1 00:00:16,760 --> 00:00:20,760 www.titlovi.com 2 00:00:23,760 --> 00:00:25,960 ¿Qué es un ser humano? 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,680 mayor fuerza motriz? 4 00:00:38,160 --> 00:00:43,000 PERRA LIMPIADORA NOSY ESPERO QUE TE ASFIXIES Y MUERAS 5 00:00:46,760 --> 00:00:47,840 Poder. 6 00:01:18,240 --> 00:01:19,560 Odio. 7 00:01:30,640 --> 00:01:32,760 Hoy estaba muy enojado con la limpiadora. 8 00:01:35,120 --> 00:01:37,520 Escribí sobre ella. No sé qué pasará. 9 00:01:38,840 --> 00:01:41,320 Son sólo palabras. Ella en realidad no morirá, ¿verdad? 10 00:01:43,800 --> 00:01:45,440 Si alguien se entera, estoy jodido. 11 00:01:46,200 --> 00:01:47,440 Estoy jodidamente asustado. 12 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 BAM, ¿ESTÁS LIBRE MAÑANA POR LA MAÑANA? 13 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 ¿PUEDES BUSCAR MI CAMISA PARA MÍ? NO PUEDO ENCONTRARLO. LO NECESITO. 14 00:02:07,880 --> 00:02:09,480 GRACIAS. ME VOY A DORMIR. BUENAS NOCHES. 15 00:02:16,400 --> 00:02:17,840 Está bien, O. 16 00:02:22,360 --> 00:02:23,400 NOCHE NOCHE. 17 00:02:48,040 --> 00:02:51,080 Esta es la mayor fuerza motriz del ser humano. 18 00:02:51,160 --> 00:02:52,160 HOY ESTABA MUY ENOJADO CON LA LIMPIADORA. 19 00:02:52,240 --> 00:02:53,080 ESCRIBÍ SOBRE ELLA. NO SÉ QUE PASARÁ. 20 00:02:53,160 --> 00:02:54,720 SON SÓLO PALABRAS. ELLA EN REALIDAD NO MORIRÁ, ¿CIERTO? 21 00:02:54,800 --> 00:02:55,920 SI ALGUIEN SE ENTERA, ESTOY JODIDO. ESTOY JODIDAMENTE ASUSTADA. 22 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 Miedo. 23 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 -¿Quién le hizo esto? -No lo puedo creer. 24 00:04:40,640 --> 00:04:41,600 Lo sabía. 25 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Esto es horrible. 26 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 PERRA LIMPIADORA NOSY ESPERO QUE TE ASFIXIES Y MUERAS 27 00:04:57,520 --> 00:04:59,280 Qué lástima. 28 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 -¿Por qué lo hizo? -¿Qué pasó? 29 00:05:02,800 --> 00:05:05,360 -¿Cómo? -¿Es esto real? 30 00:05:05,800 --> 00:05:07,040 ¿Qué? 31 00:05:10,520 --> 00:05:12,160 Esto es horrible, Bam. 32 00:05:13,560 --> 00:05:14,920 Ella se ahorcó. 33 00:05:18,240 --> 00:05:19,760 Ella murió asfixiada. 34 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 No entiendo por qué se suicidó. 35 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Cada vez que la veía, 36 00:05:29,160 --> 00:05:30,640 ella siempre parecía estar bien. 37 00:05:31,320 --> 00:05:32,440 ¿Verdad, Bam? 38 00:05:34,360 --> 00:05:35,200 Bien. 39 00:05:36,880 --> 00:05:38,840 -Tal vez fue un asesinato. -De ninguna manera. 40 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 Sólo digo. 41 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 Sus hijos todavía están en la escuela. 42 00:05:46,400 --> 00:05:49,120 ¿Por qué se suicidaría, Bam? 43 00:05:57,440 --> 00:05:59,560 Sus hijos todavía están en la escuela. 44 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Sí, ellos también son buenos niños. 45 00:06:04,120 --> 00:06:06,320 Quizás fue un asesinato. 46 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 Tú la mataste, ¿no? 47 00:06:13,360 --> 00:06:14,280 ¿Qué estás diciendo? 48 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Vi tu escritura en la pared. 49 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 ¿Está realmente encantado? 50 00:07:20,560 --> 00:07:21,960 ¿Cómo sobrevivió? 51 00:07:22,040 --> 00:07:23,560 La vi. Ella estaba muerta. 52 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 Sí, eso fue aterrador. 