1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:01:16,510 --> 00:01:19,046 Artilheiros em "Minnow", preparem-se vocês mesmos para colocar as caixas! 3 00:01:23,450 --> 00:01:26,019 Fique de olho em quaisquer outros bichos-papões. 4 00:01:31,758 --> 00:01:33,660 Merda. 5 00:01:37,697 --> 00:01:41,100 Veja o que está acontecendo lá fora? 6 00:01:41,167 --> 00:01:43,803 Tempestade anterior deve ter expulsou os tubarões das Keys. 7 00:01:43,870 --> 00:01:45,939 Você disse que poderia haver um casal. 8 00:01:46,005 --> 00:01:48,441 Isso é mais do que um casal. 9 00:01:48,508 --> 00:01:50,186 Nós mal temos o suficiente tripulação para lidar com as caixas. 10 00:01:50,210 --> 00:01:53,112 Agora temos que tomar cuidado com os tubarões? 11 00:01:53,179 --> 00:01:57,951 Somos pagos assim que entregar. Agora cuide disso! 12 00:02:02,755 --> 00:02:04,023 Harper, Campbell! 13 00:02:04,090 --> 00:02:05,892 Chum as águas. 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 Precisamos pegar esses tubarões longe das caixas. 15 00:02:08,027 --> 00:02:09,796 E sem reclamar. 16 00:02:09,862 --> 00:02:12,265 OK. 17 00:02:25,812 --> 00:02:26,946 Olhe para eles! 18 00:02:27,013 --> 00:02:29,415 Já. 19 00:02:41,394 --> 00:02:43,363 Capitão, espere aqui. 20 00:02:51,137 --> 00:02:52,639 Vamos fazer isso. 21 00:02:53,706 --> 00:02:55,808 Hum. 22 00:03:46,359 --> 00:03:48,394 Ah Merda! Que diabos? 23 00:03:50,029 --> 00:03:51,749 -Isso é uma loucura. -Eu não me inscrevi para isso. 24 00:03:51,798 --> 00:03:52,965 Terminei. 25 00:03:53,032 --> 00:03:55,568 Vá lá e pegue essas caixas! 26 00:03:56,536 --> 00:03:58,771 O que você vai fazer sobre isso? 27 00:04:11,184 --> 00:04:12,184 Você. 28 00:04:14,454 --> 00:04:16,422 Mova-se. 29 00:05:12,011 --> 00:05:13,011 Atire neles! 30 00:05:17,550 --> 00:05:19,185 Não atire nos potes! 31 00:05:22,622 --> 00:05:24,490 Pegue minha mão! Pegue minha mão! 32 00:05:24,557 --> 00:05:26,859 -Faça isso! -Pegue minha mão. 33 00:05:26,926 --> 00:05:28,628 -Ajude-o! -Pegue minha mão! 34 00:05:28,694 --> 00:05:31,431 Ajude-o! Mover! Mover! 35 00:05:31,497 --> 00:05:35,101 Ah! Ah! Estou um pouco! Estou um pouco! 36 00:05:35,168 --> 00:05:36,335 Estou um pouco! Ah! 37 00:05:36,402 --> 00:05:38,204 Ah! 38 00:05:42,909 --> 00:05:44,010 Ah! 39 00:05:44,076 --> 00:05:46,579 O que está acontecendo?! Que porra é essa?! 40 00:05:48,581 --> 00:05:51,784 Morrer! Morrer! Morrer! 41 00:06:08,968 --> 00:06:11,337 ♪ A luz do sol está pousando, e Estou tão nesse ritmo ♪ 42 00:06:11,404 --> 00:06:15,608 ♪ Meu coração partiu em um navio de tolos ♪ 43 00:06:15,675 --> 00:06:19,579 ♪ Com você ♪ 44 00:06:19,645 --> 00:06:21,414 ♪ Com você ♪ 45 00:06:25,585 --> 00:06:28,521 Se você veio me dar outra bebida, 46 00:06:28,588 --> 00:06:30,456 Eu já tenho um. 47 00:06:30,523 --> 00:06:32,158 Culpado. 48 00:06:32,225 --> 00:06:36,329 Mas vendo como este está vazio, 49 00:06:36,395 --> 00:06:37,930 Eu poderia pegar outro... 50 00:06:37,997 --> 00:06:41,067 contanto que você não conte ao meu marido. 51 00:06:41,868 --> 00:06:44,737 Não creio que seu marido se importe. 52 00:06:44,804 --> 00:06:47,807 -Posso me juntar a você? -Ei. 53 00:06:50,476 --> 00:06:53,045 Tenho outra surpresa para você. 54 00:06:53,112 --> 00:06:55,114 O que? 55 00:06:55,181 --> 00:06:59,085 Você vai querer colocar sua bebida para isso. 56 00:07:01,020 --> 00:07:02,922 OK. 57 00:07:04,957 --> 00:07:09,829 ♪ Estou arrebatado ♪ 58 00:07:09,896 --> 00:07:12,932 ♪ Varrido ♪ 59 00:07:12,999 --> 00:07:14,409 -Ok, ok, ok. -♪ Estou arrebatado ♪ 60 00:07:14,433 --> 00:07:16,502 -Feche os olhos. -OK. 61 00:07:16,569 --> 00:07:21,541 Você não vai ser pressionado eu na água, e você? 62 00:07:21,607 --> 00:07:23,943 Posso abri-los? 63 00:07:24,010 --> 00:07:26,512 Você disse que o barco não iria esteja pronto para nossa lua de mel! 64 00:07:26,579 --> 00:07:29,181 Bem, eu tirei alguns cordas para chegar aqui a tempo. 65 00:07:30,616 --> 00:07:32,151 Você gosta disso? 66 00:07:32,218 --> 00:07:34,520 Você está louco? 67 00:07:34,587 --> 00:07:36,222 Eu amo isso. 68 00:07:37,657 --> 00:07:39,735 Você vai ser um especialista mergulhador quando terminarmos. 69 00:07:39,759 --> 00:07:41,761 Ah, mal posso esperar. 70 00:07:41,827 --> 00:07:44,797 Vou até escrever outra música para você. 71 00:07:44,864 --> 00:07:46,332 -Oh sério? - Hum. 72 00:07:50,703 --> 00:07:52,538 O que está errado? 73 00:07:55,274 --> 00:07:57,610 Eles me querem para o trabalho. 74 00:07:57,677 --> 00:08:00,346 Mas eu não vou aceitar se você não quer que eu faça isso. 75 00:08:02,381 --> 00:08:04,417 Há quanto tempo você está fora? 76 00:08:04,483 --> 00:08:07,620 Eles dizem que contanto que leva, mas você me conhece. 77 00:08:07,687 --> 00:08:09,622 Gosto de entrar, terminar e ir para casa. 78 00:08:09,689 --> 00:08:11,324 E agora mais do que nunca, 79 00:08:11,390 --> 00:08:13,659 Tenho alguém que mal posso esperar para voltar para casa. 80 00:08:18,631 --> 00:08:21,300 Você está bem? 81 00:08:21,367 --> 00:08:23,002 Sim. Eu só... 82 00:08:23,069 --> 00:08:26,672 Achei que teríamos mais tempo. 83 00:08:26,739 --> 00:08:29,208 Mas eu sei que você precisa fazer isso. 84 00:08:29,275 --> 00:08:33,312 -E é uma grande promoção. -Sim. 85 00:08:33,379 --> 00:08:35,281 É também a nossa vida. 86 00:08:35,348 --> 00:08:39,285 Eu quero que você faça isso. 87 00:08:39,352 --> 00:08:41,387 Ei, você tem minha palavra. 88 00:08:41,454 --> 00:08:45,424 Quando eu voltar, será como se nenhum tempo tivesse passado. 89 00:08:45,491 --> 00:08:48,661 Não é um adeus. Apenas boa noite. 90 00:08:48,728 --> 00:08:52,164 E teremos para sempre. 91 00:08:52,231 --> 00:08:53,399 Você promete? 92 00:09:18,124 --> 00:09:19,992 Olá, Gia. 93 00:09:20,059 --> 00:09:22,528 -Que bom ver você de novo. -Ei, Jim. 94 00:09:22,595 --> 00:09:25,231 Está tudo bem com o barco. 95 00:09:25,297 --> 00:09:26,742 Nós a mantivemos em ótima forma para você. 96 00:09:26,766 --> 00:09:27,933 Ela está pronta para navegar novamente. 97 00:09:28,000 --> 00:09:29,301 Como estão as águas hoje? Ocupado? 98 00:09:29,368 --> 00:09:31,003 Apenas alguns moradores locais, 99 00:09:31,070 --> 00:09:32,781 mas a previsão manteve-se algumas pessoas estão ausentes hoje. 100 00:09:32,805 --> 00:09:34,573 Deixei algumas coordenadas para você. 101 00:09:34,640 --> 00:09:36,108 É mais adiante em Keys, 102 00:09:36,175 --> 00:09:40,346 mas você deveria praticamente tenha as águas só para você lá. 103 00:09:40,413 --> 00:09:41,847 Obrigado, Jim. 104 00:09:44,316 --> 00:09:46,252 Eu também sinto falta dele. 105 00:09:46,318 --> 00:09:47,853 Esteja seguro lá fora. 106 00:10:08,641 --> 00:10:11,444 -Senhor. Reverendo? -Jareth! 107 00:10:11,510 --> 00:10:12,745 -Como você está? -OK. 108 00:10:12,812 --> 00:10:15,648 Vou me encontrar com o governador hoje 109 00:10:15,715 --> 00:10:18,951 sobre abrir caminho para a expansão para o parque 110 00:10:19,018 --> 00:10:21,921 em nossas novas franquias de chá orgânico. 111 00:10:21,987 --> 00:10:25,691 Bam. não me lembro disso você estava na lista de convidados. 112 00:10:25,758 --> 00:10:28,828 Sim, bem, não podia esperar, sabe? 113 00:10:28,894 --> 00:10:30,696 Do que se trata, Jareth? 114 00:10:30,763 --> 00:10:32,865 É sobre o meu chá? 115 00:10:32,932 --> 00:10:36,702 -Sim, a importação de Matcha. -Uh-huh. 116 00:10:36,769 --> 00:10:39,004 -Atrasado. -Sim. 117 00:10:39,071 --> 00:10:41,240 Eles não chegaram à loja. 118 00:10:41,307 --> 00:10:44,210 OK. 119 00:10:44,276 --> 00:10:49,148 Esta remessa foi imperativo para a organização. 120 00:10:49,215 --> 00:10:51,317 É um teste para ver como 121 00:10:51,383 --> 00:10:53,519 nossa operação respeitável executará 122 00:10:53,586 --> 00:10:58,524 não apenas na aparência, mas na supervisão. 123 00:10:58,591 --> 00:11:01,961 E há muitas pessoas que dependem de nós 124 00:11:02,027 --> 00:11:04,463 para não falhar. 125 00:11:04,530 --> 00:11:10,770 Fiz muitas promessas e Eu sempre cumpro minhas promessas. 126 00:11:10,836 --> 00:11:12,238 Sim, eu sei. Eu sei, senhor. 127 00:11:12,304 --> 00:11:16,408 OK. Bem, você entrou em contato com Oscar? 128 00:11:17,710 --> 00:11:19,445 Sim, eu-eu-eu... bem, eu tenho. 129 00:11:19,512 --> 00:11:21,046 -Hum-hmm. -Uh... 130 00:11:21,113 --> 00:11:23,816 -Ele não está respondendo. -Hum. 131 00:11:23,883 --> 00:11:26,051 Quando foi a última vez que você ouviu falar dele? 132 00:11:26,118 --> 00:11:28,420 Bem, ontem à noite, 21h. 133 00:11:28,487 --> 00:11:29,789 Oh. 134 00:11:29,855 --> 00:11:33,926 Liguei para me dizer que o, uh, as caixas foram confirmadas. 135 00:11:33,993 --> 00:11:36,662 Só há um caminho para a felicidade, 136 00:11:36,729 --> 00:11:39,398 e isso é parar de se preocupar 137 00:11:39,465 --> 00:11:46,505 sobre coisas que são além do poder da nossa vontade. 138 00:11:46,572 --> 00:11:51,677 Epicteto... disse isso. 139 00:11:51,744 --> 00:11:54,480 Mas você sabe o que? 140 00:11:54,547 --> 00:11:56,749 Não importa quantas vezes 141 00:11:56,816 --> 00:11:59,118 Eu li essa citação, 142 00:11:59,185 --> 00:12:04,390 isso nunca entra na minha cabeça. 143 00:12:09,361 --> 00:12:11,363 Esses são os Hoopers. O Sr. Hooper esteve 144 00:12:11,430 --> 00:12:13,299 meu leal contador por 10 anos. 145 00:12:13,365 --> 00:12:16,635 Mas ultimamente tem havido alguns, 146 00:12:16,702 --> 00:12:20,639 você sabe, apenas algumas discrepâncias, 147 00:12:20,706 --> 00:12:22,608 algumas anomalias. 148 00:12:29,982 --> 00:12:34,587 O perdão só vai até certo ponto. 149 00:12:37,223 --> 00:12:39,358 Prossiga. 150 00:12:43,095 --> 00:12:45,231 Você sabe... 151 00:12:45,297 --> 00:12:47,733 todo mundo lida com perda à sua maneira. 152 00:12:47,800 --> 00:12:51,337 -Sim. -Hum-hmm. 153 00:12:57,142 --> 00:13:00,012 Se você bagunçar tudo, 154 00:13:00,079 --> 00:13:02,615 o que acontece com você... 155 00:13:02,681 --> 00:13:04,083 não será tão gentil 156 00:13:04,149 --> 00:13:08,020 como o que aconteceu com os Hoopers. 157 00:13:11,790 --> 00:13:13,759 Quero que este seja um bom dia. 158 00:13:13,826 --> 00:13:16,662 Um bom dia, Jareth. 