1
00:00:01,516 --> 00:00:02,723
<i>قبلاً در مورد هانیبال...</i> 

2
00:00:02,849 --> 00:00:04,598
شما می دانید و من می دانم
این بهترین راه برای طعمه کردن اوست.

3
00:00:04,724 --> 00:00:08,432
بنابراین من واقعا بد دهان
اژدهای سرخ در TattleCrime.

4
00:00:08,558 --> 00:00:10,515
(بلوم) برای من مثل یک تله است.

5
00:00:10,641 --> 00:00:15,473
من به اژدها کفر گفته ام.
چیزهای زیادی برای ترسیدن وجود دارد. '

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,557
(لکتر) شما پایان او را تنظیم کردید،
آلانا.

7
00:00:17,683 --> 00:00:20,598
من اژدها هستم

8
00:00:26,558 --> 00:00:29,765
بلند شو کنار تخت بایستید.

9
00:00:33,849 --> 00:00:36,015
میدونی کجایی
در اتاق؟

10
00:00:36,141 --> 00:00:37,807
بله.

11
00:00:37,933 --> 00:00:41,140
و شما می دانید کجا هستید
در خانه؟

12
00:00:42,558 --> 00:00:46,890
سپس می دانید درب ورودی کجاست،
شما نه؟

13
00:00:52,849 --> 00:00:57,098
ربا روی سینه ام احساس کن

14
00:01:05,099 --> 00:01:09,765
دست هایت را به آرامی بالا بیاور...
کاری را که فکر می کنی انجام نده!

15
00:01:11,766 --> 00:01:14,265
فقط روی سینه ام احساس کن

16
00:01:15,766 --> 00:01:19,807
فقط دور گلویم
شما آن را احساس می کنید؟

17
00:01:19,933 --> 00:01:21,807
این یک کلید است.

18
00:01:21,933 --> 00:01:24,390
از روی سرم بردار

19
00:01:24,516 --> 00:01:25,932
مراقب باشید.

20
00:01:28,474 --> 00:01:29,932
حالا...

21
00:01:32,933 --> 00:01:36,182
...می روم ببینم
اگر بتوانم به شما اعتماد کنم

22
00:01:37,308 --> 00:01:40,098
برو جلوی در، در را قفل کن.

23
00:01:42,849 --> 00:01:44,973
برو جلو.

24
00:01:45,099 --> 00:01:47,265
همینجا منتظر می مونم

25
00:01:53,183 --> 00:01:55,265
سعی نکن فرار کنی

26
00:01:55,391 --> 00:01:56,723
(او گریه می کند)

27
00:01:58,391 --> 00:02:00,265
من می توانم تو را بگیرم.

28
00:02:41,183 --> 00:02:42,598
اوه ربا

29
00:02:52,141 --> 00:02:56,390
حالا در را قفل کن،
و کلید را به گردنم انداخت.

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,765
به گردنم آویزانش کن

31
00:03:09,391 --> 00:03:12,390
حالا بیایید مطمئن شویم که قفل است،
آیا ما؟

32
00:03:14,683 --> 00:03:16,265
خیلی خوبه

33
00:03:17,349 --> 00:03:19,973
حالا به اتاق خواب برگردید.

34
00:03:21,849 --> 00:03:23,932
تو راه رو بلدی

35
00:03:37,974 --> 00:03:39,723
بشین

36
00:03:41,849 --> 00:03:47,182
آرام بنشین وگرنه نمی توانم او را از تو دور کنم.

37
00:03:47,308 --> 00:03:49,098
لطفا امتحان کنید.

38
00:03:52,641 --> 00:03:54,557
دستت را دراز کن

39
00:03:58,766 --> 00:04:00,307
این را احساس کنید.

40
00:04:02,391 --> 00:04:05,932
آن را نگیرید، آن را احساس کنید.

41
00:04:08,266 --> 00:04:10,265
این یک تفنگ ساچمه ای است.

42
00:04:16,308 --> 00:04:18,598
شما می دانید چه کاری انجام خواهد داد.

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,765
دستت را پایین بیاور

44
00:04:26,933 --> 00:04:29,598
کاش میتونستم بهت اعتماد کنم

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,348
میخواستم بهت اعتماد کنم

46
00:04:37,183 --> 00:04:39,265
خیلی حس خوبی داشتی

47
00:04:39,391 --> 00:04:42,932
تو هم همینطور دی.
من آن را دوست دارم.

48
00:04:44,391 --> 00:04:46,682
لطفا الان به من آسیب نده

49
00:04:47,849 --> 00:04:49,765
(گریه کردن)

50
00:04:57,141 --> 00:04:59,307
همه چیز برای من تمام شده است.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,848
من نمی توانم تو را به او بدهم.

52
00:05:10,766 --> 00:05:13,098
شما می دانید که او چه خواهد کرد.

53
00:05:14,391 --> 00:05:15,598
نه...

54
00:05:15,724 --> 00:05:17,015
نه نه نه...

55
00:05:17,141 --> 00:05:19,265
او شما را گاز خواهد گرفت.

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,557
بهتره با من بری

57
00:05:38,974 --> 00:05:41,473
(ربا) نه نه نه نه...

