1
00:03:18,229 --> 00:03:19,308
Señor.

2
00:03:19,397 --> 00:03:20,891
General.

3
00:03:31,534 --> 00:03:32,649
Señor.

4
00:03:47,633 --> 00:03:49,258
Delgado y hambriento.

5
00:03:52,513 --> 00:03:55,218
- ¿Aún nada?
- Ni una señal.

6
00:03:55,308 --> 00:03:58,843
¿Hace cuánto que se fue?
Casi dos horas.

7
00:04:01,189 --> 00:04:02,980
¿Pelearán, señor?

8
00:04:03,066 --> 00:04:04,524
Lo sabremos pronto.

9
00:04:04,609 --> 00:04:07,278
Soldado, te ordené
para hacer avanzar esas catapultas.

10
00:04:07,361 --> 00:04:09,687
- Están fuera de alcance.
- El alcance es bueno.

11
00:04:11,240 --> 00:04:14,656
- El peligro para la caballería...
- Es aceptable. ¿Acordado?

12
00:04:24,337 --> 00:04:25,582
Dicen que no.

13
00:04:51,364 --> 00:04:53,902
La gente debería saber
cuando son conquistados.

14
00:05:04,377 --> 00:05:06,168
¿Lo harías, Quinto?

15
00:05:07,088 --> 00:05:08,368
¿Lo haría?

16
00:05:25,106 --> 00:05:27,811
Fuerza y ​​honor.

17
00:05:33,448 --> 00:05:36,567
A mi señal, desata el infierno.

18
00:05:59,307 --> 00:06:00,849
Carga las catapultas.

19
00:06:01,726 --> 00:06:03,683
La infantería se prepara para avanzar.

20
00:06:05,146 --> 00:06:07,554
Arqueros listos.
¡Arqueros!

21
00:06:07,648 --> 00:06:09,107
¡Hacer muescas en!

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,299
<i>¡Hermanos!</i>

23
00:06:34,384 --> 00:06:36,341
¡Máximo!

24
00:06:37,428 --> 00:06:41,508
Dentro de tres semanas,
Estaré cosechando mis cultivos.

25
00:06:41,849 --> 00:06:46,310
Imagina dónde estarás y así será.

26
00:06:47,021 --> 00:06:50,355
¡Mantén la línea! ¡Quédate conmigo!

27
00:06:50,441 --> 00:06:53,111
Si te encuentras solo...

28
00:06:53,194 --> 00:06:56,195
montando en campos verdes
con el sol en la cara...

29
00:06:57,448 --> 00:06:59,571
no te preocupes.

30
00:07:00,410 --> 00:07:04,075
Porque estás en el Elíseo,
¡y ya estás muerto!

31
00:07:06,207 --> 00:07:07,867
Hermanos...

32
00:07:09,252 --> 00:07:11,079
lo que hacemos en la vida...

33
00:07:12,171 --> 00:07:14,128
resuena en la eternidad.

34
00:07:22,306 --> 00:07:23,587
¡Jalar!

35
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
¡Catapultas listas, señor!

36
00:07:51,961 --> 00:07:54,286
¡Arqueros, enciendan!

37
00:07:54,380 --> 00:07:57,002
¡Encender!

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,683
¡Arqueros, dibujad!

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,515
¡Perder!

40
00:08:39,759 --> 00:08:41,917
¡Muy bien, hombres, listos!

41
00:08:47,517 --> 00:08:49,426
¡Mantén la línea!

42
00:08:57,693 --> 00:08:59,816
¡Perder!

43
00:08:59,904 --> 00:09:01,363
¡Recargar!

44
00:09:06,369 --> 00:09:08,361
¡Mantén la línea!

45
00:09:08,454 --> 00:09:10,826
- ¡Dibujar!
- ¡Perder!

46
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
¡Quédate conmigo!

47
00:09:20,508 --> 00:09:22,714
¡Quédate conmigo!

48
00:09:50,705 --> 00:09:53,575
<i>¡Roma vencedor!</i>

49
00:12:26,611 --> 00:12:28,603
<i>¡Roma vencedor!</i>

50
00:13:10,905 --> 00:13:13,443
¿Crees que realmente se está muriendo?

51
00:13:14,325 --> 00:13:16,318
Lleva 10 años muriendo.

52
00:13:17,745 --> 00:13:20,746
Si realmente no estuviera muriendo,
No nos habría llamado.

53
00:13:20,832 --> 00:13:22,741
Quizás simplemente nos extraña.

54
00:13:22,834 --> 00:13:25,503
¿Y los senadores?
No los habría convocado si...

55
00:13:25,586 --> 00:13:26,749
Paz, Cómodo.

56
00:13:26,838 --> 00:13:30,882
Después de dos semanas de viaje,
Tus incesantes intrigas me están dañando la cabeza.

57
00:13:38,307 --> 00:13:41,723
Ha tomado su decisión.
Él lo va a anunciar.

58
00:13:45,356 --> 00:13:47,265
Él me nombrará.

59
00:13:50,153 --> 00:13:53,771
Lo primero que haré cuando...

60
00:13:56,576 --> 00:13:59,861
es honrarlo con juegos
digno de Su Majestad.

61
00:13:59,954 --> 00:14:04,782
Por ahora lo primero que haré
es tomar un baño caliente.

62
00:14:06,544 --> 00:14:08,287
¿Su Alteza?

63
00:14:12,091 --> 00:14:14,582
Parece que ya casi llegamos, señor.

64
00:14:20,391 --> 00:14:22,467
Padre.
¿Dónde está el Emperador?

65
00:14:22,560 --> 00:14:25,727
Está al frente, señor.
Hace 19 días que no están.

66
00:14:26,272 --> 00:14:28,514
<i>Los heridos siguen llegando.</i>

67
00:14:28,608 --> 00:14:30,232
Mi caballo.

68
00:14:30,318 --> 00:14:31,978
Mi señor.

69
00:14:35,531 --> 00:14:36,611
¿Beso?

70
00:15:12,485 --> 00:15:15,984
Has demostrado tu valor una vez más,
Máximo.

71
00:15:18,241 --> 00:15:20,945
Esperemos, por última vez.

72
00:15:21,327 --> 00:15:23,652
No queda nadie con quien luchar, señor.

73
00:15:23,746 --> 00:15:26,237
Siempre queda alguien con quien luchar.

74
00:15:26,457 --> 00:15:29,375
¿Cómo puedo recompensar al mayor general de Roma?

75
00:15:34,841 --> 00:15:36,335
Déjame ir a casa.

76
00:15:38,970 --> 00:15:40,168
Hogar.

77
00:15:58,948 --> 00:16:00,526
Te honran, César.

78
00:16:00,616 --> 00:16:03,404
Es para ti, Máximo. Te honran.

79
00:16:26,392 --> 00:16:29,097
¿Me lo he perdido? ¿Me he perdido la batalla?

80
00:16:30,772 --> 00:16:32,563
Te has perdido la guerra.

81
00:16:32,648 --> 00:16:34,855
Padre, felicidades.

82
00:16:35,318 --> 00:16:37,725
sacrificaré 100 toros
para honrar tu triunfo.

83
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
Salva a los toros.

84
00:16:39,572 --> 00:16:42,028
Honor a Máximo. Ganó la batalla.

85
00:16:42,450 --> 00:16:44,775
General.
Alteza.

86
00:16:45,787 --> 00:16:49,405
Roma os saluda,
y te abrazo como a un hermano.

87
00:16:49,499 --> 00:16:51,290
Ha pasado demasiado tiempo, mi viejo amigo.

88
00:16:51,376 --> 00:16:52,751
Alteza.

89
00:16:52,877 --> 00:16:55,450
Aquí, padre. Toma mi brazo.

90
00:16:57,048 --> 00:17:00,251
Creo que es hora de que me vaya.

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,733
Hasta aquí la gloria de Roma.

92
00:18:47,950 --> 00:18:49,575
Magnífica batalla.

93
00:19:13,518 --> 00:19:15,226
General. ¿Sigue vivo?

94
00:19:15,311 --> 00:19:16,592
Todavía vivo.

95
00:19:16,687 --> 00:19:18,312
Los dioses deben tener sentido del humor.

96
00:19:18,398 --> 00:19:21,067
Los dioses deben amarte.
Valerio.

97
00:19:21,150 --> 00:19:23,937
¿De vuelta al cuartel, general? ¿O a Roma?

98
00:19:24,070 --> 00:19:27,190
Hogar. Mi esposa, mi hijo, la cosecha.

99
00:19:27,824 --> 00:19:31,157
Máximo el granjero.
Todavía me cuesta imaginar eso.

100
00:19:31,244 --> 00:19:34,826
Ya sabes, la suciedad se limpia
Mucho más fácil que la sangre, Quintus.

101
00:19:34,914 --> 00:19:37,037
- Aquí está.
- Alteza.

102
00:19:37,125 --> 00:19:39,283
Senador Cayo, Senador Falco.

103
00:19:39,377 --> 00:19:42,331
Cuidado con Cayo.
Te echará una poción melosa en el oído...

104
00:19:42,422 --> 00:19:45,921
y te despertarás un día y todo
dirás que es, República."

105
00:19:46,008 --> 00:19:48,678
Bueno, ¿por qué no?
Roma fue fundada como república.

106
00:19:48,761 --> 00:19:51,383
Sí, y en una república.
el senado tiene el poder.

107
00:19:51,472 --> 00:19:53,963
Pero el senador Cayo
No está influenciado por eso, por supuesto.

108
00:19:54,058 --> 00:19:56,680
¿Cuál es su posición, general?
¿Emperador o Senado?

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,597
Un soldado tiene la ventaja de poder
mirar a su enemigo a los ojos, senador.

110
00:20:02,024 --> 00:20:05,939
Bueno, con un ejército detrás de ti,
Podrías ser extremadamente político.

111
00:20:06,028 --> 00:20:09,113
Te lo advertí. Ahora te salvaré.
Senadores.

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,411
Máximo.

113
00:20:21,544 --> 00:20:24,000
Voy a necesitar buenos hombres como tú.

114
00:20:26,132 --> 00:20:28,670
¿En qué puedo servirle, alteza?

115
00:20:28,760 --> 00:20:31,381
Eres un hombre que sabe lo que es.
para mandar.

116
00:20:31,888 --> 00:20:35,173
Tú das tus órdenes, las órdenes se obedecen,
y la batalla está ganada.

117
00:20:35,266 --> 00:20:40,058
Pero estos senadores planean, pelean
y halagar y engañar.

118
00:20:40,605 --> 00:20:43,559
Debemos salvar a Roma
De los políticos, amigo mío.

119
00:20:43,649 --> 00:20:46,734
¿Puedo contar contigo cuando llegue el momento?

120
00:20:52,575 --> 00:20:55,611
Alteza, cuando vuestro padre me libere,
Tengo intención de volver a casa.

121
00:20:55,703 --> 00:20:58,906
¿Hogar? Bueno, nadie se lo ha ganado más.

122
00:21:00,416 --> 00:21:04,200
No te pongas demasiado cómodo.
Puede que te llame dentro de poco.

123
00:21:06,255 --> 00:21:08,829
Lucila está aquí. ¿Sabías?

124
00:21:09,384 --> 00:21:11,293
Ella no te ha olvidado.

125
00:21:12,595 --> 00:21:14,718
Y ahora eres el gran hombre.

126
00:21:27,235 --> 00:21:29,726
Si tan solo hubieras nacido hombre...

127
00:21:30,822 --> 00:21:33,063
Qué César habrías sido.

128
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
Padre.

129
00:21:42,041 --> 00:21:44,034
Habrías sido fuerte.

130
00:21:44,127 --> 00:21:47,330
Me pregunto, ¿habrías sido justo?

131
00:21:48,297 --> 00:21:50,919
yo hubiera sido
lo que me enseñaste a ser.

132
00:21:52,885 --> 00:21:54,428
¿Cómo estuvo tu viaje?

133
00:21:54,512 --> 00:21:58,676
Largo. Incómodo. ¿Por qué he venido?

134
00:21:58,850 --> 00:22:01,471
Necesito tu ayuda. Con tu hermano.

135
00:22:02,103 --> 00:22:03,597
Por supuesto.

136
00:22:03,688 --> 00:22:05,846
Él te ama. Siempre lo ha hecho.

137
00:22:06,858 --> 00:22:08,020
Y...

138
00:22:09,944 --> 00:22:13,111
Él te necesitará ahora, más que nunca.

139
00:22:18,161 --> 00:22:20,034
Basta de política.

140
00:22:20,371 --> 00:22:23,372
pretendamos
que eres una hija amorosa...

141
00:22:23,791 --> 00:22:26,163
y soy un buen padre.

142
00:22:31,758 --> 00:22:34,509
Ésta es una ficción agradable, ¿no?

143
00:22:47,398 --> 00:22:49,023
Buen día.

144
00:23:02,080 --> 00:23:04,535
Necesito tres caballos más.

145
00:23:14,842 --> 00:23:16,835
<i>¡Dos! ¡Tres!</i>

146
00:23:17,512 --> 00:23:18,757
¡Cuatro!

147
00:23:18,846 --> 00:23:21,516
¡Uno! ¡Dos!

148
00:23:37,323 --> 00:23:39,482
¿Me enviaste llamar, César?

149
00:23:44,080 --> 00:23:46,915
- ¿César?
- Dímelo otra vez, Máximo.

150
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
¿Por qué estamos aquí?

151
00:23:51,003 --> 00:23:53,541
Para la gloria del imperio, señor.

152
00:23:54,006 --> 00:23:55,086
Sí.

153
00:23:57,093 --> 00:23:59,086
Sí, lo recuerdo.

154
00:24:02,140 --> 00:24:04,381
¿Ves ese mapa, Maximus?

155
00:24:05,184 --> 00:24:07,722
Ese es el mundo que creé.

156
00:24:08,604 --> 00:24:10,182
<i>Durante 25 años...</i>

157
00:24:10,773 --> 00:24:14,641
He conquistado, sangre derramada,
expandió el imperio.

158
00:24:16,028 --> 00:24:19,860
Desde que me convertí en César,
He conocido cuatro años sin guerra.

159
00:24:19,949 --> 00:24:22,405
Cuatro años de paz en 20.

160
00:24:22,702 --> 00:24:24,196
<i>¿Y para qué?</i>

161
00:24:31,627 --> 00:24:35,411
Traje la espada. Nada más.

162
00:24:36,716 --> 00:24:37,996
César, tu vida...

163
00:24:38,092 --> 00:24:40,666
Por favor. Por favor no me llames así.

164
00:24:40,928 --> 00:24:43,217
Venir. Por favor.

165
00:24:44,015 --> 00:24:45,390
Ven y siéntate.

166
00:24:46,225 --> 00:24:48,930
<i>Hablemos juntos ahora...</i>

167
00:24:49,812 --> 00:24:51,935
<i>muy simple, como hombres.</i>

168
00:24:52,607 --> 00:24:54,434
Bueno, Máximo...

169
00:24:56,819 --> 00:24:57,982
hablar.

170
00:25:00,948 --> 00:25:03,819
5.000 de mis hombres están ahí fuera
en el barro helado.

171
00:25:04,035 --> 00:25:07,534
3.000 de ellos están ensangrentados y hendidos.
2.000 nunca abandonarán este lugar.

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,658
No voy a creer que pelearon
y murió por nada.

173
00:25:10,750 --> 00:25:12,374
¿Y qué creerías?

174
00:25:12,460 --> 00:25:16,292
Lucharon por ti y por Roma.

175
00:25:16,381 --> 00:25:18,172
¿Y qué es Roma, Máximo?

176
00:25:20,343 --> 00:25:22,750
He visto gran parte del resto del mundo.

177
00:25:22,845 --> 00:25:26,843
Es brutal, cruel y oscuro.
Roma es la luz.

178
00:25:26,933 --> 00:25:28,842
Sin embargo, nunca has estado allí.

179
00:25:28,935 --> 00:25:31,342
No has visto en qué se ha convertido.

180
00:25:31,479 --> 00:25:34,515
Me estoy muriendo, Máximo.

181
00:25:35,191 --> 00:25:36,851
<i>Cuando un hombre ve su fin...</i>

182
00:25:36,943 --> 00:25:40,027
<i>Quiere saber que hubo algún propósito.
a su vida.</i>

183
00:25:40,696 --> 00:25:43,816
¿Cómo pronunciará el mundo mi nombre?
en los próximos años?

184
00:25:43,950 --> 00:25:46,238
¿Seré conocido como el filósofo?

185
00:25:46,327 --> 00:25:47,786
¿El guerrero?

186
00:25:48,121 --> 00:25:49,531
¿El tirano?

187
00:25:50,957 --> 00:25:55,583
¿O seré el Emperador?
¿Quién le devolvió a Roma su verdadero yo?

188
00:25:56,671 --> 00:25:58,960
Una vez hubo un sueño
esa era Roma.

189
00:25:59,048 --> 00:26:01,883
Sólo podías susurrarlo.

190
00:26:01,968 --> 00:26:05,134
Algo más que un susurro
y desaparecería...

191
00:26:05,221 --> 00:26:06,964
era tan frágil.

192
00:26:07,306 --> 00:26:11,007
Y me temo que no sobrevivirá al invierno.

193
00:26:12,520 --> 00:26:13,979
Máximo...

194
00:26:14,897 --> 00:26:17,815
susurremos ahora...

195
00:26:18,067 --> 00:26:19,811
juntos, tu y yo.

196
00:26:20,528 --> 00:26:22,022
Tienes un hijo.

197
00:26:23,573 --> 00:26:25,400
Cuéntame sobre tu casa.

198
00:26:31,622 --> 00:26:34,493
Mi casa está en las colinas de Trujillo.

199
00:26:35,918 --> 00:26:37,662
Un lugar muy sencillo.

200
00:26:38,087 --> 00:26:41,041
<i>Piedras rosas que se calientan con el sol.</i>

201
00:26:41,132 --> 00:26:44,583
Un huerto
que huele a hierbas en el día...

202
00:26:45,344 --> 00:26:47,254
jazmín por la noche.

203
00:26:48,931 --> 00:26:51,505
A través de la puerta hay un álamo gigante.

204
00:26:51,809 --> 00:26:54,644
Higos, manzanas, peras.

205
00:26:54,729 --> 00:26:58,596
La tierra, Marcus, negra.
Negro como el cabello de mi esposa.

206
00:26:59,609 --> 00:27:01,767
Uvas en la vertiente sur,
olivos al norte.

207
00:27:01,861 --> 00:27:04,103
Los ponis salvajes juegan cerca de mi casa.
Se burlan de mi hijo.

208
00:27:04,197 --> 00:27:05,821
Quiere ser uno de ellos.

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,734
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en casa?

210
00:27:07,825 --> 00:27:10,910
Dos años, 264 días y esta mañana.

211
00:27:12,538 --> 00:27:15,824
Te envidio, Máximo. Es un buen hogar.

212
00:27:17,543 --> 00:27:19,251
Vale la pena luchar por ello.

213
00:27:22,090 --> 00:27:24,213
Hay un deber más...

214
00:27:24,759 --> 00:27:27,511
que te pido antes de que te vayas a casa.

215
00:27:29,430 --> 00:27:31,553
¿Qué quieres que haga, César?

216
00:27:31,641 --> 00:27:35,259
quiero que te conviertas
el protector de Roma después de mi muerte.

217
00:27:36,437 --> 00:27:39,438
Te empoderaré para un solo fin...

218
00:27:39,982 --> 00:27:43,482
para devolver el poder al pueblo de Roma...

219
00:27:43,778 --> 00:27:46,862
y poner fin a la corrupción que lo ha paralizado.

220
00:27:53,121 --> 00:27:56,786
¿Aceptarás este gran honor?
que te he ofrecido?

221
00:27:58,251 --> 00:28:00,160
De todo corazón, no.

222
00:28:02,630 --> 00:28:04,374
Máximo...

223
00:28:04,966 --> 00:28:07,883
por eso debes ser tú.

224
00:28:07,969 --> 00:28:10,045
Pero seguramente un prefecto, un senador...

225
00:28:10,138 --> 00:28:12,711
alguien que conozca la ciudad,
que entiende su política.

226
00:28:12,807 --> 00:28:16,010
Pero no te has corrompido
por su política.

227
00:28:20,940 --> 00:28:24,558
- ¿Y Cómodo?
- Cómodo no es un hombre moral.

228
00:28:25,445 --> 00:28:27,983
Lo has sabido desde que eras joven.

229
00:28:28,197 --> 00:28:30,154
Cómodo no puede gobernar.

230
00:28:30,241 --> 00:28:32,613
No debe gobernar.

231
00:28:34,162 --> 00:28:36,949
Eres el hijo que debería haber tenido.

232
00:28:39,500 --> 00:28:42,501
Cómodo aceptará mi decisión.

233
00:28:44,672 --> 00:28:49,464
El sabe que tu mandas
La lealtad del ejército.

234
00:28:54,432 --> 00:28:56,010
Necesito algo de tiempo, señor.

235
00:28:56,100 --> 00:28:57,559
Sí.

236
00:28:57,643 --> 00:29:01,226
Al atardecer, espero que hayas aceptado.

237
00:29:02,273 --> 00:29:04,431
Ahora abrázame como a mi hijo.

238
00:29:07,862 --> 00:29:10,567
Y llévale otra manta a un anciano.

239
00:29:26,839 --> 00:29:29,793
Mi padre te favorece ahora.
Mi señora.

240
00:29:29,884 --> 00:29:32,920
- No siempre fue así.
- Muchas cosas cambian.

241
00:29:33,179 --> 00:29:36,346
Muchas cosas. No todo.

242
00:29:39,268 --> 00:29:40,928
Máximo, detente.

243
00:29:44,482 --> 00:29:46,391
Déjame ver tu cara.

244
00:29:48,986 --> 00:29:51,904
Pareces molesto.
Perdí muchos hombres.

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,899
¿Qué quería mi padre contigo?

246
00:29:55,993 --> 00:29:58,947
Para desearme lo mejor antes de irme a casa.

247
00:29:59,622 --> 00:30:01,116
Estás mintiendo.

248
00:30:01,207 --> 00:30:04,790
<i>Siempre pude saber cuando mentías
porque nunca fuiste bueno en eso.</i>

249
00:30:04,877 --> 00:30:07,415
- Nunca adquirí tu comodidad con eso.
- Verdadero.

250
00:30:07,505 --> 00:30:09,628
Pero nunca tuviste que hacerlo.

251
00:30:10,133 --> 00:30:12,837
La vida es más sencilla para un soldado.

252
00:30:14,637 --> 00:30:16,843
¿O crees que soy un desalmado?

253
00:30:17,849 --> 00:30:20,600
Creo que tienes talento para sobrevivir.

254
00:30:26,607 --> 00:30:28,150
Máximo, detente.

255
00:30:30,486 --> 00:30:32,977
¿Es realmente tan terrible volverme a ver?

256
00:30:33,322 --> 00:30:35,813
No. Estoy cansado de la batalla.

257
00:30:36,451 --> 00:30:39,368
Te duele ver
mi padre tan frágil.

258
00:30:42,373 --> 00:30:46,453
Cómodo espera que mi padre
anunciar su sucesión en unos días.

259
00:30:47,962 --> 00:30:51,378
¿Servirás a mi hermano?
como serviste a su padre?

260
00:30:53,509 --> 00:30:55,668
Siempre serviré a Roma.

261
00:30:57,597 --> 00:30:59,424
¿Sabes...?

262
00:30:59,515 --> 00:31:02,006
Todavía te recuerdo en mis oraciones.

263
00:31:03,061 --> 00:31:05,931
Oh sí. Rezo.

264
00:31:10,526 --> 00:31:13,812
Me entristeció enterarme de la muerte de su marido.
Lo lloré.

265
00:31:15,698 --> 00:31:18,533
- Gracias.
- Y he oído que tienes un hijo.

266
00:31:20,203 --> 00:31:22,610
Sí. Lucio.

267
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
Tendrá casi ocho años.

268
00:31:26,292 --> 00:31:28,534
Mi hijo también tiene casi ocho años.

269
00:31:31,339 --> 00:31:33,711
Les agradezco sus oraciones.

270
00:31:41,265 --> 00:31:43,887
antepasados,
Pido su orientación.

271
00:31:45,186 --> 00:31:48,721
<i>Madre Bendita, ven a mí
con el deseo de los dioses para mi futuro.</i>

272
00:31:50,316 --> 00:31:54,100
Padre bendito, cuida de mi esposa y de mi hijo.
con una espada lista.

273
00:31:55,321 --> 00:31:58,607
susurrarles,
Vivo sólo para abrazarlos de nuevo.

274
00:31:59,325 --> 00:32:01,484
<i>Ancestros, los honro...</i>

275
00:32:02,704 --> 00:32:05,989
y trataré de vivir
con la dignidad que me has enseñado.

276
00:32:28,896 --> 00:32:30,272
Cicerón.

277
00:32:34,694 --> 00:32:35,808
Señor.

278
00:32:40,283 --> 00:32:42,821
¿Alguna vez te ha resultado difícil cumplir con tu deber?

279
00:32:45,580 --> 00:32:48,153
A veces hago lo que quiero hacer.

280
00:32:48,875 --> 00:32:51,662
El resto del tiempo hago lo que tengo que hacer.

281
00:32:54,422 --> 00:32:57,339
Después de todo, es posible que no podamos volver a casa.

282
00:33:48,434 --> 00:33:51,221
¿Estás listo para cumplir con tu deber?
para Roma?

283
00:33:54,399 --> 00:33:55,774
Sí, padre.

284
00:33:56,901 --> 00:33:58,977
No serás emperador.

285
00:34:02,198 --> 00:34:04,654
¿Qué hombre mayor y más sabio ocupará mi lugar?

286
00:34:04,742 --> 00:34:07,280
Mis poderes pasarán a Maximus...

287
00:34:08,496 --> 00:34:10,239
para mantener en confianza...

288
00:34:10,331 --> 00:34:14,080
hasta que el Senado esté listo para gobernar una vez más.

289
00:34:15,628 --> 00:34:19,079
Roma volverá a ser una república.

290
00:34:21,008 --> 00:34:23,582
Máximo.
Sí.

291
00:34:29,726 --> 00:34:31,932
¿Mi decisión te decepciona?

292
00:34:35,481 --> 00:34:37,521
Me escribiste una vez...

293
00:34:39,402 --> 00:34:41,809
enumerando las cuatro virtudes principales:

294
00:34:43,573 --> 00:34:44,853
Sabiduría...

295
00:34:45,033 --> 00:34:46,408
justicia...

296
00:34:46,617 --> 00:34:48,076
fortaleza...

297
00:34:48,453 --> 00:34:50,244
y templanza.

298
00:34:52,415 --> 00:34:55,535
Mientras leía la lista, supe que no tenía ninguno de ellos.

299
00:34:56,502 --> 00:34:58,958
Pero tengo otras virtudes, padre.

300
00:35:00,173 --> 00:35:01,501
Ambición.

301
00:35:02,717 --> 00:35:05,718
eso puede ser una virtud
cuando nos impulsa a sobresalir.

302
00:35:07,055 --> 00:35:10,139
Ingenio, coraje.

303
00:35:11,225 --> 00:35:15,519
Quizás no en el campo de batalla,
pero hay muchas formas de valentía.

304
00:35:17,148 --> 00:35:20,398
Devoción a mi familia...

305
00:35:21,527 --> 00:35:22,903
a ti.

306
00:35:24,405 --> 00:35:27,192
Pero ninguna de mis virtudes estaba en tu lista.

307
00:35:29,452 --> 00:35:32,619
Incluso entonces era como si
No me querías para tu hijo.

308
00:35:32,872 --> 00:35:34,200
Cómodo...

309
00:35:35,124 --> 00:35:36,784
vas demasiado lejos.

310
00:35:37,585 --> 00:35:40,586
Busqué los rostros de los dioses...

311
00:35:41,339 --> 00:35:45,716
en busca de formas de complacerte, de hacerte sentir orgulloso.

312
00:35:46,594 --> 00:35:48,587
<i>Una palabra amable...</i>

313
00:35:49,013 --> 00:35:50,887
un abrazo completo...

314
00:35:51,099 --> 00:35:54,764
donde me presionaste contra tu pecho
y me abrazó fuerte...

315
00:35:55,895 --> 00:35:59,430
Habría sido como el sol en mi corazón.
durante 1.000 años.

316
00:36:02,110 --> 00:36:04,731
¿Qué hay en mí que odias?
tanto?

317
00:36:04,821 --> 00:36:05,983
Cómodo.

318
00:36:07,073 --> 00:36:09,196
Todo lo que siempre he querido...

319
00:36:09,450 --> 00:36:13,697
Era estar a la altura de ti, César.

320
00:36:14,997 --> 00:36:17,571
Padre.
Cómodo...

321
00:36:22,046 --> 00:36:24,169
tus defectos como hijo...

322
00:36:25,133 --> 00:36:28,418
Es mi fracaso como padre.

323
00:36:39,188 --> 00:36:40,647
Venir.

324
00:36:44,235 --> 00:36:45,694
Padre.

325
00:37:00,585 --> 00:37:03,290
Masacraría al mundo entero...

326
00:37:04,213 --> 00:37:06,669
¡Si tan solo me hubieras amado!

327
00:37:44,170 --> 00:37:47,254
Maximus, el Emperador te necesita.
Es urgente.

328
00:37:52,887 --> 00:37:54,714
Lámate conmigo, hermano.

329
00:37:55,807 --> 00:37:57,764
Nuestro gran padre está muerto.

330
00:38:24,502 --> 00:38:26,210
¿Cómo murió?

331
00:38:27,380 --> 00:38:30,049
Los cirujanos dicen
no hubo dolor.

332
00:38:30,174 --> 00:38:32,250
<i>Se le cortó el aliento mientras dormía.</i>

333
00:38:42,019 --> 00:38:43,395
Padre.

334
00:38:45,940 --> 00:38:48,561
Tu emperador pide tu lealtad,
Máximo.

335
00:38:49,944 --> 00:38:51,569
Toma mi mano.

336
00:38:54,282 --> 00:38:56,109
<i>Sólo lo ofrezco una vez.</i>

337
00:39:10,298 --> 00:39:11,709
Quinto.

338
00:40:01,849 --> 00:40:03,391
Salve, César.

339
00:40:04,310 --> 00:40:06,931
Debo hablar con los senadores.
Necesito su consejo.

340
00:40:07,021 --> 00:40:09,595
- Despierta a Cayo y Falco.
- Cayo y Falco.

341
00:40:09,690 --> 00:40:11,932
Espada.

342
00:40:14,445 --> 00:40:17,316
Máximo, por favor ten cuidado.
Eso no fue prudente.

343
00:40:17,407 --> 00:40:20,443
¿Prudente? El Emperador ha sido asesinado.

344
00:40:20,660 --> 00:40:23,281
El emperador murió
de causas naturales.

345
00:40:24,914 --> 00:40:27,156
- ¿Por qué estás armado, Quinto?
- ¡Guardias!

346
00:40:30,336 --> 00:40:32,578
Por favor, no pelees, Maximus.

347
00:40:34,298 --> 00:40:36,587
<i>Lo siento. César ha hablado.</i>

348
00:40:37,051 --> 00:40:38,878
Cabalga hasta el amanecer...

349
00:40:40,096 --> 00:40:41,638
y luego ejecutarlo.

350
00:40:41,723 --> 00:40:44,130
Quinto, mírame. ¡Mírame!

351
00:40:44,434 --> 00:40:47,304
Prométeme
que cuidarás de mi familia.

352
00:40:48,438 --> 00:40:51,107
Tu familia te encontrará en el más allá.

353
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
Arrodillarse.

354
00:41:20,762 --> 00:41:23,087
<i>Bendito Padre,
Cuida a mi esposa y a mi hijo.</i>

355
00:41:23,181 --> 00:41:26,265
<i>Susurrarles
que vivo sólo para volver a abrazarlos.</i>

356
00:41:28,936 --> 00:41:31,262
Al menos dame una muerte limpia.

357
00:41:32,982 --> 00:41:34,773
La muerte de un soldado.

358
00:41:56,130 --> 00:41:59,297
la escarcha,
A veces hace que la hoja se pegue.

359
00:42:19,904 --> 00:42:21,315
¡Pretoriano!

360
00:43:40,985 --> 00:43:42,978
<i>¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en casa?</i>

361
00:43:43,071 --> 00:43:46,107
<i>Dos años,
264 días y esta mañana.</i>

362
00:43:47,617 --> 00:43:49,574
<i>Bendito Padre,
Cuida a mi esposa y a mi hijo...</i>

363
00:43:49,660 --> 00:43:51,986
<i>Intentaré vivir
con la dignidad que me has enseñado.</i>

364
00:43:52,080 --> 00:43:54,487
<i>Susurrales,
Vivo sólo para volver a abrazarlos.</i>

365
00:43:54,582 --> 00:43:57,155
<i>... con una espada lista,
porque todo lo demás es polvo y aire.</i>

366
00:43:57,251 --> 00:44:00,252
<i>Susurrales,
Vivo sólo para volver a abrazarlos.</i>

367
00:44:00,338 --> 00:44:02,627
<i>Porque todo lo demás es polvo y aire.</i>

368
00:45:02,900 --> 00:45:04,893
¡Papá!

369
00:47:48,983 --> 00:47:50,477
No mueras.

370
00:47:56,824 --> 00:47:58,900
<i>Los volverás a encontrar.</i>

371
00:48:00,536 --> 00:48:01,817
<i>Aún no.</i>

372
00:48:10,421 --> 00:48:14,170
No. Lo limpiarán. Espera y verás.

373
00:48:48,543 --> 00:48:49,918
No mueras.

374
00:48:50,712 --> 00:48:53,084
Te darán de comer a los leones.

375
00:48:53,214 --> 00:48:55,456
Ellos valen más que nosotros.

376
00:49:05,476 --> 00:49:06,935
¿Mejor ahora?

377
00:49:08,062 --> 00:49:09,971
Limpio. ¿Verás?

378
00:49:40,678 --> 00:49:43,513
¡Del mes próximo! Mi viejo amigo.

379
00:49:44,932 --> 00:49:47,969
<i>Cada día es un gran día cuando estás aquí...</i>

380
00:49:48,436 --> 00:49:52,599
pero hoy es tu día más afortunado.

381
00:49:55,276 --> 00:49:58,977
Esas jirafas que me vendiste,
no se aparearán.

382
00:49:59,614 --> 00:50:03,481
Ellos simplemente caminan comiendo
y no aparearse.

383
00:50:04,786 --> 00:50:07,703
Me vendiste jirafas raras.

384
00:50:08,623 --> 00:50:11,292
- Quiero que me devuelvan mi dinero.
- No es una posibilidad.

385
00:50:14,879 --> 00:50:18,248
Hago precio especial para ti.
¿Sobre qué?

386
00:50:19,801 --> 00:50:22,718
¿Has visto mi nuevo stock?
Ven a verlos.

387
00:50:36,651 --> 00:50:39,486
¿Alguno de ellos pelea?
Tengo un partido próximamente.

388
00:50:39,570 --> 00:50:42,192
Algunos son buenos para pelear,
otros por morir.

389
00:50:42,407 --> 00:50:44,732
Necesitas ambos, creo.

390
00:50:44,826 --> 00:50:46,024
Levantarse.

391
00:50:54,043 --> 00:50:55,870
¿Cuál es tu oficio?

392
00:50:56,337 --> 00:50:57,666
Yo era un cazador.

393
00:50:57,755 --> 00:51:01,420
No, lo compré en una mina de sal.
en Cartago.

394
00:51:02,218 --> 00:51:03,593
Sentarse.

395
00:51:07,473 --> 00:51:08,718
Marca de la legión.

396
00:51:10,017 --> 00:51:13,137
Desertor.
Quizás sea así, pero ¿a quién le importa?

397
00:51:13,229 --> 00:51:14,344
Es un español.

398
00:51:14,439 --> 00:51:16,348
Tomaré seis. Por 1.000.

399
00:51:16,441 --> 00:51:20,023
¿Mil?
Sólo el númida vale 2.000.

400
00:51:20,111 --> 00:51:22,104
Estos esclavos están podridos.

401
00:51:22,196 --> 00:51:25,363
Todo contribuye al sabor. ¡No, espera!

402
00:51:25,908 --> 00:51:27,616
Puedo negociar.

403
00:51:28,703 --> 00:51:32,783
Te doy 2.000 y 4.000 por las bestias.

404
00:51:32,957 --> 00:51:35,116
<i>Son 5.000 para un viejo amigo.</i>

405
00:51:52,727 --> 00:51:55,930
¡Vamos! ¿Cuanto tiempo lleva?
para entrar a mi propia casa?

406
00:51:56,230 --> 00:51:58,140
Soy Próximo.

407
00:51:58,733 --> 00:52:01,402
estaré más cerca de ti
para los proximos dias...

408
00:52:01,486 --> 00:52:03,727
cual sera el ultimo
de vuestras miserables vidas...

409
00:52:03,821 --> 00:52:07,819
que esa perra de madre
Eso te trajo gritando a este mundo.

410
00:52:08,451 --> 00:52:11,784
<i>No pagué mucho dinero por ti
para su empresa.</i>

411
00:52:12,955 --> 00:52:16,159
Lo pagué para poder obtener ganancias.
de tu muerte.

412
00:52:16,918 --> 00:52:20,666
<i>Y como tu madre estaba ahí
en tu comienzo...</i>

413
00:52:21,672 --> 00:52:24,294
así que estaré allí a tu fin.

414
00:52:25,843 --> 00:52:28,797
Y cuando mueras, y mueras...

415
00:52:29,764 --> 00:52:32,681
tu transición será al son de...

416
00:52:37,355 --> 00:52:38,814
Gladiadores...

417
00:52:39,982 --> 00:52:41,477
Te saludo.

418
00:52:46,280 --> 00:52:47,525
Rojo.

419
00:52:50,952 --> 00:52:52,280
Amarillo.

420
00:52:53,454 --> 00:52:54,699
Amarillo.

421
00:53:05,466 --> 00:53:06,664
Bien.

422
00:53:07,343 --> 00:53:08,506
Rojo.

423
00:53:13,641 --> 00:53:14,970
Español.

424
00:53:48,342 --> 00:53:50,668
¡Es suficiente por el momento!

425
00:53:51,012 --> 00:53:52,589
Su hora llegará.

426
00:53:55,600 --> 00:53:56,679
Próximo.

427
00:54:10,073 --> 00:54:11,353
español...

428
00:54:12,867 --> 00:54:14,694
¿Por qué no peleas?

429
00:54:15,036 --> 00:54:16,530
Todos tenemos que luchar.

430
00:54:16,621 --> 00:54:18,530
Bueno, yo no peleo.

431
00:54:18,956 --> 00:54:22,207
No debería estar aquí, soy un escriba,
Escribo palabras...

432
00:54:22,293 --> 00:54:24,202
y hablar siete idiomas.

433
00:54:24,295 --> 00:54:25,493
Bien.

434
00:54:26,214 --> 00:54:29,250
Mañana podrás gritar
en siete idiomas.

435
00:54:37,558 --> 00:54:41,141
Quizás el escriba sea el indicado.
quien gana su libertad.

436
00:54:41,896 --> 00:54:43,141
¿Libertad?

437
00:54:44,273 --> 00:54:46,065
¿Qué tengo que hacer?

438
00:54:46,484 --> 00:54:48,773
Entras en la arena y me matas.

439
00:54:48,903 --> 00:54:50,278
Y él...

440
00:54:51,239 --> 00:54:52,781
y el númida...

441
00:54:53,074 --> 00:54:54,616
y el desertor.

442
00:54:56,244 --> 00:54:57,738
Y 100 más.

443
00:54:57,829 --> 00:55:00,580
Y cuando ya no haya más con qué luchar,
eres libre.

444
00:55:01,249 --> 00:55:02,992
No puedo hacer eso.

445
00:55:04,085 --> 00:55:05,248
¿No?

446
00:55:11,509 --> 00:55:12,920
Pero puedo.

447
00:55:28,443 --> 00:55:30,649
¿Es esa la señal de tus dioses?

448
00:55:35,867 --> 00:55:37,943
¿No les enojará eso?

449
00:55:59,307 --> 00:56:00,967
Los dioses te favorecen.

450
00:56:01,309 --> 00:56:03,467
El rojo es el color de los dioses.

451
00:56:04,854 --> 00:56:07,060
Necesitará su ayuda hoy.

452
00:56:46,396 --> 00:56:48,020
¡Del mes próximo!

453
00:56:53,361 --> 00:56:55,519
¿Sigues liderando con los alemanes?

454
00:56:55,613 --> 00:56:57,736
La multitud ama a un bárbaro.

455
00:56:58,199 --> 00:57:00,108
Además de eso, me está haciendo rico.

456
00:57:00,201 --> 00:57:02,774
¿Ese númida ha luchado antes?

457
00:57:03,621 --> 00:57:05,199
No, la primera vez.

458
00:57:05,289 --> 00:57:08,243
¿Y aquel, obrero, soldado?

459
00:57:08,710 --> 00:57:13,039
Es un español. Él también podría
ser un eunuco, por lo que aporta al ring.

460
00:57:14,048 --> 00:57:18,260
Quinientos sestercios, los númidas
y el equipo español lo logra.

461
00:57:18,386 --> 00:57:22,051
<i>Y 1.000,
que el númida logra salir adelante solo.</i>

462
00:57:23,599 --> 00:57:26,719
¿Me estás preguntando?
¿Apostar contra mi propio hombre?

463
00:57:28,563 --> 00:57:29,891
No es ético.

464
00:57:30,106 --> 00:57:31,980
¿Qué pasa si llego a 2.000?

465
00:57:46,330 --> 00:57:49,331
Algunos de ustedes están pensando que no pelearán...

466
00:57:50,626 --> 00:57:52,619
algunos con los que no puedes luchar.

467
00:57:53,421 --> 00:57:56,920
Todos dicen eso hasta que salen.

468
00:57:59,594 --> 00:58:00,792
Escuchar.

469
00:58:01,596 --> 00:58:04,265
¡Matar!

470
00:58:10,855 --> 00:58:13,607
Introducir esto en la carne de otro hombre...

471
00:58:13,983 --> 00:58:16,652
y te aplaudirán y amarán por eso.

472
00:58:16,778 --> 00:58:18,153
Y tu...

473
00:58:20,156 --> 00:58:22,113
puedes empezar a amarlos...

474
00:58:22,950 --> 00:58:24,326
por eso.

475
00:58:28,539 --> 00:58:32,039
Al final, todos somos hombres muertos.

476
00:58:34,504 --> 00:58:36,792
Lamentablemente, no podemos elegir cómo...

477
00:58:37,924 --> 00:58:40,675
pero podemos decidir cómo llegamos a ese fin...

478
00:58:41,719 --> 00:58:44,210
para que seamos recordados...

479
00:58:46,182 --> 00:58:47,345
como hombres.

480
00:58:47,433 --> 00:58:48,512
¡Vamos!

481
00:58:51,521 --> 00:58:53,893
¡A la izquierda, dibuja tus escudos!

482
00:58:54,857 --> 00:58:57,229
<i>¡A la derecha, desenvainad vuestras espadas!</i>

483
00:58:57,902 --> 00:58:59,978
¡Mata! ¡Matar!

484
00:59:01,197 --> 00:59:03,569
<i>Emparejarlos: rojo con amarillo.</i>

485
00:59:08,663 --> 00:59:09,825
¡Siguiente!

486
00:59:15,712 --> 00:59:16,910
¡Mover!

487
01:02:33,910 --> 01:02:35,108
¡Usurpador!

488
01:02:57,892 --> 01:03:01,012
¡Irse!
¡Nunca nos gobernarás, Cómodo!

489
01:03:30,967 --> 01:03:35,676
Entra en Roma como un héroe conquistador.
¿Pero qué ha conquistado?

490
01:03:35,972 --> 01:03:38,261
Dale tiempo, Graco. El es joven.

491
01:03:38,474 --> 01:03:40,633
Creo que podría hacerlo muy bien.

492
01:03:41,144 --> 01:03:43,183
¿Para Roma o para ti?

493
01:03:49,360 --> 01:03:52,694
Ve con tu madre, Lucius.
Es lo que a ella le gustaría.

494
01:03:58,953 --> 01:04:00,946
¡Lucio!
¡Madre!

495
01:04:03,166 --> 01:04:04,660
Salve, César.

496
01:04:04,876 --> 01:04:06,370
Senadores.

497
01:04:10,048 --> 01:04:12,965
Roma saluda a su nuevo emperador.

498
01:04:13,051 --> 01:04:16,550
Tus leales súbditos te dan la bienvenida,
Alteza.

499
01:04:16,679 --> 01:04:18,506
Gracias Falco.

500
01:04:18,639 --> 01:04:22,684
Y para los súbditos leales,
Confío en que no fueran demasiado caros.

501
01:04:22,769 --> 01:04:24,808
César.
Graco.

502
01:04:24,896 --> 01:04:27,351
Toda Roma se alegra por tu regreso, César.

503
01:04:27,440 --> 01:04:30,643
Hay muchos asuntos
que requieren su atención.

504
01:04:33,404 --> 01:04:36,239
Para realizar el pedido, por favor. Para ordenar.

505
01:04:36,741 --> 01:04:41,367
Para tu guía, César, el Senado
ha preparado una serie de protocolos...

506
01:04:41,496 --> 01:04:44,532
para comenzar a abordar los muchos problemas
en la ciudad...

507
01:04:44,665 --> 01:04:48,710
empezando por el saneamiento básico
para el Barrio Griego...

508
01:04:49,253 --> 01:04:52,539
para combatir la plaga
que ya está surgiendo allí.

509
01:04:52,924 --> 01:04:54,715
Entonces, si César...

510
01:04:56,886 --> 01:04:58,760
¿No lo ves, Graco?

511
01:05:00,181 --> 01:05:02,506
Ese es el verdadero problema, ¿no?

512
01:05:02,892 --> 01:05:05,810
Mi padre pasaba todo su tiempo
en el estudio...

513
01:05:07,355 --> 01:05:10,724
en libros de ciencia y filosofía.

514
01:05:11,734 --> 01:05:15,684
Pasó sus horas del crepúsculo
leyendo pergaminos del Senado.

515
01:05:16,197 --> 01:05:19,364
Y mientras tanto, la gente fue olvidada.

516
01:05:20,034 --> 01:05:22,193
Pero el Senado es el pueblo, señor...

517
01:05:22,286 --> 01:05:25,786
elegido entre la gente
hablar por el pueblo.

518
01:05:26,416 --> 01:05:30,034
Dudo que mucha de la gente
Come tan bien como tú, Graco.

519
01:05:30,878 --> 01:05:33,369
O tener amantes tan espléndidas, Cayo.

520
01:05:33,464 --> 01:05:35,587
Creo que entiendo a mi propia gente.

521
01:05:35,675 --> 01:05:39,126
Entonces quizás César sea tan bueno
como para enseñarnos...

522
01:05:39,470 --> 01:05:42,092
de su propia amplia experiencia.

523
01:05:46,060 --> 01:05:47,602
Yo lo llamo amor.

524
01:05:48,104 --> 01:05:51,271
<i>Soy su padre.
La gente son mis hijos.</i>

525
01:05:51,566 --> 01:05:54,187
Los sostendré contra mi pecho
y abrazarlos con fuerza.

526
01:05:54,277 --> 01:05:57,313
¿Alguna vez has abrazado
¿Alguien se está muriendo de peste, señor?

527
01:06:03,911 --> 01:06:06,485
No, pero si me interrumpes otra vez...

528
01:06:07,999 --> 01:06:09,374
Te aseguro que lo harás.

529
01:06:09,459 --> 01:06:11,784
Senador, mi hermano está muy cansado.

530
01:06:12,795 --> 01:06:16,959
Déjame tu lista.
César hará todo lo que Roma requiera.

531
01:06:17,508 --> 01:06:22,466
Mi señora, como siempre,
tu toque más ligero exige obediencia.

532
01:06:29,604 --> 01:06:31,929
¿Quiénes son ellos para sermonearme?

533
01:06:32,148 --> 01:06:34,639
Cómodo, el Senado tiene su utilidad.

534
01:06:34,776 --> 01:06:37,646
¿Qué usos? Lo único que hacen es hablar.

535
01:06:38,821 --> 01:06:43,448
Deberíamos ser sólo tú, yo y Roma.

536
01:06:43,534 --> 01:06:46,820
Ni lo pienses.
Siempre ha habido un Senado.

537
01:06:47,330 --> 01:06:48,990
Roma ha cambiado.

538
01:06:49,082 --> 01:06:52,118
Se necesita un emperador para gobernar un imperio.

539
01:06:52,460 --> 01:06:54,334
Por supuesto, pero deja a la gente su...

540
01:06:54,420 --> 01:06:55,962
¿Ilusiones?

541
01:06:57,548 --> 01:06:59,007
Tradiciones.

542
01:06:59,842 --> 01:07:02,677
La guerra de mi padre contra los bárbaros...

543
01:07:03,221 --> 01:07:06,886
Él mismo lo dijo: no logró nada.
Pero la gente lo amaba.

544
01:07:06,974 --> 01:07:08,884
El pueblo siempre ama las victorias.

545
01:07:08,976 --> 01:07:12,642
¿Por qué? No vieron las batallas.

546
01:07:13,981 --> 01:07:15,974
¿Qué les importa Germania?

547
01:07:16,067 --> 01:07:18,356
Les importa la grandeza de Roma.

548
01:07:18,444 --> 01:07:20,353
"La grandeza de Roma".

549
01:07:22,323 --> 01:07:24,067
Bueno, ¿qué es eso?

550
01:07:26,828 --> 01:07:30,031
Es una idea. Grandeza.

551
01:07:33,835 --> 01:07:37,286
La grandeza es una visión.
Exactamente. Una visión.

552
01:07:39,340 --> 01:07:41,214
¿No lo ves, Lucila?

553
01:07:42,593 --> 01:07:46,543
Le daré al pueblo una visión de Roma,
y me amarán por ello.

554
01:07:47,223 --> 01:07:51,600
Y pronto olvidarán lo tedioso
sermones de unos cuantos viejos secos.

555
01:08:03,030 --> 01:08:06,364
le daré a la gente
la mayor visión de sus vidas.

556
01:08:57,585 --> 01:09:00,705
Vino blanco y tinto
¡Para que disfrutes bebiendo!

557
01:09:08,763 --> 01:09:09,926
Juegos.

558
01:09:12,266 --> 01:09:15,303
Ciento cincuenta días de juegos.

559
01:09:15,770 --> 01:09:17,430
Es más inteligente de lo que pensaba.

560
01:09:17,522 --> 01:09:21,021
Inteligente. toda roma
se reiría de él...

561
01:09:21,776 --> 01:09:24,018
si no tuvieran tanto miedo de sus pretorianos.

562
01:09:24,112 --> 01:09:26,947
Miedo y asombro. Una combinación poderosa.

563
01:09:28,324 --> 01:09:31,444
Realmente piensas que la gente
¿Te vas a dejar seducir por eso?

564
01:09:31,536 --> 01:09:34,620
Creo que sabe lo que es Roma.
Roma es la mafia.

565
01:09:35,331 --> 01:09:38,451
Conjura magia para ellos,
y se distraerán.

566
01:09:39,043 --> 01:09:42,293
Quitarles la libertad,
y aún así rugirán.

567
01:09:42,880 --> 01:09:47,293
El corazón palpitante de Roma
No es la canica del Senado.

568
01:09:47,385 --> 01:09:49,377
Es la arena del Coliseo.

569
01:09:51,305 --> 01:09:53,345
Les traerá la muerte...

570
01:09:55,143 --> 01:09:57,468
y lo amarán por ello.

571
01:10:20,209 --> 01:10:22,249
Todo lo que haces es matar, matar, matar.

572
01:10:22,336 --> 01:10:24,744
La multitud no quiere un carnicero,
Quieren un héroe.

573
01:10:24,839 --> 01:10:26,915
Queremos que sigan regresando.

574
01:10:27,008 --> 01:10:31,171
Así que no los cortes en pedazos,
Recuerda que eres un animador.

575
01:10:33,765 --> 01:10:35,093
Español.

576
01:10:42,940 --> 01:10:44,435
¡Así que entreténte!

577
01:11:49,590 --> 01:11:53,671
¿No estás entretenido?

578
01:11:56,013 --> 01:11:58,255
¿No es por eso que estás aquí?

579
01:12:02,854 --> 01:12:05,261
¡Español!

580
01:12:23,124 --> 01:12:24,867
¿Qué deseas?

581
01:12:27,462 --> 01:12:28,624
<i>¿Niña?</i>

582
01:12:29,672 --> 01:12:30,787
<i>¿Niño?</i>

583
01:12:31,716 --> 01:12:33,958
- Enviaste por mí.
- Sí, lo hice.

584
01:12:35,053 --> 01:12:38,137
Eres bueno, español,
pero no eres tan bueno.

585
01:12:38,222 --> 01:12:39,633
Podrías ser magnífico.

586
01:12:39,724 --> 01:12:42,974
Estoy obligado a matar, entonces mato. Eso es suficiente.

587
01:12:43,811 --> 01:12:46,896
Eso es suficiente para las provincias.
pero no para Roma.

588
01:12:50,318 --> 01:12:54,185
el joven emperador
ha organizado una serie de espectáculos...

589
01:12:54,322 --> 01:12:58,485
para conmemorar a su padre,
Marco Aurelio.

590
01:12:58,993 --> 01:13:00,986
<i>Me parece divertido...</i>

591
01:13:01,329 --> 01:13:04,365
ya que fue Marco Aurelio, el sabio...

592
01:13:04,499 --> 01:13:07,915
el omnisciente Marco Aurelio,
que nos cerró.

593
01:13:10,922 --> 01:13:15,050
Así que finalmente,
Después de cinco años de ganarse la vida...

594
01:13:15,176 --> 01:13:17,334
en pueblos infestados de pulgas...

595
01:13:17,428 --> 01:13:20,513
finalmente regresaremos a donde pertenecemos:

596
01:13:21,224 --> 01:13:22,766
El Coliseo.

597
01:13:25,019 --> 01:13:27,806
Deberías ver el Coliseo, español.

598
01:13:29,148 --> 01:13:31,224
Cincuenta mil romanos...

599
01:13:32,151 --> 01:13:35,983
observando cada movimiento de tu espada...

600
01:13:37,407 --> 01:13:39,862
dispuesto a dar ese golpe asesino.

601
01:13:41,077 --> 01:13:44,742
El silencio antes de atacar
y el ruido después.

602
01:13:45,707 --> 01:13:49,325
Se levanta. Se levanta...

603
01:13:50,878 --> 01:13:52,503
como una tormenta.

604
01:13:52,964 --> 01:13:55,371
Como si fueras el mismísimo dios del trueno.

605
01:13:55,675 --> 01:13:58,676
- ¿Eras gladiador?
- Sí, lo era.

606
01:14:05,101 --> 01:14:07,177
¿Ganaste tu libertad?

607
01:14:07,353 --> 01:14:09,761
Hace mucho tiempo, el Emperador...

608
01:14:11,399 --> 01:14:13,557
me presentó un rudius.

609
01:14:15,319 --> 01:14:17,146
Es sólo una espada de madera.

610
01:14:17,989 --> 01:14:20,231
<i>El símbolo de tu libertad.</i>

611
01:14:22,410 --> 01:14:25,446
Me tocó en el hombro,
y yo era libre.

612
01:14:26,789 --> 01:14:29,197
¿Conocías a Marco Aurelio?

613
01:14:29,292 --> 01:14:33,124
No dije que lo conocía.
Dije que una vez me tocó el hombro.

614
01:14:34,172 --> 01:14:36,330
Me preguntaste qué quiero.

615
01:14:37,592 --> 01:14:40,546
Yo también quiero estar de pie
frente al Emperador...

616
01:14:41,804 --> 01:14:43,215
como lo hiciste tú.

617
01:14:43,306 --> 01:14:46,722
Entonces escúchame. Aprende de mí.

618
01:14:47,602 --> 01:14:50,686
No fui el mejor porque maté rápido.

619
01:14:51,856 --> 01:14:54,525
Fui el mejor porque el público me amaba.

620
01:14:55,651 --> 01:14:58,937
Gana a la multitud y ganarás tu libertad.

621
01:15:03,409 --> 01:15:05,283
Ganaré a la multitud.

622
01:15:07,538 --> 01:15:10,575
les daré algo
nunca antes habían visto.

623
01:15:12,001 --> 01:15:15,121
Entonces, español,
iremos juntos a Roma...

624
01:15:15,671 --> 01:15:17,463
y tener aventuras sangrientas.

625
01:15:17,548 --> 01:15:19,541
y la gran puta
nos amamantará...

626
01:15:19,634 --> 01:15:22,041
hasta que estemos gordos y felices
y ya no puedo mamar.

627
01:15:22,136 --> 01:15:23,547
Y luego...

628
01:15:24,680 --> 01:15:26,803
cuando hayan muerto suficientes hombres...

629
01:15:28,976 --> 01:15:31,432
tal vez tendrás tu libertad.

630
01:15:35,858 --> 01:15:38,230
Aquí. Usa esto.

631
01:16:01,926 --> 01:16:05,093
Está en algún lugar ahí afuera, mi país.

632
01:16:06,180 --> 01:16:07,461
<i>Mi casa.</i>

633
01:16:08,683 --> 01:16:10,806
Mi esposa está preparando la comida.

634
01:16:11,811 --> 01:16:14,516
Mis hijas cargan agua del río.

635
01:16:15,857 --> 01:16:17,896
¿Los volveré a ver alguna vez?

636
01:16:19,152 --> 01:16:20,694
Creo que no.

637
01:16:20,987 --> 01:16:23,442
¿Crees que los volverás a ver?
cuando mueras?

638
01:16:23,531 --> 01:16:24,942
Creo que sí.

639
01:16:25,533 --> 01:16:28,617
Pero entonces moriré pronto.

640
01:16:30,246 --> 01:16:32,702
No morirán hasta dentro de muchos años.

641
01:16:33,499 --> 01:16:35,159
Tendré que esperar.

642
01:16:35,251 --> 01:16:37,457
¿Pero lo harías? ¿Esperar?

643
01:16:38,087 --> 01:16:39,416
Por supuesto.

644
01:16:41,340 --> 01:16:42,716
Ya ves...

645
01:16:43,885 --> 01:16:45,260
mi esposa...

646
01:16:46,763 --> 01:16:50,677
y mi hijo ya me están esperando.

647
01:16:51,434 --> 01:16:55,052
Los volverás a encontrar. Pero todavía no.

648
01:16:59,150 --> 01:17:00,478
Aún no.

649
01:17:02,070 --> 01:17:03,528
- A menos que...
- Todavía no.

650
01:17:07,742 --> 01:17:08,821
Aún no.

651
01:17:22,215 --> 01:17:23,495
Ahí está.

652
01:18:12,640 --> 01:18:13,755
Afuera.

653
01:18:14,976 --> 01:18:16,885
<i>¡Muévete, vete, fuera!</i>

654
01:18:29,615 --> 01:18:32,189
Qué bueno verte de nuevo,
viejo amigo.

655
01:18:37,457 --> 01:18:39,165
Tráeme fortuna.

656
01:18:43,755 --> 01:18:46,625
¿Alguna vez has visto algo?
así antes?

657
01:18:47,717 --> 01:18:50,290
<i>No sabía que los hombres podían construir cosas así.</i>

658
01:19:00,271 --> 01:19:01,813
Gana a la multitud.

659
01:19:02,065 --> 01:19:04,306
Entra. Mover.

660
01:19:04,484 --> 01:19:05,764
<i>Dentro.</i>

661
01:19:54,992 --> 01:19:57,697
Duerme muy bien porque lo aman.

662
01:20:00,665 --> 01:20:02,741
Ven, hermano. Es tarde.

663
01:20:06,337 --> 01:20:09,255
haré roma
la maravilla de los siglos.

664
01:20:11,968 --> 01:20:15,301
Eso es lo que Graco y sus amigos
no lo entiendo.

665
01:20:15,722 --> 01:20:19,007
todos mis deseos
me están partiendo la cabeza en pedazos.

666
01:20:26,023 --> 01:20:28,728
Cómodo, bebe este tónico.

667
01:20:38,327 --> 01:20:40,949
Creo que casi ha llegado el momento.

668
01:20:41,080 --> 01:20:43,951
podría anunciar
la disolución del Senado...

669
01:20:44,125 --> 01:20:46,201
en la celebración en honor a nuestro padre.

670
01:20:46,294 --> 01:20:48,370
¿Crees que debería hacerlo?

671
01:20:49,005 --> 01:20:51,044
¿Está preparada la gente?

672
01:20:53,051 --> 01:20:55,423
Creo que necesitas descansar ahora.

673
01:21:01,392 --> 01:21:03,184
¿Te quedarás conmigo?

674
01:21:03,269 --> 01:21:05,677
¿Aún tienes miedo de la oscuridad, hermano?

675
01:21:12,445 --> 01:21:13,643
Aún.

676
01:21:15,490 --> 01:21:16,770
Siempre.

677
01:21:18,493 --> 01:21:21,363
- Quédate conmigo esta noche.
- Sabes que no lo haré.

678
01:21:25,875 --> 01:21:27,369
Entonces bésame.

679
01:21:36,177 --> 01:21:37,755
Duerme, hermano.

680
01:22:30,523 --> 01:22:32,646
Tener sirvientes sordos y mudos...

681
01:22:32,734 --> 01:22:35,485
Al menos me asegura vivir un poco más.

682
01:22:37,280 --> 01:22:39,605
Están arrestando a eruditos ahora.

683
01:22:39,699 --> 01:22:43,531
Cualquiera que se atreva a hablar.
Incluso satíricos y cronistas.

684
01:22:44,162 --> 01:22:46,071
Y matemáticos.

685
01:22:47,290 --> 01:22:49,448
Y todo para alimentar la arena.

686
01:22:51,085 --> 01:22:53,623
El Senado no aprobó la ley marcial.

687
01:22:53,713 --> 01:22:56,916
Este reinado de terror
son enteramente los pretorianos.

688
01:22:57,592 --> 01:22:59,715
Tengo miedo de salir después del anochecer.

689
01:22:59,802 --> 01:23:03,254
deberías tener más miedo
de sus actividades durante el día.

690
01:23:03,473 --> 01:23:08,135
El Senado está lleno de sus espías,
liderado por ese maestro de putas, Falco.

691
01:23:09,520 --> 01:23:13,898
¿Pero qué hay en su mente?
Eso es lo que me preocupa.

692
01:23:14,692 --> 01:23:17,610
Él pasa todos sus días
singularmente obsesionado...

693
01:23:17,695 --> 01:23:20,530
planeando el festival en honor a tu padre.

694
01:23:20,615 --> 01:23:24,197
Descuida incluso la tarea más fundamental.
del gobierno.

695
01:23:24,952 --> 01:23:27,159
Entonces, ¿qué está planeando?

696
01:23:27,538 --> 01:23:29,163
¿Y qué paga por ello?

697
01:23:29,248 --> 01:23:33,460
Estos juegos diarios cuestan una fortuna,
sin embargo, no tenemos nuevos impuestos.

698
01:23:34,212 --> 01:23:35,622
El futuro.

699
01:23:37,048 --> 01:23:39,040
El futuro lo paga.

700
01:23:40,510 --> 01:23:43,048
Ha empezado a vender las reservas de cereales.

701
01:23:43,513 --> 01:23:45,339
Esto no puede ser verdad.

702
01:23:45,932 --> 01:23:48,683
el esta vendiendo
Las reservas de cereales de Roma.

703
01:23:49,018 --> 01:23:51,936
La gente morirá de hambre dentro de dos años.

704
01:23:52,480 --> 01:23:53,974
Espero que estén disfrutando de los juegos...

705
01:23:54,065 --> 01:23:57,434
porque muy pronto
Estarán muertos por culpa de ellos.

706
01:23:57,777 --> 01:24:00,102
- Roma debe saber esto.
- ¿Y cómo?

707
01:24:00,613 --> 01:24:02,985
Va a disolver el Senado.

708
01:24:03,574 --> 01:24:07,109
¿Y quién se lo dirá antes de que sea demasiado tarde?
¿Tú, Graco?

709
01:24:08,496 --> 01:24:09,990
Tú, Cayo.

710
01:24:10,081 --> 01:24:14,079
¿Harás un discurso en el suelo?
del Senado, denunciando a mi hermano?

711
01:24:14,168 --> 01:24:16,706
¿Y luego ver a tu familia en el Coliseo?

712
01:24:17,714 --> 01:24:19,042
¿Quién se atrevería?

713
01:24:28,224 --> 01:24:31,225
he estado viviendo
en una prisión de miedo todos los días...

714
01:24:31,310 --> 01:24:33,932
porque mi hijo es heredero al trono.

715
01:24:39,569 --> 01:24:41,027
Debe morir.

716
01:24:45,408 --> 01:24:49,156
Quinto y los pretorianos
simplemente tomarían el control por sí mismos.

717
01:24:49,245 --> 01:24:53,077
No. Cortarle la cabeza.
y la serpiente no puede herir.

718
01:24:53,166 --> 01:24:55,242
Lucila, Cayo tiene razón.

719
01:24:55,334 --> 01:24:59,463
Hasta que podamos neutralizar a los pretorianos,
no podemos lograr nada.

720
01:25:01,007 --> 01:25:02,501
¿Entonces no hacemos nada?

721
01:25:02,592 --> 01:25:05,379
No, niña. Mantenemos nuestro consejo.

722
01:25:06,345 --> 01:25:07,756
Nos preparamos.

723
01:25:08,598 --> 01:25:13,343
Mientras la gente lo apoye,
somos voces sin acero.

724
01:25:14,145 --> 01:25:15,556
Somos aire.

725
01:25:18,608 --> 01:25:21,359
Pero cada día que pasa,
él hace enemigos.

726
01:25:21,444 --> 01:25:24,314
Un día,
Tendrá más enemigos que amigos.

727
01:25:24,739 --> 01:25:27,693
Y ese día actuaremos.

728
01:25:28,284 --> 01:25:30,158
<i>Entonces atacaremos.</i>

729
01:25:31,079 --> 01:25:32,822
Pero hasta entonces...

730
01:25:33,998 --> 01:25:35,540
somos dóciles.

731
01:25:36,042 --> 01:25:38,200
Somos obedientes.

732
01:25:39,796 --> 01:25:41,788
Y somos traicioneros.

733
01:25:50,431 --> 01:25:51,676
¡Vamos!

734
01:26:00,441 --> 01:26:02,481
Muy bien, ya es suficiente.

735
01:26:25,049 --> 01:26:28,798
El Emperador quiere batallas y yo no quiero
sacrificar a mis mejores luchadores.

736
01:26:28,886 --> 01:26:32,053
La multitud quiere batallas,
por eso el Emperador les da batallas.

737
01:26:32,140 --> 01:26:35,722
- Obtienes la batalla de Cartago.
- Masacre de Cartago.

738
01:26:37,311 --> 01:26:41,179
Bueno, ¿por qué no bajas a la prisión?
¿Acorralar a todos los mendigos y ladrones?

739
01:26:41,274 --> 01:26:42,436
Lo hemos hecho.

740
01:26:42,525 --> 01:26:46,143
Si quieres regalar a los mejores gladiadores
en todo el imperio...

741
01:26:46,237 --> 01:26:48,360
Entonces quiero el doble de tarifas.

742
01:26:48,448 --> 01:26:52,196
Obtendrás las tarifas de tu contrato,
o cancelarás tu contrato.

743
01:26:52,285 --> 01:26:53,744
¿No te gusta?

744
01:26:53,828 --> 01:26:57,778
Entonces puedes arrastrarte hacia atrás
por ese agujero de mierda del que viniste.

745
01:27:00,877 --> 01:27:03,249
Casio, por favor. Puedes liberarnos.

746
01:27:32,909 --> 01:27:35,910
Gladiador, ¿eres tú el indicado?
le llaman al español?

747
01:27:36,079 --> 01:27:37,193
Sí.

748
01:27:37,997 --> 01:27:40,156
Dijeron que eras un gigante.

749
01:27:40,291 --> 01:27:43,411
Dijeron que se podía aplastar el cráneo de un hombre.
con una mano.

750
01:27:43,544 --> 01:27:45,288
¿De un hombre? No.

751
01:27:46,631 --> 01:27:47,911
La de un chico.

752
01:27:49,967 --> 01:27:53,502
- ¿Tienen buenos caballos en España?
- Algunos de los mejores.

753
01:27:54,555 --> 01:27:57,640
Este es Argento y este es Scarto.

754
01:27:59,018 --> 01:28:00,845
Eran mis caballos.

755
01:28:01,771 --> 01:28:03,847
Me los quitaron.

756
01:28:04,148 --> 01:28:07,434
Me gustas, español. Te animaré.

757
01:28:07,985 --> 01:28:11,319
- ¿Te dejaron ver los partidos?
- Mi tío dice que me hace fuerte.

758
01:28:11,406 --> 01:28:14,691
- ¿Y qué dice tu padre?
- Mi padre está muerto.

759
01:28:16,494 --> 01:28:18,534
Maestro Lucius, es el momento.

760
01:28:19,831 --> 01:28:21,159
Tengo que irme.

761
01:28:21,249 --> 01:28:22,826
¿Tu nombre es Lucio?

762
01:28:24,961 --> 01:28:27,630
Lucius Verus, en honor a mi padre.

763
01:28:58,244 --> 01:28:59,987
¡Más bajo!

764
01:29:05,126 --> 01:29:06,585
¡Claudio!

765
01:29:06,836 --> 01:29:09,244
¿Sí?
¡Más escudos!

766
01:29:09,338 --> 01:29:10,881
Está bien.

767
01:29:29,650 --> 01:29:34,396
Cuando entra el Emperador,
levantad las armas, saludadlo...

768
01:29:34,489 --> 01:29:36,565
y luego hablar juntos.

769
01:29:37,325 --> 01:29:40,824
<i>Enfrentar al Emperador
y no le des la espalda.</i>

770
01:29:41,913 --> 01:29:44,783
<i>Ve y muere con honor.</i>

771
01:30:39,846 --> 01:30:41,922
¡Salve, poderoso César!

772
01:30:45,143 --> 01:30:49,390
¡César!

773
01:30:52,442 --> 01:30:55,396
Nosotros que estamos a punto de morir
te saludo!

774
01:30:57,113 --> 01:30:58,821
En este día...

775
01:30:59,407 --> 01:31:02,443
Nos remontamos a la antigüedad sagrada...

776
01:31:03,327 --> 01:31:06,946
para traerte una recreación
de la segunda caída...

777
01:31:07,040 --> 01:31:09,116
de la poderosa Cartago!

778
01:31:12,795 --> 01:31:17,173
En la árida llanura de Zama...

779
01:31:17,842 --> 01:31:20,843
Allí estaban los ejércitos invencibles...

780
01:31:21,304 --> 01:31:23,925
del bárbaro Aníbal.

781
01:31:24,640 --> 01:31:27,807
Mercenarios feroces
y guerreros...

782
01:31:27,894 --> 01:31:30,266
de todas las naciones brutas...

783
01:31:30,354 --> 01:31:34,648
empeñado en una destrucción despiadada...

784
01:31:35,526 --> 01:31:36,855
conquista.

785
01:31:37,820 --> 01:31:41,865
<i>Tu emperador se complace en darte...</i>

786
01:31:41,949 --> 01:31:45,034
¡la horda bárbara!

787
01:31:53,378 --> 01:31:55,335
¿Alguien aquí ha estado en el ejército?

788
01:31:55,421 --> 01:31:58,375
Sí. yo serví contigo
en Vindobona.

789
01:31:59,300 --> 01:32:00,842
Puedes ayudarme.

790
01:32:02,220 --> 01:32:04,508
Lo que sea que salga por estas puertas...

791
01:32:05,556 --> 01:32:08,890
tenemos más posibilidades de sobrevivir
si trabajamos juntos.

792
01:32:09,394 --> 01:32:11,137
<i>¿Entiendes?</i>

793
01:32:13,231 --> 01:32:15,307
Si permanecemos juntos, sobrevivimos.

794
01:32:15,400 --> 01:32:18,519
El Emperador se complace en traerles
los legionarios...

795
01:32:18,611 --> 01:32:22,194
de Escipión el Africano!

796
01:32:33,000 --> 01:32:34,708
¡Hasta la muerte!

797
01:32:38,506 --> 01:32:41,079
¡Matar!

798
01:32:44,929 --> 01:32:46,554
Mantente cerca.

799
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
¡Reunirse!

800
01:32:55,732 --> 01:32:59,776
Mantente cerca. ¡Columnas escalonadas!

801
01:33:12,623 --> 01:33:14,533
No tienes ninguna posibilidad.

802
01:33:26,387 --> 01:33:28,925
Cierra tus escudos. Manténganse como uno.

803
01:33:30,433 --> 01:33:31,975
¡Sostener!

804
01:33:34,145 --> 01:33:37,062
¡Sostener! ¡Como uno!

805
01:33:39,984 --> 01:33:41,313
Bien hecho.

806
01:33:53,164 --> 01:33:56,996
Sostener. ¡Abajo!

807
01:34:02,840 --> 01:34:04,003
¡Sí!

808
01:34:16,145 --> 01:34:17,343
¡Hagen!

809
01:34:41,504 --> 01:34:45,039
¡Esta columna al carro!
¡Esta columna quédate conmigo!

810
01:34:48,678 --> 01:34:50,053
¡Rápidamente!

811
01:34:50,722 --> 01:34:53,473
- Sal ahí fuera.
- ¡Apurarse!

812
01:35:34,682 --> 01:35:35,880
¡Máximo!

813
01:35:48,071 --> 01:35:50,443
¡Una sola columna!

814
01:36:35,785 --> 01:36:37,160
¡Ganamos!

815
01:36:42,583 --> 01:36:45,121
Mi historia es un poco confusa, Cassius...

816
01:36:45,920 --> 01:36:48,838
pero ¿no deberían los bárbaros
¿Perder la batalla de Cartago?

817
01:36:48,923 --> 01:36:50,666
Sí, señor.

818
01:36:52,635 --> 01:36:53,964
Perdóneme, señor.

819
01:36:54,053 --> 01:36:56,758
No, prefiero las sorpresas.

820
01:36:57,515 --> 01:36:58,678
¿Quién es él?

821
01:36:58,766 --> 01:37:01,767
Le llaman el español, señor.

822
01:37:04,272 --> 01:37:06,099
Creo que lo conoceré.

823
01:37:06,274 --> 01:37:07,649
Sí, señor.

824
01:37:09,819 --> 01:37:11,693
¡Salve a los bárbaros!

825
01:37:26,669 --> 01:37:30,038
¡Adelante! ¡Brazos listos!

826
01:37:43,644 --> 01:37:45,304
Dejad vuestras armas.

827
01:37:49,317 --> 01:37:52,234
Gladiador, el Emperador ha preguntado por ti.

828
01:37:52,904 --> 01:37:55,027
Estoy al servicio del Emperador.

829
01:38:21,766 --> 01:38:23,924
Elevar.

830
01:38:33,444 --> 01:38:35,520
Tu fama es bien merecida, español.

831
01:38:35,613 --> 01:38:38,282
No creo que haya habido nunca un gladiador.
para igualarte.

832
01:38:38,366 --> 01:38:41,153
En cuanto a este joven,
Él insiste en que eres Héctor renacido.

833
01:38:41,244 --> 01:38:42,786
¿O fue Hércules?

834
01:38:44,205 --> 01:38:47,954
<i>¿Por qué el héroe no se revela?
y cuéntanos tu verdadero nombre?</i>

835
01:38:50,086 --> 01:38:51,710
Tienes un nombre.

836
01:38:52,463 --> 01:38:54,372
Mi nombre es Gladiador.

837
01:38:57,635 --> 01:39:00,802
¿Cómo te atreves a darme la espalda? ¡Esclavo!

838
01:39:02,140 --> 01:39:05,473
Te quitarás el casco
y dime tu nombre.

839
01:39:17,321 --> 01:39:19,812
Mi nombre es Máximo Décimo Meridio...

840
01:39:20,158 --> 01:39:22,115
comandante de los ejércitos del norte...

841
01:39:22,201 --> 01:39:24,657
general de las Legiones Félix...

842
01:39:24,746 --> 01:39:27,996
servidor leal del verdadero emperador,
Marco Aurelio...

843
01:39:29,333 --> 01:39:31,492
padre de un hijo asesinado...

844
01:39:32,003 --> 01:39:34,292
marido de una esposa asesinada...

845
01:39:34,672 --> 01:39:38,337
y tendré mi venganza,
en esta vida o en la próxima.

846
01:39:45,349 --> 01:39:46,760
¡Brazos!

847
01:39:59,864 --> 01:40:03,198
¡Vivir!

848
01:40:50,498 --> 01:40:53,203
¡Brazos, en reposo!

849
01:41:45,636 --> 01:41:50,133
¡Máximo!

850
01:42:38,189 --> 01:42:39,434
Padre.

851
01:43:53,765 --> 01:43:55,722
¿Por qué sigue vivo?

852
01:43:56,934 --> 01:43:58,429
No sé.

853
01:43:58,936 --> 01:44:00,561
No debería estar vivo.

854
01:44:01,355 --> 01:44:02,766
Me molesta.

855
01:44:04,525 --> 01:44:06,269
Estoy terriblemente molesto.

856
01:44:17,455 --> 01:44:19,448
Hice lo que tenía que hacer.

857
01:44:20,208 --> 01:44:24,252
<i>Si mi padre se hubiera salido con la suya,
el imperio habría quedado destrozado.</i>

858
01:44:24,337 --> 01:44:25,961
<i>Ya lo ves.</i>

859
01:44:26,381 --> 01:44:27,543
Sí.

860
01:44:32,303 --> 01:44:35,589
¿Qué sentiste cuando lo viste?

861
01:44:37,642 --> 01:44:39,302
No sentí nada.

862
01:44:41,270 --> 01:44:43,808
Te hirió profundamente, ¿no?

863
01:44:44,816 --> 01:44:47,057
No más de lo que lo herí.

864
01:44:51,614 --> 01:44:53,820
Me mintieron en Germania.

865
01:44:55,493 --> 01:44:57,569
Me dijeron que estaba muerto.

866
01:44:59,580 --> 01:45:02,154
Si me mienten, no me respetan.

867
01:45:02,291 --> 01:45:05,577
Si no me respetan,
¿Cómo podrán amarme alguna vez?

868
01:45:06,921 --> 01:45:09,293
Entonces debes avisar a las legiones...

869
01:45:09,382 --> 01:45:12,502
su traición no quedará impune.

870
01:45:13,344 --> 01:45:14,969
Pobre hermana.

871
01:45:15,179 --> 01:45:17,635
No quisiera ser tu enemigo.

872
01:45:18,850 --> 01:45:20,593
¿Qué vas a hacer?

873
01:45:33,531 --> 01:45:34,859
Por aquí.

874
01:46:10,318 --> 01:46:13,734
Las matronas ricas pagan bien
para ser complacido por los campeones más valientes.

875
01:46:13,821 --> 01:46:16,312
Sabía que tu hermano enviaría asesinos.

876
01:46:16,824 --> 01:46:19,446
No me di cuenta de que enviaría lo mejor de sí.

877
01:46:21,079 --> 01:46:23,155
Máximo, él no lo sabe.

878
01:46:24,123 --> 01:46:27,326
Mi familia fue quemada y crucificada.
mientras aún estaban vivos.

879
01:46:27,418 --> 01:46:29,956
- No sabía nada...
- ¡No me mientas!

880
01:46:36,344 --> 01:46:38,004
Lloré por ellos.

881
01:46:38,179 --> 01:46:42,011
¿Como lloraste por tu padre?

882
01:46:42,100 --> 01:46:45,682
He estado viviendo en una prisión de miedo
desde ese día.

883
01:46:46,187 --> 01:46:50,019
No poder llorar a tu padre
por miedo a tu hermano.

884
01:46:50,942 --> 01:46:54,108
Vivir en terror
cada momento de cada día...

885
01:46:54,195 --> 01:46:56,982
porque tu hijo es heredero del trono.

886
01:46:58,866 --> 01:47:00,325
He llorado.

887
01:47:01,661 --> 01:47:04,496
Mi hijo era inocente.

888
01:47:05,331 --> 01:47:07,371
El mío también.

889
01:47:09,377 --> 01:47:12,461
¿Mi hijo también debe morir?
antes de que confíes en mí?

890
01:47:13,923 --> 01:47:16,877
¿Qué importa si confío en ti o no?

891
01:47:17,760 --> 01:47:20,797
Los dioses te han perdonado.
¿No lo entiendes?

892
01:47:20,888 --> 01:47:24,340
Hoy vi a un esclavo volverse más poderoso.
que el emperador de Roma.

893
01:47:24,434 --> 01:47:26,225
¿Los dioses me han perdonado?

894
01:47:26,310 --> 01:47:29,762
Estoy a su merced,
con el poder sólo de divertir a una multitud.

895
01:47:29,856 --> 01:47:31,564
Eso es poder.

896
01:47:31,858 --> 01:47:33,020
La mafia es Roma.

897
01:47:33,109 --> 01:47:36,857
Y mientras Cómodo los controla,
él controla todo.

898
01:47:37,071 --> 01:47:38,613
Escúchame.

899
01:47:39,157 --> 01:47:42,074
Mi hermano tiene enemigos
sobre todo en el Senado.

900
01:47:42,368 --> 01:47:44,610
Pero mientras la gente lo sigue...

901
01:47:44,704 --> 01:47:47,705
nadie se atrevería a hacerle frente
hasta que tu.

902
01:47:48,708 --> 01:47:51,115
Se oponen a él, pero no hacen nada.

903
01:47:51,210 --> 01:47:54,829
Hay algunos políticos
que han dedicado su vida a Roma.

904
01:47:54,922 --> 01:47:56,666
Un hombre por encima de todos.

905
01:47:57,759 --> 01:48:00,843
Si puedo arreglarlo, ¿lo conocerás?

906
01:48:01,179 --> 01:48:03,088
¿No lo entiendes?

907
01:48:03,347 --> 01:48:07,594
Puedo morir en esta celda esta noche,
o en la arena mañana. ¡Soy un esclavo!

908
01:48:07,685 --> 01:48:10,307
¿Qué posible diferencia puedo hacer?

909
01:48:10,605 --> 01:48:12,847
Este hombre quiere lo que tú quieres.

910
01:48:12,940 --> 01:48:15,182
¡Entonces haz que mate a Cómodo!

911
01:48:17,737 --> 01:48:19,564
Una vez conocí a un hombre...

912
01:48:20,490 --> 01:48:21,818
un hombre noble.

913
01:48:22,742 --> 01:48:25,659
Un hombre de principios que amaba a mi padre...

914
01:48:26,662 --> 01:48:28,702
y mi padre lo amaba.

915
01:48:30,666 --> 01:48:32,825
Este hombre sirvió bien a Roma.

916
01:48:37,173 --> 01:48:38,881
Ese hombre se ha ido.

917
01:48:40,051 --> 01:48:42,174
Tu hermano hizo bien su trabajo.

918
01:48:42,261 --> 01:48:43,921
Déjame ayudarte.

919
01:48:49,852 --> 01:48:52,937
Sí, puedes ayudarme.

920
01:48:56,275 --> 01:48:59,976
Olvida que alguna vez me conociste,
Nunca vuelvas a venir aquí.

921
01:49:03,658 --> 01:49:06,410
¡Guardia! La dama ha terminado conmigo.

922
01:49:34,856 --> 01:49:36,516
¿Cómo te llamas?

923
01:49:39,527 --> 01:49:40,938
Julián Craso.

924
01:49:46,617 --> 01:49:47,815
¿Nombre?

925
01:49:49,162 --> 01:49:50,656
Marco, señor.

926
01:49:51,581 --> 01:49:53,408
El nombre de mi padre.

927
01:50:00,798 --> 01:50:05,507
Deben haber sabido de la fuga de Maximus.
cuando encontraron los cuerpos de los cuatro hombres.

928
01:50:06,345 --> 01:50:08,919
Pensaron que era una incursión bárbara.

929
01:50:09,974 --> 01:50:13,141
Estos son buenos hombres, señor.
Leal al Emperador.

930
01:50:20,401 --> 01:50:22,441
¡Carga tus flechas!

931
01:50:29,369 --> 01:50:31,278
¡Prepárate para disparar!

932
01:50:52,266 --> 01:50:55,552
Entonces tal vez fuiste tú
quien sabia...

933
01:50:56,396 --> 01:50:57,854
y nunca me lo dijo.

934
01:50:58,356 --> 01:51:00,598
- No lo sabía.
- ¿No lo sabías?

935
01:51:02,110 --> 01:51:04,945
Pero un general
siempre está en control.

936
01:51:06,322 --> 01:51:09,987
Siempre al mando, ¿no?

937
01:51:11,536 --> 01:51:12,994
Sí, César.

938
01:51:26,926 --> 01:51:29,595
Entonces da la orden. Dígalo.

939
01:51:46,529 --> 01:51:47,692
Fuego.

940
01:52:22,940 --> 01:52:24,221
Máximo.

941
01:52:24,984 --> 01:52:28,104
¿Dirigiste legiones?
¿Tuviste muchas victorias?

942
01:52:28,988 --> 01:52:31,230
- Sí.
- ¿En Alemania?

943
01:52:33,117 --> 01:52:34,861
En muchos países.

944
01:52:36,454 --> 01:52:37,782
General.

945
01:53:26,879 --> 01:53:28,753
Tienes un gran nombre.

946
01:53:30,299 --> 01:53:33,300
Debe borrar tu nombre antes de matarte a ti.

947
01:53:42,270 --> 01:53:43,598
Sí, en el otro extremo.

948
01:53:43,688 --> 01:53:46,013
Senador Cayo.
Hola.

949
01:53:46,107 --> 01:53:48,064
Senador Graco.

950
01:53:49,694 --> 01:53:53,063
No te veo a menudo disfrutando de los placeres.
de la multitud vulgar.

951
01:53:53,156 --> 01:53:56,322
No pretendo ser un hombre del pueblo,
Senador...

952
01:53:56,409 --> 01:53:58,947
pero trato de ser un hombre para la gente.

953
01:54:15,136 --> 01:54:19,632
¡César!

954
01:54:24,896 --> 01:54:26,604
¡Pueblo de Roma!

955
01:54:28,858 --> 01:54:31,266
El cuarto día de Antioquía...

956
01:54:31,903 --> 01:54:36,280
Podemos celebrar el día 64 de los juegos.

957
01:54:36,908 --> 01:54:41,155
<i>Y en su majestuosa caridad...</i>

958
01:54:41,913 --> 01:54:46,124
<i>el Emperador ha dignado este día
para favorecer al pueblo de Roma...</i>

959
01:54:46,709 --> 01:54:50,125
<i>con una final histórica.</i>

960
01:54:50,922 --> 01:54:55,500
Volviendo al Coliseo hoy,
después de cinco años jubilado...

961
01:54:56,928 --> 01:55:00,379
César se complace en traerles...

962
01:55:00,473 --> 01:55:04,257
el único campeón invicto...

963
01:55:04,352 --> 01:55:06,344
en la historia romana:

964
01:55:06,437 --> 01:55:11,313
¡El legendario Tigris de la Galia!

965
01:55:32,964 --> 01:55:36,130
Él lo sabe muy bien
cómo manipular a la mafia.

966
01:55:36,217 --> 01:55:38,886
Marco Aurelio tuvo un sueño
Esa era Roma, Próximo.

967
01:55:38,970 --> 01:55:41,721
Esto no es todo.

968
01:55:41,806 --> 01:55:44,641
Marco Aurelio ha muerto, Máximo.

969
01:55:45,476 --> 01:55:48,098
Nosotros los mortales no somos más que sombras y polvo.

970
01:55:48,771 --> 01:55:50,847
<i>¡Sombras y polvo, Maximus!</i>

971
01:55:50,940 --> 01:55:54,807
Representando al liceo de formación.
de Antonio Próximo...

972
01:55:54,902 --> 01:55:58,567
César está orgulloso de brindarte...

973
01:55:58,656 --> 01:56:02,488
¡Elio Máximo!

974
01:56:15,298 --> 01:56:17,670
lo abrazan
como si fuera uno de los suyos.

975
01:56:17,759 --> 01:56:21,673
La mafia es voluble, hermano.
Será olvidado en un mes.

976
01:56:24,432 --> 01:56:27,267
No, mucho antes que eso.

977
01:56:29,187 --> 01:56:30,978
Ha sido arreglado.

978
01:56:49,499 --> 01:56:52,453
Los que estamos a punto de morir os saludamos.

979
01:56:55,755 --> 01:56:57,712
¡Estamos contigo, Máximo!

980
01:57:40,174 --> 01:57:41,716
¡Sigue luchando, termínalo!

981
01:58:10,204 --> 01:58:11,864
¡Tire, tire!

982
01:58:44,238 --> 01:58:45,816
¡Perder! ¡Perder!

983
01:59:13,893 --> 01:59:15,969
¡Destrúyelo!
¡Matar!

984
01:59:17,438 --> 01:59:21,021
¡Matar!

985
02:00:21,377 --> 02:00:23,584
¡Máximo el Misericordioso!

986
02:00:32,764 --> 02:00:37,556
¡Máximo!

987
02:00:44,859 --> 02:00:47,694
¡Adelante, brazos preparados!

988
02:01:18,351 --> 02:01:20,842
¿Qué voy a hacer?
contigo?

989
02:01:21,854 --> 02:01:25,354
Simplemente no morirás.

990
02:01:30,154 --> 02:01:32,480
¿Somos tan diferentes tú y yo?

991
02:01:33,616 --> 02:01:36,534
Tomas la vida cuando es necesario, como lo hago yo.

992
02:01:37,912 --> 02:01:41,957
Sólo me queda una vida más que tomar.
Entonces ya está.

993
02:01:42,125 --> 02:01:43,868
Entonces tómalo ahora.

994
02:01:56,889 --> 02:01:58,929
<i>Me dicen que tu hijo...</i>

995
02:01:59,726 --> 02:02:03,640
<i>chilló como una niña
cuando lo clavaron en la cruz.</i>

996
02:02:05,815 --> 02:02:07,475
Y tu esposa...

997
02:02:08,693 --> 02:02:10,602
gemía como una puta...

998
02:02:11,738 --> 02:02:16,281
cuando la devastaron una y otra vez...

999
02:02:17,660 --> 02:02:19,035
y otra vez.

1000
02:02:24,292 --> 02:02:28,040
El momento de honrarte a ti mismo
pronto llegará a su fin...

1001
02:02:32,675 --> 02:02:34,004
Alteza.

1002
02:02:51,319 --> 02:02:53,146
¡Máximo!

1003
02:03:01,537 --> 02:03:02,913
¡General!

1004
02:03:09,420 --> 02:03:11,496
¡General!
¡Cicerón!

1005
02:03:19,222 --> 02:03:21,510
- ¿Dónde estás acampado?
-Ostia.

1006
02:03:27,980 --> 02:03:30,934
¡Te amamos, Máximo!
¡Alabado sea el vencedor!

1007
02:03:31,025 --> 02:03:33,563
Cuéntales a los hombres su vida general. Encuéntrame.

1008
02:03:33,653 --> 02:03:35,978
¡Avanzar!
¡Encuéntrame!

1009
02:04:01,347 --> 02:04:03,304
¿Pueden oírte?

1010
02:04:06,894 --> 02:04:10,394
- ¿OMS?
- Tu familia, en el más allá.

1011
02:04:12,859 --> 02:04:15,480
Sí.
¿Qué les dices?

1012
02:04:19,115 --> 02:04:20,574
A mi chico...

1013
02:04:22,410 --> 02:04:24,948
Le digo que lo volveré a ver pronto...

1014
02:04:25,038 --> 02:04:28,656
y mantener los talones bajos
cuando está montando su caballo.

1015
02:04:29,917 --> 02:04:31,412
A mi esposa...

1016
02:04:33,921 --> 02:04:36,044
eso no es asunto tuyo.

1017
02:04:43,806 --> 02:04:46,677
Y ahora aman a Maximus por su misericordia.

1018
02:04:48,102 --> 02:04:51,637
Así que no puedo simplemente matarlo.
o me hace aún más despiadado.

1019
02:04:52,982 --> 02:04:57,229
todo el asunto
Es como una gran pesadilla.

1020
02:04:58,362 --> 02:05:00,106
Él te está desafiando.

1021
02:05:00,281 --> 02:05:03,697
Cada una de sus victorias es un acto de desafío.

1022
02:05:03,826 --> 02:05:07,444
La mafia lo ve y el Senado también.

1023
02:05:08,164 --> 02:05:11,081
Cada día que vive, se vuelven más audaces.

1024
02:05:12,543 --> 02:05:14,335
- Mátalo.
- No.

1025
02:05:16,214 --> 02:05:18,621
No haré de él un mártir.

1026
02:05:25,765 --> 02:05:28,303
Cuando fui al Senado hoy...

1027
02:05:28,393 --> 02:05:33,268
Les dije a propósito sobre el uso
las reservas de cereales para pagar los juegos.

1028
02:05:34,690 --> 02:05:36,849
¿Y notaste lo que pasó?

1029
02:05:36,943 --> 02:05:40,146
- Nada.
- Exactamente. Nada.

1030
02:05:41,155 --> 02:05:43,527
Ni una sola palabra de protesta.

1031
02:05:43,616 --> 02:05:47,199
Incluso el insolente senador Graco
Estaba silencioso como un ratón.

1032
02:05:47,286 --> 02:05:48,449
¿Por qué?

1033
02:05:50,206 --> 02:05:53,871
Me han hablado de cierta serpiente marina...

1034
02:05:53,960 --> 02:05:58,289
que tiene un método muy inusual
de atraer a su presa.

1035
02:05:58,464 --> 02:06:02,213
Estará en el fondo del océano.
como si estuviera herido.

1036
02:06:02,635 --> 02:06:05,470
Entonces sus enemigos se acercarán...

1037
02:06:05,555 --> 02:06:08,639
y, sin embargo, permanecerá bastante quieto.

1038
02:06:08,975 --> 02:06:12,807
Y luego sus enemigos
le daré pequeños bocados...

1039
02:06:12,895 --> 02:06:16,145
y sin embargo permanece quieto.

1040
02:06:19,402 --> 02:06:20,564
Entonces...

1041
02:06:21,904 --> 02:06:23,648
nos quedaremos quietos...

1042
02:06:24,490 --> 02:06:27,824
y que nuestros enemigos vengan a nosotros y nos mordisqueen.

1043
02:06:28,870 --> 02:06:31,111
<i>Haga que se siga a todos los senadores.</i>

1044
02:06:48,806 --> 02:06:52,590
Cicerón, mi viejo amigo. Pensé que tal vez
Te había visto por última vez.

1045
02:06:52,685 --> 02:06:55,093
Pensé que estabas muerto.
Cerca.

1046
02:06:55,188 --> 02:06:58,307
- ¿Cuánto tiempo llevan los hombres en Ostia?
- Todo el invierno.

1047
02:06:58,608 --> 02:07:01,858
- ¿Y cómo se ven?
- Gordo y aburrido.

1048
02:07:02,570 --> 02:07:05,737
¿Quién está al mando?
Algún tonto de Roma.

1049
02:07:07,033 --> 02:07:09,275
¿Qué tan pronto crees?
¿Podrían estar listos para pelear?

1050
02:07:09,369 --> 02:07:11,160
Para ti mañana.

1051
02:07:12,413 --> 02:07:14,904
Necesito que hagas algo por mí.

1052
02:07:19,545 --> 02:07:20,956
Ven, mira, testifica.

1053
02:07:21,047 --> 02:07:24,083
<i>Si no has estado en la arena,
Puedes ver el programa aquí.</i>

1054
02:07:24,175 --> 02:07:27,793
Máximo gigante
está derrotando a nuestro emperador Cómodo.

1055
02:07:27,887 --> 02:07:30,460
¿Qué vamos a hacer?
Él simplemente está desafiando a todos...

1056
02:07:30,556 --> 02:07:32,596
al hacerle esto, lo hacen...

1057
02:07:33,518 --> 02:07:34,846
¡Dios mío!

1058
02:07:36,646 --> 02:07:40,229
Lo atrapó, está derrotado.
¡Ceda el paso!

1059
02:07:46,364 --> 02:07:49,033
¿Mi señora? Serví a tu padre en Vindobona.

1060
02:07:49,117 --> 02:07:50,527
Atrás.
Mi señora.

1061
02:07:50,618 --> 02:07:52,776
<i>Yo serví a tu padre en Vindobona.</i>

1062
02:07:53,121 --> 02:07:54,200
¡De vuelta!

1063
02:07:54,288 --> 02:07:57,492
Y serví al general Maximus.
Todavía le sirvo.

1064
02:07:59,001 --> 02:08:00,164
Detener.

1065
02:08:03,214 --> 02:08:04,625
<i>Apártate.</i>

1066
02:08:05,925 --> 02:08:08,961
El general envía un mensaje,
Él conocerá a su político.

1067
02:08:10,680 --> 02:08:13,930
- Por tu lealtad, soldado.
- Gracias, mi señora.

1068
02:08:23,735 --> 02:08:25,193
Déjanos.

1069
02:08:30,783 --> 02:08:32,491
Senador Graco.

1070
02:08:46,299 --> 02:08:47,579
General.

1071
02:08:48,676 --> 02:08:51,381
Espero venir aquí hoy
es evidencia suficiente...

1072
02:08:51,471 --> 02:08:54,590
que puedes confiar en mí.

1073
02:08:58,936 --> 02:09:01,392
- ¿El Senado está contigo?
- ¿El Senado?

1074
02:09:02,899 --> 02:09:05,603
Sí. Puedo hablar por ellos.

1075
02:09:06,194 --> 02:09:09,563
Puedes comprar mi libertad.
y sacarme clandestinamente de Roma?

1076
02:09:09,906 --> 02:09:11,530
¿Con qué fin?

1077
02:09:12,825 --> 02:09:15,151
Llévame fuera de las murallas de la ciudad.

1078
02:09:15,745 --> 02:09:19,659
Ten caballos frescos listos para llevarme a Ostia.
Mi ejército está acampado allí.

1079
02:09:19,749 --> 02:09:23,082
Al anochecer del segundo día,
Volveré al frente de 5.000 hombres.

1080
02:09:23,169 --> 02:09:25,375
Pero las legiones
todos tienen nuevos comandantes...

1081
02:09:25,463 --> 02:09:26,874
Leal a Cómodo.

1082
02:09:26,964 --> 02:09:30,215
Que mis hombres me vean vivo,
y verás dónde están sus lealtades.

1083
02:09:30,301 --> 02:09:31,961
Esto es una locura.

1084
02:09:32,553 --> 02:09:35,887
<i>Ningún ejército romano ha entrado en la capital.
en 100 años.</i>

1085
02:09:35,973 --> 02:09:38,215
¡No cambiaré una dictadura por otra!

1086
02:09:38,309 --> 02:09:41,844
Se acabó el tiempo de las medias tintas y las conversaciones,
Senador.

1087
02:09:42,355 --> 02:09:45,475
Y después de su glorioso golpe, ¿luego qué?

1088
02:09:46,692 --> 02:09:50,358
¿Cogerás a tus 5.000 guerreros y te irás?

1089
02:09:50,446 --> 02:09:51,940
Me iré.

1090
02:09:52,448 --> 02:09:56,280
Los soldados se quedarán para tu protección.
bajo el mando del Senado.

1091
02:09:56,369 --> 02:09:57,531
Entonces...

1092
02:09:57,870 --> 02:10:02,117
una vez que toda Roma sea tuya,
¿Se lo devolverás a la gente?

1093
02:10:03,668 --> 02:10:05,127
Dime por qué.

1094
02:10:10,633 --> 02:10:13,753
Porque ese fue el último deseo.
de un moribundo.

1095
02:10:16,806 --> 02:10:18,680
Mataré a Cómodo.

1096
02:10:20,643 --> 02:10:23,679
El destino de Roma os lo dejo a vosotros.

1097
02:10:25,565 --> 02:10:27,807
Marco Aurelio confió en ti.

1098
02:10:29,569 --> 02:10:31,608
Su hija confía en ti.

1099
02:10:35,616 --> 02:10:37,324
Confiaré en ti.

1100
02:10:37,702 --> 02:10:39,741
Pero tenemos poco tiempo.

1101
02:10:40,288 --> 02:10:42,031
Dame dos días...

1102
02:10:42,832 --> 02:10:45,074
y compraré tu libertad.

1103
02:10:45,793 --> 02:10:47,371
Y tu...

1104
02:10:48,671 --> 02:10:50,296
Sigues vivo...

1105
02:10:51,799 --> 02:10:53,459
o estaré muerto.

1106
02:10:55,303 --> 02:10:56,880
<i>Ahora debemos irnos.</i>

1107
02:11:23,956 --> 02:11:27,539
Él te estará esperando.
Párate al pie del coloso.

1108
02:11:27,627 --> 02:11:29,204
Él te encontrará.

1109
02:12:13,339 --> 02:12:14,833
No funcionará.

1110
02:12:15,883 --> 02:12:18,042
El Emperador sabe demasiado.

1111
02:12:19,053 --> 02:12:20,002
Y en cuanto a mí...

1112
02:12:22,014 --> 02:12:24,091
se está volviendo peligroso.

1113
02:12:25,351 --> 02:12:27,593
Te pagarán a mi regreso.

1114
02:12:29,689 --> 02:12:31,480
Te doy mi palabra.

1115
02:12:31,649 --> 02:12:34,733
¿Tu palabra? ¿Qué pasa si no regresas?

1116
02:12:36,070 --> 02:12:39,071
¿Recuerdas lo que era?
¿Para tener confianza, Próximo?

1117
02:12:39,157 --> 02:12:40,355
¿Confianza?

1118
02:12:44,620 --> 02:12:46,364
¿En quién debo confiar?

1119
02:12:46,956 --> 02:12:50,491
Mataré a Cómodo.
¿Por qué querría eso?

1120
02:12:50,918 --> 02:12:52,626
Él me hace rico.

1121
02:12:57,759 --> 02:13:00,594
Sé que eres un hombre de palabra,
General.

1122
02:13:02,346 --> 02:13:04,968
se que moririas
por honor.

1123
02:13:06,267 --> 02:13:08,224
Morirías por Roma.

1124
02:13:09,270 --> 02:13:12,437
Morirías por el recuerdo.
de tus antepasados.

1125
02:13:12,523 --> 02:13:14,849
Pero yo, en cambio...

1126
02:13:17,528 --> 02:13:19,320
Soy animador.

1127
02:13:22,825 --> 02:13:24,023
¡Guardia!

1128
02:13:28,873 --> 02:13:31,446
Mató al hombre que te liberó.

1129
02:13:40,635 --> 02:13:42,462
Pretorianos, maestro.

1130
02:13:48,643 --> 02:13:49,888
¡Detener!

1131
02:14:54,959 --> 02:14:56,952
¿Dónde has estado?

1132
02:14:57,211 --> 02:14:58,955
Te envié por ti.

1133
02:15:00,381 --> 02:15:02,041
Por favor, hermano.

1134
02:15:07,805 --> 02:15:09,679
¿Qué te preocupa?

1135
02:15:12,101 --> 02:15:14,473
¿Tiene Graco un nuevo amante?

1136
02:15:16,272 --> 02:15:17,897
No sé.

1137
02:15:19,776 --> 02:15:21,852
Pensé que lo habías visto.

1138
02:15:22,737 --> 02:15:25,607
El infecta a todos
como una fiebre pútrida.

1139
02:15:27,075 --> 02:15:30,278
Por la salud de Roma,
el Senado debe ser desangrado.

1140
02:15:30,703 --> 02:15:32,696
<i>Y él también sangrará.</i>

1141
02:15:33,623 --> 02:15:34,998
Muy pronto.

1142
02:15:36,501 --> 02:15:38,161
<i>Pero no esta noche.</i>

1143
02:15:53,184 --> 02:15:56,220
¿Recuerdas?
¿Qué dijo nuestro padre una vez?

1144
02:15:57,480 --> 02:15:59,140
"Es un sueño...

1145
02:16:01,025 --> 02:16:02,899
"un sueño espantoso...

1146
02:16:05,446 --> 02:16:06,822
"la vida es".

1147
02:16:09,492 --> 02:16:11,568
¿Crees que eso es verdad?

1148
02:16:12,328 --> 02:16:13,822
No sé.

1149
02:16:17,458 --> 02:16:18,952
Creo que lo es.

1150
02:16:21,713 --> 02:16:24,417
Y sólo te tengo a ti para compartirlo.

1151
02:17:02,045 --> 02:17:03,622
Abre la boca.

1152
02:17:40,958 --> 02:17:42,785
Sabes que te amo.

1153
02:17:44,837 --> 02:17:46,415
Y te amo.

1154
02:18:23,084 --> 02:18:24,708
Afuera. ¡Salir!

1155
02:18:25,837 --> 02:18:27,035
<i>¡Muévete!</i>

1156
02:18:31,801 --> 02:18:33,877
Felicitaciones, general.

1157
02:18:33,970 --> 02:18:36,805
Tienes amigos muy persuasivos.

1158
02:18:42,687 --> 02:18:45,178
Mi hermano ha hecho arrestar a Graco.

1159
02:18:45,273 --> 02:18:48,606
No nos atrevemos a esperar más.
Debemos irnos esta noche.

1160
02:18:48,818 --> 02:18:52,436
Proximo vendrá a medianoche.
y te llevará hasta la puerta.

1161
02:18:53,114 --> 02:18:56,779
Tu siervo Cicerón te estará esperando allí.
con caballos.

1162
02:18:58,786 --> 02:19:01,491
¿Has hecho todo esto?
Sí.

1163
02:19:02,290 --> 02:19:03,998
Arriesgas demasiado.

1164
02:19:04,959 --> 02:19:06,952
Tengo mucho que pagar.

1165
02:19:09,380 --> 02:19:11,587
No tienes nada que pagar.

1166
02:19:11,674 --> 02:19:14,758
Amas a tu hijo. Eres fuerte para él.

1167
02:19:17,930 --> 02:19:20,338
Estoy cansado de ser fuerte.

1168
02:19:22,393 --> 02:19:26,605
Mi hermano odia a todo el mundo,
y tú sobre todo.

1169
02:19:26,981 --> 02:19:30,101
Porque tu padre me eligió.
No.

1170
02:19:31,402 --> 02:19:33,691
Porque mi padre te amaba.

1171
02:19:37,575 --> 02:19:39,983
Y porque te amaba.

1172
02:19:42,580 --> 02:19:44,240
Hace mucho tiempo.

1173
02:19:49,003 --> 02:19:51,126
¿Era yo muy diferente entonces?

1174
02:19:57,720 --> 02:19:59,512
Te reíste más.

1175
02:20:03,518 --> 02:20:05,925
Me he sentido sola toda mi vida...

1176
02:20:07,230 --> 02:20:08,890
excepto contigo.

1177
02:20:11,984 --> 02:20:13,479
Tengo que irme.

1178
02:20:14,028 --> 02:20:15,143
Sí.

1179
02:20:43,641 --> 02:20:44,839
Allá.

1180
02:20:56,404 --> 02:20:57,946
Y te tengo.

1181
02:21:00,950 --> 02:21:03,156
¿No es tarde?
¿Estar jugando al legionario?

1182
02:21:03,244 --> 02:21:05,118
No soy legionario.

1183
02:21:05,371 --> 02:21:07,993
- ¿No eres legionario?
- Soy un gladiador.

1184
02:21:09,250 --> 02:21:10,709
¿Un gladiador?

1185
02:21:11,419 --> 02:21:13,992
Los gladiadores sólo luchan en los juegos.

1186
02:21:14,172 --> 02:21:17,588
¿No preferirías estar
¿Un gran guerrero romano como Julio César?

1187
02:21:17,675 --> 02:21:20,249
¡Soy Máximo, el salvador de Roma!

1188
02:21:23,097 --> 02:21:24,924
¿El salvador de Roma?

1189
02:21:32,940 --> 02:21:34,684
¿Y quién dijo eso?

1190
02:21:43,493 --> 02:21:45,070
¿Dónde está Lucio?

1191
02:21:46,329 --> 02:21:48,701
Está con el Emperador, mi señora.

1192
02:21:51,584 --> 02:21:53,327
Ella no pudo.
Ella lo hizo.

1193
02:21:53,419 --> 02:21:55,578
Lo sacó de una cesta...

1194
02:21:56,881 --> 02:22:00,665
y lo apretó contra su pecho,
justo aquí encima de su corazón.

1195
02:22:02,470 --> 02:22:05,720
¿La mordió en el pecho?
Sí.

1196
02:22:06,432 --> 02:22:10,382
Verás, Lucius, a veces las damas reales...

1197
02:22:10,770 --> 02:22:14,850
comportarse muy extraño
y hacer cosas muy raras en nombre del amor.

1198
02:22:14,941 --> 02:22:17,646
Creo que es una tontería.
Yo también.

1199
02:22:21,406 --> 02:22:23,445
Hermana, únete a nosotros.

1200
02:22:24,075 --> 02:22:25,818
he estado leyendo
al querido Lucio.

1201
02:22:25,910 --> 02:22:27,950
Yo también he estado leyendo.
Sí.

1202
02:22:28,037 --> 02:22:32,284
Es un niño muy inteligente.
Algún día será un gran emperador.

1203
02:22:33,918 --> 02:22:37,702
Hemos estado leyendo sobre los grandes
Marco Antonio y sus aventuras en Egipto.

1204
02:22:37,797 --> 02:22:40,335
Y la reina se suicidó con una serpiente.

1205
02:22:40,425 --> 02:22:44,043
Y sólo espera hasta que escuches
lo que les pasó a nuestros antepasados.

1206
02:22:44,137 --> 02:22:48,633
Si eres muy bueno, mañana por la noche.
Te contaré la historia del emperador Claudio.

1207
02:22:49,892 --> 02:22:51,636
Fue traicionado...

1208
02:22:52,562 --> 02:22:54,685
por aquellos más cercanos a él.

1209
02:22:56,566 --> 02:22:58,309
Por su propia sangre.

1210
02:22:59,652 --> 02:23:02,143
<i>Susurraban en rincones oscuros...</i>

1211
02:23:02,238 --> 02:23:04,527
<i>y salí tarde en la noche...</i>

1212
02:23:04,782 --> 02:23:08,116
y conspiró, y conspiró.

1213
02:23:10,663 --> 02:23:14,577
Pero el emperador Claudio sabía
que estaban tramando algo.

1214
02:23:14,667 --> 02:23:17,241
<i>Sabía que eran pequeñas abejitas ocupadas.</i>

1215
02:23:19,172 --> 02:23:22,256
Y una noche se sentó
con uno de ellos...

1216
02:23:23,009 --> 02:23:25,001
y él la miró...

1217
02:23:25,928 --> 02:23:27,471
y él dijo:

1218
02:23:28,556 --> 02:23:31,094
"Cuéntame qué has estado haciendo...

1219
02:23:31,768 --> 02:23:33,511
"pequeña abeja ocupada.

1220
02:23:35,813 --> 02:23:38,933
"O mataré a tus seres más queridos.

1221
02:23:40,068 --> 02:23:43,152
<i>"Verás cómo me baño en su sangre."</i>

1222
02:23:46,741 --> 02:23:49,148
Y el Emperador quedó desconsolado.

1223
02:23:51,287 --> 02:23:56,163
La abejita lo había herido más profundamente.
de lo que nadie más podría haberlo hecho.

1224
02:23:58,378 --> 02:24:01,248
<i>¿Qué crees que pasó entonces, Lucius?</i>

1225
02:24:01,881 --> 02:24:03,708
No lo sé, tío.

1226
02:24:10,223 --> 02:24:12,796
La abejita le contó todo.

1227
02:25:10,867 --> 02:25:13,951
abierto,
¡En nombre del Emperador!

1228
02:25:14,537 --> 02:25:15,817
<i>¡Proximo!</i>

1229
02:25:16,706 --> 02:25:19,909
<i>Abre las puertas,
¡En nombre del Emperador!</i>

1230
02:25:24,213 --> 02:25:25,672
¡Abre las puertas!

1231
02:25:31,512 --> 02:25:33,801
<i>Abre las puertas, Próximo.</i>

1232
02:25:34,265 --> 02:25:36,507
<i>¿Quieres morir, viejo?</i>

1233
02:25:37,727 --> 02:25:38,842
Aquí.

1234
02:25:39,479 --> 02:25:41,555
Todo está preparado.

1235
02:25:41,647 --> 02:25:44,138
Parece que has ganado tu libertad.

1236
02:25:44,233 --> 02:25:47,816
Proximo, ¿estás en peligro?
de convertirse en un buen hombre?

1237
02:25:52,909 --> 02:25:56,741
- Yuba.
- ¡Todos los enemigos del emperador mueren!

1238
02:25:57,288 --> 02:25:59,446
<i>¡Abre las puertas!</i>

1239
02:26:04,962 --> 02:26:06,920
¡Tire!

1240
02:26:09,092 --> 02:26:11,927
¡Mover!
¡Formad una columna a la izquierda!

1241
02:26:15,723 --> 02:26:18,760
Sólo necesito momentos,
Así que no seáis descuidados con vuestras vidas.

1242
02:26:18,851 --> 02:26:21,603
Si no quieres tener nada que ver con esto,
Vuelve a tus celdas.

1243
02:26:21,687 --> 02:26:23,846
Te esperaremos aquí, Maximus.

1244
02:26:23,940 --> 02:26:26,810
Fuerza y ​​honor.
Ir.

1245
02:26:27,693 --> 02:26:29,520
Fuerza y ​​honor.

1246
02:26:32,156 --> 02:26:34,991
Apuntar. ¡Arquea tus arcos!

1247
02:27:42,101 --> 02:27:43,382
Sombras y polvo.

1248
02:28:25,311 --> 02:28:26,426
¡Máximo!

1249
02:28:32,026 --> 02:28:33,437
Lo lamento.

1250
02:28:59,846 --> 02:29:01,221
Está hecho.

1251
02:29:08,187 --> 02:29:10,263
¿Y mi sobrino?

1252
02:29:11,149 --> 02:29:13,141
¿Y su madre?

1253
02:29:15,194 --> 02:29:17,768
¿Deberían compartir el destino de su amante?

1254
02:29:19,490 --> 02:29:21,530
¿O debería ser misericordioso?

1255
02:29:24,245 --> 02:29:26,154
Cómodo el Misericordioso.

1256
02:29:32,628 --> 02:29:34,917
Lucius se quedará conmigo ahora.

1257
02:29:36,049 --> 02:29:37,875
Y si su madre...

1258
02:29:39,302 --> 02:29:41,378
por mucho que me mire...

1259
02:29:42,555 --> 02:29:45,046
de una manera que me desagrada...

1260
02:29:47,018 --> 02:29:48,477
él morirá.

1261
02:29:51,898 --> 02:29:55,183
Si ella decide ser noble...

1262
02:29:56,944 --> 02:29:59,020
y se quita la vida...

1263
02:30:00,615 --> 02:30:02,074
él morirá.

1264
02:30:05,703 --> 02:30:07,530
Y en cuanto a ti...

1265
02:30:10,249 --> 02:30:12,041
me amarás...

1266
02:30:12,752 --> 02:30:14,579
como yo te he amado.

1267
02:30:16,172 --> 02:30:19,837
tu me proporcionaras
con un heredero de sangre pura...

1268
02:30:20,843 --> 02:30:22,635
para que Cómodo...

1269
02:30:23,221 --> 02:30:26,175
y su descendencia gobernará durante 1.000 años.

1270
02:30:30,812 --> 02:30:32,555
¿No soy misericordioso?

1271
02:30:54,419 --> 02:30:57,040
¿No soy misericordioso?

1272
02:31:09,267 --> 02:31:12,470
¡Máximo!

1273
02:31:40,715 --> 02:31:43,467
Soy un soldado. Obedezco.

1274
02:31:46,179 --> 02:31:50,473
A nadie le pasa nada
que por naturaleza no está capacitado para soportar.

1275
02:32:23,424 --> 02:32:24,705
¡Máximo!

1276
02:32:31,099 --> 02:32:33,008
Te llaman.

1277
02:32:34,894 --> 02:32:38,144
el general
quien se convirtió en esclavo.

1278
02:32:39,399 --> 02:32:41,806
El esclavo que se convirtió en gladiador.

1279
02:32:43,152 --> 02:32:45,987
El gladiador que desafió a un emperador.

1280
02:32:47,907 --> 02:32:49,615
Una historia sorprendente.

1281
02:32:50,785 --> 02:32:54,070
Ahora la gente quiere saber
cómo termina la historia.

1282
02:32:56,374 --> 02:32:58,616
Sólo una muerte famosa servirá.

1283
02:33:00,545 --> 02:33:03,083
Y qué podría ser más glorioso...

1284
02:33:03,464 --> 02:33:07,213
que desafiar al propio Emperador
en la gran arena?

1285
02:33:09,554 --> 02:33:12,590
¿Pelearías conmigo?
¿Por qué no?

1286
02:33:13,808 --> 02:33:15,847
¿Crees que tengo miedo?

1287
02:33:16,644 --> 02:33:19,645
Creo que has tenido miedo toda tu vida.

1288
02:33:19,772 --> 02:33:23,473
A diferencia de Máximo el Invencible,
¿Quién no conoce el miedo?

1289
02:33:29,240 --> 02:33:32,276
Conocí a un hombre que una vez dijo:
"La muerte nos sonríe a todos.

1290
02:33:33,536 --> 02:33:35,992
"Todo lo que un hombre puede hacer es devolverle la sonrisa".

1291
02:33:37,790 --> 02:33:39,201
Me pregunto...

1292
02:33:39,834 --> 02:33:42,621
¿Tu amigo sonrió ante su propia muerte?

1293
02:33:43,004 --> 02:33:44,546
Debes saberlo.

1294
02:33:47,425 --> 02:33:49,216
Él era tu padre.

1295
02:33:53,097 --> 02:33:55,422
Amabas a mi padre, lo sé...

1296
02:33:56,934 --> 02:33:58,429
pero yo también.

1297
02:34:00,063 --> 02:34:02,636
Eso nos hace hermanos, ¿no?

1298
02:34:05,276 --> 02:34:07,399
Sonríe para mí ahora, hermano.

1299
02:34:12,909 --> 02:34:15,696
Ponte su armadura. Oculta la herida.

1300
02:35:10,133 --> 02:35:12,090
¡Formación de anillos!

1301
02:37:03,913 --> 02:37:05,491
Quinto, espada.

1302
02:37:06,999 --> 02:37:08,791
Dame tu espada.

1303
02:37:12,213 --> 02:37:14,206
¡Espada! ¡Dame una espada!

1304
02:37:15,717 --> 02:37:17,543
Enfundad vuestras espadas.

1305
02:39:34,731 --> 02:39:36,141
Máximo.

1306
02:39:43,281 --> 02:39:44,609
Quinto.

1307
02:39:46,284 --> 02:39:47,743
Liberen a mis hombres.

1308
02:39:49,203 --> 02:39:51,908
Senador Graco
va a ser reintegrado.

1309
02:39:53,124 --> 02:39:55,200
Hubo un sueño que era Roma.

1310
02:39:55,877 --> 02:39:57,750
<i>Será realizado.</i>

1311
02:39:58,504 --> 02:40:01,078
Estos son los deseos de Marco Aurelio.

1312
02:40:01,966 --> 02:40:04,042
Liberar a los prisioneros. ¡Ir!

1313
02:40:28,743 --> 02:40:30,023
Máximo.

1314
02:40:31,954 --> 02:40:33,532
Lucius está a salvo.

1315
02:40:49,847 --> 02:40:51,258
Ve hacia ellos.

1316
02:41:41,065 --> 02:41:42,524
Estás en casa.

1317
02:42:09,135 --> 02:42:11,708
¿Vale Roma la vida de un buen hombre?

1318
02:42:15,558 --> 02:42:17,385
Lo creímos una vez.

1319
02:42:20,563 --> 02:42:22,639
Haznos creerlo de nuevo.

1320
02:42:26,194 --> 02:42:28,270
Era un soldado de Roma.

1321
02:42:32,116 --> 02:42:33,527
Hónralo.

1322
02:42:33,993 --> 02:42:36,152
¿Quién me ayudará a cargarlo?

1323
02:43:20,915 --> 02:43:22,575
Ahora somos libres.

1324
02:43:28,965 --> 02:43:30,839
Te veré de nuevo.

1325
02:43:33,720 --> 02:43:35,178
Pero todavía no.

1326
02:43:36,180 --> 02:43:37,509
Aún no.