159 00:13:16,729 --> 00:13:18,106 Então, o que eu quero que você faça, eu quero que você leve Charlotte, 160 00:13:18,130 --> 00:13:20,399 e você pega uma equipe, 161 00:13:20,466 --> 00:13:24,169 e você descobre o porquê meu chá não chegou na hora certa. 162 00:13:24,236 --> 00:13:25,513 Eu pensei que ela estava ocupada entrevistando alguém. 163 00:13:25,537 --> 00:13:27,072 Hum-hmm. 164 00:13:27,139 --> 00:13:31,543 Sim, ela terminará na hora que você chegar. 165 00:13:33,012 --> 00:13:34,546 Agora vá. 166 00:13:34,613 --> 00:13:36,115 Ir! 167 00:13:40,352 --> 00:13:42,688 Tenho um evento para participar. 168 00:14:26,532 --> 00:14:29,068 Qual é o mais longe você já atingiu uma marca? 169 00:14:29,134 --> 00:14:32,938 1.700 metros com posição elevada. 170 00:14:33,005 --> 00:14:36,575 Nos seus sonhos. O que você usou? 171 00:14:36,642 --> 00:14:39,712 SVD com escopo de inspeção Nightforce... 172 00:14:39,778 --> 00:14:42,514 Rodada OTAN 7,62x51. 173 00:14:42,581 --> 00:14:44,583 Droga! 174 00:14:44,650 --> 00:14:47,786 Você acertou um alvo com isso longe com um Dragunov? 175 00:14:47,853 --> 00:14:49,388 É impressionante. 176 00:15:20,419 --> 00:15:23,789 Então, uh... a entrevista está atrasada. 177 00:15:26,325 --> 00:15:28,060 Quem é o novo contratado? 178 00:15:28,127 --> 00:15:30,129 Freelancer... Paulina. 179 00:15:30,195 --> 00:15:33,499 Me chame de Li. Ninguém me chama de Paulina. 180 00:15:35,634 --> 00:15:39,338 -Fique de olho nela. -Sim, senhor. 181 00:15:41,807 --> 00:15:42,741 Ah! 182 00:15:42,808 --> 00:15:45,310 Está no Centro Intermodal de Miami! 183 00:15:45,377 --> 00:15:49,848 O terminal de ônibus! Armário F11. 184 00:15:52,551 --> 00:15:54,386 Espere por mim, cara. Aquela senhora é louca. 185 00:15:54,453 --> 00:15:56,088 Ela está louca. 186 00:16:02,895 --> 00:16:04,596 Você está atrasado. 187 00:16:04,663 --> 00:16:06,498 Você está com fome. 188 00:16:09,368 --> 00:16:11,837 Parece a entrevista com Lutero correu bem. 189 00:16:13,872 --> 00:16:15,841 Eu faço o trabalho sem tendo que correr 190 00:16:15,908 --> 00:16:19,144 posando como um bandido de dois bits. 191 00:16:19,211 --> 00:16:21,613 Você sabe, há uma linha muito tênue entre 192 00:16:21,680 --> 00:16:24,349 a forma como fazemos as coisas... -Correto, mas pelo menos 193 00:16:24,416 --> 00:16:27,553 ninguém vê isso chegando quando eles estão lidando comigo. 194 00:16:31,223 --> 00:16:34,359 A propósito... 195 00:16:34,426 --> 00:16:35,994 Luther vai nos emprestar seu barco 196 00:16:36,061 --> 00:16:38,230 para nossa pequena excursão. 197 00:16:38,297 --> 00:16:40,999 Podemos fazer isso com estilo. 198 00:16:41,066 --> 00:16:42,734 Supondo que você fez uma verificação de antecedentes 199 00:16:42,801 --> 00:16:44,169 na nova contratação. - Hum. 200 00:16:44,236 --> 00:16:47,973 Ela confere. 201 00:16:52,010 --> 00:16:56,548 Então, o que ela oferece, hein? Ela não é musculosa, 202 00:16:56,615 --> 00:16:58,484 e não precisamos de outro mergulhador ou motorista. 203 00:16:58,550 --> 00:17:03,088 Atirador. Preciso. Longo alcance, especificamente. 204 00:17:03,155 --> 00:17:05,657 Ainda melhor do que eu, na verdade. 205 00:17:05,724 --> 00:17:07,326 Veremos. 206 00:17:12,197 --> 00:17:14,032 Só para ficar claro, 207 00:17:14,099 --> 00:17:16,502 Estou encarregado desta operação. 208 00:17:19,338 --> 00:17:21,707 Então me disseram. 209 00:17:21,773 --> 00:17:26,044 Mas a questão é... por quanto tempo? 210 00:17:26,111 --> 00:17:28,313 Hum. 211 00:17:35,854 --> 00:17:38,233 E se um tubarão estiver esperando para mim quando entro na água? 212 00:17:38,257 --> 00:17:40,526 Os tubarões não esperam por você. 213 00:17:40,592 --> 00:17:42,694 Você os deixa em paz, eles te deixam em paz. 214 00:17:44,596 --> 00:17:47,332 É assim que será sua nova missão? 215 00:17:50,836 --> 00:17:54,840 O mergulho é suposto ser pacífico, calmo. 216 00:17:54,907 --> 00:17:57,018 Ocasionalmente há um pouco perigo para a aventura, 217 00:17:57,042 --> 00:17:59,912 mas você tem a mim para guiá-lo. 218 00:20:49,748 --> 00:20:52,150 Deixe um recado. 219 00:20:52,217 --> 00:20:53,618 Lídia, é a Gia. 220 00:20:53,685 --> 00:20:56,722 Me ligue quando você entende isso. É importante. 221 00:21:15,040 --> 00:21:19,244 -Teller, o tempo está passando. -Eu tive que impermeabilizar isso. 222 00:21:19,311 --> 00:21:22,047 Só estou aqui porque o Sr. Reverendo insiste. 223 00:21:22,114 --> 00:21:23,548 Eu odeio a água. 224 00:21:23,615 --> 00:21:25,917 Vamos antes que Silas te abandone. 225 00:21:25,984 --> 00:21:30,489 -Vamos. -Dê-me sua mão. 226 00:21:30,555 --> 00:21:32,991 Ah, tudo bem. Estou chegando. 227 00:21:34,860 --> 00:21:36,762 Ei, ei. 228 00:21:36,828 --> 00:21:40,999 Nova garota. Nova garota? Isto é a sua papelada inicial. 229 00:21:41,066 --> 00:21:43,435 Você tem que preencher isso se você quiser ser pago. 230 00:21:43,502 --> 00:21:45,370 E isso vale para você também, Silas. 231 00:21:45,437 --> 00:21:47,839 Não vou te rastrear de novo, cara. 232 00:21:47,906 --> 00:21:49,775 Achei que fosse um acordo em dinheiro. 233 00:21:49,841 --> 00:21:51,843 Costumava ser. 234 00:21:51,910 --> 00:21:55,614 Mas Charlotte fez um trabalho incrível trabalho em mudar as coisas. 235 00:21:55,680 --> 00:21:57,716 Agora tudo é feito de acordo com os livros aqui, 236 00:21:57,783 --> 00:22:00,118 mesmo que às vezes o que fazemos não seja. 237 00:22:00,185 --> 00:22:02,487 Olha, eu sei que este é seu primeiro show, 238 00:22:02,554 --> 00:22:04,556 mas você trabalha até se tornar funcionário, 239 00:22:04,623 --> 00:22:06,324 seguro é doce, 240 00:22:06,391 --> 00:22:08,960 e os bônus de primeira qualidade. Uau. 241 00:22:10,562 --> 00:22:12,664 Reverendo cuida de seus funcionários. 242 00:23:03,448 --> 00:23:05,550 Ei, pessoal, tenho uma coisa! 243 00:23:06,885 --> 00:23:09,955 O que você tem, Tony? 244 00:23:10,021 --> 00:23:11,523 Bem ali. 245 00:23:11,590 --> 00:23:13,792 Esse rastreador só é visível para nós. 246 00:23:13,859 --> 00:23:18,230 Sim, estado da arte. Somente conectado a este laptop. 247 00:23:18,296 --> 00:23:20,165 Impermeável. 248 00:23:21,933 --> 00:23:24,703 O rastreador não se moveu. 249 00:23:24,769 --> 00:23:27,105 Eu não gosto disso. 250 00:23:30,876 --> 00:23:32,777 Ei, eu escrevi uma música para você. 251 00:23:34,613 --> 00:23:36,114 Não é o melhor cantor, certo? 252 00:23:36,181 --> 00:23:40,285 ♪ Nunca, jamais quero dizer adeus ♪ 253 00:23:43,054 --> 00:23:46,291 ♪ Nunca, jamais quero ver você chorar ♪ 254 00:23:49,060 --> 00:23:53,698 ♪ Eu estarei lá como ondas passam quebrando ♪ 255 00:23:55,166 --> 00:23:58,803 ♪ Nunca, jamais vou dizer adeus ♪ 256 00:24:03,975 --> 00:24:06,645 -Você gostou? -Eu amo isso. 257 00:24:09,714 --> 00:24:12,150 Eu te amo. 258 00:24:12,217 --> 00:24:13,685 Eu também te amo. 259 00:24:16,721 --> 00:24:18,623 Ei, ei, ei. 260 00:24:20,492 --> 00:24:22,794 O que está acontecendo? 261 00:24:22,861 --> 00:24:24,629 O que esse barco está fazendo? 262 00:24:24,696 --> 00:24:26,831 E por que está perto do nosso ponto de entrega? 263 00:24:26,898 --> 00:24:29,200 Ei. Rifles abaixados. Barco às 12 horas. 264 00:24:29,267 --> 00:24:31,136 Sim. Não chame atenção para si mesmo. 265 00:24:31,202 --> 00:24:32,837 Relaxar. Sente-se. 266 00:24:32,904 --> 00:24:38,109 Aja como se estivesse se divertindo. 267 00:24:38,176 --> 00:24:40,812 Silas. 268 00:24:40,879 --> 00:24:44,049 -Olhem para aquele barco. -Sim, senhor. 269 00:24:48,553 --> 00:24:51,323 Oh. Apenas uma mulher pescando. 270 00:24:53,858 --> 00:24:55,427 Ela está sozinha? 271 00:24:55,493 --> 00:24:57,596 Parece que sim, 272 00:24:57,662 --> 00:24:59,297 Sim, isso você sabe. 273 00:24:59,364 --> 00:25:01,433 Sim. Mantenha-a sob vigilância. 274 00:25:01,499 --> 00:25:03,735 Os federais têm olhos em todos os lugares. 275 00:25:07,672 --> 00:25:09,040 Tome sua posição. 276 00:25:13,044 --> 00:25:15,580 Nenhum sinal de nossa carga barco. Apenas alguns detritos. 277 00:25:15,647 --> 00:25:17,158 É daí que vem o sinal? 278 00:25:17,182 --> 00:25:21,653 É onde deveria estar o barco do Oscar. 279 00:25:24,422 --> 00:25:25,890 Viu mais alguma coisa? 280 00:25:25,957 --> 00:25:28,360 As caixas? Corpos? 281 00:25:28,426 --> 00:25:29,594 Tudo claro. 282 00:25:29,661 --> 00:25:31,763 E a garota? 283 00:25:33,965 --> 00:25:37,235 Agora ela está bebendo um refrigerante pop. Nenhum sinal de mais ninguém. 284 00:25:37,302 --> 00:25:39,938 Ela provavelmente não consegue ver os destroços da traineira 285 00:25:40,005 --> 00:25:42,173 de onde está o barco dela. 286 00:25:42,240 --> 00:25:43,884 Precisamos ficar entre ela e o barco do Oscar 287 00:25:43,908 --> 00:25:46,911 e solte a âncora só para ter certeza. 288 00:25:46,978 --> 00:25:49,914 O que poderia ter causado isso? Uma onda rebelde? 289 00:25:49,981 --> 00:25:52,059 E onde está Oscar e seus homens? Eles fugiram ou... 290 00:25:52,083 --> 00:25:54,919 Poderia ter sido competição. 291 00:25:54,986 --> 00:25:58,256 Ou talvez eles tenham sido atingidos no escuro perto de um barco. 292 00:25:58,323 --> 00:26:00,792 A localização está pingando ali. 293 00:26:00,859 --> 00:26:03,128 Claramente o barco virou. 294 00:26:03,194 --> 00:26:04,729 Teríamos ouvido conversas, no entanto. 295 00:26:04,796 --> 00:26:06,316 A Guarda Costeira teria sido chamada 296 00:26:06,364 --> 00:26:08,175 se outro barco estivesse envolvido. -Sim, acho que está na hora 297 00:26:08,199 --> 00:26:11,169 ligar para o Sr. Reverendo, diga com ele encontramos o barco do Oscar. 298 00:26:11,236 --> 00:26:14,105 Já o interrompemos uma vez hoje. 299 00:26:14,172 --> 00:26:17,175 -Acha que é uma boa ideia? -É uma boa notícia. 300 00:26:17,242 --> 00:26:20,945 A boa notícia é que recuperamos as caixas. 301 00:26:21,012 --> 00:26:24,115 É por isso que você vai ligar para ele. 302 00:26:30,655 --> 00:26:32,390 Sr. Reverendo, quero lhe agradecer 303 00:26:32,457 --> 00:26:35,393 por tudo que você tem feito pela nossa comunidade. 304 00:26:35,460 --> 00:26:37,328 Vamos cortar a fita. 305 00:26:40,298 --> 00:26:41,766 Obrigado, Sr. Reverendo. 306 00:26:43,702 --> 00:26:45,303 Então, como está a família? 