53 00:07:25,600 --> 00:07:26,800 Jan dijo que simplemente se sentó. 54 00:07:26,880 --> 00:07:28,760 Oye, ¿cómo está la limpiadora? 55 00:07:28,840 --> 00:07:30,920 Ella no murió. 56 00:07:31,000 --> 00:07:32,120 Es aterrador. 57 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Ella simplemente se sentó y habló como si nada hubiera pasado. 58 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Veo. 59 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 -Aterrador. -Maldita sea. 60 00:07:51,800 --> 00:07:53,440 -Nano. -¿Sí? 61 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 ¿Qué es? 62 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 -¿Por qué lloras? -La vi recién ayer. 63 00:07:58,640 --> 00:07:59,760 Bueno... 64 00:08:00,320 --> 00:08:03,000 ¿Crees que podrás soportar la clase de hoy? 65 00:08:03,360 --> 00:08:06,360 ¿Quieres algo de beber? Te traeré algo. Vamos. 66 00:08:06,440 --> 00:08:08,840 No te vayas. Tengo miedo. 67 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Todos los estudiantes deben evitar el pasillo de la planta baja. 68 00:08:12,080 --> 00:08:15,040 Y no habrá asamblea esta mañana. 69 00:08:15,760 --> 00:08:17,360 Estudiantes, vayan a sus aulas. 70 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 Puedo quedarme aquí contigo. 71 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 -¡Ey! -¡Nano! 72 00:08:37,120 --> 00:08:38,000 ¡Nano! 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 ¡No! 74 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 -¡Nano! -No. 75 00:08:43,720 --> 00:08:45,640 Nanno, ¿qué está pasando? 76 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 ¡No! 77 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 ¿Qué es? 78 00:08:49,640 --> 00:08:53,600 NANNO CARA DE ZIT 79 00:08:54,800 --> 00:08:55,920 Señorita... 80 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 ¿Estás bien? 81 00:08:59,440 --> 00:09:00,960 Si necesitas tomarte un descanso, puedes hacerlo. 82 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 Tal vez deberías tomar un par de meses de descanso. 83 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 ¿Estás seguro de que estás bien? 84 00:09:05,320 --> 00:09:07,440 Todavía te ves pálida. 85 00:09:07,520 --> 00:09:10,120 -Sí. -Quizás deberías descansar por ahora. 86 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 ¿Qué pasó con ella? 87 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 SOBREVIVIR COLGADO 88 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 MAMÁ 89 00:10:28,680 --> 00:10:29,760 Hola mamá. 90 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 ¿Hola? 91 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 ¿Mamá? 92 00:10:37,200 --> 00:10:38,360 ¿Puedes oírme? 93 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 SIS 94 00:10:52,560 --> 00:10:53,600 Hola hermana. 95 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Hola. 96 00:10:54,840 --> 00:10:56,560 Estoy usando el teléfono de tu hermana. 97 00:10:56,640 --> 00:10:58,680 No pude escucharte en mi teléfono. 98 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 Bueno. 99 00:11:02,080 --> 00:11:03,040 ¿Qué pasa? 100 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Nada. 101 00:11:04,720 --> 00:11:06,240 ¿No puedo simplemente llamarte? 102 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Por supuesto que puedes. 103 00:11:08,560 --> 00:11:09,880 ¿Estás con ella? 104 00:11:09,960 --> 00:11:12,600 Sí. Ella pasó a cenar. 105 00:11:13,200 --> 00:11:14,800 ¿Por qué no me invitaste? 106 00:11:14,880 --> 00:11:16,360 Como si vinieras si lo hiciera. 107 00:11:16,440 --> 00:11:17,720 No te interesaría. 