1
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
サラ。

2
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
ごめんなさい。渋滞は地獄だった。

3
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
ジャスミン、持ってきてもらえますか
少し水が通った？

4
00:01:20,480 --> 00:01:21,960
待って。私たちは前に会ったことがありますか？

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
ええ、
警察署長の晩餐会。

6
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
去年。
神様！

7
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
それを消したかと思った
私の記憶から。

8
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
こちらです。

9
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
私たちのスマートフォンはすでに測定しています
私たちの睡眠、活動、心拍数。

10
00:01:33,960 --> 00:01:36,640
彼らは私たちの遺伝的リスクを予測します
あらゆる種類の病気に、

11
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
しかし、もし彼らが予測できたらどうなるでしょうか
an upcoming mental health crisis?

12
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
それを予測するだけでなく、回避し、

13
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
直接アクセスを提供することで
メンタルヘルスの専門家に、

14
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
録音できるようにする
ビデオ日記をアップロードします。

15
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
ヒールレメディアプリ
ゲームチェンジャーです。

16
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
そんなわけで今日の私は…

17
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
ごめんなさい...

18
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
ごめんなさい。

19
00:02:03,960 --> 00:02:07,480
だからこそ今日、私は電話をかけているのです
政策立案者が設定すべきことについて...

20
00:02:07,480 --> 00:02:10,320
資金調達経路を確立するため。
私たちがしたいのは...

21
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
私たちはそうしたいのですが...

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,000
大丈夫ですか？

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,480
えーっと...

24
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
ごめんなさい。私は、えー、行かなければなりません。

25
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
みんなに迷惑かけてるよ。

26
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
うん？話せるみたいに！

27
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
来なければなりません。今。

28
00:05:54,960 --> 00:05:56,640
準備ができて？

29
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
銃犯罪、高利貸し、

30
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
性的人身売買、麻薬取引 -
リストは続きます。

31
00:06:07,960 --> 00:06:12,960
ベンチデール OCG が稼働中
前例のない規模で。

32
00:06:12,960 --> 00:06:17,000
それらを解体するには、次のことが必要です。
蛇の頭を切り落とすには…

33
00:06:17,000 --> 00:06:20,960
まずはトップマン、カムラン・エリンから。

34
00:06:20,960 --> 00:06:25,000
重大かつ暴力的な犯罪で指名手配されている
ロンドンとブライトンをまたいで、

35
00:06:25,000 --> 00:06:29,960
～の致命的な銃撃に遡る
ロンドンのジャーナリスト、フィオナ・ウィルキンソン氏

36
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
8年前。

37
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
そしてロエル・アルバジ。

38
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
エリンの副司令官。

39
00:06:36,960 --> 00:06:41,960
二人とも極度の暴力を振るう
支配し、強制すること。

40
00:06:42,960 --> 00:06:45,320
学生、アメリア・パルドー。

41
00:06:45,320 --> 00:06:47,960
殺されたのは3か月前ではない。

42
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
十字砲火に巻き込まれた
ドライブバイ銃撃の

43
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
ケースメント・ロードにある彼女の自宅の近く。

44
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
そしてまだ有罪判決は出ていません。

45
00:06:55,960 --> 00:06:59,960
奥様、私は... 感謝しています
ベンチデールは足場を築き、

46
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
でも誇りを持って言えます...

47
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
アメリアの両親と話す
あなたがどれほど誇りに思っているかについて。

48
00:07:06,960 --> 00:07:10,960
DCニコル
容疑者の追跡に進展はあるのか？

49
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
ええ、ええと、ええ。えーっと...

50
00:07:12,800 --> 00:07:16,960
だから難しいんです。
エリンとアルバジはとらえどころがない、

51
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
そして彼らは賢いので、
そして彼らは下位層のメンバーを育成します

52
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
組織の
彼らの汚れ仕事をするために、

53
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
証拠を確認すること
彼らに遡ることは決してありません。

54
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
続けてください。

55
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
彼らが間違いを犯して表面化した場合、
準備をしてください。

56
00:07:28,480 --> 00:07:29,960
はい、奥様。

57
00:07:34,960 --> 00:07:36,480
血液はすべて正常に見えます。

58
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
ヘモグロビンが非常にわずかに低下しており、
だから鉄分が豊富な食べ物を摂るつもりだ

59
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
でも心配することはありません。

60
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
考えましたか
もう一度試してみますか?

61
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
えーっと...

62
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
えー、それについてはまだ話していません。

63
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
ゆっくりしてください。
準備ができていることが重要です。

64
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
感情的にも肉体的にも。

65
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
しかし、ご存知のように、ほとんどの人は
流産した人は

66
00:08:01,960 --> 00:08:04,000
正常な妊娠を続けます
次回。

67
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
おい。

68
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
そうだ、被害者の名前は
ハンナ・ベリングです。

69
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
35歳、離婚、
彼女は元精神科医です

70
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
立ち上げたばかりの人
メンタルヘルスアプリ。

71
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
まさに成功例ですね。

72
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
多くのマスコミの注目を集めてきましたが、
賞を受賞しました。

73
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
ストレスレベルが下がり、
どうやら。

74
00:08:35,960 --> 00:08:39,640
何か言ってください、
自分でダウンロードする必要があるかもしれません。

75
00:08:40,480 --> 00:08:42,960
そういえば、アリさんはどうですか？

76
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
尋ねないでください。

77
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
わかりました。誰がそれを呼び込んだのですか？

78
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
下の階のお隣さん。
アーニャ・チャンダナシリ。

79
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
彼女は法学部の学生です
イーストサセックス大学にて。

80
00:08:52,480 --> 00:08:55,640
近親者?えー、ハンナの
元夫のコリン・ベリング。

81
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
彼はITコンサルタントで、
ケンプタウンに住んでいます。

82
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
彼らは別れた
半年ほど前、

83
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
そのときハンナ
この場所を引き受けました。

84
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
制服は現在彼に届けられているところです。

85
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
良い。

86
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
アーガスのサラです。

87
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
もしかしたら一言あるかもしれません。

88
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
ハンナが報道関係の仕事をしていたら、
たぶん彼女は彼女に出会ったのでしょう。

89
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
はい、そうします。

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
 現場はめちゃくちゃだ。

91
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
制服が実施しています
身元調査

92
00:09:27,960 --> 00:09:31,960
すべての住民と商人に対して、
そして家から家への訪問活動を行っています。

93
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
サイドドアに監視カメラあり
破壊されたり、

94
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
でもカメラはあるよ
正面玄関に。

95
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
どのような映像を撮れるか見てみます。
はい、すでに言いましたが、いいえ！

96
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
ほら、行かなきゃ。

97
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
まあ、彼らは取ったようです
彼女の携帯電話とコンピューター、

98
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
しかし彼らは彼女のクレジットカードを残していきました
その他の貴重品、

99
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
したがって、平均的な侵入ではありません。

100
00:10:00,000 --> 00:10:03,960
死後アルゴリズムから、
死亡時刻って言うのかな

101
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
午後7時30分から午後9時30分の間です。

102
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
死因
頭部外傷のようです。

103
00:10:09,960 --> 00:10:12,480
しかし、私たちにもあります
これらの圧縮ポイント。

104
00:10:13,320 --> 00:10:15,320
絞殺？
はい。

105
00:10:15,320 --> 00:10:17,960
But there's very little room
絞殺ミスの為。

106
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
小さなミスでも
生存につながる可能性があります。

107
00:10:20,960 --> 00:10:24,320
だから私は言います
殺人者はその可能性を消し去った

108
00:10:24,320 --> 00:10:26,480
彼女の頭を殴ることで
床板に対して。

109
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
彼女の指のこのくぼみは、
それは結婚指輪ですか？

110
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
そう思います。みたいです
彼女はつい最近までそれを着ていました。

111
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
潜在的なDNAはありますか？

112
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
それは難しいです。

113
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
彼女はとても丁寧に掃除されています
酸素系洗剤を使って。

114
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
しかし、法医学は何かを発見した。

115
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
彼らは取り組んでいます
多数の皮膚細胞を抽出する

116
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
床板の間に発見されました。

117
00:10:51,960 --> 00:10:53,640
これは何ですか？

118
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
髪の毛。

119
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
ハンナには似てないね。

120
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
誰が考えたでしょうか？サラ・ジョシ。
久しぶりです。

121
00:11:03,960 --> 00:11:07,320
うん。ありがたいことに、犯罪現場
もう私の部署ではありません。

122
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
お会いできて嬉しいです、グレン。
そう、あなたもです。

123
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
やっぱりハンナでしょうか？

124
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
ああ、彼女を知っていますか？

125
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
そうだ、去年会ったんだ。
警察署長の晩餐会。

126
00:11:19,960 --> 00:11:22,480
私たちは世界に権利をもたらします
モヒートを飲みながら。

127
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
昨日彼女にインタビューしたばかりですが、
実際に。

128
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
How was she?

129
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
最初は普通。

130
00:11:32,320 --> 00:11:34,160
同様に、同じです。

131
00:11:34,160 --> 00:11:37,960
しかし、その後彼女はテキストを受け取りました
途中で短く切ります。

132
00:11:37,960 --> 00:11:42,000
何が入っていたのか分かりませんが、
しかし、それは彼女の命を脅かしました。

133
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
周囲から。
わかりました。

134
00:11:47,160 --> 00:11:49,960
ロイ。できるかな
静かな言葉？

135
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
はい、もちろんです。

136
00:12:01,960 --> 00:12:05,960
息をひそめる巡査長
アメリア・パルドー事件については私の首を絞めています。

137
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
そしてハンナのプロフィールでは、

138
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
これは、これはもう
マスコミの注目を集める。

139
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
なるほど。

140
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
そして？

141
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
そして私たちは監視下にあります。

142
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
オーケー、炎を煽るのはやめよう。

143
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
これに関しては早急な結果が必要だ。

144
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
ロイ。

145
00:12:22,960 --> 00:12:24,800
ハンナの元彼が来ました。

146
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
失礼いたします。

147
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
申し訳ありませんが、
これをもう一度やりたい場合は...

148
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
いいえ、大丈夫です。助けたいです。

149
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
何て言えばいいでしょうか？

150
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
私は彼女を愛していました。

151
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
あなたがまだ着ていることに気づきました
あなたの結婚指輪。

152
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
そうそう。うん。

153
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
それがないと変な感じです。

154
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
そしてハンナはどうでしょうか？
彼女はまだ着ていましたか？

155
00:12:53,960 --> 00:12:55,160
えーっと...

156
00:12:55,160 --> 00:12:57,960
いいえ、いいえ、彼女、えーっと...

157
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
彼女は最近それを私に返してくれました。

158
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
ほら、こんなことを聞​​いてごめんなさい、
でも...昨夜、

159
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
どこにいたの？

160
00:13:09,320 --> 00:13:12,640
私は、えーっと、家にいたんです。

161
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
ごめんなさい、なぜですか？

162
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
彼女を見なかったのですか？

163
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
いいえ。

164
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
私は、しばらく彼女に会っていません。

165
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
ジェシカはめちゃくちゃ忙しいと言った
仕事中なので…

166
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
ごめんなさい、ジェシカ？

167
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Friends of ours, Jessica and Marcus.

168
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
ああ、神様、彼らに知らせなければなりません。

169
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
ほら、私たちにはそれがすべてできます。
そして家族。

170
00:13:34,960 --> 00:13:37,320
実は他に誰かいるの？
連絡すべきでしょうか？

171
00:13:38,960 --> 00:13:41,800
彼女にはロビーという弟がいます。
でも正直に言うと、あなたは...

172
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
彼は困ったものだ。

173
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
それは私だけが言っているわけではなく、
あなたは、誰にでも尋ねます。

174
00:13:46,000 --> 00:13:48,960
私たちは約1年前に縁を切りました。

175
00:13:48,960 --> 00:13:52,960
彼の番号を教えてあげることができますが、
よかったら。彼がまだやってるなら。

176
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
まあ、それは役に立ちますが、
ありがとう。

177
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
そして、私が言うように、
私にできることは何でも。

178
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
実は、
私たちはまだ彼女の車を見つけていません。

179
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
彼女がそれをどこに保管したか知りませんか？

180
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
うん。うん。それは――私の家にあります。

181
00:14:11,480 --> 00:14:14,960
私たちは今でも車を共有しています。
ここには駐車場がないので...

