1 00:00:04,791 --> 00:00:07,875 [pássaros cantando] 2 00:00:33,458 --> 00:00:34,833 - Ei. 3 00:00:36,125 --> 00:00:37,791 - Oi. 4 00:00:44,666 --> 00:00:46,166 [batendo na porta] 5 00:00:46,250 --> 00:00:47,583 - Limpeza! 6 00:00:47,666 --> 00:00:48,958 Olá? Serviços de limpeza. 7 00:00:49,041 --> 00:00:50,708 [batendo continua] - Não, não, não. 8 00:00:50,791 --> 00:00:52,416 Não, não. Hoje não. 9 00:00:52,500 --> 00:00:54,916 Obrigado. 10 00:00:55,000 --> 00:00:56,708 [suspira] 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,333 [suspira] 12 00:01:00,416 --> 00:01:03,416 [zomba] 13 00:01:03,500 --> 00:01:05,750 [geme] 14 00:01:05,833 --> 00:01:08,500 [música futurista mid-tempo] 15 00:01:08,583 --> 00:01:12,791 ♪ ♪ 16 00:01:12,875 --> 00:01:16,000 [celular tocando] 17 00:01:22,833 --> 00:01:24,791 - Você ainda está bravo comigo? - Hehe. 18 00:01:24,875 --> 00:01:26,875 Eu nunca conseguiria ficar bravo com você. 19 00:01:26,958 --> 00:01:27,958 Como você está? 20 00:01:28,041 --> 00:01:29,458 - Bom. Ocupado. 21 00:01:29,541 --> 00:01:32,375 - Ótimo. Ei, você está livre para almoçar hoje? 22 00:01:32,458 --> 00:01:34,958 - Não, desculpe. Hum... 23 00:01:35,041 --> 00:01:36,416 Eu tenho que pressionar para o grande show, 24 00:01:36,500 --> 00:01:39,916 e então eu estou jogando DJ sua festa de 35 anos. 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,125 -Ah. 26 00:01:41,208 --> 00:01:43,125 Então eu acho que o jantar acabou também, então? 27 00:01:43,208 --> 00:01:45,416 - Sim, infelizmente. 28 00:01:45,500 --> 00:01:46,958 Bem, ei. Por que você não vem? 29 00:01:47,041 --> 00:01:48,500 Tenho certeza DJ adoraria ver você, 30 00:01:48,583 --> 00:01:50,125 e você realmente esteja me ajudando. 31 00:01:50,208 --> 00:01:52,583 Sempre gostei para animar essas festas. 32 00:01:52,666 --> 00:01:55,000 Acontece que estar em Narcóticos Anônimos por tanto tempo 33 00:01:55,083 --> 00:01:57,791 a deixou com amigos isso são... 34 00:01:57,875 --> 00:01:59,125 todos anônimos. 35 00:01:59,208 --> 00:02:00,500 - [risos] 36 00:02:00,583 --> 00:02:02,416 Sim, ok. 37 00:02:02,500 --> 00:02:04,125 Vejo você hoje à noite, então. 38 00:02:04,208 --> 00:02:05,791 Tchau. 39 00:02:11,333 --> 00:02:12,500 - [risos] 40 00:02:12,583 --> 00:02:13,583 [música suave] 41 00:02:13,666 --> 00:02:15,000 - Esta é sua bolsa de maquiagem? 42 00:02:15,083 --> 00:02:17,041 Porque é, tipo, principalmente baseados meio fumados 43 00:02:17,125 --> 00:02:18,166 e cotonetes usados. 44 00:02:18,250 --> 00:02:19,500 - Sim, é isso. - OK. 45 00:02:19,583 --> 00:02:21,125 Não, estou usando o meu. - [risos] 46 00:02:21,208 --> 00:02:23,541 - Ugh, estou tão feliz Tenho folga esta noite. 47 00:02:23,625 --> 00:02:25,541 Além disso, eu realmente preciso de uma pausa de Lua. 48 00:02:25,625 --> 00:02:28,166 Ela está apenas passando por isso, tipo, palco muito intenso 49 00:02:28,250 --> 00:02:30,083 onde ela absolutamente me odeia. 50 00:02:30,166 --> 00:02:32,750 Quero dizer, tipo, Eu sei que ela é apenas um bebê, 51 00:02:32,833 --> 00:02:35,416 mas, tipo, ainda dói. 52 00:02:35,500 --> 00:02:38,708 Tipo, ontem à noite, ela disse, "Luna, não, amor, mamãe." 53 00:02:38,791 --> 00:02:41,333 Eu fico tipo, "Você acabou de conhecer, tipo, três pessoas 54 00:02:41,416 --> 00:02:44,375 em toda a sua vida, e você odeia o melhor?" 55 00:02:44,458 --> 00:02:46,000 - Ugh, me desculpe, Kiki. 56 00:02:46,083 --> 00:02:47,750 Isso é muito difícil. - Sim. 57 00:02:47,833 --> 00:02:49,958 Você tem, tipo, um Beautyblender? 58 00:02:50,041 --> 00:02:51,875 Tipo, você sabe, tipo, uma esponja de ovo? 59 00:02:51,958 --> 00:02:53,291 - Hum... 60 00:02:53,375 --> 00:02:54,958 - Por que eu perguntei? - Não, eu-- 61 00:02:55,041 --> 00:02:56,375 Eu normalmente uso apenas meus dedos, 62 00:02:56,458 --> 00:02:58,208 porque maquiagem realmente não tem regras. 63 00:02:58,291 --> 00:03:01,041 - Hum-mm. A maquiagem tem absolutamente regras. 64 00:03:01,958 --> 00:03:03,583 - Ah, não. 65 00:03:03,666 --> 00:03:05,291 [grilos cantando] 66 00:03:05,375 --> 00:03:07,625 [música abafada e animada tocando] 67 00:03:07,708 --> 00:03:08,875 - Dispare os aperitivos. 68 00:03:08,958 --> 00:03:10,291 - Josefina me disse para esperar 69 00:03:10,375 --> 00:03:12,000 até pelo menos metade dos convidados chega. 70 00:03:13,458 --> 00:03:15,541 - Josefina! 71 00:03:15,625 --> 00:03:17,541 Josefina? 72 00:03:17,625 --> 00:03:18,958 Olá, hum, Eu acho que houve 73 00:03:19,041 --> 00:03:20,791 um pouco de um mal-entendido. 74 00:03:20,875 --> 00:03:22,125 As pessoas estão sob a falsa impressão 75 00:03:22,208 --> 00:03:23,708 que você está comandando esta festa. 76 00:03:23,791 --> 00:03:25,583 - Damião, Eu sou o gerente da casa. 77 00:03:25,666 --> 00:03:27,583 Então, primeiro, não grite meu nome. 78 00:03:27,666 --> 00:03:30,416 E segundo, esta festa está sob minha jurisdição, 79 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 e o que eu digo vale. 80 00:03:32,083 --> 00:03:33,541 - Bem, eu sou da Débora assistente pessoal, 81 00:03:33,625 --> 00:03:35,416 e eu estou no comando de todos os seus eventos, então-- 82 00:03:35,500 --> 00:03:37,041 - Mais uma vez, sou o gerente da casa, 83 00:03:37,125 --> 00:03:41,166 e este evento está em casa, então... 84 00:03:44,333 --> 00:03:47,083 Dispare os aperitivos. 85 00:03:49,583 --> 00:03:52,416 - Sim. Dispare os aperitivos. 86 00:03:53,708 --> 00:03:56,750 [música jazz tocando pelos alto-falantes] 87 00:03:56,833 --> 00:03:59,291 ♪ ♪ 88 00:03:59,375 --> 00:04:01,458 - Débora, você conhece Wilson. 89 00:04:01,541 --> 00:04:03,375 - [risos] 90 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Ah, então você é o encontro misterioso. - Hum-hmm. 91 00:04:05,708 --> 00:04:08,583 - Você parece tão diferente sem seu colete fluorescente. 