108 00:11:18,400 --> 00:11:19,720 ¿Llamaste sólo para quejarte? 109 00:11:20,520 --> 00:11:22,200 Bueno, ¿y qué? 110 00:11:22,280 --> 00:11:23,880 ¿No puedo quejarme ni un poquito? 111 00:11:23,960 --> 00:11:25,640 Pensé que era importante 112 00:11:25,720 --> 00:11:27,280 pero sólo te estás quejando. 113 00:11:27,360 --> 00:11:30,360 ¿No puedo llamar? ¿Mi propia hija cuando la extraño? 114 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Seguro. 115 00:11:34,240 --> 00:11:35,400 ¿Has cenado? 116 00:11:36,080 --> 00:11:37,160 Sí. 117 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 ¿Cómo es la escuela? 118 00:11:39,520 --> 00:11:40,720 Está bien. 119 00:11:41,680 --> 00:11:43,120 Dime si algo anda mal. 120 00:11:43,200 --> 00:11:45,160 Anoche tuve un sueño siniestro. 121 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Soñé que estaba persiguiendo algo. 122 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 Luego te encontré frente a un baño. 123 00:11:49,680 --> 00:11:50,880 Entraste allí 124 00:11:50,960 --> 00:11:52,680 y la puerta se cerró en mi cara. 125 00:12:01,080 --> 00:12:02,560 -Mamá. -¿Sí? 126 00:12:04,560 --> 00:12:06,640 ¿Crees que los muertos puede volver a la vida? 127 00:12:07,160 --> 00:12:08,360 Esa es una pregunta extraña. 128 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 Bueno... 129 00:12:11,840 --> 00:12:14,480 Hoy, una limpiadora de la escuela se ahorcó. 130 00:12:15,440 --> 00:12:16,800 Y luego ella simplemente se despertó. 131 00:12:17,240 --> 00:12:18,760 Entonces ella realmente no murió. 132 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 Si ella realmente hubiera muerto, ella sería como tu papá. 133 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 Muerto y desaparecido. 134 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 Eso no es gracioso, mamá. 135 00:12:24,840 --> 00:12:26,360 Lo digo en serio. 136 00:12:29,360 --> 00:12:30,320 Y... 137 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 ¿Crees que una persona puede convertirse en perro? 138 00:12:33,320 --> 00:12:34,160 ¿Qué? 139 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 No importa. 140 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 Volverás a hacer una broma. 141 00:12:40,360 --> 00:12:41,640 ¿Estás molesto conmigo? 142 00:12:42,480 --> 00:12:43,640 No. 143 00:12:45,320 --> 00:12:47,040 Tengo que colgar ahora. Hablemos más tarde. 144 00:13:42,600 --> 00:13:43,440 Nanno. 145 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Bam. 146 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 ¿Por qué la mataste? 147 00:13:52,680 --> 00:13:54,960 Ella es una muy buena persona. 148 00:13:58,640 --> 00:13:59,800 ¿Cómo llegaste aquí? 149 00:14:01,400 --> 00:14:03,320 ¿Por qué la mataste? 150 00:14:04,640 --> 00:14:05,800 ella es tan 151 00:14:06,360 --> 00:14:07,920 bueno para todos. 152 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 ¿Por qué la mataste? 153 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Ella está viva, ¿no? 154 00:14:16,000 --> 00:14:17,040 ¿Qué más quieres? 155 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 Mataste a alguien. 156 00:14:20,480 --> 00:14:22,160 Mataste a alguien, Bam. 157 00:14:23,600 --> 00:14:24,760 Mataste a alguien. 158 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Mataste a alguien. 159 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Mataste a alguien. 160 00:15:00,040 --> 00:15:01,160 estudiantes, 161 00:15:01,240 --> 00:15:03,680 la gravedad que hace caer la manzana 162 00:15:04,840 --> 00:15:06,920 es la misma fuerza que atrae la luna a la tierra, 163 00:15:07,000 --> 00:15:08,720 y junta todas las estrellas, 164 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 para que se orbiten entre sí de forma ordenada. 