182
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
今から戻ります、
実際、頭をすっきりさせて、

183
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
他に何もなければ？

184
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
もう一つあります。

185
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
よろしいですか
DNAサンプルをくれますか？

186
00:14:24,960 --> 00:14:28,960
S... すみません、私からのサンプルですか？

187
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
なんだ、今私は容疑者なのか
それとも何か？

188
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
あくまで消去目的です。

189
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
それでよければ、やめたほうがいいと思います。

190
00:14:38,480 --> 00:14:41,960
もちろん。全く問題ありません。

191
00:14:47,960 --> 00:14:52,960
 '48時間後
航空管制システムの故障

192
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
「数百便を運航停止にした」
ガトウィック空港にて。

193
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
「航空会社も空港も…」

194
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
クロエ？何か食べてください。

195
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
あなたは大学に行くことはできません
朝食なしで。

196
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
文字通り食べるものが何もありません。

197
00:15:04,640 --> 00:15:07,960
お父さんが買い物に行っていたら…
父は昨夜病院にいました。

198
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
そしてあなたはもう十分な年齢です
自分で買い物に行くこと。

199
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
とにかく仕事はどうでしたか？

200
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
ストレスフル。この若者
待合室で発作を起こした。

201
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
挿管しなければならなかった
そして換気して彼を近づけます。

202
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
お母さん。

203
00:15:21,960 --> 00:15:23,640
そこはハンナの家ですか？

204
00:15:23,640 --> 00:15:26,960
テレビ「...死体で発見された」
彼女自身の家の中で。

205
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
それは違います...

206
00:15:30,960 --> 00:15:36,960
「...そして女性は発見された」
彼女の敷地内で死亡した。」

207
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
コリンに電話してください。

208
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
マーカス！今。

209
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
「・・・情報をお持ちの方はどなたでも」
連絡するために。

210
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
ほら、撃つ前に、
お願いしてもいいですか？

211
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
誰かいるか見えますか
アルガスで

212
00:15:50,960 --> 00:15:54,960
誰が情報を持っているかもしれない
on Sussex Central Hospital?

213
00:15:54,960 --> 00:15:58,960
に関する苦情
労働条件、トレーニング、

214
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
そういうこと。
そこはアリが働いている場所ではないのですか？

215
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
大丈夫ですか？

216
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
えー...

217
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
実際には、いいえ。

218
00:16:12,960 --> 00:16:15,640
病院のアリ容疑者
過失の。

219
00:16:15,640 --> 00:16:18,960
ほら、私はただ何かを探しているだけなの
それは彼女の事件を助けるかもしれない。

220
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
そうだ、何が掘れるか見てみるよ。
それは私に任せてください。

221
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
また会えて嬉しかったです、グレン。

222
00:16:28,640 --> 00:16:29,960
大丈夫ですか？

223
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
うん。

224
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
つまり、彼らはアリをあまりにも強くプッシュしすぎているのです。

225
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
彼女は疲れきっています。

226
00:16:40,960 --> 00:16:44,640
わからない。
彼女が間違いを犯したらどうしますか？

227
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
彼女は何と言っているのですか？

228
00:16:45,960 --> 00:16:48,640
あまりない。それは私を心配させます。

229
00:16:48,640 --> 00:16:52,640
彼女は...ただ逃げているだけです
すべてから。

230
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
私も含めて。

231
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
 お母さん、彼らはそこにいるの？

232
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
はい、分かりました。来ます。

233
00:17:35,320 --> 00:17:36,960
さあ、どうぞ。

234
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
お茶を淹れてもらいました。たぶん寒いです。

235
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
ああ、すごいですね。ありがとう。

236
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
何？

237
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
こっそり二階に上がる必要はないよ

238
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
毎回
誰かにテキストを送りたいと思っています。

239
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
もう少しプライバシーが必要な場合は、
それならただ聞いてください。

240
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
お母さん、私はしませんでした。

241
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
私はしません。

242
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
アヴァ！

243
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
ハンナは怖かった。そしてターゲットを絞った。

244
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
彼女はレイプ警報器を持ち歩いていた、

245
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
新しい頑丈なロックを取り付けていました
彼女のドアに。

246
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
彼女は誰を怖がっていたのでしょうか？

247
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
それで侵入が多発してる
最近ルイストンマンションで、

248
00:18:42,960 --> 00:18:45,320
それで彼女は鍵を取り付けたのかもしれない
彼女を守るために。

249
00:18:45,320 --> 00:18:48,960
侵入者はまだ侵入します、彼女は
彼らの邪魔をし、彼らは彼女を殺します。

250
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
そう、でも彼女のジュエリーは
彼女のクレジットカードも取り上げられませんでした、

251
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
そして彼女の財布はカバンの中に残されたままでした、
ドアのすぐそばにあります。

252
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
はい、私ならこう言います
お金の問題ではなく、

253
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
しかし彼らは探していた
何か特定のもののために。

254
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
ハンナのラップトップと電話
取られたんですよね？

255
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
もしかしたら彼らに何かあったのかもしれない

256
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
殺人者はただ私たちを望まなかっただけだと
to see.

257
00:19:04,480 --> 00:19:06,960
つまり、これは単純な強盗ではありませんでした。

258
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
なんだか…個人的な気がします。

259
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
絞殺は親密なものです。

260
00:19:12,320 --> 00:19:14,960
被害者はたいてい女性ですが、

261
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
通常、近くにいる誰かによって攻撃されます。

262
00:19:17,960 --> 00:19:21,960
家族、パートナー、
元パートナー。

263
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
コリン・ベリング
彼はDNA検査を拒否しましたが、

264
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
そして彼にはアリバイがない。
彼は我々の焦点となるべきだ。

265
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
フラグはありましたか
ルイストン・マンションのCCTVで？

266
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
サイドドア入口カメラ
録音していなかった。

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
映像が上映中です
エラーコード、

268
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
そして何も疑わしいものはありません
フロントドアのカムに。

269
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
わかりました。他のCCTVをチェックしてください。

270
00:19:41,960 --> 00:19:45,320
また、彼女のラップトップも見つけなければなりません
そして彼女の電話。

271
00:19:45,320 --> 00:19:47,960
ゴミ箱、ゴミ捨て場、質屋を調べます。

272
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
そして次がいつか分かるだろう
港のソナースイープです。

273
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
そして、私たちは話す必要があります
コリンの友達に、

274
00:19:52,960 --> 00:19:56,320
えーっと、ジェシカとマーカス・オサリバン。

275
00:19:56,320 --> 00:19:59,320
そして、場所を特定する必要があります
ハンナの弟、ロビー・テイラー。

276
00:19:59,320 --> 00:20:01,960
低リスクに分類されましたが、

277
00:20:01,960 --> 00:20:04,000
しかし、ハンナはMISPERレポートを提出しました
3か月前の彼のことです。

278
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
そして彼の記録もチェックしてみました。

279
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
ジョイライディングと強盗。

280
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
ファイルに DNA はありますか?

281
00:20:10,000 --> 00:20:12,320
いや、ジョイライディング、
彼は少年だったので、

282
00:20:12,320 --> 00:20:15,800
そして強盗は取り消された
証拠が不足しているため。

283
00:20:15,800 --> 00:20:18,960
まあ、彼がどんな岩の下にいても、
彼を見つけてみましょう。

284
00:20:21,480 --> 00:20:22,640
上司、

285
00:20:22,640 --> 00:20:26,160
ハンナが報告したようだ
元警察職員

286
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
脅迫的な行為に対して。

287
00:20:28,960 --> 00:20:32,960
ええと...彼女は彼を解雇しました
職場で誰かをいじめたり、

288
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
それで彼は代わりに彼女をいじめました。

289
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
そして彼は前にいます。

290
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
彼の元彼が接近禁止命令を申請した
彼に対して。

291
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
魅力的なようですね。
彼のお名前は？

292
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
シーモア・ダーリン。

293
00:20:50,160 --> 00:20:53,320
ノラ・フィリップス？
シーモア・ダーリンを探しています。

294
00:20:53,320 --> 00:20:55,640
あなたも私も。
もう何日も彼に会っていない。

295
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
私は彼を見たことがありません
彼が職を失ってから。

296
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
ああ、すきま風でごめんなさい。

297
00:21:07,960 --> 00:21:10,800
侵入がありました
数日前のこと。

298
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
報告しましたか？

299
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
意味がありません。
彼らは机の鍵を壊し、

300
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
しかし貴重なものは何も取られなかった。

301
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
おそらく子供たちがふざけているだけでしょう。

302
00:21:21,960 --> 00:21:26,960
ジャスミン、目撃したことがありますか
シーモア・ダーリンからのいじめはありますか？

303
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
目撃してみませんか？

304
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
私はそれを体験しました。

305
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
彼は蛇だ。

306
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
彼はあなたの言うことをねじ曲げます、
あなたを愚かに感じさせます。

307
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
彼に通報しましたか？

308
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
いいえ。

309
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
エスメは勇敢な人でした。
エスメ？

310
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
エスメ・コリンズ。ボランティアの一人。

311
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
ハンナは彼に対して行動を起こしましたか?

312
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
彼女は翌日彼を追い出しました。

313
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
懲戒公聴会があります
明日の準備をします。

314
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
まだ先に進めば。

315
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
シーモアがそれを知ったとき、彼はそれを失った。

316
00:21:59,000 --> 00:22:02,960
彼は再発したのはハンナのせいだった
そして彼女をフォローし始めました、

317
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
彼女を脅迫している。

318
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
思いますか？
彼はそのような脅しに行動するだろうか？

319
00:22:11,000 --> 00:22:12,960
彼がそうするだろうと私は知っています。

320
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
法医学的調査を組織します。

321
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
そしてプリントを取る
スタッフ全員から排除の対象となりました。

322
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
侵入者は接続する必要があります。

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
ノラさんからメッセージが届きました。

324
00:22:26,000 --> 00:22:27,960
彼女はちょうどシーモアを捕まえたところだ。

325
00:22:30,960 --> 00:22:34,320
ただ彼女と話したかっただけです。
それは言いすぎでしょうか？

326
00:22:34,320 --> 00:22:36,960
そして、彼女があなたと話さなかったとき、
どう感じましたか？

327
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
怒り？

328
00:22:39,960 --> 00:22:43,800
失望させる。
彼女はそれよりも優れていると思いました。

329
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
知っているはずだった。ハンナ
常に間違った人々を保護します。

330
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
エスメ・コリンズのような間違った人々？
エスメは愚かな嘘つきです。

331
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
しかし、ハンナは彼女の側に立ったでしょうか？

332
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
うん。

333
00:22:57,960 --> 00:23:01,960
でも、ノラが私にこう言ったような気がします。
彼女は私にお願いをしてくれました。

334
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
私にとっては健康ではありませんでしたが、
そんな女性たちと仕事をするのです。

335
00:23:06,000 --> 00:23:08,960
そして懲戒公聴会では、
まだ先に進んでるの？

336
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
うん。

337
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
真実を言う時が来ました。

338
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
本当の真実。

339
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
準備をしに行かなければなりません。
最後に一つ。

340
00:23:22,320 --> 00:23:23,960
昨夜どこにいたの？

341
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
ダウンズでバードウォッチング。

342
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
初めて見たキビタキ、
それが起こるように。

343
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
それがすべてですか？

344
00:23:41,160 --> 00:23:44,000
面白いタイミングで、
懲戒公聴会。

345
00:23:44,000 --> 00:23:47,640
ハンナには何かあったのかもしれない
彼に対して有罪判決を下している...

346
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
..so he broke in looking for it,
事件を脱線させようとする。

347
00:23:51,960 --> 00:23:55,480
科学捜査を急ぎましょう
オフィスから、

348
00:23:55,480 --> 00:23:57,960
彼の版画を相互参照します
そしてDNA。

349
00:23:57,960 --> 00:23:59,640
うん。

350
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
ヴィーを走らせます
彼の携帯電話には三角測量があった。

351
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
彼が本当にそうだったかどうか見てみましょう
ダウンズで。

352
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
死因は頭部外傷でしたが、
疑われているように。

353
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
彼女の頭をぶつけられたとき
床板、

354
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
線状破壊を引き起こした
頭蓋骨の後ろまで

355
00:24:17,960 --> 00:24:20,320
硬膜下出血を引き起こします。

356
00:24:20,320 --> 00:24:23,960
そして、他にも何かがあります -
精液が見つかった。

357
00:24:23,960 --> 00:24:26,640
検査によると
最近の性行為、

358
00:24:26,640 --> 00:24:28,960
おそらく数時間以内に
彼女の死の前に。

359
00:24:28,960 --> 00:24:32,160
外傷の痕跡はない
または裂傷なので...

