1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,174 --> 00:00:02,566
Kale pa Halo.

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,177
Kumeneko ndi kumene ndinkakhala.

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,526
Kodi mungandiwonetse chiyani
nyumbayo imawoneka ngati?

4
00:00:06,962 --> 00:00:08,964
Ndinakuona mnyumba mwanga.

5
00:00:09,008 --> 00:00:11,001
- Kodi chingakhale chinsinsi chathu?
- N'chifukwa chiyani munali pano?

6
00:00:11,025 --> 00:00:13,273
Unali wachichepere kwambiri
ndi kudzazidwa ndi chisoni.

7
00:00:13,316 --> 00:00:15,362
Ndinakusamalirani.

8
00:00:15,405 --> 00:00:16,841
Bambo anu adawononga

9
00:00:16,885 --> 00:00:18,539
zonse zomwe tinali nazo pa Revolution.

10
00:00:18,582 --> 00:00:20,845
Ndipo ndalamazo zitatha.
momwemonso anthu.

11
00:00:20,889 --> 00:00:23,631
Anafa kuti andipulumutse. Ine ndatero
kupitilira pomwe adasiyira.

12
00:00:23,674 --> 00:00:26,373
Tatsala pang'ono kukhala ndi Vinsher's
asilikali onse pa bulu wathu.

13
00:00:26,416 --> 00:00:28,418
Tiyeni tizipita.

14
00:00:28,462 --> 00:00:30,884
Nkhani zoipa. Sitima yapamadzi yanu yatha.

15
00:00:30,908 --> 00:00:33,374
Ngati mukuyang'ana
njira yothamanga kwambiri kuchokera ku Madrigal,

16
00:00:33,417 --> 00:00:37,819
zombo zonyamula katundu zimanyamuka
200 miles kumwera.

17
00:00:37,862 --> 00:00:39,516
The hormonal pellets mu msana wanu

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
kupondereza mayankho amalingaliro

19
00:00:41,064 --> 00:00:42,527
ndikuteteza kukonzekera kwa utumwi.

20
00:00:42,551 --> 00:00:44,478
Ndi gawo la zomwe zimakupangitsani kukhala Spartan.

21
00:00:44,521 --> 00:00:47,524
Changagomo. mphete yopatulika.

22
00:00:47,568 --> 00:00:49,249
Kodi mukuganiza kuti ndi zomwe
Pangano likunena za?

23
00:00:49,313 --> 00:00:51,354
Halo?

24
00:00:51,398 --> 00:00:53,791
Kodi Chiwanda chatengera kuti mwala wanga wofunikira?

25
00:00:53,835 --> 00:00:55,358
Sindidzakuuzani kanthu.

26
00:01:00,102 --> 00:01:02,583
Chinthu chachiwiri chiri apa, pa Eridanus.

27
00:01:02,626 --> 00:01:04,498
Ndipo ine ndikudziwa kumene izo ziri.

28
00:01:14,943 --> 00:01:17,250
Njira iyi imadutsa
nyumba zoyendetsera ntchito

29
00:01:17,293 --> 00:01:18,947
ku zomwe timatcha Elysium Fields.

30
00:01:18,990 --> 00:01:21,341
Ndi apa pamene kuphunzira kumachitika.

31
00:01:21,384 --> 00:01:23,995
Cholinga chili pa
maphunziro achilengedwe,

32
00:01:24,039 --> 00:01:26,676
teknoloji yoyambira pansi.

33
00:01:26,709 --> 00:01:28,232
Parisa, Katrina,

34
00:01:28,275 --> 00:01:29,740
- m'mawa wabwino.
- M'mawa wabwino.

35
00:01:29,784 --> 00:01:31,307
Zomera zimawoneka zokongola.

36
00:01:32,830 --> 00:01:34,876
Kuukira kwa atsamunda
adakhudza aliyense,

37
00:01:34,919 --> 00:01:37,444
ngakhale pano pa ang'ono athu
dziko lakunja.

38
00:01:37,487 --> 00:01:40,708
Ilo lapanga Reach for Life
ntchito yofunika kwambiri.

39
00:01:40,751 --> 00:01:42,710
Koma muyenera kudziwa zonsezi,
kapena simukanasankha

40
00:01:42,753 --> 00:01:44,277
kuti mukhazikitse banja lanu pano.

41
00:01:45,887 --> 00:01:47,758
Ana anapeza
kusinthako kunali kovuta?

42
00:01:47,802 --> 00:01:48,866
Mosiyana basi.

43
00:01:48,920 --> 00:01:51,675
Adatengera makolo awo
mzimu wa upainiya.

44
00:01:51,719 --> 00:01:54,287
Mutha kuwona momwe odzipereka
iwo ali ku chilengedwe cha moyo.

45
00:01:55,723 --> 00:01:57,768
Amakondanso kusangalala.

46
00:01:57,812 --> 00:01:59,857
Kodi ndizo zonse zomwe uli nazo, Roland?

47
00:02:01,772 --> 00:02:03,948
- Lekani!
- Bwanji, mukuwopa?

48
00:02:03,992 --> 00:02:07,474
Ayi!

49
00:02:07,517 --> 00:02:09,084
- O, onani! Apo!
-Yohane!

50
00:02:09,128 --> 00:02:11,391
Thandizeni.

51
00:02:12,783 --> 00:02:13,828
Chonde!

52
00:02:13,871 --> 00:02:15,090
Ndikokereni mmwamba!

53
00:02:15,134 --> 00:02:18,137
Yohane! Yohane! Yohane!

54
00:02:18,180 --> 00:02:19,790
- Kokani iye mmwamba!
- Kokani iye mmwamba!

55
00:02:22,750 --> 00:02:24,447
Kodi muli bwino?

56
00:02:28,016 --> 00:02:30,018
Zimenezo zinali zodabwitsa!