165 00:15:16,160 --> 00:15:17,480 Fon. 166 00:15:18,160 --> 00:15:20,040 Fon. 167 00:15:25,600 --> 00:15:27,920 -¿Qué carajo? -Cuando la maestra estaba... 168 00:15:28,000 --> 00:15:29,720 -Tiene el cuello roto. -Está muerta. 169 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 No presiones. 170 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 Estudiantes. 171 00:15:32,880 --> 00:15:34,520 Regresen a sus asientos. 172 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 Definitivamente está muerta. 173 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 Tiene el cuello roto. 174 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Bam. 175 00:15:47,120 --> 00:15:50,160 Muchas gracias por tu recomendación. 176 00:16:03,320 --> 00:16:07,360 VE Y MATETE, FON 177 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Nanno. 178 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 ¿Adónde vas? 179 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Sólo voy al baño. ¿Qué es? 180 00:16:37,920 --> 00:16:38,760 Nada. 181 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 Este es tu lugar favorito, ¿verdad? 182 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Te veo venir mucho por aquí. 183 00:16:47,840 --> 00:16:48,920 No. 184 00:16:49,480 --> 00:16:50,320 Está cerca. 185 00:16:50,960 --> 00:16:51,800 Por supuesto. 186 00:16:52,160 --> 00:16:54,080 Bueno, discúlpeme. 187 00:17:32,560 --> 00:17:34,200 Bam, eres tan amable. 188 00:17:34,280 --> 00:17:36,120 No tenías que esperarme. 189 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Éste. Aquí. 190 00:18:15,520 --> 00:18:17,480 Dijeron que ella entró y vio eso. 191 00:18:17,960 --> 00:18:21,000 ¿En realidad? Alguien simplemente... 192 00:18:21,560 --> 00:18:23,240 -Solo come. -¿Quieres un poco? 193 00:18:23,320 --> 00:18:24,960 Está bien, estoy lleno. 194 00:18:26,160 --> 00:18:28,160 ¿Estás lleno? Aún no has comido tu postre. 195 00:18:28,920 --> 00:18:31,640 -Estoy a dieta. -¿Estás loco? Simplemente come adecuadamente. 196 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Deja eso. 197 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 ¿Qué estás haciendo? 198 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 -¿Qué sucede contigo? -Fah. 199 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 -Ayuda. Que alguien ayude. -Ey. 200 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 -¿Qué ocurre? -Ayuda. 201 00:18:43,880 --> 00:18:45,440 Hola, Fah. 202 00:18:45,520 --> 00:18:47,680 -Fah. -Fah. 203 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 ¿Qué le pasa a Fah? 204 00:18:49,840 --> 00:18:51,920 -¿Qué le pasa? -¿Fah? 205 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 Fah, ¿qué pasa? 206 00:19:06,920 --> 00:19:09,240 FAH, PERRA LOCA 207 00:19:09,800 --> 00:19:12,880 -Cereza. -Cereza. 208 00:19:12,960 --> 00:19:15,320 -Cereza. -Váyanse, pendejos. 209 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 -Cereza. -Cereza. 210 00:19:16,720 --> 00:19:18,680 -No. -Cereza. 211 00:19:18,760 --> 00:19:23,920 -Cereza. -Cereza. 212 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 -Cereza. -¡No! 213 00:19:25,560 --> 00:19:27,200 -Cereza. -Cereza. 214 00:19:27,280 --> 00:19:30,440 CEREZA ES UNA PUTA 215 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 tendrás que ser el representante de la escuela 216 00:19:34,000 --> 00:19:35,560 para la próxima competición, Pichit. 