360
00:24:32,160 --> 00:24:33,960
それで、合意の上で？

361
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
おそらくそうです。

362
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
ああ、それとその薬指
you were asking about...

363
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
それは剥離を持っています。

364
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
最近の靭帯損傷
リングエリアの下にあります。

365
00:24:44,960 --> 00:24:47,160
抜かれたと言うか
力を込めて。

366
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
それは死ぬ前だったのか、それとも死んだ後だったのか?

367
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
正確な時間を特定するのは困難ですが、

368
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
でも、何日もかかると思います
あるいは彼女が亡くなる数時間前。

369
00:24:57,000 --> 00:24:59,960
まあ、それは非常に長い道のりです
コリンが私たちに話したことから。

370
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
ありがとう。

371
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
ほら、それはただのバーニーだった。

372
00:25:11,960 --> 00:25:15,800
ハンナは、その指輪は彼女のものだと言いました。
技術的にはそうだったのですが、

373
00:25:15,800 --> 00:25:19,000
でも私は出発しないって言った
彼女がそれを返してくれるまで。

374
00:25:19,000 --> 00:25:21,960
それで彼女は...
彼女はそれを指から引きはがしました、

375
00:25:21,960 --> 00:25:26,480
つまり、彼女の指からそれを引きはがしたのです
そして彼女は、ある意味それを投げました。

376
00:25:26,480 --> 00:25:28,960
なぜこれを以前に言及しなかったのですか?

377
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
私は...おそらく
見た目が悪いと思いました。

378
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
見た目は悪くなります。

379
00:25:37,960 --> 00:25:42,800
コリン、ハンナがいた
誰かと会い始めましたか？

380
00:25:45,160 --> 00:25:46,800
何？ N...

381
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
えー、いえ。

382
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
ごめんなさい、誰がこんなことを言いましたか？ジェシカ？

383
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
ジェシカではありません、いいえ。それはただ
私たちが調べていること。

384
00:25:57,640 --> 00:26:00,960
コリンとハンナ、
彼らはあなたの良い友達でしたか？

385
00:26:00,960 --> 00:26:04,320
ユニの時から。
その年齢ではそれがどのようなものか知っています。

386
00:26:04,320 --> 00:26:05,960
ハンナは私を保護してくれました。

387
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
それはそれでした。

388
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
一生の友達。

389
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
そしてコリン以来、
彼女は他の誰かに会いましたか？

390
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
いいえ。

391
00:26:15,960 --> 00:26:17,320
彼女の名前には誰も言及していません。

392
00:26:17,320 --> 00:26:19,960
そして彼女の弟、あなたは彼を知っていますか？

393
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
ロビー？

394
00:26:22,960 --> 00:26:26,960
うん。正直に言うと、
私たちは実際に目と目を合わせることはありません。

395
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
それはなぜですか？

396
00:26:29,320 --> 00:26:31,800
まあ、もうすっかり昔のことになってしまいましたが、
でも...

397
00:26:32,960 --> 00:26:36,800
...私たちが大学にいたとき、彼はそうでした。
彼はいつも来て泊まると言っています...

398
00:26:37,960 --> 00:26:40,000
..そしてハンナは大興奮するでしょう
そして大量の食べ物を入れます。

399
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
そしてその後、彼は現れませんでした。

400
00:26:45,800 --> 00:26:47,960
彼は数カ月ほど失踪することになる。

401
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
私たちは彼をフーディーニと呼んでいました。

402
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
つまり、当時彼はまだ子供だったのですが、
そこで例外を設けました。

403
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
しかしその後彼は成長し、

404
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
そして彼はさらに悪化した。

405
00:27:01,960 --> 00:27:05,960
SOCOはここでガラスの破片を見つけました、
しかしオフィスには何もありません。

406
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
亀裂の模様から、

407
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
壊れてしまったようです
内側から。

408
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
それで演出されたの？

409
00:27:13,960 --> 00:27:15,640
そう見えます。

410
00:27:15,640 --> 00:27:18,800
ハンナは防犯カメラを設置しました
翌日、

411
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
なので映像を送ってもらっています。

412
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
最後に閉じ込めたのは誰ですか?

413
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
グレン？

414
00:27:25,960 --> 00:27:28,480
えー、掃除屋さん。ローレン・パッカム。

415
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
私たちは彼女と話すべきです。

416
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
ほら、ローレンを連れて行きます。

417
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
アリと話しに行ってみませんか？

418
00:27:41,960 --> 00:27:43,480
乾杯。

419
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
どのくらい働いていますか
ヒールレメディでは？

420
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
えー...

421
00:27:51,000 --> 00:27:53,960
オープン当初から
1年ほど前の事務所。

422
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
そして鍵は持っていますか？

423
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
そうです、
他のかなり多くの人と一緒に。

424
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
侵入したその夜、
何時に出発しましたか？

425
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
午後8時。通常時。

426
00:28:02,960 --> 00:28:06,960
そしてあなたは気づかなかった
何か怪しいもの、珍しいものはありますか？

427
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
いや、思いつかないというか。

428
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
ハンナはどうでしょうか...

429
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
二人でやったのか
たくさん連絡がありますか？

430
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
ごめん。

431
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
大丈夫ですか？

432
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
はい、大丈夫です。ただ、えー、ジャンクです。

433
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
正直、あまり持っていなかった
ハンナとの関係で。

434
00:28:54,960 --> 00:28:58,320
ベラ、
ローレン・パッカムを調べてください。

435
00:28:58,320 --> 00:29:01,960
彼女は怖がっている、
そして彼女は何かを隠しています。

436
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
聞いてください、えー...

437
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
そこには...

438
00:29:19,960 --> 00:29:23,800
私の知り合いにジャーナリストがいる
アルガスで。

439
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
サラ・ジョシ。

440
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
ほら、彼女は専門分野です
公衆衛生、医学、

441
00:29:30,960 --> 00:29:32,000
そういうこと。

442
00:29:33,960 --> 00:29:37,960
私は...彼女に尋ねました
私たちの代わりに病院を調べてくれる。

443
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
あなたはジャーナリストに言いました
私の個人的なビジネスですか？

444
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
待って、見てください...

445
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
何が起こっても、
私はあなたのためにここにいます。

446
00:29:49,960 --> 00:29:52,320
地獄が来ても、高波が来ても、
私はここにいるんですよね？

447
00:29:52,320 --> 00:29:54,960
しかし、私たちには助けが必要です。

448
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
助けが必要です、
そうすれば前に進むことができます。

449
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
家族は前に進むことができず、
彼らはできるでしょうか？

450
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
私に資格がなかったらどうしよう
無罪になるには？

451
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
それが私の間違いだったらどうしますか？

452
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
それから私たちはそれに対処します。

453
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
一緒に。

454
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
ほら、ごめんなさい、ごめんなさい、
ごめんなさい。

455
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
大丈夫です。

456
00:30:58,960 --> 00:31:01,640
大丈夫です。ショックですよ。
あなたはショックを受けています。

457
00:31:01,640 --> 00:31:04,960
思いますか？
ハンナはジェシカに何か言いましたか？

458
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
何もない。ジェシカは私にそう言っただろう。

459
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
私はちょうどのように感じます
私はこのロータリーにいる

460
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
そしてそれはただ増え続けています
より速く、より速く、より速く。

461
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
ただ何かが必要なの
速度を遅くするために。

462
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
私は...できません。

463
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
私はあなたの医者ではありません。行かなければなりません
そしてジョーンズ博士と話してください。

464
00:31:27,960 --> 00:31:30,480
彼はそれを私にはくれません、マーカス。

465
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
来て。さあ、お願いします！

466
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
ああ、物乞いさせないでください！

467
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
これが最後です。

468
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
私は真剣です。

469
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
もう少し寝てください。

470
00:32:07,960 --> 00:32:09,320
うん？

471
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
ただの車のリスト
ルイストンマンションの近く

472
00:32:15,800 --> 00:32:17,960
水曜日の午後7時から10時まで。

473
00:32:18,960 --> 00:32:20,480
わかりました。ありがとう、ニック。

474
00:32:25,000 --> 00:32:26,960
他に何か？

475
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
えー、そうですね。

476
00:32:29,960 --> 00:32:33,960
だから、それはただ言うことです
リストを見ると、

477
00:32:33,960 --> 00:32:37,960
私の車がその上にあることに気づくかもしれません。

478
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
あなたのですか？

479
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
うん。えーっと...

480
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
おそらくそうすべきです
先ほど何か言いましたが、

481
00:32:45,960 --> 00:32:51,960
でも、えー、私は生きてきました。
先週BandBで。

482
00:32:51,960 --> 00:32:54,320
ルイストンマンションの向かいにあります。

483
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
なるほど。

484
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
理由を聞いてもいいですか？

485
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
えーっと...

486
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
理解すべきことがいくつかあります。

487
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
でも、そう、私はただ…ただ欲しかっただけなのです
見る前にフラグを立てます。

488
00:33:09,320 --> 00:33:12,160
わかりました。教えてくれてありがとう。
ボス。

489
00:33:14,960 --> 00:33:18,320
制服が何かを見つけました
ドアホンのカムで。

490
00:33:18,320 --> 00:33:21,960
IDを取得するほど明確ではありませんが、
しかし彼らは男を捕まえた

491
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
横のドアから出発
ルイストン・マンションの、

492
00:33:23,960 --> 00:33:26,160
昨夜の午後9時20分。

493
00:33:26,160 --> 00:33:29,320
他のカメラもチェックしてみましょう。たぶん
彼は別の場所で捕らえられています。

494
00:33:29,320 --> 00:33:30,640
ごめん。

495
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
えーっと...

496
00:33:31,960 --> 00:33:38,480
ああ、そう、外からの監視カメラ ヒール
また、何かにフラグを立てました。

497
00:33:38,480 --> 00:33:42,960
ハンナを見守る男がいた
彼女が昨夜仕事を終えたとき。

498
00:33:42,960 --> 00:33:45,160
OK、高さと体格を確認してください
両方の映像セットから。

499
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
これはシーモアかコリンでしょうか？

500
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
ああ、ニック、何でも返してください
ハンナの電話記録から？

501
00:33:52,960 --> 00:33:56,000
うん。主に仕事の電話。
個人的なものもいくつかあります。

502
00:33:56,000 --> 00:34:00,640
彼女には大量のメールが届いた
シーモア・ダーリンより。

503
00:34:00,640 --> 00:34:02,960
そして彼女がかけた最後の電話
未登録の番号宛でした。

504
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
そして彼女が最後に受け取ったメッセージは
別の番号からでした、

505
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
しかし、未登録でもあります。

506
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
ロビー、もしかして？

507
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
ジェシカは彼をフーディーニと呼びました、彼は
消えたり、頻繁に現れたり。

508
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
それでは、なぜ彼女は彼の行方不明を報告したのでしょうか?
What's different this time?

509
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
ボス、持っています
三角測量の結果

510
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
シーモア・ダーリンの電話から。

511
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
彼はルイストン邸にいた
昨夜。

512
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
彼を中に入れてください。

513
00:34:28,320 --> 00:34:31,320
あなたはルイストン・マンションにいました
昨夜、シーモア。

514
00:34:31,320 --> 00:34:35,480
前にもこれあったっけ
それともダウンズにいた後ですか？

515
00:34:39,960 --> 00:34:41,480
理由を説明してもらえますか？

516
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
ハンナは証拠を集めていた
私に対して。

517
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
私は思いました
私は自分のものを少し集めます。

518
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
どのような証拠ですか？

519
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
写真。動画。

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
パネルの人々は知っておく必要がある
彼女はどんな女性だったのか。

521
00:34:58,960 --> 00:35:03,960
そして彼女はどんな女性だったのでしょうか？
車に人間をねじ込むスラッグ。

522
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
それは攻撃的だ。そして女性蔑視。

523
00:35:07,960 --> 00:35:09,160
しかし本当です。
嫌な感じです。

524
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
いや、ハンナは嫌だった、

525
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
私に対して虚偽の告発をし、
私の側にいるふりをして

526
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
それから私をめちゃくちゃにします。

527
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
告発が真実であったことを除いては。

528
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
WHOによれば？あなた、お嬢さん
ハイアンドマイティ?何を知っていますか?