57
00:02:33,152 --> 00:02:35,066
Nthawi zina zosangalatsa kwambiri.

58
00:02:36,764 --> 00:02:39,680
Chabwino, mukuganiza bwanji
ya sukulu yathu yaying'ono?

59
00:02:42,310 --> 00:02:43,684
Ine ndikuganiza ndi zodabwitsa.

60
00:02:45,164 --> 00:02:47,427
Nanga bwanji, wokondedwa?
Bwanji-inu mukuganiza chiyani?

61
00:02:47,470 --> 00:02:49,733
Inde. Inde, zikuwoneka bwino. Inde.

62
00:02:49,777 --> 00:02:51,605
Ndidzakubwezerani njira yokwerera ndege.

63
00:02:51,648 --> 00:02:53,172
Asayansi athu akuyambitsa mitundu yonse

64
00:02:53,215 --> 00:02:54,901
mitundu ya mbalame kupita kugulu.

65
00:02:54,945 --> 00:02:56,436
O, zazikulu.

66
00:03:13,714 --> 00:03:15,846
Dr. Keyes.

67
00:03:15,890 --> 00:03:17,805
Ngati palibe china chomwe mungafune,

68
00:03:17,848 --> 00:03:21,455
talamulidwa kuti tijowinenso
Master Chief pa ground.

69
00:03:21,519 --> 00:03:22,620
Chabwino.

70
00:03:23,724 --> 00:03:25,421
Zabwino zonse kunja uko, Kai.

71
00:03:25,465 --> 00:03:26,857
Inunso amayi.

72
00:03:26,901 --> 00:03:28,642
Ndikukhulupirira kuti mwapeza zomwe mukuyang'ana.

73
00:03:39,566 --> 00:03:41,655
Takulandilani ku Eridanus.

74
00:03:41,698 --> 00:03:43,613
Pa nthawi yake.

75
00:03:43,657 --> 00:03:46,094
Halsey akuchita chiyani,
kupanga gulu lake?

76
00:03:46,137 --> 00:03:47,443
Lowani, lowani.

77
00:03:50,751 --> 00:03:53,536
Ndi ndalama zonse zomwe wawononga
pa kampu yakanthawi iyi,

78
00:03:53,580 --> 00:03:55,538
mungaganize kuti Halsey akhoza kuzindikira

79
00:03:55,582 --> 00:03:58,454
momwe mungatulutsire chojambulacho mu thanthwe.

80
00:03:58,498 --> 00:04:01,109
- Vuto ndi chiyani?
- Ngati akudziwa, sakunena.

81
00:04:01,152 --> 00:04:02,763
N’chifukwa chake ndinakuitanani.

82
00:04:02,806 --> 00:04:04,895
Ndamva kuti mukuyendetsa timu yanu tsopano.

83
00:04:04,939 --> 00:04:09,160
Ndikuwona kuti ndi nthawi yoti tiwonetse
aliyense zomwe mungachite.

84
00:04:09,204 --> 00:04:10,597
Kuphatikizapo amayi anu.

85
00:04:13,252 --> 00:04:14,557
Zikomo.

86
00:04:18,213 --> 00:04:19,780
Ali kuti tsopano?

87
00:04:19,823 --> 00:04:21,477
M'phanga,

88
00:04:21,521 --> 00:04:23,262
ndi katundu wake watsopano wamtengo wapatali.

89
00:04:47,634 --> 00:04:51,127
Master Chief, za chojambula ichi.

90
00:04:51,181 --> 00:04:52,682
Kusanthula kwa physics yake ya m'munda

91
00:04:52,726 --> 00:04:54,510
zimasonyeza mphamvu zomwe zingapange

92
00:04:54,554 --> 00:04:56,904
ndi wamkulu kwambiri kuposa pamenepo
za zida za Madrigal.

93
00:04:56,947 --> 00:04:59,123
Nzosadabwitsa, poganizira kukula kwake.

94
00:05:01,254 --> 00:05:02,518
Chief?

95
00:05:02,562 --> 00:05:05,608
John, wamva zomwe Cortana adanena?

96
00:05:05,652 --> 00:05:08,655
Pali vuto lalikulu lachitetezo
kwa inu ndi ena.

97
00:05:08,698 --> 00:05:10,091
Mpaka ndidayesa mayeso ena,

98
00:05:10,134 --> 00:05:12,311
Ndikufuna kuti mukhale kutali ndi izo.

99
00:05:12,354 --> 00:05:13,834
Zamveka?

100
00:06:15,088 --> 00:06:22,532
Kulunzanitsidwa ndi kukonzedwa ndi -robtor-
www.MY-SUBS.com

101
00:06:25,906 --> 00:06:27,211
Tengani ngalawa yanga

102
00:06:27,255 --> 00:06:29,388
ndipo ndimayembekezera kuti ndikhala bwino ndi izi.

103
00:06:29,431 --> 00:06:31,390
Bwanji, ndikuyenera
kuti mugulenso ngati zinyalala?

104
00:06:31,433 --> 00:06:34,044
Ndalama zanga ndi nthawi
Ndikuyika msungwana uyo.

105
00:06:34,088 --> 00:06:35,306
Ayi, bwana.

106
00:06:39,746 --> 00:06:41,356
Inu!

107
00:06:45,708 --> 00:06:46,709
Zoyipa.

108
00:06:50,800 --> 00:06:54,630
O! Chabwino, izo ndi zabwino basi!

109
00:06:54,674 --> 00:06:57,372
Ntchito yabwino. Tsopano chiyani?

110
00:06:57,416 --> 00:07:00,680
Tibwerera ku Rubble
m'mawa.

111
00:07:00,723 --> 00:07:03,378
Zoona? Chifukwa sizikuwoneka
ngati tikupita kulikonse.