307 00:26:45,370 --> 00:26:47,439 Todos estão bem, Governador. 308 00:26:47,505 --> 00:26:49,607 -Fico feliz em ouvir isso. -Absolutamente incrível. 309 00:26:49,674 --> 00:26:51,676 Oh, Sr. Reverendo, a soma considerável 310 00:26:51,743 --> 00:26:56,214 que você doou para expandir esta área em um parque estadual 311 00:26:56,281 --> 00:26:58,717 melhorará e preservará muito 312 00:26:58,783 --> 00:27:00,318 a beleza das Florida Keys. 313 00:27:00,385 --> 00:27:02,954 -Isso é lindo. -Eu concordo, Governador Willis. 314 00:27:03,021 --> 00:27:05,099 E estou assumindo que o lançamento da nossa franquia de chá 315 00:27:05,123 --> 00:27:07,759 prosseguirá sem engate, todos os 20 locais? 316 00:27:07,826 --> 00:27:09,728 Estou em dívida com você pelo seu apoio 317 00:27:09,794 --> 00:27:12,163 durante minha última campanha, e você terá 318 00:27:12,230 --> 00:27:14,899 meu total apoio com seu lançamento. 319 00:27:14,966 --> 00:27:17,102 Agradeço isso, Governador Willis. 320 00:27:17,869 --> 00:27:20,739 E como prova do meu agradecimento, 321 00:27:20,805 --> 00:27:23,908 Eu gostaria que você ficasse com isso. 322 00:27:27,378 --> 00:27:30,148 É só para que possamos ficar de olho em você. 323 00:27:30,215 --> 00:27:32,450 -Entendi? -Claro. 324 00:27:32,517 --> 00:27:35,086 Com licença, Governador. 325 00:27:38,857 --> 00:27:40,892 Falar. 326 00:27:40,959 --> 00:27:43,261 O barco virou. É nosso. 327 00:27:43,328 --> 00:27:47,999 OK. Quaisquer outros barcos em a área? Alguma outra aeronave? 328 00:27:48,066 --> 00:27:49,667 Nada por via aérea, 329 00:27:49,734 --> 00:27:51,746 mas há uma embarcação de recreio cerca de cem metros de distância... 330 00:27:51,770 --> 00:27:54,139 Uma mulher solitária pescando. 331 00:27:54,205 --> 00:27:56,941 Agora, isso parece um pouco incomum? 332 00:27:57,008 --> 00:27:58,743 Há uma mulher. Ela está perto da nossa carga. 333 00:27:58,810 --> 00:28:01,980 Ela está pescando sozinha? Ela está fazendo mais alguma coisa? 334 00:28:02,046 --> 00:28:03,782 Bebendo um refrigerante. 335 00:28:03,848 --> 00:28:05,550 Ninguém mais está com ela? 336 00:28:05,617 --> 00:28:07,519 Isso podemos ver. 337 00:28:09,788 --> 00:28:12,824 OK. Tudo bem. 338 00:28:12,891 --> 00:28:14,959 Então fique de olho no Soda Pop. 339 00:28:15,026 --> 00:28:16,494 Prossiga com o modo de recuperação. 340 00:28:16,561 --> 00:28:18,396 Sim, senhor. 341 00:28:18,463 --> 00:28:21,566 E da próxima vez você me liga com boas notícias. Você entendeu? 342 00:28:29,808 --> 00:28:31,843 O que ele disse? 343 00:28:31,910 --> 00:28:37,749 Da próxima vez, ligue com boa notícias. Ele quer que nos recuperemos. 344 00:28:37,816 --> 00:28:40,919 Bem, não sabemos se há algo para recuperar. 345 00:28:42,320 --> 00:28:45,023 Instalamos rastreadores dentro de todas as caixas. 346 00:28:45,089 --> 00:28:48,159 Eles são ativados quando estamos a 15 metros. 347 00:28:48,226 --> 00:28:51,896 -Quando isso aconteceu? -Detalhe de última hora. 348 00:28:51,963 --> 00:28:54,165 Essa foi a minha ideia. 349 00:28:54,232 --> 00:28:59,804 OK. Uh... quão profundo debaixo d'água são essas caixas? 350 00:28:59,871 --> 00:29:02,740 Bem, eles têm cerca de 30, 40 pés. 351 00:29:02,807 --> 00:29:05,910 Reverendo nos fez instalar decks debaixo d’água há alguns meses 352 00:29:05,977 --> 00:29:07,478 ao longo de todos os pontos de entrega. 353 00:29:07,545 --> 00:29:09,848 Pense nisso como redes de segurança, por assim dizer. 354 00:29:09,914 --> 00:29:12,650 Essa também foi minha ideia. 355 00:29:12,717 --> 00:29:14,962 A remessa enfrenta qualquer problema, a carga fica pesada, 356 00:29:14,986 --> 00:29:16,921 é jogado ao mar. 357 00:29:16,988 --> 00:29:19,858 As plataformas existem para pegue-o para que não vá muito fundo. 358 00:29:19,924 --> 00:29:23,795 Não perdemos a remessa. 359 00:29:23,862 --> 00:29:25,463 Você sabe, teria sido bom 360 00:29:25,530 --> 00:29:27,999 se alguém me informou de tudo isso. 361 00:29:29,667 --> 00:29:31,669 Acabamos de fazer. 362 00:29:31,736 --> 00:29:35,273 E desde quando você se importa com esses detalhes? 363 00:29:35,340 --> 00:29:39,043 Desde que fui colocado no comando de limpar esta operação. 364 00:29:39,110 --> 00:29:42,080 Silas, coloque-nos em posição. 365 00:29:42,146 --> 00:29:43,548 Sim, senhor. 366 00:29:48,119 --> 00:29:50,054 Foda-me. 367 00:30:05,403 --> 00:30:08,907 Sim, vamos entrar na traineira. 368 00:30:08,973 --> 00:30:11,376 Silas, venha aqui! 369 00:30:15,013 --> 00:30:17,615 Prepare-se. 370 00:30:17,682 --> 00:30:18,950 É hora de nadar. 371 00:30:19,017 --> 00:30:22,387 Jareth, eu vou com você. 372 00:30:24,055 --> 00:30:24,989 Multar. 373 00:30:35,233 --> 00:30:37,902 Esperem, pessoal. Eu tenho que coloque esses rastreadores em você 374 00:30:37,969 --> 00:30:40,672 para que eu possa ver você debaixo d'água. 375 00:30:43,274 --> 00:30:45,476 Tudo bem, aqui vamos nós. 376 00:30:46,477 --> 00:30:48,246 Tudo bem, você está pronto para ir. 377 00:30:48,313 --> 00:30:50,073 Eu vou te rastrear caras no computador. 378 00:30:50,114 --> 00:30:51,349 Cuidado aí embaixo, ok? 379 00:30:54,986 --> 00:30:57,822 Volte para a água, amigo. 380 00:30:57,889 --> 00:31:00,191 Certifique-se de que não estamos sendo vigiados, 381 00:31:00,258 --> 00:31:01,993 especialmente de lá. 382 00:31:02,060 --> 00:31:03,261 Sim, senhor. 383 00:31:47,271 --> 00:31:49,574 Tudo bem. Vamos, pessoal. 384 00:31:49,640 --> 00:31:52,643 Vamos. Sim. 385 00:31:52,710 --> 00:31:56,914 Sim. Quase nas caixas. Vamos. 386 00:31:56,981 --> 00:31:58,149 Hum-hmm. 387 00:33:21,299 --> 00:33:24,402 Aqui. Pegue isso. 388 00:33:51,162 --> 00:33:53,331 Obrigado. Voltando para baixo. 389 00:34:24,362 --> 00:34:25,796 O que é isso? 390 00:34:27,665 --> 00:34:28,766 Oh não. 391 00:34:36,007 --> 00:34:37,875 O que está acontecendo? 392 00:34:47,585 --> 00:34:50,087 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 393 00:34:52,290 --> 00:34:53,958 Aqueles. O que são isso? 394 00:34:54,025 --> 00:34:55,960 Acho que são tubarões. 395 00:34:56,027 --> 00:34:57,895 Merda. 396 00:35:56,254 --> 00:35:57,321 Merda! 397 00:36:01,158 --> 00:36:02,793 Devem ser os tubarões! 398 00:36:02,860 --> 00:36:04,762 Você estava certo! 399 00:36:08,633 --> 00:36:10,668 -Para onde foi?! -Não, não, não! 400 00:36:10,735 --> 00:36:13,404 Espere, espere, espere, espere! Parar! O que você pensa que está fazendo?! 401 00:36:13,471 --> 00:36:15,906 Você vai matar alguém. 402 00:36:15,973 --> 00:36:17,141 A senhora em seu barco... 403 00:36:17,208 --> 00:36:19,410 Não importa o que ela é. Ela vai ligar. 404 00:36:22,513 --> 00:36:26,250 Lídia, por favor, me ligue. É urgente. 405 00:37:09,060 --> 00:37:11,095 Ei! 406 00:37:11,162 --> 00:37:14,365 Está tudo bem? Precisa de ajuda? 407 00:37:16,300 --> 00:37:19,637 Eu ouvi alguma comoção. eu pensei que alguém poderia estar ferido. 408 00:37:19,704 --> 00:37:21,439 Nossos amigos foram mergulhar em naufrágios! 409 00:37:21,505 --> 00:37:23,441 Algo deu errado lá embaixo. 410 00:37:23,507 --> 00:37:25,176 Eles não apareceram! 411 00:37:25,242 --> 00:37:28,312 Estamos preocupados porque vi uma barbatana de tubarão aqui. 412 00:37:28,379 --> 00:37:30,190 Sim, as tempestades trarão eles estão dentro, então você tem que ter cuidado. 413 00:37:30,214 --> 00:37:31,982 Mas eles deveriam deixá-lo em paz enquanto 414 00:37:32,049 --> 00:37:33,951 você não os provoca. 415 00:37:36,087 --> 00:37:38,065 Eles parecem estar se movendo embora em um clipe bem rápido, no entanto. 416 00:37:38,089 --> 00:37:39,623 Eles devem estar atrás de outra coisa. 417 00:37:39,690 --> 00:37:40,967 Espere. Eu tenho algo para você. 418 00:37:40,991 --> 00:37:45,129 Eu não confio nela. Não confio em loiras. 419 00:37:45,196 --> 00:37:47,198 Sem ofensa. 420 00:37:47,264 --> 00:37:49,166 Seus motores de popa estão desligados? 421 00:37:49,233 --> 00:37:50,601 Sim! 422 00:37:50,668 --> 00:37:52,536 OK, bom. Acabei de desligar o meu. 423 00:37:52,603 --> 00:37:54,205 Mas o seu dispositivo não vai enviar 424 00:37:54,271 --> 00:37:56,140 um sinal eletromagnético também? 425 00:37:56,207 --> 00:37:58,642 Sim, mas é diferente tipo de sinal. Este é um ESD. 426 00:37:58,709 --> 00:38:00,678 É um dissuasor eletrônico de tubarões. 427 00:38:00,745 --> 00:38:02,279 Faça todos os tubarões se espalharem 428 00:38:02,346 --> 00:38:04,386 e espero conseguir o seu amigos de volta à superfície. 429 00:38:04,415 --> 00:38:06,283 Eu não confio nela. 430 00:38:06,350 --> 00:38:09,120 Não sinto muito. 431 00:38:30,307 --> 00:38:31,976 Pessoal, saiam daí. 432 00:38:42,486 --> 00:38:44,021 Se apresse. Vamos. 433 00:39:09,146 --> 00:39:10,981 Vamos! 434 00:39:22,359 --> 00:39:24,895 Ei! 435 00:39:24,962 --> 00:39:26,430 -Tudo bem? -Está ótimo. 436 00:39:26,497 --> 00:39:29,033 Estou puxando o ESD agora. 437 00:39:32,937 --> 00:39:34,138 O que ela está fazendo aqui? 438 00:39:34,205 --> 00:39:36,373 Você não quer saber. 439 00:39:36,440 --> 00:39:38,509 Eu estava apenas atirando em tubarões. 440 00:39:46,851 --> 00:39:47,918 -Ei. -Ei. 441 00:39:47,985 --> 00:39:49,053 Você. 442 00:39:49,119 --> 00:39:50,788 Vocês estão bem? 443 00:39:50,855 --> 00:39:52,823 Ah. Antes de dizer algo estúpido, 444 00:39:52,890 --> 00:39:54,725 foi ela quem te salvou. 445 00:39:54,792 --> 00:39:58,429 Sim. Oh sim. Hum... 446 00:39:58,496 --> 00:39:59,797 Ah, sim. 447 00:39:59,864 --> 00:40:01,041 Então, minha namorada e eu estávamos mergulhando, 448 00:40:01,065 --> 00:40:03,701 e os tubarões simplesmente nos cercaram. 449 00:40:03,767 --> 00:40:05,769 Foram só vocês dois lá fora? 450 00:40:05,836 --> 00:40:08,739 Sim. Uh, sim, éramos só nós dois. 451 00:40:08,806 --> 00:40:10,908 Ah, sem guia? Ouvi alguns tiros. 452 00:40:10,975 --> 00:40:12,695 Acontece que eu matei um daqueles tubarões. 453 00:40:14,512 --> 00:40:17,615 Ei. Já voltamos. 454 00:40:19,083 --> 00:40:21,285 O que você pensa que está fazendo? 455 00:40:21,352 --> 00:40:23,254 Precisamos nos livrar dela. 456 00:40:23,320 --> 00:40:24,755 Ela nos salvou. 457 00:40:24,822 --> 00:40:26,824 A água é tão linda. 458 00:40:26,891 --> 00:40:29,627 Não podemos nos dar ao luxo de cometer mais erros. 