92 00:04:08,666 --> 00:04:10,541 Não é melhor. Apenas diferente. 93 00:04:10,625 --> 00:04:12,166 - Bem, obrigado por me ter. 94 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 - Sim, bem, por favor ajude você mesmo para um pouco de champanhe. 95 00:04:17,583 --> 00:04:19,291 Você ainda está com raiva de mim sobre o modelador? 96 00:04:19,375 --> 00:04:20,541 É disso que se trata? 97 00:04:20,625 --> 00:04:22,083 - Não é sobre você, Débora. 98 00:04:22,166 --> 00:04:23,666 Eu gosto dele. 99 00:04:23,750 --> 00:04:24,791 - Hum-hmm. 100 00:04:24,875 --> 00:04:26,541 - Débora! 101 00:04:26,625 --> 00:04:29,166 Meu Deus, estou tão feliz estar aqui! 102 00:04:29,250 --> 00:04:32,500 eu tive que sair a maldita casa é tão ruim. 103 00:04:32,583 --> 00:04:35,125 -Ava, você está linda. 104 00:04:35,208 --> 00:04:36,333 - Oh. [risos] 105 00:04:36,416 --> 00:04:37,625 Sério? 106 00:04:37,708 --> 00:04:39,000 Obrigado. 107 00:04:39,083 --> 00:04:40,375 Você parece-- - Você! 108 00:04:40,458 --> 00:04:42,125 Não, não, não. Esses são Bellinis? 109 00:04:42,208 --> 00:04:43,458 Não, não, não, aqueles não devem ser servidos 110 00:04:43,541 --> 00:04:46,083 até a massa folhada sai. 111 00:04:46,166 --> 00:04:48,416 - Estou corando? 112 00:04:49,416 --> 00:04:50,583 - Nenhuma pista. 113 00:04:50,666 --> 00:04:52,083 Eu uso base de alta cobertura. 114 00:04:52,166 --> 00:04:53,666 É basicamente tinta. 115 00:04:53,750 --> 00:04:55,166 - [risos] 116 00:04:55,250 --> 00:04:57,875 [música animada] 117 00:04:57,958 --> 00:05:01,166 ♪ ♪ 118 00:05:01,250 --> 00:05:03,208 todos: Ah! - Oh meu Deus. 119 00:05:03,291 --> 00:05:05,000 - Isso parece familiar? Senhor, isso era seu? 120 00:05:05,083 --> 00:05:06,750 - Mas de uma forma criativa, mas ainda assim... 121 00:05:06,833 --> 00:05:08,833 - Senhoras. 122 00:05:08,916 --> 00:05:10,000 [risos] Débora. 123 00:05:10,083 --> 00:05:12,166 -Marty. - Senhora Prefeita. 124 00:05:12,250 --> 00:05:14,375 - Ah, Marty! Ah, que bom ver você de novo. 125 00:05:14,458 --> 00:05:16,833 Agora, onde está sua adorável namoradinha esta noite? 126 00:05:16,916 --> 00:05:18,458 - Não, ela não vem. 127 00:05:18,541 --> 00:05:19,500 - [risos] Caramba. 128 00:05:19,583 --> 00:05:21,000 Bem, ela é louca, hein? 129 00:05:21,083 --> 00:05:23,125 Se eu fosse ela, não faria deixar você fora da minha vista. 130 00:05:23,208 --> 00:05:24,833 - Oh. [risos] 131 00:05:24,916 --> 00:05:27,375 Bem, na verdade nós terminamos. 132 00:05:28,750 --> 00:05:29,750 -Ah. 133 00:05:29,833 --> 00:05:32,333 - Bom saber. 134 00:05:35,000 --> 00:05:36,833 - [risos] 135 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 - Ok! 136 00:05:38,250 --> 00:05:41,333 A aniversariante chegou! 137 00:05:41,416 --> 00:05:43,125 - Feliz aniversário, querido. 138 00:05:43,208 --> 00:05:44,250 - Oi. 139 00:05:44,333 --> 00:05:45,958 - Oi. Você parece fofo. 140 00:05:46,041 --> 00:05:47,333 - Obrigado! 141 00:05:47,416 --> 00:05:48,583 - Bem, você deve ser Aidan. 142 00:05:48,666 --> 00:05:50,416 É tão legal para finalmente conhecer você. 143 00:05:50,500 --> 00:05:52,000 DJ me enviou clipes de todas as suas lutas. 144 00:05:52,083 --> 00:05:54,916 Estou impressionado. - Obrigado, senhora. 145 00:05:55,000 --> 00:05:56,583 - Com licença, Sra. Vance, você tem um segundo 146 00:05:56,666 --> 00:05:58,208 - Oh, espero que você não tenha dado a ele o olho roxo, querido. 147 00:05:58,291 --> 00:05:59,583 - [risos] 148 00:05:59,666 --> 00:06:00,958 Ah, Ava! Ava, venha aqui. 149 00:06:01,041 --> 00:06:02,291 Venha conhecer meu homem. 150 00:06:02,375 --> 00:06:04,291 Ava, esse é o amor da minha vida. 151 00:06:04,375 --> 00:06:05,708 Aidan, esta é minha namorada, Ava. 152 00:06:05,791 --> 00:06:06,875 - Ei. Prazer em conhecê-lo. 153 00:06:06,958 --> 00:06:08,208 - Prazer. - Ah, uau. 154 00:06:08,291 --> 00:06:10,250 Aperto firme. - Oh sim. 155 00:06:10,333 --> 00:06:11,458 Seu corpo é sua carreira. 156 00:06:11,541 --> 00:06:13,041 Ele é o atual Tuff-N-Uff MMA 157 00:06:13,125 --> 00:06:14,416 campeão dos meio-médios. 158 00:06:14,500 --> 00:06:15,708 Ooh, sinta seus músculos! 159 00:06:15,791 --> 00:06:17,666 Querida, não flexione. 160 00:06:19,541 --> 00:06:21,208 Apenas agarre-se. 161 00:06:22,375 --> 00:06:23,416 - [risos] Uau. - Certo? 162 00:06:23,500 --> 00:06:24,875 - Louco, sim. - Certo? 163 00:06:24,958 --> 00:06:27,583 Ok, querido, agora flexione. 164 00:06:29,833 --> 00:06:31,916 - Você quer que eu-- - Volte para lá. 165 00:06:32,000 --> 00:06:33,083 - Apenas, eu-- 166 00:06:33,166 --> 00:06:34,791 - Ele está flexionado agora. 167 00:06:34,875 --> 00:06:37,083 - [suspira] Ok. 168 00:06:37,166 --> 00:06:39,250 - Sim. - Conchas duplas de puka? 169 00:06:39,333 --> 00:06:40,833 Você parece tão fofo. 170 00:06:40,916 --> 00:06:41,916 Isso foi na verdade a primeira vez 171 00:06:42,000 --> 00:06:43,416 Saí em turnê com Deborah. 172 00:06:43,500 --> 00:06:44,583 - Isso foi antes ou depois 173 00:06:44,666 --> 00:06:46,458 a piada dela sobre viciados em crack? 174 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 - Uh, bem, eu acredito 175 00:06:48,666 --> 00:06:50,791 ela mudou para opioides, então... 176 00:06:50,875 --> 00:06:52,291 - Ah, tudo bem. Em vez de ser 177 00:06:52,375 --> 00:06:54,250 sobre os negros, trata-se de pessoas pobres. 178 00:06:54,333 --> 00:06:56,041 - [zomba] - Quero dizer, só deve, tipo, 179 00:06:56,125 --> 00:06:58,916 é péssimo trabalhar para uma senhora branca por 20 anos, ou algo assim. 180 00:06:59,000 --> 00:07:00,041 - [geme] 181 00:07:00,125 --> 00:07:01,666 Infelizmente, Cosby não estava contratando. 