529
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
以前のことがあるのは知っています
元恋人を脅迫した罪で有罪判決。

530
00:35:24,000 --> 00:35:26,800
彼女は状況を誤解した。

531
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
彼女はバカだった。ハンナのように。

532
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
十分。

533
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
シーモア、

534
00:35:36,960 --> 00:35:40,960
ハンナがセックスしているのを見たと言いましたね
車の中で男と。

535
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
その男のことをよく見ましたか？

536
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
車の中の男は？

537
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
いいえ。

538
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
しかし、彼女の窓にいた男は...

539
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
彼女の窓に男がいるのを見ましたか？

540
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
うん。

541
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
この男だったのか？

542
00:36:04,960 --> 00:36:06,480
それは彼女の夫ですよね？

543
00:36:07,480 --> 00:36:09,960
以前そこで彼を見たことがありますが、
うずくまっている。

544
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
それで、彼は昨夜そこにいましたか？

545
00:36:13,000 --> 00:36:14,320
多分。

546
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
この男性はどうでしょうか？

547
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
多分。

548
00:36:28,960 --> 00:36:32,960
シーモアを配置できます
ハンナのアパートの外で、

549
00:36:32,960 --> 00:36:35,640
しかし、今のところ何もありません
彼を中に入れるために。

550
00:36:35,640 --> 00:36:38,960
彼が戻ってきたというわけでもない
彼が解雇されてからオフィスへ。

551
00:36:38,960 --> 00:36:42,320
彼も主張している
彼はハンナがセックスしているのを見たと

552
00:36:42,320 --> 00:36:43,960
車の中で男と。

553
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
彼はそんな道具だ。

554
00:36:45,320 --> 00:36:47,480
シーモアの写真を見てみましょう。

555
00:36:47,480 --> 00:36:48,960
もし彼がハンナを追っていたら、

556
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
この人のイメージがあるかもしれない
どこかで。

557
00:36:50,960 --> 00:36:55,960
そしてコリンは知っていましたか？これはあり得るでしょうか
何が彼を限界まで追い込んだのか？

558
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
さて、私は話しかけました
ハンナの離婚弁護士。

559
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
そして彼はそうではないと言った
厳密にはまだ離婚している。

560
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
コリンが参戦してる
家の売却、

561
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
それは本質的にもたらした
シバン全体が停止します。

562
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
それで...

563
00:37:07,960 --> 00:37:11,960
ハンナの死の際には、
コリンはすべてを手に入れます。

564
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
その通り。

565
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
法医学が戻ってきました。

566
00:37:14,960 --> 00:37:18,960
皮膚の細胞は、
床板は未知の DNA のもので、

567
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
でもハンナの髪の毛が見つかった
血、それはコリンに匹敵する。

568
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
「これは非常にまずいようです。」

569
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
わかりますか？

570
00:38:01,960 --> 00:38:05,960
何か言いたいことがあれば、
コリン、今がその時です。

571
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
コリン？

572
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
ケイトに聞いてください。

573
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
ケイトって誰？

574
00:38:32,960 --> 00:38:34,160
ケイト・ブルワース。

575
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
彼女は私のスポンサーです。

576
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
私は中毒者です。

577
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
アヘン剤、アルコール。

578
00:38:44,960 --> 00:38:46,640
それがハンナが私から離れた理由です。

579
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
昨夜、私はこうなるはずだった
私のサポートグループではですが...

580
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
..どん底に落ちました。

581
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
私は...再発しました。

582
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
何時間も歩き回りました。

583
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
どこに行けばいいのか分かりませんでしたが、
何をすればいいのか分かりませんでした。

584
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
それでケイトに会いに行きました。

585
00:39:12,800 --> 00:39:14,960
なぜこれを前に言わなかったのですか？

586
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
ああ、自慢じゃないよ。

587
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
上司に知られたら、
仕事を失ってしまうだろう。

588
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
すでに警告が出ていました。

589
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
ケイトに聞いてください。

590
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
やあ、ローレンのことを調べているんだ。

591
00:39:41,960 --> 00:39:45,960
誰が彼女の近親者に該当するか推測してください
医療記録に？

592
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
ハンナの弟、ロビー・テイラー。

593
00:39:47,960 --> 00:39:50,480
彼女はただの掃除人ではなく、
彼女はロビーのガールフレンドです。

594
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
何？

595
00:39:53,160 --> 00:39:56,960
彼女に話してください。
彼女はロビーをカバーしているのかもしれない。

596
00:39:56,960 --> 00:40:00,960
彼女は彼にハンナの家へのアクセスを与えましたか
侵入する前にオフィスに？

597
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
「あはは！」

598
00:40:09,960 --> 00:40:13,960
「私たちに大きな笑顔を与えてください。
お母さんのために大きな笑顔を見せてください。』

599
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
ローレン・パッカム？

600
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
DSモイ。

601
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
彼女はパパがいなくて寂しいに違いない。

602
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
ロビーはどうですか？

603
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
ほら、私たちはあなたが嘘をついていたことを知っています。

604
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
あなたは彼をハンナのオフィスに入れました、
そうではなかったですか？

605
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
彼は何を探していたのでしょうか？

606
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
ロビーはハンナを決して傷つけないだろう。
彼は彼女を愛していました。

607
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
それは彼があなたに言ったことですか？

608
00:40:55,960 --> 00:40:59,960
さあ、ローレン。
彼と話す必要があります。

609
00:40:59,960 --> 00:41:02,480
彼はどこにいますか？分かりません。
私たちは別れたんです、いいですか？

610
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
もう何ヶ月も彼に会っていません。

611
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
アヴァ？今すぐここに来てください。

612
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
'わかりました。ありがとう。'

613
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
さよなら。

614
00:41:21,960 --> 00:41:23,320
コリンのアリバイが判明する。

615
00:41:24,960 --> 00:41:29,480
ケイトは彼女の家に到着したと言った
午後8時30分に出発し、10時くらいに出発しました。

616
00:41:31,480 --> 00:41:33,160
彼を解放しなければなりません。

617
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
そこで疑問が残ります...

618
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
..彼のDNAはどうなったのか
結局現場に行きますか？

619
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
まあ、あなたが正しいと思います
ロビーをカバーするローレンについて。

620
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
でも私の推測では、彼女は彼を怖がっているのだと思います。

621
00:41:46,960 --> 00:41:51,320
彼のことを話すと彼女は固まってしまった、
そして誰かが私たちを見ていました。

622
00:41:51,320 --> 00:41:52,960
ロビーが監視しているのではないかと思う
彼女に。

623
00:41:52,960 --> 00:41:57,000
結局のところ、彼は行方不明ではないのかもしれません。
もしかしたら彼は隠れているかもしれない。

624
00:41:57,000 --> 00:41:58,960
ほら、

625
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
まずはユニフォームを出します
いいですか？彼を見つけるためにドアをノックしています。

626
00:42:03,960 --> 00:42:07,960
あなたはそれをします、
それで一晩終わらせましょう。

627
00:42:22,960 --> 00:42:24,000
ママはどう思う？
サンディと呼ばれていました

628
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
海のそばで生まれたから？

629
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
わからない。

630
00:42:29,960 --> 00:42:33,320
おばあちゃんが電話して、おやすみと言いました。

631
00:42:33,320 --> 00:42:34,960
うん？

632
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
私は彼女に怒っています。

633
00:42:39,320 --> 00:42:41,960
おばあちゃん？
うーん。

634
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
彼女は私に話してくれません。

635
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
お母さんについて。

636
00:42:48,000 --> 00:42:52,640
私はただ疑問に思う、何があったのか
彼女は死ぬ前のことを考えていましたか？

637
00:42:53,960 --> 00:42:56,640
彼女は動揺していましたか？彼女は怖かったですか？

638
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
彼女は私のことを考えていましたか？

639
00:43:11,960 --> 00:43:13,640
彼は眠っています。

640
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
彼はマーゴットと口論になった。

641
00:43:18,960 --> 00:43:20,800
休憩すればできます。

642
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
サンディについて彼と話しましたか？

643
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
彼を傷つけたくない。

644
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
彼女は彼の母親です。

645
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
彼はすでに傷ついています。

646
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
ベラ。

647
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
「ごめんなさい、ロイ。ニックが何か持ってるよ。』

648
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
これらの写真
シーモアの携帯からです。

649
00:44:06,960 --> 00:44:09,800
これでタイムスタンプが付けられました
昨日の夕方。

650
00:44:09,800 --> 00:44:12,960
写真はトリミングしてしまいましたが、
元のサイズに戻しました

651
00:44:12,960 --> 00:44:17,960
そして見れば分かるでしょう
それはマーカス・オサリバンの車です。

652
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
それで彼は不倫をしていた
ハンナと一緒に、

653
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
それから彼は殺人の犯人を特定しようとします
コリンで…

654
00:44:22,960 --> 00:44:24,160
しかし、彼はコリンの DNA をどこで入手したのでしょうか?

655
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
彼らの車はどうですか？

656
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
ハンナのキーホルダーが分析されました
コリンと比較すると、

657
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
そして最後に使用されたのは
昨夜午後9時40分。

658
00:44:35,320 --> 00:44:37,960
それで誰かが車にアクセスした
彼女の死後？

659
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
ちょっと待って、9時40分？

660
00:44:39,960 --> 00:44:42,160
9時40分の時点では、コリンはまだケイトと一緒にいました。

661
00:44:42,160 --> 00:44:44,960
そして彼は歩きました、
それで彼の車は家にありました。

662
00:44:44,960 --> 00:44:48,960
もしマーカスがコリンを思っていたら
彼のサポートグループにいた

663
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
彼はハンナの懐中時計を使って撮影しましたか？
車から採取されたコリンのDNA

664
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
そして現場に植えますか？

665
00:45:05,000 --> 00:45:10,800
あなたのDNAは精液と一致します
ハンナから回復しました。

666
00:45:10,800 --> 00:45:13,320
彼女の DNA はあなたの車の中にあります。

667
00:45:13,320 --> 00:45:15,960
あなたはアリバイについて嘘をつきました。

668
00:45:15,960 --> 00:45:20,960
あなたと彼女の写真があります
彼女が亡くなる数時間前にあなたの車の中で。

669
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
ハンナ・ベリングを殺したのか？

670
00:45:25,800 --> 00:45:28,320
いいえ、私たちはお互いを愛していました。

671
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
いつから不倫が始まったんですか？

672
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
性的な意味で言うなら、
数か月前。

673
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
でも感情的には？

674
00:45:41,640 --> 00:45:42,960
思い出せない。

675
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
私たちは大学でデートしました。

676
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
それを中止したのは私がバカでした。

677
00:45:50,160 --> 00:45:55,480
それから彼女はコリンに会い、私はジェシカに会いました、
そして残りは歴史です。

678
00:45:56,960 --> 00:45:59,960
歴史に残っただろう
コリンがすべてを失敗していなかったら。

679
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
それはコリンのせいですか？

680
00:46:04,640 --> 00:46:05,960
それは私が言ったことではありません。

681
00:46:09,640 --> 00:46:11,960
ハンナとセックスしたの？
水曜日に？

682
00:46:12,960 --> 00:46:15,960
はい。しかし、私は彼女を殺しませんでした。

683
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
ほら、あなたは嘘をついていました

684
00:46:18,960 --> 00:46:21,320
奥さんと娘さんに
何ヶ月もの間、

685
00:46:21,320 --> 00:46:23,960
それで、なぜ私たちはあなたを信じなければならないのですか？

686
00:46:27,960 --> 00:46:32,960
私がやったと本当に確信しているのなら...
それならなぜ私に請求しないのですか？

687
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
彼をそこに置くことができれば
水曜日の夜、

688
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
私たちは彼を起訴する寸前だ。

689
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
ヴィー、皮膚細胞の DNA の結果、
彼らはもう戻ってきましたか？

690
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
確かにそうですが、悪いニュースです。

691
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
それらは確認されました
犯罪現場の職員として。

692
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
わかりました。右。

693
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
あのアパートをもう一度掃除したい。

694
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Did we miss anything?