58
00:05:41,599 --> 00:05:43,182
(فریاد می زند)

59
00:05:51,558 --> 00:05:52,848
وای خدا نه!

60
00:05:52,974 --> 00:05:54,557
اوه ربا...

61
00:05:56,516 --> 00:05:59,390
...من-طاقت تماشای سوختن تو را ندارم.

62
00:05:59,516 --> 00:06:00,890
(فریاد زدن)

63
00:06:04,933 --> 00:06:06,848
- نه!
- (تیراندازی)

63
00:06:50,527 --> 00:07:06,934
 همگام سازی و تصحیح شده توسط 
 ** احمد الشهوی ** 

64
00:07:06,934 --> 00:07:10,330
 ** هانیبال - فصل 3 قسمت 13 ** 
 خشم بره

64
00:07:22,349 --> 00:07:24,932
او به صورت خود شلیک کرد. {\pos(195,220)}

65
00:07:27,766 --> 00:07:30,140
دستم را در آن گذاشتم. {\pos(195,220)}

66
00:07:32,308 --> 00:07:35,098
خانه را آتش زد. {\pos(195,220)}

67
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
به خودش شلیک کرد. {\pos(195,220)}

68
00:07:39,599 --> 00:07:41,682
دستم را در آن گذاشتم. {\pos(195,220)}

69
00:07:42,683 --> 00:07:45,848
روی زمین بود...

70
00:07:50,599 --> 00:07:53,473
من دیگر شما را در این مورد قرار نمی دهم، {\pos(195,220)}

71
00:07:53,599 --> 00:07:57,515
اما، اوه... من می خواهم برگردم، {\pos(195,220)}

72
00:07:57,641 --> 00:07:59,807
فقط برای گفتن سلام {\pos(195,220)}
و ببینم چطوری {\pos(195,220)}

73
00:07:59,933 --> 00:08:03,473
چگونه می توانید به آن کمک کنید، {\pos(195,220)}
افسونگر مثل من؟ {\pos(195,220)}

74
00:08:19,183 --> 00:08:24,682
در نهایت او نتوانست تو را بکشد {\pos(195,220)}
و او نمی توانست مرگ تو را تماشا کند. {\pos(195,220)}

75
00:08:28,266 --> 00:08:31,182
افرادی که این نوع چیزها را مطالعه می کنند {\pos(195,220)}
بگویید که او در تلاش بود {\pos(195,220)} را متوقف کند

76
00:08:31,308 --> 00:08:33,390
چون به او کمک کردی {\pos(195,220)}

77
00:08:34,516 --> 00:08:37,140
احتمالا جان چند نفر را نجات داده است. {\pos(195,220)}

78
00:08:37,266 --> 00:08:38,807
من یک عجایب کشیدم {\pos(195,220)}

79
00:08:38,933 --> 00:08:41,515
عجایب ترسیم نکردی {\pos(195,220)}

80
00:08:41,641 --> 00:08:43,848
مردی کشیدی... {\pos(195,220)}

81
00:08:45,391 --> 00:08:47,890
... با یک دیوانه بر پشتش. {\pos(195,220)}

82
00:08:49,516 --> 00:08:52,473
هیچ مشکلی با شما نیست. {\pos(195,220)}

83
00:08:53,266 --> 00:08:56,390
میدونم هیچ مشکلی برام پیش نمیاد {\pos(195,220)}

84
00:08:56,516 --> 00:08:59,640
در دوست یابی، {\pos(195,220)}
من سعی می کنم مراقب مردم باشم {\pos(195,220)}

85
00:08:59,766 --> 00:09:03,473
کسانی که وابستگی را تقویت می کنند {\pos(195,220)}
و از آن تغذیه کنید. {\pos(195,220)}

86
00:09:05,849 --> 00:09:10,098
من با چند نفر بوده ام {\pos(195,220)}
نابینایان آنها را جذب می کنند. {\pos(195,220)}

87
00:09:13,766 --> 00:09:16,348
نه فقط نابینایان {\pos(195,220)}

88
00:09:49,201 --> 00:09:52,575
دینگ دونگ، اژدها مرده است. {\pos(195,220)}

89
00:09:59,759 --> 00:10:02,299
آیا تبریک صحیح است؟

90
00:10:02,425 --> 00:10:05,508
من او را نکشتم خودکشی

91
00:10:11,592 --> 00:10:14,924
سپس او آنقدر قوی نبود
به عنوان اژدها بعد از همه.

92
00:10:16,092 --> 00:10:18,299
او سعی می کرد متوقف شود.

93
00:10:22,550 --> 00:10:25,091
من برای تو ریشه یابی کردم، ویل.

94
00:10:26,259 --> 00:10:28,633
شرم آور است.

95
00:10:28,759 --> 00:10:32,674
این همه راه اومدی
و تو نتوانستی کسی را بکشی

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
تنها تسلی دکتر چیلتون است.

97
00:10:39,759 --> 00:10:42,841
تبریک برای این شغل
روی او انجام دادی

98
00:10:42,967 --> 00:10:45,091
من آن را به شدت تحسین کردم.