182 00:07:01,750 --> 00:07:04,375 - [risos] Ah, meu Deus. 183 00:07:04,458 --> 00:07:06,083 Como você começou trabalhando para ela? 184 00:07:06,166 --> 00:07:08,041 - Bem, ela era minha favorita comediante crescendo, 185 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 o que deveria ter sido minha primeira pista de que eu era gay. 186 00:07:10,500 --> 00:07:11,791 - Isso, e as conchas duplas de puka. 187 00:07:11,875 --> 00:07:13,041 - Correto. - [risos] 188 00:07:13,125 --> 00:07:14,541 - E quando eu tinha 18 anos, 189 00:07:14,625 --> 00:07:17,125 Eu dirigi o Cimarron da minha mãe por três horas 190 00:07:17,208 --> 00:07:21,250 para ver o show de Deborah em D.C., e ela foi incrível. 191 00:07:21,333 --> 00:07:24,500 E eu fiquei depois para ela autografar esta camisa 192 00:07:24,583 --> 00:07:26,833 que eu fiz com a cara dela na frente, 193 00:07:26,916 --> 00:07:28,583 e ela se divertiu com isso. 194 00:07:28,666 --> 00:07:30,708 E então eu disse a ela que ela precisava reconsiderar seriamente 195 00:07:30,791 --> 00:07:32,166 ideia dela de merchandising da marca. 196 00:07:32,250 --> 00:07:33,458 - [risos] 197 00:07:33,541 --> 00:07:35,458 - E ela me ofereceu um emprego no local. 198 00:07:35,541 --> 00:07:36,791 Estou com ela desde então. 199 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 - Isso é legal. 200 00:07:38,458 --> 00:07:40,166 - estive conversando demais sobre mim. 201 00:07:40,250 --> 00:07:44,250 Uh, qual é a sua história? Como você se tornou um policial aquático? 202 00:07:44,333 --> 00:07:45,541 - Monster. com. 203 00:07:45,625 --> 00:07:47,458 - [risos] - [risos] 204 00:07:47,541 --> 00:07:50,333 Carreguei meu currículo e consegui o emprego. 205 00:07:50,416 --> 00:07:52,625 - E eu entendo isso me odiando faz parte do seu desenvolvimento, 206 00:07:52,708 --> 00:07:54,666 mas também faz parte do seu desenvolvimento 207 00:07:54,750 --> 00:07:57,625 saber que eu tenho mais amigos do que ela. 208 00:07:57,708 --> 00:07:58,791 - Ela não tem três anos? 209 00:07:58,875 --> 00:08:00,291 - Exatamente. - [risos] 210 00:08:00,375 --> 00:08:01,666 - Agora, mostre-me um. Onde ele está? 211 00:08:01,750 --> 00:08:02,916 - [risos] 212 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 - Você acha que ela pensa ele é engraçado? 213 00:08:05,000 --> 00:08:06,333 [ambos rindo] 214 00:08:06,416 --> 00:08:08,000 - Quero dizer, ela está rindo, 215 00:08:08,083 --> 00:08:11,000 então, sim? 216 00:08:11,083 --> 00:08:12,583 - Qual é o problema com eles? 217 00:08:12,666 --> 00:08:14,666 - Hum, acho que eles têm alguma história. 218 00:08:14,750 --> 00:08:16,500 Há, tipo, uma vibração entre eles, 219 00:08:16,583 --> 00:08:18,208 e, eu não sei. 220 00:08:18,291 --> 00:08:19,583 Eu envio. 221 00:08:19,666 --> 00:08:22,791 [Tema "Jurassic Park" tocando suavemente no piano] 222 00:08:22,875 --> 00:08:29,958 ♪ ♪ 223 00:08:36,041 --> 00:08:43,125 ♪ ♪ 224 00:08:45,416 --> 00:08:47,541 - É--é isso-- - O tema "Jurassic Park". 225 00:08:47,625 --> 00:08:48,958 Sim. - Sim. 226 00:08:49,041 --> 00:08:52,250 ♪ ♪ 227 00:08:52,333 --> 00:08:53,500 Ela é muito boa. 228 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 - Hum, 100 mil nas aulas de piano. 229 00:08:55,291 --> 00:08:57,541 Isso é tudo ela aprendeu a brincar. 230 00:08:57,625 --> 00:08:59,291 [limpa a garganta] - Bem, 231 00:08:59,375 --> 00:09:00,875 é bastante atemporal. 232 00:09:00,958 --> 00:09:04,125 Além disso, eles acabaram de reiniciar a franquia. 233 00:09:04,208 --> 00:09:06,250 - Que benção. - [risos] 234 00:09:06,333 --> 00:09:10,916 ♪ ♪ 235 00:09:11,000 --> 00:09:12,750 [aplausos] 236 00:09:12,833 --> 00:09:14,833 - Obrigado! Obrigado. 237 00:09:14,916 --> 00:09:16,416 Eu queria tirar um momento 238 00:09:16,500 --> 00:09:19,541 e compartilhar algumas coisas muito emocionantes novidades com todos vocês, 239 00:09:19,625 --> 00:09:22,416 meu mais próximo e querido. 240 00:09:22,500 --> 00:09:24,750 Aidan e eu estamos noivos! 241 00:09:24,833 --> 00:09:27,083 [todos gritando] 242 00:09:27,166 --> 00:09:29,500 - Ah, meu Deus. - Oh meu Deus! 243 00:09:29,583 --> 00:09:30,916 - Eu sei, eu sei! 244 00:09:31,000 --> 00:09:32,875 Então não é só minha festa de aniversário, 245 00:09:32,958 --> 00:09:35,833 mas também é minha festa de noivado. 246 00:09:35,916 --> 00:09:37,375 [risos] - Ah! 247 00:09:37,458 --> 00:09:38,791 - Parabéns, querido. 248 00:09:38,875 --> 00:09:39,958 - Obrigado, mãe. 249 00:09:40,041 --> 00:09:41,208 - Saúde. - Saúde. 250 00:09:41,291 --> 00:09:42,250 - Uau-uau. 251 00:09:42,333 --> 00:09:44,208 - Ah... ah. [risos] 252 00:09:44,291 --> 00:09:45,666 [convidados conversando] 253 00:09:45,750 --> 00:09:48,125 - Ei, com licença, senhor. - Obrigado. 254 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 - Bem-- - Ah, não, não, não, não. 255 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 Não mais para ele. 256 00:09:51,125 --> 00:09:53,625 Não, ele gosta de conservar. 257 00:09:54,791 --> 00:09:57,250 - Ei-hoo! Marty. 258 00:09:57,333 --> 00:09:59,125 Como está sua carne? 259 00:10:03,375 --> 00:10:04,708 Ei. 260 00:10:04,791 --> 00:10:06,791 Que tal depois de terminarmos com nossas entradas, 261 00:10:06,875 --> 00:10:08,208 por que não trocamos todos de lugar? 262 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 Apenas mude isso um pouco. 263 00:10:09,875 --> 00:10:11,708 Que tal isso? - Não. 264 00:10:11,791 --> 00:10:14,583 Não é assim isso vai funcionar. 265 00:10:18,166 --> 00:10:21,333 - Alguém mais testemunhar isso? 266 00:10:27,625 --> 00:10:30,333 - Ok, eu--eu tive, tipo, um-- 267 00:10:30,416 --> 00:10:33,666 Eu tive um sonho sexual sobre Débora esta manhã. 