459 00:40:29,693 --> 00:40:31,161 Matando um civil inocente 460 00:40:31,228 --> 00:40:33,097 só vai chamar a atenção para a organização. 461 00:40:33,163 --> 00:40:34,474 Exatamente o que o Sr. Reverendo não quer. 462 00:40:34,498 --> 00:40:36,142 Olha, eu estive com Sr. Reverendo há 10 anos. 463 00:40:36,166 --> 00:40:38,502 Você só esteve com ele por quê, dois? 464 00:40:38,569 --> 00:40:40,604 Acho que sei o que ele quer. 465 00:40:40,671 --> 00:40:44,441 Não. Jareth, ela tem aquele dispositivo de tubarão. 466 00:40:44,508 --> 00:40:47,444 Pedimos que ela desenhe o os tubarões entram e pegamos as caixas, 467 00:40:47,511 --> 00:40:49,079 ou pelo menos o que resta deles. 468 00:40:50,748 --> 00:40:53,584 Uh... vamos usá-la. 469 00:40:53,651 --> 00:40:57,855 Mas quando isso acabar, ela se foi. 470 00:40:57,922 --> 00:40:59,623 Ei! 471 00:40:59,690 --> 00:41:02,593 Amigo! 472 00:41:02,660 --> 00:41:04,662 Desculpe por mantê-lo esperando. 473 00:41:04,728 --> 00:41:07,765 Hum... não pegamos seu nome. 474 00:41:07,831 --> 00:41:11,168 Uh, esta é minha namorada, Charlotte. 475 00:41:11,235 --> 00:41:12,403 Eu sou Jareth. 476 00:41:12,469 --> 00:41:17,374 Esse é Batton e meu menino Teller e Paulina... Li. 477 00:41:17,441 --> 00:41:18,609 Ela está lá dentro. 478 00:41:18,676 --> 00:41:20,177 Ah, é um prazer conhecer todos vocês. 479 00:41:20,244 --> 00:41:23,747 Eu sou Gia. Que bom que eu estava por perto para ajudar. 480 00:41:23,814 --> 00:41:26,550 Prazer em te conhecer também. Quão fofa ela é, hein? 481 00:41:26,617 --> 00:41:28,586 - Tão fofo. -Oh, meu Deus. 482 00:41:28,652 --> 00:41:31,555 Ouça, precisamos da sua ajuda. 483 00:41:31,622 --> 00:41:33,624 Apenas por uma pequena coisa. 484 00:41:33,691 --> 00:41:36,760 Oh. Eu realmente deveria voltar. 485 00:41:36,827 --> 00:41:39,063 Olha, vou ser honesto com você. 486 00:41:39,129 --> 00:41:41,999 Uh, esse é do nosso chefe barco que afundou, certo? 487 00:41:42,066 --> 00:41:47,004 E, uh, nós realmente precisamos recuperar algumas coisas dele. 488 00:41:47,071 --> 00:41:49,039 Você ligou para a Guarda Costeira? 489 00:41:49,106 --> 00:41:52,209 Nós fizemos. Sem feridos, não é uma prioridade. 490 00:41:52,276 --> 00:41:56,480 E isso pode levar horas com os tubarões na água. 491 00:41:56,547 --> 00:41:58,248 Bem, o que você quer que eu faça? 492 00:41:58,315 --> 00:42:00,684 O que nós... 493 00:42:01,952 --> 00:42:04,655 Podemos usar isso... 494 00:42:04,722 --> 00:42:06,390 seu aparelhinho legal de novo? 495 00:42:06,457 --> 00:42:08,134 Você pode. Não tem muita carga ainda nele, no entanto. 496 00:42:08,158 --> 00:42:09,560 Não sei quanto tempo isso vai durar. 497 00:42:09,627 --> 00:42:11,128 -Ah. -O problema é, se de repente 498 00:42:11,195 --> 00:42:13,263 desliga, esses tubarões estão voltando com pressa. 499 00:42:13,330 --> 00:42:14,932 Você parece saber muito sobre tubarões. 500 00:42:14,999 --> 00:42:16,700 O que você faz da vida, Gia? 501 00:42:16,767 --> 00:42:19,236 Bem, eu trabalho em contabilidade, mas, uh, eu sei sobre tubarões 502 00:42:19,303 --> 00:42:20,847 porque meu marido e eu fiz um daqueles mergulhos com tubarões 503 00:42:20,871 --> 00:42:23,173 para uma lua de mel, e eu só queria aprender 504 00:42:23,240 --> 00:42:24,985 tudo sobre eles antes vê-los nos barcos. 505 00:42:25,009 --> 00:42:26,810 Seu marido está abaixo do convés? 506 00:42:26,877 --> 00:42:29,813 Não. Uh... ele faleceu. 507 00:42:29,880 --> 00:42:31,749 Oh, sentimos muito em ouvir isso. 508 00:42:31,815 --> 00:42:34,618 Sinto muito, muito mesmo. 509 00:42:34,685 --> 00:42:38,122 Mas, você sabe, já que aquele dispositivo o seu está quase sem energia, 510 00:42:38,188 --> 00:42:40,157 podemos usar alguns seu peixe e acalmá-lo? 511 00:42:40,224 --> 00:42:42,893 E, você sabe, podemos nos mover esses tubarões longe de nós. 512 00:42:42,960 --> 00:42:45,496 Sinto muito, pessoal. eu realmente deveria estar voltando. 513 00:42:45,562 --> 00:42:48,065 Você sabe, nós... nós temos alguns amigos nossos 514 00:42:48,132 --> 00:42:49,852 que podemos deixar você usar. Nós pagaríamos a você também. 515 00:42:51,468 --> 00:42:53,604 -Ei, ei. -Olha, vou ter que insistir. 516 00:42:53,671 --> 00:42:57,374 Ei, ei. Ok, ok. eu vou faça o que quiser, ok? 517 00:42:57,441 --> 00:42:58,842 Apenas... Vá com calma. 518 00:42:58,909 --> 00:43:01,879 Dê um tapinha nela. Verifique sua identificação. Varrer o barco. 519 00:43:01,945 --> 00:43:03,847 Com prazer. 520 00:43:09,787 --> 00:43:11,255 Ela está limpa. 521 00:43:12,756 --> 00:43:14,692 -Seriamente? -Sim. 522 00:43:14,758 --> 00:43:17,795 -Tudo isso para o seu chefe? -Sim. 523 00:43:17,861 --> 00:43:19,730 Sim, ele realmente gosta de seu time. 524 00:43:19,797 --> 00:43:22,566 Tenho que recuperá-lo. É uma importação cara. 525 00:43:22,633 --> 00:43:24,535 Caixa, pegue seu computador e verifique-a. 526 00:43:24,601 --> 00:43:26,203 Estou cuidando disso. 527 00:43:41,185 --> 00:43:42,386 Seriamente? 528 00:43:42,453 --> 00:43:43,787 O barco está limpo. 529 00:43:43,854 --> 00:43:48,726 Gia Shah. Parece que ela é contadora. 530 00:43:48,792 --> 00:43:51,528 -Recebi um sinal. -Ir. 531 00:43:51,595 --> 00:43:53,097 Tranque-a. 532 00:43:55,532 --> 00:43:57,401 -Sim. -O que você tem? 533 00:43:57,468 --> 00:44:00,738 Bem, as informações sobre ela são limitadas, mas consegui retirar 534 00:44:00,804 --> 00:44:03,574 seu site de contabilidade em três motores de busca diferentes. 535 00:44:03,640 --> 00:44:06,243 OK. E o marido? Confira? 536 00:44:06,310 --> 00:44:09,813 Nada sobre ele ainda, mas Shah poderia ser seu nome de solteira. 537 00:44:09,880 --> 00:44:15,452 Quando aquela bala finalmente chegar, de quem eu deveria ter mais medo? 538 00:44:15,519 --> 00:44:17,287 Ele ou você? 539 00:44:17,354 --> 00:44:21,592 Faça o que você precisa fazer para você, e você vai superar isso. 540 00:44:21,658 --> 00:44:24,461 Agora, ela é muito boa em acompanhar 541 00:44:24,528 --> 00:44:27,531 com seus perfis de mídia social, ou alguém é muito bom 542 00:44:27,598 --> 00:44:30,834 em esconder algo que eles não querem que encontremos. 543 00:44:30,901 --> 00:44:34,471 Mantem. 544 00:44:36,206 --> 00:44:37,441 Vamos. 545 00:44:44,915 --> 00:44:45,983 Ah-ah. 546 00:44:46,049 --> 00:44:47,851 Eu pilotarei o barco. 547 00:44:47,918 --> 00:44:49,586 Você pega o peixe. 548 00:44:52,422 --> 00:44:54,258 Não tente nada. 549 00:44:59,630 --> 00:45:00,831 Ei! 550 00:45:00,898 --> 00:45:03,100 Isso foi necessário? 551 00:45:04,334 --> 00:45:06,036 Não mexa mais com meu barco. 552 00:45:06,103 --> 00:45:07,971 Você está me ouvindo? 553 00:45:08,038 --> 00:45:10,073 Este barco pertencia ao meu marido e a mim. 554 00:45:10,140 --> 00:45:11,842 É tudo o que me resta. 555 00:45:14,778 --> 00:45:16,380 Batton. 556 00:45:20,551 --> 00:45:21,985 Você já está pronto? 557 00:45:22,052 --> 00:45:23,554 Pegue o barco dela, acalme as águas 558 00:45:23,620 --> 00:45:25,255 e tirar esses tubarões de nós. 559 00:45:25,322 --> 00:45:27,558 Sim, senhor. 560 00:45:29,026 --> 00:45:31,361 Chum as águas. 561 00:45:31,428 --> 00:45:33,330 Ir. 562 00:46:05,996 --> 00:46:08,665 E não jogue tudo fora de uma vez. 563 00:46:14,338 --> 00:46:16,138 Nós poderíamos ter lidado aquela mulher de forma diferente. 564 00:46:16,173 --> 00:46:19,676 Ela é uma responsabilidade e não estava acreditando em nada disso. 565 00:46:19,743 --> 00:46:21,187 Às vezes você tem que agir antes da outra pessoa 566 00:46:21,211 --> 00:46:22,980 ganha vantagem. 567 00:46:23,046 --> 00:46:25,415 Jareth, sabemos muito pouco sobre ela... 568 00:46:25,482 --> 00:46:26,950 Quem ela conhece, se ela tem família. 569 00:46:27,017 --> 00:46:28,795 Ela não é uma criminosa de baixo escalão você pode simplesmente fazer desaparecer 570 00:46:28,819 --> 00:46:30,354 quando você terminar com ela. 571 00:46:30,420 --> 00:46:32,789 Alguém notará que ela está desaparecida. 572 00:46:32,856 --> 00:46:35,626 As pessoas desaparecem todos os tempo e ninguém os encontra. 573 00:46:35,692 --> 00:46:39,563 Além disso, já temos um barco que virou. 574 00:46:39,630 --> 00:46:42,933 Há tubarões por aí. A história de capa se escreve sozinha. 575 00:46:44,434 --> 00:46:48,338 Mais uma vez, você só veja um lado das coisas. 576 00:46:48,405 --> 00:46:50,807 A organização mudou. 577 00:46:50,874 --> 00:46:53,019 Você está preso no passado, e você realmente precisa começar 578 00:46:53,043 --> 00:46:54,778 considerando todas as opções antes de agir. 579 00:46:54,845 --> 00:46:56,980 Opções geram arrependimentos. 580 00:46:57,047 --> 00:46:59,016 Não é meu estilo. 581 00:46:59,082 --> 00:47:00,817 Arrependimentos são a razão pela qual 582 00:47:00,884 --> 00:47:04,154 você nunca chegará mais alto do que onde você está com o Sr. Reverendo. 583 00:47:42,926 --> 00:47:45,295 Responda. 584 00:47:45,362 --> 00:47:47,631 Responda! 585 00:47:51,768 --> 00:47:54,371 Olá? Gia Shah. 586 00:47:54,438 --> 00:47:56,206 Sra. Shah, tenho um agente especial responsável 587 00:47:56,273 --> 00:47:58,442 Lydia Greene no escritório de Miami para você. 588 00:47:58,508 --> 00:48:01,211 -Preciso do seu número de identificação de agente. -Você é DEA?! 589 00:48:41,084 --> 00:48:43,587 Tenha uma boa soneca, idiota. 590 00:49:19,289 --> 00:49:21,158 Só estou vendo três tubarões na minha tela. 591 00:49:21,224 --> 00:49:22,859 Estou de olho em quatro! 592 00:49:22,926 --> 00:49:26,329 Esta é a agente Gia Shah. Eco, Bravo, 0-3-3-1-nove. 593 00:49:26,396 --> 00:49:28,565 A verificação é Tango, Foxtrot, 11. 594 00:49:28,632 --> 00:49:30,443 Preciso de uma linha direta com Agente Especial Responsável 595 00:49:30,467 --> 00:49:31,868 Lydia Greene no escritório de Miami. 596 00:49:36,940 --> 00:49:39,676 -EM. Xá, onde você está? -Estou em Florida Keys. 597 00:49:39,743 --> 00:49:41,587 Eu estava seguindo uma dica de meu CI no Reverendo DTO, 598 00:49:41,611 --> 00:49:44,114 e entrei em contato com alguns de seus associados. 599 00:49:44,181 --> 00:49:45,358 Estou solicitando uma equipe de resposta especial 600 00:49:45,382 --> 00:49:47,818 para minha localização. Vou avisar você agora. 