695
00:47:12,960 --> 00:47:15,960
ロイ。 2つ目のパッチが来ました
血の。

696
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
廊下にあります。

697
00:47:23,960 --> 00:47:27,960
みんな、私たちが見つけた血
アパートにいるのはマーカスではありません。

698
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
家族として戻ってきました。

699
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
ロビー？

700
00:47:30,960 --> 00:47:33,960
彼はハンナの家にいましたか？
確かにそれっぽいですね。

701
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
夜じゃないけど
彼女が死んだことを。

702
00:47:35,960 --> 00:47:38,480
彼らはそれがそうなるよう日付を付けました
生後約10週目。

703
00:47:39,320 --> 00:47:40,960
きっと何かの怪我だったのでしょう。

704
00:47:41,960 --> 00:47:44,320
何が起こっても必ず繋がるはずだ
彼が逃げていたものから。

705
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
ベラ、引き上げて
ロビーの行方不明者報告書

706
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
そしてそれが提出された日付を確認してください。

707
00:47:48,960 --> 00:47:52,000
ニック、入院状況を確認してください
10週間前から。

708
00:47:53,960 --> 00:47:55,800
５月１８日のことでした。

709
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
わかりました。ルイストン・マンションと話す。

710
00:47:58,800 --> 00:48:01,800
彼らが監視カメラを維持しているかどうかを確認してください
あんな遠い昔から。

711
00:48:01,800 --> 00:48:02,960
見てみましょう
彼を目撃できれば。

712
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
つまり、ロビーにふさわしい男だ
記述が認められた

713
00:48:58,960 --> 00:49:02,800
サセックス中央病院へ
5月17日午後5時40分

714
00:49:02,800 --> 00:49:03,960
銃撃による傷がある。

715
00:49:03,960 --> 00:49:07,000
そして彼を治療する医師は
警察に通報したが男は逃走した。

716
00:49:07,000 --> 00:49:11,320
それで、ロビーは逃げて、そして現れます
ハンナの家に行き、大量の血を流した。

717
00:49:11,320 --> 00:49:15,320
次の日、彼はいなくなってしまいました。ハンナ
行方不明者届を提出します。

718
00:49:15,320 --> 00:49:19,800
さて、明らかに、彼は望んでいませんでした
銃撃による傷に注意を喚起し、

719
00:49:19,800 --> 00:49:24,960
ロビーが何であれ...
ギャング関連かも？

720
00:49:24,960 --> 00:49:26,960
そうすればローレンがなぜそんなに怖がるのかが説明がつくだろう

721
00:49:26,960 --> 00:49:29,960
そしてなぜ彼女は自分の関係を隠したのか
彼とハンナに。

722
00:49:35,960 --> 00:49:38,960
5月17日。
その日付については何ですか？

723
00:49:44,800 --> 00:49:45,960
クソ！

724
00:49:45,960 --> 00:49:47,960
アメリア・パルドー銃乱射事件。

725
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
あれ、何？
ドライブバイ射撃。

726
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
そうですね、基本的には...

727
00:49:51,960 --> 00:49:54,960
ベンチデール OCG
このライバルギャングに発砲した

728
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
とアメリア・パルドー
これは若い女の子でした

729
00:49:56,960 --> 00:49:59,000
十字砲火に巻き込まれた人。
そう、5月17日でした。

730
00:49:59,000 --> 00:50:01,960
彼らは銃撃犯を逮捕した
そして運転手さん、

731
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
しかし3人目の男は現場から逃走した
警察が到着する前に。

732
00:50:04,000 --> 00:50:06,480
彼らは彼を決して特定しなかった。

733
00:50:06,480 --> 00:50:08,960
そうだ、あれはロビーだったはずだ。

734
00:50:08,960 --> 00:50:11,960
彼はベンチデールで働いていました。
ハンナの携帯電話に届いたメッセージは、

735
00:50:11,960 --> 00:50:14,960
彼らは未登録の出身でした
番号。彼らはシーモア出身ではありませんでした。

736
00:50:14,960 --> 00:50:17,960
そうですね、それでベンチデールなら
ハンナを狙っていた

737
00:50:17,960 --> 00:50:21,800
そして彼らはそれらのメッセージの背後にいた
そして侵入、

738
00:50:21,800 --> 00:50:22,960
彼女にはチャンスがなかった。

739
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
しかし、なぜハンナなのでしょうか？

740
00:50:27,320 --> 00:50:29,640
彼女は明らかに何かを持っていた
彼らは望んでいた。

741
00:50:57,960 --> 00:50:58,960
ロイ？

742
00:50:58,960 --> 00:51:00,960
こんなこと信じられないだろうね。

743
00:51:03,960 --> 00:51:06,000
マーカス、はっきり言っておきますが、

744
00:51:06,000 --> 00:51:08,960
あなたが嘘をついたことは知っています
水曜日のあなたの居場所について。

745
00:51:08,960 --> 00:51:13,960
私は間一髪の距離にいる
ハンナ殺害の罪であなたを起訴します。

746
00:51:13,960 --> 00:51:15,960
それで、もう一度聞いてみるのですが、

747
00:51:15,960 --> 00:51:20,960
何をしていましたか
17日にルイストン・マンションで？

748
00:51:23,960 --> 00:51:25,960
ハンナが私に電話してきました。

749
00:51:25,960 --> 00:51:27,960
状態です。パニック状態。

750
00:51:27,960 --> 00:51:30,960
医療上の緊急事態が発生したとのことでしたが、
それで私はそこに行きました。

751
00:51:32,960 --> 00:51:34,960
それで、彼女の弟、ロバートを見つけましたか？

752
00:51:34,960 --> 00:51:37,960
うん。彼は撃たれたのだ。

753
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
彼は本当にひどい状態にあった。

754
00:51:39,960 --> 00:51:41,960
何が起こったか知っていましたか？

755
00:51:41,960 --> 00:51:45,960
いいえ、尋ねませんでした。

756
00:51:45,960 --> 00:51:47,960
私は彼の命を救おうとしていた。

757
00:51:49,960 --> 00:51:52,960
しかし翌朝、
ニュースになってた…

758
00:51:53,960 --> 00:51:56,960
...そして若い女の子が殺されました
ドライブバイ射撃で。

759
00:51:57,960 --> 00:51:59,960
アメリア・パルドー。

760
00:51:59,960 --> 00:52:01,000
うん。

761
00:52:02,960 --> 00:52:04,960
彼女はただの...

762
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
彼女はただの子供でした。

763
00:52:08,160 --> 00:52:09,960
クロエと同い年。

764
00:52:11,640 --> 00:52:14,800
ハンナにすごく怒られた
私をその立場に立たせてくれて。

765
00:52:14,800 --> 00:52:16,480
殴られたかもしれない。

766
00:52:16,480 --> 00:52:19,960
でも怒るほどではない
警察に電話するには？

767
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
私はできませんでした。

768
00:52:23,640 --> 00:52:24,960
彼らは動物です。

769
00:52:24,960 --> 00:52:27,160
彼らが私の家族を追いかけてきたらどうしますか？

770
00:52:29,320 --> 00:52:30,960
それに加えて...

771
00:52:30,960 --> 00:52:33,960
ハンナは私に約束した、彼女は私に誓った、

772
00:52:33,960 --> 00:52:36,960
彼女がそれに対処していたこと、
野郎どもは倒れるだろう。

773
00:52:38,960 --> 00:52:41,960
でも彼らは倒れなかった、マーカス、
彼らはそうでしたか？

774
00:52:42,960 --> 00:52:45,960
目撃者による脅迫のせいで、
彼らはまだそこにいる。

775
00:52:46,960 --> 00:52:49,960
そしてハンナは死んだ。

776
00:52:53,640 --> 00:52:55,960
そうです、それはわかっています
撮影後、

777
00:52:55,960 --> 00:52:59,480
目撃者は聞いたと報告した
車内で銃声が響く。

778
00:52:59,480 --> 00:53:01,800
そして彼女は見たと言った
よろめきながら去っていく男。

779
00:53:01,800 --> 00:53:03,960
今、後部座席に血が付いています
彼女のアカウントを確認しました

780
00:53:03,960 --> 00:53:07,960
した第三者がいたとは
内部での争いの際に撃たれた。

781
00:53:07,960 --> 00:53:11,160
彼らは拳銃を決して回収しなかった
アメリアを撃つために使われたもので、

782
00:53:11,160 --> 00:53:15,960
しかし、ギャングコントロールユニット
弾丸の破片から確立

783
00:53:15,960 --> 00:53:19,960
それは同じ銃だった
他の一連の犯罪にも使用され、

784
00:53:19,960 --> 00:53:23,960
暗殺も含めて
8年前のフィオナ・ウィルキンソンの。

785
00:53:26,960 --> 00:53:29,960
カムラン・エリンが指名手配されている
あの殺人事件に関連して。

786
00:53:32,800 --> 00:53:34,960
ロビーがあの銃を奪ったと思う...

787
00:53:35,960 --> 00:53:37,960
..ハンナに渡しました、

788
00:53:37,960 --> 00:53:39,960
その証拠に気づいていない
ダウンする可能性があります

789
00:53:39,960 --> 00:53:43,960
カムラン・エリンだけでなく、
ただしOCG全体。

790
00:53:43,960 --> 00:53:47,000
わかりました、
では、なぜロビーは銃を手に取ったのでしょうか？

791
00:53:47,000 --> 00:53:49,960
背中を覆うためでしょうか？てこの作用？

792
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
罪悪感？理由は何であれ...

793
00:53:52,960 --> 00:53:57,480
..その銃はそうでなければなりません
ベンチデールが探しているもの。

794
00:53:58,960 --> 00:54:02,960
あなたは私を知っています、ロイ、
ベンチデールを倒したいと切望している、

795
00:54:02,960 --> 00:54:06,800
しかし、これにはそれらのどれもありません
特徴。彼らはクリーンかつ速いヒットを打った。

796
00:54:06,800 --> 00:54:09,960
ハンナの死はひどいものでした、そして、
あなた自身が言ったように、個人的なものです。

797
00:54:09,960 --> 00:54:12,960
あなたは本当にこの銃を考えていますか
それが彼女が殺された理由でしょうか？

798
00:54:13,960 --> 00:54:16,960
エリンと繋がるなら
フィオナ・ウィルキンソン殺害なら、そうだ。

799
00:54:16,960 --> 00:54:18,800
私たちは二人とも、それが彼にとって何を意味するかを知っています。

800
00:54:18,800 --> 00:54:20,960
彼は二度考えなかった
ハンナを殺した事について。

801
00:54:22,000 --> 00:54:26,960
ほら、それに関する調査
拳銃は数か月前に冷めてしまったが...

802
00:54:27,960 --> 00:54:31,960
..確かにそうなら、
それならその銃を見つけなければなりません。

803
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
遊ぶ！
今日は違います。

804
00:54:38,960 --> 00:54:40,960
お願いします！

805
00:54:40,960 --> 00:54:43,320
お願いします！

806
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
アヴァ！

807
00:54:48,640 --> 00:54:50,960
降りる！私から離れてください！

808
00:54:50,960 --> 00:54:52,960
アヴァ！
お母さん！

809
00:54:52,960 --> 00:54:53,960
エヴァ、家に入りなさい。

810
00:54:53,960 --> 00:54:56,000
家の中に入ってください！

811
00:55:13,960 --> 00:55:15,960
ロイ、今電話がかかってきました。

812
00:55:15,960 --> 00:55:17,960
若い女性
ローレンの説明と一致する

813
00:55:17,960 --> 00:55:19,160
スピード違反の車から飛び降りたところです。

814
00:55:19,160 --> 00:55:21,960
今、彼女は生きています、
しかし彼女は重傷を負っている。

815
00:55:21,960 --> 00:55:23,800
彼女は向かっています
ピースヘブン将軍に。

816
00:55:29,960 --> 00:55:33,000
ローレンはチャンスを見つけたようだ
逃げるために、そして彼女はそれを受け入れました。

817
00:55:34,640 --> 00:55:35,960
彼女は勇敢だ。

818
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
もし彼女が飛び降りていなかったら、
アルバジなら彼女を殺しただろう。

819
00:55:43,000 --> 00:55:47,960
私が理解できないのは、
銃乱射事件は3か月前に起きた

820
00:55:47,960 --> 00:55:50,960
なぜベンチデールは
今度はローレンとハンナをターゲットにしますか？

821
00:55:50,960 --> 00:55:52,320
そうではない...