268 00:10:33,750 --> 00:10:35,833 - Uau. - E é obviamente tanto faz, 269 00:10:35,916 --> 00:10:37,458 porque eu tive sonhos sexuais sobre muitas pessoas, 270 00:10:37,541 --> 00:10:39,000 mas por algum motivo, Estou apenas sentindo, tipo, 271 00:10:39,083 --> 00:10:40,500 muito estranho sobre este. 272 00:10:40,583 --> 00:10:42,000 - Oh, querido, você provavelmente acabei de ter um sonho sexual 273 00:10:42,083 --> 00:10:44,375 sobre Débora porque ela é gostosa. 274 00:10:44,458 --> 00:10:46,291 - Sim. Ela é, mas... 275 00:10:46,375 --> 00:10:48,625 Eu não sei, talvez isso seja sobre poder? 276 00:10:48,708 --> 00:10:51,458 Ou porque tivemos um realmente intensa experiência de vínculo 277 00:10:51,541 --> 00:10:53,000 naquela viagem que fizemos. - Hum-hmm. 278 00:10:53,083 --> 00:10:54,375 - Mas também, ela é má comigo. 279 00:10:54,458 --> 00:10:56,625 Então, estou estranhamente interessado nisso? 280 00:10:56,708 --> 00:10:59,458 Ugh, psicologicamente, muito mau sinal. 281 00:10:59,541 --> 00:11:02,000 É exatamente assim que as mulheres acabar namorando homens da área de tecnologia. 282 00:11:02,083 --> 00:11:04,333 - Hum-hmm. Sim. Sim. 283 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 - Ou é só porque Eu assisti "Carol" ontem à noite? 284 00:11:06,916 --> 00:11:08,583 - Ah, você assistiu "Carol" ontem à noite? 285 00:11:08,666 --> 00:11:11,583 Bem, então é definitivamente quase "Carol", dã. 286 00:11:11,666 --> 00:11:13,583 - Ah, me desculpe sobre você e Ivy. 287 00:11:13,666 --> 00:11:16,083 -Ah, está tudo bem. Eu não podia confiar nela. 288 00:11:16,166 --> 00:11:17,791 Ela deixou uma mulher perambular pela minha casa... 289 00:11:17,875 --> 00:11:19,125 -Ah. - Tire fotos. 290 00:11:19,208 --> 00:11:20,458 - Ah, então a culpa é minha? 291 00:11:20,541 --> 00:11:22,041 - [risos] Não. 292 00:11:22,125 --> 00:11:23,166 Não. 293 00:11:23,250 --> 00:11:25,875 Ela simplesmente não é a mulher para mim. 294 00:11:25,958 --> 00:11:27,791 [copo tilintando] 295 00:11:27,875 --> 00:11:29,375 - Olá. 296 00:11:29,458 --> 00:11:31,791 Eu só queria agradecer a todos vocês tanto por ter vindo, 297 00:11:31,875 --> 00:11:35,208 e especialmente obrigado para minha mãe pela hospedagem. 298 00:11:35,291 --> 00:11:36,541 - Sim. - E também, 299 00:11:36,625 --> 00:11:38,833 Eu queria que você soubesse que minhas jóias 300 00:11:38,916 --> 00:11:41,791 será em três As boutiques da Trish. 301 00:11:41,875 --> 00:11:43,458 - Sim. - Ah, isso mesmo! 302 00:11:43,541 --> 00:11:46,041 D'Jewelry vai ser na casa da Trish! 303 00:11:46,125 --> 00:11:47,625 - Isso é bom? - É importante. 304 00:11:47,708 --> 00:11:48,958 [aplausos] 305 00:11:49,041 --> 00:11:51,083 - Estou noivo para o amor da minha vida, 306 00:11:51,166 --> 00:11:54,208 e eu honestamente nunca estive mais feliz. 307 00:11:54,291 --> 00:11:55,583 Então apenas obrigado para cada um de vocês 308 00:11:55,666 --> 00:11:57,625 por fazer esta noite tão especial. 309 00:11:57,708 --> 00:11:58,625 Saúde. 310 00:11:58,708 --> 00:12:00,916 todos: Felicidades. 311 00:12:01,791 --> 00:12:04,583 - Ok, Ava, sua vez. - Hum? 312 00:12:04,666 --> 00:12:05,583 Oh. 313 00:12:05,666 --> 00:12:06,916 Oh, estamos todos fazendo discursos? 314 00:12:07,000 --> 00:12:08,083 - É meu aniversário. 315 00:12:08,166 --> 00:12:09,583 - Sim, ok. - Sim. 316 00:12:09,666 --> 00:12:11,208 - Sem problemas. 317 00:12:11,291 --> 00:12:13,208 Uh... 318 00:12:14,375 --> 00:12:15,458 DJ-- 319 00:12:15,541 --> 00:12:16,708 - Você vai sentar enquanto você faz isso? 320 00:12:16,791 --> 00:12:18,166 - Não. - Achei que você ficaria de pé. 321 00:12:18,250 --> 00:12:19,958 - [limpa a garganta] 322 00:12:21,875 --> 00:12:24,458 [suspira] DJ... 323 00:12:24,541 --> 00:12:27,625 você derruba suas próprias pedras, 324 00:12:27,708 --> 00:12:31,416 o que, bem, francamente, é demais. [risos] 325 00:12:31,500 --> 00:12:33,125 Hum... 326 00:12:34,291 --> 00:12:38,125 Você sabe, eu honestamente nunca conheci ninguém como você. 327 00:12:38,208 --> 00:12:40,208 E eu acho que é tão corajoso que você não tem medo 328 00:12:40,291 --> 00:12:43,458 marchar ao ritmo do seu próprio tambor. 329 00:12:43,541 --> 00:12:45,166 E... 330 00:12:45,250 --> 00:12:47,000 Eu acho que é muito legal que você encontrou alguém 331 00:12:47,083 --> 00:12:50,958 quem te ama exatamente por quem você é. 332 00:12:51,041 --> 00:12:53,125 Qual é uma pessoa realmente ótima. 333 00:12:53,208 --> 00:12:54,666 todos: Ah. 334 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 - Feliz aniversário. Para DJ. 335 00:12:57,916 --> 00:13:00,333 - Obrigado. 336 00:13:00,416 --> 00:13:03,375 - DJ, no seu aniversário, 337 00:13:03,458 --> 00:13:05,791 é minha grande honra e privilégio 338 00:13:05,875 --> 00:13:07,291 como o prefeito de Las Vegas 339 00:13:07,375 --> 00:13:12,208 para lhe apresentar uma chave para a cidade de Las Vegas. 340 00:13:12,291 --> 00:13:13,916 [convidados ooh] 341 00:13:14,000 --> 00:13:15,791 - Ah, outro. - Agora, esta chave em particular 342 00:13:15,875 --> 00:13:17,708 é um dos meus favoritos, e eu tive que tomar... 343 00:13:17,791 --> 00:13:20,916 - Eu juro, ela vai dar a chave para a cidade para qualquer um. 344 00:13:21,000 --> 00:13:22,333 - [risos] 345 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 - Ela provavelmente dá dicas com isso na Starbucks. 346 00:13:24,333 --> 00:13:25,666 [ambos rindo] 347 00:13:25,750 --> 00:13:27,500 - Foi um dos... um dos... um querido amigo meu 348 00:13:27,583 --> 00:13:28,833 por algumas semanas, e-- 349 00:13:28,916 --> 00:13:30,458 - DJ diz é o aniversário de 35 anos dela, 350 00:13:30,541 --> 00:13:32,041 então estamos fazendo 35 velas. 