:44,860 --> 00:24:48,739 Eu, Kobayakawa, voi ataca Cetatea Jeonju conform planului. 277 00:24:48,822 --> 00:24:52,910 Acum că Cetatea Geumsan este eliberată al miliției poporului Joseon, 278 00:24:53,243 --> 00:24:56,747 În curând pot avansa spre Cetatea Jeonju în Jeolla-do. 279 00:25:06,381 --> 00:25:07,758 Transcrie răspunsul meu. 280 00:25:09,760 --> 00:25:14,306 În loc să atace Cetatea Jeonju cu divizia a șasea, 281 00:25:14,932 --> 00:25:17,851 Vă cer să loviți pe Yi Sun-shin A părăsit Cartierul General al Marinei Jeolla. 282 00:25:17,935 --> 00:25:21,980 Fă așa și îți voi acorda toate cuceririle mele în Jeolla-do. 283 00:25:22,064 --> 00:25:26,401 Rezultatul războiului depinde de Marina Stânga Jeolla, nu Cetatea Jeonju. 284 00:25:26,485 --> 00:25:29,696 Acum, alături de mine în acest atac, 285 00:25:29,780 --> 00:25:32,157 ceea ce va face pe plac domnului cancelar. 286 00:25:39,498 --> 00:25:40,499 Dono. 287 00:25:40,582 --> 00:25:44,086 Îi vei acorda lui Kobayakawa tot Jeolla-do? 288 00:25:44,169 --> 00:25:47,005 Yi este un simplu obstacol pe care îl putem învinge fără ajutorul lui. 289 00:25:47,089 --> 00:25:48,382 O simplă piedică? 290 00:25:51,718 --> 00:25:54,346 Cum îl vei învinge pe Yi? 291 00:25:54,680 --> 00:25:58,141 Prinzându-l cu garda jos cu o lovitură preventivă! 292 00:25:58,225 --> 00:25:59,810 Așa cum am făcut la Gwanggyosan! 293 00:25:59,893 --> 00:26:01,728 Să rămânem cu un pas înainte. 294 00:26:01,812 --> 00:26:03,438 Îl vom învinge și pe uscat. 295 00:26:03,522 --> 00:26:06,859 Este un plan pentru o victorie totală, pe care îl am în timp ce Yi nu. 296 00:26:06,942 --> 00:26:10,153 - Dar suntem gata... - Joseon va cădea în curând. 297 00:26:10,779 --> 00:26:12,948 Războiul se va muta în China Ming. 298 00:26:13,031 --> 00:26:15,158 Ajungând mai întâi la Ming, 299 00:26:15,701 --> 00:26:17,786 vom cuceri mult mai mult. 300 00:26:18,537 --> 00:26:20,664 Jeolla-do palid în comparație. 301 00:26:21,206 --> 00:26:23,083 nu intelegi? 302 00:26:23,458 --> 00:26:24,459 Dar 303 00:26:24,793 --> 00:26:28,672 va ajunge flota lui Kato la timp? 304 00:26:28,755 --> 00:26:32,426 Kanbei este un om de cuvânt. 305 00:26:32,509 --> 00:26:33,927 El va face să se întâmple. 306 00:26:37,472 --> 00:26:41,476 De ce s-au alăturat oamenii tăi de la Sacheon? divizia de la Geumsan lângă Jeolla? 307 00:26:41,852 --> 00:26:45,397 Se vor desfășura de la Geumsan să atace Cetatea Jeonju? 308 00:26:45,898 --> 00:26:47,399 Când vor lovi? 309 00:26:47,649 --> 00:26:49,067 nu stiu nimic. 310 00:26:49,151 --> 00:26:50,360 Nimic. 311 00:26:50,694 --> 00:26:52,029 Nimic. 312 00:26:58,827 --> 00:27:00,662 Prostilor! 313 00:27:01,455 --> 00:27:03,457 Cetatea Jeonju contează puțin. 314 00:27:03,540 --> 00:27:06,668 Armata noastră Wae se adună 315 00:27:06,752 --> 00:27:08,712 în număr mare în Busan. 316 00:27:08,962 --> 00:27:12,549 Joseon va fi anihilat 317 00:27:12,633 --> 00:27:15,260 în drumul nostru către Ming China și India. 318 00:27:15,344 --> 00:27:19,056 Ar trebui să cerșiți pentru viețile voastre! 319 00:27:42,371 --> 00:27:43,705 Cine eşti tu? 320 00:27:49,378 --> 00:27:50,754 - Amirale! - Amirale! 321 00:27:50,838 --> 00:27:52,005 De ce, tu! 322 00:27:52,506 --> 00:27:53,590 Cum îndrăznești! 323 00:27:59,513 --> 00:28:00,848 Dono! 324 00:28:00,931 --> 00:28:03,225 Ce i-au făcut? 325 00:28:03,308 --> 00:28:05,102 esti bine? 326 00:28:05,727 --> 00:28:06,728 Dono! 327 00:28:15,028 --> 00:28:18,949 Tu ești motivul pentru care îndurăm. 328 00:28:19,700 --> 00:28:23,787 Ești un erou pentru noi toți! 329 00:28:31,253 --> 00:28:32,963 Nu-i lua viața. 330 00:28:33,797 --> 00:28:35,966 Simt că are un scop voalat. 331 00:29:07,998 --> 00:29:09,374 Acest război... 332 00:29:11,376 --> 00:29:12,878 Despre ce este vorba? 333 00:29:14,463 --> 00:29:17,174 te implor sa-mi spui. 334 00:29:17,424 --> 00:29:20,052 Ce este acest război? 335 00:29:24,515 --> 00:29:26,725 O bătălie a celor drepți împotriva celor nedreptăţiţi. 336 00:29:29,603 --> 00:29:33,106 Nu o bătălie a națiunilor? 337 00:29:35,609 --> 00:29:36,610 Nu. 338 00:29:53,710 --> 00:29:56,922 Te-am împușcat în Sacheon. 339 00:29:58,423 --> 00:30:01,635 Am văzut cu ochii mei 340 00:30:03,470 --> 00:30:06,849 cum ai ieșit înainte pentru a-ți salva soldatul. 341 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 Dar comandantul meu 342 00:30:14,606 --> 00:30:16,400 ne-a folosit pe noi oamenii drept scuturi 343 00:30:17,317 --> 00:30:19,570 pentru a se salva. 344 00:30:24,700 --> 00:30:28,662 Vă rog. Lasă-mă să te servesc. 345 00:30:46,180 --> 00:30:48,682 INSULA NOKDUNDO, HAMGYEONG-DO (FRONTIERĂ DE NORD-EST) 346 00:32:20,774 --> 00:32:22,818 De ce am visat la asta? 347 00:32:53,473 --> 00:32:57,352 Cetatea lui a fost apărată 348 00:32:58,061 --> 00:33:01,231 fără o strategie defensivă. 349 00:33:06,945 --> 00:33:09,031 Apărat 350 00:33:09,114 --> 00:33:12,492 fără o strategie defensivă. 351 00:33:30,969 --> 00:33:34,932 Trei zile până la a treia campanie navală 352 00:33:44,024 --> 00:33:48,445 Este această formație defensivă? Sau ofensator? 353 00:33:49,571 --> 00:33:53,450 Sigur defensiv. Ca o barieră pe mare. 354 00:33:54,618 --> 00:33:56,370 O barieră pe mare? 355 00:33:57,621 --> 00:33:58,872 Acolo, 356 00:33:58,956 --> 00:34:01,875 simulăm atacul invadatorilor Wae. 357 00:34:13,595 --> 00:34:15,973 Este destul de realist. 358 00:34:23,772 --> 00:34:25,232 Formarea aripii macaralei. 359 00:34:25,482 --> 00:34:26,567 Da, amirale. 360 00:34:30,237 --> 00:34:32,114 Formarea aripii macaralei! 361 00:34:32,197 --> 00:34:33,907 Formarea aripii macaralei! 362 00:34:41,874 --> 00:34:44,376 Trebuie să trecem în aripa stângă. 363 00:34:44,459 --> 00:34:45,460 Da, domnule. 364 00:34:46,628 --> 00:34:48,463 Spre centrul aripii drepte. 365 00:34:48,547 --> 00:34:49,715 Pe dublu. 366 00:34:49,798 --> 00:34:50,883 Da, domnule. 367 00:35:12,446 --> 00:35:14,156 Ne ciocnim! 368 00:35:15,699 --> 00:35:17,075 Ai grijă la poziția ta! 369 00:35:18,827 --> 00:35:20,913 Mergi mai departe la stânga! 370 00:35:20,996 --> 00:35:23,582 Suntem în centrul aripii stângi! 371 00:35:27,127 --> 00:35:29,838 Aripa dreaptă pare instabilă. 372 00:35:30,881 --> 00:35:33,967 Nu face nimic. Vom merge direct. 373 00:35:44,019 --> 00:35:46,230 - Ridică scările. - Ridica-i! 374 00:35:50,317 --> 00:35:51,485 Rotiți nava. 375 00:35:51,985 --> 00:35:52,986 Roti! 376 00:35:53,737 --> 00:35:55,239 Port vâsle, oprește-te! 377 00:35:57,366 --> 00:35:59,493 Roti! 378 00:35:59,701 --> 00:36:02,829 Vâsle tribord, vâslit mai repede! 379 00:36:11,380 --> 00:36:12,881 Înapoi la formație! 380 00:36:12,965 --> 00:36:14,967 Înapoi la formație! 381 00:36:32,693 --> 00:36:34,403 - Rotiți. - Rotește! 382 00:36:34,486 --> 00:36:35,863 Roti! 383 00:36:35,946 --> 00:36:38,782 Port vâsle, oprește-te! Roti! 384 00:37:00,971 --> 00:37:04,725 Domnule, nu ne putem roti pe o distanță atât de scurtă. 385 00:37:05,142 --> 00:37:09,146 Nu cu navele amiralului Won care nu au pregătire. 386 00:37:11,190 --> 00:37:14,026 Ține-l în formație. 387 00:37:15,527 --> 00:37:17,696 Și dă asta amiralului Lee Eok-gi. 388 00:37:19,156 --> 00:37:20,324 Da, domnule. 389 00:37:24,661 --> 00:37:26,079 Rotiți nava! 390 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Raportare, domnule. 391 00:37:41,970 --> 00:37:43,680 De la bătălia de la Sacheon, 392 00:37:43,764 --> 00:37:45,599 mekurabuna nu a fost niciodată văzută la antrenament. 