601 00:49:47,884 --> 00:49:50,921 Agente Shah, você é deveria estar em horário pessoal, 602 00:49:50,987 --> 00:49:54,624 não buscar pistas em um DTO nos quais não estamos focados no momento. 603 00:49:54,691 --> 00:49:57,761 Cessar quaisquer atividades você está conduzindo atualmente. 604 00:49:57,828 --> 00:50:00,063 A Reverenda Organização agora está enviando sua cocaína 605 00:50:00,130 --> 00:50:01,531 em potes que parecem Matcha. 606 00:50:01,598 --> 00:50:03,533 Encontrei um deles antes, enquanto mergulhava. 607 00:50:03,600 --> 00:50:05,202 O barco deles está lá fora agora, 608 00:50:05,268 --> 00:50:06,446 e as coisas estão mudando de cabeça para baixo para eles. 609 00:50:06,470 --> 00:50:07,880 Eles estão fazendo erros. É hora de atacar. 610 00:50:07,904 --> 00:50:10,707 Agente Shah, eu quero você entre agora mesmo. 611 00:50:10,774 --> 00:50:13,343 Nós podemos derrubar Reverendo e sua equipe hoje. 612 00:50:13,410 --> 00:50:14,778 Mas não posso fazer isso sozinho. 613 00:50:14,845 --> 00:50:18,281 Ouça, Dalton era um bom homem e um grande agente, 614 00:50:18,348 --> 00:50:20,617 mas não posso permitir que você fique desonesto. 615 00:50:20,684 --> 00:50:24,855 Reverendo vai pagar por Dalton e inúmeros outros. 616 00:50:24,921 --> 00:50:28,892 Mas existe o devido processo... o nosso devido processo. 617 00:50:28,959 --> 00:50:31,461 E você deveria saber melhor do que ninguém. 618 00:50:31,528 --> 00:50:34,197 Assuma o controle, Agente Shah. 619 00:50:34,264 --> 00:50:38,568 Eu quero você no meu escritório, não depois das 14:00 horas de hoje, 620 00:50:38,635 --> 00:50:41,404 ou vou colocá-lo em um suspensão indefinida 621 00:50:41,471 --> 00:50:43,440 com uma revisão psicológica. 622 00:50:43,507 --> 00:50:46,009 -Você entende? -Cópia. 623 00:50:52,215 --> 00:50:54,151 Batton, estado. 624 00:50:54,217 --> 00:50:56,253 Batton, você lê? Cópia. 625 00:51:02,826 --> 00:51:05,929 -Você lê, Batton? Cópia. -Inversão de marcha. 626 00:51:12,102 --> 00:51:15,272 Batton! Você lê?! 627 00:51:15,338 --> 00:51:18,074 Responder. Mantenha a simplicidade. 628 00:51:19,176 --> 00:51:21,478 Tudo certo. 629 00:51:21,545 --> 00:51:23,380 Quando você me quer de volta? 630 00:51:23,446 --> 00:51:25,982 Cópia. Mantenha o curso. 631 00:51:28,618 --> 00:51:30,754 Você está com o reverendo Organização, sim? 632 00:51:30,820 --> 00:51:33,857 Não sei do que você está falando. 633 00:51:33,924 --> 00:51:37,928 Hum. Imaginei. Mas isso nunca é demais perguntar, certo? 634 00:51:37,994 --> 00:51:39,794 Quanto mais você cooperar, o mais provável é 635 00:51:39,829 --> 00:51:41,549 que o juiz reduzirá sua sentença. 636 00:51:43,600 --> 00:51:45,602 Você não tem ideia no que está nadando. 637 00:51:51,875 --> 00:51:53,176 Nem você. 638 00:51:55,378 --> 00:51:57,547 Tire-me disso! 639 00:51:58,848 --> 00:52:00,283 Você sabe que está nesta posição 640 00:52:00,350 --> 00:52:02,652 porque você é dispensável para eles, certo? 641 00:52:02,719 --> 00:52:04,163 Por que outro motivo eles mandariam você para cá? 642 00:52:04,187 --> 00:52:06,022 ser amigo de tubarões comigo? 643 00:52:06,089 --> 00:52:09,392 Porque se algo acontecer para você, você é substituível, 644 00:52:09,459 --> 00:52:11,294 assim como seu amigo lá fora. 645 00:52:11,361 --> 00:52:13,930 Eles não se importavam com ele, e eles não se importam com você. 646 00:52:13,997 --> 00:52:15,565 Eles não se importam se você vive ou morre. 647 00:52:15,632 --> 00:52:19,002 Ele nem respondeu para você quando você perguntou a ele 648 00:52:19,069 --> 00:52:21,204 quando ele queria você de volta. 649 00:52:21,271 --> 00:52:23,573 Batton, certo? 650 00:52:23,640 --> 00:52:25,976 Olha, obviamente você tem o dobro do meu tamanho. 651 00:52:26,042 --> 00:52:27,787 E se eu deixar você sair essas algemas agora, 652 00:52:27,811 --> 00:52:29,322 Eu sei que você poderia me matar assim. 653 00:52:29,346 --> 00:52:30,947 Eu poderia matar você assim mesmo. 654 00:52:31,014 --> 00:52:33,054 E eu poderia ter matado você agora há pouco, mas eu não fiz. 655 00:52:33,116 --> 00:52:35,018 Eu poupei você. 656 00:52:35,085 --> 00:52:37,454 Então você pode trabalhar comigo, 657 00:52:37,520 --> 00:52:40,156 e nós dois podemos sair disso vivos, 658 00:52:40,223 --> 00:52:43,159 ou não, e eu vou embora você aqui exatamente como eles fizeram. 659 00:52:43,226 --> 00:52:45,462 Sua decisão, mas seja rápida. 660 00:52:53,570 --> 00:52:55,238 Estou com você! 661 00:52:55,305 --> 00:52:56,940 Estou com você. 662 00:53:18,595 --> 00:53:20,664 Precisamos do meu rifle. 663 00:53:30,573 --> 00:53:32,776 O barco está afundando! 664 00:53:32,842 --> 00:53:36,646 Eles estão cercados! Eles estão tentando combatê-los! 665 00:53:36,713 --> 00:53:38,815 Todos os tubarões têm moveu-se em sua direção. 666 00:53:38,882 --> 00:53:41,017 Os tubarões podem ficar com ela! Deixe afundar! 667 00:53:41,084 --> 00:53:42,452 E o Batton?! 668 00:53:42,519 --> 00:53:43,596 Eu não dou a mínima para Batton! 669 00:53:43,620 --> 00:53:45,522 -A área abaixo está limpa! -Vai! Vai! Vai! 670 00:53:45,588 --> 00:53:47,090 Ei, atirador! Você vê tubarões, 671 00:53:47,157 --> 00:53:50,627 eles chegam perto de nós, você vê uma maldita barbatana, 672 00:53:50,694 --> 00:53:52,395 você atira para matar! -Entendi! 673 00:54:00,503 --> 00:54:01,714 Estamos consumindo muita água. 674 00:54:01,738 --> 00:54:03,149 Temos que nadar até o barco do seu amigo. 675 00:54:03,173 --> 00:54:06,309 Você está louco? Lá são muitos tubarões. 676 00:54:07,944 --> 00:54:09,455 Este dispositivo deveria ter apenas carga suficiente nele 677 00:54:09,479 --> 00:54:11,114 para nos levar até lá com segurança. Vamos. 678 00:54:11,181 --> 00:54:12,982 Não vou entrar na água. 679 00:54:13,049 --> 00:54:14,951 Multar. Faça o que você quero, mas estou indo embora. 680 00:54:15,018 --> 00:54:17,153 Batton não pode atirar em seu saída de todos aqueles tubarões. 681 00:54:17,220 --> 00:54:18,722 Ele precisa de ajuda! 682 00:54:21,491 --> 00:54:23,426 Atenção! 683 00:54:28,498 --> 00:54:30,400 Ah Merda! 684 00:54:30,467 --> 00:54:32,102 Estou sem balas! 685 00:54:32,168 --> 00:54:34,571 Vamos! Vamos! 686 00:54:39,142 --> 00:54:42,145 Temos que ajudá-los. Temos que ajudar Batton. 687 00:54:42,212 --> 00:54:44,347 Merda! 688 00:54:45,548 --> 00:54:47,484 Estou entrando na água. 689 00:54:47,550 --> 00:54:48,594 Nossas ordens eram para recuperar as caixas 690 00:54:48,618 --> 00:54:50,787 e eliminar os tubarões perto de nós. 691 00:54:50,854 --> 00:54:52,431 Não recebemos nenhuma ordem para salvar Batton. 692 00:54:52,455 --> 00:54:54,657 Vamos deixá-lo morrer? 693 00:54:54,724 --> 00:54:58,094 Melhor ele do que eu. 694 00:55:07,570 --> 00:55:10,006 Não temos muito tempo. Fique comigo. 695 00:55:21,584 --> 00:55:24,020 Vamos! Você tem que acompanhar! 696 00:55:25,855 --> 00:55:27,824 Oh! 697 00:56:00,223 --> 00:56:01,958 Olá, senhor? 698 00:56:02,025 --> 00:56:04,360 Por que não ouvi uma atualização? 699 00:56:04,427 --> 00:56:06,463 Jareth e Charlotte estão na água agora. 700 00:56:06,529 --> 00:56:08,531 Então você localizou a carga, certo? 701 00:56:08,598 --> 00:56:12,168 Sim, senhor, mas ainda estamos tentando para averiguar a situação. 702 00:56:12,235 --> 00:56:16,072 Nós... nos deparamos com uma pequena complicação. 703 00:56:16,139 --> 00:56:17,574 Com o quê? 704 00:56:17,640 --> 00:56:19,576 Tubarões. 705 00:56:19,642 --> 00:56:24,814 Você sabe, eu acredito que foi você que escolheu essas coordenadas 706 00:56:24,881 --> 00:56:26,783 em primeiro lugar. Está certo? 707 00:56:26,850 --> 00:56:29,052 Sim, senhor. Fui eu. 708 00:56:29,118 --> 00:56:32,422 Mas... Mas tubarão a atividade é muito rara, senhor. 709 00:56:32,489 --> 00:56:33,656 Há um grupo inteiro deles. 710 00:56:33,723 --> 00:56:36,025 Eles são muito agressivos. 711 00:56:36,092 --> 00:56:38,995 Precisamos desta remessa, ou não podemos abrir amanhã. 712 00:56:39,062 --> 00:56:41,564 Então, assim que Jareth entrar conselho, peça para eles me ligarem. 713 00:56:41,631 --> 00:56:43,733 Você me entende? 714 00:56:43,800 --> 00:56:44,880 Sim, senhor. Assim que... 715 00:56:44,934 --> 00:56:47,770 eles aparecem, nós estamos g... 716 00:58:12,655 --> 00:58:14,691 -Eu não os vejo. -Merda! 717 00:58:16,092 --> 00:58:17,436 Eles têm um tubarão no encalço! 718 00:58:17,460 --> 00:58:19,271 Eu não estou vendo nenhum os tubarões daqui de cima. 719 00:58:19,295 --> 00:58:21,130 Oh meu Deus. Ele está alcançando-os. 720 00:58:21,197 --> 00:58:23,032 -Estou entrando. -Você está... Você está indo para onde? 721 00:58:23,099 --> 00:58:24,200 Com o quê?! 722 00:59:13,716 --> 00:59:16,019 Vocês estão bem? 723 00:59:22,492 --> 00:59:23,572 Vamos, vamos. Se apresse! 724 00:59:36,673 --> 00:59:38,408 Merda! 725 00:59:48,718 --> 00:59:50,053 Li! 726 00:59:50,119 --> 00:59:53,256 Me localize! Estou pegando a outra caixa! 727 01:00:05,201 --> 01:00:07,770 Dê-me a caixa e saia da água! 728 01:00:10,106 --> 01:00:13,376 -Vamos! Puxe para dentro! -Estou puxando! 729 01:00:13,443 --> 01:00:15,354 O Sr. Reverendo quer que você ligue para ele imediatamente. Eu entendi. 730 01:00:15,378 --> 01:00:17,613 As caixas é o que ele estava ligando, certo? 731 01:00:17,680 --> 01:00:19,182 Sim. 732 01:00:19,248 --> 01:00:21,751 Sim! Vamos dar a ele algo bom para falar. 733 01:00:55,218 --> 01:00:58,254 Antes que os tubarões voltem, Vou para a terceira caixa! 734 01:01:05,495 --> 01:01:06,629 Vamos! 735 01:01:06,696 --> 01:01:08,698 Vamos. Puxar. Puxar! 736 01:01:11,067 --> 01:01:12,335 Puxe-se. 737 01:01:12,401 --> 01:01:13,569 eu tenho... 738 01:01:13,636 --> 01:01:16,405 Vamos. 739 01:01:16,472 --> 01:01:18,040 Vamos. 740 01:01:27,083 --> 01:01:28,417 Sim, sim, entenda. 741 01:01:29,919 --> 01:01:32,688 Conseguimos, conseguimos, conseguimos. 742 01:01:38,094 --> 01:01:39,996 -Aah! -Ah, Deus! 743 01:01:40,062 --> 01:01:42,165 Passe-me o escopo! 744 01:01:42,231 --> 01:01:43,232 Aqui. 745 01:01:43,299 --> 01:01:46,636 Quero ir para casa agora mesmo! 