351 00:13:32,125 --> 00:13:34,708 - Eu joguei ela 35 antes mesmo de você estar aqui. 352 00:13:34,791 --> 00:13:36,416 Ninguém vai comprar. - Sim, eles vão. 353 00:13:36,500 --> 00:13:37,625 Ela parece incrível. 354 00:13:37,708 --> 00:13:39,833 - Vou descer para 38. 355 00:13:39,916 --> 00:13:42,416 É pegar ou largar. 356 00:13:42,500 --> 00:13:44,000 - Eu vou levar. 357 00:13:45,083 --> 00:13:47,916 Mas agora, qual é a história das cores agora? 358 00:13:48,000 --> 00:13:49,625 - Dourado e rosa. - Rosa - acho que só rosa. 359 00:13:49,708 --> 00:13:53,833 - Então, obrigado por me dar uma desculpa 360 00:13:53,916 --> 00:13:56,583 para viver minha própria vida. 361 00:13:56,666 --> 00:13:58,875 Porque, honestamente, 362 00:13:58,958 --> 00:14:02,333 é bom estar com as pessoas quem realmente quer estar perto de mim 363 00:14:02,416 --> 00:14:05,041 e não apenas uma merda nos meus peitos em busca de leite, 364 00:14:05,125 --> 00:14:06,708 e depois se volta contra mim, sabe? 365 00:14:06,791 --> 00:14:07,833 - Ouça, ouça. 366 00:14:07,916 --> 00:14:10,750 - Então, feliz aniversário, DJ, 367 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 e parabéns pela Trish. 368 00:14:12,291 --> 00:14:13,708 Eles têm alguns realmente coisas fofas aí. 369 00:14:13,791 --> 00:14:15,041 - Tão legal. Obrigado. 370 00:14:15,125 --> 00:14:17,416 - De nada. - Ouça, ouça. Saúde. 371 00:14:17,500 --> 00:14:19,083 - [limpa a garganta] 372 00:14:19,750 --> 00:14:21,375 - [limpa a garganta] 373 00:14:21,458 --> 00:14:23,625 Me desculpe, eu... 374 00:14:23,708 --> 00:14:25,416 não é muito bom nesse tipo de coisa. 375 00:14:25,500 --> 00:14:27,333 E, ah, 376 00:14:27,416 --> 00:14:28,750 especialmente nervoso para fazer isso 377 00:14:28,833 --> 00:14:31,000 diante de um mundialmente famoso comediante, então... 378 00:14:31,083 --> 00:14:32,625 [convidados riem] 379 00:14:32,708 --> 00:14:35,208 - Vou ser breve. Hum... 380 00:14:35,291 --> 00:14:37,750 Dj, eu te amo. Feliz aniversário. 381 00:14:37,833 --> 00:14:38,791 todos: Ah. 382 00:14:38,875 --> 00:14:40,958 - Uau. Muito breve. 383 00:14:41,041 --> 00:14:42,583 [aplausos] 384 00:14:44,083 --> 00:14:45,833 - Ok. Você está de pé, mãe. 385 00:14:45,916 --> 00:14:48,458 Guardei o melhor para o final. 386 00:14:48,541 --> 00:14:49,958 - [expira] 387 00:14:50,041 --> 00:14:53,583 Feliz aniversário, DJ. Isso está ficando assustador. 388 00:14:53,666 --> 00:14:55,583 Muito em breve, você vai ter a mesma idade que eu. 389 00:14:55,666 --> 00:14:58,208 [risos] 390 00:14:58,291 --> 00:15:00,750 Você sabe, DJ, nós não sempre visto olho no olho, 391 00:15:00,833 --> 00:15:03,416 e eu sei que você gosta de dizer essa na verdade é minha carreira 392 00:15:03,500 --> 00:15:06,166 é meu filho favorito, mas isso não é verdade. 393 00:15:06,250 --> 00:15:07,416 Eu gosto de vocês dois da mesma forma. 394 00:15:07,500 --> 00:15:10,458 [risos] 395 00:15:10,541 --> 00:15:15,791 Eu estive pensando muito sobre o passado ultimamente. 396 00:15:15,875 --> 00:15:18,166 Eu tive DJ muito jovem, então, quando criança, 397 00:15:18,250 --> 00:15:21,083 ela sempre me acompanhou na estrada. 398 00:15:21,166 --> 00:15:24,708 Você sabe, sempre ao meu lado. 399 00:15:24,791 --> 00:15:26,250 E eu conheço algumas pessoas não pensei 400 00:15:26,333 --> 00:15:28,458 isso foi muito bom escolha dos pais, 401 00:15:28,541 --> 00:15:32,208 criando uma criança em clubes de comédia. 402 00:15:34,000 --> 00:15:36,625 Mas para alguém que perdeu seus pais são muito jovens - 403 00:15:36,708 --> 00:15:38,125 [limpa a garganta] 404 00:15:38,208 --> 00:15:40,958 eu sabia que eu teria dado qualquer coisa 405 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 passar mais tempo com eles. 406 00:15:43,708 --> 00:15:46,541 Então achei que era melhor... 407 00:15:46,625 --> 00:15:48,875 que você esteja comigo. 408 00:15:48,958 --> 00:15:51,708 Para melhor ou para pior. 409 00:15:51,791 --> 00:15:54,250 E para mim, pelo menos, 410 00:15:54,333 --> 00:15:56,000 sempre foi melhor. 411 00:15:59,333 --> 00:16:02,666 Hum, mas agora você tem Aidan ao seu lado. 412 00:16:02,750 --> 00:16:05,375 E se ele te ama metade do que eu faço, 413 00:16:05,458 --> 00:16:07,083 então ele é um goleiro. 414 00:16:07,166 --> 00:16:09,000 Além disso, ele tem um ótimo gancho de esquerda. 415 00:16:09,083 --> 00:16:10,291 [risos] 416 00:16:10,375 --> 00:16:11,333 Felicidades. 417 00:16:11,416 --> 00:16:12,666 todos: Felicidades. 418 00:16:12,750 --> 00:16:14,208 - Ah, e, como um presente de noivado, 419 00:16:14,291 --> 00:16:17,041 Estou pagando meu advogado para elaborar seu acordo pré-nupcial. 420 00:16:17,125 --> 00:16:18,833 [risos] 421 00:16:18,916 --> 00:16:21,500 - Tão romântico. Obrigado. 422 00:16:21,583 --> 00:16:23,666 Mas nós decidimos nós apenas vamos em frente 423 00:16:23,750 --> 00:16:26,250 e fazer a coisa antiquada e casar, sem acordo pré-nupcial. 424 00:16:26,333 --> 00:16:27,500 [risos] - Ok, querido. 425 00:16:27,583 --> 00:16:28,666 Deixe as piadas comigo. 426 00:16:28,750 --> 00:16:30,333 [risos] 427 00:16:30,416 --> 00:16:31,958 - Não é uma piada. Não vamos conseguir um acordo pré-nupcial. 428 00:16:32,041 --> 00:16:34,083 - Ah, você está absolutamente conseguir um acordo pré-nupcial. 429 00:16:34,166 --> 00:16:35,666 - Que tal quando você se casar, 430 00:16:35,750 --> 00:16:36,875 você pode conseguir um acordo pré-nupcial? 431 00:16:36,958 --> 00:16:38,833 Mas não estamos fazendo um. 432 00:16:38,916 --> 00:16:40,166 - Isso não está em discussão. 433 00:16:40,250 --> 00:16:41,583 Estou fazendo o que é melhor para você. 434 00:16:41,666 --> 00:16:44,791 - Ok, eu sou um adulto, e você não pode me obrigar. 435 00:16:44,875 --> 00:16:45,875 - eu te ensinei melhor que isso. 436 00:16:45,958 --> 00:16:46,916 Não seja estúpido. 