217 00:19:37,640 --> 00:19:40,480 ARRIBA, CEREBRO DE PERRO 218 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 GORDO FOLLADO DIRECTOR MUERE POR ARTERIA OBSTRUIDA 219 00:20:07,200 --> 00:20:09,280 ¿A quién le contaste sobre el muro? 220 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 ¿Qué te importa? No eres el dueño. 221 00:20:13,160 --> 00:20:14,840 Ha ido demasiado lejos. 222 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 ¿No puedes ver lo que está pasando aquí? 223 00:20:17,320 --> 00:20:18,200 ¿Así que lo que? 224 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 ¿A alguien le importó? 225 00:20:20,840 --> 00:20:23,080 u ofréceme ayuda ¿Cuándo fui intimidado y golpeado? 226 00:20:24,440 --> 00:20:25,960 Nadie lo hizo. 227 00:20:27,400 --> 00:20:28,720 Entonces, ¿por qué tanto alboroto? 228 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Se lo hiciste a Nanno, ¿no? 229 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 ¿No es satisfactorio? 230 00:20:36,040 --> 00:20:38,120 ¿Cuándo podremos hacerles pagar? 231 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Bam. 232 00:20:42,440 --> 00:20:43,920 Todos quieren agradecerte. 233 00:21:12,480 --> 00:21:13,440 LOS DATOS TIENEN UÑAS ENCARNADAS 234 00:21:14,000 --> 00:21:15,720 KAO TIENE MAL ALIENTO 235 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 TU CEREBRO DE PERRO 236 00:21:17,400 --> 00:21:19,040 EL TIPO ES UN FOLLADOR LOCO 237 00:21:27,640 --> 00:21:32,280 Oh, lisiado 238 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 o. 239 00:21:35,480 --> 00:21:36,400 o. 240 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 Oh, eso es suficiente para ti hoy. 241 00:22:14,200 --> 00:22:15,520 Por favor vete a casa. 242 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 Ni siquiera he estado en el campo todavía. Acabo de calentar. 243 00:22:18,240 --> 00:22:19,880 Mi camisa todavía huele a Nanno. 244 00:22:20,760 --> 00:22:21,800 o. 245 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Por favor, vete a casa. 246 00:22:24,440 --> 00:22:25,920 -Yo-- -¿Qué diablos, Bam? 247 00:22:26,000 --> 00:22:27,280 Oh, sólo vete a casa. 248 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 -¿Qué te pasa? -Por favor, O. 249 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 -Solo vete a casa. -¿Qué demonios? 250 00:22:30,280 --> 00:22:31,720 -¡Oh! -¡Ey! 251 00:22:32,520 --> 00:22:34,560 -¡Oh! -Mierda. 252 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 -O. -O, ¿estás bien? 253 00:22:38,960 --> 00:22:40,400 Maldita sea. 254 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 -¿Qué ocurre? -Quítate de encima. 255 00:22:42,400 --> 00:22:44,240 -¿Estás bien? -O. 256 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 -Sólo un momento. -Cálmate. 257 00:22:45,400 --> 00:22:47,360 Cálmate. Tómalo con calma. 258 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 -Despacio, ahí. -Despacio. 259 00:22:49,920 --> 00:22:51,880 -Está bien, sostenlo. -Mierda, mi tobillo. 260 00:22:51,960 --> 00:22:53,280 Un momento. Ser paciente. 261 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 No te preocupes. Te tenemos. 262 00:22:54,680 --> 00:22:56,600 -Solo espera. -Cuidadoso. 263 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Mierda. 264 00:22:57,920 --> 00:22:59,640 Mierda. 265 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Mierda. 266 00:23:02,120 --> 00:23:03,160 ¿Por qué lo hiciste? 267 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 ¿Qué hice? 268 00:23:05,200 --> 00:23:06,160 Límpielo ahora mismo. 269 00:23:06,240 --> 00:23:07,400 ¿Cuál carajo es tu problema? 270 00:23:07,480 --> 00:23:09,320 -Ven conmigo y límpialo. -¿Limpiar qué? 271 00:23:09,400 --> 00:23:10,440 ¿Qué carajo? 