746 01:01:46,702 --> 01:01:48,604 Vou pegar minha arma! 747 01:01:52,909 --> 01:01:55,545 Acho que entendi. Aqui, segure isso. 748 01:01:59,549 --> 01:02:02,385 Ah! Ah! 749 01:02:04,320 --> 01:02:07,056 Li! Pegue minha mão! Olhe! 750 01:02:07,123 --> 01:02:09,091 Ele está bem ali! -TELLER: Saia da água! 751 01:02:09,158 --> 01:02:10,993 Atrás de você! 752 01:02:19,035 --> 01:02:20,570 Atire agora! 753 01:02:20,636 --> 01:02:21,704 -Eu... -Atire nele! 754 01:02:21,771 --> 01:02:23,773 -Saia do caminho! -Agora! 755 01:02:23,840 --> 01:02:26,175 Não posso! Eu não tenho um tiro certeiro! 756 01:02:26,242 --> 01:02:28,611 Vamos, rápido! Li, pegue minha mão! 757 01:02:28,678 --> 01:02:30,012 -Li! -Oh meu Deus! 758 01:02:30,079 --> 01:02:31,881 -Te peguei! Vamos! Vamos! -Ei! 759 01:02:31,948 --> 01:02:33,449 Peguei você! 760 01:02:33,516 --> 01:02:36,419 Vamos! Pressa! Li, pegue minha mão! 761 01:02:36,485 --> 01:02:37,720 Dê-me sua mão. 762 01:02:42,425 --> 01:02:44,527 Oh! 763 01:02:49,098 --> 01:02:51,567 Li se foi. Oh, meu Deus, Li se foi! 764 01:02:52,768 --> 01:02:54,303 Vamos. 765 01:03:05,448 --> 01:03:06,249 Caramba! 766 01:03:06,315 --> 01:03:09,919 Ah, cara. Ah, cara. Ah, cara. 767 01:03:17,927 --> 01:03:20,029 Eu disse a ele para não fazer isso. 768 01:03:20,096 --> 01:03:21,731 Quem? -Senhor. Reverendo. 769 01:03:21,797 --> 01:03:23,332 Sim. 770 01:03:23,399 --> 01:03:26,435 A missão mais importante na história da nossa organização, 771 01:03:26,502 --> 01:03:28,671 e ele quer cair a remessa de um avião 772 01:03:28,738 --> 01:03:31,974 no oceano como se estivéssemos em 1985! 773 01:03:32,041 --> 01:03:33,609 Eu implorei a ele! 774 01:03:35,678 --> 01:03:38,180 Envie-o pela alfândega com iscas. 775 01:03:38,247 --> 01:03:41,350 Teste as águas, certo? Não. 776 01:03:41,417 --> 01:03:43,886 Mas agora estamos presos aqui 777 01:03:43,953 --> 01:03:45,988 no meio do nada 778 01:03:46,055 --> 01:03:48,024 em uma missão comprometida, 779 01:03:48,090 --> 01:03:50,359 cercado por malditos tubarões! 780 01:03:50,426 --> 01:03:52,061 Jareth! 781 01:03:52,128 --> 01:03:54,397 O que há de errado com você? 782 01:03:54,463 --> 01:03:56,933 Você sabe por que eu realizei mais 783 01:03:56,999 --> 01:03:59,001 em dois anos do que em 10? 784 01:03:59,068 --> 01:04:01,871 Hum? 785 01:04:01,938 --> 01:04:04,073 Aprendi a fazer parte de máquinas 786 01:04:04,140 --> 01:04:05,875 e não uma roda que range. 787 01:04:05,942 --> 01:04:08,344 Foda-se. 788 01:04:08,411 --> 01:04:10,112 Uau. 789 01:04:10,179 --> 01:04:13,049 Foda-se... você. 790 01:04:13,115 --> 01:04:14,784 Eu não sou a roda de ninguém. 791 01:04:14,850 --> 01:04:20,389 E o que eu faço e como faço é valioso para a organização. 792 01:04:20,456 --> 01:04:23,326 Ah, Deus. Vocês poderiam parar com isso? 793 01:04:23,392 --> 01:04:26,128 É do nosso interesse se ligamos de volta para o Sr. Reverendo 794 01:04:26,195 --> 01:04:28,164 antes que ele nos ligue de volta, ok? 795 01:04:28,230 --> 01:04:30,766 Ok, agora qual de vocês quer fazer isso? 796 01:04:37,707 --> 01:04:40,042 Eu vou consertar isso. 797 01:05:16,612 --> 01:05:17,646 Falar. 798 01:05:17,713 --> 01:05:19,315 Olá, senhor. 799 01:05:20,583 --> 01:05:22,218 Estou ligando para lhe dar uma atualização. 800 01:05:22,284 --> 01:05:23,619 Conte a ele sobre os tubarões. 801 01:05:23,686 --> 01:05:25,688 Estou plenamente consciente do problema 802 01:05:25,755 --> 01:05:28,457 com os tubarões, ok? 803 01:05:28,524 --> 01:05:31,160 Você recuperou a carga? 804 01:05:31,227 --> 01:05:33,629 Sim, nos recuperamos, uh, de duas caixas intactas 805 01:05:33,696 --> 01:05:34,997 e alguns potes. 806 01:05:35,064 --> 01:05:36,399 Duas caixas?! 807 01:05:36,465 --> 01:05:38,868 Dois em cada quatro?! 808 01:05:38,934 --> 01:05:41,203 Sim, senhor. Uh, como eu disse, 809 01:05:41,270 --> 01:05:43,372 recuperamos duas caixas intactas. 810 01:05:43,439 --> 01:05:45,941 Parece outro tubarão peguei uma das caixas 811 01:05:46,008 --> 01:05:47,309 antes de chegarmos aqui, 812 01:05:47,376 --> 01:05:49,412 e outro tubarão pegou um porão da terceira caixa. 813 01:05:49,478 --> 01:05:51,280 Mas há uma chance podemos recuperar isso. 814 01:05:51,347 --> 01:05:55,284 E não estou vendo sinais dos potes sendo quebrados. 815 01:05:55,351 --> 01:05:57,520 Você sabe quanto dinheiro é isso? 816 01:05:57,586 --> 01:06:01,090 Você vai trabalhar até o dia em que você morrer 817 01:06:01,157 --> 01:06:03,192 para compensar isso para a organização. 818 01:06:03,259 --> 01:06:06,462 Como eu disse, 819 01:06:06,529 --> 01:06:09,598 Estou confiante que iremos recupere a terceira caixa. 820 01:06:11,133 --> 01:06:13,402 Coloque-me no viva-voz. 821 01:06:13,469 --> 01:06:14,804 Sim, senhor. Só um segundo. 822 01:06:14,870 --> 01:06:16,172 Porra. 823 01:06:16,238 --> 01:06:18,541 Você está no viva-voz, senhor. 824 01:06:18,607 --> 01:06:25,481 Alguém tem que pagar todos esses erros descuidados. 825 01:06:25,548 --> 01:06:29,151 Jareth, eu tinha reservas sobre você escolher o Oscar 826 01:06:29,218 --> 01:06:31,053 para a coleta, certo? 827 01:06:31,120 --> 01:06:33,789 Mas não é sua culpa. 828 01:06:33,856 --> 01:06:36,292 Ao que tudo indica, Oscar estava lá para fazer seu trabalho, 829 01:06:36,358 --> 01:06:38,961 e ele teve muito azar. 830 01:06:39,028 --> 01:06:40,296 Mas, Teller, 831 01:06:40,362 --> 01:06:42,998 você sabia que havia tubarões na água. 832 01:06:43,065 --> 01:06:44,900 Você sabia que havia uma chance 833 01:06:44,967 --> 01:06:47,169 que eles poderiam impactar a remessa 834 01:06:47,236 --> 01:06:49,605 e meu dinheiro. 835 01:06:49,672 --> 01:06:51,907 Senhor, eu... sinto muito. Não. Nós... 836 01:06:51,974 --> 01:06:55,077 Tínhamos Cowboys alinhados ao longo de todas as rotas de queda. 837 01:06:55,144 --> 01:06:56,212 Carlota? 838 01:06:56,278 --> 01:06:58,848 Sim, senhor. 839 01:06:58,914 --> 01:07:00,416 Certifique-se de que Teller está bem. 840 01:07:00,483 --> 01:07:03,586 O que isso significa? 841 01:07:03,652 --> 01:07:04,753 Não, não, não! 842 01:07:09,258 --> 01:07:10,993 Ele está bem, senhor. 843 01:07:11,060 --> 01:07:12,628 Você vê isso? 844 01:07:12,695 --> 01:07:16,165 Charlotte entende como seguir as ordens corretamente. 845 01:07:16,232 --> 01:07:18,634 Ela entende o significado das minhas ordens 846 01:07:18,701 --> 01:07:21,270 e não interpreta mal eles ou ir contra eles. 847 01:07:21,337 --> 01:07:23,706 Ela apenas os faz. 848 01:07:23,772 --> 01:07:26,842 E, Teller, se a equipe não consegue recuperar a terceira caixa 849 01:07:26,909 --> 01:07:28,577 com tudo intacto, 850 01:07:28,644 --> 01:07:30,713 da próxima vez, não vou perguntar a Charlotte 851 01:07:30,779 --> 01:07:33,549 para verificar se você está bem. Você entende? 852 01:07:33,616 --> 01:07:35,985 Sim, senhor, Sr. Reverendo. 853 01:07:36,051 --> 01:07:38,888 Ei. Carlota. Você está totalmente no comando agora. 854 01:07:40,222 --> 01:07:43,526 Tenha um dia maravilhoso. 855 01:07:43,592 --> 01:07:45,361 Você o ouviu. Vamos voltar ao trabalho. 856 01:07:45,427 --> 01:07:47,696 E faça um curativo adequado. 857 01:07:47,763 --> 01:07:49,365 Não precisamos que esses tubarões voltem 858 01:07:49,431 --> 01:07:51,200 por causa do seu sangue. 859 01:07:54,270 --> 01:07:56,772 Por que fazemos isso conosco? 860 01:07:56,839 --> 01:07:58,741 Isto é o que fazemos. 861 01:08:01,043 --> 01:08:06,782 Você, você sabe, se ele perguntasse você para ter certeza de que eu não estava bem? 862 01:08:06,849 --> 01:08:08,851 Você faria isso? 863 01:08:08,918 --> 01:08:10,853 Volte ao trabalho. 864 01:08:16,825 --> 01:08:18,427 Besteira. 865 01:08:18,494 --> 01:08:20,462 São os últimos tanques. 866 01:08:20,529 --> 01:08:22,831 Precisamos ser mais inteligentes. 867 01:08:22,898 --> 01:08:25,501 Descemos e tentamos pegue o que sobrou da caixa. 868 01:08:25,568 --> 01:08:27,102 Se não pudermos, voltamos 869 01:08:27,169 --> 01:08:29,080 e descobrir um diferente planeje o barco, ok? 870 01:08:29,104 --> 01:08:32,241 Nós apenas vamos entrar e sair. OK? 871 01:08:32,308 --> 01:08:33,642 OK. 872 01:08:41,250 --> 01:08:42,251 Porra. 873 01:08:42,318 --> 01:08:43,752 Ah! 874 01:08:45,120 --> 01:08:46,989 Jareth! 875 01:08:53,128 --> 01:08:54,463 Jareth, cuidado! 876 01:09:12,581 --> 01:09:14,817 Vamos. Vamos. 877 01:09:27,896 --> 01:09:30,032 Não! Não! 878 01:09:30,099 --> 01:09:31,100 Parar! 879 01:09:32,401 --> 01:09:33,969 Por que você me salvou? 880 01:09:37,106 --> 01:09:39,108 Porque precisamos um do outro. 881 01:09:39,174 --> 01:09:41,543 Você tem o único trabalho barco, e você caiu quantos? 882 01:09:41,610 --> 01:09:45,080 Eu posso ajudá-lo a sobreviver... 883 01:09:45,147 --> 01:09:46,982 ou não. 884 01:09:47,049 --> 01:09:50,486 Como você fez isso? 885 01:09:50,552 --> 01:09:51,863 Normalmente você pode simplesmente afastar os tubarões 886 01:09:51,887 --> 01:09:53,956 ou arrancar seus olhos e guelras, e às vezes 887 01:09:54,023 --> 01:09:56,625 mesmo aproximando-se deles de cabeça pode fazê-los nadar para longe. 888 01:09:56,692 --> 01:09:58,961 Eles não estão acostumados a ter coisas que se aproximam deles. 889 01:09:59,028 --> 01:10:01,897 Você sabe muito sobre tubarões de ser apenas um contador. 890 01:10:01,964 --> 01:10:03,799 Certamente, você não aprendeu isso apenas 891 01:10:03,866 --> 01:10:05,534 de mergulhar com seu marido. 892 01:10:05,601 --> 01:10:09,905 Ok, olhe, nós nos deparamos um grupo de tubarões, ok? 893 01:10:09,972 --> 01:10:11,840 Meu marido e eu não tínhamos armas como você. 894 01:10:11,907 --> 01:10:13,842 E o problema que você enfrenta agora 895 01:10:13,909 --> 01:10:15,854 é que você os provocou, e você deixou um rastro de sangue. 896 01:10:15,878 --> 01:10:18,547 Então, você pode confiar eu e deixe-me ajudá-lo 897 01:10:18,614 --> 01:10:20,316 ou me mate agora. 898 01:10:20,382 --> 01:10:22,051 Sim, vamos deixar os tubarões decidirem. 899 01:10:22,117 --> 01:10:23,686 Esse dispositivo... ainda está funcionando. 900 01:10:23,752 --> 01:10:25,497 O dispositivo está morto. Isso precisa ser recarregado, 901 01:10:25,521 --> 01:10:28,157 e o carregador afundou com meu barco. 