112
00:07:03,422 --> 00:07:05,293
O, inde, ndife.

113
00:07:08,949 --> 00:07:10,820
Sitidzaphonya
sitima yapamtunda imeneyo.

114
00:07:10,864 --> 00:07:12,692
Chabwino, inu mukhoza kupita.

115
00:07:12,735 --> 00:07:14,650
Sindinathe pano.

116
00:07:14,694 --> 00:07:16,435
Hei, ndimasula Madrigal

117
00:07:16,478 --> 00:07:18,654
ngakhale ine ndekha ndatsala ndikulimbana.

118
00:07:18,698 --> 00:07:22,266
Zimenezo zinali zokongola. Zoonadi.

119
00:07:22,310 --> 00:07:24,834
Koma masiku anu omenyera ufulu atha.

120
00:07:24,878 --> 00:07:26,923
Ndinu anga tsopano.

121
00:07:26,967 --> 00:07:28,621
Dikirani, chiyani?

122
00:07:28,664 --> 00:07:30,057
Simungathe kuchita izi.

123
00:07:30,100 --> 00:07:31,711
Muli ndi ngongole kwa ine!

124
00:07:31,754 --> 00:07:34,191
Sitima imodzi ndi shitload
ndalama za deuterium.

125
00:07:34,235 --> 00:07:36,237
Mudzathetsa ngongole imeneyo.

126
00:07:36,280 --> 00:07:37,934
Angadziwe ndani?

127
00:07:37,978 --> 00:07:40,328
Zitha kukhala pirate wabwino kwambiri
mwa inu.

128
00:07:40,371 --> 00:07:42,069
Mukupita kuti?

129
00:07:42,112 --> 00:07:44,680
Kuti atipezere gulu lina la mawilo!

130
00:07:44,724 --> 00:07:47,291
Sitima yapamadzi yatha
mailosi zana kuchokera pano.

131
00:07:47,335 --> 00:07:50,294
Ndipo ndiyenera kuchita chiyani pano?

132
00:07:50,338 --> 00:07:52,340
Samalani ndi zokwawa zowopsa!

133
00:07:54,124 --> 00:07:55,299
Chitsiru!

134
00:08:10,967 --> 00:08:13,403
Zabwino zonse, mwapeza.

135
00:08:13,447 --> 00:08:14,971
Inde.

136
00:08:15,015 --> 00:08:17,761
Yerekezerani motalika bwanji
zidzatengera kuti ulidule?

137
00:08:17,785 --> 00:08:19,367
Sindikuganiza kuti zitenga nthawi yayitali.

138
00:08:19,410 --> 00:08:21,717
- Adun, mukuganiza bwanji?
- Osati motalika kwambiri, Dokotala.

139
00:08:21,761 --> 00:08:23,719
Inu mukudziwa, izi
gawo lapansi la kristalo ndilomveka bwino

140
00:08:23,763 --> 00:08:25,155
kuti zizichitika mwachibadwa.

141
00:08:25,199 --> 00:08:26,809
Ndikufuna kuyesa mayeso ena.

142
00:08:26,853 --> 00:08:28,724
Zitha kukhala ndi cholinga
sitinadziwebe.

143
00:08:28,768 --> 00:08:30,204
- Adani.
- Inde, Dokotala.

144
00:08:30,247 --> 00:08:31,835
Ndikufuna kufananiza magawo

145
00:08:31,859 --> 00:08:35,053
za minda zobisika za mphamvu
wa zidutswa zonse ziwiri. Penyani!

146
00:08:36,076 --> 00:08:38,821
Ndikuganiza kuti tipeza ma nodes

147
00:08:38,865 --> 00:08:40,823
kudutsa pakanthawi zodziwikiratu.

148
00:08:40,867 --> 00:08:41,868
Inde.

149
00:08:45,219 --> 00:08:47,504
Akapeza
chopangidwa kuchokera ku thanthwe,

150
00:08:47,558 --> 00:08:50,006
cholinga chathu ndikuchipeza
anakwera Pioneer

151
00:08:50,050 --> 00:08:51,747
mwachangu momwe mungathere,

152
00:08:51,791 --> 00:08:54,184
pamaso pa Pangano
tikudziwa kuti tili pano.

153
00:08:54,228 --> 00:08:56,676
Chinthucho chikangokwera,

154
00:08:56,700 --> 00:08:58,188
Chief akufuna kuti alowe mu slipspace

155
00:08:58,232 --> 00:09:00,277
ndipo pobwerera ku Reach.

156
00:09:00,321 --> 00:09:03,403
- Hei. Vannak.
-Hmm?

157
00:09:03,446 --> 00:09:04,760
Kodi mumadabwa kuti amafuna chiyani?

158
00:09:04,804 --> 00:09:06,980
- WHO?
- Pangano.

159
00:09:07,023 --> 00:09:09,417
Akufuna zomwe zili kuphanga limenelo.

160
00:09:09,460 --> 00:09:11,071
Inde, koma akufuna chiyani kwenikweni?

161
00:09:11,114 --> 00:09:14,422
Kuti atiphe, ngati tikufuna kuwapha.

162
00:09:14,465 --> 00:09:16,206
Kodi mumadabwa chifukwa chake?

163
00:09:16,250 --> 00:09:17,425
Ayi.

164
00:09:17,468 --> 00:09:19,079
Choka!

165
00:09:25,433 --> 00:09:28,915
Kodi mumadabwapo
bwanji simumadabwa chifukwa chake?

166
00:09:36,923 --> 00:09:39,882
Ine ndikudabwa ngati izo zonse
mafuta amfuti m'tsitsi lanu

167
00:09:39,926 --> 00:09:42,015
sikulowa mu ubongo wanu,

168
00:09:42,058 --> 00:09:44,104
kundifunsa mafunso osayankhula choncho.