272 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 ¿No puedes ver esto? Necesita ir al hospital. 273 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 -Solo piérdete. -Por. 274 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 Cálmate, Por. Ven y ayuda. 275 00:23:15,040 --> 00:23:16,440 Está bien, ayúdalo a levantarse. 276 00:23:16,520 --> 00:23:18,680 Agárrate fuerte. 277 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 Despacio. Vamos. 278 00:23:20,840 --> 00:23:22,200 Vamos. 279 00:23:22,880 --> 00:23:24,040 Tómalo con calma. 280 00:23:24,640 --> 00:23:25,960 -Un segundo. Despacio. -Cogele el brazo. 281 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 Bueno. Uno, dos, tres. 282 00:23:27,200 --> 00:23:28,280 Cuidado, hombre. 283 00:23:28,360 --> 00:23:30,400 -Duele. Mierda. -Está bien, vete. 284 00:23:30,480 --> 00:23:31,640 Duele. 285 00:24:01,480 --> 00:24:06,400 CUALQUIERA QUE LIMPIE ESTA PARED MORIRA 286 00:24:30,120 --> 00:24:31,720 Date prisa. 287 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 -Aquí lo tienes. -¿Este? 288 00:24:35,920 --> 00:24:38,120 Dame el bolígrafo. 289 00:25:38,160 --> 00:25:39,040 Bam. 290 00:25:39,440 --> 00:25:40,600 ¿Qué ocurre? 291 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Lo siento, nana. 292 00:25:50,560 --> 00:25:51,760 ¿Acerca de? 293 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 Es mi culpa. 294 00:25:57,120 --> 00:25:58,840 Todo es por mi culpa. 295 00:26:01,160 --> 00:26:02,480 Incluso tu acné también. 296 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 Lo lamento. 297 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 ¿Qué ocurre? 298 00:26:21,120 --> 00:26:22,440 ¿No te gustó? 299 00:26:25,520 --> 00:26:27,040 Cuando mi cara apestaba 300 00:26:28,120 --> 00:26:29,520 Parecías satisfecho. 301 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Cuando Teng también ladró como un perro. 302 00:26:34,240 --> 00:26:35,800 Cuando tienes el poder, 303 00:26:36,680 --> 00:26:38,160 todo es diversión y juegos, ¿verdad? 304 00:26:39,560 --> 00:26:41,480 Puedes escribir cualquier cosa sobre cualquiera. 305 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 ¿Quién diablos eres tú? 306 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Mira a tu alrededor, Bam. 307 00:26:51,720 --> 00:26:53,440 Los que escribieron en la pared. 308 00:26:54,600 --> 00:26:56,240 Normalmente somos tan buenas personas. 309 00:26:58,800 --> 00:26:59,880 Entonces, ¿qué es exactamente 310 00:27:00,920 --> 00:27:02,480 ¿Los hizo así? 311 00:27:05,400 --> 00:27:06,880 ¿Sabes que no existe tal cosa? 312 00:27:08,280 --> 00:27:09,280 como una persona débil? 313 00:27:09,360 --> 00:27:12,440 CUALQUIERA QUE LIMPIE ESTA PARED MORIRA 314 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 Tú. 315 00:27:15,760 --> 00:27:16,880 ¿Por qué haces esto? 316 00:27:17,440 --> 00:27:18,320 ¿A mí? 317 00:27:19,240 --> 00:27:20,360 ¿Yo hice esto? 318 00:27:21,040 --> 00:27:22,440 Piénsalo de nuevo, Bam. 319 00:27:22,960 --> 00:27:24,320 No he hecho nada. 320 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 esa pared, 321 00:27:26,600 --> 00:27:28,480 Nunca escribí sobre él. 322 00:27:29,840 --> 00:27:32,520 Entonces, ¿quién empezó esto exactamente? 323 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 quien exactamente 324 00:27:35,680 --> 00:27:38,760 ¿Difundir esto por toda la escuela? 325 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 ¿Qué pasa con O cojeando por allí? 326 00:27:42,080 --> 00:27:43,520 ¿No puedes volver a jugar al fútbol? 327 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 ¿Quién tiene la culpa? 328 00:27:46,920 --> 00:27:48,240 -Tú. -Bam. 329 00:27:56,680 --> 00:27:59,200 Lastimarme no solucionará nada. 330 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Sabes lo que tienes que hacer. 331 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Simplemente no tienes agallas. 332 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 ¿Por qué no? 333 00:28:06,320 --> 00:28:07,400 Sería una muerte violenta. 334 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Ya mataste a alguien. 335 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 Nanno, perra. 336 00:28:12,000 --> 00:28:13,280 Detenlo ahora mismo. 337 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Si pudiera callarte para siempre ahora mismo, 338 00:28:15,640 --> 00:28:17,240 Yo lo haría. 339 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 Pero puedes. 340 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 ¡Ta-da! 341 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Un bolígrafo. 342 00:28:23,480 --> 00:28:24,360 Tómalo. 343 00:28:24,840 --> 00:28:26,360 Adelante, escribe. 344 00:28:35,160 --> 00:28:36,920 No finjas ser tan inocente. 345 00:28:37,240 --> 00:28:38,920 Es sólo una forma de desahogarse. 346 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 Déjalo salir todo. 347 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Usa tu escritura irreflexiva 348 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 que pensaste que no haría daño. 349 00:28:45,840 --> 00:28:46,920 ¡No! 350 00:28:48,840 --> 00:28:49,800 No. 351 00:28:57,160 --> 00:28:58,480 Admítelo. 352 00:28:59,560 --> 00:29:00,880 no tienes las agallas 353 00:29:01,960 --> 00:29:04,320 asumir la responsabilidad por lo que empezaste. 354 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Mírame. 355 00:29:16,040 --> 00:29:17,520 Todos. 356 00:29:17,600 --> 00:29:19,760 Bam va a limpiar la pared. 357 00:29:37,040 --> 00:29:38,360 ¡Bam! 358 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 ¡Ahí está ella! 359 00:29:53,200 --> 00:29:54,560 -¡Bam! -¡Basta! 360 00:29:56,320 --> 00:29:58,040 ¿Adónde vas? 361 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 ¡Para, bam! 362 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 -¡Detener! ¡No! -Bam. 363 00:30:03,920 --> 00:30:07,240 -Bam. -Detente ahora mismo. 364 00:30:07,320 --> 00:30:08,600 Detener. Salga. 365 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 Bam. Basta, bam. 366 00:30:15,160 --> 00:30:16,640 Bam, abre la puerta. 367 00:30:16,720 --> 00:30:18,080 ¿Por qué no se desprende? 368 00:30:19,960 --> 00:30:21,360 Bam, abre. 369 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Bam. 370 00:30:26,280 --> 00:30:27,120 Abre, Bam. 371 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 ¿Qué carajo, Bam? Abrir. 372 00:30:45,320 --> 00:30:47,880 ¿Qué sucede contigo? Abrir la puerta. 373 00:31:58,080 --> 00:31:59,760 ¿Hay alguien ahí? 374 00:34:11,640 --> 00:34:12,800 ¡Todos! 375 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 ¿Dónde están todos? 376 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 ¡Todos! 377 00:34:20,160 --> 00:34:21,200 ¡Oh! 378 00:34:22,720 --> 00:34:24,080 ¡Todos! 379 00:34:28,960 --> 00:34:33,360 DESEO QUE TODOS DESAPAREZEN 380 00:34:33,440 --> 00:34:34,600 ¿Oh? 381 00:34:35,680 --> 00:34:36,880 ¿Todos? 382 00:35:42,960 --> 00:35:46,280 ADIOS, ESTÚPIDO. MAMÁ DICE LO SIENTO POR NO VERTE. SIS. 383 00:35:57,560 --> 00:35:59,640 SIN CONTACTOS 384 00:36:57,440 --> 00:37:03,880 DESEO QUE TODOS DESAPAREZEN 385 00:37:10,320 --> 00:37:12,440 Traducción de subtítulos por Mingchut Anuwatnonthaket 386 00:37:15,440 --> 00:37:19,440 Preuzeto en www.titlovi.com