393 00:37:50,312 --> 00:37:53,065 Trebuie să fie o problemă cu mekurabuna. 394 00:37:53,565 --> 00:37:55,817 Trebuie să aflăm ce este. 395 00:37:58,278 --> 00:38:00,572 Vom intra în sediul lor. 396 00:38:01,031 --> 00:38:02,074 Să ne mișcăm. 397 00:38:09,873 --> 00:38:12,167 - Foc! - Ce vrei? 398 00:38:18,507 --> 00:38:21,051 - Cine eşti tu? - Suntem de partea ta. 399 00:38:30,853 --> 00:38:32,688 Celulele prizonierilor sunt în flăcări! 400 00:38:32,771 --> 00:38:35,649 Prizonierii evadează! După ei! 401 00:39:19,484 --> 00:39:21,653 Nu e de mirare că arătai criminal pentru un călugăr. 402 00:39:21,737 --> 00:39:23,864 Prinde-i! Prindeți prizonierii! 403 00:39:30,204 --> 00:39:32,414 Nava țestoasă este în flăcări! 404 00:39:32,497 --> 00:39:34,750 Stinge focul! Acum! 405 00:39:56,605 --> 00:39:57,606 Urmați-mă. 406 00:40:13,497 --> 00:40:15,123 Vă numiți ofițeri responsabili? 407 00:40:15,374 --> 00:40:17,584 Este de datoria ta să păzești nava țestoasă! 408 00:40:17,668 --> 00:40:20,504 În orice moment, fără excepție! 409 00:40:20,587 --> 00:40:22,047 Acesta este un eșec în datorie! 410 00:40:30,389 --> 00:40:34,518 Amiral. Mă tem că spionul șef a scăpat. 411 00:40:35,060 --> 00:40:36,103 V-am eșuat, domnule. 412 00:40:36,186 --> 00:40:38,272 Mişcare! Grăbiţi-vă! 413 00:40:39,106 --> 00:40:40,732 Grăbiţi-vă! 414 00:40:40,816 --> 00:40:41,859 Amiral. 415 00:40:42,067 --> 00:40:45,112 Câțiva prizonieri sunt dispăruți. 416 00:40:46,947 --> 00:40:48,156 Grăbiţi-vă! 417 00:40:51,743 --> 00:40:53,912 - Amirale. - Vreo daune la nava țestoasă? 418 00:40:53,996 --> 00:40:56,415 ȘEF LEE GI-NAM Niște arsuri. Nimic grav. 419 00:40:56,498 --> 00:41:01,295 Spionul șef a furat planurile de construcție ale navei țestoase. 420 00:41:05,966 --> 00:41:07,509 Unde este șeful Nah? 421 00:41:07,801 --> 00:41:11,096 La șantierul naval Suncheon de acum două zile. 422 00:41:11,305 --> 00:41:13,056 Să mergem acolo. 423 00:41:28,155 --> 00:41:30,532 SANTIERE SECRETĂ, SUNCHEON, LANGĂ YEOSU 424 00:41:33,285 --> 00:41:35,370 Această navă țestoasă trebuie să fie mai bună! 425 00:41:35,996 --> 00:41:37,956 Sigilați îmbinarea aceea! 426 00:41:42,085 --> 00:41:44,254 Amiral! Amiral. 427 00:41:45,464 --> 00:41:48,258 Am auzit de spioni. 428 00:41:49,176 --> 00:41:52,471 sunt uşurat că navele țestoase nu au fost avariate. 429 00:41:52,554 --> 00:41:55,682 mi se spune reatașați capul de dragon. 430 00:41:58,143 --> 00:41:59,228 Da, domnule. 431 00:42:02,147 --> 00:42:03,941 Trebuie să luptăm curând. 432 00:42:05,442 --> 00:42:09,947 Va fi gata această navă țestoasă? 433 00:42:10,614 --> 00:42:12,533 Lucrăm zi și noapte. 434 00:42:12,783 --> 00:42:15,327 Mai avem nevoie de câteva zile. 435 00:42:19,498 --> 00:42:21,333 Spionii au scăpat 436 00:42:21,917 --> 00:42:23,961 cu planurile dvs. de construcție. 437 00:42:24,586 --> 00:42:28,298 Wakizaka va învăța despre slăbiciunile navei țestoase. 438 00:42:29,508 --> 00:42:30,592 Amiral. 439 00:42:31,468 --> 00:42:33,637 Această nouă navă țestoasă este diferită. 440 00:42:38,475 --> 00:42:42,604 Voi duce această bătălie fără corăbii țestoase. 441 00:42:46,942 --> 00:42:48,151 Trebuie să plec acum. 442 00:42:51,530 --> 00:42:52,531 Amiral. 443 00:42:57,327 --> 00:43:00,247 Laturile par slabe. 444 00:43:01,039 --> 00:43:05,711 Bun pentru tunuri dar expus atacului. 445 00:43:06,003 --> 00:43:07,421 De asemenea, 446 00:43:08,839 --> 00:43:11,717 capul și capacul trebuie să fie grele. 447 00:43:13,010 --> 00:43:15,053 Mă întreb dacă poate naviga cu orice viteză. 448 00:43:18,682 --> 00:43:20,434 Junsa, nu-i așa? 449 00:43:22,686 --> 00:43:25,147 Deci ai luptat împotriva navei. 450 00:43:25,397 --> 00:43:28,859 Da, la bătălia de la Sacheon. 451 00:43:29,067 --> 00:43:32,487 Într-adevăr, mișcarea lui părea destul de lentă. 452 00:43:32,821 --> 00:43:34,114 Continuă. 453 00:43:34,781 --> 00:43:35,824 La Sacheon, 454 00:43:35,908 --> 00:43:38,327 ne-am îndrăgostit de tactica de ademenire a lui Yi. 455 00:43:38,577 --> 00:43:39,995 Tactica de ademenire? 456 00:43:40,329 --> 00:43:41,580 Da, domnule. 457 00:43:42,623 --> 00:43:43,790 Cu toate acestea, 458 00:43:43,874 --> 00:43:45,959 după cum ai subliniat, 459 00:43:46,043 --> 00:43:49,379 am fi putut distruge cu ușurință nava 460 00:43:49,588 --> 00:43:53,342 dacă am fi fost pregătiți. 461 00:43:53,675 --> 00:43:57,763 Odată ce a intrat în nava noastră de război, 462 00:43:58,138 --> 00:43:59,890 capul dragonului a fost adăpostit, incapabil să se miște. 463 00:43:59,973 --> 00:44:02,142 Capul dragonului a fost cazat? 464 00:44:02,226 --> 00:44:03,227 Da, domnule. 465 00:44:07,356 --> 00:44:09,900 Deci, acesta a fost defectul. 466 00:44:12,736 --> 00:44:15,239 Un berbec cu defecte. 467 00:44:18,659 --> 00:44:19,743 Și totuși, 468 00:44:20,077 --> 00:44:24,289 se numea Bokkaisen, izbitor de teroare în oamenii noștri. 469 00:44:26,333 --> 00:44:30,671 Vrei să insinuezi că a fost un zvon fals? 470 00:44:34,883 --> 00:44:35,926 Watanabe. 471 00:44:36,468 --> 00:44:38,011 Ce crezi? 472 00:44:38,595 --> 00:44:40,514 Din moment ce a lipsit de la antrenament, 473 00:44:40,848 --> 00:44:43,559 probabil că nu va fi implementat. 474 00:44:43,892 --> 00:44:45,894 Cu toate acestea, sunt îngrijorat 475 00:44:45,978 --> 00:44:49,815 prin raportul lui Sahei în ceea ce priveşte formarea aripilor lor de macara. 476 00:44:51,859 --> 00:44:54,862 Pare a fi o ofensivă. 477 00:44:55,070 --> 00:44:57,906 Bănuiesc că vor înconjura Busanpo a porni un atac. 478 00:44:57,990 --> 00:44:59,449 Nu, domnule. 479 00:44:59,992 --> 00:45:01,827 Yi folosea prizonieri 480 00:45:01,910 --> 00:45:04,997 pentru a pregăti tactici defensive. 481 00:45:05,080 --> 00:45:08,083 În plus, fără mekurabune, 482 00:45:08,166 --> 00:45:09,626 nu poate risca un atac. 483 00:45:09,710 --> 00:45:12,629 Dono. Acestea sunt afirmații fără temei. 484 00:45:12,713 --> 00:45:13,797 Suficient. 485 00:45:15,132 --> 00:45:16,133 Junsa. 486 00:45:18,719 --> 00:45:19,928 Vino mai aproape. 487 00:45:30,564 --> 00:45:31,773 Mai aproape. 488 00:45:43,118 --> 00:45:45,871 Justificați-vă afirmația. 489 00:45:53,462 --> 00:45:54,880 Până și regele lor a fugit 490 00:45:55,756 --> 00:45:57,966 până la granița de nord-vest. 491 00:45:58,675 --> 00:46:01,845 Prin urmare, Yi va căuta să se retragă. 492 00:46:02,221 --> 00:46:04,806 Nu ar îndrăzni să avanseze în atac. 493 00:46:14,608 --> 00:46:16,735 trebuie sa spun, 494 00:46:17,611 --> 00:46:19,780 este un raționament decent. 495 00:46:32,584 --> 00:46:35,337 Dono. Flota lui Kato a sosit. 496 00:46:54,439 --> 00:46:57,901 Sosind la momentul perfect. 497 00:47:06,577 --> 00:47:09,955 KATO YOSHIAKI 498 00:47:13,292 --> 00:47:15,836 KUKI YOSHITAKA 499 00:47:20,090 --> 00:47:22,009 Zeul războiului Hachiman 500 00:47:23,552 --> 00:47:25,554 strălucește din nou asupra mea. 501 00:47:46,700 --> 00:47:48,118 Amiral! 502 00:47:50,621 --> 00:47:53,123 Poți să-ți câștigi bătălia fără nava țestoasă? 503 00:47:55,083 --> 00:47:59,505 Poți câștiga cu adevărat fără nava țestoasă? 504 00:48:16,897 --> 00:48:20,901 Rana ta încă nu se vindecă. Cu toate acestea, trageți deja săgeți. 505 00:48:29,993 --> 00:48:30,994 Amiral. 506 00:48:31,620 --> 00:48:34,414 Sunt convins de pregătirea noastră 507 00:48:34,498 --> 00:48:37,417 că avem nevoie de navele țestoase. 508 00:48:39,294 --> 00:48:40,546 Nu sunteți de acord? 509 00:48:44,424 --> 00:48:45,467 Amiral. 