169
00:10:21,184 --> 00:10:22,446
Mukuyang'ana chiyani?

170
00:10:24,840 --> 00:10:26,842
O, inde. Ndinazindikiranso zimenezo.

171
00:10:26,886 --> 00:10:28,452
Ndi mtundu wabwino pa iye.

172
00:10:38,985 --> 00:10:41,335
Zoipa.

173
00:10:41,378 --> 00:10:44,294
Kayi. Ndi ine.

174
00:10:44,338 --> 00:10:46,383
Ndipo ... pitani. Chabwino.

175
00:10:50,474 --> 00:10:52,128
Chief, bwanji?

176
00:10:53,347 --> 00:10:54,522
Chotsani chisoti chanu.

177
00:10:54,565 --> 00:10:56,176
Chifukwa chiyani?

178
00:10:57,699 --> 00:10:59,353
Chotsani.

179
00:11:01,355 --> 00:11:04,010
Delta Team,
gulu kwa recon mu mphindi 30.

180
00:11:04,053 --> 00:11:07,274
Delta Team, gulu
kwa recon mu mphindi 30.

181
00:11:07,317 --> 00:11:10,448
Munachotsa liti pellet yanu?

182
00:11:10,501 --> 00:11:11,996
Nditakuonani mukuchotsa zanu.

183
00:11:12,059 --> 00:11:14,542
-O, Kai.
- Ayi, ndamva.

184
00:11:14,585 --> 00:11:18,415
Moyo wathu wonse, zonse zomwe taziwona
ndi zolinga ndi mishoni.

185
00:11:18,459 --> 00:11:19,590
Koma tsopano...

186
00:11:21,418 --> 00:11:23,986
zinthu zomwe ndikuwona, John ...

187
00:11:24,030 --> 00:11:28,251
ndipo mochuluka iwo ali mwa ine,
zambiri zimandipangitsa kufuna ...

188
00:11:28,295 --> 00:11:29,905
Ine...

189
00:11:29,949 --> 00:11:31,254
sindikudziwa.

190
00:11:32,952 --> 00:11:35,153
Kodi muli ndi mawu a izi?

191
00:11:35,216 --> 00:11:37,043
Sindingakuchotsereni nkhondo, Kai.

192
00:11:39,045 --> 00:11:41,047
- Chifukwa chiyani?
- Mwasokonezedwa.

193
00:11:41,090 --> 00:11:42,596
- Ndadzuka.
- Ndiwe ngozi kwa wekha

194
00:11:42,639 --> 00:11:43,653
ndi kwa ena.

195
00:11:43,677 --> 00:11:44,978
Amfumu, sindinayiwala kumenyana.

196
00:11:45,002 --> 00:11:47,125
Ndiwe wokhazikika, Kai.

197
00:11:47,168 --> 00:11:48,663
Nenaninso ku sitima ya Dr. Keyes,

198
00:11:48,707 --> 00:11:51,405
ndipo musachoke
mpaka tibwerere ku Reach.

199
00:11:51,448 --> 00:11:53,102
^ndithudi ili mu dongosolo la A-1, muli nalo?

200
00:11:53,146 --> 00:11:54,451
Inde, bwana!

201
00:11:54,495 --> 00:11:55,975
Nanga iwe?

202
00:11:56,018 --> 00:11:57,405
Mwachotsa pellet yanu.

203
00:11:57,448 --> 00:12:00,196
Ngati ndili wowopsa,
icho chikukupangani chiyani?

204
00:12:01,328 --> 00:12:02,590
Alpha Team!

205
00:12:08,905 --> 00:12:10,040
Iye akulondola.

206
00:12:10,093 --> 00:12:11,642
Kukonzekera kwanu kunkhondo sikunayesedwe

207
00:12:11,686 --> 00:12:13,557
kuyambira pomwe mudachotsa pellet yanu.

208
00:12:13,601 --> 00:12:15,168
Kodi ndingangonena kuti ndimanyadira Kai

209
00:12:15,211 --> 00:12:16,735
chifukwa chodziyimira yekha.

210
00:12:16,778 --> 00:12:18,258
Kafukufuku amasonyeza
kukankhira kumbuyo pang'ono kumakhala bwino

211
00:12:18,301 --> 00:12:19,999
mu mgwirizano uliwonse wogwira ntchito.

212
00:12:20,042 --> 00:12:22,001
- Cortana?
- Inde, Chief.

213
00:12:22,044 --> 00:12:23,567
Ndikufuna kuti mundichitire zabwino.

214
00:12:23,611 --> 00:12:27,006
- Chilichonse.
- Siyani kulankhula.

215
00:12:27,049 --> 00:12:29,356
Sindikumva ndekha ndikuganiza.

216
00:12:29,399 --> 00:12:32,098
Chabwino, ndikhoza,
ndipo simukusowa zambiri.

217
00:12:50,246 --> 00:12:52,205
_

218
00:12:52,248 --> 00:12:54,033
_

219
00:12:56,752 --> 00:12:58,752
_

220
00:12:59,782 --> 00:13:02,928
_

221
00:13:02,961 --> 00:13:06,534
_

222
00:13:06,558 --> 00:13:09,400
_

223
00:13:09,881 --> 00:13:14,956
_

224
00:13:18,706 --> 00:13:19,942
_

225
00:13:20,667 --> 00:13:22,667
_

226
00:13:23,236 --> 00:13:24,442
_

227
00:13:24,686 --> 00:13:29,208
_

228
00:13:29,274 --> 00:13:32,192
_

229
00:13:32,428 --> 00:13:34,428
_

230
00:13:49,175 --> 00:13:50,476
Inu.

231
00:14:05,869 --> 00:14:07,497
Ayi!

232
00:14:46,406 --> 00:14:47,711
Zoyipa!

233
00:15:01,464 --> 00:15:03,463
Dr. Halsey anali kunyumba kwanga.