99
00:10:47,925 --> 00:10:50,091
چه پسر حیله ای هستی

100
00:10:52,592 --> 00:10:55,966
آیا مرا به چیزی متهم می کنی؟

101
00:10:56,092 --> 00:10:59,633
آیا دشمن درون شماست
با اتهام موافقید؟

102
00:10:59,759 --> 00:11:02,674
حتی کمی؟

103
00:11:03,759 --> 00:11:06,674
من برگشتم تا جلوی اژدها را بگیرم.

104
00:11:09,467 --> 00:11:11,091
او متوقف شده است.

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,008
خانواده شما در برنامه سفر او بودند.

106
00:11:17,134 --> 00:11:18,883
اکنون امن است.

107
00:11:20,259 --> 00:11:23,091
میتونی دوباره بری خونه،
اگر نکته ای وجود دارد

108
00:11:25,467 --> 00:11:27,549
آیا نکته ای وجود دارد؟

109
00:11:30,509 --> 00:11:33,466
من زندگی ام را در آنجا دوست دارم.

110
00:11:33,592 --> 00:11:36,091
همینطور نخواهد بود

111
00:11:37,759 --> 00:11:40,508
خواهید دید که این یکسان نیست.

112
00:11:42,009 --> 00:11:44,883
دانش ناگفته
با تو زندگی خواهد کرد،

113
00:11:45,009 --> 00:11:47,258
مثل شرکت ناخواسته در خانه

114
00:11:47,384 --> 00:11:49,591
من و مولی می خواهیم همینطور باشد.

115
00:11:52,759 --> 00:11:55,758
وقتی زندگی می شود
به طرز دیوانه کننده ای مودب...

116
00:11:57,759 --> 00:12:00,299
...به من فکر کن

117
00:12:01,800 --> 00:12:06,258
به من فکر کن، ویل،
نگران من نباش

118
00:12:20,800 --> 00:12:22,716
(به شدت آه می کشد)

119
00:12:24,134 --> 00:12:27,299
خودت را تحویل دادی،

120
00:12:27,425 --> 00:12:30,549
بنابراین من همیشه می دانم
جایی که تو بودی

121
00:12:35,592 --> 00:12:39,091
شما فقط اگر شما را رد کنم این کار را می کنید.

122
00:12:45,800 --> 00:12:47,299
خداحافظ

123
00:12:50,675 --> 00:12:51,924
خواهد...

124
00:12:59,259 --> 00:13:01,091
دیدن من خوب بود؟

125
00:13:02,759 --> 00:13:04,549
خوبه؟

126
00:13:06,217 --> 00:13:08,174
خیر

127
00:13:52,419 --> 00:13:54,502
آیا فکر می کنید می توانید بنشینید؟

128
00:13:55,336 --> 00:13:57,252
سعی کن بنشینی

129
00:14:04,544 --> 00:14:06,668
کمرم را نشکستی

130
00:14:10,253 --> 00:14:15,418
صورتت... برای من بسته است.

131
00:14:18,586 --> 00:14:21,210
اگه بتونم ببینمت...

132
00:14:24,128 --> 00:14:26,585
...میتونی منو ببینی

133
00:14:28,378 --> 00:14:31,585
اوه، فکر می کنی فهمیدی،
شما نه؟

134
00:14:33,461 --> 00:14:37,752
"من می فهمم که خون و نفس ...

135
00:14:39,711 --> 00:14:45,293
«... فقط عناصری هستند که در حال تغییر هستند
برای سوخت رسانی به درخشندگی شما "

136
00:14:48,419 --> 00:14:50,752
هانیبال این کلمات را گفت.

137
00:14:53,294 --> 00:14:54,585
به من.

138
00:14:56,419 --> 00:14:59,793
می خواستم با لکتر در میان بگذارم،

139
00:14:59,919 --> 00:15:02,585
و لکتر به من خیانت کرد.

140
00:15:04,461 --> 00:15:06,668
به من هم خیانت کرد

141
00:15:09,253 --> 00:15:11,585
من می خواهم به اشتراک بگذارم.

142
00:15:15,503 --> 00:15:17,377
به اشتراک گذاشتی...

143
00:15:19,586 --> 00:15:21,252
... با ربا.

144
00:15:22,586 --> 00:15:28,418
من کمی با ربا در میان گذاشتم،
به گونه ای که بتواند زنده بماند.

145
00:15:28,544 --> 00:15:31,127
اما تو او را عوض نکردی

146
00:15:31,253 --> 00:15:37,877
من ترجیح دادم او را تغییر ندهم.
من الان قوی تر از اژدها هستم.

147
00:15:40,711 --> 00:15:46,918
هانیبال لکتر است
که شما باید تغییر دهید

148
00:15:50,919 --> 00:15:53,585
من می خواهم با لکتر ملاقات کنم.

149
00:15:54,586 --> 00:15:57,002
چگونه آن را مدیریت کنم؟

150
00:16:02,461 --> 00:16:06,127
تنها دندان هایی که در جمجمه پیدا کردیم
پروتز مادربزرگ بود

151
00:16:06,253 --> 00:16:09,793
و قسمت فوقانی از ولکانیت ساخته شده بود
به جای اکریلیک که امروزه استفاده می کنند.