902 01:10:28,223 --> 01:10:29,925 Isso é muito ruim para você. 903 01:10:29,992 --> 01:10:31,970 Mas já que você sabe como nade tão bem com os tubarões, 904 01:10:31,994 --> 01:10:35,931 você vai mergulhar e recupere algo para nós... 905 01:10:35,998 --> 01:10:39,635 Aqueles potes de fósforo a, isso chá de que estamos falando. 906 01:10:39,702 --> 01:10:41,382 Porque se você não fizer isso, nós vamos te matar 907 01:10:41,437 --> 01:10:43,005 e transformá-lo em isca de tubarão. 908 01:10:43,072 --> 01:10:45,040 E esse pequeno truque que você fazer com aquele tubarão, 909 01:10:45,107 --> 01:10:48,410 isso não vai te salvar de um enxame deles. 910 01:10:48,477 --> 01:10:51,413 Vamos! Agora! 911 01:10:53,315 --> 01:10:54,783 Tudo bem, você vai cair, 912 01:10:54,850 --> 01:10:56,585 pegue os potes e traga-os de volta, ok? 913 01:10:56,652 --> 01:10:59,221 Depois que você fizer isso, eu vou deixe você ir. Eu prometo. 914 01:10:59,288 --> 01:11:00,923 Use meu equipamento. 915 01:11:04,226 --> 01:11:06,795 Estou apenas procurando pelo seu potes. Está tudo bem? 916 01:11:06,862 --> 01:11:08,397 Sim. 917 01:11:08,464 --> 01:11:10,766 Tudo bem? Vamos. 918 01:11:53,342 --> 01:11:56,145 Vamos! Vamos! 919 01:12:02,451 --> 01:12:05,587 Pegue isso. 920 01:12:05,654 --> 01:12:08,123 Tudo bem. Bom trabalho. 921 01:12:08,190 --> 01:12:09,825 Mais dois. Vamos. 922 01:12:09,892 --> 01:12:11,860 OK. 923 01:12:11,927 --> 01:12:13,462 Mais dois. 924 01:13:33,208 --> 01:13:36,278 Vamos. 925 01:13:42,317 --> 01:13:44,052 Aí estão seus potes. Ajude-me. 926 01:13:44,119 --> 01:13:45,587 Levante-a. Levante-a. 927 01:13:45,654 --> 01:13:49,925 Vamos. 928 01:14:02,437 --> 01:14:03,605 Tudo bem. 929 01:14:08,944 --> 01:14:10,779 Obrigado pela ajuda. 930 01:14:29,698 --> 01:14:31,733 E a sua promessa? 931 01:14:31,800 --> 01:14:34,102 Reverendo faz promessas. 932 01:14:34,169 --> 01:14:36,038 Eu não sou o Reverendo. 933 01:14:37,239 --> 01:14:39,474 Então, o que há nos potes? 934 01:14:39,541 --> 01:14:41,577 Dinheiro? 935 01:14:41,643 --> 01:14:44,146 -Drogas? -Sim. 936 01:14:45,547 --> 01:14:48,050 Traficantes de drogas? 937 01:14:49,051 --> 01:14:54,089 Armas, fachada de durão no meio do nada? 938 01:14:55,857 --> 01:15:00,596 Infelizmente para você, Eu não tenho medo de você. 939 01:15:00,662 --> 01:15:03,098 Assim como eu não tinha medo daqueles tubarões. 940 01:15:07,669 --> 01:15:09,237 O tempo acabou. 941 01:15:10,339 --> 01:15:12,140 Ah! 942 01:15:16,878 --> 01:15:18,947 Ok, ok, ok. 943 01:15:19,014 --> 01:15:21,683 Que tipo de contador você é exatamente? 944 01:15:21,750 --> 01:15:24,286 É o fim da estrada, pessoal. DEA. 945 01:15:25,654 --> 01:15:27,189 Hum. 946 01:15:27,255 --> 01:15:28,466 Encontrei um de seus potes mais cedo 947 01:15:28,490 --> 01:15:30,525 enquanto mergulha com os tijolos ainda intactos. 948 01:15:30,592 --> 01:15:32,327 Porra, eu sabia! Eu sabia! 949 01:15:32,394 --> 01:15:34,262 Eu deveria ter confiado no meu instinto! 950 01:15:34,329 --> 01:15:36,231 Estou prendendo vocês três 951 01:15:36,298 --> 01:15:38,000 para posse e transporte 952 01:15:38,066 --> 01:15:41,069 de substâncias controladas com a intenção de vender. 953 01:15:43,038 --> 01:15:45,507 E aquele pássaro lá em cima está vindo direto para nós, 954 01:15:45,574 --> 01:15:47,409 então não tente nada estúpido. 955 01:15:48,176 --> 01:15:53,015 Afaste suas mãos do seu corpo, Charlotte. 956 01:15:55,317 --> 01:15:58,587 Ei, isso não é DEA. 957 01:15:58,654 --> 01:16:00,122 Oh! 958 01:16:02,624 --> 01:16:04,693 Não se mova. 959 01:16:04,760 --> 01:16:07,496 O que você vai fazer, DEA? 960 01:16:11,366 --> 01:16:12,366 Jareth! 961 01:16:15,637 --> 01:16:17,806 Conecte a primeira caixa! 962 01:16:29,317 --> 01:16:31,086 Entendi. Entendi! 963 01:16:31,153 --> 01:16:33,755 Estamos descendo para pegar você. 964 01:16:45,934 --> 01:16:48,136 Quem é aquela mulher aí embaixo? 965 01:16:48,203 --> 01:16:50,038 Ela é DEA. 966 01:16:50,105 --> 01:16:52,708 A mulher no barco... Soda Pop. DEA? 967 01:16:52,774 --> 01:16:55,410 -Sim, senhor. -Quantos mais agentes da DEA 968 01:16:55,477 --> 01:16:57,317 você vai deixar entrar a organização, né?! 969 01:16:57,379 --> 01:16:59,281 Vou ter que matar todos eles?! 970 01:16:59,347 --> 01:17:02,517 Ei! Trabalho para você há 10 anos! 971 01:17:03,885 --> 01:17:05,454 Eu trabalhei... 972 01:17:05,520 --> 01:17:08,957 Eu posso consertar isso. Eu prometo! 973 01:17:09,024 --> 01:17:10,826 Dê-me outra chance. 974 01:17:10,892 --> 01:17:13,161 Me dê outra chance! 975 01:17:13,228 --> 01:17:14,529 Me dê outra chance! 976 01:17:21,203 --> 01:17:23,071 Ele vai matar todos nós! 977 01:17:24,172 --> 01:17:27,809 Ah! Ah! 978 01:17:29,411 --> 01:17:31,179 Quanto tempo você pensa antes que seja você? 979 01:17:40,956 --> 01:17:42,324 Vamos sair daqui! 980 01:17:43,992 --> 01:17:46,027 Ir! Ir! Ir! 981 01:18:04,713 --> 01:18:06,381 Saia do barco! 982 01:18:07,849 --> 01:18:09,551 Ah! -TELLER: Cuidado! 983 01:18:24,900 --> 01:18:26,434 Ah! 984 01:19:11,146 --> 01:19:12,848 Gia! 985 01:19:15,951 --> 01:19:18,086 Vamos! 986 01:19:18,153 --> 01:19:20,455 Levante-se! 987 01:19:23,859 --> 01:19:25,360 Vamos. 988 01:19:31,032 --> 01:19:33,235 Por que você está me ajudando? 989 01:19:36,538 --> 01:19:38,039 Carlota! 990 01:19:38,106 --> 01:19:40,876 Aqui! -REVERENDO: Estou indo até você! 991 01:19:40,942 --> 01:19:42,143 Solte-me! 992 01:19:42,210 --> 01:19:45,013 Você é realmente um agente da DEA? 993 01:19:45,080 --> 01:19:47,449 O que isso importa para você? 994 01:19:47,515 --> 01:19:50,018 -Em que escritório você trabalha? -Weston. 995 01:19:50,085 --> 01:19:52,420 Então você vai atirar em mim agora? 996 01:19:56,324 --> 01:19:57,659 Gia... 997 01:19:57,726 --> 01:20:00,562 Estou com o Crime Organizado Força-Tarefa de Repressão às Drogas. 998 01:20:02,197 --> 01:20:04,208 Eu estive profundamente disfarçado com a Reverenda Organização 999 01:20:04,232 --> 01:20:05,567 há dois anos. 1000 01:20:05,634 --> 01:20:07,602 -Merda. -Sim. 1001 01:20:07,669 --> 01:20:09,080 Você está aparecendo hoje tem praticamente 1002 01:20:09,104 --> 01:20:10,939 atrapalhou toda a minha investigação. 1003 01:20:11,006 --> 01:20:13,108 Eu estive esperando 1004 01:20:13,174 --> 01:20:16,278 por uma oportunidade como isso por um tempo. OK? 1005 01:20:16,344 --> 01:20:18,446 Recebi informações de que houve uma queda. 1006 01:20:18,513 --> 01:20:20,181 Eu esperava encontrar alguma evidência, 1007 01:20:20,248 --> 01:20:22,026 ligue e acerte todo mundo, incluindo o reverendo. 1008 01:20:22,050 --> 01:20:23,551 -Você ligou? -Sim. 1009 01:20:23,618 --> 01:20:26,288 Eles não te deram instruções para se retirar? 1010 01:20:26,354 --> 01:20:27,389 Sim. 1011 01:20:27,455 --> 01:20:29,224 E por que você não seguiu as ordens? 1012 01:20:29,291 --> 01:20:32,294 Porque... meu marido também era DEA. 1013 01:20:32,360 --> 01:20:34,095 Ele estava investigando o Reverendo. 1014 01:20:34,162 --> 01:20:36,331 Ele estava trabalhando disfarçado, 1015 01:20:36,398 --> 01:20:38,733 se passando por comprador quando foi exposto. 1016 01:20:40,068 --> 01:20:41,469 Franco Paretti? 1017 01:20:41,536 --> 01:20:44,940 Esse não era seu nome verdadeiro, mas sim. 1018 01:20:45,006 --> 01:20:46,474 Você o conhecia? 1019 01:20:46,541 --> 01:20:49,344 Eu sabia dele. 1020 01:20:49,411 --> 01:20:51,446 Eu sinto muito. Eu não sabia que ele era casado. 1021 01:20:51,513 --> 01:20:54,282 Ele manteve você escondido muito bem. 1022 01:20:54,349 --> 01:20:56,127 Precaução que você tem que tome quando você estiver disfarçado. 1023 01:20:56,151 --> 01:20:57,385 Carlota! 1024 01:20:57,452 --> 01:21:01,122 Aí vem o reverendo. -Venha aqui! 1025 01:21:01,189 --> 01:21:03,067 Ouça, você vai tem que brincar comigo. 1026 01:21:03,091 --> 01:21:05,336 -Menos é mais com o Reverendo. -Me ajude! Vamos! Quase lá! 1027 01:21:05,360 --> 01:21:06,895 Caso contrário, ele saberá que algo está acontecendo. 1028 01:21:12,934 --> 01:21:17,172 Sr. Reverendo! Depressa, antes que os tubarões voltem! 1029 01:21:17,238 --> 01:21:19,040 Continue nadando! 1030 01:21:19,107 --> 01:21:21,543 Mais rápido! 1031 01:21:21,609 --> 01:21:24,112 Vamos! 1032 01:21:24,179 --> 01:21:25,947 Vamos, senhor! 1033 01:21:26,014 --> 01:21:27,015 Vamos. 1034 01:21:29,184 --> 01:21:31,486 Amarre isso na jangada. Vamos. 1035 01:21:50,939 --> 01:21:53,108 Quem é seu amigo? 1036 01:21:53,174 --> 01:21:55,243 Um agente da DEA. 1037 01:21:55,310 --> 01:21:56,811 Tenho certeza que Jareth lhe contou sobre ela. 1038 01:21:59,180 --> 01:22:01,082 Eu te conheço? 1039 01:22:04,953 --> 01:22:07,422 Olhe para mim. 1040 01:22:09,157 --> 01:22:11,659 Olhe para mim. 1041 01:22:16,798 --> 01:22:19,000 Ah. 1042 01:22:19,067 --> 01:22:24,139 Agora isso... isso é um olhar de ódio. 1043 01:22:24,205 --> 01:22:26,207 Mas é pessoal. 1044 01:22:26,274 --> 01:22:32,113 Eu já vi esse olhar muitos vezes em muitos rostos. 1045 01:22:34,482 --> 01:22:36,484 Então por que você não me conta? 1046 01:22:37,452 --> 01:22:39,788 De onde nos conhecemos? 1047 01:22:39,854 --> 01:22:42,390 Meu marido. 1048 01:22:43,258 --> 01:22:45,093 Seu marido. 1049 01:22:45,160 --> 01:22:46,995 Vou precisar de um pouco mais de informação 1050 01:22:47,062 --> 01:22:49,464 do que isso, querido. 1051 01:22:49,531 --> 01:22:51,499 Seu nome era Dalton Arias. 1052 01:22:51,566 --> 01:22:53,701 Há dois anos, ele era seu CFO. 1053 01:22:53,768 --> 01:22:56,304 Isso é o que você gosta chame seus tenentes, certo? 1054 01:22:58,573 --> 01:22:59,774 Franco. 1055 01:23:01,242 --> 01:23:04,312 Franco Paretti. 1056 01:23:04,379 --> 01:23:08,149 Oh. Eu me lembro dele. 1057 01:23:08,216 --> 01:23:10,685 Lembro que ele desempenhou bem o seu papel. 1058 01:23:10,752 --> 01:23:12,787 Ele era um intermediário com a Corporação Revok 1059 01:23:12,854 --> 01:23:14,289 e minha empresa. 1060 01:23:14,355 --> 01:23:17,125 Dizendo adeus a ele... 1061 01:23:17,192 --> 01:23:19,394 ah, foi tão difícil. 1062 01:23:19,461 --> 01:23:23,031 Foi tão difícil. 1063 01:23:23,098 --> 01:23:29,170 Você gostaria de ouvir como eu descobriu que ele estava disfarçado? 1064 01:23:29,237 --> 01:23:30,805 Isso é bom. 1065 01:23:30,872 --> 01:23:36,077 Então, um dos tenentes de Revok tinha um Malinois belga. 