234
00:15:04,772 --> 00:15:06,382
Ndipo makolo anga anali adakali moyo.

235
00:15:10,169 --> 00:15:12,301
Kodi mwaphunzira izi kuchokera m'chojambula?

236
00:15:14,684 --> 00:15:16,566
Zokumbukira ndi zenizeni, bwana.

237
00:15:18,631 --> 00:15:19,743
Ndiye kodi zonsezi zikutanthauza chiyani?

238
00:15:20,962 --> 00:15:23,356
Sindikudziwa panobe...

239
00:15:23,399 --> 00:15:25,358
osati zenizeni
kuti wakhala akunama kwa ine.

240
00:15:30,239 --> 00:15:32,721
Ndipo inu mwayankhula kwa iye
mwachindunji za izi?

241
00:15:32,745 --> 00:15:34,758
Ayi, ndinabwera kwa inu poyamba.

242
00:15:34,802 --> 00:15:37,718
Ndinu kaputeni wanga.
Inu mwakhala muli pamenepo kwa ine nthawizonse.

243
00:15:41,635 --> 00:15:42,853
Ndiyenera kudziwa chowonadi ...

244
00:15:44,464 --> 00:15:45,595
bwana.

245
00:15:48,816 --> 00:15:51,039
Chief, inu ndi ine

246
00:15:51,072 --> 00:15:53,777
adamenyana nawo
wina ndi mzake kwa zaka zambiri.

247
00:15:55,649 --> 00:15:58,130
Palibe ngakhale mmodzi wa ife amene akanakhala pano
Zikadapanda inu.

248
00:15:59,435 --> 00:16:02,134
Zodetsa nkhawa zanu ndi nkhawa zanga.

249
00:16:03,831 --> 00:16:05,659
Tiyeni titengere chojambulachi kunyumba.

250
00:16:08,444 --> 00:16:10,533
Ndiyang'ana izi pandekha.

251
00:16:12,753 --> 00:16:14,320
Ndikukulonjezani.

252
00:16:16,278 --> 00:16:17,410
Zikomo, bwana.

253
00:16:29,030 --> 00:16:31,968
Ndiye titani za Yohane?

254
00:16:32,011 --> 00:16:34,775
Sindingakwanitse kugula Spartan
ndi vuto lodziwika bwino.

255
00:16:34,818 --> 00:16:37,050
- Zili pansi pa ulamuliro.
- Ayi, sichoncho.

256
00:16:37,074 --> 00:16:39,155
John akukumbukira Catherine kunyumba kwake

257
00:16:39,189 --> 00:16:41,584
pamene makolo ake anali ndi moyo.

258
00:16:41,647 --> 00:16:43,392
Munalonjeza komiti

259
00:16:43,436 --> 00:16:45,655
kuti Cortana adzasunga 1-1-7
pansi pa ulamuliro,

260
00:16:45,699 --> 00:16:49,485
ndipo komabe akupitiriza kukhala nawo
zokumbukira zoopsa izi.

261
00:16:49,529 --> 00:16:53,315
Ndi zokumbukira zoopsa izi
zomwe zatibweretsa kuno.

262
00:16:53,359 --> 00:16:56,014
Margaret, tili pafupi kwambiri
kupeza chida ichi.

263
00:16:56,057 --> 00:16:59,452
Chida? Sitikudziwa nkomwe
ngati ndi chida.

264
00:16:59,495 --> 00:17:01,628
Ineyo pandekha, sindikutsimikiza.

265
00:17:01,671 --> 00:17:03,760
Nthawi zonse mumakhala ndi zolinga zanu.

266
00:17:03,804 --> 00:17:05,161
Ndinu wokonzeka kuuza komiti

267
00:17:05,204 --> 00:17:06,937
chirichonse chimene iwo ayenera kumva

268
00:17:06,981 --> 00:17:09,592
bola mupeza zomwe mukufuna.

269
00:17:09,636 --> 00:17:11,594
Ndipo tsopano mwatiyika tonse pachiwopsezo.

270
00:17:11,638 --> 00:17:13,553
Ndikukudulani.

271
00:17:15,855 --> 00:17:19,655
Ndikudabwa chomwe Admiral Hood
ndiyenera kunena za izo.

272
00:17:19,718 --> 00:17:22,365
Kodi Hood ikuchita chiyani ndi zonsezi?

273
00:17:22,409 --> 00:17:23,693
Palibe panobe.

274
00:17:23,737 --> 00:17:25,520
Koma ngati choonadi chonse chavumbulutsidwa,

275
00:17:25,565 --> 00:17:27,915
mwachionekere adzakhala ndi nkhawa
za udindo wake.

276
00:17:27,958 --> 00:17:29,786
Adzakhala akufunafuna mbuzi yoti adzapulumuke.

277
00:17:29,830 --> 00:17:33,834
Muloñadi chitwatela kwila?

278
00:17:33,877 --> 00:17:36,663
Zokumbukira za John sizikwanira,

279
00:17:36,706 --> 00:17:38,795
ndipo ine ndikulinga kuwasunga iwo mwanjira imeneyo.

280
00:17:38,839 --> 00:17:40,536
Adzachita monga momwe adapangira,

281
00:17:40,580 --> 00:17:45,000
ndipo Iye adzatibweretsa ife
chida chimene chimapambana nkhondoyi.

282
00:17:45,034 --> 00:17:48,066
Ndikufuna Miranda
anachotsa ntchito yonse.

283
00:17:48,109 --> 00:17:50,242
Manja ake ndi oyera.
Ine ndikufuna kuwasunga iwo mwanjira imeneyo.

284
00:17:50,285 --> 00:17:51,678
Zabwino.

285
00:17:51,721 --> 00:17:55,088
Pomaliza ndi nkhani ya makolo
tikhoza kuvomereza.