152
00:16:09,919 --> 00:16:12,460
هیچ کس صفحات ولکانیت ساخته نیست
در پنجاه سال

153
00:16:12,586 --> 00:16:15,960
Dolarhyde یک ست اکریلیک جدید داشت
درست مثل آن‌هایی که برای او ساخته شده‌اند.

154
00:16:16,086 --> 00:16:19,585
سازنده چینی
جفت جدیدی که روی بدن پیدا کردیم.

155
00:16:19,711 --> 00:16:22,127
جفت پیر مادربزرگ
در دهان او یافتیم

156
00:16:22,253 --> 00:16:24,335
خوب، نه دهان او، فی نفسه.

157
00:16:24,461 --> 00:16:27,043
ما فکر می کنیم این پسری به نام است
آرنولد لانگ. او گم شده است.

158
00:16:27,169 --> 00:16:29,377
در یک ایستگاه خدمات کار می کرد
نزدیک Dolarhyde

159
00:16:29,503 --> 00:16:31,668
ماشینش را پیدا کرد،
اما پاک شده بود

160
00:16:31,794 --> 00:16:33,960
بنابراین Dolarhyde لانگ را از بین می برد،

161
00:16:34,086 --> 00:16:37,335
جسد را به خانه برمی گرداند،
تمام کارش را با خانم نابینا انجام می دهد،

162
00:16:37,461 --> 00:16:39,627
آهنگ و رقص، "آیا به تو شلیک خواهم کرد؟
"آیا به شما شلیک نمی کنم؟"

163
00:16:39,753 --> 00:16:41,627
"من طاقت دیدن سوختن تو را ندارم.
بو هو!"

164
00:16:41,753 --> 00:16:44,002
سپس سر لانگ را دور می کند
با گیج دوازده.

165
00:16:44,128 --> 00:16:49,335
بنابراین روال آویزان کردن کلید در اطراف
گردن او قرار بود مطمئن شود که او بدن را احساس می کند.

166
00:16:49,461 --> 00:16:52,585
بنابراین او می تواند به ما بگوید
او مطمئناً بدنی را احساس کرد.

167
00:16:53,878 --> 00:16:56,585
اژدهای قرمز بزرگ زندگی می کند.

168
00:16:56,711 --> 00:17:00,877
چیز بدیهی است
تا او را به نزد ما بیاوریم.

169
00:17:01,003 --> 00:17:04,668
با چیزی طعمه اش کن
او بیشتر از من می خواهد

170
00:17:04,794 --> 00:17:08,043
- او باید یک احمق باشد تا آن را دنبال کند.
- میدونم

171
00:17:08,169 --> 00:17:10,627
می خواهید بشنوید
بهترین طعمه چه خواهد بود؟

172
00:17:10,753 --> 00:17:12,752
مطمئن نیستم که بخواهم.

173
00:17:12,878 --> 00:17:15,127
هانیبال بهترین طعمه خواهد بود.

174
00:17:16,586 --> 00:17:20,793
چرا به نام خدا هر کسی
می خواهید با هانیبال لکتر ملاقات کنید؟

175
00:17:20,919 --> 00:17:23,002
برای کشتن او، جک.

176
00:17:23,128 --> 00:17:27,085
اژدها می توانست او را جذب کند
به این ترتیب او را در خود فرو کن

177
00:17:27,211 --> 00:17:29,293
بیشتر از او شود

178
00:17:32,336 --> 00:17:34,752
شما کاملا مطمئن به نظر می رسد.

179
00:17:35,753 --> 00:17:39,085
من مطمئن نیستم. چه کسی مطمئن است؟

180
00:17:39,211 --> 00:17:41,793
من حتی مطمئن نیستم هانیبال
اژدها را می کشید

181
00:17:41,919 --> 00:17:44,793
فقط می گویم که این بهترین ضربه ماست.

182
00:17:48,544 --> 00:17:51,585
چگونه او را تنظیم کنید؟

183
00:17:51,711 --> 00:17:54,377
ما هانیبال را در بازداشت فدرال می گیریم.

184
00:17:55,794 --> 00:17:58,085
ما یک فرار ساختگی می کنیم.

185
00:18:22,336 --> 00:18:26,168
ما یک لحظه را به تصمیم گیری اختصاص می دهیم.

186
00:18:26,294 --> 00:18:31,085
پیشنهاد شما خیلی بی فکر است...

187
00:18:33,169 --> 00:18:37,168
... به نظرم سخت است
تصور کنید که آن لحظه وجود دارد.

188
00:18:37,294 --> 00:18:41,168
تصمیم گیری می شود
از احساسات خمیر شده

189
00:18:43,794 --> 00:18:47,085
آنها اغلب یک توده هستند
از یک مبلغ

190
00:18:48,961 --> 00:18:51,085
به هر حال شما فکر می کنید

191
00:18:51,211 --> 00:18:56,877
شما قرار است دستکاری کنید
این وضعیت به نفع شماست...

192
00:18:58,419 --> 00:18:59,752
... دوباره فکر کن

193
00:19:00,919 --> 00:19:02,960
هیچ مزیتی نداره

194
00:19:03,961 --> 00:19:08,127
این همه درجاتی از ضعف است.