437 00:16:47,000 --> 00:16:48,375 - Laurie diz que não é estúpido 438 00:16:48,458 --> 00:16:49,666 confiar em meus sentimentos, e agora, eu-- 439 00:16:49,750 --> 00:16:51,708 - Ela nem está um psicólogo. 440 00:16:51,791 --> 00:16:53,166 Ela é assistente social! 441 00:16:53,250 --> 00:16:55,041 E se ela não consegue descobrir sua acne adulta, 442 00:16:55,125 --> 00:16:57,250 ela certamente não consigo entender sua vida. 443 00:16:57,333 --> 00:17:00,125 - Eu disse para não pesquisar ela no Google! Foi o que eu disse! 444 00:17:00,208 --> 00:17:02,791 - Você sabe, a fita de sexo, e o período de Scientology, 445 00:17:02,875 --> 00:17:04,458 Eu poderia lidar, mas isso? 446 00:17:04,541 --> 00:17:06,000 Você sabe, você realmente se superou. 447 00:17:06,083 --> 00:17:07,541 - Você sabe o que? Isso é tão estúpido. 448 00:17:07,625 --> 00:17:09,041 Isso nem importa. Não é o seu dinheiro. 449 00:17:09,125 --> 00:17:11,833 - Ah, por favor. Toda a sua vida é meu dinheiro. 450 00:17:11,916 --> 00:17:13,416 - Você sabe o que? 451 00:17:13,500 --> 00:17:16,625 Você só está com ciúmes porque alguém realmente me ama. 452 00:17:16,708 --> 00:17:19,333 - Dou duas semanas. Um, se ele for inteligente. 453 00:17:19,416 --> 00:17:24,208 - ♪ Parabéns para você ♪ 454 00:17:24,291 --> 00:17:29,083 [todos participam] ♪ Parabéns para você ♪ 455 00:17:29,166 --> 00:17:32,083 ♪ Feliz aniversário, querido DJ ♪ 456 00:17:32,166 --> 00:17:34,541 - Muito obrigado, mãe. 457 00:17:40,125 --> 00:17:41,750 - Quem quer bolo? 458 00:17:41,833 --> 00:17:44,375 [grilos cantando] 459 00:17:44,458 --> 00:17:47,500 [música suave tocando nos alto-falantes] 460 00:17:47,583 --> 00:17:49,166 ♪ ♪ 461 00:17:49,250 --> 00:17:52,125 [telefone tocando] 462 00:17:52,208 --> 00:17:53,375 - Ei, onde você está? 463 00:17:53,458 --> 00:17:55,125 - Estou em casa. - Espere, o quê? 464 00:17:55,208 --> 00:17:57,083 Eu - eu pensei você estava no banheiro. 465 00:17:57,166 --> 00:17:58,750 Eu disse a eles para não limparem sua sobremesa! 466 00:17:58,833 --> 00:18:00,000 - Eu sei, me desculpe. 467 00:18:00,083 --> 00:18:01,958 Essa luta só me fez perceber 468 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 que eu tenho que fazer isso funcionar com Lua. 469 00:18:04,583 --> 00:18:07,166 Na verdade estou na cama dela com ela agora. 470 00:18:07,250 --> 00:18:09,333 Eu a perdoo. Ela me perdoa. 471 00:18:09,416 --> 00:18:11,625 É tudo água debaixo da ponte. 472 00:18:11,708 --> 00:18:13,208 E estive pensando. 473 00:18:13,291 --> 00:18:15,791 Você realmente deveria ir em frente com Débora. 474 00:18:15,875 --> 00:18:17,541 Talvez isso te ajude descobrir as coisas? 475 00:18:17,625 --> 00:18:19,125 - Uh, não, eu não vou vá em frente. 476 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 vou comer sua sobremesa e vá para casa. 477 00:18:21,208 --> 00:18:22,500 - OK. 478 00:18:22,583 --> 00:18:23,625 Tchau, garota. 479 00:18:23,708 --> 00:18:25,375 - Ok, tchau. 480 00:18:25,458 --> 00:18:26,958 -Ava? 481 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Você se importaria de falar com o DJ? 482 00:18:28,375 --> 00:18:29,708 Ela está muito chateada. 483 00:18:29,791 --> 00:18:31,291 - Meu? - Sim. 484 00:18:31,375 --> 00:18:32,458 - OK. Sim, claro. 485 00:18:32,541 --> 00:18:33,958 - Tudo bem, ela está lá em cima. 486 00:18:34,041 --> 00:18:35,958 - OK. - Ei, obrigado. 487 00:18:36,041 --> 00:18:38,166 - Sim. 488 00:18:45,958 --> 00:18:48,041 - Merda, são 600 dólares. 489 00:18:48,125 --> 00:18:49,666 - OK. 490 00:18:49,750 --> 00:18:52,458 - Deus. Ela é uma vadia. 491 00:18:52,541 --> 00:18:53,833 Você a ouviu lá atrás? 492 00:18:53,916 --> 00:18:55,875 Quem fala com seu filho assim? 493 00:18:55,958 --> 00:18:58,583 - Eu entendo perfeitamente. 494 00:18:58,666 --> 00:19:00,041 Mas... 495 00:19:01,083 --> 00:19:03,000 Eu acho que ela está apenas tentando para proteger você, 496 00:19:03,083 --> 00:19:04,666 do seu jeito fodido. 497 00:19:04,750 --> 00:19:06,208 - Bem, não parece gostei! 498 00:19:06,291 --> 00:19:07,625 - Para... sim. 499 00:19:07,708 --> 00:19:10,333 Talvez ela esteja apenas com medo? 500 00:19:10,416 --> 00:19:13,166 E ela é... 501 00:19:13,250 --> 00:19:15,625 só não querendo ver 502 00:19:15,708 --> 00:19:17,416 qualquer coisa tirada de você 503 00:19:17,500 --> 00:19:19,166 do jeito que foi levado longe dela? 504 00:19:19,250 --> 00:19:21,041 - Porra! 505 00:19:21,750 --> 00:19:24,500 Eu acabei de ter essa fantasia que ela acabaria de ver 506 00:19:24,583 --> 00:19:26,750 que as coisas estavam indo bem para mim, sabe? 507 00:19:26,833 --> 00:19:28,541 E talvez tenha orgulho de mim. 508 00:19:28,625 --> 00:19:30,625 E as coisas iriam-- 509 00:19:30,708 --> 00:19:33,041 Eu não sei, porra ser normal pelo menos uma vez? 510 00:19:34,208 --> 00:19:35,625 - Eu ouço você. - [expira] 511 00:19:35,708 --> 00:19:38,166 - Isso é totalmente justo. 512 00:19:38,250 --> 00:19:40,208 - Desculpe. Eu realmente sinto muito despejar tudo isso em você. 513 00:19:40,291 --> 00:19:41,708 Eu não pretendo. 514 00:19:41,791 --> 00:19:43,541 Eu apenas sinto que você entendeu quando se trata dela. 515 00:19:43,625 --> 00:19:44,916 - Sim, eu quero. 516 00:19:45,000 --> 00:19:47,416 Honestamente, meu mais próximo relacionamento agora 517 00:19:47,500 --> 00:19:49,625 está com sua mãe. 518 00:19:51,000 --> 00:19:53,875 Certo. [risos] 519 00:19:53,958 --> 00:19:55,291 Eu nunca estive tão perto para alguém 520 00:19:55,375 --> 00:19:57,958 Eu não estou namorando, o que significa... 521 00:19:58,041 --> 00:19:59,291 [risos] 522 00:19:59,375 --> 00:20:00,958 Eu só tenho uma merda sensação de intimidade. 