510 00:48:50,931 --> 00:48:51,932 domnule, 511 00:48:52,307 --> 00:48:55,894 Lim Jun-Young și-a adus raportul în persoană. 512 00:48:58,105 --> 00:48:59,231 În persoană? 513 00:49:01,108 --> 00:49:04,027 Până acum, flota lui Wakizaka 514 00:49:04,111 --> 00:49:07,030 avea 30 de nave mari, 70 de nave medii, 515 00:49:07,114 --> 00:49:09,283 O sută de nave în total. 516 00:49:09,366 --> 00:49:12,244 Flota lui Kato Yoshiaki din insula sudică Daemado 517 00:49:12,327 --> 00:49:15,247 i s-a alăturat acum cu 20 de corăbii mari şi 20 de corăbii mici. 518 00:49:15,330 --> 00:49:17,666 Asta înseamnă 140 de nave în total. 519 00:49:17,749 --> 00:49:21,128 Așteptarea lui Wakizaka s-a încheiat. El se va desfășura în curând. 520 00:49:21,211 --> 00:49:22,504 A sosit timpul. 521 00:49:22,588 --> 00:49:23,672 Dar domnule, 522 00:49:23,755 --> 00:49:26,800 Navele lui Kato sunt unice. 523 00:49:27,342 --> 00:49:28,385 Unic? 524 00:49:29,094 --> 00:49:32,014 Câteva nave mari au corpuri mai groase 525 00:49:32,097 --> 00:49:35,601 și tunuri suspendate nu am mai văzut. 526 00:49:35,976 --> 00:49:38,103 În ceea ce privește nava lor amiral, 527 00:49:38,187 --> 00:49:42,441 este înarmat cu tunuri și acoperite cu plăci de fier. 528 00:49:42,649 --> 00:49:46,153 Un flagship acoperit cu plăci de fier? 529 00:49:46,904 --> 00:49:48,655 Este așa cum era de așteptat. 530 00:49:48,739 --> 00:49:53,744 S-au pregătit împotriva tunurilor și berbecilor noștri. 531 00:49:54,203 --> 00:49:55,204 Această flotă inamică... 532 00:49:55,287 --> 00:49:58,749 COMANDANT GWON JUN va ataca pentru a asigura o rută de aprovizionare 533 00:49:58,832 --> 00:50:01,084 spre coasta de vest. 534 00:50:01,168 --> 00:50:03,170 Trupele terestre ale inamicului sunt adunate... 535 00:50:03,253 --> 00:50:05,756 COMANDANTUL SHIN HO la Geumsan lângă Cetatea Jeonju. 536 00:50:05,839 --> 00:50:07,759 Vor lupta pe două fronturi pe mare si pe uscat. 537 00:50:09,134 --> 00:50:11,887 Vor ataca amândoi Cetatea Jeonju și Marina Stângă Jeolla. 538 00:50:12,346 --> 00:50:14,473 Dacă marina noastră cade așa cum dorește inamicul, 539 00:50:14,556 --> 00:50:17,017 Va cădea și regimul lui Joseon din Uiju. 540 00:50:21,188 --> 00:50:25,317 Cu siguranță ne vom confrunta cu un atac, dar Jeonju este sub o mai mare amenințare. 541 00:50:26,026 --> 00:50:27,444 Bătălia de la Yongin a plecat 542 00:50:27,528 --> 00:50:31,448 Comandantul șef Lee Gwang schilodit de înfrângere. 543 00:50:32,658 --> 00:50:36,578 În orice caz, trebuie să alertăm Cetatea Jeonju. 544 00:50:37,037 --> 00:50:40,499 N-ar trebui să ne împărțim forțele pentru a întări armata la Cetatea Jeonju? 545 00:50:40,582 --> 00:50:44,294 Ai înnebunit? Nu putem împărți marina. 546 00:50:44,670 --> 00:50:46,213 Fara intrebare! 547 00:50:46,463 --> 00:50:48,966 Ține-ți furia. Vorbesc doar cum trebuie. 548 00:50:49,049 --> 00:50:50,342 Suficient. 549 00:50:53,595 --> 00:50:54,930 Amiralul Yi. 550 00:50:55,806 --> 00:50:57,641 Cum vei proceda? 551 00:51:22,833 --> 00:51:25,294 A sosit timpul pentru o bătălie critică. 552 00:51:26,503 --> 00:51:27,546 Prin urmare... 553 00:51:32,509 --> 00:51:35,804 mâine la miezul nopții, vom porni la război. 554 00:51:36,972 --> 00:51:37,973 Pregătiți-vă pentru implementare. 555 00:51:38,056 --> 00:51:39,725 În loc să te aperi? 556 00:51:55,616 --> 00:51:57,659 Încărcați obuzele și praful de pușcă! 557 00:51:58,619 --> 00:51:59,828 Atent! 558 00:52:03,916 --> 00:52:04,750 Așa cum s-a comandat, 559 00:52:04,833 --> 00:52:07,020 MAESTRU DE TUNIERI LEE BONG-SU am strâns tot praful de pușcă posibil. 560 00:52:07,044 --> 00:52:08,295 Bine făcut. 561 00:52:08,378 --> 00:52:11,965 De ce ai nevoie de mai mult decât de obicei? 562 00:52:13,634 --> 00:52:14,968 Pentru tunuri cu încărcare dublă 563 00:52:15,886 --> 00:52:20,474 cu atât scoici cât și scoici de schij. 564 00:52:21,808 --> 00:52:26,605 Asta va cauza pagube doar pe raza scurta de actiune. 565 00:52:27,314 --> 00:52:29,066 - Navele inamice se vor închide în... - Notat. 566 00:52:29,816 --> 00:52:33,070 Șeful Nah este pe drum? 567 00:53:03,600 --> 00:53:07,062 Să ne bucurăm împreună de această băutură. 568 00:53:11,567 --> 00:53:12,818 Apropo, 569 00:53:13,360 --> 00:53:16,029 ce fel de om este acest amiral Yi? 570 00:53:16,321 --> 00:53:19,199 Un dușman surprinzător de puternic. 571 00:53:19,283 --> 00:53:22,494 De aceea trebuie să-l înfruntăm împreună. 572 00:53:23,245 --> 00:53:27,082 Comandanții lui Joseon au fost slabi, am auzit. 573 00:53:27,791 --> 00:53:30,711 Yi trebuie să fie excepția. 574 00:53:30,794 --> 00:53:35,174 Acum că doi eroi de război au ni s-a alăturat aici, 575 00:53:35,757 --> 00:53:38,177 Yi nu va avea nicio șansă. 576 00:53:38,886 --> 00:53:43,390 Acest război plictisitor se va termina mai devreme decât era de așteptat. 577 00:53:48,270 --> 00:53:49,313 Dono. 578 00:53:49,396 --> 00:53:52,691 Am primit vestea din divizia a șasea a lui Kobayakawa. 579 00:54:00,574 --> 00:54:02,284 Toată lumea afară. 580 00:54:03,410 --> 00:54:04,661 Toată lumea afară. 581 00:54:05,704 --> 00:54:09,333 Călătoriți pe riscul dumneavoastră dacă doriți să muriți! 582 00:54:11,251 --> 00:54:12,461 Grăbiţi-vă! 583 00:54:18,634 --> 00:54:22,721 Kobayakawa a fost de acord cu atacul din interior împotriva Cartierului General Stâng al Marinei Jeolla. 584 00:54:23,180 --> 00:54:24,431 In acest caz, 585 00:54:25,682 --> 00:54:26,892 când se va desfășura? 586 00:54:27,017 --> 00:54:28,018 a întrebat el 587 00:54:28,101 --> 00:54:31,647 că tu decideți când și trimiteți răspunsul dvs. 588 00:54:34,316 --> 00:54:35,317 Daca da, 589 00:54:36,360 --> 00:54:38,070 am pornit în seara asta la miezul nopții. 590 00:54:40,447 --> 00:54:41,782 Absurd! 591 00:54:42,074 --> 00:54:45,035 Nu poți face asta fără să mă consulți! 592 00:54:46,995 --> 00:54:48,872 Wakizaka, te rog reconsideră-te. 593 00:54:48,956 --> 00:54:51,458 De dragul procedurii. 594 00:54:51,542 --> 00:54:54,294 Trebuie să atacăm înainte de sosirea sezonului taifunurilor. 595 00:54:54,628 --> 00:54:56,004 Scuzati graba. 596 00:54:56,505 --> 00:54:57,673 ticălosule! 597 00:55:00,634 --> 00:55:02,135 Stop! 598 00:55:08,350 --> 00:55:11,228 Maniera ta crudă te va costa alianța mea. 599 00:55:11,311 --> 00:55:14,481 Luați prea ușor războiul, Wakizaka! 600 00:55:17,651 --> 00:55:19,695 Nu fi imprudent, 601 00:55:20,445 --> 00:55:21,488 Kato. 602 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Aşezaţi-vă. 603 00:55:24,074 --> 00:55:25,492 Calma. 604 00:55:25,576 --> 00:55:28,328 Kato. Pune-ți sabia jos. 605 00:55:31,665 --> 00:55:33,333 Cer un răspuns. 606 00:55:33,417 --> 00:55:34,793 Spune-mi. 607 00:55:34,877 --> 00:55:37,212 Doriți să vă uniți forțele cu mine sau nu? 608 00:55:40,507 --> 00:55:42,050 Antipatia noastră este reciprocă. 609 00:55:42,467 --> 00:55:43,802 Cu toate acestea, 610 00:55:45,053 --> 00:55:47,890 a ordonat domnul cancelar atacul nostru comun. 611 00:55:49,474 --> 00:55:51,268 Retrage-ți sabia, 612 00:55:51,810 --> 00:55:54,813 și voi trece cu vederea această izbucnire. 613 00:55:58,567 --> 00:55:59,693 Kato. 614 00:56:10,412 --> 00:56:11,412 Kato! 615 00:56:51,119 --> 00:56:52,287 Poți să ieși acum. 616 00:57:02,965 --> 00:57:05,300 Multumesc. Am auzit informații cruciale. 617 00:57:05,384 --> 00:57:07,636 Trebuie să raportez imediat la Stânga Marina Jeolla. 618 00:57:14,309 --> 00:57:18,146 Te-am urmărit. 619 00:57:18,230 --> 00:57:21,108 Așa că fetița aia te-a strecurat înăuntru. 620 00:57:27,948 --> 00:57:29,324 Remarcabil. 621 00:57:29,408 --> 00:57:33,453 Chiar și curtezanele sunt spioni. 622 00:57:33,704 --> 00:57:36,623 Ce dezamăgire. 623 00:57:38,333 --> 00:57:40,377 Am sperat să te iau cu mine. 624 00:57:51,763 --> 00:57:53,182 Muri! 625 00:57:53,891 --> 00:57:54,892 Dono! 626 00:58:00,647 --> 00:58:01,690 Stai înapoi! 627 00:58:02,566 --> 00:58:03,692 Fugi! 628 00:58:12,910 --> 00:58:14,119 Sahei! 629 00:58:14,578 --> 00:58:16,038 După el! Acum! 630 00:58:16,330 --> 00:58:17,456 Tu stai aici! 631 00:58:19,333 --> 00:58:20,459 Urmează-mă, Manabe! 632 00:58:27,341 --> 00:58:29,051 Cât de multe știe el? 633 00:58:29,718 --> 00:58:30,718 Spune-mi. 634 00:58:34,056 --> 00:58:36,892 Iată-l! Pe mal! 635 00:58:37,851 --> 00:58:39,061 - Grăbește-te. - După el. 636 00:58:39,144 --> 00:58:40,812 Intră. 637 00:58:47,402 --> 00:58:48,487 Foc! 638 00:58:58,080 --> 00:58:59,665 Țintește săgețile de foc! 639 00:58:59,998 --> 00:59:01,250 Eliberare! 640 00:59:06,296 --> 00:59:07,297 Eliberare! 641 00:59:17,766 --> 00:59:18,766 Nu. 642 00:59:19,726 --> 00:59:21,326 Nu până când nu răspândi tot ce știi. 643 00:59:28,986 --> 00:59:31,154 Dono, te-am eșuat. 644 00:59:31,864 --> 00:59:33,365 Vă rugăm să ne luați viețile. 645 00:59:35,492 --> 00:59:37,369 Vânează toți spionii. 646 00:59:38,036 --> 00:59:39,246 De asemenea, 647 00:59:40,372 --> 00:59:41,748 ține-o în viață. 648 00:59:56,263 --> 00:59:59,516 Vă rog! Nu sunt un spion! 649 01:00:00,225 --> 01:00:01,935 nu sunt! 650 01:00:11,153 --> 01:00:12,779 Poate că acum este momentul 651 01:00:13,363 --> 01:00:16,116 a rupe cu trecutul, 652 01:00:17,326 --> 01:00:19,953 legarea tuturor capetelor libere. 653 01:00:20,954 --> 01:00:23,040 Te rog să nu mă omori! 654 01:00:23,123 --> 01:00:24,123 Grevă! 655 01:00:35,427 --> 01:00:38,430 ZIUA PRIMA, A TREIA CAMPANIE NAVALĂ 656 01:00:47,648 --> 01:00:51,068 Am ajuns la Dangpo, oprirea noastră de la jumătatea drumului. Raportați-l amiralului Yi. 657 01:00:51,151 --> 01:00:52,361 Da, domnule. 658 01:01:26,395 --> 01:01:28,355 Suntem aliați! Stop! 659 01:01:28,564 --> 01:01:29,815 Omoară-l și pe el! 660 01:01:35,571 --> 01:01:37,406 Wakizaka! 661 01:02:06,602 --> 01:02:07,895 Spune-mi. 662 01:02:07,978 --> 01:02:10,147 Cine te sprijină? 663 01:02:10,439 --> 01:02:12,232 Este Kanbei? 664 01:02:13,025 --> 01:02:15,402 Având în vedere ura noastră reciprocă, 665 01:02:15,485 --> 01:02:17,988 tu și cu mine doar ne vom ciocni dacă ne unim forțele. 666 01:02:18,280 --> 01:02:21,033 Predați-vă navele și plecați. 667 01:02:21,491 --> 01:02:22,743 Fă așa, 668 01:02:24,036 --> 01:02:26,205 și te voi lăsa să trăiești. 669 01:02:27,206 --> 01:02:31,293 Te aștepți să-mi furi nava placată cu fier fara pedeapsa? 670 01:02:39,551 --> 01:02:41,178 Notează-mi cuvintele. 671 01:02:41,261 --> 01:02:43,055 Voi răsplăti această insultă. 672 01:02:50,854 --> 01:02:52,898 Acum știu. 673 01:02:53,565 --> 01:02:57,069 De la început, ai avut asta planificat. 674 01:02:57,444 --> 01:03:00,197 Dar navele mele nu vor conta. 675 01:03:06,495 --> 01:03:08,830 Pleacă dacă îți pasă să trăiești! 676 01:03:30,811 --> 01:03:33,272 Somat de domnul cancelar, 677 01:03:33,355 --> 01:03:35,858 M-am întors la Castelul Osaka. 678 01:03:35,941 --> 01:03:39,653 Wakizaka, acum vei demola marina Joseon 679 01:03:39,736 --> 01:03:42,823 și ajunge la Tianjin din China Ming. 680 01:03:42,906 --> 01:03:45,117 Cucerește pământul! 681 01:03:45,534 --> 01:03:46,827 Odată ce faci, 682 01:03:47,202 --> 01:03:49,705 Lordul cancelar îl va ocoli pe Joseon, 683 01:03:50,330 --> 01:03:54,084 mergând direct către Ming. 684 01:03:55,419 --> 01:03:58,005 Tu vei fi acela 685 01:03:58,088 --> 01:04:00,048 pentru a-l primi acolo. 686 01:04:00,132 --> 01:04:04,052 Evantaiul auriu reflectă dorintele domnului cancelar. 687 01:04:04,136 --> 01:04:07,681 Prețuiește-o. 688 01:04:11,977 --> 01:04:13,395 fratilor, 689 01:04:15,230 --> 01:04:19,610 îl vom depăși pe primul lui Konishi și diviziile a 2-a a lui Kiyomasa 690 01:04:21,361 --> 01:04:23,572 ca primul care a ajuns în China Ming. 691 01:04:23,864 --> 01:04:24,948 Dono! 692 01:04:25,407 --> 01:04:28,452 Vă felicităm! 693 01:05:04,780 --> 01:05:06,281 Râslit mai repede! 694 01:05:15,040 --> 01:05:17,709 Dono. Yi și-a desfășurat flota. 695 01:05:17,793 --> 01:05:21,213 Navele lui sunt în apropiere, deja la Dangpo. 696 01:05:25,926 --> 01:05:27,135 Înțeleg. 697 01:05:29,596 --> 01:05:31,849 Într-adevăr, un dușman puternic. 698 01:05:44,027 --> 01:05:45,195 Între Dangpo 699 01:05:46,905 --> 01:05:48,574 și baza noastră actuală Ungpo. 700 01:05:50,909 --> 01:05:52,452 Uite aici. 701 01:05:55,706 --> 01:05:59,543 Această rută maritimă îngustă dintre noi, Strâmtoarea Gyeonnaeryang. 702 01:05:59,835 --> 01:06:02,421 STrâmtoarea GYEONNAERYANG 703 01:06:03,338 --> 01:06:04,840 Îți amintești de undeva? 704 01:06:05,632 --> 01:06:07,217 În bătălia de la Yongin, 705 01:06:07,426 --> 01:06:09,887 era o trecere îngustă în drum spre Hanyang. 706 01:06:10,304 --> 01:06:12,222 În Gwanggyosan, nu-i așa? 707 01:06:15,601 --> 01:06:18,812 Vom naviga spre Gyeonnaeryang, întins în ambuscadă. 708 01:06:20,856 --> 01:06:23,192 Vom aștepta următoarea mișcare a lui Yi. 709 01:06:25,652 --> 01:06:27,613 - Acum du-te. - Da, domnule! 710 01:06:36,997 --> 01:06:40,125 DANGPO, ESCASA LA MIJLOCAREA LUI JOSEON NAVY 711 01:06:42,419 --> 01:06:44,922 Am jurat credință amiralului Yi. 712 01:06:46,840 --> 01:06:49,718 Nu există timp. Trebuie să pleci singur acum. 713 01:06:51,303 --> 01:06:55,182 S-au pierdut multe vieți pentru a asigura acel raport. 714 01:06:55,682 --> 01:07:00,479 Dă-l fără greșeală amiralului Yi. 715 01:07:20,874 --> 01:07:23,252 Grabă! Trebuie să trecem de Ungchi! 716 01:07:29,591 --> 01:07:32,427 Ungchi... conduce spre Stânga Cartierului General al Marinei Jeolla. 717 01:07:34,137 --> 01:07:36,431 Grăbește-te pe spate! Nu există timp! 718 01:07:38,433 --> 01:07:41,019 Scurtătura către Cetatea Jeonju este in acest fel... 719 01:08:05,669 --> 01:08:08,088 DANGPO, ESCASA LA MIJLOCAREA LUI JOSEON NAVY 720 01:08:08,589 --> 01:08:11,091 Am verificat aceste zone. 721 01:08:11,175 --> 01:08:14,094 Acum căutăm lângă Angolpo și Ungpo... 722 01:08:14,178 --> 01:08:18,765 Deci, ai localizat flota inamicului ascuns? 723 01:08:20,934 --> 01:08:22,394 O vom face, destul de curând. 724 01:08:22,477 --> 01:08:25,439 Mi-a fost împotrivă să întorc spatele atât de curând 725 01:08:25,522 --> 01:08:28,734 imediat după sosirea ieri. 726 01:08:28,817 --> 01:08:32,404 Dar dacă dușmanul nu este găsit astăzi, 727 01:08:32,487 --> 01:08:37,075 Îmi voi retrage oamenii pentru a ajuta la apărarea Cetății Jeonju. 728 01:08:38,076 --> 01:08:40,787 Le vom localiza astăzi. 729 01:08:45,209 --> 01:08:47,377 Amiral. Am găsit inamicul. 730 01:08:47,920 --> 01:08:50,214 - Unde? - Strâmtoarea Gyeonnaeryang. 731 01:08:53,217 --> 01:08:55,844 Gyeonnaeryang este în apropiere. 732 01:08:56,178 --> 01:08:58,847 Acolo sunt andocate aproximativ 100 de nave Wae. 733 01:09:04,978 --> 01:09:08,065 GYEONNAERYANG DANGPO 734 01:09:12,027 --> 01:09:13,570 Trebuie să atacăm imediat. 735 01:09:13,654 --> 01:09:15,239 Norocul este de partea noastră. 736 01:09:15,906 --> 01:09:17,824 Sunt andocate la Gyeonnaeryang 737 01:09:18,450 --> 01:09:22,079 pentru că ei știu flota noastră a navigat spre aceste țărmuri. 738 01:09:22,162 --> 01:09:24,623 Asta nu schimba nimic. 739 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 Trebuie să fim precauți. 740 01:09:34,842 --> 01:09:36,218 Scoateți celelalte mese. 741 01:09:36,301 --> 01:09:37,302 - Da, domnule. - Da, domnule. 742 01:09:48,063 --> 01:09:52,150 Trebuie să-i atragem aici spre marea deschisă a Hansanului. 743 01:09:52,234 --> 01:09:53,652 Gyeonnaeryang este prea îngust. 744 01:09:53,735 --> 01:09:57,155 Navele noastre de război panokseon nu se poate lupta acolo. 745 01:09:57,364 --> 01:09:58,615 Nu sunt de acord. 746 01:09:59,074 --> 01:10:00,909 Îngust sau nu, 747 01:10:00,993 --> 01:10:06,164 va fi mai ușor de atacat în timp ce inamicul este andocat. 748 01:10:06,957 --> 01:10:10,752 Nu ar fi formațiunile noastre anterioare de luptă se potrivesc circumstantelor? 749 01:10:11,879 --> 01:10:17,301 Curenții puternici din strâmtoare vor împiedica mișcarea navelor noastre. 750 01:10:17,885 --> 01:10:19,887 Mulți vor fi distruși. 751 01:10:20,387 --> 01:10:23,390 De asemenea, atacul poate fi ineficient 752 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 dacă inamicul fuge la mal. 753 01:10:26,935 --> 01:10:30,105 Un lider în război nu ar trebui să se ferească 754 01:10:30,189 --> 01:10:32,274 din mici pagube. 755 01:10:32,357 --> 01:10:34,651 Și dacă inamicul fuge la țărm, 756 01:10:34,735 --> 01:10:38,197 pot alerga doar pe Insula Geojedo. 757 01:10:38,280 --> 01:10:41,325 Din moment ce vor fi tăiați din intarire, 758 01:10:41,742 --> 01:10:46,038 îi putem vâna pentru o victorie rară pe uscat. 759 01:10:46,121 --> 01:10:48,123 Eu zic să lovim la ei. 760 01:10:48,999 --> 01:10:50,876 In acest caz, 761 01:10:50,959 --> 01:10:54,213 de ce nu iei conducerea cu primul atac? 762 01:10:54,296 --> 01:10:55,297 Ce? 763 01:10:56,256 --> 01:10:59,468 Vrei ca doar navele mele să fie distruse și distrus în zadar? 764 01:11:02,221 --> 01:11:06,058 Vreau să atragi navele inamice spre această mare deschisă a Hansanului. 765 01:11:07,768 --> 01:11:10,103 Atrageți flota? 766 01:11:13,065 --> 01:11:14,483 Pentru a lupta 767 01:11:16,109 --> 01:11:18,195 în formarea aripii macaralei? 768 01:11:20,614 --> 01:11:24,701 Asta ai vrut să spui de o barieră pe mare? 769 01:11:26,161 --> 01:11:28,872 Dar nu sunt prost. 770 01:11:28,956 --> 01:11:31,333 Nu pot ataca cu doar șapte nave în flota mea. 771 01:11:31,416 --> 01:11:33,794 Asta e o misiune sinucigașă. 772 01:11:33,877 --> 01:11:36,839 Nici Wakizaka nu este prost. 773 01:11:36,922 --> 01:11:39,132 Crezi că va fi ademenit atât de ușor? 774 01:11:39,675 --> 01:11:42,219 Nu voi lua parte la acest plan nesăbuit. 775 01:11:43,387 --> 01:11:44,471 Amiralul Won! 776 01:11:45,514 --> 01:11:47,599 Inamicul este chiar în fața noastră. 777 01:11:48,767 --> 01:11:51,061 O barieră pe mare? Prostii! 778 01:11:51,144 --> 01:11:53,981 În schimb, voi ajuta la apărarea Cetății Jeonju. 779 01:11:54,314 --> 01:11:56,525 Ca hyangdo (ghid naval), Pot ademeni inamicul. 780 01:12:02,322 --> 01:12:06,535 Cunosc căile navigabile din jurul Gyeonnaeryang. 781 01:12:07,744 --> 01:12:09,621 Lasă-mă să atrag inamicul. 782 01:12:10,956 --> 01:12:12,207 Eu voi merge în schimb. 783 01:12:16,628 --> 01:12:20,299 Sarcina nu ar trebui să cadă către comandantul în vârstă. 784 01:12:20,382 --> 01:12:22,426 Nu se cuvine. 785 01:12:23,552 --> 01:12:26,930 Vă rog. Trimite-mi în schimb. 786 01:12:27,139 --> 01:12:29,892 Amirale, sunt de acord. 787 01:12:30,559 --> 01:12:33,645 Căpitanul LEE YEONG-NAM Vă rugăm să ne trimiteți în schimb. 788 01:12:34,062 --> 01:12:37,608 Văd că voi doi îl slujiți acum pe Amiralul Yi. 789 01:12:39,359 --> 01:12:40,527 Amiral. 790 01:12:41,486 --> 01:12:43,906 Este ultima dorință a unui bătrân comandant. 791 01:12:44,364 --> 01:12:45,824 Vă rog să-l acordați. 792 01:12:54,166 --> 01:12:56,543 PLAN DE FORMARE A ARIPII DE MACARA 793 01:12:56,627 --> 01:12:59,046 O barieră pe mare? Prostii! 794 01:12:59,880 --> 01:13:02,424 Care este planul tău de luptă? 795 01:13:02,925 --> 01:13:06,678 Va forma aripile macaralei asigura victoria? 796 01:13:18,398 --> 01:13:21,276 ȘEF NAH DAE-YONG 797 01:13:21,735 --> 01:13:24,279 amiral. Sergentul Song raportează. 798 01:13:26,532 --> 01:13:27,658 Intră. 799 01:13:29,993 --> 01:13:31,203 Ce te aduce aici? 800 01:13:34,706 --> 01:13:37,417 Un raport care necesită secret. 801 01:13:38,669 --> 01:13:40,504 E de la Junsa. 802 01:13:52,975 --> 01:13:54,893 Trupele lui Kobayakawa au părăsit Geumsanul pentru a ataca 803 01:13:54,977 --> 01:13:58,021 Cartierul General Stânga al Marinei Jeolla, nu Cetatea Jeonju. 804 01:13:58,438 --> 01:14:00,190 Armata și marina inamicului 805 01:14:00,607 --> 01:14:02,985 va lovi la unison. 806 01:14:03,694 --> 01:14:06,864 Flota lor a fost desfășurată pe a cincea la miezul nopţii. 807 01:14:08,323 --> 01:14:11,034 Dacă trupele lor terestre ocolesc Cetatea Jeonju 808 01:14:11,118 --> 01:14:12,578 să lovească sediul nostru, 809 01:14:12,995 --> 01:14:14,454 va fi o lovitură critică. 810 01:14:15,080 --> 01:14:16,915 Ai alertat Cetatea Jeonju? 811 01:14:16,999 --> 01:14:19,293 Junsa este pe drum să-i alerteze. 812 01:14:20,169 --> 01:14:21,378 Daca da, 813 01:14:21,461 --> 01:14:25,716 cine a dat acest raport în locul lui? 814 01:14:38,270 --> 01:14:40,105 PASUL UNGCHI 815 01:14:40,189 --> 01:14:42,274 Strângeți bine tunurile! 816 01:14:42,357 --> 01:14:44,359 Nu am încredere în luptătorul anti-Wae. 817 01:14:44,443 --> 01:14:46,171 LUPĂTOR ANTI-WAE: FOSTE SOLdat WAE LUPTA PENTRU JOSEON 818 01:14:46,195 --> 01:14:48,697 De ce ar ocoli inamicul Cetatea Jeonju 819 01:14:48,780 --> 01:14:50,407 să atace sediul marinei? 820 01:14:50,490 --> 01:14:53,160 Să scăpăm de acel luptător anti-Wae 821 01:14:53,243 --> 01:14:55,746 și mărșăluiesc spre Jeonju așa cum a fost planificat. 822 01:14:55,829 --> 01:14:57,807 COMANDANTUL MILIȚIEI DREPTATE, HWANG BAK Odată ce inamicul trece de Ungchi, 823 01:14:57,831 --> 01:15:00,083 este doar o jumătate de zi de marș la sediul marinei. 824 01:15:00,459 --> 01:15:02,628 Vom primi comenzi în curând. 825 01:15:02,711 --> 01:15:05,255 Până atunci, trebuie să apărăm această trecere. 826 01:15:33,992 --> 01:15:35,452 Deci tu ești luptătorul anti-Wae? 827 01:15:36,662 --> 01:15:37,871 Urmați-mă. 828 01:16:00,185 --> 01:16:01,979 Dacă supraviețuim asta, 829 01:16:03,272 --> 01:16:05,649 Te voi răsfăț cu o băutură copioasă. 830 01:16:16,451 --> 01:16:17,452 Așteaptă. 831 01:16:26,628 --> 01:16:28,422 Nu e nevoie de asta. 832 01:16:29,673 --> 01:16:32,968 Un spirit împărtășit, drept. Asta e tot ce ai nevoie. 833 01:16:33,844 --> 01:16:35,679 Luați niște armură în schimb. 834 01:16:48,901 --> 01:16:52,029 PLAN DE FORMARE A ARIPII DE MACARA 835 01:17:03,790 --> 01:17:08,253 Vom folosi atacul inamicului pentru a le înconjura flota. 836 01:17:08,670 --> 01:17:13,050 În marea lui Hansan, ne vom lupta în formarea aripii macaralei. 837 01:17:14,551 --> 01:17:17,012 Flancând nava amiral 838 01:17:17,095 --> 01:17:20,265 pe centrul aripii drepte va fi Amiralul Lee Eok-gi. 839 01:17:21,225 --> 01:17:23,018 În centrul aripii stângi, 840 01:17:29,358 --> 01:17:31,276 va fi amiralul Won. 841 01:17:32,861 --> 01:17:36,532 Alaturi de el, va fi înțeleptul comandant Eo, 842 01:17:36,615 --> 01:17:40,661 hyangdo (ghidul naval) bine versat în căile navigabile ale lui Joseon. 843 01:17:41,161 --> 01:17:45,624 Comandantul Lee Un-ryong, care oferă un sfat demn de încredere, 844 01:17:45,707 --> 01:17:49,044 va fi lângă el. 845 01:17:49,753 --> 01:17:52,923 Căpitanul Kim Wan, care manevrează cu mare pricepere, 846 01:17:53,006 --> 01:17:56,969 va fi în vârful aripii stângi. 847 01:17:57,886 --> 01:18:00,097 Comandant Gwon Jun 848 01:18:00,180 --> 01:18:04,017 are viteza si puterea a duce o luptă apropiată 849 01:18:04,101 --> 01:18:05,978 în vârful aripii drepte. 850 01:18:07,062 --> 01:18:11,275 Ca un războinic dovedit care conduce cele mai puternice încărcături ale marinei noastre, 851 01:18:11,358 --> 01:18:13,569 Comandantul Jung Un va fi... 852 01:18:44,600 --> 01:18:48,145 CĂTRE ȘEFUL NAH DAE-YONG 853 01:19:11,835 --> 01:19:14,880 Toate navele au fost comandate să-și încarce dublu tunurile? 854 01:19:14,963 --> 01:19:16,006 Da, domnule. 855 01:19:16,089 --> 01:19:19,510 Am dat ordine să se încarce dublu obuze și scoici de schije. 856 01:19:26,141 --> 01:19:28,810 Pregătiți-vă pentru implementare. 857 01:19:29,394 --> 01:19:30,395 Da, domnule. 858 01:19:49,581 --> 01:19:51,583 Toate navele spre război. 859 01:19:52,334 --> 01:19:55,921 Toate navele! 860 01:19:56,255 --> 01:19:57,631 La război! 861 01:19:57,714 --> 01:19:58,715 La război! 862 01:19:58,799 --> 01:19:59,675 La război! 863 01:19:59,758 --> 01:20:00,592 La război! 864 01:20:00,676 --> 01:20:02,845 - La război! - La război! 865 01:20:10,727 --> 01:20:16,441 ZIUA A PATRA, A TREIA CAMPANIE NAVALĂ Bătălia de la insula HANSAN 866 01:20:17,985 --> 01:20:23,115 STrâmtoarea GYEONNAERYANG 867 01:20:31,623 --> 01:20:35,252 Dono! Yi și-a desfășurat flota. 868 01:20:35,544 --> 01:20:38,463 Cincizeci și șase de nave au plecat din Dangpo. Toate navele de război panokseon, 869 01:20:38,547 --> 01:20:41,300 nu mekurabune (navă oarbă) să fie văzută. 870 01:20:42,926 --> 01:20:45,137 Ar putea fi o înșelăciune? 871 01:20:45,387 --> 01:20:47,097 Nu contează mekurabune. 872 01:20:58,984 --> 01:21:01,045 Voi doi veți aștepta în ambuscadă pe flancurile drept și stâng. 873 01:21:01,069 --> 01:21:02,154 - Da, domnule! - Da, domnule! 874 01:21:27,179 --> 01:21:29,806 Trebuie să atragem inamicul afară. 875 01:21:30,641 --> 01:21:34,353 Stai la cel puțin 200 de metri distanță de pe navele lor. 876 01:21:34,436 --> 01:21:35,562 Da, domnule. 877 01:21:46,240 --> 01:21:48,075 Coborâți ancora! 878 01:21:52,704 --> 01:21:56,375 FLANCUL STÂNG MANABE SAMANOSUKE 879 01:21:59,253 --> 01:22:02,464 FLANCUL DREPT WATANABE SHICHIEMON 880 01:22:17,729 --> 01:22:19,857 Nave inamice! Nave inamice înainte! 881 01:22:30,284 --> 01:22:32,995 Ține focul! Găsiți navele inamice! 882 01:22:43,839 --> 01:22:44,923 Foc! 883 01:22:46,008 --> 01:22:47,843 Rangul doi, pregătește-te să tragi! 884 01:22:48,927 --> 01:22:51,680 Sahei. Câte nave? 885 01:22:52,848 --> 01:22:54,516 Nu putem număra încă. 886 01:22:55,726 --> 01:22:57,019 Țineți poziții. 887 01:22:57,102 --> 01:22:59,938 Țineți inamicul la distanță prin întoarcerea focului. 888 01:23:00,022 --> 01:23:02,357 Epuizează-le puterea de foc. 889 01:23:02,441 --> 01:23:05,777 - Da, domnule! - La dreapta! Foc! 890 01:23:08,155 --> 01:23:10,365 Ține focul! 891 01:23:24,171 --> 01:23:27,257 La stânga! Sunt pe stânga! 892 01:23:29,468 --> 01:23:30,886 Foc! 893 01:23:42,606 --> 01:23:46,860 Comandantul Manabe pe flancul stâng întreabă dacă poate ataca. 894 01:23:48,862 --> 01:23:51,323 Comandantul Watanabe pe flancul drept întreabă la fel. 895 01:23:51,615 --> 01:23:54,952 Spune-le să rămână pe poziție și ține focul. 896 01:23:55,035 --> 01:23:56,912 Trebuie să aștepte în ambuscadă. 897 01:23:57,204 --> 01:23:58,205 Da, domnule! 898 01:24:06,296 --> 01:24:08,590 Comandant. Voi inversa nava. 899 01:24:08,799 --> 01:24:10,926 Avansați 100 de metri. 900 01:24:11,009 --> 01:24:12,344 Ar trebui să ne oprim aici. 901 01:24:12,427 --> 01:24:14,263 Vom fi înconjurați de inamic! 902 01:24:14,346 --> 01:24:17,224 În acest ritm, inamicul nu se va clinti. 903 01:24:17,474 --> 01:24:20,769 Trebuie să dăm o lovitură pentru a-i atrage afară. 904 01:24:20,978 --> 01:24:22,145 Rând înainte! 905 01:24:23,105 --> 01:24:24,147 Da, domnule! 906 01:24:29,820 --> 01:24:35,158 ÎN AFARA strâmtorii GYEONNAERYANG 907 01:24:42,708 --> 01:24:44,543 Va fi ademenit inamicul? 908 01:24:53,719 --> 01:24:57,097 Dispuneți navele în standby. 909 01:24:57,723 --> 01:24:59,308 Da, domnule. 910 01:25:24,333 --> 01:25:26,710 Comandant! Ceața se limpezește. 911 01:25:26,793 --> 01:25:29,630 Suntem fără praf de pușcă și obuze. Trebuie să ne retragem! 912 01:25:35,135 --> 01:25:38,096 Foc de tun! Ei trag cu tunuri! 913 01:25:39,181 --> 01:25:40,682 Trage cu tunuri? 914 01:25:54,488 --> 01:25:55,781 Foc! 915 01:26:02,579 --> 01:26:05,666 Ceața se limpezește! Putem vedea navele! 916 01:26:07,751 --> 01:26:09,419 Doar trei nave. 917 01:26:09,503 --> 01:26:11,713 Cât de îndrăzneț, Yi Sun-shin. 918 01:26:12,381 --> 01:26:15,717 În curând vei regreta părăsind sediul dumneavoastră. 919 01:26:17,761 --> 01:26:21,348 Wae nave pe dreapta! 920 01:26:29,356 --> 01:26:30,774 Este o ambuscadă! 921 01:26:36,738 --> 01:26:38,365 O mișcare curajoasă. 922 01:26:40,117 --> 01:26:43,370 Dar trei nave nu sunt suficiente pentru a ne ademeni. 923 01:26:43,453 --> 01:26:46,623 Cum va răspunde Yi 924 01:26:47,165 --> 01:26:49,543 odată ce au ars? 925 01:26:50,460 --> 01:26:51,879 Mă întreb. 926 01:27:09,813 --> 01:27:10,814 E prea târziu. 927 01:27:10,898 --> 01:27:12,524 Pregătește-te pentru luptă apropiată. 928 01:27:27,831 --> 01:27:29,499 Dono, nave inamice din stânga! 929 01:27:46,016 --> 01:27:47,976 Domnule! Sunt nave Joseon. 930 01:27:56,109 --> 01:27:57,861 COMANDANT LEE UN-RYONG 931 01:28:03,700 --> 01:28:05,953 Râslit la viteză maximă! Trebuie să ne retragem! 932 01:28:10,749 --> 01:28:13,919 Râslit mai repede! Trebuie să ne retragem! 933 01:28:14,461 --> 01:28:16,672 Urmăriți după ei cu viteză maximă. 934 01:28:16,755 --> 01:28:18,131 Aproape! 935 01:28:18,799 --> 01:28:20,342 - Acum! - Da, domnule! 936 01:28:24,346 --> 01:28:25,346 Sahei! 937 01:28:25,764 --> 01:28:29,059 Fă semn imediat lui Manabe să-și oprească urmărirea. 938 01:28:29,142 --> 01:28:31,603 El nu trebuie să părăsească strâmtoarea Gyeonnaeryang. 939 01:28:31,687 --> 01:28:32,729 Da, domnule! 940 01:28:40,112 --> 01:28:41,947 Domnule, acolo! 941 01:28:43,657 --> 01:28:44,908 Ordine de oprire! 942 01:28:46,201 --> 01:28:47,661 Ce facem, domnule? 943 01:28:47,744 --> 01:28:49,079 Sabia noastră este scoasă. 944 01:28:49,162 --> 01:28:51,874 Îi vom prinde aici, în Gyeonnaeryang. 945 01:28:51,957 --> 01:28:54,001 Este ceea ce vrea generalul. După ei! 946 01:29:09,975 --> 01:29:13,228 Flota lor principală nu se alătură atacului. 947 01:29:24,072 --> 01:29:25,407 Rotiți tribord! 948 01:29:25,824 --> 01:29:27,576 Rotiți tribord! 949 01:29:34,791 --> 01:29:37,211 Aruncă grapnelul! Urcați pe navă! 950 01:29:53,936 --> 01:29:56,146 Navele noastre se lovesc de stânci. 951 01:29:56,772 --> 01:29:59,399 Nu contează, ne vom îmbarca în schimb pe navele inamice. 952 01:29:59,900 --> 01:30:01,360 Aproape! 953 01:30:06,740 --> 01:30:09,284 La port! Rotiți spre port! 954 01:30:40,607 --> 01:30:43,402 Cuvântul meu. Cum este posibil acest lucru? 955 01:30:44,862 --> 01:30:46,113 Foc! 956 01:30:46,405 --> 01:30:47,739 Foc! 957 01:31:02,129 --> 01:31:03,547 Manabe. 958 01:31:04,214 --> 01:31:05,382 Dono. 959 01:31:17,728 --> 01:31:20,731 Amiral! Am primit raport din Gyeonnaeryang. 960 01:31:20,814 --> 01:31:23,066 Navele comandantului Lee au intrat în strâmtoare, 961 01:31:23,150 --> 01:31:26,778 dar flota principală a inamicului încă nu a fost ademenit. 962 01:31:31,200 --> 01:31:33,368 Toate navele până la gura strâmtorii Gyeonnaeryang 963 01:31:33,452 --> 01:31:35,245 în formarea vârfului de săgeată. 964 01:31:35,329 --> 01:31:36,455 Ridicați steagul de comandă. 965 01:31:36,538 --> 01:31:37,539 Amiral. 966 01:31:37,623 --> 01:31:40,167 Dacă inamicul atacă frontal, am putea fi în pericol. 967 01:31:41,168 --> 01:31:42,794 Curentul este împotriva noastră. 968 01:31:42,878 --> 01:31:44,213 Avem nevoie de ei să atace. 969 01:31:44,630 --> 01:31:45,964 Ridicați steagul. 970 01:31:47,341 --> 01:31:48,467 Da, domnule. 971 01:31:49,635 --> 01:31:51,136 Ridică steagul! 972 01:32:15,827 --> 01:32:16,954 Dono. 973 01:32:17,037 --> 01:32:19,456 Flota principală a inamicului a sosit! 974 01:32:26,672 --> 01:32:28,632 Toate navele, opriți-vă! 975 01:32:29,424 --> 01:32:31,218 Toate navele, opriți-vă! 976 01:33:06,128 --> 01:33:10,757 Până acum, Kobayakawa va fi trecut de Ungchi. 977 01:33:29,151 --> 01:33:31,904 Trage cu tunurile! 978 01:33:47,669 --> 01:33:49,004 Avem nevoie de mai multe săgeți! 979 01:33:49,087 --> 01:33:51,256 Flancul nostru de deal a căzut. 980 01:33:52,216 --> 01:33:53,717 Suntem cu mult depășiți numeric! 981 01:33:57,137 --> 01:33:59,765 Reveniți la rândul doi! 982 01:34:01,099 --> 01:34:02,809 Încărca! 983 01:34:09,566 --> 01:34:12,653 Linia a doua nu poate rezista. 984 01:34:12,986 --> 01:34:15,864 Trebuie să ne retragem pe linia trei. 985 01:34:17,741 --> 01:34:21,495 Acesta va fi sfârșitul pentru noi și sediul marinei. 986 01:34:21,578 --> 01:34:24,540 Nu! Pentru toată Jeolla-do! 987 01:34:25,415 --> 01:34:27,417 Încărca! 988 01:34:35,425 --> 01:34:37,970 Nave inamice! Inamicul înaintează! 989 01:35:08,876 --> 01:35:12,629 Rotiți toate navele. Întăriți canoșii. 990 01:35:15,215 --> 01:35:17,926 Toți canoșii la vâsle! 991 01:35:18,552 --> 01:35:20,554 Adaugă vâslași! 992 01:35:27,102 --> 01:35:29,813 Rotiți nava! 993 01:35:30,564 --> 01:35:33,108 Pregătește-te să tragi! 994 01:35:34,818 --> 01:35:37,196 Domnule! Este zmeul de comandă. 995 01:35:41,074 --> 01:35:42,993 Trebuie să ne alăturăm formației! 996 01:35:43,076 --> 01:35:45,078 Rând mai tare! 997 01:35:46,747 --> 01:35:48,081 ARIPA MACARA 998 01:35:50,667 --> 01:35:53,253 Adăugați vâslași. Viteză maximă înainte! 999 01:35:53,337 --> 01:35:55,631 - Viteza asigură victoria! - Da, domnule! 1000 01:35:55,714 --> 01:35:57,591 Adăugați mai multe vâsle! 1001 01:36:00,219 --> 01:36:02,429 Râslit mai repede! 1002 01:36:02,513 --> 01:36:04,306 Mai repede! 1003 01:36:08,060 --> 01:36:10,395 Râslit cu toată puterea! 1004 01:36:10,479 --> 01:36:12,272 Mai repede! 1005 01:36:12,773 --> 01:36:14,525 Trebuie să navigăm mai repede! 1006 01:36:20,197 --> 01:36:23,617 Îl voi răzbuna pe Manabe distrugându-te eu însumi. 1007 01:36:25,244 --> 01:36:27,371 Wae navele se apropie! 1008 01:36:27,454 --> 01:36:29,039 Foc! 1009 01:36:34,086 --> 01:36:35,420 Trage cu săgețile! 1010 01:36:44,513 --> 01:36:46,974 Amiral. Se luptă cu nava noastră! 1011 01:36:51,562 --> 01:36:52,938 Tăiați frânghiile! 1012 01:36:55,107 --> 01:36:57,192 Trebuie să revenim la formație. 1013 01:37:11,248 --> 01:37:14,042 Domnule! Comandanti Eo Young-dam și Lee Un-ryong sunt atacați. 1014 01:37:23,510 --> 01:37:24,386 Domnule! 1015 01:37:24,469 --> 01:37:26,763 Acoperă pentru el! 1016 01:37:28,056 --> 01:37:30,392 - Comandantul Eo. - Urmați-mă! 1017 01:37:44,656 --> 01:37:48,744 Formarea aripii macaralei. Așa cum era de așteptat. 1018 01:37:50,287 --> 01:37:52,706 Sahei se poate lupta cu acele nave 1019 01:37:52,789 --> 01:37:54,875 în timp ce încărcăm în formarea solzilor de pește. 1020 01:37:54,958 --> 01:37:57,252 Formarea solzilor de pește! 1021 01:37:57,336 --> 01:37:58,712 Formarea solzilor de pește! 1022 01:38:23,362 --> 01:38:25,030 Watanabe raportează din primul rând 1023 01:38:25,113 --> 01:38:28,617 că va încărca la corăbii rămânând în urmă la aripa dreaptă. 1024 01:38:28,700 --> 01:38:30,577 El gândește la fel ca mine. 1025 01:38:30,661 --> 01:38:32,913 Spune-i că permit atacul. 1026 01:38:32,996 --> 01:38:34,122 Da, domnule! 1027 01:38:38,794 --> 01:38:39,878 Grabă! 1028 01:38:39,962 --> 01:38:43,257 Răspește înapoi și încarcă tunurile! 1029 01:38:43,340 --> 01:38:45,175 Foc! 1030 01:38:49,888 --> 01:38:51,932 La ce naiba se gândește? 1031 01:38:52,015 --> 01:38:54,560 Trage fără ordin în ciuda valurilor. 1032 01:38:54,643 --> 01:38:56,270 Ar trebui să știe mai bine! 1033 01:38:59,815 --> 01:39:01,066 Navele inamice sunt prea rapide. 1034 01:39:01,900 --> 01:39:04,319 Ar fi trebuit să atacăm mai devreme. 1035 01:39:04,403 --> 01:39:05,988 L-ai lovit pe Yi Sun-shin, 1036 01:39:06,071 --> 01:39:08,115 de ce nu tragi? 1037 01:39:11,118 --> 01:39:14,538 Navele amiralului Won slăbesc formația noastră. 1038 01:39:14,621 --> 01:39:16,665 Vă rog să dați ordin să tragă. 1039 01:39:19,543 --> 01:39:21,628 Vă rog să dați ordine, domnule! 1040 01:39:24,464 --> 01:39:27,009 Înainte de a trage, trebuie sa finalizam formatia. 1041 01:39:29,178 --> 01:39:31,013 În bătălia de la Mikatagahara, 1042 01:39:31,096 --> 01:39:35,392 Takeda Shingen a fost distrus Formația aripii de macara a lui Tokugawa 1043 01:39:35,475 --> 01:39:39,188 nu cu săbii sau pistoale. 1044 01:39:39,855 --> 01:39:42,733 L-a zdrobit cu cavalerie. 1045 01:39:44,067 --> 01:39:45,777 Încarcă, Watanabe. 1046 01:39:46,069 --> 01:39:48,989 Tu și cu mine vom zdrobi inamicul 1047 01:39:49,573 --> 01:39:52,826 așa cum am făcut la Gwanggyosan! 1048 01:39:59,541 --> 01:40:01,084 Încarcă mai departe. 1049 01:40:01,168 --> 01:40:03,545 Nu sunteți singurii cu corăbii de berbec. 1050 01:40:03,629 --> 01:40:07,799 Iată puterea antaekseonului nostru (WAE mare navă de război). 1051 01:40:18,519 --> 01:40:22,731 Macaraua ta va cădea înainte de a-şi întinde aripile. 1052 01:40:28,654 --> 01:40:30,072 Te-am prins acum. 1053 01:41:35,929 --> 01:41:37,431 Mekurabune (navă oarbă). 1054 01:41:57,701 --> 01:41:59,661 Este mekurabune! 1055 01:42:02,998 --> 01:42:04,082 Dono! 1056 01:42:09,630 --> 01:42:10,964 Adu pistolul mare! 1057 01:42:11,048 --> 01:42:12,174 Acum! 1058 01:42:47,584 --> 01:42:49,378 Este mekurabune! 1059 01:43:27,374 --> 01:43:29,877 Rând mai tare! 1060 01:43:31,253 --> 01:43:32,921 Pregătește-te să tragi! 1061 01:43:34,631 --> 01:43:36,175 Rând mai tare! 1062 01:43:47,436 --> 01:43:50,147 Nava amiral este protejată de plăci de fier. 1063 01:43:50,689 --> 01:43:53,025 Rotiți spre babord și bateți pupa. 1064 01:44:01,158 --> 01:44:02,201 Este lent. 1065 01:44:03,327 --> 01:44:05,954 Nimic altceva decât o mekurabune oarbă. 1066 01:44:06,622 --> 01:44:08,957 Încărcați către nava amiral a lui Yi! Semnalizează flota! 1067 01:44:09,041 --> 01:44:10,083 - Da, domnule! - Da, domnule! 1068 01:44:10,167 --> 01:44:11,919 Vom merge la vânătorul de la pupa. 1069 01:44:12,002 --> 01:44:13,587 O să-l trag singur. 1070 01:44:19,510 --> 01:44:20,802 Laturile erau slăbiciunea ei. 1071 01:44:20,886 --> 01:44:22,554 Se va roti cu siguranță. 1072 01:44:22,638 --> 01:44:24,515 Voi ținti spre lateral. 1073 01:44:28,101 --> 01:44:30,020 Ia foc, mekurabune. 