822
00:55:53,320 --> 00:55:56,960
えーっと...ローレンのもの。

823
00:55:56,960 --> 00:55:59,960
電話のパスワード
エヴァの誕生日です。

824
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
ありがとう、マーガレット。

825
00:56:03,960 --> 00:56:06,960
ただ...野郎を捕まえてください。

826
00:56:09,960 --> 00:56:13,960
ローレン。ほら、
ベンチデールがロビーにたどり着いたのは知っている、

827
00:56:13,960 --> 00:56:16,960
そして...本当に申し訳ありません。

828
00:56:19,960 --> 00:56:21,960
彼はただそれを正しくしようとしていただけだった。

829
00:56:23,960 --> 00:56:24,960
何が正しいでしょうか？

830
00:56:26,640 --> 00:56:27,960
女の子のために。

831
00:56:28,960 --> 00:56:30,480
誰が撃たれたのか。

832
00:56:31,960 --> 00:56:33,960
アメリア・パルドー。

833
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
そこで彼は銃を手に取った
それを妹にあげたの？

834
00:56:42,800 --> 00:56:44,960
ハンナは何をすべきかを常に知っていました。

835
00:56:47,960 --> 00:56:50,960
そして彼がそれを彼女に与えた後は？

836
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
彼は姿を消した。

837
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
しかし、彼らから逃れることはできません。

838
00:56:59,960 --> 00:57:03,960
彼らは見ています。
彼らはいつも...見ています。

839
00:57:05,960 --> 00:57:07,000
それで何が起こったのでしょうか？

840
00:57:07,000 --> 00:57:08,960
彼らは彼を見つけました、

841
00:57:08,960 --> 00:57:12,000
そして彼らは彼を拷問した
真実を知るために…

842
00:57:12,000 --> 00:57:14,640
ハンナが銃を持っていたとは？

843
00:57:20,160 --> 00:57:21,320
うん。

844
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
例外は...

845
00:57:28,960 --> 00:57:31,000
ハンナを除いて
銃を持っていなかった。

846
00:57:34,960 --> 00:57:35,960
何？

847
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
もし彼女が銃を持っていなかったら、
どこにあったの？

848
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
彼女はすでにそれを提出していました。

849
00:57:46,160 --> 00:57:48,960
それを渡した...誰?

850
00:57:51,480 --> 00:57:52,960
警察へ。

851
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
ローレン、本当にそうですか
これについて？

852
00:58:05,960 --> 00:58:07,800
100%。

853
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
彼女は誰にそれをあげたのですか?

854
00:58:13,960 --> 00:58:15,960
わからない。

855
00:58:17,960 --> 00:58:19,000
私が知っているのは...

856
00:58:21,800 --> 00:58:23,320
..彼女はそれを渡しました。

857
00:58:24,960 --> 00:58:26,800
すべてが静かになりました。

858
00:58:29,960 --> 00:58:30,960
そして今、彼女は亡くなっています。

859
00:58:37,960 --> 00:58:41,960
彼女は本当のことを言っているのでしょうか？それ
イーストサセックスの誰かが汚職してる？

860
00:58:47,960 --> 00:58:51,960
ベラ。証拠がない
引き渡される銃の様子。

861
00:58:51,960 --> 00:58:55,960
ハンナと連絡を取った記録はない
警察。紙の痕跡はありません。

862
00:58:57,960 --> 00:58:59,960
誰かが記録を操作しているのでしょうか？

863
00:58:59,960 --> 00:59:00,960
「もしかしたら」

864
00:59:00,960 --> 00:59:05,000
ボス、電話がかかってきました
ユニフォームを通して。

865
00:59:05,000 --> 00:59:07,480
ドライブレコーダーが撮影されました
不審な男性、

866
00:59:07,480 --> 00:59:09,960
出たり入ったり
ルイストン・マンションの横入口

867
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
ハンナが亡くなった夜。

868
00:59:11,960 --> 00:59:13,960
「あの人によく似てるよ」
ドアホンのカメラに映りました。」

869
00:59:13,960 --> 00:59:15,960
そしてドライブレコーダーの所有者は？
「クリス・ハドック、

870
00:59:15,960 --> 00:59:18,960
「クリス・ハドックのモーターズ」
ルイストン・ガーデンズにて。

871
00:59:18,960 --> 00:59:21,960
「ニックは今そこに向かっています。」
わかりました、ありがとう。

872
00:59:30,960 --> 00:59:32,800
はい、行きます。

873
00:59:33,960 --> 00:59:35,960
そこには。彼が見えますか？

874
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
彼は少しぶら下がっています...

875
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
..そして彼は再び去ります
約30分後。

876
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
とても危険です。

877
00:59:48,000 --> 00:59:51,960
そのメモリーカードは持っていけます
必要に応じて強化します。

878
00:59:51,960 --> 00:59:53,800
うん。

879
00:59:53,800 --> 00:59:57,960
そして、もしあなたがその方向に行くなら、
ローレンをチェックインします。わかりました。

880
01:00:30,960 --> 01:00:31,960
グレース。

881
01:00:31,960 --> 01:00:35,960
Yes, hello there.の 1 つ
あなたの役員、ニック・ニコルDC、

882
01:00:35,960 --> 01:00:37,640
いくつかの映像をドロップしました
私たちと一緒に。

883
01:00:37,640 --> 01:00:40,960
「しかし、問題があります -
ドライブが破損しているようです。」

884
01:00:40,960 --> 01:00:42,480
破損しているってどういう意味ですか？

885
01:00:43,640 --> 01:00:45,960
先生、そこには映像がありません。
誰かがファイルを消去しました

886
01:00:45,960 --> 01:00:47,960
そしてそれを見せようとした
技術的な失敗のようなもの。

887
01:00:47,960 --> 01:00:49,320
何？

888
01:00:50,960 --> 01:00:52,960
いいえ、それは不可能です、それは...

889
01:00:56,960 --> 01:01:00,480
ニックの車が鳴ったとき
ルイストン邸で、彼は私のところに来ました。

890
01:01:00,480 --> 01:01:03,960
彼が滞在しているからだと私に言いました
向かいのBandBにて。

891
01:01:03,960 --> 01:01:05,480
理解できない。

892
01:01:05,480 --> 01:01:08,320
あれは注意をそらすためだったのか
自分から離れて？

893
01:01:08,320 --> 01:01:11,160
その後、彼はクリスを連れて行くことを申し出た
ハドックの映像を強化しました。

894
01:01:11,160 --> 01:01:13,960
そして彼はアクセス権を持っています
タスクフォースの記録に。

895
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
うん。
クソ！

896
01:01:22,960 --> 01:01:26,160
DCニック・ニコル。
ローレン・パッカムに会いに来ました。

897
01:01:28,960 --> 01:01:33,160
ロイ、今港にいるよ。
ソナースイープはラップトップを持ち出しました。

898
01:01:34,640 --> 01:01:35,960
シリアル番号を確認しています。

899
01:01:40,960 --> 01:01:44,960
はい、ロイ、分かりました。
ハンナさんのものです。持ち込みです。

900
01:01:44,960 --> 01:01:47,960
横から撮った監視カメラの映像
ルイストンマンションの入り口、

901
01:01:47,960 --> 01:01:49,960
エラーコードが出たと言いました。

902
01:01:49,960 --> 01:01:52,000
OK、破壊されたカメラを確認しました
そしてそれはまだ実行中だった、

903
01:01:52,000 --> 01:01:55,160
そしてその映像が到着した
CID には問題なく入りました。

904
01:01:55,160 --> 01:01:57,960
ロイ、内部的に削除されました、

905
01:01:57,960 --> 01:01:59,960
およびニックのログイン詳細
それに付けられていました。

906
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
すみません。

907
01:02:27,960 --> 01:02:30,960
どうしたの、ジム、大丈夫？

908
01:02:30,960 --> 01:02:32,960
コーヒーを飲みに行ってください
あなたが望むなら。

909
01:02:32,960 --> 01:02:34,960
ニック！

910
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
停止！

911
01:02:39,960 --> 01:02:41,960
ルイストンマンションにあるあなたの車...

912
01:02:43,960 --> 01:02:47,960
監視カメラや車載カメラの映像、
どちらも削除されました。

913
01:02:47,960 --> 01:02:50,960
秘密の電話やテキストメッセージ。

914
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
あなたの変化を見てきました、ニック。

915
01:02:57,000 --> 01:02:58,960
ほら、あの、えーっと...

916
01:02:59,960 --> 01:03:03,000
...監視カメラとドライブレコーダー...

917
01:03:05,960 --> 01:03:07,640
分かりません。

918
01:03:08,800 --> 01:03:10,640
それについては説明できません。

919
01:03:10,640 --> 01:03:12,960
でも他のものは、うーん...

920
01:03:19,640 --> 01:03:20,960
それで、ジェンは私を追い出しました。

921
01:03:22,960 --> 01:03:27,160
私たちはお金のことで喧嘩していました
そして請求書、

922
01:03:27,160 --> 01:03:29,960
そしてそれはすべて少しずつです
制御不能ですよ、わかりますか？

923
01:03:32,320 --> 01:03:35,960
彼女はスコットランドに戻りたいと考えています
私の仲間に近づくために、

924
01:03:35,960 --> 01:03:38,960
そして私にはそれができないのです、わかりますか？

925
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
私の人生はここにあります。

926
01:03:49,960 --> 01:03:52,960
私の小さな息子を見ていない
3週間以内に。

927
01:03:55,960 --> 01:03:57,960
それは小さな子供にとって一生です。

928
01:04:01,960 --> 01:04:04,960
電話とテキストメッセージはジェン宛です。

929
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
電話でそれが確認されます。
たぶん？

930
01:04:11,960 --> 01:04:12,960
本気ですか？

931
01:04:14,960 --> 01:04:16,960
おい、ロイ、信じられないのか？

932
01:04:19,960 --> 01:04:21,960
電話だよ、ニック。

933
01:04:33,160 --> 01:04:36,960
ごめんなさい。こんなことはしたくない。
選択肢がありません。

934
01:04:38,960 --> 01:04:40,800
この問い合わせからあなたを削除します。

935
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
この瞬間から、
あなたは停学中です。

936
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
そして、私は必要になるでしょう
あなたの令状カード。

937
01:05:26,480 --> 01:05:28,960
ほら、欲しくないよ
それを信じるか...

938
01:05:30,800 --> 01:05:32,960
..しかし彼には手段があった
その紙の痕跡を操作するために。

939
01:05:36,960 --> 01:05:39,960
なぜ彼はハンナを知ることができたのでしょうか？

940
01:05:44,960 --> 01:05:46,160
なんてこった。

941
01:05:51,960 --> 01:05:54,640
～の危険がある
彼をバスの下に投げ込みます...

942
01:05:55,960 --> 01:05:58,160
..サラが私に話してくれました
彼女がハンナに会ったことを

943
01:05:58,160 --> 01:06:00,960
警察署長の晩餐会にて
去年。

944
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
彼はそこで彼女に会えたでしょうか？

945
01:06:07,640 --> 01:06:09,640
写真はあるでしょうか？

946
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
確認できます。

947
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
わかりました。

948
01:06:16,800 --> 01:06:18,960
For our eyes only, Glenn.

949
01:06:18,960 --> 01:06:19,960
うん？

950
01:06:21,960 --> 01:06:23,960
うん。

951
01:06:43,960 --> 01:06:45,960
すでにお気づきであることは間違いありませんが、

952
01:06:45,960 --> 01:06:49,800
でもそれは二人とも分かっているはずだ
イーストサセックス州の現役警察官

953
01:06:49,800 --> 01:06:53,960
働いている疑いがある
ベンチデールOCGと。

954
01:06:53,960 --> 01:06:56,960
同じ警察官です
も関係している可能性がある

955
01:06:56,960 --> 01:06:57,960
ハンナ・ベリング殺害事件で。

956
01:06:58,960 --> 01:07:00,960
さて、それは何をしなければならないのですか
ニックと一緒に？

957
01:07:01,960 --> 01:07:04,960
何、そう思わないの...
何も考えてないよ、ベラ。

958
01:07:04,960 --> 01:07:07,960
現在進行中の調査です。

959
01:07:07,960 --> 01:07:09,960
ニックじゃないよ。

960
01:07:09,960 --> 01:07:11,480
それは知ってるよ、ロイ。

961
01:07:15,960 --> 01:07:19,960
ハンナのラップトップを持っています。
何が回復できるか見てみましょう。

962
01:07:19,960 --> 01:07:20,960
それが証明されますよ。

963
01:07:25,000 --> 01:07:28,960
ボス、クリス・ハドックと話しました。

964
01:07:29,960 --> 01:07:31,960
He's backed up the dashcam footage.

965
01:07:31,960 --> 01:07:35,800
そして、この男がいます、
ティム・ウェザリー

966
01:07:35,800 --> 01:07:36,960
研修で出会ったもの。

967
01:07:36,960 --> 01:07:38,960
彼はスーパーレコグナイザーです。

968
01:07:38,960 --> 01:07:41,960
彼は誰かを特定できる
耳たぶとかから。

969
01:07:41,960 --> 01:07:45,480
ティムに見てもらいたいのですが
映像では。それでいいですか？

970
01:07:46,480 --> 01:07:47,960
そうだね、それはいいアイデアだよ、ヴィー。

971
01:07:47,960 --> 01:07:49,960
彼に電話してください。
すでに持っています。彼は向かっているところだ。

972
01:08:13,960 --> 01:08:14,960
Tim Weatherley's here.

973
01:08:14,960 --> 01:08:16,480
わかりました。

974
01:08:17,960 --> 01:08:18,960
ヴィー、

975
01:08:18,960 --> 01:08:22,960
皮膚細胞の DNA サンプル
犯罪現場職員として戻ってきたが、

976
01:08:22,960 --> 01:08:27,000
何時か知っていますか
法医学用の綿棒が採取されたのか？

977
01:08:27,000 --> 01:08:28,960
ちょっと確認させてください。

978
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
うん。

979
01:08:31,000 --> 01:08:35,960
サンプルは午前 10 時 43 分に記録されました。

980
01:08:46,960 --> 01:08:47,960
ティム？

981
01:08:48,960 --> 01:08:52,960
ロイ・グレース警視。
来てくれてありがとう。

982
01:08:52,960 --> 01:08:54,320
こちらです。

983
01:08:57,480 --> 01:08:58,640
入ってください。

984
01:08:59,960 --> 01:09:04,640
カシアン。紹介したいと思います
ティム・ウェザリーに。

985
01:09:04,640 --> 01:09:06,800
初めまして、先生。

986
01:09:06,800 --> 01:09:07,960
こんにちは。

987
01:09:08,960 --> 01:09:11,960
ティムは超有名人です
メットと一緒に。

988
01:09:11,960 --> 01:09:15,960
I'm hoping he'll help us identify
車載カメラに映った男性

989
01:09:15,960 --> 01:09:17,960
横の入り口から出る
ルイストンマンションへ

990
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
水曜日の夜に。

991
01:09:19,960 --> 01:09:21,960
そうですね、全力でサポートさせていただきます
私たちは得ることができます。

992
01:09:24,960 --> 01:09:27,960
そして、先生、
こんなことを言わなければいけないのは申し訳ないのですが、

993
01:09:27,960 --> 01:09:29,960
でも何かがある
あなたは知っているはずです。

994
01:09:31,960 --> 01:09:34,960
ティムという人
特定しようとしています...

995
01:09:34,960 --> 01:09:36,960
ニック・ニコルです。

996
01:09:38,960 --> 01:09:40,960
でも主要メンバーだよな
タスクフォースの。

997
01:09:40,960 --> 01:09:43,960
インテルへのフルアクセスが可能です。
それは承知しております。

998
01:09:45,640 --> 01:09:47,960
証拠はありますか？

999
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
私はします。

1000
01:09:49,960 --> 01:09:51,960
ニックはその映像を削除しようとした。

1001
01:09:51,960 --> 01:09:55,960
幸いなことに、
所有者がバックアップを作成しました。

1002
01:09:58,960 --> 01:09:59,960
なるほど。

1003
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
ほら、言うまでもなく

1004
01:10:03,960 --> 01:10:06,960
これは残る必要があるということ
極秘に。

1005
01:10:06,960 --> 01:10:10,960
そしてあなたは私に最新情報を知らせてくれるでしょう
何か進展がありましたら、そうですか？

1006
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
もちろんです、先生。

1007
01:10:14,160 --> 01:10:17,640
わかりました、
ティムを鑑賞室に案内してください。

1008
01:10:20,960 --> 01:10:21,960
こちらです。

1009
01:10:34,960 --> 01:10:35,960
ゆっくりしてください。

1010
01:10:35,960 --> 01:10:39,960
いつ、そしてもし、
あなたは身分証明書を作ります、

1011
01:10:39,960 --> 01:10:41,960
電話してください - 私だけ。

1012
01:10:41,960 --> 01:10:44,960
他には誰もいない。わかりますか？

1013
01:10:44,960 --> 01:10:46,640
はい、わかりました。

1014
01:10:52,800 --> 01:10:53,960
グレン。

1015
01:10:55,960 --> 01:10:59,960
サラが写真をくれました。
彼を捕まえました。

1016
01:11:10,960 --> 01:11:11,960
運がいいですか？

1017
01:11:12,960 --> 01:11:13,960
残念ながらそうではありません。

1018
01:11:13,960 --> 01:11:16,960
フロントガラスの汚れは
ただ重すぎます。

1019
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
ああ、それは残念だ。

1020
01:11:19,960 --> 01:11:21,640
時間を無駄にして申し訳ありません。

1021
01:11:22,800 --> 01:11:23,960
全くない。

1022
01:11:23,960 --> 01:11:25,960
探偵に任せます
グレース警視は知っています。

1023
01:11:46,960 --> 01:11:48,800
これらが必要になります。

1024
01:11:49,960 --> 01:11:51,960
戻ってきて良かったです。

1025
01:11:55,960 --> 01:11:57,960
写真は持ってきましたか？

1026
01:12:17,960 --> 01:12:19,960
「あなたが電話をかけてきた人は、
は利用できません。

1027
01:12:19,960 --> 01:12:21,960
「メッセージを残してください
トーンの後。

1028
01:12:53,960 --> 01:12:55,960
いつ分かりましたか
キャシアンだったかな？

1029
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
確認したところ
警察排除データベース。

1030
01:12:59,960 --> 01:13:02,960
皮膚サンプルの結果
容疑者に対しては陰性だった。

1031
01:13:02,960 --> 01:13:04,960
キャシアンは、それが自分を追い出すことを知っていた
犯罪現場で、

1032
01:13:04,960 --> 01:13:09,320
基本的に彼がやるべきことはすべてだった
が現れて、彼はカバーされました。

1033
01:13:10,800 --> 01:13:13,960
しかしログには彼が記録されていた
午前11時7分に到着、

1034
01:13:13,960 --> 01:13:18,640
そしてサンプルは研究室に送られました
午前10時43分。

1035
01:13:18,640 --> 01:13:20,960
彼の DNA は彼が存在する前から存在していました。

1036
01:13:20,960 --> 01:13:23,960
あなたは私に入ってもいいかと尋ねました
ハンナのコンピューター。

1037
01:13:25,960 --> 01:13:29,160
キャシアンはハードドライブを消去しました
彼がそれを捨てる前に...

1038
01:13:30,960 --> 01:13:33,000
..でもなんとかなりました
彼女のメールにアクセスするためです。

1039
01:13:33,000 --> 01:13:36,480
Cassian からはたくさんあります
個人アカウント。

1040
01:13:36,480 --> 01:13:38,960
そして、これをチェックしてください、
ハンナが有効になっているようです

1041
01:13:38,960 --> 01:13:42,960
Healのビデオ日記機能
カシアンが来たときの救済アプリ。

1042
01:13:43,960 --> 01:13:45,960
彼女がそれを録音したんですか？

1043
01:13:45,960 --> 01:13:48,640
はい、アプリがファイルを送信しました
彼女のメールに。

1044
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
'あなたは私に言いました
あなたは彼らを逮捕するでしょう。

1045
01:13:54,960 --> 01:13:56,960
「あなたは私に約束しました。」

1046
01:13:56,960 --> 01:13:59,960
キャシアン「それはコンプレックスだ」
調べてください、ハンナ。

1047
01:14:00,960 --> 01:14:04,960
「警察に仕事をさせてください。」
「それで、私はどうですか？」私は何をしますか？

1048
01:14:04,960 --> 01:14:07,960
「彼らが私を殺すのを待ちますか？」
'いいえ。いいえ、あなたが怖がっているのはわかっています。

1049
01:14:07,960 --> 01:14:10,160
「しかし、あなたは私を信じなければなりません。」

1050
01:14:10,160 --> 01:14:12,960
「3か月、あなたはその銃を手に入れました。

1051
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
「3ヶ月だよ、キャシアン！」

1052
01:14:15,960 --> 01:14:18,160
「もしあなたが調べなかったら、一体何が起こったのか」
とても時間がかかるので、

1053
01:14:18,160 --> 01:14:19,640
「それならそうします」

1054
01:14:22,480 --> 01:14:23,960
「残念ながら許せません」
そうしなさい。』

1055
01:14:28,960 --> 01:14:32,320
「キャシアン、あなたは何ですか…」
キャシアン、私から離れてください！

1056
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
彼はすべてを調整しました。

1057
01:15:04,960 --> 01:15:08,960
コリンの髪をアパートに植えました...

1058
01:15:09,960 --> 01:15:11,960
...監視カメラが改ざんされました...

1059
01:15:16,960 --> 01:15:18,960
...そして彼は添付しました
ログインの詳細。

1060
01:15:20,160 --> 01:15:21,960
そしてドライブレコーダー。

1061
01:15:24,960 --> 01:15:27,960
メモリーカードを取り出す前に
強化に、

1062
01:15:27,960 --> 01:15:31,960
CID を使ってコピーを作成しました
それをペンドライブに保存します。

1063
01:15:31,960 --> 01:15:34,960
ジェンから電話があったので、コピーしたままにしておきました
私が彼女と話している間。

1064
01:15:34,960 --> 01:15:37,960
キャシアンが消したに違いない
電話をしている間に。

1065
01:15:45,960 --> 01:15:47,000
ベラ？

1066
01:15:47,000 --> 01:15:49,960
「ティム・ウェザリーの車」
道路から突っ込まれた。

1067
01:15:49,960 --> 01:15:53,480
「彼を殴った者が彼を死んだままにした。
そして誰かが彼の携帯電話を盗んだのです。」

1068
01:15:55,960 --> 01:15:59,000
そしてもう一台の車両は
私たちのプールカーの1つです。

1069
01:15:59,000 --> 01:16:01,480
それは取られました
サインアウトせずに。

1070
01:16:01,480 --> 01:16:02,960
現在追跡中です。

1071
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
座標を送ってください。

1072
01:16:21,000 --> 01:16:24,960
ベラ：「車を追跡しました」
サウスレーンズのすぐ外へ。

1073
01:16:24,960 --> 01:16:27,960
「制服はもうあります。
キャシアンの気配はない。』

1074
01:16:37,960 --> 01:16:39,960
男性: コントロールするのは 7 人、
私たちは車を見つけました。

1075
01:16:39,960 --> 01:16:41,640
シップストリートに停まってます。

1076
01:16:41,640 --> 01:16:42,960
クソ！

1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,960
ベラ、彼を捕まえたよ。
彼はヒポドロームのそばにいるよ。

1078
01:17:05,480 --> 01:17:06,960
キャシアン、やめて！

1079
01:18:13,960 --> 01:18:15,960
さあ、自分自身を見せてください！

1080
01:18:22,800 --> 01:18:23,960
キャシアン、やめて！

1081
01:18:31,960 --> 01:18:33,960
止まらないですよね？

1082
01:18:36,960 --> 01:18:39,960
どうして、キャシアン？

1083
01:18:39,960 --> 01:18:41,960
あなたは何も知りません。

1084
01:18:43,960 --> 01:18:45,960
あなたが働いてきたことは知っています
ベンチデールと、

1085
01:18:45,960 --> 01:18:50,800
あなたがハンナから銃を奪ったことは知っています、
そして私はあなたが彼女を殺したことを知っています。

1086
01:18:50,800 --> 01:18:53,960
あなたがフレームに入れようとしたことは知っています
罪のない二人、

1087
01:18:53,960 --> 01:18:55,960
あなた自身の同僚であるニックも含めて。

1088
01:18:55,960 --> 01:18:57,800
私に選択の余地があったと思いますか？

1089
01:18:57,800 --> 01:19:00,960
もしあなたが頭がおかしくなっていたら、
あなたは私のところに来ることができたでしょう。

1090
01:19:03,320 --> 01:19:05,960
お世辞を言うなよ、ロイ。

1091
01:19:05,960 --> 01:19:07,960
いつか、
ベンチデールはこれから起こることを手に入れるだろう、

1092
01:19:07,960 --> 01:19:10,960
でもそれは私からではないでしょう
そしてそれはあなたからのものではありません。

1093
01:19:10,960 --> 01:19:14,960
その銃で、
私たちは彼らを倒すことができたでしょう。

1094
01:19:16,960 --> 01:19:18,960
どこですか？
それを使って何をしましたか？

1095
01:19:18,960 --> 01:19:20,320
保管しておいたのですが…

1096
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
...保険のため。

1097
01:19:27,480 --> 01:19:28,960
彼らはあなたに何を狙っているのですか？

1098
01:19:28,960 --> 01:19:31,480
それはかなりのものに違いありません。

1099
01:19:32,960 --> 01:19:34,160
本当に知りたいですか？

1100
01:19:34,160 --> 01:19:36,960
そうそう。はい、本当にそう思います。

1101
01:19:36,960 --> 01:19:39,960
あなたが何を望んでいるのかには気を付けますが、
ロイ。

1102
01:19:46,960 --> 01:19:48,960
いや、キャシアン！

1103
01:19:49,960 --> 01:19:50,960
キャシアン、やめて！

1104
01:19:50,960 --> 01:19:52,960
やめてください、やめてください。

1105
01:19:55,960 --> 01:19:57,320
やめてください。

1106
01:20:12,960 --> 01:20:14,000
終わりました。

1107
01:20:20,960 --> 01:20:21,960
いや、いや！

1108
01:20:21,960 --> 01:20:23,960
うわー！おお！

1109
01:20:26,960 --> 01:20:27,960
ああ！

1110
01:21:07,960 --> 01:21:08,960
うん？

1111
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
調子はどうですか、おじさん？

1112
01:21:22,000 --> 01:21:23,480
うん。

1113
01:21:24,960 --> 01:21:26,640
わかりました。

1114
01:21:30,960 --> 01:21:31,960
ほら、ロイ、そこにいるよ、えー...

1115
01:21:33,960 --> 01:21:35,960
..何かがある
あなたが見る必要があること。

1116
01:21:38,960 --> 01:21:42,640
の映像はご存知ですよね
ルイストン・マンションの横の入り口？

1117
01:21:42,640 --> 01:21:44,640
それは私を悩ませ続けました。

1118
01:21:45,960 --> 01:21:48,960
そのコードを見たことがあることに気づきました
前に。

1119
01:21:50,960 --> 01:21:52,640
グレン、それは何ですか？

1120
01:21:52,640 --> 01:21:54,320
思い出した。

1121
01:21:58,320 --> 01:22:03,960
CCTVでも同じ問題がありました
警察署のあたりから・・・

1122
01:22:05,960 --> 01:22:08,480
..あの頃
アルビン・スモールボーンについて調べていました。

1123
01:22:09,960 --> 01:22:14,960
その映像は…
まったく同じエラーコードがありました。

1124
01:22:18,960 --> 01:22:23,960
彼は以前にも監視カメラの映像を削除したことがある。

1125
01:22:27,960 --> 01:22:29,800
見せて。

1126
01:23:03,320 --> 01:23:06,960
おい！ロイ！ロイ、やめて！

1127
01:23:08,160 --> 01:23:09,960
やめてください。

1128
01:23:11,960 --> 01:23:13,000
ドアを開けてください。

1129
01:23:35,960 --> 01:23:38,960
サンディが生きていることは知っていましたね。

1130
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
ずっと...

1131
01:23:42,000 --> 01:23:43,960
...そしてあなたは何も言いませんでした。

1132
01:23:45,960 --> 01:23:46,960
なぜ？

1133
01:23:50,960 --> 01:23:52,960
その理由はご存知でしょう。

1134
01:23:59,960 --> 01:24:00,960
私はします。

1135
01:24:02,960 --> 01:24:05,480
でも、あなたの言うことが聞きたいです。

1136
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
私は待っています。

1137
01:24:17,960 --> 01:24:18,960
はい。

1138
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
私はサンディと関係を持っていました。

1139
01:24:21,960 --> 01:24:25,320
あなたが尋ねるべき質問
なぜですか？

1140
01:24:30,960 --> 01:24:32,960
さて、なぜ教えてくれないのですか？

1141
01:24:35,480 --> 01:24:37,960
あなたがそこにいなかったからです。

1142
01:24:39,960 --> 01:24:41,960
私は自分の仕事をしていました。

1143
01:24:42,960 --> 01:24:46,960
彼らは私を必要としていたのです。
サンディにはあなたが必要でした。

1144
01:24:47,960 --> 01:24:48,960
あなたが知っている以上に。

1145
01:24:49,960 --> 01:24:53,960
まあ、おそらく彼女がいなかったら
あなたのベッドで、それでは...

1146
01:24:53,960 --> 01:24:55,000
じゃあ何？

1147
01:24:56,960 --> 01:24:58,960
ロイ、あなただったらどうしたでしょうか？

1148
01:24:59,960 --> 01:25:01,960
20万円払ったでしょうか？

1149
01:25:01,960 --> 01:25:03,960
彼女はロエル・アルバジに借りがあると
そしてカムラン・エリン？

1150
01:25:07,960 --> 01:25:09,960
それは嘘です。

1151
01:25:12,960 --> 01:25:14,960
彼女はギャンブルをしていました。

1152
01:25:14,960 --> 01:25:17,160
借金まみれ。

1153
01:25:20,960 --> 01:25:23,160
そして、アルバジがどれほど強力であるかを知っています
そしてエリンは、

1154
01:25:23,160 --> 01:25:25,960
それでも私たちは彼らに触れることができませんでした。

1155
01:25:26,960 --> 01:25:28,960
彼らは彼女を殺そうとしていました。

1156
01:25:29,960 --> 01:25:31,480
彼女の..

1157
01:25:31,480 --> 01:25:32,960
そして...

1158
01:25:32,960 --> 01:25:34,960
彼女の胎児。

1159
01:25:40,960 --> 01:25:42,640
知っていたら、
彼女は私のところに来ることができたかもしれない。

1160
01:25:42,640 --> 01:25:43,960
彼女は私に話せたかもしれない。

1161
01:25:43,960 --> 01:25:47,960
ああ、さあ、ロイ。
あなたは昇進を追いかけていましたが、

1162
01:25:47,960 --> 01:25:50,960
完璧な家を求めて、
完璧な人生。

1163
01:25:50,960 --> 01:25:53,480
そんなことは気にしませんでした。
そうしましたね。

1164
01:25:53,480 --> 01:25:55,960
彼女はあなたに頼ることができないことを知っていました。

1165
01:25:55,960 --> 01:25:57,960
彼女の唯一の選択肢は姿を消すことだった。

1166
01:25:57,960 --> 01:26:01,000
そこで私は彼女に新しいアイデンティティを与えました。

1167
01:26:03,960 --> 01:26:07,960
彼女はそうすることを約束した
彼女がいつ安全になったか教えてください、

1168
01:26:07,960 --> 01:26:08,960
でも...

1169
01:26:10,960 --> 01:26:11,960
..彼女からは何も連絡がありませんでした。

1170
01:26:13,960 --> 01:26:15,960
それで私を殺人罪で告発したのですか？

1171
01:26:17,960 --> 01:26:19,960
まあ、私が知っていたことはすべて、
あなたは知っていたでしょう。彼女を殺した。

1172
01:26:19,960 --> 01:26:21,960
それはでたらめです。
いいえ、本当です。

1173
01:26:21,960 --> 01:26:23,960
全く分からなかった
彼女に何が起こったのか。

1174
01:26:25,000 --> 01:26:26,960
彼女が戻ってくるまでは。

1175
01:26:28,160 --> 01:26:29,960
しかしベンチデールは見ていた。

1176
01:26:31,960 --> 01:26:35,960
そして彼女が死んだ後、彼女の借金は...

1177
01:26:37,960 --> 01:26:39,960
..それは支払わなければなりませんでした。

1178
01:26:40,960 --> 01:26:43,960
他に選択肢はありませんでした。

1179
01:26:43,960 --> 01:26:45,960
それでバッジを汚してしまった…

1180
01:26:47,960 --> 01:26:49,480
..エリンのために？

1181
01:26:49,480 --> 01:26:51,320
まあ、死ぬよりはマシだけどね。

1182
01:26:55,800 --> 01:26:57,960
それはただそうするつもりだった
いくつかの好意。

1183
01:26:59,320 --> 01:27:00,960
ハンナまで。

1184
01:27:02,960 --> 01:27:06,960
彼女はその銃のことで私を追ってきました。
すべてを崩壊させるわけにはいかなかった。

1185
01:27:09,960 --> 01:27:12,960
分からないのか、ロイ...

1186
01:27:14,960 --> 01:27:15,960
..ハンナ・ベリングが亡くなりました...

1187
01:27:16,960 --> 01:27:22,960
・・・サンディを守ろうとしたから
できなかったとき。

1188
01:27:31,960 --> 01:27:33,640
死なせるべきだった。

1189
01:27:44,960 --> 01:27:46,960
やっと。

1190
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
私たちが同意するもの。

1191
01:28:25,480 --> 01:28:27,000
どうして見逃してしまったのでしょうか？

1192
01:28:29,960 --> 01:28:32,960
キャシアンの言うとおりです。すべきだった
サンディが困っているのはわかっていた。

1193
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
私は彼女を守るべきだった。

1194
01:28:36,960 --> 01:28:38,960
もしかしたら彼女も同じように感じていたのかもしれない。

1195
01:28:40,960 --> 01:28:45,960
もしかしたら彼女はただ欲しかっただけなのかもしれない
あなたとブルーノを守るために。

1196
01:28:47,960 --> 01:28:49,960
かなり勇気がいったはず

1197
01:28:49,960 --> 01:28:52,480
立ち去る
彼女が知っているもの、愛したものすべてから。

1198
01:28:59,640 --> 01:29:01,160
えーっと、考えてたんです。

1199
01:29:02,960 --> 01:29:04,000
医者が言ったことについて。

1200
01:29:06,960 --> 01:29:09,160
ただ怖いだけだと思いますが…

1201
01:29:10,960 --> 01:29:14,960
..あなたはすべてを正しく行うことができます
それでもうまくいかない可能性があります。

1202
01:29:16,960 --> 01:29:20,960
肋骨が折れそうな感じです。
大丈夫そうに見えるけど…

1203
01:29:21,960 --> 01:29:24,960
...息をするたびにまだ痛い。

1204
01:29:28,960 --> 01:29:30,960
だから私たちは時間をかけて...

1205
01:29:31,960 --> 01:29:33,960
...そして私たちは決定します。

1206
01:29:35,960 --> 01:29:39,000
あなたと私だけなら嬉しいです。

1207
01:29:42,480 --> 01:29:43,960
そしてブルーノは？

1208
01:29:44,960 --> 01:29:45,960
そしてブルーノ。

1209
01:29:48,960 --> 01:29:51,960
とりあえずはそれでいいでしょうか？

1210
01:29:52,960 --> 01:29:56,960
クレオ、私たちは家族です。

1211
01:29:57,960 --> 01:29:59,960
何が起こっても大丈夫。