523 00:20:01,041 --> 00:20:03,250 Não é que eu esteja realmente atraído por sua mãe. 524 00:20:03,333 --> 00:20:04,750 [expira] Ah. 525 00:20:04,833 --> 00:20:06,541 - O que? 526 00:20:06,625 --> 00:20:08,375 - Isso não foi nada. 527 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 Hum, DJ, 528 00:20:10,416 --> 00:20:12,500 é tipo o mais normal coisa no mundo 529 00:20:12,583 --> 00:20:15,416 querer sua mãe ter orgulho de você, sabe? 530 00:20:15,500 --> 00:20:19,333 E ela pode definitivamente entre na sua cabeça. 531 00:20:19,416 --> 00:20:21,291 Mas, hum... 532 00:20:23,458 --> 00:20:25,583 Eu - eu não sei. Talvez... 533 00:20:25,666 --> 00:20:27,875 pare de esperar por ela ter orgulho de você, 534 00:20:27,958 --> 00:20:29,916 e começar a fazer coisas 535 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 que fazem você se sentir orgulhoso de você mesmo. 536 00:20:35,833 --> 00:20:38,166 - Sim. Sim, isso realmente faz sentido. 537 00:20:38,250 --> 00:20:40,666 Obrigado. 538 00:20:40,750 --> 00:20:43,416 Você pode nos levar para casa? - Claro. 539 00:20:44,583 --> 00:20:46,916 - Ei, como é que você não está usando meus brincos? 540 00:20:47,000 --> 00:20:48,583 - Ah, eu-- - Está bem. 541 00:20:48,666 --> 00:20:50,916 Tenho alguns extras na minha bolsa. - Ótimo. 542 00:20:51,000 --> 00:20:54,125 - Espero que tenham gostado o show grátis! 543 00:20:56,375 --> 00:20:58,625 Feliz aniversário. 544 00:20:59,875 --> 00:21:01,833 [o motor do carro liga] 545 00:21:03,375 --> 00:21:05,708 - Só vou levá-los para casa. 546 00:21:05,791 --> 00:21:07,208 - Divirta-se. 547 00:21:12,500 --> 00:21:14,083 - [risos] 548 00:21:14,166 --> 00:21:17,250 - Seu carro está pronto no manobrista, Sra. Pezzimenti. 549 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 - Ainda não estou pronto para ir ainda. 550 00:21:19,166 --> 00:21:20,416 Marty e eu estamos no meio 551 00:21:20,500 --> 00:21:22,291 de um modo muito estimulante conversa. 552 00:21:22,375 --> 00:21:24,000 Ele é apenas no quarto dos meninos. 553 00:21:24,083 --> 00:21:25,416 - A festa era das 7h às 10h. 554 00:21:25,500 --> 00:21:27,500 - Esses tempos não são reais. 555 00:21:27,583 --> 00:21:29,750 Você entende isso? 556 00:21:29,833 --> 00:21:32,125 Eu só vou esperar aqui até que Marty volte, no entanto. 557 00:21:32,208 --> 00:21:33,500 Eu não quero ser rude. 558 00:21:33,583 --> 00:21:36,125 - Você não tem poder aqui. 559 00:21:36,208 --> 00:21:39,000 [música animada tocando pelos alto-falantes] 560 00:21:39,083 --> 00:21:40,875 ♪ ♪ 561 00:21:40,958 --> 00:21:42,500 - Caramba. 562 00:21:42,583 --> 00:21:44,208 OK. 563 00:21:44,291 --> 00:21:47,000 Sinto como se estivesse sendo preso ou algo assim. 564 00:21:47,083 --> 00:21:54,000 ♪ ♪ 565 00:21:56,791 --> 00:21:59,500 - Ok, pare aqui. 566 00:21:59,583 --> 00:22:01,916 - Espere. Aqui? 567 00:22:02,000 --> 00:22:04,166 O que estou virando por aqui? 568 00:22:04,250 --> 00:22:06,583 - Não. Estamos aqui. 569 00:22:06,666 --> 00:22:08,333 - Ah Merda. Não. 570 00:22:08,416 --> 00:22:09,791 ["Refrão Nupcial" tocando] 571 00:22:09,875 --> 00:22:12,000 Não, não, não. Não se case agora. 572 00:22:12,083 --> 00:22:13,833 DJ, não faça isso só para irritar sua mãe. 573 00:22:13,916 --> 00:22:16,125 - Eu não sou. Ava, você estava certa. 574 00:22:16,208 --> 00:22:18,041 Eu tenho que começar a fazer coisas para mim. 575 00:22:18,125 --> 00:22:20,166 E casar agora é o que queremos fazer. 576 00:22:20,250 --> 00:22:21,833 - Não. Eu - eu estava pensando 577 00:22:21,916 --> 00:22:23,250 mais na linha de, tipo, 578 00:22:23,333 --> 00:22:26,833 tendo uma aula de cerâmica ou obtendo seu GED. 579 00:22:27,833 --> 00:22:29,375 - Meu GED? 580 00:22:29,458 --> 00:22:31,375 Eu fui para Cornell. 581 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 - S--sim. 582 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 E eu - eu sei disso, que - é por isso 583 00:22:36,958 --> 00:22:38,875 você é inteligente o suficiente saber que não deve fazer isso-- 584 00:22:38,958 --> 00:22:39,875 - Olá. 585 00:22:39,958 --> 00:22:41,666 Bem-vindo ao Túnel do Amor. 586 00:22:41,750 --> 00:22:44,416 - Oi. Obrigado. 587 00:22:46,625 --> 00:22:48,208 Ah, o “Pacote MJ”? 588 00:22:48,291 --> 00:22:50,041 Não me diga. Michael Jackson? 589 00:22:50,125 --> 00:22:51,333 - Não, não. Miguel Jordão. 590 00:22:51,416 --> 00:22:53,375 - Oh. 591 00:22:53,458 --> 00:22:54,916 - Não? - Não. 592 00:22:56,833 --> 00:22:58,875 - [risos] 593 00:23:01,583 --> 00:23:02,750 Último homem de pé? 594 00:23:02,833 --> 00:23:04,458 - Parece que sim. 595 00:23:05,583 --> 00:23:08,208 - [risos] Isso é bom. 596 00:23:08,875 --> 00:23:11,291 Bom, eu, hum-- 597 00:23:11,375 --> 00:23:15,250 Eu queria-- [celular tocando] 598 00:23:15,333 --> 00:23:16,500 - Ah. 599 00:23:16,583 --> 00:23:18,541 - Obrigado. 600 00:23:18,625 --> 00:23:20,916 Eu queria-- [celular tocando] 601 00:23:21,000 --> 00:23:22,583 - [suspira] 602 00:23:22,666 --> 00:23:23,708 Olá? 603 00:23:23,791 --> 00:23:24,750 - Ei. 604 00:23:24,833 --> 00:23:27,166 Uh, então, 605 00:23:27,250 --> 00:23:30,958 não surte, mas DJ-- DJ vai se casar. 606 00:23:31,041 --> 00:23:33,083 Tipo... tipo, agora mesmo. 607 00:23:33,166 --> 00:23:35,083 - O que? N--não, onde você está? 608 00:23:35,166 --> 00:23:36,791 - Estamos em uma capela drive-through. 609 00:23:36,875 --> 00:23:38,708 Olha, eu tentei impedi-la, mas ela está fazendo isso. 610 00:23:38,791 --> 00:23:40,458 E eu - eu realmente acho você se arrependeria 611 00:23:40,541 --> 00:23:44,291 se você não fez parte disso, então apenas observe, ok? 612 00:23:45,333 --> 00:23:47,291 Por favor? 613 00:23:47,375 --> 00:23:48,583 - Ok. 614 00:23:48,666 --> 00:23:50,791 - OK. 615 00:23:52,625 --> 00:23:55,041 Ai, essas D'Jewels são muito pesados. 616 00:23:55,125 --> 00:23:57,208 [sensor da porta do carro apitando] 617 00:23:57,291 --> 00:23:58,625 Ok. 618 00:23:58,708 --> 00:24:00,208 - Estamos reunidos aqui esta noite 619 00:24:00,291 --> 00:24:02,041 comemorar o verdadeiro amor entre-- 620 00:24:02,125 --> 00:24:03,375 [rotações do motor do carro] 621 00:24:03,458 --> 00:24:05,125 - Ah, merda. Desculpe. 622 00:24:05,208 --> 00:24:07,208 Desculpe. Meu pé pisou no acelerador. 623 00:24:07,291 --> 00:24:08,666 Desculpe. Estou desligando. 624 00:24:08,750 --> 00:24:10,625 OK. Vá em frente, vá em frente. 625 00:24:10,708 --> 00:24:13,375 - Estamos reunidos aqui para celebrar seu amor. 626 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 Você escolheu recitar seus próprios votos? 627 00:24:16,166 --> 00:24:17,125 - Sim. 628 00:24:17,208 --> 00:24:19,125 - Agora seria a hora. 629 00:24:19,208 --> 00:24:20,291 - DJ, 630 00:24:20,375 --> 00:24:21,666 quando você entrou na minha vida, 631 00:24:21,750 --> 00:24:24,833 eu percebi o quanto Eu estava desaparecido. 632 00:24:25,833 --> 00:24:28,083 O único problema é, você me tornou um lutador pior. 633 00:24:28,166 --> 00:24:30,041 [ambos rindo] 634 00:24:30,125 --> 00:24:31,333 Antes de você eu não me importava 635 00:24:31,416 --> 00:24:33,375 o que aconteceu comigo na gaiola. 636 00:24:33,458 --> 00:24:35,333 Mas agora, 637 00:24:35,416 --> 00:24:37,000 Eu tenho que ter cuidado. 638 00:24:37,083 --> 00:24:38,958 Porque não posso arriscar nada 639 00:24:39,041 --> 00:24:40,125 arruinando a vida 640 00:24:40,208 --> 00:24:41,666 que vamos construir juntos. 641 00:24:41,750 --> 00:24:43,500 - [risos] 642 00:24:44,833 --> 00:24:46,333 Aidan, 643 00:24:46,416 --> 00:24:49,458 Eu sei que nem sempre estou a pessoa mais fácil de amar, 644 00:24:49,541 --> 00:24:51,458 mas você sempre vê o melhor em mim, 645 00:24:51,541 --> 00:24:53,625 e você sempre faz me amar 646 00:24:53,708 --> 00:24:56,166 sinto que é a coisa mais fácil no mundo. 647 00:24:57,083 --> 00:25:00,708 Obrigado por me ensinar como me amar. 648 00:25:00,791 --> 00:25:03,125 - Aidan, você aceita Débora Júnior 649 00:25:03,208 --> 00:25:05,375 ser sua legítima esposa? 650 00:25:06,125 --> 00:25:07,375 - Eu faço. 651 00:25:07,458 --> 00:25:08,666 - [risos] 652 00:25:08,750 --> 00:25:10,791 - E Débora Júnior, você leva Aidan 653 00:25:10,875 --> 00:25:12,541 ser seu legítimo marido? 654 00:25:12,625 --> 00:25:13,916 - Eu faço. [risos] 655 00:25:14,000 --> 00:25:16,791 - Bem, agora eu te declaro marido e mulher. 656 00:25:16,875 --> 00:25:18,375 Você pode beijar a noiva. 657 00:25:26,708 --> 00:25:28,833 - Ok, eu vou. 658 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 - [suspira] 659 00:25:31,666 --> 00:25:33,250 Deixe isso para ela. [risos] 660 00:25:33,333 --> 00:25:34,708 - [risos] 661 00:25:36,541 --> 00:25:37,666 Parabéns. 662 00:25:37,750 --> 00:25:39,541 - [risos] Deus. 663 00:25:39,625 --> 00:25:42,208 - Não todos os dias sua filha se casa. 664 00:25:42,291 --> 00:25:44,583 Ei, você sabe o que isso exige? 665 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 [sussurrando] Champanhe. 666 00:25:46,166 --> 00:25:47,125 - [cheira] 667 00:25:47,208 --> 00:25:48,791 - Já volto. 668 00:25:51,875 --> 00:25:54,541 - [expira] 669 00:25:54,625 --> 00:25:58,250 [conversa indistinta] 670 00:25:58,333 --> 00:25:59,958 Bem, pelo menos agora Eu não preciso me preocupar 671 00:26:00,041 --> 00:26:02,750 sobre passear com ela pelo corredor. 672 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 Você sabe como eu odeio atenção. 673 00:26:04,333 --> 00:26:07,291 - [risos] 674 00:26:07,375 --> 00:26:10,333 [Bonnie Rait Toca "Since I Fell for You"] 675 00:26:10,416 --> 00:26:13,875 Ah, agora é esse Eu estava esperando. 676 00:26:13,958 --> 00:26:15,708 - Ah, eu amo essa música. 677 00:26:15,791 --> 00:26:17,333 - ♪ É melhor deixar amor... ♪ 678 00:26:17,416 --> 00:26:20,000 - Posso perguntar à mãe da noiva para esta dança? 679 00:26:20,083 --> 00:26:22,375 - Oh meu Deus. "Mãe da noiva"? 680 00:26:22,458 --> 00:26:24,416 - [risos] - [risos] 681 00:26:24,500 --> 00:26:27,250 - ♪ Eu sei disso ♪ 682 00:26:27,333 --> 00:26:30,958 ♪ E ainda assim eu sei ♪ 683 00:26:31,041 --> 00:26:32,458 - [risos] 684 00:26:32,541 --> 00:26:37,333 - ♪ Não consigo te pegar do meu coração ♪ 685 00:26:37,416 --> 00:26:39,666 ♪ ♪ 686 00:26:39,750 --> 00:26:43,833 ♪ Você ♪ 687 00:26:43,916 --> 00:26:47,541 ♪ Me fez ir embora meu lar feliz ♪ 688 00:26:47,625 --> 00:26:50,750 - Obrigado por ter vindo. 689 00:26:50,833 --> 00:26:52,333 - Fiquei feliz por estar aqui. 690 00:26:52,416 --> 00:26:54,750 - ♪ Você levou meu amor e agora ♪ 691 00:26:54,833 --> 00:26:56,666 - Eu também. 692 00:26:56,750 --> 00:26:59,125 ♪ ♪ 693 00:26:59,208 --> 00:27:04,208 ♪ Desde que me apaixonei por você ♪ 694 00:27:04,291 --> 00:27:08,416 ♪ ♪ 695 00:27:08,500 --> 00:27:13,750 ♪ Amor ♪ 696 00:27:13,833 --> 00:27:21,000 ♪ Traz tanta miséria e dor ♪ 697 00:27:21,958 --> 00:27:27,083 ♪ eu acho Nunca mais serei o mesmo ♪ 698 00:27:27,166 --> 00:27:29,333 ♪ ♪ 699 00:27:29,416 --> 00:27:33,708 ♪ Desde que me apaixonei por você ♪ 700 00:27:33,791 --> 00:27:39,458 ♪ ♪ 701 00:27:39,541 --> 00:27:43,125 ♪ Bem, é uma pena ♪ 702 00:27:43,208 --> 00:27:46,833 ♪ E é muito triste ♪ 703 00:27:46,916 --> 00:27:53,000 ♪ Mas estou apaixonado por você ♪ 704 00:27:53,083 --> 00:27:55,125 ♪ ♪ 705 00:27:55,208 --> 00:27:57,958 ♪ Você me ama ♪ 706 00:27:58,041 --> 00:28:01,666 ♪ Então você me esnobou ♪ 707 00:28:01,750 --> 00:28:05,458 ♪ Mas o que posso fazer ♪ 708 00:28:05,541 --> 00:28:12,625 ♪ Quando ainda estou apaixonado com você? ♪ 709 00:28:12,708 --> 00:28:19,791 ♪ ♪ 710 00:28:24,041 --> 00:28:27,125 ♪ Eu ♪