1066 01:23:36,144 --> 01:23:37,579 Besta de cachorro. 1067 01:23:37,645 --> 01:23:40,048 Odin era seu nome. Nunca saiu do lado dele. 1068 01:23:40,115 --> 01:23:43,885 Então, seu marido... ele estava usando um arame debaixo do colarinho. 1069 01:23:43,952 --> 01:23:47,589 E então Odin estava ouvindo o som do transmissor 1070 01:23:47,655 --> 01:23:49,891 vindo do seu marido, e ele deu um pulo. 1071 01:23:49,958 --> 01:23:55,196 Bum! Seu fio veio solto. O disfarce de Franco foi descoberto. 1072 01:23:55,263 --> 01:23:59,400 Então mandamos um cachorro atrás dele. 1073 01:23:59,467 --> 01:24:06,741 E isso mergulha direto em seu pescoço. 1074 01:24:06,808 --> 01:24:09,477 Ele estava gritando 1075 01:24:09,544 --> 01:24:12,447 como um porquinho num gancho de carne. 1076 01:24:17,919 --> 01:24:21,089 Pelo menos você colocou um melhor brigar do que seu marido! 1077 01:24:21,156 --> 01:24:22,957 -Aah! -Bichano! 1078 01:24:24,325 --> 01:24:26,194 Você está pronto para gritar? 1079 01:24:26,261 --> 01:24:27,562 Foda-se! 1080 01:24:32,500 --> 01:24:34,169 -Ei! Parar! -Aah! 1081 01:24:34,235 --> 01:24:35,170 Atire nela! -Sair! 1082 01:24:37,672 --> 01:24:40,108 Ah! 1083 01:24:40,175 --> 01:24:41,609 Oh, meu Deus, Reverendo! 1084 01:24:41,676 --> 01:24:44,245 -Oh meu Deus! -Quem está gritando agora, idiota?! 1085 01:24:51,352 --> 01:24:52,654 Precisamos estancar o sangramento! 1086 01:24:52,720 --> 01:24:55,723 Faça isso! -GIA: Deixe-o sangrar! 1087 01:24:55,790 --> 01:24:57,926 Precisamos dele vivo! 1088 01:24:57,992 --> 01:24:59,360 O que você disse? 1089 01:24:59,427 --> 01:25:03,097 Carlota! Ah, você também não! 1090 01:25:06,000 --> 01:25:08,770 Você é a última pessoa que eu esperaria me trair! 1091 01:25:08,836 --> 01:25:12,140 Quem? Para quem você está trabalhando? 1092 01:25:12,207 --> 01:25:14,976 A droga do crime organizado Força-Tarefa de Fiscalização. 1093 01:25:16,678 --> 01:25:18,780 Sim. 1094 01:25:25,386 --> 01:25:28,489 Ei, talvez devêssemos apenas jogar com as probabilidades, 1095 01:25:28,556 --> 01:25:31,926 porque esses tubarões vão ser mais indulgente do que eu. 1096 01:25:31,993 --> 01:25:35,496 Vocês duas meninas, todas vocês não tenho lugar para se esconder. 1097 01:25:35,563 --> 01:25:38,299 Você me ouviu? Nenhum lugar. 1098 01:25:38,366 --> 01:25:41,302 Cale a boca, Léo! Antes de me alimentar seu outro braço para os tubarões. 1099 01:25:44,739 --> 01:25:46,941 Nem pense nisso! 1100 01:25:53,681 --> 01:25:56,050 Quem são esses caras? 1101 01:25:58,086 --> 01:26:01,889 Eles não possuem crachás de identificação. 1102 01:26:01,956 --> 01:26:04,559 Todas as agências da cidade comendo em minhas mãos. 1103 01:26:04,626 --> 01:26:06,761 Eles provavelmente estão vindo atrás de você. 1104 01:26:07,795 --> 01:26:12,367 Isso é SRT. Graças a Deus. 1105 01:26:18,139 --> 01:26:19,340 Mãos ao alto! 1106 01:26:19,407 --> 01:26:22,877 Sou a Agente Gia Shah, Divisão de Miami. 1107 01:26:22,944 --> 01:26:25,046 Eco de verificação, Bravo 0-3-3-1-niner. 1108 01:26:25,113 --> 01:26:27,181 Sabemos quem você é, Agente Shah. 1109 01:26:27,248 --> 01:26:29,417 -Charlotte Harlow? -Sim, senhor. 1110 01:26:29,484 --> 01:26:31,819 Confirmando a identificação visual. 1111 01:26:37,292 --> 01:26:38,602 Leo Reverendo, você está preso 1112 01:26:38,626 --> 01:26:40,528 para posse e transporte 1113 01:26:40,595 --> 01:26:43,431 de substâncias controladas com a intenção de vender. 1114 01:27:07,989 --> 01:27:09,829 Merda. Você sabe que ele está vou girar aquela mordida de tubarão 1115 01:27:09,857 --> 01:27:11,225 em algum tipo de conto de herói. 1116 01:27:11,292 --> 01:27:14,395 Não importa. Nós vamos fazer as acusações persistirem. 1117 01:27:14,462 --> 01:27:17,565 Temos uma confissão e um pouco da cocaína. 1118 01:27:17,632 --> 01:27:20,401 Ele não será mais um pilar da comunidade. 1119 01:27:20,468 --> 01:27:22,770 Ele é conhecido como um empresário respeitado 1120 01:27:22,837 --> 01:27:24,706 e um grande filantropo. 1121 01:27:24,772 --> 01:27:26,741 Agora ele é traficante de drogas. 1122 01:27:27,909 --> 01:27:32,180 Mas não importa como isso seja feito, 1123 01:27:32,246 --> 01:27:34,916 vencemos esta rodada. 1124 01:27:34,982 --> 01:27:37,552 Sinto muito por ter arruinado sua investigação. 1125 01:27:37,618 --> 01:27:40,655 Se ele tivesse assassinado meu marido, 1126 01:27:40,722 --> 01:27:42,590 Eu teria feito exatamente a mesma coisa. 1127 01:27:44,692 --> 01:27:47,929 E por falar nisso, essa história ele te contou sobre Dalton? 1128 01:27:47,995 --> 01:27:50,031 Pelo que ouvi, 1129 01:27:50,098 --> 01:27:53,701 foi o reverendo quem foi fazendo todos os gritos. 1130 01:27:53,768 --> 01:27:57,171 Seu marido saiu brigando. 1131 01:27:57,238 --> 01:28:02,210 Obrigado. 1132 01:28:02,276 --> 01:28:05,346 Ah, mais uma coisa. 1133 01:28:05,413 --> 01:28:08,149 Nós recuperamos isso quando estávamos mexendo nas coisas de Dalton. 1134 01:28:08,216 --> 01:28:10,151 Achei que você deveria ficar com ele. 1135 01:28:21,429 --> 01:28:23,231 Eu sinto muito. Eu tenho que atender isso. 1136 01:28:24,332 --> 01:28:26,200 Obrigado. 1137 01:28:30,104 --> 01:28:31,973 Mamãe, senti sua falta. 1138 01:28:32,039 --> 01:28:34,175 Eu também senti sua falta, querido. 1139 01:28:34,242 --> 01:28:36,444 Ainda tenho minha pulseira. 1140 01:28:36,511 --> 01:28:39,814 Eu também. Eu não tirei isso. 1141 01:28:39,881 --> 01:28:42,550 -Você terminou seu trabalho? -Eu fiz. 1142 01:28:42,617 --> 01:28:44,051 Você vem para casa logo? 1143 01:28:44,118 --> 01:28:46,187 Eu sou. Vejo você hoje à noite, ok? 1144 01:28:46,254 --> 01:28:48,790 OK. Eu te amo, mamãe. 1145 01:28:48,856 --> 01:28:51,526 Eu também te amo, Margarida. 1146 01:28:55,730 --> 01:28:57,465 Ei, eu queria deixar essa mensagem 1147 01:28:57,532 --> 01:29:00,868 para você e Daisy, hum, só para que você saiba disso 1148 01:29:00,935 --> 01:29:04,305 Eu amo muito vocês dois, e estou pensando em você. 1149 01:29:04,372 --> 01:29:07,442 Até pedi para alguém terminar nossa música para você. 1150 01:29:07,508 --> 01:29:08,976 Vejo você em breve. 1151 01:29:09,043 --> 01:29:13,314 ♪ Nunca, jamais vou te dizer adeus ♪ 1152 01:29:17,351 --> 01:29:21,189 ♪ Mesmo sabendo que é apenas mentira ♪ 1153 01:29:24,892 --> 01:29:27,528 ♪ Mas eu estarei lá ♪ 1154 01:29:27,595 --> 01:29:30,798 ♪ Enquanto as ondas quebram ♪ 1155 01:29:30,865 --> 01:29:32,834 Mamãe, olha o que eu encontrado! É minha concha favorita! 1156 01:29:32,900 --> 01:29:35,336 ♪ Nunca, jamais vou dizer adeus ♪ 1157 01:29:35,403 --> 01:29:37,405 Essa é boa. 1158 01:29:37,472 --> 01:29:38,806 Uau. Você deve ter encontrado isso... 1159 01:29:38,873 --> 01:29:40,417 Deve ter sido realmente difícil encontrar esse, né? 1160 01:29:40,441 --> 01:29:41,752 ♪ Nunca direi que é hora de ir ♪ 1161 01:29:41,776 --> 01:29:43,911 Eu encontrei, tipo, ali. 1162 01:29:43,978 --> 01:29:45,446 -É uma boa. -Sim. 1163 01:29:48,082 --> 01:29:52,353 ♪ Por que não deixamos em olá? ♪ 1164 01:29:55,556 --> 01:29:57,825 ♪ E todas essas palavras ♪ 1165 01:29:57,892 --> 01:30:03,531 ♪ Leva à mesma resposta ♪ 1166 01:30:03,598 --> 01:30:07,735 ♪ Eu não quero dizer adeus ♪ 1167 01:30:07,802 --> 01:30:12,139 ♪ Ah, eu nunca quero dizer adeus ♪ 1168 01:30:12,206 --> 01:30:13,441 ♪ Diga adeus ♪ 1169 01:30:13,508 --> 01:30:15,510 ♪ Se você não me vê ♪ -♪ Você não ♪ 1170 01:30:15,576 --> 01:30:17,044 ♪ À medida que a luz do dia muda ♪ 1171 01:30:17,111 --> 01:30:20,581 ♪ Veja-me quando a luz do dia virar noite ♪ 1172 01:30:20,648 --> 01:30:23,384 ♪ Estarei sempre lá ♪ 1173 01:30:23,451 --> 01:30:27,321 ♪ Em espírito ao seu lado ♪ 1174 01:30:29,490 --> 01:30:35,730 ♪ Tudo que você precisa fazer é fechar os olhos ♪ 1175 01:30:35,796 --> 01:30:43,704 ♪ E diga boa noite ♪ 1176 01:30:43,771 --> 01:30:49,510 ♪ Diga boa noite ♪ 1177 01:30:51,512 --> 01:30:55,683 ♪ Diga boa noite ♪ 1178 01:30:55,750 --> 01:30:59,587 ♪ Boa noite ♪ 1179 01:30:59,654 --> 01:31:03,324 ♪ Boa noite, boa noite ♪ 1180 01:31:03,391 --> 01:31:07,194 ♪ Boa noite ♪ 1181 01:31:07,261 --> 01:31:10,731 ♪ Boa noite ♪ -♪ Boa noite ♪ 1182 01:31:10,798 --> 01:31:12,800 ♪ Boa noite ♪ 1183 01:31:20,274 --> 01:31:24,178 ♪ Não vou deixar as estrelas desaparecerem de vista ♪ 1184 01:31:27,915 --> 01:31:31,686 ♪ Porque eu escrevi essa música para você ♪ 1185 01:31:31,752 --> 01:31:35,389 ♪ Ah ♪ 1186 01:31:35,456 --> 01:31:38,359 ♪ Mas quando finalmente ♪ 1187 01:31:38,426 --> 01:31:43,164 ♪ Fica sem tempo ♪ 1188 01:31:43,230 --> 01:31:46,667 ♪ Temos que dizer adeus? ♪ 1189 01:31:46,734 --> 01:31:48,970 ♪ Eu nunca ♪ -♪ Eu nunca quero ♪ 1190 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 ♪ Quero dizer adeus ♪ 1191 01:31:51,505 --> 01:31:55,109 -♪ Não diga adeus ♪ -♪ Se você não me vê ♪ 1192 01:31:55,176 --> 01:31:57,144 ♪ À medida que a luz do dia se transforma em noite ♪ 1193 01:31:57,211 --> 01:32:00,648 ♪ Você não me vê quando a luz do dia vira noite ♪ 1194 01:32:00,715 --> 01:32:02,817 ♪ Estarei sempre lá ♪ 1195 01:32:02,883 --> 01:32:06,587 ♪ Em espírito ao seu lado ♪ 1196 01:32:09,323 --> 01:32:14,462 ♪ Tudo que você precisa fazer é fechar os olhos ♪ 1197 01:32:15,997 --> 01:32:21,602 ♪ E diga boa noite ♪ 1198 01:32:23,604 --> 01:32:30,211 ♪ Diga boa noite ♪ 1199 01:32:31,479 --> 01:32:37,251 ♪ Diga boa noite ♪ 1200 01:32:39,153 --> 01:32:41,222 ♪ Diga boa noite, boa noite ♪ 1201 01:32:41,288 --> 01:32:46,093 ♪ Boa noite, boa noite ♪ 1202 01:32:46,160 --> 01:32:48,562 ♪ Diga-me boa noite ♪ 1203 01:32:48,629 --> 01:32:52,900 ♪ Boa noite, boa noite ♪ 1204 01:32:55,302 --> 01:32:57,805 ♪ Não feche os olhos ♪ -♪ Nunca ♪ 1205 01:32:57,872 --> 01:33:00,708 ♪ Quero que você diga adeus ♪ -♪ Lembre-se desta canção de ninar ♪ 1206 01:33:00,775 --> 01:33:03,978 ♪ Não diga adeus ♪ 1207 01:33:04,045 --> 01:33:05,546 ♪ Nunca ♪ -♪ Não é um adeus ♪ 1208 01:33:05,613 --> 01:33:08,616 -♪ É só boa noite ♪ -♪ Não diga adeus ♪ 1209 01:33:08,683 --> 01:33:11,052 ♪ Apenas feche os olhos ♪ 1210 01:33:11,118 --> 01:33:13,287 ♪ Boa noite ♪ 1211 01:33:14,305 --> 01:34:14,870 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm