1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Lovitură] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [HENRY] Ce dracu este asta? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Jimmy? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [TOMMY] Ce se întâmplă? - [HENRY] Am lovit ceva? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [TOMMY] Ce dracu este asta? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] Poate ai un apartament? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [HENRY] Nu. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [TOMMY] Ce naiba? Mai bine trageți și vedeți. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Lovitură] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Locuitul continuă] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [TOMMY] El este încă în viață. Păcat de rahat! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Mori, nenorocitule! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [Mârâind] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [TOMMY] Uită-te la mine! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Mai multe împușcături] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [HENRY] Din câte îmi amintesc, Întotdeauna mi-am dorit să fiu un gangster. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [ Melodia Big Band, fundal ] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Știu că aș trece de la zdrențe la bogății] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Dacă ai spune doar că îți pasă] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [ Și deși buzunarul meu poate fi gol ] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Aș fi milionar] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [ Hainele mele pot fi încă rupte și zdrențuit] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [HENRY] Pentru mine... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... a fi gangster era mai bine decât fiind președinte al Statelor Unite. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Chiar înainte să mă duc la cabină pentru o slujbă după școală... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Știam că vreau să fac parte din ei. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Acolo am știut că aparțin. Pentru mine, însemna să fiu cineva... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... într-un cartier plin de nimeni. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Nu erau ca oricine altcineva. Au făcut tot ce au vrut. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Au parcat în fața hidranților și nu am primit niciodată bilet. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Când au jucat cărți toată noaptea... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... nimeni nu a sunat niciodată la poliție. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [Trebuie să fiu pentru totdeauna un cerșetor] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [ ale căror vise de aur nu se vor împlini ] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] Tony Stacks. Ce mai faci? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [HENRY] Tuddy Cicero. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [TONY] Ar putea fi acesta Canarsie Kid? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [HENRY] Tuddy. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Tuddy conducea cabină și pizzeria Bella Vista... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... și alte locuri pentru fratele său, Paul, care era șeful cartierului. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Plovnind și chicotind] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Paulie s-ar fi putut mișca încet... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... dar a fost doar pentru că Paulie nu a făcut-o trebuie să se mute pentru oricine. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [TONY] Este vina ta. - [RONNIE] Tu ai început-o! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY] Am început? Este vina ta. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [HENRY] La început, părinții mei au iubit ca mi-am gasit un loc de munca... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... vizavi de casă. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Tatăl meu, care era irlandez, a fost trimis la muncă la vârsta de 11 ani. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Îi plăcea că mi-am găsit un loc de muncă. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Întotdeauna spunea că copiii americani erau răsfățați leneși. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [MAMA LUI HENRY] Henry! Vezi cum traversezi! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Aduceți laptele înapoi! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [HENRY] Mama mea era fericită după ce a aflat pe Ciceros... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... proveneau din aceeași parte a Siciliei asa cum a facut ea. Mamei mele... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... acesta a fost răspunsul la toate rugăciunile ei. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Am fost cel mai norocos copil din lume. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Aș putea să merg oriunde, să fac orice. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Îi cunoșteam pe toată lumea și toată lumea mă cunoștea. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Wiseguys ar opri și Tuddy m-ar lăsa să-și parchez Cadillac-urile. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Iată-mă, acest copil mic, Nici măcar nu văd peste volan... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... și parc Cadillac-uri. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Dar nu a fost prea mult timp... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... înainte să se schimbe părinții mei gândurile lor despre slujba mea la cabină. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Pentru ei trebuia să fie un job part-time. Dar pentru mine... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... cu siguranță era cu normă întreagă. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Asta este tot ce am vrut să fac. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Oameni ca tatăl meu nu ar putea niciodată înțeleg, dar am făcut parte din ceva. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 mi-am aparținut. Am fost tratat ca un adult. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] Spune-i 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [HENRY] În fiecare zi învățam să marchez. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Un dolar aici, un dolar acolo. Trăiam într-o fantezie. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Ai avut o zi bună la școală? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [HENRY] Tatăl meu a fost mereu supărat. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Supărat că a făcut bani atât de proști, că fratele meu Michael... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... era într-un scaun cu rotile. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Era supărat că eram șapte locuind într-o casă atât de mică. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Spune-mi despre asta. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [TATĂL LUI HENRY] Este o scrisoare de la școală. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Spune că nu ai mai fost acolo de luni de zile. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 Peste luni! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Mama lui Henry țipă] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Ești un prost! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Vrei să crești pentru a fi un vagabond? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Plmuind și țipând] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [HENRY] După un timp, era mai mult supărat... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... pentru că am atârnat în jurul cabină. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 El știa ce s-a întâmplat acolo. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 Din când în când trebuia să iau o bătaie. Dar până atunci, nu-mi păsa. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Așa cum am văzut-o... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... toată lumea primește o bătaie cândva. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Nu mai pot face livrări. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 Ce? Vei strica totul. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Tatăl meu spune că mă va ucide. Uite. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Vino cu mine. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [TONY] El este acolo? - [HENRY] Nu. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONNIE] Ce zici de el? - [HENRY] Nu. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [HENRY] Acesta este tipul... - [RONNIE] Ia-l. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [TONY] Scuză-mă. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [TONY] Păgăduială. - [WISEGUY] Vino aici, rahat. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [zdrobitoare] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] Îl cunoști pe acest copil? - [MAILMAN] Da. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] Știi unde locuiește? - [MAILMAN] Da. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] Îi dai corespondență acasă? - [MAILMAN] Da. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] De acum înainte, orice scrisoare de la școala la casa lui vine direct aici. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Înţelege? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Încă o scrisoare de la școală merge la casa acelui copil... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...in cuptor vei merge, cu capul intai. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [HENRY] Asta a fost. Gata cu scrisori de la ofiţeri de truant. Fără scrisori de la școală. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 De fapt, nu mai sunt scrisori de la nimeni. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 După câteva săptămâni, mama a plecat la poștă să se plângă. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Cum as putea sa merg la scoala dupa aceea... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... și jură loialitate și stai până la capăt prostii bune de guvern? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Ploială de ploaie] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [HENRY] Paulie ura telefoanele. Nu ar avea unul în casa lui. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Mickey a sunat. Vrei să-l sun înapoi? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] Bine, sună. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [HENRY] A primit toate apelurile la mâna a doua. Atunci va trebui să suni oamenii înapoi. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] Ai un nichel? Dă-l la telefon. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [HENRY] Au fost băieți, asta este tot a făcut toată ziua, era să se ocupe de apelurile lui Paulie. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Conversație împrăștiată, Pop Tune se joacă în fundal] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Pentru un tip care s-a mutat toată ziua... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Paulie nu a vorbit cu șase persoane. Cu probleme sindicale... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... sau o carne de vită în cifre... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... doar cei de top au vorbit cu Paulie despre problemă. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Totul a fost unu-la-unu. Paulie ura conferințele. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Nu voia pe nimeni auzind ce a spus... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... sau oricine ascultă ceea ce i se spunea. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Sute de bărbați depindeau de el și a primit o bucată din tot ce au făcut. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 A fost un omagiu, ca în țara veche, doar că o făceau în America. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Tot ce au primit de la Paulie a fost protecție de la tipii care încearcă să le smulgă. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 Despre asta este vorba. Adică ceea ce FBI nu ar putea înțelege niciodată. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Ce face Paulie și organizația... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... este protejarea oamenilor care nu pot mergi la politie. Asta este. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Sunt ca departamentul de poliție pentru înțelepți. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Sfarm, sparge sticla] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [HENRY] Oamenii mă priveau diferit, și știau că sunt cu cineva. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Nu a trebuit să stau la coadă la brutărie duminica dimineata pentru paine proaspata. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Proprietarul știa cu cine sunt și nu indiferent cati oameni asteptau... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... am fost îngrijit primul. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Vecinii noștri au oprit parcarea aleea noastră, deși nu aveam mașină. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [HENRY] La 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Câștiam mai mulți bani decât majoritatea a marilor din cartier. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Am avut totul. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Explozie puternică] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [HENRY] Într-o zi... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Într-o zi, niște copii din cartier au cărat alimentele mamei mele până acasă. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Știi de ce? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 A fost din respect. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 Ce crezi? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [HENRY] Nu sunt pantofii mei grozavi? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Arăți ca un gangster. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 M-au împușcat. Ajutor! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] Henry, închide ușa. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [HENRY] A fost prima dată Văzusem vreodată pe cineva împușcat. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Nu pot avea asta aici. Isus Hristos! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] Nu pot avea asta în acest rost. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [HENRY] Îmi amintesc că mă simțeam prost despre tip, dar și... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... simțind că poate Tuddy avea dreptate. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Știam că Paulie nu voia oricine moare în clădire. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Ești un adevărat ticălos. Ai irosit opt șorțuri nenorocite pe tipul ăsta. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Ce este în neregulă cu tine? Trebuie să-l întăresc pe copilul ăsta. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [ Redări optimiste de melodii pop, fundal ] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [HENRY] A fost o perioadă glorioasă. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 Și înțelepții erau peste tot. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Era înainte de Appalachian și înainte de Crazy Joe... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... a decis să preia un șef și începe un război. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 A fost când am cunoscut lumea. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 Și a fost când L-am întâlnit prima dată pe Jimmy Conway. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 N-ar fi putut avea mai mult de 28 sau 29 de ani pe atunci, dar era deja o legendă. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Ar intra pe ușă și toată lumea care a lucrat în cameră pur și simplu s-a înnebunit. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 I-ar da unui portar 100 de dolari doar pentru deschiderea ușii. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Le-ar da sute dealerilor și băieții care au condus jocurile. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Barmanul a primit doar 100 de dolari pentru păstrarea la rece a cuburilor de gheață. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [JIMMY] Irlandezul este aici să-ți ia banii Guineei. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [PAUL] Vrei o băutură? - [JIMMY] Dă-mi un șapte și șapte. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [PAUL] Aș vrea să-l cunoști pe copilul Henry. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 Ce mai faci? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Multumesc. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Ține-i să vină. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [HENRY] Jimmy a fost unul dintre cei mai mulți băieți temuți din oraș. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 A fost închis pentru prima dată la 11, și făcând hit-uri pentru șefii mafioților la 16 ani. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Hiturile nu l-au deranjat niciodată pe Jimmy. Era o afacere. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Dar ceea ce lui Jimmy îi plăcea cu adevărat să facă... ceea ce îi plăcea cu adevărat să facă era să fure. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Chiar i-a plăcut. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Jimmy a fost genul de tip care a înrădăcinat pentru băieții răi din filme. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Dă-mi portofelul tău. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Poate știi cine suntem, dar noi știm cine ești. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [HENRY] A fost unul dintre cei ai orașului cei mai mari deturnatori... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... de băutură, țigări, lame de ras, creveți și homari. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Cei mai buni au fost creveții și homari. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Au mers repede. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Aproape toți erau gimmies. Pur și simplu au renunțat, nicio problemă. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 I-au numit Jimmy the Gent. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [JIMMY] Ajută-o pe doamnă. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [HENRY] Șoferii l-au iubit. Obișnuiau să-i informeze... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... despre încărcăturile cu adevărat bune. Desigur, toată lumea are o bucată. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [PAZA SCOALA] Mulțumesc, voi reveni pentru restul mai târziu. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Henry, vino aici. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Salută-l pe Tommy. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Veți lucra împreună, bine? Ajută-l. Daţi-i drumul. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Jimmy, ai ceva bun? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [HENRY] Când polițiștii au atribuit un întreg armata să-l oprească pe Jimmy, ce a făcut el? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 I-a făcut parteneri. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 M-aș plânge, dar cine m-ar asculta? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [HENRY] De ce ai nevoie? - [CUMPĂRĂTOR DE ȚIGĂRI 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [TOMMY] Poftim, Henry. - [HENRY] Mulțumesc mult. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [HENRY] De ce ai nevoie? - [CUMPĂRĂTOR DE ȚIGĂRI 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [DETECTIVE] Ce faci? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Este în regulă. - Cine spune? Mama ta? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 De câte Pall Mall ai nevoie? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - De unde ai luat țigările? - Scoate-l de aici. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Este în regulă. - Nu e în regulă! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [HENRY] Nu înțelegi. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DETECTIVE] Nu înțelegi. Magazinul este închis. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [TOMMY] Henry a fost ciupit. - [TUDDY] Unde? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [TOMMY] La fabrică. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [GREFAR DE CURTĂ] Henry Hill. Oamenii din statul New York vs. Henry Hill. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [GREFARUL JUDECĂTORII] Dosar 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Da, domnule. Acela sunt eu. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [AVOCAT MOB] Doar stai acolo. Acum stai acolo. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Consilier, continua. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Felicitări. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Iată cadoul tău de absolvire. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [HENRY] De ce? M-am ciupit. - [JIMMY] Toată lumea o face, dar tu ai făcut-o bine. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Nu le-ai spus nimic. - Am crezut că vei fi supărat. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Nu sunt supărat, sunt mândru de tine. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Ți-ai luat primul ciupit ca un bărbat... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...și am învățat cele mai mari două lucruri in viata. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 Ce? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [JIMMY] Uită-te la mine. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Niciodată să nu răzbați pe prietenii tăi... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...și ține-ți mereu gura închisă. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [TONY] Iată-l! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Ți-ai rupt cireșea! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Tipete și aplauze] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] Felicitări! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [ Începe balada pop: Uneori] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ eu ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [ Minune ] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [De ce cheltuiesc] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [Noaptea singuratică] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [ Visând la tine așa ] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [Melodia a fost reveria mea] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [ Și sunt din nou cu tine ] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [ Balada continuă în fundal ] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [HENRY] Când am crescut, erau 30 de miliarde pe an în marfă... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... deplasându-se prin Aeroportul Idlewild, și am încercat să furăm fiecare din ea. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Vezi, am crescut lângă aeroport. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 A aparținut lui Paulie. Aveam prieteni și rudele care au lucrat peste tot. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Ne-ar informa despre ce intra și ieșea. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Dacă vreun camionaj sau companii aeriene ne-au dat probleme... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Sindicatul lui Paulie i-a speriat cu o grevă. A fost frumos. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Era un generator de bani mai mare decât cifrele iar Jimmy era la conducere. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Ori de câte ori aveam nevoie de bani, am jefui aeroportul. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Pentru noi, a fost mai bine decât Citibank. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [ȘOFER DE TRUCK] Ai un telefon? Haide! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Doi negri tocmai mi-au furat camioneta. Îți vine să crezi rahatul ăsta? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [HENRY] Erau Jimmy și Tommy... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... si eu. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 Și mai era Anthony Stabile. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Frankie Carbone. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 Și apoi a fost fratele lui Mo Black, Andy grasul. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 Și băieții lui, Frankie the Wop... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... și Freddy No Nose. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 Și apoi a fost Pete ucigașul, care era fratele lui Sally Balls. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Apoi ai avut Nickey Eyes... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... și Mikey Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy de două ori, supranumit pentru că a spus totul de două ori. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Voi primi hârtiile, voi primi hârtiile. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Zgomot de bar ambiental] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] Ce este asta? paltoane? Am nevoie de costume, Henry, nu de paltoane. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Costumele sunt scoase joi. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Dar este mijlocul verii. Ce voi face cu hainele de blană? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [HENRY] Nu vrei blănuri? le voi lua. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Nu, le vreau. Le vom spânzura la congelator cu carnea. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [HENRY] Pentru noi, a trăi altfel a fost o nebunie. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Pentru noi, acei oameni buni care am făcut slujbe proaste pentru salarii prost... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... și am luat metroul la serviciu și îngrijorat de facturi, erau morți. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Erau nebuni. Nu aveau mingi. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Dacă am vrut ceva, am luat-o. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Dacă cineva s-a plâns de două ori, a primit a lovit atât de rău încât nu s-au mai plâns niciodată. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Totul a fost doar o rutină. Nici nu te-ai gândit la asta. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [TOMMY] Frankie, ce naiba face 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ... au de-a face cu 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 nu este nici măcar aproape de 469. Ce legătură are asta cu ceva? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Bucata de tort. Nu-ți face griji alarmele. Trebuie doar să iau o cheie. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [HENRY] Nicio problemă? - [FRANCEZĂ] Mă voi ocupa de asta. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Spune-i ce mi-ai spus. - Prea frumos pentru a fi adevărat. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Scor mare de la Air France. Vin saci de bani. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [FRANCEZĂ] Americanii se schimbă ... banii lor în bani francezi... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...și trimite-l înapoi aici. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [JIMMY] Calmează-te. - [FRANCEZĂ] Este frumos. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Este total, total de negăsit. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Singura noastră problemă este să obținem o cheie, dar am un plan. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [HENRY] Eu și Frenchy și acest cetățean. - [FRANCEZĂ] Da, el este o treabă. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Dacă am dreptate, ar putea exista Vine jumătate de mil, toți numerar. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Cel mai bun moment este probabil peste un weekend. Deci poate sâmbătă seara. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 Luni este sărbătoare evreiască. Ei nu voi afla până marți. Frumos. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 Dar securitatea? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Securitate? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Te uiți la asta. Este o glumă. Eu sunt bărbatul de la miezul nopții până la opt. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 El vine doar ca el ridică bagajele pierdute. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [FRANCEZĂ] Este frumos. - [HENRY] Nu va fi deloc o problemă. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [JIMMY] Bine. - [FRANCEZĂ] Am pornit. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Ceea ce este cu adevărat amuzant este că nenorocita de slujbă la bancă în Secaucus. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Sunt culcat în buruieni. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 El a spus: "Ce faci?" Am spus: „Odihnește-te”. 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Aici?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Wiseguys rad] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 „Acesta nu este o plajă sau un parc”. — Mă odihnesc! am spus eu. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Mă trage înăuntru, începe să pună întrebări. Știi, asta și asta. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 — Ce ai de gând să ne spui? Am spus: „Obișnuitul meu. Nimic”. 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 — De ce să-ţi spun? La naiba. El spune, — Nu, îmi vei spune ceva azi. 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 I-am spus: „Bine, du-te dracu’ cu mama ta”. 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Wiseguys rad] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [TOMMY] Bing! Pow! Bum! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Ai văzut ziarul, Anthony. Capul meu era afară așa. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Vin și pe cine văd in fata mea? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Înțepătura asta din nou. El spune, — Ce vrei să-mi spui acum? 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Am spus: „Ce cauți aici? Am spus să mergi dracu’ cu mama ta”. 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Wiseguys rad] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [TOMMY] Am crezut că s-ar rahat. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 Pow! Ping! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Nenorociţii. Mi-aș dori să fiu mare o singură dată. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Râsetele continuă] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Amuzant. Ești chiar amuzant. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Ce vrei să spui, sunt amuzant? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 E amuzant, știi. Este o poveste bună. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Ești un tip amuzant. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Te referi la felul în care vorbesc? Ce? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 Este doar, știi. Ești doar amuzant. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Știi, felul în care spui povestea. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Amuzant cum? Ce este amuzant la asta? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ANTHONY] Tommy, ai înțeles totul greșit. - [TOMMY] Anthony... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 El este un băiat mare. El știe ce a spus. Amuzant, cum? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Doar, știi. Ești amuzant. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [TOMMY] Lasă-mă să înțeleg asta. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Poate sunt un pic nebun. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Dar, sunt amuzant, cum? Amuzant ca un clovn? te amuz? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 Te fac să râzi? Sunt aici să te distrez? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Ce vrei să spui, amuzant? Cum sunt amuzant? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Știi, cum spui o poveste. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Nu, nu știu. Ai spus-o. Ai spus că sunt amuzant. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Cum sunt amuzant? Ce dracu este atât de amuzant la mine? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Spune-mi ce e amuzant! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Pleacă naibii de aici, Tommy. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Nenorocitul! Aproape că l-am avut! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Wiseguys rad] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 ticălos bâlbâit, tu! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Frankie, tremura? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Mă întreb uneori despre tine, Henry. Vă puteți renunța la întrebări! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Mai multe râsete isterice] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Ce este cu tine? Am crezut că mă ciupesc deja. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 E pe gâtul meu ca un vultur. ce vrei? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Tipul ăsta nu a vrut să-ți dea cecul. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Te-ai putea ocupa de asta? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [TOMMY] Nicio problemă. Spune-i să-l pună pe fila mea. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Despre asta vreau să vă vorbesc. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Nu este doar acesta. Mie îmi datorezi șapte mari. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 7.000 de dolari, nu sunt alune. Nu vreau să fiu deranjat... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 E bine că nu-ți place să fii deranjat, Sonny. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [TOMMY] Mă jenează în față dintre prietenii mei, ca și cum aș fi un deadbeat. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Ești un ticălos. Știi banii petrecem în dracu’ asta... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] Nu fi așa. - [TOMMY] Ca ce? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Sticlă spartă] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Wiseguys rad] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Îl crezi pe ticălosul ăsta? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Crezi că asta e amuzant? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 La ce naiba te uiți? Nenorocitule! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Sticlă spartă] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [TOMMY] Nu vrei sa adu cecul? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Îl crezi pe ticălosul ăsta? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Ar trebui să faci și tu chestia asta. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Ești un tip amuzant. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Mai multe râsete isterice] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 Asta este, Henry! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Vrei să râzi? Acest ticălos mi-a cerut să-i botez copilul. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 L-am taxat cu 7.000 de dolari. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [HENRY] Ești cu adevărat un tip amuzant. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Sunt îngrijorat. Aud lucruri rele. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Mă tratează ca și cum aș fi un nenorocit de păcăli. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SONNY] Trebuie să mă duc pe lam pentru a scăpa de tipul ăsta. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Acest lucru nu este corect. Nu pot merge aici sau acolo. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Vorbesc cu ei de un milion de ori. Ei nu ascultă. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Dacă îi spui, se va opri. Voi ajunge să fiu declarat M.I.A. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Mă vor găsi într-o mașină printre buruieni. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] L-ai cunoscut pe Tommy toată viața ta. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Păcătușul ăsta este un criminal. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Când plec din casă dimineața Mă uit peste ambii umeri. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Acesta nu este un mod de a trăi. Nu sunt săritor de gard. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Spune-mi ce să fac, o voi face. - Ce as putea sa fac? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Dacă ar fi ceva ce aș putea face, aș face-o. Aș vrea să te ajut. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Spune-i despre ce am vorbit. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Poate ai putea intra cu mine, ia o bucată din această articulație. Ar fi bine. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PAUL] Despre ce vorbesti? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Te referi la restaurant? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 Este un loc clasic. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Ai fost aici de un milion de ori. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Tommy preia acest loc este ca și cum ai pune o pălărie de mătase pe un porc. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Nu mă refer la nicio lipsă de respect, dar asa stau lucrurile. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SONNY] Te implor. Ce pot spune? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Ce am de gând să fac? Ce vrea el de la mine? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 nu stiu nimic despre afacerea cu restaurante. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Tot ce știu este să mă așez și comandă o masă. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] Nu pentru tine. Doar un loc de agățat. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Bucătarul este grozav. Spectacolele sunt bune. Vin o mulțime de curve. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Ce vrei de la mine? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Tommy este o sămânță proastă. Ce ar trebui să fac? Să-l împuști? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Nu ar fi o idee rea. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Îmi pare rău că am spus asta. Nu am vrut să spun. Doar că mă sperie. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Am nevoie doar de ajutor. Ajută-mă, te rog. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Știi ceva despre afacerea cu restaurante? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] El știe totul. El este acolo zi și noapte. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Încă câteva minute, ar putea fi un scaun. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Vrei să fiu partenerul tău? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Asta îmi spui? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Despre ce crezi că vorbesc? Paulie, te rog. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [PAUL] Nici măcar nu este corect. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] Nu înțelegi. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Tu conduci articulația. Poate voi încerca să te ajut. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Dumnezeu să te binecuvânteze, Paulie. Ai fost întotdeauna corect cu mine. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [HENRY] Acum o are pe Paulie ca partener. Orice problemă, se duce la Paulie. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Probleme cu o factură, se duce la Paulie. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Probleme cu polițiștii, livrările, Tommy... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... o sună pe Paulie. Dar acum trebuie să-l plătească pe Paulie... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... în fiecare săptămână indiferent de ce. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 „Afacerile sunt proaste? La dracu’, plătește-mă. A avut un incendiu? La naiba, plătește-mă. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 „Locul a fost lovit de fulger? La naiba, plătește-mă. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [ Pop Tune Plays, Background ] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 De asemenea, Paulie putea face orice. Ca și cum ar fi facturile strânse pe creditul comunității. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 Și de ce nu? Oricum nimeni nu va plăti pentru asta. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Luați livrările la ușa din față și vinde-l pe spate cu reducere. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Luați o cutie de alcool de 200 USD și vinde-l cu 100 de dolari. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Nu contează. Totul este profit. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Apoi, în sfârșit, când nu mai rămâne nimic... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... când nu poți împrumuta inca un dolar de la banca... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... ai spart articulația. Aprinzi un chibrit. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY] Ai nevoie de ajutor? ajunge la ceva? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [TOMMY] Arăți de parcă ai decora un pom de Crăciun. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [TOMMY] Ea este din cele cinci orașe. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [HENRY] Cine? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [TOMMY] Evreul lat. Diane. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Am încercat să o lovesc de o lună. Nu va ieși singură cu mine. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - Nu. - Nu, ce? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Nu, ce? Cine te-a întrebat ceva? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Așteaptă să auzi ce am de gând să spun. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 În regulă, ce? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Nu va ieși singură cu italienii. Are prejudecăți față de italieni. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Ai naibii de crezi asta? În această zi si varsta? La ce vine lumea asta? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Nu pot să cred asta. Un evreu lat, prejudecata fata de italieni. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Nu va ieși fără iubita ei. Așa că vii pentru prietena ei. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Vedea? Ştiam eu. Ştiam eu. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Ce dracu este în neregulă cu asta? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Când este? - Mâine seară. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Mă întâlnesc cu Tuddy. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 L-ai putea întâlni pe Tuddy. Vino devreme și apoi pleacă. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - De ce faci mereu asta? - Nu-mi da rahatul ăsta. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Ce ti-am cerut? O favoare. Îți fac o mulțime de favoruri naibii. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Încerc să bat atât de larg. Ajută-mă. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [TOMMY] Nu te înțeleg. Ea este frumoasa! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Familia ei locuiește în cele cinci orașe. Acești evrei au primit bani. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Poate că familia deține tot blocul. S-ar putea să ajungi cu un scor mare. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [HENRY] Tu cu gura ta! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Trițăi cauciucuri] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [HENRY] Am avut o întâlnire cu Tuddy la 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... și aici sunt un tip de rezervă pentru Tommy. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [TOMMY] Ai avut suficient de mâncat? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] A fost delicios. Mă uit doar la dieta mea. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [TOMMY] Lasă-mă să mă uit la silueta ta. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [HENRY] Abia așteptam să plec. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Am comandat desert când luau cina. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Când beau cafeaua, Ceream cecul. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Bea niște cafea. Te va trezi. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Joe, putem avea cecul? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [TOMMY] Ce faci? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [HENRY] Trebuie să plec. - [TOMMY] Tocmai am ajuns aici. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Am prins chestia aia. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Vom pleca împreună. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 În felul acesta nu ieșim ca o grămadă de hobos, pe rând. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [KAREN] Nu l-am putut suporta. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Am crezut că este cu adevărat neplăcut. A continuat să se zbârnească. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Nu te superi, nu? Este foarte enervant. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 Bun? Poate preferați Manischewitz, dar ar părea amuzant pe masa mea. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Tommy Chicotește] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [HENRY] Gata? - [TOMMY] Luminează-te. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Tocmai am ajuns aici. ce faci? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] Înainte să fie timpul să plec, mă împinge în mașină... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... apoi trăgându-mă afară. A fost ridicol. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Diane și Tommy ne-au făcut să promitem să-i reîntâlnesc vineri. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Am fost de acord. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Dar când a venit vineri, Henry m-a ridicat. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Mă simt groaznic. Nu știu unde este. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 El te-a plăcut foarte mult. Tot ce a făcut a fost să vorbească despre ea. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] Eram un trio în loc de o întâlnire dublă. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Ar fi trebuit să sune. Sper sa nu fie nimic grav. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [KAREN] Dar l-am pus pe Tommy să mă ia căutându-l. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Trițăi cauciucuri] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [HENRY] Tommy, ce dracu? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Ai ceva nervi să mă ridic. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [KAREN] Nimeni nu-mi face asta. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Cine te crezi, Frankie Valli sau vreo șansă? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Wiseguys rad] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 am uitat. Credeam că e săptămâna viitoare. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 A fost vineri și ai fost de acord, deci esti un mincinos! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Putem vorbi despre asta. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Vorbesc cu tine după ce tocmai mi-ai făcut? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] Uită. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Am crezut că mă vei ridica. Păreai plictisit. Nu ai spus nimic. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [HENRY] Lasă-mă să mă revanșez. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Mă voi gândi la asta. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [HENRY] Îmi amintesc, ea țipa pe stradă și vreau să spun tare. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [HENRY] Dar arăta bine. - [KAREN] Mă voi gândi la asta. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Dar te va costa, Hill. multe. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [HENRY] Avea acești ochi grozavi la fel ca a lui Liz Taylor. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Bună, Henry. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Gata? - Da. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] Haide. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] Stai puțin. - [HENRY] Ce? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] Trebuie să acoperi crucea aia. Mama vede ca... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [MAMA LUI KAREN] Karen? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 mama. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] Faceți cunoștință cu prietenul meu, Henry Hill. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 Ce mai faceţi? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Fiica mea spune că ești pe jumătate evreu. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 Este doar jumătatea bună. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ op Tune Plays, Background ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY] Ne vedem mai târziu. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] Îți lași mașina? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [HENRY] El urmărește mașina pentru mine. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Este mai ușor decât să-l lași într-un garaj. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Este mult mai rapid așa. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Îmi place să merg în acest fel. Este mai bine decât să aștepți la coadă. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [HENRY] Ce mai faci? Ce e sus? Poftim. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [HENRY] Ce mai faci, Gino? - [GINO] Bine. Ce mai faci? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [HENRY] De fiecare dată când vin aici, Vă văd pe voi doi. Nu lucrezi? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [ Pop Tune continuă redarea, fundal ] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [M-a sărutat într-un fel] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Că nu am mai fost sărutat până acum] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [M-a sărutat într-un fel] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [ Că vreau să fiu sărutat pentru totdeauna ] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Sunete de restaurant ambiental, Conversație împrăștiată] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [CAPITANUL CLUB DE NOAPTE] Henry, mă bucur să te văd. Salut, ce faci? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Anthony, chiar în față. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Orice ai nevoie, anunță-mă. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Tony, mulțumesc mult. Apreciez asta. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Salutări schimbate] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Le-ai dat 20 de dolari fiecare. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Henry, asta e cu domnul Tony, acolo. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [HENRY] Unde? Acolo. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] Mulțumesc mult, Tony. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Ce faci? - Ce? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Ce faci? - Sunt în construcţii. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Nu au senzația că ești în construcții. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Sunt delegat sindical. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Tamburul de tobe] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [CINANICĂ] Doamnelor și domnilor... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Copacabana este mândru să prezinte regele one-liners... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Henry Youngman. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Începe muzica trupei, urale ale publicului, Fluiere și aplauze] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 Cum sunteți cu toții? Mă bucur să fiu aici. Ia-mi nevasta, te rog. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Publicul râde] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Îmi duc soția peste tot dar ea își găsește drumul spre casă. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Mai multe râsete] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [TANĂR] I-am spus: „Unde ești vrei să mergi la aniversarea noastră?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 Ea a spus, — Undeva unde nu am mai fost niciodată. 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Am spus: „Încearcă bucătăria”. 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [TANĂR] Dr. Wellsler este aici. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 I-am dat unui tip șase luni de trăit. Nu și-a putut plăti factura. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 I-am dat încă șase luni. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Aclamații ale publicului, fluiere, aplauze] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Iubesc această mulțime. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Aplauze] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [ Piese de baladă pop, fundal ] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Air France m-a făcut. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Am ieșit cu 420.000 de dolari fără a folosi un pistol. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 Și am făcut ceea ce trebuie. I-am oferit omagiu lui Paulie. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Wiseguys rad] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [HENRY] Șaizeci de mii. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [JIMMY] Va fi o vară bună. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Wiseguys rad] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Sunt mândru de tine. Sunt mulți bani pentru un copil ca tine. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Oricine te întreabă de unde l-ai luat, l-ai prins în Vegas jucând zaruri. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 Verificați, domnule. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Nu. Trebuie să semnezi aici. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Ar trebui să-i bacșiș? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] Bună, Karen. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - Ce mai faci? - Bine. Și tu? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [KAREN] Henry, el este Bruce. - [BRUCE] Mă bucur să te cunosc. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Ne vedem mai târziu. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Îl cunoști? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Da. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Locuiește peste drum. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [ Bobby Vinton cântă: Trandafirii sunt roșii, iubirea mea] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [Violetele sunt albastre] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [Zahărul este dulce, iubirea mea] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Dar nu la fel de dulce ca tine] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [KAREN] Într-o noapte, ne-a trimis Bobby Vinton şampanie. Nu era nimic asemănător. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Nu credeam că există ceva ciudat în toate astea. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 Un copil de 21 de ani cu astfel de legături. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Era un tip incitant. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 A fost chiar drăguț. M-a prezentat tuturor. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Toți voiau să fie drăguți cu el. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 A știut să se descurce. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Nu cumpăra peruci care se desprind la momentul nepotrivit. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Perucile lui Morrie nu se desprind! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Chiar și sub apă. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 Și amintiți-vă, perucile lui Morrie sunt testate împotriva vântului de uragan. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Uită de bani. Îți poți permite o perucă Morrie. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Sună-mă acum! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [MORRIE LA TV] Vino pentru o potrivire personalizată. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Morrie, Jimmy așteaptă. Ești în întârziere. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [MORRIE] Am fost bun cu tine. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Dar există ceva se întâmplă nerezonabil aici. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Jimmy este un spărgător de mingi. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] Dă-i 8 la 5 pe Cleveland. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Nu a trebuit să plătesc niciodată vigurozitatea pe care o cere. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Ce sunt eu, un prost? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 I-ai împrumutat banii. Plătește-l. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Nu am fost de acord cu trei puncte peste vig. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [HENRY] Ce ai de gând să faci? Te vei lupta cu Jimmy Conway? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Își vrea banii. Dă-i banii lui și mergem! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Dă-l dracului! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] Dă-l dracului în ureche! Dă-l dracului la urechea cealaltă! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 I-am spart vreodată mingile? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Aș fi putut scăpa un ban de un milion de ori. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [HENRY] Nu chema poliția. Vorbesti nebun. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [JIMMY] Ai bani pentru reclama aceea! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Henry Cackles] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Nu ai banii mei? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Jimmy, o să te plătească. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 O să te omor! Dă-mi banii, ticălosule. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Plătește-mă! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [HENRY] Va plăti, va plăti. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Telefonul sună] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 a lui Morris. Cine este aceasta? El este aici. Jimmy, îmi pare rău. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Ar trebui să-ți pară rău. Nu o mai face. Dă-mi naibii de bani! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Tipi] M-ai auzit? Dă-mi naibii de bani! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Îți voi da... Ai prins, puștiule. Ai înțeles, crede-mă. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Karen, încetinește. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Unde? Stai acolo. Nu vă mișcați. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [HENRY] Sunt Karen. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Jimmy și Morrie continuă să se ceartă] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Trițăi cauciucuri] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [HENRY] Ce sa întâmplat? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Karen suspine] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [HENRY] Ce sa întâmplat? Ești bine? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Cine a făcut-o? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] Acest tip care locuiește peste stradă de la mine pe care am cunoscut-o toată viața. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 A început să mă atingă. M-a prins. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 I-am spus să se oprească. Nu s-a oprit. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Supine] L-am lovit înapoi. Și apoi s-a supărat foarte tare. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Screeth cauciucuri] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [KAREN] M-a împins afară din mașină. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Ești sigur că ești bine? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 De ce nu intri înăuntru și adunați-vă. Curăță. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Trante de ușă] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Ce vrei, naiba? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Bruce Grunts In Pain] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [HENRY] Jur pe mama mea, dacă o atingi din nou, ești mort. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [BRUCE'S BROTHER] Nu trage. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] Ascunde asta. Ești bine? Ești bine? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] Da. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [KAREN] Știu că există femei... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... cine ar fi ieșit in momentul in care iubitul lor... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... le-a dat o armă de ascuns. Dar nu am făcut-o. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Trebuie să recunosc adevărul: m-a încântat. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Clăncuit metalic] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [RABBI] Mazel tov! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [ Piese de baladă pop, fundal ] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [Vei participa la] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [ Viața mea ] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [Iubirea mea] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Asta este visul meu] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Conversație împrăștiată] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [MAMA LUI TOMMY] De ce nu fii ca Henry? Are o fată drăguță. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 El se stabilește acum. El este căsătorit. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 În curând va avea o familie drăguță. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [MAMA LUI TOMMY] Și încă ești sărind de la o fată la alta. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [KAREN] Parcă avea două familii. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Prima dată am fost prezentat pentru toți deodată, a fost o nebunie. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Paulie și frații lui au avut o mulțime de fii şi nepoţi. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Aproape toți au fost numiți Petru sau Pavel. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 A fost de necrezut. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] Faceți cunoștință cu Paulie Jr., nepotul meu. Și acesta este Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN] Trebuie să fi fost două duzini Peters și Pauls acolo... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Aceasta este Marie. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ... toți căsătoriți cu fete pe nume Marie. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] Arată italiană. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [KAREN] Și au numit toate fiicele lor Marie. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [PAUL] Și acesta este Pete. Nu, mă refer la Paulie. Eu însumi mă încurc. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [KAREN] Până când i-am cunoscut pe toți, Am crezut că sunt beat. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [ Balada continuă, fundal ] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Paulie, n-ar fi trebuit. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [SOȚIA LUI PAUL] Bun venit în familie. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 cina de duminica? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [SOȚIA LUI TUDDY] Atât de frumos. vreau să plâng. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] Iată ceva pentru a vă ajuta să începeți. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [KAREN] Geanta. Geanta. - [HENRY] Ce geantă? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Geanta cu plicurile în ea, toti banii. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 Nu vă faceți griji. Nimeni nu o să fure asta aici. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [ Balada continuă ] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [Vei participa la] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [ Viața mea ] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [Iubirea mea] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Asta este visul meu] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [ Viața este doar un vis ] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 El nu a sunat? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] El este cu prietenii lui. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [MAMA KAREN] Ce fel de persoană nu sună? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [KAREN] El este un adult. Nu trebuie să sune la fiecare cinci minute. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [MOTHER] Un adult te-ar prinde un apartament. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] Nu începe. Mamă, tu ești acela care ne-a vrut aici. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [MOTHER] Ești aici de o lună... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...si uneori stiu nu vine deloc acasă. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Ce fel de oameni sunt aceștia? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [KAREN] Ce vrei să fac? - [MAMA] Ce poți face? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 El nu este evreu. știai cum erau oamenii astia? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [MOTHER] Tatăl tău nu a stat niciodată afară toată noaptea fără să sun. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [KAREN] Tata nu a ieșit deloc afară, mami! Ferește-te! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Nu știi ce simt! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Cum te simți acum? Tu nu știi unde este sau cu cine este! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [strigă] El este cu prietenii lui! tata! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Lasă-l în pace. A suferit destul. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Nu a digerat o masă decentă in sase saptamani. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Trante de ușă] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Câine care lătră] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [MOTHER] Unde ai fost? De ce nu ai sunat? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [MOTHER] Eram îngrijorați! Un bărbat căsătorit nu stă afară așa! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 mama! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [MOTHER] Oamenii normali nu acționează ca asta! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Henry Cackles] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [MOTHER] Ce e în neregulă cu tine? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [TOMMY] Nu ești normal. Are dreptate! Ce este în neregulă cu tine? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 Ce fel de persoană ești? Ce se întâmplă cu tine? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [TOMMY] Ce fel de oameni sunt? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Screeth cauciucuri] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [KAREN] Nu am fost căsătoriți la nouă la cinci băieți. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Dar prima dată mi-am dat seama cât de diferit... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... a fost când Mickey a avut o petrecere cu gazda. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [MAMA] Karen, de unde ești? - [KAREN] Lawrence. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 Pe Insulă. Frumos. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Sunt din Miami. A fost vreodată acolo? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Este în regulă, dar parcă ai fi murit și s-a trezit în raiul evreilor. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Nu mai alege asta. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Aș vrea să-i lovesc fața. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Tipul cu părul roșu? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Mâinile tipului sunt peste mine. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Așa că i-am spus: „Ține-ți dracului de mâini depărtați-mă, sau îi voi tăia”. 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Oaspeții râd] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Ea vrea să spună. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 El este norocos. I-am spus asta lui Vinnie... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Cum poti sa-l mentionezi? Vinnie l-ar ucide. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Vinnie îl va ucide pe nenorocitul nenorocit, atunci va fi acolo pe viață. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Vorbește despre probleme. Dar copilul lui Jeannie? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Era într-o ceartă. Un joc de cărți de 10 USD. Scoate o armă. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [MICKEY] Pistolul se stinge. Un copil primește ucis. Când bunica aude... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ... are un atac de cord și moare. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Acum Jeannie are un soț și un fiu în închisoare și o mamă în sala de pompe funebre. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [SOȚIA LUI PAUL] Jeannie bea. - [SUSAN] Poate este deprimată. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Dă-mi o pauză. Ea este beată. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 De îndată ce se întâmplă ceva, îi faci să fie sfinţi. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [KAREN] Aveau pielea rea și purtau și ei mult machiaj. Nu arătau prea bine. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Păreau bătuți. Și lucrurile pe care le purtau... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... a fost aruncat împreună și ieftin. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 O mulțime de costume cu pantaloni și tricoturi duble. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Ea își petrece viața într-o cămașă de noapte. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Femeia nu este un înger, crede-mă. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [KAREN] Au vorbit despre copiii lor putrezi... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... și despre a-i bate cu mânere de mătură și curele. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 Și copiii tot nu ascultau. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Când Henry m-a luat, am fost amețit. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Nu știu dacă aș putea trăi așa! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Doamne ferește, ce s-ar întâmpla dacă ar fi să mergi la închisoare? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Mickey a spus că soțul lui Jeannie... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Știi de ce e Jeannie sotul a mers la conserve? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Pentru că voia să scape de ea. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nimeni nu merge la închisoare decât dacă vrea. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Dacă nu se fac prinși. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Nu au lucrurile organizate. Știu ce fac. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Știi cine merge la închisoare? Negrul bărbații stickup. Știți de ce sunt prinși? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Pentru că adorm în mașina de evadare. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Haide, nu te îngrijora atât de mult, scumpo. Vino aici. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] După un timp, trebuie să fie totul normal. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Nimic nu părea a fi crime. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Henry era pur și simplu întreprinzător. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 El și băieții au făcut bani grăbindu-se în timp ce alți băieți... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... s-au așezat pe fundul lor așteptând fișe. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Soții noștri nu erau chirurgi cerebrali, doar guler albaștri... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Singurul mod în care ar putea face un plus real banii urmau să iasă și să taie colțuri. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Unde este cutia tare, nebunule? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Nu te mișca naibii! Nu vă mișcați! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ANTHONY] Ne vedem la restaurant. - [TOMMY] Călăresc pușca. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [HENRY] L-ai văzut dând-o imediat? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [TOMMY] Înapoi la ascunzătoare să împartă prada. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [împușcături] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Henry țipă și râde] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [KAREN] Eram cu toții foarte apropiați. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Nu au fost niciodată străini în jur. Absolut niciodată. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 A fi împreună tot timpul făcut totul pare cu atât mai normal. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SILVESTR] Poliție. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Sunt detectivul Deacy. Acesta este detectivul Silvestri. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Avem un mandat de percheziție. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 L-ai citi și ai semna? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Oriunde? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Trebuie să trecem prin toate. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] Vrei niște cafea? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Fără cafea acum, mulțumesc. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [KAREN] Fii atent. - [DEACY] Ne vom ocupa de treburile noastre. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [KAREN] A existat întotdeauna puțină hărțuire. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Au vrut să vorbească cu Henry despre asta sau cutare. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 M-ar pune să semnez citațiile sau mandatele lor. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Dar în mare parte au vrut doar o fișă. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Câțiva dolari pentru a păstra lucrurile în liniște indiferent ce au găsit. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [ Al Jolson cântă la televizor ] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Întotdeauna am întrebat dacă vor cafea. Unele soții, precum Mickey Conway... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... obișnuia să-i înjure și scuipă pe podea. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 Pe propriul etaj! Asta nu a avut niciodată sens pentru mine. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Era mai bine să fii politicos și sună la avocat. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ CÂNTEC DE LA TV: Nu plânge, Frumos, nu plânge] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [La revedere, Tootsie, la revedere] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [ Grupul cântă la unison: La multi ani tie] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [KAREN] Întotdeauna am făcut totul împreună și erau mereu în aceeași mulțime. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Aniversări, botezuri. Mergeam doar unul la casele celuilalt. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Femeile au jucat cărți. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Când s-au născut copiii, Mickey și Jimmy a fost primul la spital. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Când am mers în Insule sau Vegas pentru vacanta... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... am mers împreună. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Niciodată străini. Trebuie să fie normal. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Am început să fiu mândru că soțul meu era dispus să-și riște gâtul... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... pentru a ne aduce micile plusuri. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [KAREN] Dar am pus-o pe mama să privească copiii maine seara. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [HENRY] Nu pot. - [KAREN] De ce nu? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [HENRY] Pur și simplu nu pot. Am ceva aliniat. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Dar mâine este singura noapte ea o poate face. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] Te rog frumos? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [HENRY] Nu pot. Ce vrei să fac? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [HENRY] Trebuie să plec. - [KAREN] Stai puțin. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [KAREN] Am nevoie de bani pentru a merge la cumpărături. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [HENRY] Cât de mult? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [KAREN] Atât de mult. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [KAREN] Atât. Dă-mi un sărut. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRY] Aici. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY] Ne vedem mai târziu. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Geme] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 În regulă. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [ Pop Tune Plays, Background ] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [ Întotdeauna l-am visat pe băiatul pe care-l iubesc ar veni ] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [ Și ar fi înalt și frumos, bogat și puternic] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [ Pop Tune continuă, fundal ] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] Bine ai venit acasă, Batts. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] Bună ziua. Ce mai faci? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Aşezaţi-vă. Bea ceva. Dă-le tuturor de băut. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 Și dă-le de băut hoștilor irlandezi. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [JIMMY] Există un singur irlandez aici. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] Este o sărbătoare. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [JIMMY] În partea de sus a dimineții. - [BILLY] E bine să fii acasă. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Acesta este prietenul meu Jimmy. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Henry. Este articulația lui. Aceasta este Lisa. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [BILLY] Tommy. Toate îmbrăcate. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Toți au crescut și fac orașul. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [TOMMY] Am uitat că ai avut o petrecere pentru el. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Vino aici. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 am sa salut. Ce mai faci, Billy? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Nu te-am văzut de șase ani. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Iisus Hristos Atotputernic. Arăți grozav. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [TOMMY] Fii atent la costum. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 ticălosule. Te-am cunoscut toată viața. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [BILLY] Nu fi prea mare cu mine. - [TOMMY] Doar nu-mi sparge mingile. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Dacă aveam de gând să-ți rup mingile, Aș spune: „Du-te și ia-ți cutia de strălucire”. 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Râsete] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] Acest copil a fost grozav. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Îi spuneam „Spitshine Tommy”. 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 El ți-ar face pantofii să semene dracului de oglinzi. Scuzați-mi limbajul. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] A fost cel mai bun. A făcut mulți bani. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [TOMMY] Nu mai strălucește. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [BILLY] Ce? - [TOMMY] Nu mai strălucește. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Ai fost plecat de mult. Nu ti-au spus. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Nu mai luez pantofi. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Relaxați-vă. Ce te-a pătruns? Îți rup puțin mingile, asta-i tot. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [BILLY] Glumesc doar cu tine. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Uneori nu suni ca asta. Sunt foarte mulți oameni în jur. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Glumesc doar. Avem o petrecere. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Nu te-am mai văzut de mult și devii al naibii de proaspăt. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] Îmi pare rău, nu am vrut să spun să te jignească. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 imi pare rau si mie. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Acum du-te acasă și ia-ți nenorocita cutie de strălucire. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Urla] Nenorocitule! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [TOMMY] Naibii de rahat! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Hai, hai! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Și-a cumpărat naibii de nasture! Bătrânul ăla dur fals! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [TOMMY] Ți-ai cumpărat naibii de nasture! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [BILLY] Nu fi nervos. - [TOMMY] Nenorocitule! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Ține nenorocitul ăla aici! Ține-l aici! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Haide, te simți puternic? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Îmi pare rău. Tommy se încarcă puțin. El nu înseamnă nicio lipsă de respect. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 El nu înseamnă lipsă de respect? esti nebun? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Învață-l pe copilul ăsta puțin bune maniere! Ceea ce este corect este corect. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [BILLY] Înțelegi ce vreau să spun? - [JIMMY] Este în regulă. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Ne îmbrățișăm și ne sărutăm aici și apoi se comportă ca un nenorocit. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 L-ai insultat puțin. Te-ai cam deranjat. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [BILLY] Nu am făcut-o. - [JIMMY] L-ai insultat puțin. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Nu am insultat pe nimeni. Dă-ne de băut. - Bine. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Hai să bem niște băuturi. Băuturi în casă. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Nu, ia băutura cu mine. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Băuturile sunt pe casă. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] Am tras copiii așa în cutie. În fund. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Rupe petrecerea mea. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [ Balada Începe ] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ Și celălalt așa-zis zeii legendelor noastre] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Deși ei erau zei] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ Și după cum aleg bătrânii timpului nostru a ramane orb] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [JIMMY] Ai fost plecat de șase ani. Acum este diferit. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [BILLY] Mi-am făcut timpul, Jimmy. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Am venit acasă și vreau să primesc ce am. Am guri de hrănit. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [JIMMY] O vei primi. - [BILLY] Înțelegi? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [ Balada continuă în fundal ] [Mârâit, lovitură] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [JIMMY] Ia ușa! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ Muzica Crescendo ca sunete de luptă continua] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [TOMMY] Lasă-mă să-l împușc în gura lui mare, dracului! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Să-l împușcăm. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Bang] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Clanking of Glasses] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [JIMMY] Nenorocitul mi-a lovit pantofii. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [HENRY] Echipajul lui îl va căuta. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Acest lucru este rău. Ce facem cu el? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Nu putem să-l aruncăm pe stradă. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [JIMMY] Cunosc un loc în nordul statului. Nu-l vor găsi niciodată. Mai multe fețe de masă. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Nu am vrut să bag sânge pe podeaua ta. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [ Balada continuă ] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [JIMMY] Henry, du-te deschide-ți portbagajul. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [TOMMY] Vom lua o lopată la casa mamei. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Motorul mașinii bâzâie] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Zocănind tastele] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [TOMMY] Are o lopată undeva. Liniște, nu vreau să o trezesc. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Scârțâituri de ușă] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [MAMA LUI TOMMY] Uite cine este aici. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Ușa se închide] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Ce sa întâmplat? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [TOMMY] Am lovit ceva pe drum. Jimmy îți va spune. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Ce sa întâmplat cu el? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [JIMMY] Ce mai faci? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [MOTHER] Nu te-am văzut de atâta vreme. Ce sa întâmplat cu el? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Şi tu. Ce mai faci? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [JIMMY] De ce te-ai trezit atât de târziu? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 El a intrat. Tu ai intrat. Sunt atât de fericit să-l văd. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Intră înăuntru. Faceți-vă confortabil. Îți voi face ceva de mâncare. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Du-te la culcare. Plecăm. - Nu pot. Nu cât e acasă. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Nu l-am mai văzut de mult. Vreau să-l văd. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Intri înăuntru. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [TOMMY] Chestiile astea sunt ca plumbul. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [MOTHER] Spune-mi, unde ai fost? Nu te-am văzut. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Nu ai sunat. Unde ai fost? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Am lucrat noaptea. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 Și în seara asta am ieșit târziu. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Ne-am plimbat la țară și a lovit o căprioară. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 De acolo este tot sângele. Jimmy ți-a spus. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Îmi amintește că am nevoie de acest cuțit. Iau asta, bine? Doar pentru o vreme. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Sărmanul. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Lovim căpriorul și laba lui. Cum îl numești? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Laba. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Copita. - Am fost prins în grătar. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Trebuie să-l sparg. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Ma, este un păcat să-l lași acolo. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [TOMMY] O să aduc cuțitul înapoi. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Delicios. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 De ce nu-ți iei o fată drăguță? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Da, aproape în fiecare noapte. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Dar ia-ți o fată ca să te poți acomoda. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Da, în fiecare noapte. Atunci sunt liber. Te iubesc! Vreau să fiu cu tine. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 A se stabili. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [MAMA] Ce mai face prietenul tău Henry? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 Care este problema? Nu vorbesti mult. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [JIMMY] Vorbește. Pentru ce esti linistit? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [MOTHER] Nu mănânci mult, nu vorbesti mult. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [HENRY] Eu doar ascult. - [TOMMY] Ceva în neregulă? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [MOTHER] Când eram copii, comparațiile folosite pentru a se vizita reciproc. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Era omul acesta. Nu ar vorbi niciodată. Doar stătea acolo toată noaptea. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Ei i-au zis: „Ce se întâmplă? Nu spui nimic?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 El spune: „Ce am de gând să spun, că soția mea este de două ori pe mine?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Așa că ea spune: „Taci! Tu vorbesti mereu!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Bărbații râd] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Dar în italiană, sună mult mai frumos. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [TOMMY] Cornuto contento. - [MAMA] Asta este. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Înseamnă că se mulțumește să fie un ticălos. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Nu-i pasă cine știe asta. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Tommy ți-a spus despre pictura mea? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Uită-te la asta. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [JIMMY] Este frumos. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [TOMMY] Un câine merge într-un sens iar celălalt merge celălalt. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [MOTHER] Una este orientată spre est, celălalt vest. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [TOMMY] El spune, — Ce vrei de la mine? 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Tipul are un păr alb frumos. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Frumos. Câinele arată la fel. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Arată ca cineva pe care îl cunoaștem. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Jimmy și Tommy Cackle] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Fără barbă. El este. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 El este. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Chicotitul continuă] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Lovitură înfundată] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Motorul bâzâie, bubuitul continuă] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Ce dracu e asta? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [HENRY] Pentru majoritatea băieților, crimele au fost acceptate. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Crima a fost singura cale toată lumea a stat la coadă. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Ai ieșit din linie, ai fost lovit. Toată lumea știa regulile. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Uneori, chiar dacă oamenii nu au făcut-o ieși din linie, au fost loviti. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Hiturile au devenit un obicei. Băieții s-ar certa pentru nimic. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Înainte să știi, unul era mort. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Se împușcau unul pe altul tot timpul. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 A împușca oameni era un lucru normal. Nu a fost mare lucru. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Am avut o problemă serioasă cu Billy Batts. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Acesta a fost cu adevărat un lucru sensibil. Tommy a ucis un tip făcut. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Batts făcea parte din echipajul Gambino și considerat de neatins. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Înainte să atingi un tip făcut, aveai nevoie de un motiv bun. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Trebuia să obții un acord... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... sau ai fi lovit. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Sunete de club de noapte ambiental] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Salutări schimbate] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [HENRY] Sâmbătă seara a fost pentru soții, dar... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... Vineri seara la Copa a fost pentru prietene. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 L-am văzut pe Sammy Davis, Jr. Trebuie să vezi acest spectacol. Ce interpret! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 El face imitații. Era ca oamenii adevărați! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Necrezut. Ai putea vedea cum o fată albă s-ar putea îndrăgosti de el. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 Ce? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Nu eu. Dar puteai vedea cum unele fete ar putea. Ca fata aceea suedeză. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Deci aprobi chestiile astea. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [HENRY] [Chicotește] Ia-o mai ușor. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Nu vreau să mă sărut Nat King Cole aici. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Nu mă refer la mine. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Dar, știi, el are personalitate. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Personalitate?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 El este talentat. Înțeleg ce spui. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Dar ai grijă ce spui. Oamenii au o impresie greșită. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Am spus doar că este talentat. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Lasă-o în pace acum. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 El este talentat. Lasă-o așa. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [ Începe balada pop ] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Prefă-te că nu o vezi, inima mea] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Deși ea vine] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [ Calea noastră ] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Prefă-te că nu ai nevoie de ea] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [Inima mea] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Dar zâmbește și prefă-te] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [A fi gay] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [ Este prea târziu pentru alergare ] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [Inima mea] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [Brbia sus dacă lacrimile] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [Începe să cadă] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Uită-te undeva deasupra ei] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Prefă-te că nu o iubești] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Prefă-te că nu o vezi] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [ Deloc ] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Prefă-te că nu o vezi, inima mea] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Deși ea vine] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [ Calea noastră ] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Prefă-te că nu ai nevoie de ea] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [Inima mea] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Dar zâmbește și prefă-te] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [A fi gay] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Vorbărie încântată, Balada continuă, fundal] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Bună, Paulie. Ce mai faci? - Ce mai faci? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PAUL] Nu? Nici măcar unchiul Paulie? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Salutări, continuă] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Ce ai auzit despre chestia aia? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Chestia cu Brooklyn? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Tipul din centru. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Tipul de unde locuia Christie? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Tipul care a dispărut, cel pe care au făcut carnea de vită. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Îl cunoști pe tipul la care mă refer? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Numele lui era Batts. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [PAUL] Oamenii lui conduc toți nebuni îl caută. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Nimeni nu știe ce sa întâmplat. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 A intrat în articulație în noaptea aceea și apoi pur și simplu a dispărut. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Ține-ți ochii deschiși. Îmi sparg mingile peste el. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - În regulă? - Bine. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] Bine, toată lumea, să mâncăm. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [ Piese de baladă pop, fundal ] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] Îmi vreau banii. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] Îmi vreau banii. Îi datorează. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Conversație împrăștiată] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [JIMMY] Știi chestia aia ne-am ocupat de nordul statului? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [HENRY] Paulie vorbea despre asta. - [JIMMY] Trebuie să o mutam. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Tocmai au vândut proprietatea a face condominii. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Au trecut șase luni. - Trebuie să-l mutăm imediat. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Clanging Of Shovel] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Tommy Grunts] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [ Balada continuă, fundal ] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Henry Gags And Vomits] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [TOMMY] Henry, grăbește-te. Mama mea este făcând ardei prăjiți și cârnați pentru noi. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Henry continuă să găsească] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [JIMMY] Iată un braț. - [HENRY] Foarte amuzant. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [JIMMY] Iată un picior. - [TOMMY] Aici este o aripă. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Jimmy și Tommy chicotesc] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [TOMMY] Ce-ți place, piciorul sau aripa? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Sau tot mergi după inimi și plămâni? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Henry vomită] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [HENRY] Oh, e atât de rău. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Sâsâit de pulverizare cu apă] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Henry Tușește, Gemete] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] Haideți, fetelor. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] Ce sa întâmplat cu mașina? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Am lovit o sconcs, bine? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Du-te cu mama ta. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Câine care lătră] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [KAREN] Este dezgustător, Henry. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [HENRY] Am instalat-o pe Janice într-un apartament lângă Suita. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 Așa am putut să rămân câteva nopți pe săptămână. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Noua mea lampă antică. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [HENRY] Karen era acasă cu copiii. Nu a pus niciodată întrebări. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [JANICE] Mobilierul este totul Maurice Valencia. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Arată ca rom. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Aceasta este toată mătase. Acesta este din Siam. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [JANICE] Vino să-mi vezi dormitorul. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [JANICE] Tommy, îl iei? - [TOMMY] Voi mânca acest nenorocit de câine în seara asta. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [ Pop Tune Plays, Background ] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] Îți place globul de cristal sau ce? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Aici ne petrecem cea mai mare parte a timpului. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Linda chicotește] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [SANDY] Îmi plac aranjamentele florale. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Franceză. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [HENRY] Eu și Janice am avut atât de distracție... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... a început să se încurce la serviciu. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 A trebuit să-l îndrept pe șeful ei. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [HENRY] Janice poate face ce vrea sa faca! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 Am înţeles? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [JIMMY] Încearcă doar să fugi. Închide inca o data si te vei ocupa de mine! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Janice strigă încântată] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [PRIETEN] Pleacă de pe ea. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [JANICE] Ești un animal. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Janice chicotește] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [ Pop Tune continuă, fundal ] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [TOMMY] Păianjen, în drum spre aici, adu-mi un Cutty și apă. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [FRANK] Ați mâncat băieți? - [ANTHONY] Sunt foame. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [TOMMY] Voi juca astea. - [FRANK] Le vei juca? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [TOMMY] Mă bâlbesc? Eu le joc. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [TOMMY] Ce sunt eu? Un miraj? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Unde este băutura mea? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [SPIDER] Ai vrut o băutură? - [TOMMY] Ți-am cerut unul. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Credeam că ai spus: „Sunt în regulă, Păianjen”. 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Sunt pe o listă a celor care nu plătesc? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Nu, am auzit pe cineva spunând „Pianjen, Păianjen”. 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [SPIDER] Am crezut că este Henry. - [TOMMY] Ești un dracu bâlbâit. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Ai spus: „Sunt în regulă, Păianjen”. 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [TOMMY] Nu ești bine. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Nu, ai spus că ești bine. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [TOMMY] Sunt bine! Nu ești, ticălosule. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Mi-ai făcut asta toată noaptea, nenorocitul! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Toate chicotesc] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Vrea o băutură acum? o voi aduce. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Adu-mi o băutură! Mută-l, înțepător! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [TOMMY] Mergi ca „Stepin Fetchit”. 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Pentru toți ceilalți pe care îi alergați. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Fugi pentru mine! Dansează naibii de băutură aici! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Ce este filmul ala cu Bogart? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [TOMMY] Unde a jucat rolul unui cowboy. - [ANTHONY] Copilul din Oklahoma. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Oklahoma Kid. Shane? Oklahoma Kid, acesta sunt eu. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 Nenorocitule. Dans! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, nenorocitule! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Adună nenorocitele de vagoane alea. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [împușcături] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Acum se mișcă. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [HENRY] Împușcat în picior. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 El este bine. Așa că a fost împușcat în picior. O afacere mare. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [HENRY] Vito, ia un prosop. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Frumos joc. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Du-l la Ben Casey. Lasă-l să se târască așa cum se târăște după băuturi. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [JIMMY] Du-l la doctor jos pe stradă. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [SPIDER] Oasele sunt toate sfărâmate. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Nu mă supăra. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Nu face o mare chestie din asta, Păianjen! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Încerci să mă faci pe gânduri ce am facut aici. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 A fost un accident. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [TOMMY] Micuțul actor. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Eşti înăuntru? - Sunt înăuntru. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Opt sute. - Opt sute? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] Nu ai fost acasă in doua saptamani! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Nu ieși în seara asta! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Vei creste mare! Inca o sa ies afara! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Nu fără cheile mașinii tale. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 esti nebun? Care este problema ta? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 Da! Se întâmplă ceva! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Încetează cu asta. Suficient! Termină cu asta! - Nu! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Țipă] Mă uit în fața ta si stiu ca minti! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Sticlă spartă] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [KAREN] Ieși afară! Ieși! - [HENRY] Taci! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [KAREN] [Țipă] Din viața mea! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Ești dracu în cap. Este în mintea ta. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [KAREN] Ești un nenorocit! - [HENRY] Ai o problemă. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Du-te la curvele tale gata făcute. Pentru asta ești bun! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [KAREN] Pleacă din viața mea! Nu te suport! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Henry țipă și râde] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Conversație și râsete împrăștiate] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [HENRY] Păianjen, care este graba ta? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] Mulțumesc. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Păianjen, bandajul ăla de pe picior este mai mare decât capul tău. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [TOMMY] Următorul lucru pe care știi că va avea unul dintre acești nenorociți de plimbători. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Dar mai poți dansa. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Dă-ne câțiva pași, Spider. Nenorocitul. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [TOMMY] Spune adevărul. Vrei simpatie. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Du-te dracului, Tommy. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Exclamații și râsete din grup] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [JIMMY] Nu am auzit bine. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Nu pot să cred ce am auzit. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Este pentru dumneavoastră. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Chicoteli de grup] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Am respect pentru acest copil. Are multe mingi. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 Bun. Nu lua rahat de la nimeni. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [JIMMY] Îl împușcă în picior și îi spune să meargă la dracu. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Chicoteli de grup] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Tommy, vei lăsa asta nenorocitul de punk să scape cu asta? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 La ce vine lumea asta? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [împușcături] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Sticlă spartă] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [TOMMY] Asta e lumea dracului venind la. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [TOMMY] Cum e? - [JIMMY] Ce e în neregulă cu tine? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Ce naiba e treaba cu tine? esti prost sau ce? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Glumeam cu tine. Ești un maniac bolnav? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 De unde știu dacă glumești? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 Glumesc cu tine și l-ai împușcat pe tip? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [HENRY] E mort. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Bună lovitură. Sunt un bun jucător. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ANTHONY] Greu de ratat la această distanță. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Ai o problemă cu ce am făcut? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [TOMMY] Familia lui este toți șobolani. Ar fi crescut devenind un șobolan. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 ticălos prost! Nu pot să te cred. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Acum ai de gând să sapi groapa. Nu am nenorocit de var. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [TOMMY] Voi săpa groapa. nu dau la naiba. Este prima groapă pe care am săpat-o? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Nu este prima groapă pe care am săpat. Unde sunt lopețile? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Bune interfon] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] Alo? - [KAREN] Bună! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 Este Karen Hill. Vreau să vorbesc cu tine. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Bune interfon, clicuri receptor] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] Bună? Nu închide la mine! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] Vreau să vorbesc cu tine! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Te ții departe de soțul meu, ma auzi? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Telefonul sună, Janice geme] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [KAREN] [strigă] Deschide ușa! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Lovitură] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Raspunde-mi! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Tipete] O să spun tuturor cine intră aici... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...că în 2R, Rossi, nu ești decât o curvă! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Superintendent? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] Vreau să știi ai o târfă... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... locuind în 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. ma auzi? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [KAREN] El este soțul meu! Ia-ți propriul tău om! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Trezește-te, Henry. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Karen... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Karen adulmecă] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [HENRY] Ce faci? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Karen, ești nebună? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 sunt nebun. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 Și sunt suficient de nebun încât să vă ucid pe amândoi. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Karen, liniștește-te. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 O iubesti? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 Tu? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Plângând] Da? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 Te iubesc. Știi că te iubesc. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Tu nu. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Karen suspine] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Nu, nu. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [HENRY] Fii atent, iubito. Nu. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [KAREN] Dar tot nu am putut să-l rănesc. Cum aș putea să-l rănesc? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Nici măcar nu m-am gândit să-l părăsesc. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Adevarul a fost... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ... oricât de rău m-am simțit... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... Încă eram foarte atras de el. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 De ce să-l dai altcuiva? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 De ce ar trebui să câștige? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 Doar pune-l jos. Știi că te iubesc, nu-i așa? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Tu ești tot ce vreau, Karen. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Vă rog, lăsați arma jos. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Iubito, haide. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Karen suspine] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Lovitură, Karen țipă și mormăie] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [HENRY] Ce ești, al naibii de nebun? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Am destui de care să-mi fac griji a fi lovit pe strada! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Tipete] Trebuie să vin acasă... pentru asta? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Ar trebui să te omor! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [HENRY] Cum te simți? - [KAREN] Îmi pare rău. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [HENRY] Cum te simți, Karen? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Bang] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Locuire, spart sticla] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Trante de ușă] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [KAREN] [Vai] Îmi pare rău! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] Bună, Jimmy! Ce mai faci? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [JIMMY] Arată bine. - [JANICE] Mulțumesc. Mă bucur să te văd. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] Bună, Paulie! - [PAUL] Bună, dragă. Ce mai faci? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [HENRY] Du-te și ia niște țigări, bine? - [JANICE] Sigur. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [JANICE] Care dintre voi are nevoie de ceva? - [HENRY] Sunt bine. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Vrei ceva de băut? O bere? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [PAUL] Nu, asta... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [HENRY] Mâncare chinezească? - [PAUL] Nu, haide, stai jos. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Karen a venit în casă. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [PAUL] E foarte supărată. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Trebuie să îndrepti asta. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Trebuie să avem calm acum. Nu știm ce va face. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 Ea este isterica. Foarte entuziasmat. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Ea este sălbatică. Și trebuie să o luați ușor. Ai copii. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Nu spun să mă întorc la ea chiar acum, dar trebuie să te întorci. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [PAUL] Trebuie să ții pasul aparențelor. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [JIMMY] Vin cei doi la mine acasă în fiecare zi. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Nu o pot avea. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Nu pot, Henry. Nu o pot face. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Nimeni nu spune că nu poți face ce vrei. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Cu toții știm asta. Aceasta este ceea ce este. Știm ce este. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [JIMMY] Trebuie să faci ceea ce trebuie. Trebuie să mergi acasă la familie. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Trebuie să mergi acasă, bine? Uită-te la mine. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [JIMMY] Trebuie să mergi acasă. Înțelegește-te. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [PAUL] Voi vorbi cu Karen. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Voi îndrepta asta. Știu exact ce să-i spun. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 O să spun că te vei întoarce la ea și va fi ca atunci când te-ai căsătorit prima oară. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 O vei face dragoste cu ea. Va fi frumos. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [PAUL] Știu cum să vorbesc cu ea. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Jimmy și Tommy mergeau la Tampa weekendul acesta să iau ceva pentru mine. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 În schimb, vei merge cu Jimmy. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Vino cu mine. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [PAUL] Să te distrezi bine. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [PAUL] Stai la soare. Luați-vă câteva zile libere. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Ne vom distra bine. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Când te întorci, te vei întoarce la Karen. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Vă rog, nu există altă cale. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Fara divort. Nu suntem animale. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Fara divort. Ea nu va divorța niciodată de el. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Ea îl va ucide, dar nu va divorța de el. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Toate chicotesc] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Mărțuirile de la Bookie] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [JIMMY] Ne vei plăti? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Locuitură, mormăi de pariuri] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Dă-ne naibii de bani! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 Nu pot. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [JIMMY] Să mergem. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Tirații motor] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Sunete ale animalelor din zoo] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [JIMMY] Îl vom arunca pe nenorocit la lei. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] Lei? Nu mă apropiam de niciun leu! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [JIMMY] Aruncă-l peste șanț. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [BOOKIE] Voi primi banii! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [HENRY] Trebuie să se hrănească unul pe altul la lei... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... pentru că a dat banii imediat. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Voi primi banii. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [HENRY] Ne-am petrecut restul weekendului la pistă. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] Ei înseamnă afaceri. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [HENRY] Atunci, nu mi-a venit să cred ce sa întâmplat. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Când am ajuns acasă, eram peste tot în ziar. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 La început nici nu știam de ce am fost ridicați. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Apoi l-am aflat pe tipul pe care l-am agresat... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... avea o soră care lucra ca dactilografă pentru FBI. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Nu-mi venea să cred. Dintre toți oamenii. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Ea a renuntat la toti. Jimmy, eu. Chiar și fratele ei. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Sora lui Bookie Sobs] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [HENRY] Juriului i-a luat șase ore să ne aducă vinovați. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Judecătorul ne-a dat zece ani, parcă dădea bomboane. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [JUDECĂTOR] Zece ani într-un penitenciar federal. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [JUDECĂTOR] Acum vei fi predat... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...procurorului general al SUA. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [breton de ciocal] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] Ei bine, dragul Henry... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Toast, băieți. Călătorie bună, viață bună. Ieși în curând. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Călătorie bună, dragă. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Tugănesc pahare, toaste schimbate] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] Vom urmări frontul de acasă. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [TOMMY] Salută-le acelor hack-uri. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [TOMMY] La naiba cu fiecare șansă pe care o ai. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Râsete] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [HENRY] Te voi suna când voi avea ocazia. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Henry Tușește] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Acum du-mă la închisoare. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [HENRY] În închisoare, cina a fost întotdeauna un lucru mare. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Am avut un curs de paste, apoi am luat o carne sau un pește. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Paulie a făcut munca de pregătire. Făcea un an pentru dispreț... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... și avea un sistem minunat pentru usturoi. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 A folosit un aparat de ras și l-a tăiat atât de subțire... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... s-ar lichefia în tigaie cu putin ulei. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 A fost un sistem foarte bun. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Vinnie era responsabil de sosul de roșii. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] Obții acel miros? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Trei feluri de carne în chiftele: Vițel, vită și porc. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [JIMMY] Trebuie să mănânci carne de porc. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] Aceasta este aroma. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [HENRY] Am simțit că a folosit prea multă ceapă, dar tot era un sos foarte bun. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Nu puneți prea multă ceapă în sos. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Nu am pus prea multă ceapă, Paul. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Sunt doar trei cepe mici. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [JOHNNY] Trei cepe? Câte roșii? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] Două cutii mari. - [JOHNNY] Nu ai nevoie de trei cepe. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [HENRY] Johnny Dio a făcut carnea. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Nu aveam pui de carne, așa că făcea totul în tigăi. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Mirosea articulația și hackii obișnuiau să moară... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... dar a gătit o friptură grozavă. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [JOHNNY] Cum îți place al tău? - [VINNIE] Rar mediu. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [JOHNNY] Rar mediu. Un aristocrat. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [HENRY] Când te gândești la închisoare ai poze in minte... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... din toate acele filme vechi cu rânduri și șiruri de tipi după gratii. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Nu a fost așa pentru înțelepți. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Nu a fost rău, dar mi-a fost dor de Jimmy, care își făcea timpul în Atlanta. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [JOHNNY] Dă-mi două fripturi. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [HENRY] Toți ceilalți din comun făcea în timp real, toți împreună... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... trăind ca porcii. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Dar am trăit singuri. Noi am deținut comunitatea. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [JOHNNY] Le-am bătut nenorociți. Nu le puteai recunoaște. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Au meritat. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Nici măcar hackurile pe care nu le-am putut mitui nu i-ar supăra pe băieții pe care i-am făcut. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [JOHNNY] Oamenii erau în stare să-și lase ușile deschise. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Îmi pare rău că a durat atât de mult. Paznicul acela slab este o durere în fund. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [PAUL] Trebuie să avem grijă al ticălosului acela. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [HENRY] Am avut grijă de el. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [PAUL] Ce ai adus? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [HENRY] Niște pâine. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [HENRY] Vinnie, am ardei și ceapă. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [HENRY] Salam, prosciutto, multă brânză. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Ce altceva? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [HENRY] Scotch. - [PAUL] Frumos. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Vin roșu. - Bine. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Acum putem mânca. - Unele albe, de asemenea. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [PAUL] Frumos. Bine, băieți, să mâncăm. Haide, Johnny, Vinnie. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [PAUL] Mâine mâncăm sandvișuri. Trebuie să ții o dietă, Vinnie. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Conversație continuă] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [PAUL] Citește-le și plânge. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Grupul râde] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [PAUL] Ce faci? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [HENRY] Vă voi prinde mai târziu. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] Mergi la o plimbare în parc? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [CUMPĂRĂTOR DE DROGURI] Vă prind săptămâna viitoare. - [HENRY] Mulțumesc. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Mai este ceva? - Nu, asta este. Un week-end bun să aveţi. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Sunete sonore, discuții indistincte] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] Voi, fetelor, rămâneți chiar aici. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [KAREN] Ține-te de mână. - [GARDUL] Du-te chiar în față. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [GARDUL] Ce mai faci? - [KAREN] Bine. Ce mai faci? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Ce? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Am văzut numele ei pe registru. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] Vrei să te viziteze? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Lasă-o să stea trează toată noaptea plângând și scriind comisiei de eliberare condiționată. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Ce caut eu aici? Unde sunt? Sunt în închisoare. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Nu pot împiedica oamenii să mă viziteze. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Lasă-o să strecoare chestiile astea pentru tine în fiecare săptămână. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Ruth plângând] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Lasă-o să se lupte cu acești nenorociți în fiecare săptămână! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Uite ce faci! Opreste-te! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [KAREN] Îmi pare rău. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Lasă-o să strecoare rahatul ăsta pentru tine. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [HENRY] Îl vei opri? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [KAREN] Lasă-o să o facă! - [HENRY] Încetează! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Ruth plângând] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [HENRY] Shh. Ruth, Ruth, vino aici. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [KAREN] Nimeni nu mă ajută. sunt singur. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Belle și Morrie sunt stricate. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 L-am întrebat pe prietenul tău Remo pentru banii pe care iti datoreaza. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Mi-a spus să dobor copiii la secția de poliție și obțineți asistență socială. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 O să fie bine. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Nu l-am văzut niciodată pe Paulie de când a ieșit. Nu văd niciodată pe nimeni. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Asta se întâmplă când pleci. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Suntem pe cont propriu. Uitați pe toți ceilalți. Uită de Paulie. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Atâta timp cât este eliberat condiționat nu vrea ca nimeni să facă nimic. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [KAREN] Nu pot. - [HENRY] Da, poți. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Tot ce am nevoie este să-mi aduci chestia asta. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Un tip aici din Pittsburgh mă va ajuta să-l mut. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Într-o lună vom fi bine. Nu vom avea nevoie de nimeni. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [KAREN] Mi-e teamă. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Mi-e teamă că dacă Paulie află... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 El nu ne ajută. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Pune ceva de mâncare pe masă? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Trebuie să fim cu adevărat, foarte atent când o facem. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Nu vreau să mai aud de ea. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Nu. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Trante de ușă] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [RUTH și JUDY] Tati! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] Ne-ai lipsit. - [RUTH] Ești aici să stai? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] Ne-ai văzut pozele? Eu am facut-o pe cea cu casa si curcubeul. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Am făcut soarele. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Concertul meu de cor este peste două săptămâni. vii? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] Îți place casa? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Împachetează-te. Ne mutăm. - Cu ce? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 Nu vă faceți griji. Doar începe să cauți o casă nouă. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Trebuie să merg la Pittsburgh. Tipii aceia îmi datorează 15.000 de dolari. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Vom fi bine. Am pus lucrurile la rând. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Pittsburgh? Trebuie să vezi ofițerul tău de eliberare condiționată. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Nu vă faceți griji. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Totul va fi bine. Cine vrea să meargă la unchiul Paulie? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [RUTH și JUDY] Eu! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [ Melodia Big Band, fundal ] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Conversație împrăștiată] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 ce vrei? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [SOȚIA LUI PAUL] Dragă, lasă-o pe mami să mănânce. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 Arăți bine. Ai mâncat așa de bun în articulație? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [PAUL] Nu mai vreau nimic din rahatul ăsta. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [HENRY] Despre ce vorbesti? - [PAUL] Doar stai departe de gunoi. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Înăuntru, ai făcut ce trebuia să faci. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Despre acum vorbesc. De aici și acum. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - De ce aș intra în asta? - Nu mă face o bătaie de cap. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Doar nu o face. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 Nu o face. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Vreau să vorbesc despre Jimmy. Ai grijă de el. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 El este un bun câștigător, dar își asumă prea multe șanse. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Nu aș risca ca Jimmy. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Tommy este un copil bun, dar este nebun. Are prea multe de dovedit. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Trebuie să ai grijă de ei. - Le folosesc doar pentru anumite lucruri. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Nu aveam de gând să fiu futut ca Gribbs. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Gribbs are 70 de ani și o va face mor în închisoare. Nu am nevoie de asta. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Așa că îi avertizez pe toată lumea. Ar putea fi fiul meu, poate fi oricine. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Gribbs a primit 20 de ani doar pentru că a salutat unui dracu care vindea gunoi. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Nu mi se va întâmpla asta, înțelegi? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Ai plecat devreme pentru că ți-am găsit un loc de muncă. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Nu am nevoie de această căldură. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Vezi pe cineva cu rahat, îmi spui. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Cineva. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [HENRY] În regulă. - [PAUL] Da? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Da. Desigur. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [ Cântec rock optimist, fundal ] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [HENRY] Mi-a luat o săptămână de furiș în jur pentru a descărca chestiile din Pittsburgh. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Dar când am făcut-o, a fost un scor real. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Am folosit locul lui Sandy pentru a amesteca lucrurile. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Chiar și cu Sandy pufnind mai mult decât ea amestecat, am văzut că aceasta este o afacere bună. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 Am câștigat 12.000 de dolari în a doua săptămână. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Aveam un avans pe casa mea iar lucrurile se rostogoleau. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Tot ce trebuia să fac era din când în când spune-i lui Sandy că o iubesc. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 A fost perfect. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Atâta timp cât am primit lucrurile de la Pittsburgh, Paulie nu avea să afle niciodată. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 În câteva săptămâni a devenit atât de mare încât am avut nevoie de ajutor. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 I-am luat pe Jimmy și Tommy să intri cu mine. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [JIMMY] Frumos. - [TOMMY] Este al naibii de grozav. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 Conway. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [Cântecul rock continuă] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [OFIȚIERUL DE LIMITĂȚI CONCEPȚIONALE] Îți aduci fișele de salariu? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] Patru luni și jumătate de murdărie. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Este atât de bine. - [KAREN] Am făcut-o. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Karen Chicotește] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [KAREN] Îți place? - [BELLE] Este minunat. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [KAREN] Trebuia să o facem special. Haide, stai în el. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] Ceilalți în care nici nu puteai sta. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [KAREN] Bine, gata? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Privește peretele cu stânca. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Șuierat electric] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Toți râd] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [KAREN] Electricienii au făcut-o special. Haide. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Acesta a fost importat. A venit în două bucăți. Crezi ce pot face? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [HENRY] Frumos, nu? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Vino aici. Tu și Jimmy ați vorbit? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 El se uită la toate. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Va face ca Air France să țină arata ca alune. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Haide. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - O va face, nu? - Ţi-am spus. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 El se uită la asta. Vom vedea ce se întâmplă. Fără promisiuni. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Înțelegi? Sunt milioane acolo. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Am cultivat asta fiu de cățea de doi ani. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Îmi datorează 20 de mii. O dată în viață. M-as putea pensiona. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Gata cu nucă în fiecare săptămână. Gata cu prostiile. Visul meu devine realitate. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Hai să bem ceva. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [HENRY] Aceștia sunt tipii pe care i-a pus Jimmy împreună pentru ceea ce s-a dovedit a fi... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... cel mai mare furt din istoria Americii. Furtul Lufthansa. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Tommy și Carbone aveau să apuce paznicul și fă-l să ne ducă pe ușa din față. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [FRANCEZĂ] Louisiana Lightning! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [HENRY] Frenchy și Joe Buddha a trebuit să adună muncitorii. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Johnny Roast beef le-a păstrat legat și departe de alarme. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Până și Stacks Edwards a intrat în asta. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Obișnuia să cânte la chitară în lounge. Toată lumea iubea Stacks. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Trebuia să fure camioneta... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... și apoi compactați-l de un prieten de-al nostru din Jersey. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Numai Morrie ne înnebunea. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Bea un pahar si taci. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [HENRY] Doar pentru că a pus la cale asta... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... l-a bătut pe Jimmy pentru un avans pe banii pe care urma să-i furăm. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Nu a vrut să spună nimic prin asta. Exact așa a fost el. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [ Cântec rock, fundal ] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 I-am avut pe toți lucrând pentru mine. Chiar și vechea noastră baby-sitter, Lois Byrd. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Ai un zbor bun? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Urăsc Pittsburgh. Sunt atât de nenorociți. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Nu sunt chiar atât de rele. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [HENRY] Și merită, nu-i așa? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [KAREN] Este același copil ai folosit saptamana trecuta? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] Nu, a fost al surorii mele. Acesta este al lui Deirdra. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Căscat mare. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [KAREN] Ea seamănă cu tine. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Asta a spus stewardesa. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [Cântecul rock continuă] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [HENRY] Ia-o mai ușor, Sandy. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Dă-mi o pauză. Ai destule. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] Ai toată ziua. Hai să o facem să dureze, bine? Ia-o ușurel. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [HENRY] Trebuie să plec. - [SANDY] Unde te duci? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] Nu începe. Știi că trebuie să plec face chestia asta. Unde sunt cheile mele? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [SANDY] Acolo. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [HENRY] Este o mizerie. Este ca un tarc pentru porci. De ce crezi că ți-am luat o mașină de spălat vase? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [SANDY] Îmi dă dracului unghiile. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Trebuie să fii inteligent. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Este suficientă pulbere aici să ne alunge pentru totdeauna. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] Relaxează-te. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [HENRY] Ce faci? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] Nu trebuie să mergi nicăieri. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Fă-i să aștepte. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [CRINATICĂ RADIO] Nimeni nu știe sigur... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... cât s-a luat în raidul dinainte de zori... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... la terminalul de marfă Lufthansa pe aeroportul Kennedy. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 FBI-ul spune 2.000.000 de dolari, Poliția Autorității Portuare spune 4.000.000 de dolari. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Henry țipă] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Jimmy! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Fiii ăia de cățea! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [CINANICĂ] ... de la scena furtului de la JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Pare unul mare. Poate cel mai mare acest oraș a văzut vreodată. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Vino aici, tu! Vino aici! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Uită-te la acest geniu. Acest geniu! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [ Cântec de Crăciun, fundal ] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [JOHNNY] Crăciun fericit! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [JIMMY] Cine este acesta? - [JOHNNY] Aceasta este soția mea. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva, Jimmy. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Nu-i așa că e superbă? l-am cumparat pentru sotia mea. Este un coupe. Îmi place mașina aia. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Ce ti-am spus? Am vorbit cu tine, nu-i așa? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 N-am spus să nu merg să cumpăr nimic pentru o vreme? Mașina dracului? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 Este un cadou de nuntă de la mama mea. Este sub numele ei. Tocmai m-am căsătorit. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Îmi place mașina aia. - Scuză-mă pentru o secundă. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [JOHNNY] Tocmai m-am căsătorit. - [JIMMY] Ești nebun? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [JOHNNY] De ce te entuziasmezi? - [JIMMY] Ești prost? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Avem un milion de tauri acolo. Toată lumea ne urmărește. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Este sub numele mamei mele. Este un cadou de nunta. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 nu-mi pasă. N-ai auzit ce am spus? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Nu cumpăra nimic. Nu primi nimic. Ce se întâmplă cu tine? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 De ce te entuziasmezi? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Pentru că ne vei prinde pe toți. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [JIMMY] Ce e cu tine? - [JOHNNY] Îmi cer scuze. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Îmi pare rău. - Ce se întâmplă cu tine? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Îmi pare rău, Jimmy. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Este sub numele mamei mele. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Ce ai spus? Esti un tip intelept? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [JOHNNY] Îmi pare rău. Îmi cer scuze. - [JIMMY] Ce ți-am spus? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Ce ti-am spus? Nu cumperi nimic, mă auzi? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Nu cumperi nimic! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Îmi pare rău, Jimmy. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Nenorocitul gras ar trebui să poarte un semn. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Nu pot să cred asta. esti prost? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Scuzați-mă. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Scoate-l. - De ce? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Scoate-l! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Nu ți-am spus să nu obții nimic mare sau atrage atentia? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Un tip primește un Caddy și unul primește o nurcă de 20.000 de dolari. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 o voi returna. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Adu-l înapoi de unde l-ai luat. Scoate-l afară de aici. Înţelege? Scoate-l de aici! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Discuție scăzută și argumentativă] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [STACKS] Această băutură de aici este mai bună decât sex, iubito. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMMY] Mă duc să-l văd pe Stacks. Nu te uita la nimeni sau te omor. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 El este atât de gelos. Chiar dacă mă uit la oricine altcineva, mă va ucide. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 Asta e grozav. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [JIMMY] Le spun tuturor să nu facă atrage atentia. Ce fac ei? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Te-am căutat peste tot. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Ascultă, am nevoie de bani. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Morrie, relaxează-te, bine? Este Crăciunul. - Am nevoie de bani. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 Mă relaxez. Am nevoie de bani. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Am făcut ce trebuia să fac. - Nu în seara asta, Morrie. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Mi-am făcut capera. Îmi este dator. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Toată lumea emite chestii. Au primit bani. Eu port același rahat. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] Îl poartă. Trebuie să vorbesc cu el. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Am venit la mine 500 de mii. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Cel mai mare pachet pe care l-a făcut în viața lui. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Mă duc să vorbesc cu el. Du-te să bei ceva. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Voi vorbi cu el. - Este otravă în ochii mei. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Morris, ești bine? - Nu, nu sunt. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [HENRY] Jimmy? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Crăciun. Cota ta. Doar puțin gust. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Chicotește] Jimmy. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Noi am făcut-o! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Bate la usa] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [JIMMY] Cine este? - [PETE] Sunt eu. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Pete? O secundă. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Nu face ce au făcut Frankie și Johnny. Nu fi prost cu banii. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [HENRY] Karen, Judy, Ruth, vino aici! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Am primit cel mai scump copac pe care l-au avut. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Câine care lătră] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [JUDY] Ce crezi, mami? - [KAREN] Le iubesc pe toate. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Îmi place ținuta aurie. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Crăciun fericit. - Mulţumesc. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [HENRY] Și? Şi? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [HENRY] Hanukkah fericit. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Karen și Henry râd] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] Foarte amuzant. - [HENRY] Du-te și ia-ți ceva drăguț. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [ Cântec de Crăciun, fundal ] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [HENRY] Lufthansa ar fi trebuit să fie scorul nostru final. Furtul vieții. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Șase milioane în numerar. Mai mult decât suficient pentru a merge în jur. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Lotând în uşă] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [TOMMY] Hei, Stacks! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Deschide-te! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Lotând în uşă] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [TOMMY] Ce este cu tine? El nu este pregătit. Știam că nu vei fi pregătit. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [STACKS] Nu ai adus cafea? - [TOMMY] Arăt ca un catering? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Frankie va face cafea. Faceți cafea. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 M-am gândit că vei avea o cățea aici. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [STACKS] Am făcut-o. Unde dracu este ea? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [TOMMY] Întotdeauna am primit astea cărți fierbinți în jur sau o cățea. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [STACKS] Cât este ceasul? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [TOMMY] Este 11:30. Trebuia să fim acolo până la 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [STACKS] Voi fi gata într-un minut. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [TOMMY] Întotdeauna întârzii al naibii. Ai întârziat la propria ta înmormântare. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Stive Grunts, Bang] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [împușcături] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [TOMMY] La ce te uiți? Fă cafeaua aia. Să mergem. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [TOMMY] Ce dracu faci? Este o glumă. O glumă. Pune dracu' de oală jos. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Ușa se închide] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ Piese de baladă, fundal ] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [împușcături] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Stacks a fost întotdeauna nebun. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 În loc să scapi de camion așa cum trebuia, a fost ucis cu pietre... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... s-a dus la prietena lui, și până în momentul în care s-a trezit, polițiștii găsiseră camionul. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Era peste tot la televizor. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Au spus chiar că au primit imprimă de pe roată. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Era doar o chestiune de timp înainte de a ajunge la Stacks. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Vorbărie încântată și râsete] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Trebuie să vorbesc cu tine. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [TOMMY] Bea ceva. - [JIMMY] Bea ceva. Haide. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [JIMMY] Bea ceva. ce faci? Este o ocazie. Bea ceva. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [HENRY] Încă trebuie să vorbesc cu tine. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Ce sa întâmplat cu Stacks? - Nu-ţi face griji pentru asta. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Sunt federali peste tot. - Şi ce dacă? Unde vor merge? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [HENRY] Este în ziare. - [JIMMY] Este îngrijorat. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 De ce ești îngrijorat? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Televiziunea și ziarele. Tot rahatul este acolo. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [JIMMY] De ce ești îngrijorat? - [TOMMY] Îți faci prea multe griji. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Totul este frumos. Nu i-ai spus? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Nu încă. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [HENRY] Ce? - [JIMMY] Ghici ce? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Îl vor face. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Paulie te va face? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Au deschis cărțile. Paulie a primit aprobarea. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Poti sa crezi asta? Nenorocitul ăsta din Guineea. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 El se face. Vom lucra pentru acest tip într-o zi. Va fi șef. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Jimmy, Henry și Tommy Chicotesc] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Nu pot să cred. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [HENRY] Mă bucur pentru tine. Felicitări. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Nenorociți, le-am prins acum. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Jimmy, te-am căutat peste tot. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [MORRIE] Pot să vorbesc cu tine o secundă? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Am gândit totul, Am rămas cu pula. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Ar fi sus un pârâu dacă nu eu. Dă-l dracului! Îmi vreau banii. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Îmi vreau banii! Am avut-o până aici! Deturnătorul acela ieftin de țigări. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Dă-l dracului! Îmi vreau banii! - Bine. Du-te și spune-i. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Acum vei ține gura? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Morrie, vei primi banii tăi. Trebuie doar să încetezi să spargi mingi. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 În regulă. Mă auzi? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Totul va fi bine. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [ Oh, Henry băiete, țevile, țevile sună ] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Jumătate Mick, jumătate Guinee? Voi cânta cu accent italian. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [ Cu accent italian: Și în vale, valea și în josul muntelui] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Vara a plecat] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [ Și toți trandafirii mor ] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [ Cântec rock, fundal ] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [HENRY] Am putut vedea pentru prima dată că Jimmy era o epavă nervoasă. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Mintea îi mergea în opt direcții diferite simultan. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Crezi că Morrie îi spune totul soției sale? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Morrie? L? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [HENRY] Atunci am știut Jimmy avea să-l lovească pe Morrie. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Așa se întâmplă. Asa este de repede este nevoie ca un tip să fie lovit. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 El este un job nebun. Vorbește cu toată lumea. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 El se comportă mereu ca un ticălos. Nimeni nu ascultă ce spune. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Nimănui nu-i pasă ce spune, el vorbește atât de mult. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Asigurați-vă că îl aduceți aici în seara asta. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [JIMMY] Bine? [HENRY] În regulă. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Începe așa. Îmi pare rău. Te-am băgat în ochi? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Nu-mi mai rupe mingile. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [HENRY] Tocmai am aşteptat timp. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Știam că mai am până la ora opt sau nouă să-l convingă pe Jimmy să nu-l omoare pe Morrie. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Dar între timp, din câte știa Jimmy, Mergeam cu programul. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [TOMMY] I-am smuls părul. l-am muscat. El este afară rece. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Sunt furios. Am vrut să-l ucid. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 plec. Începem să mergem în această articulație. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Nu vreau să mă întorc. Jimmy îmi face asta. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Wiseguys rad] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Nu vreau să mă întorc. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Nu vreau să mă întorc. El ridică nenorocitul lui de cap, spune: "Ah..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Am spus: "Nu spune!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Înțelepții râd isteric] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 — Ierkoff! 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [TOMMY] Ce ai de gând să faci? Ce? Zbor la el! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 L-am prins și îl lovesc în cap, lovindu-și nenorocitul de față. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Îi smulg părul din cap. L-am bătut până la o pulpă. La o pulpă l-am bătut. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 El stă acolo plin de sânge. imi lipsesc respiratia. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Uită de seara asta. Uită de asta. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [HENRY] A fost o sarcină din mintea mea. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Nu a știut niciodată cât de aproape s-a apropiat a fi ucis. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Chiar dacă i-aș spune că o va face nu m-a crezut niciodată. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [MORRIE] Jimmy, pot să vorbesc cu tine acum? - [JIMMY] Ești un pișor. Un adevărat pisător. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] Vrei să vorbim acum? Bine, hai să vorbim. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 N-am întâlnit niciodată un apărător ca tine. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] Cine te iubește mai mult decât mine? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Aş face orice pentru tine. - Numai că nu-mi mai sparge mingile. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Toate chicotesc] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [JIMMY] Hai să bem o cafea. - [FRANK] Vrei să mergi la restaurant? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [FRANK] Vom merge la restaurant pe bulevard. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [JIMMY] Care restaurant? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [FRANK] Bulevardul Rockaway. Este deschis 24 de ore. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [MORRIE] Au daneze? - [FRANK] Au primit totul. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] Să luăm niște danezi pentru Belle. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Aflați despre punctele pe care le bărbieram sus în Boston? Este grozav. Nunzio... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Morrie Grunts] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Credeam că nu va tăcea niciodată. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Ce durere în fund. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [TOMMY] Ce vom face cu el? - [JIMMY] Tăiați-l și scăpați de mașină. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Sună-mă când ai terminat. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [TOMMY] Frank, hai să-l tăiem. - [FRANK] Bine. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] Unde te duci, nenorocitule amețite? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [FRANK] Ai spus să-l toci. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [TOMMY] La Charlie, nu aici! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Tirații motor] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [TOMMY] Hai, ce faci? Pleacă de aici. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Am o șansă mai bună lăsându-l să conducă. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [FRANK] Mașina este rece. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Pleacă de aici! Ce, încălzește-l? Pleacă de aici! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Bate la usa] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [HENRY] Cine este? - [KAREN] Este Belle. Deschide. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] Este Belle. Lasă-mă să intru. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Morris nu a venit acasă. El este dispărut. Știu că s-a întâmplat ceva. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [HENRY] Calmează-te. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 El este dispărut! Știu că s-a întâmplat ceva. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Probabil este beat și a adormit undeva. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 În 27 de ani nu a mai fost plec toată noaptea fără să suni. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Sa întâmplat ceva. Știu că știi. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Lasă-mă să mă schimb. Te voi duce acasă apoi îl caut. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Am fost acasă! am vorbit la telefon... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] El joacă cărți. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [HENRY] Ce îi voi spune lui Belle? - [JIMMY] Cui îi pasă? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Spune-i că a fugit cu niște largi. ce iti pasa? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Privește asta. - Nu te dracu cu ei. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [JIMMY] Le voi sparge mingile. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [HENRY] Nu le oferi satisfacția, dracilor. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [ciocănind] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [JIMMY] Hai, dracu'. Hai să facem o plimbare. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Henry Chicotește] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [JIMMY] Ține-i treaz toată noaptea. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [BOTH] Ne vedem mai târziu. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Screeth cauciucuri] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [ Melodia pian pop cântă în fundal ] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [HENRY] Jimmy tăia orice legătură între el și jaf... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ... dar nu avea nicio legătură cu mine. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 I-am dat bacșișul lui Jimmy și el mi-a dat niște bani de Crăciun. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 De atunci mi-am ținut gura. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 L-am cunoscut pe Jimmy. Avea banii. A fost al lui. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 I-a dat niște bani sus lui Paulie, dar asta a fost. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 I-a făcut rău să predea banii băieților care l-au furat. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Preferă să-i lovească. ce mi-a pasat? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Nu am cerut nimic. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 Și Jimmy câștiga bani frumoși prin conexiunile mele din Pittsburgh. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Totuși, la câteva luni după jaf găseau cadavre peste tot. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [ Melodia continuă, fundal ] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Când l-au găsit pe Carbone în camionul cu carne, era atât de înghețat... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... le-a luat două zile să-l dezghețe pentru autopsie. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Totuși, nu l-am văzut niciodată pe Jimmy atât de fericit. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Era ca un copil. Aveam bani venind prin Pittsburgh... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... și chiar și după un timp, chestia cu Lufthansa a început să se calmeze. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Jimmy a fost atât de fericit în acea dimineață... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... pentru că asta era ziua Tommy era făcut. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Jimmy era atât de entuziasmat, ai crede că a fost făcut. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Probabil că a dat patru apeluri la casa lui Tommy. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Aveau un semnal setat ca el să știe în momentul în care ceremonia sa încheiat. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [TOMMY] Ma, unde ești? - [MAMA] Iată-mă. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Eşti acasă. - Acasă? Plec. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Arăți minunat. - Arăt bine, nu? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Arăți minunat. Atenție. Felicitări. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 Te iubesc. Nu picta mai multe poze religioase, vă rog. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [MOTHER] Dumnezeu să fie cu tine. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [HENRY] Ne-am sunat mereu buni buni. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Ai spune cuiva: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 „O să-ți placă tipul ăsta. Este în regulă. El este un bun bun, unul dintre noi. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Înțelegi? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Eram buni buni. Wiseguys. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Dar eu și Jimmy nu am putut fi niciodată făcuți pentru că aveam sânge irlandez. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Nu conta că mama mea era siciliană. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Pentru a deveni membru al unui echipaj trebuie sa fii 100% italian... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... ca să-ți poată urmări rudele înapoi în țara veche. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 Este cea mai mare onoare pe care ți-o pot oferi. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 Înseamnă că aparții unei familii și unui echipaj. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Înseamnă că nimeni nu se poate trage cu tine. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 De asemenea, poți să te draci cu oricine, atâta timp cât nu sunt și ei membri. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 Este ca o licență de a fura. Licență pentru a face orice. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [TOMMY] Câți ani de cand ai fost facut? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Sunt un vechi. Acum treizeci de ani. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [TOMMY] Aduce înapoi o mulțime de amintiri. Pike's Peak era un coș atunci, nu-i așa? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [HENRY] În ceea ce îl privea pe Jimmy, cu Tommy fiind făcut... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... parcă am fi fost făcuți cu toții. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Acum am avea unul de-al nostru ca membru. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [împușcătură] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [JIMMY] Cine este acesta? - [VINNIE] El este Vinnie. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [JIMMY] Ce sa întâmplat? Ne-am îndreptat? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Am avut o problemă. Am încercat să facem tot ce am putut. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Ştii ce vreau să spun. El a plecat, și nu am putut face nimic în privința asta. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [JIMMY] Ce vrei să spui? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] A plecat. El a plecat. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 Asta este. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Lovitură] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 am stiut! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Nu-mi vine să cred. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [JIMMY] L-au lovit. - [HENRY] La naiba. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Lovitură] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Jimmy suspine] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 Ești bine? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [HENRY] A fost răzbunare pentru Billy Batts, si multe alte lucruri. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] Asta este. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [HENRY] Nu a fost nimic am putea face în privința asta. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Batts era un om făcut și Tommy nu. A trebuit să stăm pe loc și să o luăm. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Era printre italieni. A fost un adevărat rahat. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Jimmy suspine] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [HENRY] L-au împușcat chiar pe Tommy in fata... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... așa că mama lui nu i-a putut oferi un sicriu deschis la înmormântare. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Henry suspină] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Henry adulmecă] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [ Cântec rock optimist, fundal ] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Pelea elicei elicopterelor] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Slam] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [HENRY] Am avut o zi plină. A trebuit să las armele la Jimmy... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... pentru a se potrivi cu niște amortizoare pe care le avea. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 A trebuit să-mi iau fratele la spital... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... și ia niște chestii pentru Lois... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... să zbor la niște clienți pe care i-am avut lângă Atlanta. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [Cântecul continuă] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [HENRY] Am știut imediat că nu le vreau și aș fi blocat pentru bani. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Le-am cumpărat pentru că le-a vrut iar acum nu le dorea. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 La ce sunt bune astea? Niciunul nu se potrivește. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Nu plătesc pentru astea! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [HENRY] N-am spus nimic. Jimmy era atât de supărat, nici măcar nu și-a luat rămas bun. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Drogurile îți fac mintea in mush! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [HENRY] O să-i iau înapoi. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [HENRY] Băieții mei din Pittsburgh mi-am dorit mereu arme. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Din moment ce le-aș vedea după-amiaza, pentru livrare... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Eram destul de sigur că îmi voi primi banii înapoi. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Trițăi cauciucuri] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Doamne! 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] La spital, Doctorul lui Michael a vrut să mă bage în pat. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Ce ți s-a întâmplat? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Aproape am avut un accident pe drum aici. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] Și i-am spus Am fost la petrecere toată noaptea. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 Sunt bine. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Treci aici. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Lasă-mă să te verific. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [HENRY] A avut milă de mine, mi-a dat Valium... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... și m-a trimis acasă. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Planul meu era să-mi las fratele acasă și o ia pe Karen. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [HENRY] Iată. Vezi elicopterul ăla chiar acolo? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Chiar acolo sus. Cred că m-a urmărit toată dimineața. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Ieşi dracului afară. esti nebun? - Îți spun eu. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [HENRY] Este a treia oară când îl văd. La spital am vazut. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 A trebuit să fac câteva opriri. L-am văzut de fiecare dată. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Am fost prin tot orașul și l-am văzut toată ziua. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [HENRY] Pregăteam cina în acea noapte. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 A trebuit să încep să fierb carnea de vită si ciolan de vitel pentru sosul de rosii. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Era preferatul lui Michael. Făceam ziti cu sos... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... ardei copți... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... fasole cu ulei de măsline. Am avut niște cotlet frumoase... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... care au fost tăiate exact... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... că aveam de gând să prăjesc ca aperitiv. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Așa că am fost acasă aproximativ o oră. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Planul meu era să încep cina devreme, așa că putea să descarce armele pe care Jimmy nu le dorea. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Atunci ia pachetul pentru Lois pentru a o duce la Atlanta mai târziu în noaptea aceea. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Am continuat să mă uit pe fereastră și am văzut că elicopterul dispăruse. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Michael, fii cu ochii pe sos. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Rămâi aici cu unchiul tău Michael. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [HENRY] L-am rugat pe fratele meu să privească sosul, iar eu și Karen am început. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Oh, Doamne! Îl văd. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Uite, este chiar acolo. - La naiba! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [HENRY] Asta este. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Trebuie să ajungem la mama ta. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Vezi, ti-am spus. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 Este amuzant. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Nu este sfârșitul lumii. - Mergem la mama ta. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [ Cântec rock, fundal ] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Slam] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Spune-i mamei tale să nu atingă nimic afara casei. Nimic. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 De ce nu te-ai dus acasă la mama ta? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [ Blues Tune Plays, Background ] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 „Totul va fi în regulă azi dimineata" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Să mergem la cumpărături. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Nu, nu sunt nebun, M-a urmărit toată dimineața! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 În regulă. El crede că sunt paranoic! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [HENRY] Ar trebui să-i aduc elicopterul, atunci vom vedea cât de paranoic sunt. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Haide, hai să intrăm înăuntru. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [HENRY] Da, a dispărut. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [KAREN] Nu aud nimic. - [HENRY] Să ne întoarcem la mama ta. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [HENRY] Sunt bine? - [DEALER DE DROGURI] Sunt grozavi. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Nu am spus că ești paranoic? Nu i-am spus? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Da. Am nevoie de o lovitură. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Vrei să vezi elicoptere? Haide, o să-ți arăt elicoptere. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN] Am văzut destule elicoptere pentru o zi, multumesc. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [HENRY] A trebuit să ajung acasă și să iau pachet gata pentru ca Lois să-și ia în călătorie. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 De asemenea, a trebuit să ajung la Sandy pentru a da pachetul o lovitură cu chinină. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 În plus, știam că Sandy o să mă urce în fund. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Am avut de gătit să termin, și a trebuit să o pregătesc pe Lois pentru călătoria ei. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Este Sandy. Ce dracu este asta? - E o durere în fund. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [SANDY] Când vii? - [HENRY] Într-o oră. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [SANDY] Stai în seara asta, nu? - [HENRY] Nu pot. L-am primit pe fratele meu în seara asta. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Haide, oprește-te. Stop. Vom vorbi despre asta mai târziu, bine? La revedere. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Telefonul sună] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] Alo? - [HENRY] Sunt eu. Ești gata? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Spune-i lui Michael să nu lase sosul să se lipească. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Henry spune să nu lași sosul să se lipească. - O amestec. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [HENRY] Ascultă, știi ce să faci? - [LOIS] Da, da. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Nu mă „da, da” pe mine, Lois! Acest lucru este important. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Asigurați-vă că părăsiți casa când dai apelul. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 Mă înțelegi? Apelați de pe o linie externă. Sunt serios! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Isuse, trebuie să crezi că sunt prost. stiu ce sa fac. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Micuțule, asigură-te că o faci! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Ești o durere. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [HENRY] Hei! Doar fă-o! - [LOIS] Bine. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Ne-al naibii de credibil. Toate. Fiecare fată din viața mea. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Ce a spus? - Nimic. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [HENRY] Ce face ea după ce închide? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 După tot ce i-am spus? După toate prostiile ei „da, da”? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Ea sună din casă. Dacă cineva ascultau că ar ști totul. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Ar ști că îmi părăsește un pachet casă și ar avea numărul zborului. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Imediat ce am ajuns acasă, am început să gătesc. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Mai aveam câteva ore până la zborul lui Lois. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 I-am spus fratelui meu să privească la aragaz. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Toată ziua a fost săracul privind elicopterele și sosul de roșii. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 A trebuit să conduc până la Sandy's, amestecați, apoi reveniți la sos. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Henry adulmecă, apoi tușește] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [ Blues Tune Plays, Background ] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Crezi că poți veni, dă-mi naiba, apoi pleci? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Ai un loc mai bun unde să mergi? - Nu vorbi așa. Haide. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - Eşti bine? - Da. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Mă crezi? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 ma crezi? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - Asta e ultima? - Da. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Henry Cackles] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Mincinos de cățea! Vă urăsc! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Conversație împrăștiată] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] Te rog nu mai hrănești câinele de la masa... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...din farfuria de deasupra ei. Opreste-te. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [JUDY] Trebuie. - [KAREN] Nu trebuie. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Trebuie să merg acasă. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Ce vrei să spui că trebuie să mergi acasă? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Trebuie să lipim chestia asta pe piciorul tău. Trebuie să plecăm curând. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Trebuie să merg acasă să-mi iau pălăria. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Uită-ți dracului de pălărie! Glumești cu mine? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Am nevoie de o excursie la Rockaway pentru că vrei pălăria ta? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Trebuie să-l am. Este pălăria mea norocoasă. Nu zbor niciodată fără el. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Înțelegi in ce suntem implicati? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 Nu-mi pasă. Am nevoie de pălăria mea. Nu voi zbura fără el. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [HENRY] Ce aș putea face dacă ea ar insista O conduc acasă pentru pălăria ei? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Am ascuns pachetul și a mers să o ia acasă. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 O pălărie? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [ Bătăi rapid de tobe, fundal ] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Tirații motor] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [HENRY] Ce dracu este asta? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 ARESTAREA [NARC] Poliția! Îngheţa! Nu te mișca, nenorocitule! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Îți voi exploda creierele! Închideți mașina încet! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [HENRY] Am crezut că sunt mort, dar când Am auzit tot zgomotul pe care știam că sunt polițiști. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Doar polițiștii vorbesc așa. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Nu te mișca. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Dacă ar fi fost niște înțelepți, Nu aș fi auzit nimic. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 aș fi fost mort. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Mihai! Încuie ușa! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Sunete de panică de la Karen și Michael] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Lotând în uşă] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Vorbește cu mine. Când a fost ultima dată ai luat un guler? vorbesc cu tine. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Nu vrei să spui un cuvânt, nu. nu-mi pasă. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Vei face 25 de ani. Vezi cât de tip bun vei fi atunci. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [HENRY] Toată ziua m-am gândit la băieți in elicopter... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... erau polițiști locali care îmi dădeau mingile Lufthansa. S-au dovedit a fi narcotici. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [HENRY] Ia doar avocatul. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [HENRY] Au fost cu mine de o lună. Apăsări de telefon, supraveghere, totul. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Îi cunoști pe băieți. Toți prietenii sunt aici. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Nu vrei să vorbești cu mine, vei avea o nenorocită de problemă toată noaptea. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Fiecare dintre aceste numere este valabilă 25 de ani în viață în statul New York. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 de ani, amice. Îți voi plesni capul pe dos. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Ce, ați fost băieți cumpărături? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 O să facem o prăjitură? Ai de gând să faci o prăjitură? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 Ai ceva bun acolo? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 Este bine? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc Chicotește] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] La revedere, ticălosule. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Ne vedem în Attica, dick. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] Am vorbit cu Jimmy. S-a oferit să-mi dea niște bani. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Vrea să știe ce se întâmplă. Vrea doar să vorbească cu tine. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 La naiba cu Jimmy și cu banii lui! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Trebuie să îndrept totul cu Paulie sau sunt mort. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Atunci ar fi mai bine să stai aici. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 M-ar putea lovi aici la fel de ușor afara. Le este frică că îi voi supăra. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Oamenii se îndepărtează deja de mine. Sunt mort aici. Trebuie să mă scoți afară. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [HENRY] Karen a pus-o în sfârșit pe mama ei casa ei pentru cauțiune și am plecat. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Îmi amintesc că aveam acest sentiment că aș fi ucis chiar în afara închisorii. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Știam că Paulie era încă supărată pe mine și el este atât de fierbinte. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 Și eram îngrijorat pentru Jimmy. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Vezi, Jimmy știa dacă Paulie afla a fost în afaceri cu droguri cu mine... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Paulie l-ar fi lovit pe Jimmy chiar înaintea mea. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Acesta este momentul rău. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Nu m-am simțit în siguranță până am ajuns acasă. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Acum planul meu era să rămân în viață suficient de mult pentru a vinde drogul... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... polițiștii nu au găsit niciodată, apoi dispar până când lucrurile s-au îndreptat. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 La dracu '! Unde sunt lucrurile pe care le-am lăsat, Karen? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Am aruncat-o în toaletă. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 Ce? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Ce trebuia să fac? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 A valorat 60.000 de dolari! Am nevoie de banii aia! Asta e tot ce avem! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Aveau mandat de percheziție! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 Sunt toți banii pe care îi aveam! am fost in functie de asta! De ce ai făcut asta? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 A trebuit să! Aveau să-l găsească! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Nu l-ar fi găsit! - Ar fi făcut-o! Jur! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [KAREN] L-ar fi găsit! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Karen țipă] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 De ce ai făcut asta? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [KAREN] L-ar fi găsit. - [HENRY] De ce ai făcut asta? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] Oh, Doamne! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [Supine] A trebuit să o fac. - [HENRY] Oh, Doamne! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Henry Pants And Sobs, Karen Sobs] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Trițăi cauciucuri] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [HENRY] Paulie, îmi pare foarte rău. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Nu stiu ce sa mai spun. Știu că am dat naibii. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Da, ai fugit. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Dar sunt bine acum. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Acum pot avea încredere. Sunt curat. Pe copiii mei, sunt curat. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [PAUL] Te-ai uitat în ochii mei și m-a mințit. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 M-ai tratat ca pe un nenorocit. De parcă n-aș fi fost niciodată nimic pentru tine. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [HENRY] După ce ai spus, Nu am putut veni la tine. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Știi, mi-a fost rușine. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 mi-e rușine acum. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Dar nu am unde să merg altundeva. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Tu ești tot ce am. Și eu într-adevăr, chiar am nevoie de ajutorul tău. Chiar vreau. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Ia asta. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 Și acum trebuie să-ți întorc spatele. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Henry suspină] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [HENRY] Treizeci și două sute de dolari. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Asta mi-a dat. 3.200 de dolari pentru o viață. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Nici măcar nu a fost suficient să plătești sicriul. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [HENRY] Trebuie să ieșim. - [KAREN] Nu vreau să fug. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Ar trebui să ridic si sa lasi totul? Te ascunzi? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Nu vreau să fac asta. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Dacă stăm pe aici, suntem morți. Ai înțeles? Suntem morți. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Au dreptate. Ai luat prea mult din chestia aia. Ești total paranoic. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 Cum mai face? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 El este bine. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 L-au trezit. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 Bun. Mă bucur să aud. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Ce fel de întrebări și-au pus? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] Nu știu. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 M-am gândit la multe alte lucruri. Nu am bani. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Fetele sunt destul de mari să citească ziarele. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Spune-i că trebuie să mă sune. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 De îndată ce vorbești cu el, Trebuie să mă sune. Este important. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Nu știe că am venit aici să te văd. Parcă ar fi nebun. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Ia asta. Sunt câteva mii. - Mulţumesc, Jimmy. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Nu-ți face griji, totul va fi bine. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [JIMMY] Am niște rochii Dior frumoase. Vrei să le ai? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Alege câteva pentru tine. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [KAREN] Pentru mama mea. - [JIMMY] Da, orice. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Nu aici. În magazinul din colț. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 Este un șmecher, așa că l-am dat jos la colț. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Haide, dragă, ne vedem. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Mulţumesc. - Nu vă faceți griji. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [KAREN] Voi încerca. - [JIMMY] Trebuie să mă sune. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Pe aici? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [JIMMY] Chiar acolo jos. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [JIMMY] Este acolo, la colț. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Chiar acolo. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [JIMMY] Nu! Daţi-i drumul! Este chiar acolo! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [KAREN] Nu, Jimmy! mă grăbesc! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Mama se uită la copii! Trebuie să ajung acasă! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Revin mai târziu! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Tirații motor] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Trițăi cauciucuri] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Karen. Karen! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Ce s-a întâmplat? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [KAREN] [Supine] Nimic. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [HENRY] Ce sa întâmplat? - [KAREN] Tocmai m-am speriat. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [HENRY] Ai cheile? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Ce s-a întâmplat? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Supine] Tocmai m-am speriat. Este în regulă. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - Ești bine? - Da. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Karen suspine] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [HENRY] Dacă faci parte dintr-un echipaj, nimeni îți spune vreodată că te vor ucide. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 Nu se întâmplă așa. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Nu există argumente sau blesteme ca în filme. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Ucigașii tăi vin cu zâmbete. Ei vin ca prietenii tăi. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Oameni care au avut grijă de tine toată viața. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Se pare că vin mereu când ești tu cei mai slabi și cei mai care au nevoie de ajutorul lor. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Așa că l-am întâlnit pe Jimmy într-un loc aglomerat știam amândoi. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Am ajuns acolo cu 15 minute mai devreme iar Jimmy era deja acolo. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 A luat cabina lângă fereastră ca să-i vadă pe toți cei care au condus. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 El a vrut să se asigure că nu sunt în urmă. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Era sarcinat. Nu atinsese nimic. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 La suprafata, totul trebuia să fie bine. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Trebuia să discutăm cazul meu. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Dar am avut sentimentul că Jimmy încearcă să-mi dau seama dacă l-aș da peste cap ca să-mi salvez gâtul. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Ți-am spus toată viața ta, nu vorbi la telefon. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Acum intelegi? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 O să fie bine. Ai o bună șansă să învingi acest caz. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Ei bine, îl cunoști pe acel copil din oraș despre care vorbeam? Ştii? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Puștiul s-a dovedit a fi un șobolan. De curând în timp ce a fost ciupit, a bătut peste toată lumea. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Știu unde este. El se ascunde. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Știi ce spun? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Ai avea o problemă să mergi cu Anthony să se ocupe de asta? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Nu, deloc. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 Așa nu au primit nimic. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [HENRY] Jimmy nu mă întrebase niciodată a lovi pe cineva înainte. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Dar acum îmi cere să merg în Florida și fă o lovitură cu Anthony. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Atunci am știut că nu voi face niciodată s-au întors din Florida vii. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Henry își drese glasul] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Oriunde mă muți, Am intrebat o data si iti voi mai spune... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...Nu vreau să merg în niciun loc frig. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Nu ai de ales. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Haide. Oricine o controlează... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...doar nici un loc rece. Fă asta pentru mine. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Are bronhii, de aceea. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Dacă are bronșică vom lua în considerare asta. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Aș vrea să merg într-un loc unde nu este frig. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Pot să vă pun câteva întrebări? Dar părinții mei? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 Dar ei? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 O să-i văd? Am de gând să vorbesc cu ei? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Nu am un fel de contact? cu ei? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 Nu. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Stai un minut. Așteptaţi un minut. Vrei să-mi spui... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...dacă se întâmplă ceva cu părinții mei si se imbolnavesc, nu ii vad? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Poate se poate rezolva ceva dacă sunt bolnavi. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Dacă există circumstanțe extraordinare... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Nu pot face asta. Nu pot face asta, Henry. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Nu-mi pot părăsi părinții. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [HENRY] Karen, ți-am spus înainte. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Nu voi face asta decât dacă tu și copiii veniți cu mine. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Nu o pot face fără tine. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Deci faci orice, dar... asta este. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [KAREN] Ai nevoie de Henry, nu de mine, nu? - [EDWARD] Așa este. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Nu-mi pasă dacă mergi sau nu. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Dacă asta îl va face un martor mai bun, Te vreau cu el. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Ei nu mă vor. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] Henry va fi în protecție program. Nu pot ajunge la el. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Ei pot ajunge doar la el ajungând la tine sau la copiii tăi. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Dacă intră în program esti in pericol. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [KAREN] Nu știu nimic. - [EDWARD] Nu-mi da... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...rutina-babe-in-the-woods. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Am ascultat audierile acelea și te-am auzit vorbind despre cocaină. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Conversație după conversație ai vorbit cu Henry la telefon. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Nu contează. Fie că merge la închisoare... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...sau stă pe străzi, este un om mort. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 El o știe și tu o știi. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [HENRY] Dar copiii și școala? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] Adică, ce se întâmplă? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Du-te la Wall Street și obțineți adevărați escroci. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Oricine ți-a vândut acele costume avea simțul umorului. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 La ce se rezumă este noi suntem singura ta salvare. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Îți vom salva viața, viața lui, și te vom ține departe de închisoare. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] Azi dimineață ai spus juriului despre trecutul tău. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [HENRY] Ne-a fost ușor să dispărem. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Casa mea era pe numele soacrei mele. Mașinile mele au fost înmatriculate la soția mea. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Cardurile mele de securitate socială iar permisele de conducere erau false. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Nu am votat și nici nu am plătit taxe. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Certificatul meu de naștere și foaia de arestare au fost tot ceea ce arăta că sunt în viață. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] Îl vezi aici? în această sală de judecată? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 Da. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] Vrei să-l arăți te rog scos pentru juriu? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] Fie ca dosarul să arate că domnul Hill l-a identificat pe inculpat, James Conway. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] Cunoști și tu un bărbat pe nume Paul Cicero? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [EDWARD] Este în sala de judecată? - [HENRY] Da. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] Poți să-l subliniezi pentru juriu? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] Lasă înregistrarea să-l arate pe domnul Hill l-a identificat pe inculpatul Paul Cicero. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] Am un document... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [HENRY] Cel mai greu a fost părăsind viața. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Inca iubeam viata. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Am fost tratați ca niște vedete de film cu mușchi. Am avut totul. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Soțiile, mamele, copiii noștri, toată lumea mergea împreună. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Aveam pungi de hârtie pline cu bijuterii ascuns în bucătărie. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Aveam un castron de cola lângă pat. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] Oamenii le numesc șobolani pentru că vor face orice pentru a supraviețui. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] Obiecție! - [JUDECĂTOR] Obiecție susținută. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [HENRY] Nu știu nimic despre a fi șobolan. - [HAYES] Știi totul despre asta! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [HENRY] Orice am vrut a fost la un telefon distanta. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Mașini gratuite. Cheile pentru o duzină de ascunzătoare peste tot orasul. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Aș paria 20 de mii într-un weekend... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... apoi pierdeți câștigurile într-o săptămână sau mergi la rechini pentru a plăti casele de pariuri. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Nu conta. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Nu însemna nimic. Când eram rupt M-aș mai duce să jefuiesc ceva. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Am condus totul. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Am plătit polițiștii. Am plătit avocații. I-am plătit pe judecători. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Toată lumea avea mâna întinsă. Totul era de luat. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 Și acum totul s-a terminat. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [HENRY] Asta e partea cea mai grea. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Astăzi totul este diferit. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Nu există nicio acțiune. Trebuie să aștept ca toți ceilalți. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Nici măcar nu pot obține mâncare decentă. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 După ce am ajuns aici am comandat spaghete cu sos marinara... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... și am fidea cu ou și ketchup. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Sunt un nimeni obișnuit. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Pot să-mi trăiesc restul vieții ca un schnook. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [împușcături] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [ Cântece rock în ritm rapid, fundal ]