195
00:19:09,211 --> 00:19:12,960
"چه کسی شیطان را نگه می دارد،
بگذار او را خوب در آغوش بگیرد.

196
00:19:14,336 --> 00:19:17,918
او به سختی دستگیر می شود
بار دوم "

197
00:19:18,919 --> 00:19:23,377
من قصد هانیبال را ندارم
برای بار دوم دستگیر شدن

198
00:19:27,086 --> 00:19:31,335
نمی توانم با او زندگی کنم،
نمی توان بدون او زندگی کرد

199
00:19:34,794 --> 00:19:37,543
آیا این همان چیزی است؟

200
00:19:37,669 --> 00:19:39,127
حدس میزنم...

201
00:19:40,711 --> 00:19:44,627
... این شدن من است.

202
00:19:44,753 --> 00:19:49,168
آنچه "شدن" هستید
آسیب شناسی است.

203
00:19:49,294 --> 00:19:55,793
اعمال ظالمانه شدید نیاز دارد
درجه بالایی از همدلی

204
00:19:57,669 --> 00:20:00,460
تازه دین پیدا کردی

205
00:20:00,586 --> 00:20:03,377
هیچ چیز خطرناک تر از آن نیست.

206
00:20:08,086 --> 00:20:11,793
بدلیا اگر جای تو بودم چمدان‌هایم را می‌بستم.

207
00:20:11,919 --> 00:20:14,418
گوشت به منو بازگشته است.

208
00:20:16,669 --> 00:20:21,210
ای عادل، بی پروا،
مرد کوچولوی تکان خورده

209
00:20:21,336 --> 00:20:25,293
او ممکن است گلوی همه ما را هم برید
و با آن تمام شود.

210
00:20:26,586 --> 00:20:31,168
آماده یا نه، او می آید.

211
00:20:58,309 --> 00:21:00,433
(چیلتون) دکتر بلوم.

212
00:21:00,559 --> 00:21:03,933
بالاخره شکستی
و برای بازدید آمد.

213
00:21:05,309 --> 00:21:09,433
صورتت اصلا عوض نشد

214
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
وقتی برای اولین بار به من نگاه کردی

215
00:21:13,809 --> 00:21:17,475
شوکه از دیدن من

216
00:21:17,601 --> 00:21:21,142
معمولاً ... با تأخیر است.

217
00:21:23,559 --> 00:21:26,142
می خواستم ببینمت، فردریک.

218
00:21:28,268 --> 00:21:32,350
می خواستم به خودم یادآوری کنم
چیزی که هانیبال قادر به انجام آن است.

219
00:21:32,476 --> 00:21:35,433
چیزی که هانیبال قادر است.

220
00:21:37,934 --> 00:21:40,933
آنچه ویل گراهام قادر به انجام آن است.

221
00:21:42,559 --> 00:21:46,308
آنچه شما قادر به انجام آن هستید.

222
00:21:47,934 --> 00:21:51,225
تو طناب زن بودی

223
00:21:52,518 --> 00:21:57,308
حیف که طناب کافی نبود
برای اینکه خودت را با آن حلق آویز کنی

224
00:21:58,684 --> 00:22:03,933
فقط کافیه ... منو دار بزنی

225
00:22:05,476 --> 00:22:09,725
چه کسی ویل گراهام شما را دارد
طناب زدن الان؟

226
00:22:13,309 --> 00:22:14,517
هانیبال

227
00:22:15,768 --> 00:22:17,433
(می خندد)

228
00:22:19,768 --> 00:22:24,975
اگر آنها را داشتم،
من آن مرد را زنده زنده می سوزاندم.

229
00:22:27,768 --> 00:22:29,017
هر چند...

230
00:22:30,976 --> 00:22:34,308
...شاید ترجیح می دهم پوست او را داشته باشم.

231
00:22:35,976 --> 00:22:39,058
من گرافت می گیرم

232
00:22:39,184 --> 00:22:45,017
چقدر دوست دارم هانیبال را بشمارم
در میان اهداکنندگان من

233
00:22:46,226 --> 00:22:49,892
تو هیچ وقت راحت نبودی
در پوست خودت، فردریک

234
00:22:51,351 --> 00:22:54,350
خیالت راحت نیست
در هانیبال

235
00:22:56,268 --> 00:22:58,392
شما هستید؟

236
00:23:13,559 --> 00:23:18,017
(بلوم) هانیبال برای تو قراردادی است.
یا ممکن است وجود داشته باشد.

237
00:23:18,143 --> 00:23:21,267
(لکتر) معامله؟ با چه کسی؟

238
00:23:22,934 --> 00:23:24,933
FBl.

239
00:23:27,393 --> 00:23:32,475
- جک نتونست از خودش بپرسه؟
- جک شما را به خوبی من نمی شناسد.

240
00:23:32,601 --> 00:23:35,892
او فکر کرد اگر از شما کمک بخواهد،
تو فقط او را عذاب می دهی

241
00:23:37,268 --> 00:23:41,767
خیلی هم درسته چقدر جک عاقل.

242
00:23:43,768 --> 00:23:46,558
اژدهای سرخ مرگ خود را جعل کرد.

243
00:23:48,143 --> 00:23:50,017
برای او خوب است.

244
00:23:50,143 --> 00:23:53,475
جک می خواهد فرار شما را جعل کند.

245
00:23:53,601 --> 00:23:59,225
من تو را در بازداشتگاه پلیس آزاد می کنم،
و جک از شما به عنوان طعمه استفاده می کند.

246
00:24:01,518 --> 00:24:03,808
آیا این ایده ویل بود؟

247
00:24:05,893 --> 00:24:07,183
بله.

248
00:24:09,226 --> 00:24:12,433
بله، این خیلی خوب کار کرد
برای فردریک چیلتون

249
00:24:13,726 --> 00:24:15,892
لطفا به فردریک بگویید،
اگر او را دیدی،

250
00:24:16,018 --> 00:24:20,100
آرزوی بهبودی عاجل دارم
و امیدوارم که او خیلی زشت نباشد.

251
00:24:21,768 --> 00:24:25,142
من ساعت ها با تلفن تماس دارم
از طرف شما، و این چیزی است که شما دریافت می کنید ...

252
00:24:25,268 --> 00:24:30,350
هر جامعه عقلانی هم این کار را می کند
مرا بکش یا کتابهایم را به من بده.

253
00:24:33,351 --> 00:24:36,433
اگر در تسخیر همکاری کنید
از فرانسیس دولاراید،

254
00:24:36,559 --> 00:24:40,475
کتاب هایت را می گیری،
نقاشی های شما، توالت شما

255
00:24:41,809 --> 00:24:44,183
تمام امتیازات بازیابی خواهد شد.

256
00:24:47,768 --> 00:24:49,892
به سلامتی من به ویل اعتماد داری؟

257
00:24:52,559 --> 00:24:55,100
همانقدر که به او اعتماد دارم.

258
00:24:57,934 --> 00:24:59,933
به مال خودت به من اعتماد داری؟

259
00:25:01,518 --> 00:25:04,350
تو قصد داری مرا آزاد کنی
در بازداشت پلیس

260
00:25:04,476 --> 00:25:06,433
پلیس به اندازه شما عاقل نیست.

261
00:25:09,351 --> 00:25:13,017
من ممکن است به طور جدی فرار کنم
و بیا تا تو را بکشم

262
00:25:15,268 --> 00:25:17,475
فکر می کنم اولین فرصتی که می گیرید.

263
00:25:18,809 --> 00:25:23,600
تو در آشپزخانه من مردی، آلانا،
وقتی انتخاب کردی که شجاع باشی

264
00:25:24,768 --> 00:25:28,725
هر لحظه از آن زمان به عاریت گرفته شده است.

265
00:25:30,309 --> 00:25:31,808
همسرت

266
00:25:32,934 --> 00:25:34,600
فرزند شما

267
00:25:35,601 --> 00:25:37,683
آنها متعلق به من هستند.

268
00:25:38,934 --> 00:25:43,725
تو برای زندگی ویل معامله کردی،
و بعد من برایت طلا چرخاندم.

269
00:25:53,393 --> 00:25:57,142
هانیبال به طور آزمایشی موافقت کرده است
به معامله، همانطور که پیشنهاد شده است.

270
00:25:58,726 --> 00:26:01,600
چه چیزی برای ساختن او لازم است
کمتر آزمایشی؟

271
00:26:02,684 --> 00:26:05,267
او می خواهد که ویل از او بپرسد.

272
00:26:05,393 --> 00:26:08,392
و او از شما می خواهد که بگویید "لطفا".

273
00:26:08,518 --> 00:26:10,600
من می گویم "خیلی لطفا".

274
00:26:14,434 --> 00:26:18,933
خب مردم ازدحام می کنند
اگر آنها فکر می کنند که لکتر بیرون است.

275
00:26:19,726 --> 00:26:21,558
بگذار ازدحام کنند.

276
00:26:21,684 --> 00:26:23,475
اصالت.

277
00:26:24,601 --> 00:26:28,517
و بگذار ایمان بیاورند
من به هانیبال کمک کردم که فرار کند.

278
00:26:30,893 --> 00:26:32,767
اصالت؟

279
00:26:34,976 --> 00:26:38,808
یکی باید نزدیک باشه
وقتی اژدها می آید

280
00:26:40,351 --> 00:26:42,267
و سپس؟

281
00:26:43,893 --> 00:26:47,308
ما Dolarhyde را می کشیم.

282
00:26:48,309 --> 00:26:50,100
و بعد...

283
00:26:52,101 --> 00:26:53,725
ما هانیبال را می کشیم.

284
00:26:58,184 --> 00:27:00,558
حق شیطان.

285
00:27:05,606 --> 00:27:07,814
(لکتر) فکر کردم گفتی
خداحافظی شما

286
00:27:07,940 --> 00:27:10,939
ما برای آخرین خداحافظی بین خودمان هستیم.

287
00:27:11,065 --> 00:27:13,980
تو فقط خداحافظی نکردی،
با این حال، شما؟

288
00:27:15,773 --> 00:27:20,105
آن مقدار کمی اضافی در پایان ...
این چی بود که گفتی

289
00:27:23,315 --> 00:27:26,397
تو هرگز خودت را تسلیم نمی کردی
مگر اینکه من تو را رد کردم

290
00:27:26,523 --> 00:27:28,897
بله. آن بیت اضافی

291
00:27:30,731 --> 00:27:33,980
من معتقدم این چیزی است که آنها می گویند
یک "میک قطره".

292
00:27:34,106 --> 00:27:36,314
تو مایک رو انداختی، ویل.

293
00:27:36,440 --> 00:27:40,064
اما اینجا شما باید برگردید
و دوباره آن را بردارید

294
00:27:41,273 --> 00:27:44,397
میدونستم به دویدن ادامه میدی
اگر به تعقیب تو ادامه می دادم

295
00:27:45,648 --> 00:27:50,980
میدونستم میخوای دقیقا بدونم
جایی که می توانستم در مواقع لزوم پیدات کنم

296
00:27:51,106 --> 00:27:52,897
و شما انجام دادید.

297
00:27:56,731 --> 00:27:58,939
من به تو نیاز دارم هانیبال

298
00:28:00,440 --> 00:28:04,022
دینگ دونگ، اژدها نمرده است.

299
00:28:04,148 --> 00:28:08,605
او به شما گفت که می خواهد شما را ملاقات کند.
شاید این یک دعوت جدی بود.

300
00:28:08,731 --> 00:28:11,939
پس از فرار بزرگ،
شما برای اژدها پیام می فرستید

301
00:28:12,065 --> 00:28:14,522
در تبلیغات شخصی،
از او یک قرار ملاقات بخواهید

302
00:28:14,648 --> 00:28:16,564
او به یک پست الکترونیکی نزدیک نمی شود.

303
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
او ممکن است به اندازه کافی کنجکاو باشد
برای نگاه کردن به یکی، ببینید آیا او را فروختید یا خیر.

304
00:28:20,565 --> 00:28:24,022
ما قطره ای را انتخاب کردیم که می تواند باشد
فقط از چند جا تماشا کرد

305
00:28:24,148 --> 00:28:26,439
از راه دور،

306
00:28:26,565 --> 00:28:28,939
و ما به اشتراک خواهیم گذاشت
نقاط مشاهده

307
00:28:32,648 --> 00:28:36,522
به نظرت ضعیف میاد
حتی آنطور که شما می گویید

308
00:28:36,648 --> 00:28:40,772
سرویس مخفی سازماندهی شده است
هرگز استفاده نشده است آنها به ما اجازه می دهند آن را داشته باشیم.

309
00:28:43,731 --> 00:28:46,314
تو بهترین شوت ما هستی، هانیبال.

310
00:28:52,190 --> 00:28:53,605
لطفا

311
00:29:18,315 --> 00:29:20,397
(آژیرها ناله می کنند)

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,439
(تیراندازی خفه شده)

313
00:30:05,106 --> 00:30:06,564
(تیراندازی)

314
00:30:33,481 --> 00:30:36,147
او اینجا ما را نمی کشد.

315
00:30:36,273 --> 00:30:39,939
کاری که او می خواهد انجام دهد ایجاب می کند
چیزی کمی خصوصی تر

316
00:30:41,398 --> 00:30:43,439
چیکار میکنی؟

317
00:30:43,565 --> 00:30:46,272
میدونی، ویل، تو خیلی نگران هستی.

318
00:30:49,356 --> 00:30:53,772
خیلی راحت تر میشی
اگر با خودت راحت شدی

319
00:31:12,273 --> 00:31:13,730
به راه من میروم؟

320
00:32:32,898 --> 00:32:35,980
بلوف در حال فرسایش است.

321
00:32:36,106 --> 00:32:39,064
زمین بیشتر بود
وقتی با ابیگیل اینجا بودم.

322
00:32:39,898 --> 00:32:43,439
زمانی که من اینجا بودم هنوز زمین بیشتری وجود دارد
با میریام لاس

323
00:32:47,148 --> 00:32:49,647
و حالا تو اینجا با من هستی

324
00:32:50,773 --> 00:32:53,189
و بلوف هنوز در حال فرسایش است.

325
00:32:54,565 --> 00:32:57,480
من و تو تعلیق هستیم
بر فراز اقیانوس اطلس متلاطم

326
00:32:58,398 --> 00:33:01,439
به زودی همه اینها از بین می رود
به دریا

327
00:33:24,570 --> 00:33:28,736
داری با خودت بازی میکنی
در تاریکی ماه

328
00:33:30,570 --> 00:33:34,736
تعجب آور نبود که شنیدم
از اژدهای قرمز بزرگ

329
00:33:36,945 --> 00:33:40,027
تعجب آور بود
وقتی از او شنیدی؟

330
00:33:44,695 --> 00:33:46,569
بله و خیر.

331
00:33:51,945 --> 00:33:54,486
آیا قصد تماشای کشتن من را دارید؟

332
00:33:56,653 --> 00:33:59,527
من قصد دارم ببینم او شما را تغییر می دهد.