286
00:17:55,141 --> 00:17:56,465
Ligwireni.

287
00:17:56,509 --> 00:17:57,727
Ndine.

288
00:18:12,438 --> 00:18:14,483
Kitchen zinthu mwadzina.

289
00:18:18,792 --> 00:18:20,359
Chabwino, samalani, tsopano.

290
00:18:24,058 --> 00:18:25,712
Ndikuyang'ana matrix a vector.

291
00:18:55,785 --> 00:18:58,971
_

292
00:19:12,411 --> 00:19:13,673
Wodala Mmodzi.

293
00:19:14,761 --> 00:19:16,632
_

294
00:19:17,559 --> 00:19:19,983
_

295
00:19:52,233 --> 00:19:54,496
Chimenecho chinali chiyani? O!

296
00:20:16,475 --> 00:20:18,172
Mulungu wanga.

297
00:20:19,316 --> 00:20:21,717
Izi ndi zodabwitsa.

298
00:20:21,741 --> 00:20:24,004
Phokoso lomwe linachokera
chojambulacho sichinangochitika mwachisawawa, bambo.

299
00:20:24,047 --> 00:20:26,394
- Ndiye, chinali chiyani?
- Icho chinali chizindikiro.

300
00:20:27,007 --> 00:20:29,328
Chenjezo? Tisungeni kutali?

301
00:20:29,352 --> 00:20:30,880
Kapena kunali kulankhulana.

302
00:20:30,924 --> 00:20:33,660
- Kwa ndani?
- Kapena chiyani?

303
00:20:33,703 --> 00:20:35,145
Ndizotheka kuti chojambulacho

304
00:20:35,189 --> 00:20:37,474
si magawo awiri a zida zofanana,

305
00:20:37,498 --> 00:20:41,935
koma mtundu wina wa chipangizo
palimodzi.

306
00:20:41,978 --> 00:20:44,503
Miranda, ndiwe
kuchotsedwa ntchito.

307
00:20:59,169 --> 00:21:00,910
Ndamva kuti mukupita patsogolo kwambiri

308
00:21:00,954 --> 00:21:03,217
ndi kafukufuku wa zinenero.

309
00:21:03,261 --> 00:21:05,132
Khalani ndi izo.

310
00:21:05,175 --> 00:21:07,047
Koma chojambulacho chimakhala ndi Halsey.

311
00:21:09,486 --> 00:21:11,704
- Sindikumvetsa.
- Ndibwino kuti musatero.

312
00:21:16,796 --> 00:21:19,015
Zomwe zidakuchitikirani
maola angapo apitawa?

313
00:21:20,147 --> 00:21:21,540
Tanthauzo?

314
00:21:22,802 --> 00:21:25,400
Ndimapeza masewera a Halsey.

315
00:21:25,454 --> 00:21:26,980
Palibe amene amachita bwinoko. Koma...

316
00:21:28,634 --> 00:21:29,983
ukutani?

317
00:21:30,026 --> 00:21:32,812
Ine ndiri kumbali yako.
Nthawizonse. Inu mukudziwa zimenezo.

318
00:21:32,855 --> 00:21:34,814
Ndiye mungatani
msiyeni andichitire ine ichi?

319
00:21:34,857 --> 00:21:36,489
Izi sizokhudza inu.

320
00:21:36,553 --> 00:21:37,556
Ayi.

321
00:21:39,862 --> 00:21:40,994
Ayi, ndi...

322
00:21:42,300 --> 00:21:43,605
ndi za inu.

323
00:21:49,045 --> 00:21:50,830
Ali ndi chiyani pa inu?

324
00:21:56,096 --> 00:21:57,837
Doctor...

325
00:21:57,880 --> 00:22:00,013
kusiya ntchito zonse pa polojekiti,
ogwira nthawi yomweyo.

326
00:22:00,056 --> 00:22:01,580
Limenelo ndi dongosolo.

327
00:22:06,236 --> 00:22:07,542
Inde, bwana.

328
00:22:19,685 --> 00:22:21,077
Chabwino, kotero, ine ndikufuna iwe utenge galimoto

329
00:22:21,121 --> 00:22:22,992
ndi kupeza zazikulu, zazikulu, zokhuthala
zingwe za izo.

330
00:22:23,036 --> 00:22:25,647
- Chabwino? Chonde.
- Chabwino, zikomo.

331
00:22:36,658 --> 00:22:37,833
Cortana.

332
00:22:37,877 --> 00:22:39,618
Ndidakali pano.

333
00:22:39,661 --> 00:22:42,577
Muli ndi mwayi wofikira zonse
za chidziwitso chaumunthu, sichoncho?

334
00:22:42,621 --> 00:22:44,100
Ndi malo osungira.

335
00:22:44,144 --> 00:22:46,581
Chigawo chilichonse cha data
UNSC idakhalapo kale.

336
00:22:46,625 --> 00:22:48,017
Zosonkhanitsidwa, zalembedwa,

337
00:22:48,061 --> 00:22:49,715
ndi kusungidwa kuti atengedwe pompopompo.

338
00:22:49,758 --> 00:22:51,414
Zabwino.

339
00:22:51,447 --> 00:22:53,109
Ndiuzeni za kulera kwanga.

340
00:22:53,153 --> 00:22:55,634
Ndinakuuzani, mafayilo onse
ku mliriwo anatayika.

341
00:22:55,677 --> 00:22:57,766
Sindinataye. ndili pomwe pano.

342
00:22:57,810 --> 00:22:59,899
- Fayilo yanga ili kuti?
- Zili bwino, chabwino?

343
00:22:59,942 --> 00:23:02,162
Ndachigwira,
koma palibe chomwe chidachitika, chabwino?

344
00:23:02,205 --> 00:23:06,122
Pepani, Amfumu, alipo
palibe mu database.

345
00:23:06,166 --> 00:23:07,863
Tengani crane iyo kuno!

346
00:23:07,907 --> 00:23:09,561
Nanga bwanji anthu ena a ku Sparta?

347
00:23:09,604 --> 00:23:11,127
Palibe zolemba zakale

348
00:23:11,171 --> 00:23:13,042
pa chiyambi cha pulogalamu ya Spartan.

349
00:23:13,086 --> 00:23:15,131
Kulekeranji?

350
00:23:15,175 --> 00:23:16,394
Sindikudziwa.

351
00:23:20,354 --> 00:23:22,182
Inu simukudziwa.

352
00:23:22,225 --> 00:23:23,357
Hmm.

353
00:23:26,273 --> 00:23:27,666
Chief, mukutani?

354
00:23:27,709 --> 00:23:29,058
Ndi njira imodzi yokha yodziwira.

355
00:23:29,102 --> 00:23:30,712
Chojambulacho chikhoza kukuphani.

356
00:23:32,555 --> 00:23:33,697
Osatero!

357
00:23:47,729 --> 00:23:49,612
Ndikuganiza kuti akadali maso.

358
00:23:49,636 --> 00:23:50,906
Mutulutseni muno.

359
00:24:01,874 --> 00:24:03,745
Ayi!

360
00:24:06,182 --> 00:24:07,793
- Tandilekeni!
- Palibe kanthu.

361
00:24:07,836 --> 00:24:09,708
Ndiloleni ndipite!

362
00:24:20,414 --> 00:24:21,676
Yohane.

363
00:24:26,202 --> 00:24:27,900
Munandibera.

364
00:24:29,031 --> 00:24:31,120
Munandilowetsa m'malo mwanga.

365
00:24:31,164 --> 00:24:33,688
Muyenera kundimvera.

366
00:24:33,732 --> 00:24:35,647
Ndikudziwa kuti muli ndi mafunso ambiri.

367
00:24:37,344 --> 00:24:40,869
Ndipo pamodzi, tidzapeza mayankho.

368
00:24:42,175 --> 00:24:43,829
Koma pakadali pano,

369
00:24:43,872 --> 00:24:47,180
tiyenera kubwerera ku Reach
ndi artefact,

370
00:24:47,223 --> 00:24:51,227
ndipo ndikulonjeza kuti ndifotokoza
zonse, chabwino?

371
00:25:00,454 --> 00:25:03,065
Cortana!

372
00:25:03,109 --> 00:25:05,198
Kutseka neural mlatho.

373
00:26:12,091 --> 00:26:13,527
Mwana wahule.

374
00:27:10,540 --> 00:27:11,933
Mkulu.

375
00:27:11,977 --> 00:27:13,282
Chiani... chinachitika ndi chiyani?

376
00:27:13,326 --> 00:27:14,936
Ndatseka iwe.

377
00:27:14,980 --> 00:27:16,808
Mungachite zimenezo?

378
00:27:16,851 --> 00:27:18,505
Ndinafunika kuteteza Dr. Halsey,

379
00:27:18,548 --> 00:27:20,638
ndi kupanga zisankho zanu
zidasokonezedwa.

380
00:27:20,681 --> 00:27:23,002
Ndinu mwayi kukhala ndi moyo.

381
00:27:23,026 --> 00:27:24,206
Chonde musadzuke.

382
00:27:24,250 --> 00:27:26,121
Ndikofunikira kukhazikitsa diagnostic system.

383
00:27:26,165 --> 00:27:27,470
Ali kuti?

384
00:27:27,514 --> 00:27:29,342
Ine sindingakhoze kukuuzani inu zimenezo.

385
00:27:29,385 --> 00:27:31,605
Cortana, ndikulumbira,
ngati suchoka m'mutu mwanga,

386
00:27:31,649 --> 00:27:33,476
- Ndi...
- Kuphulika kwa slipspace kwadziwika.

387
00:27:38,960 --> 00:27:40,179
Obwera.

388
00:27:50,972 --> 00:27:52,931
Amayi, chotsani sitimayi apa!

389
00:27:52,974 --> 00:27:55,107
Ayi, sindipita kulikonse.
Akhoza kutifuna ife.

390
00:27:55,150 --> 00:27:57,500
Pioneer wagundidwa.
Tilibe thandizo la mpweya.

391
00:27:57,544 --> 00:27:59,285
- Kenako lowani nawo ndewu!
- Inde, amayi!

392
00:28:10,688 --> 00:28:12,124
Yambirani!

393
00:28:13,560 --> 00:28:15,518
Sajeni! Chophimba cha mpweya! Pitani!

394
00:28:15,562 --> 00:28:16,785
Inde, bwana!

395
00:28:25,572 --> 00:28:28,995
Ayi! Ayi!

396
00:28:29,058 --> 00:28:30,403
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi!

397
00:28:35,582 --> 00:28:37,453
- Mpainiya akugwa!
- Zoyipa!

398
00:28:41,196 --> 00:28:44,325
Yakobo. Mpainiya wapita
ndipo crane yawonongeka.

399
00:28:44,349 --> 00:28:47,333
Zombo zathu ndi zazikulu kwambiri kuti sitingathe kuzitenga
chopangidwa kuchokera ku canyon.

400
00:28:47,376 --> 00:28:49,204
Muyenera kutibweretsera ife.

401
00:28:50,553 --> 00:28:52,686
Sitima yapamadzi ya Miranda ndiyo yapafupi kwambiri.

402
00:28:52,730 --> 00:28:54,383
Zimenezo zamveka!

403
00:28:54,427 --> 00:28:56,281
Akuluakulu, amalamula kuti atenge zinthuzo

404
00:28:56,324 --> 00:28:57,560
ku sitima ya Dr. Keyes.