1074 01:44:33,315 --> 01:44:34,608 Foc! 1075 01:44:40,489 --> 01:44:42,658 Tunul corect, foc! 1076 01:44:46,245 --> 01:44:47,788 Scop! 1077 01:44:47,871 --> 01:44:49,289 Foc! 1078 01:45:10,394 --> 01:45:11,394 Dono, 1079 01:45:11,436 --> 01:45:14,773 mekurabuna se închide în lateral în afara poligonului nostru de tragere. 1080 01:45:17,609 --> 01:45:18,652 Scop! 1081 01:45:34,376 --> 01:45:35,544 Sahei. 1082 01:45:42,968 --> 01:45:44,678 Vărul meu de încredere. 1083 01:45:45,137 --> 01:45:46,388 Foc! 1084 01:45:52,227 --> 01:45:54,354 Așteaptă și vezi, Yi Sun-shin. 1085 01:45:54,438 --> 01:45:58,066 Mekurabune-ul tău va fi căderea ta. 1086 01:46:19,379 --> 01:46:20,756 Acela are coca inferioară, 1087 01:46:20,839 --> 01:46:22,966 mai greu de vizat. 1088 01:46:23,050 --> 01:46:24,801 Mekurabune se încarcă la noi! 1089 01:46:25,093 --> 01:46:26,595 Bun. 1090 01:46:26,678 --> 01:46:30,349 Încarcă-ne cu toată puterea ta, mekurabune. 1091 01:46:30,432 --> 01:46:34,311 Odată ce faci, capul tău va fi adăpostit în nava mea. 1092 01:46:37,397 --> 01:46:39,525 Pregătiți-vă să vă îmbarcați! 1093 01:47:31,994 --> 01:47:33,453 Bokkaisen (monstru marin). 1094 01:47:38,375 --> 01:47:39,960 Dono! 1095 01:48:02,900 --> 01:48:03,942 Amiral. 1096 01:48:04,026 --> 01:48:08,155 Noua navă țestoasă va reuși mai mult decât berbec. 1097 01:48:08,947 --> 01:48:10,073 Vă rog. 1098 01:48:11,366 --> 01:48:13,243 Desfășoară nava țestoasă. 1099 01:48:20,417 --> 01:48:21,835 Yi Sun-shin. 1100 01:48:21,919 --> 01:48:25,088 Acesta a fost ultimul tău truc? 1101 01:48:30,177 --> 01:48:32,638 Amiral. Mulțumită noii nave țestoase, 1102 01:48:32,721 --> 01:48:36,099 Comandanții Eo Hyang-do și Lee Un-ryong au revenit la formare. 1103 01:48:46,568 --> 01:48:47,444 Amiral. 1104 01:48:47,528 --> 01:48:49,154 Navele inamice sunt aproape. 1105 01:48:49,238 --> 01:48:50,781 Trebuie să deschidem focul. 1106 01:48:55,202 --> 01:48:56,203 Amiral! 1107 01:49:10,551 --> 01:49:13,011 De ce este încă nava țestoasă în mijlocul lor? 1108 01:49:15,222 --> 01:49:17,808 Mekurabune se încarcă la noi! 1109 01:49:33,949 --> 01:49:37,578 La două sute de metri distanță. Îi putem depăși. 1110 01:49:39,496 --> 01:49:41,582 Toate navele! 1111 01:49:41,665 --> 01:49:45,127 Rupe formarea! 1112 01:49:45,210 --> 01:49:47,880 Angajează inamicul! 1113 01:50:05,606 --> 01:50:06,732 Scop! 1114 01:50:10,777 --> 01:50:12,988 La ce naiba se gândește? 1115 01:50:13,071 --> 01:50:14,531 Inamicul este chiar în fața noastră. 1116 01:50:14,615 --> 01:50:15,991 Nu mai putem aștepta! 1117 01:50:16,074 --> 01:50:17,743 Foc imediat! 1118 01:50:17,826 --> 01:50:20,329 Domnule, am rămas fără obuze. 1119 01:50:26,793 --> 01:50:27,794 Amiral. 1120 01:50:28,420 --> 01:50:31,006 Trebuie să câștigăm această bătălie. 1121 01:50:32,090 --> 01:50:33,759 Te rog trage. 1122 01:50:39,932 --> 01:50:41,225 O sută de metri. 1123 01:51:00,118 --> 01:51:01,286 Cincizeci de metri. 1124 01:51:08,502 --> 01:51:10,045 Ridicați scările! 1125 01:51:12,256 --> 01:51:13,757 Toate navele. 1126 01:51:21,932 --> 01:51:24,476 Ridicați-i! 1127 01:51:24,977 --> 01:51:26,311 Roti. 1128 01:51:27,187 --> 01:51:29,481 Roti! 1129 01:51:29,565 --> 01:51:32,192 Port vâsle, oprește-te! 1130 01:51:37,906 --> 01:51:40,450 Vâsle tribord, vâsliți mai tare! 1131 01:51:51,044 --> 01:51:53,881 Vâsle tribord, vâsliți mai tare! 1132 01:51:53,964 --> 01:51:56,175 Prea târziu, Yi Sun-shin. 1133 01:51:58,010 --> 01:52:00,220 Rând mai tare! 1134 01:52:18,530 --> 01:52:20,282 Urcați-le pe nave! 1135 01:52:27,873 --> 01:52:29,291 Foc. 1136 01:52:59,154 --> 01:53:01,281 O barieră pe mare. 1137 01:56:19,104 --> 01:56:23,400 Amirale, trebuie să tragi acum! 1138 01:56:45,380 --> 01:56:47,925 Amiral! 1139 01:57:16,703 --> 01:57:18,247 O capcană! 1140 01:57:18,872 --> 01:57:20,249 Foc! 1141 01:58:14,928 --> 01:58:18,599 Opreste-i! 1142 01:58:28,734 --> 01:58:30,402 Nu trebuie să le lăsăm să treacă! 1143 01:58:30,485 --> 01:58:32,237 Luptă până la moarte! 1144 01:58:36,867 --> 01:58:38,911 Ce naiba ești? 1145 01:58:43,165 --> 01:58:48,086 Am vrut să te tratez cu o băutură copioasă. 1146 01:58:49,087 --> 01:58:51,423 Păcat că nu pot. 1147 01:58:52,216 --> 01:58:53,467 Mişcare! 1148 01:58:56,261 --> 01:58:57,971 Voi invadatorii nu o veți face 1149 01:58:58,972 --> 01:59:01,517 treci dincolo de acest pas Ungchi. 1150 01:59:11,818 --> 01:59:14,154 Trebuie să păzim acest loc... 1151 01:59:22,788 --> 01:59:25,541 COMANDANTUL MILIȚIEI DREPTATE, HWANG JIN Încărcați! 1152 01:59:26,416 --> 01:59:28,126 Ce ti-am spus? 1153 01:59:28,210 --> 01:59:30,212 Este o luptă dreaptă. 1154 01:59:32,214 --> 01:59:33,841 Au luptat împreună 1155 01:59:34,716 --> 01:59:36,718 cu un spirit comun. 1156 01:59:38,762 --> 01:59:40,138 La fel si a ta. 1157 01:59:41,390 --> 01:59:43,058 Sunt recunoscător pentru asta. 1158 01:59:58,073 --> 02:00:01,410 Ce este acest război? 1159 02:00:02,995 --> 02:00:05,581 O bătălie a celor drepți împotriva celor nedreptăţiţi. 1160 02:00:06,665 --> 02:00:08,709 Inamicul fuge! 1161 02:00:09,251 --> 02:00:11,295 Urmează după ei! 1162 02:00:16,675 --> 02:00:19,970 DREPT 1163 02:01:17,236 --> 02:01:23,242 URMEAZĂ 1164 02:02:09,788 --> 02:02:13,208 amiral. Este un triumf total. 1165 02:02:15,294 --> 02:02:16,295 Nu. 1166 02:02:23,468 --> 02:02:25,012 Hai să continuăm. 1167 02:02:26,180 --> 02:02:27,598 De ce are nevoie Joseon 1168 02:02:28,682 --> 02:02:30,767 este o victorie decisivă. 1169 02:02:35,606 --> 02:02:39,401 ZIUA A ȘASEA, A TREIA CAMPANIE NAVALĂ ANGOLPO, LANGA BUSAN 1170 02:02:48,452 --> 02:02:53,624 ZIUA A ȘAPTEA, A TREIA CAMPANIE NAVALĂ BUSANPO, CAMINUL DE LUPTA FINAL 1171 02:03:09,723 --> 02:03:11,843 COMANDANT SEF NAVAL WAE LA BUSANPO, TODO TAKATORA 1172 02:03:45,467 --> 02:03:47,719 LA 11 IULIE 1592, 1173 02:03:47,803 --> 02:03:51,348 AMIRALUL YI și-a ÎNCHEIT A TREIA CAMPANIE NAVALĂ CU CANONADA PE INAMUL DE LA BUSANPO. 1174 02:03:51,431 --> 02:03:56,478 HASHIBA (TOYOTOMI) HIDEYOSHI RENUNȚĂ PLANUL SĂU DE A ÎNVINGE MARINA LUI JOSEON. 1175 02:03:56,562 --> 02:04:00,941 ACEST MING A SALVgardat LA VEST SI A INVERSAT VALEA RĂZBOIULUI. 1176 02:04:03,026 --> 02:04:05,404 Ce v-a făcut să mă aduceți aici, domnule? 1177 02:04:08,156 --> 02:04:12,160 UN AN MAI TARZIU, INSULA HANSANDO 1178 02:04:13,370 --> 02:04:15,205 Uită-te la insula Geojedo. 1179 02:04:16,248 --> 02:04:19,710 Insula se confruntă gura apelor inamicului. 1180 02:04:22,337 --> 02:04:25,215 Trebuie să asigurăm un control mai strict peste această mare. 1181 02:04:28,844 --> 02:04:30,345 Sunt de acord, domnule. 1182 02:04:31,430 --> 02:04:33,640 Mulțumită victoriei noastre anterioare în aceste ape, 1183 02:04:33,849 --> 02:04:36,560 inamicul de la Busanpo 1184 02:04:37,811 --> 02:04:40,814 încă nu a reapărut în jurul insulei Hansando. 1185 02:04:42,399 --> 02:04:44,401 Admir numele. 1186 02:04:45,694 --> 02:04:46,987 Hansan. 1187 02:04:49,865 --> 02:04:53,619 Într-adevăr, este un nume cu sens. 1188 02:04:54,411 --> 02:04:55,996 Înseamnă „munte mare”, 1189 02:04:57,289 --> 02:04:59,166 nu-i asa? 1190 02:05:01,502 --> 02:05:02,878 Da. 1191 02:05:04,755 --> 02:05:07,049 Această strâmtoare Gyeonnaeryang cu fața spre Hansan 1192 02:05:07,883 --> 02:05:09,927 va fi linia noastră de front. 1193 02:05:11,678 --> 02:05:15,057 Fie ca Hansan să se dovedească a fi un munte cu adevărat măreț 1194 02:05:16,975 --> 02:05:19,394 păzindu-ne pământul. 1195 02:05:21,188 --> 02:05:22,689 Aceasta este speranta mea. 1196 02:05:41,416 --> 02:05:43,252 Corăbiile țestoase au sosit! 1197 02:05:48,841 --> 02:05:53,846 HANSAN: DRAGON ÎN RĂSARE