333
00:34:05,528 --> 00:34:09,402
دلسوزی من برای شما
ناخوشایند است، ویل.

334
00:34:10,737 --> 00:34:12,652
اگر نسبت به محصولات گوشت گاو علاقه ای جزئی دارید،

335
00:34:12,778 --> 00:34:16,444
بودن ناخوشایند است
دلسوز نسبت به گاو

336
00:34:30,903 --> 00:34:33,819
خودتان را نجات دهید، همه آنها را بکشید؟

337
00:34:38,153 --> 00:34:41,027
نمی دانم می توانم خودم را نجات دهم یا نه.

338
00:34:43,612 --> 00:34:45,777
و شاید این خوب باشد.

339
00:34:53,570 --> 00:34:58,611
«هیچ عشقی بزرگتر از این انسان ندارد
تا اینکه جانش را برای یک دوست بگذارد. "

340
00:35:03,820 --> 00:35:06,902
- الان داره ما رو زیر نظر داره.
- میدونم

341
00:35:09,320 --> 00:35:11,194
(تیراندازی)

342
00:35:31,987 --> 00:35:35,152
فرار نکن من تو رو میگیرم

343
00:35:39,778 --> 00:35:41,652
(نفس شدید)

344
00:35:42,820 --> 00:35:44,319
سلام فرانسیس

345
00:35:46,320 --> 00:35:48,694
سلام، دکتر لکتر.

346
00:35:53,195 --> 00:35:56,569
من خیلی خوشحالم که زندگی را انتخاب کردی، فرانسیس.

347
00:35:59,028 --> 00:36:01,236
خودکشی دشمن است.

348
00:36:05,112 --> 00:36:08,694
تو گرفتار دنیای خیالی شدی...

349
00:36:10,653 --> 00:36:17,777
... با درخشش و طراوت
و بی واسطه بودن دوران کودکی

350
00:36:20,570 --> 00:36:22,986
این شما را یک قدم فراتر از تنهایی برد.

351
00:36:24,362 --> 00:36:28,361
من از مرگت فیلم میگیرم
دکتر لکتر

352
00:36:32,695 --> 00:36:38,194
در حال مرگ، با قدرت ترکیب می شوید
از اژدها

353
00:36:40,820 --> 00:36:45,319
با شکوه است و
ایده نسبتا ناراحت کننده

354
00:36:47,695 --> 00:36:52,027
تماشای فیلم فوق العاده خواهد بود.

355
00:36:53,320 --> 00:36:56,152
اما نه به آن شگفت انگیز
به عنوان خود عمل

356
00:37:24,987 --> 00:37:27,361
(فریاد می زند)

357
00:38:15,945 --> 00:38:18,611
(♪ موسیقی روی صدا)

358
00:39:02,945 --> 00:39:07,111
(♪ SIOUXSIE SIOUX و
برایان رایتزل: "جنایت عاشقانه")

359
00:39:10,403 --> 00:39:15,736
♪ آه، آسمان ها

360
00:39:16,987 --> 00:39:21,986
♪ از چشمان تو غلت می زند

361
00:39:23,487 --> 00:39:28,569
♪ خیلی عالی

362
00:39:29,737 --> 00:39:34,736
♪ تعقیب و گریز برای پایان همه زمان ها

363
00:39:36,612 --> 00:39:41,194
♪ فصول تماس می گیرند و سقوط می کنند

364
00:39:42,528 --> 00:39:48,194
♪ از لطف و لباس

365
00:39:49,778 --> 00:39:54,777
♪ تشریحی

366
00:39:56,237 --> 00:40:01,319
♪ متافیزیکی...

367
00:40:03,028 --> 00:40:06,527
واقعاً سیاه به نظر می رسد
در نور ماه

368
00:40:12,987 --> 00:40:15,027
(تنفس سخت)

369
00:40:19,903 --> 00:40:21,236
ببینید.

370
00:40:22,987 --> 00:40:25,819
این تمام چیزی است که من برای تو می خواستم، ویل.

371
00:40:30,612 --> 00:40:32,527
برای هر دوی ما

372
00:40:42,153 --> 00:40:44,736
زیباست

373
00:40:50,195 --> 00:40:53,611
(Siouxsie Sioux)
♪ اوه، رنگ

374
00:40:54,737 --> 00:40:59,652
♪ یک خورشید غروب قرمز خون

375
00:41:04,820 --> 00:41:10,111
♪ در رگهایم هجوم می آورد

376
00:41:11,570 --> 00:41:16,527
♪ پوستم میسوزه

377
00:41:17,153 --> 00:41:24,361
♪ من زنده خواهم ماند، زندگی خواهم کرد و رشد خواهم کرد

378
00:41:24,487 --> 00:41:29,694
♪ در این بازی مرگبار برنده شوید

379
00:41:43,362 --> 00:41:57,486
♪ عاشق جنایت

380
00:42:07,820 --> 00:42:13,361
♪ زنده خواهم ماند

381
00:42:13,487 --> 00:42:17,944
♪ زندگی کنید و پیشرفت کنید

382
00:42:20,987 --> 00:42:25,194
♪ زنده خواهم ماند

383
00:42:27,487 --> 00:42:30,486
♪ من ♪