405
00:28:57,604 --> 00:29:00,346
Sunthani, sunthani, sunthani! Tiyeni tizipita!

406
00:29:03,305 --> 00:29:04,611
Mkulu!

407
00:29:04,654 --> 00:29:06,439
Lowetsani onse osamenya nawo kuphanga!

408
00:29:06,482 --> 00:29:07,657
Inde, bwana!

409
00:29:07,701 --> 00:29:10,871
Ovulala m'phanga tsopano!

410
00:29:10,914 --> 00:29:12,575
Chojambulacho chikhalabe ndi ine!

411
00:29:12,619 --> 00:29:14,664
Ayi! Chojambulacho chikhalabe ndi ine!

412
00:29:19,104 --> 00:29:22,303
Mkulu! Ndi osachepera
theka la kudina pomwepo

413
00:29:22,337 --> 00:29:23,761
usanathe kutembenukira
pamwamba pa phiri.

414
00:29:23,804 --> 00:29:25,501
Mudzakhala mukuthamangira pa iwo.

415
00:29:25,545 --> 00:29:28,461
Zomveka.
Riz, Vannak, patsogolo ndi ine.

416
00:29:28,504 --> 00:29:30,071
-Mkulu!
-Kayi...

417
00:29:30,115 --> 00:29:31,464
khalani kumbuyo ndi Marines,
tisungeni ife.

418
00:29:31,507 --> 00:29:32,639
Inde, Chief.

419
00:29:37,513 --> 00:29:38,732
Pa ine!

420
00:29:43,128 --> 00:29:45,347
Zambiri za Banshees zimalowa!

421
00:29:45,391 --> 00:29:47,175
Kuvomereza.

422
00:29:47,219 --> 00:29:49,612
Zitseko za Pod zikutseguka. Ana obwera.

423
00:29:58,665 --> 00:30:00,493
Awiri... Ayi, Milingo itatu ya Pangano

424
00:30:00,536 --> 00:30:02,538
mu njira yathu yopulumukira.

425
00:30:02,582 --> 00:30:05,367
Nkhandwe nthawi ya 2 koloko.
Enanso awiri akulowera kumanja.

426
00:30:08,718 --> 00:30:10,285
Sinthani ku sekondale.

427
00:30:10,329 --> 00:30:13,134
Ndikudziwa momwe masewerawa amaseweredwa, Cortana.

428
00:30:13,168 --> 00:30:14,724
Riz, Vannak, aphwanya mizere yawo.

429
00:30:14,768 --> 00:30:16,770
Koperani.

430
00:30:27,520 --> 00:30:29,522
Mukuganiza ngati ndikuyendetsa?

431
00:30:32,873 --> 00:30:34,396
A Spartans, lowani.

432
00:30:34,440 --> 00:30:36,572
Ndikuthamangira kwa inu, Chief.

433
00:30:36,616 --> 00:30:37,617
Ndanyamuka.

434
00:30:43,101 --> 00:30:46,017
Captain, ndikuyenda
otsetsereka kupita kumalo otsetsereka.

435
00:30:54,494 --> 00:30:56,027
Ndithandizeni, Wachinsinsi!

436
00:31:05,863 --> 00:31:07,777
Miranda!

437
00:31:10,606 --> 00:31:12,043
Chenjerani! Chotsani sitima!

438
00:31:21,617 --> 00:31:23,576
Ankhondo, pangani kumbuyo kwanga!

439
00:31:33,238 --> 00:31:35,066
-Rizi!
- Pa izo!

440
00:31:44,902 --> 00:31:46,338
Chotsani njira.

441
00:31:48,557 --> 00:31:52,213
John, uyenera kutero
ndibweretsereni chinthucho tsopano!

442
00:31:52,257 --> 00:31:53,388
Zimenezo zamveka.

443
00:31:55,651 --> 00:31:56,783
Miranda!

444
00:32:04,878 --> 00:32:07,707
Inu. Inu!

445
00:32:41,696 --> 00:32:43,511
Kai wavulala. Tengani gudumu.

446
00:32:43,535 --> 00:32:44,700
Amfumu musachite izi.

447
00:32:44,744 --> 00:32:46,155
Muyenera kuteteza chojambulacho.

448
00:32:46,228 --> 00:32:48,269
Vannak, ndiyandikitseni kumphepete.

449
00:32:48,313 --> 00:32:50,141
... atatu kuphatikiza anayi!

450
00:32:50,184 --> 00:32:53,254
Lekani izi pompano!

451
00:32:53,328 --> 00:32:55,233
Yohane! Khalani pa mission!

452
00:32:55,276 --> 00:32:56,277
Sindingamulole kuti afe.

453
00:34:12,484 --> 00:34:14,355
Ayi!

454
00:34:42,818 --> 00:34:44,255
Pepani, Kai.

455
00:35:00,619 --> 00:35:01,750
Mkulu!

456
00:35:01,794 --> 00:35:03,883
Amfumu, siyani. Imani.

457
00:35:12,372 --> 00:35:15,414
Chief, artifact.

458
00:35:15,438 --> 00:35:17,462
Mzimu wa Pangano ukubwera!

459
00:35:41,834 --> 00:35:44,576
Cortana... Ndikufuna chida.

460
00:35:44,619 --> 00:35:46,024
Sindikutsimikiza kuti zithandiza.

461
00:36:16,608 --> 00:36:18,175
_

462
00:36:18,218 --> 00:36:20,960
_

463
00:36:33,102 --> 00:36:36,149
-Kayi.
-Kayi.

464
00:36:36,193 --> 00:36:38,543
Kodi mumakopera?

465
00:36:38,586 --> 00:36:40,153
Kai, uli ndi ine?

466
00:36:45,811 --> 00:36:48,683
Mfumu, ndikuwerenga mawonekedwe a moyo wamunthu.