1 00:00:14,760 --> 00:00:18,760 www.titlovi.com 2 00:00:21,760 --> 00:00:23,560 What is a human's 3 00:00:24,040 --> 00:00:25,040 greatest driving force? 4 00:00:28,520 --> 00:00:29,880 Strength? 5 00:00:29,960 --> 00:00:33,720 -Go, O! -Go, O! 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,480 Good looks? 7 00:00:52,040 --> 00:00:53,360 Talent? 8 00:01:00,640 --> 00:01:02,720 -Nice one, buddy. -Hey! 9 00:01:02,800 --> 00:01:05,200 -That was awesome. -It hurts. 10 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 GREEN 1 ORANGE 0 11 00:01:07,480 --> 00:01:08,680 Victory? 12 00:01:10,200 --> 00:01:11,840 I'm getting tired just by standing. 13 00:01:12,360 --> 00:01:13,240 Fuck, man. 14 00:01:17,800 --> 00:01:18,640 Hey, O. 15 00:01:20,880 --> 00:01:21,880 Love? 16 00:01:22,440 --> 00:01:23,280 Hey, Bam. 17 00:01:23,360 --> 00:01:25,560 Why did you only give O one? What about us? 18 00:01:25,640 --> 00:01:26,760 Yours are over there. 19 00:01:28,160 --> 00:01:29,320 O, here's your energy drink. 20 00:01:29,760 --> 00:01:31,320 We only get plain water. 21 00:01:31,760 --> 00:01:34,600 What kind of manager are you? You're so biased. 22 00:01:34,680 --> 00:01:35,720 I'm not. 23 00:01:36,320 --> 00:01:39,160 It's only because he deserves it. 24 00:01:39,240 --> 00:01:40,840 You didn't score one goal today, Teng. 25 00:01:40,920 --> 00:01:42,280 -Hey! -Bam? 26 00:01:42,360 --> 00:01:44,120 -What? -I'm the goalkeeper. 27 00:01:44,520 --> 00:01:45,680 How do you expect me to score? 28 00:01:46,400 --> 00:01:50,600 And, Bam, I scored one last time, and you didn't give me anything. 29 00:01:51,400 --> 00:01:53,120 Really? I must have forgotten. 30 00:01:53,200 --> 00:01:54,240 What? 31 00:01:54,760 --> 00:01:56,200 -Hey, O. -She never gives us anything. 32 00:01:56,280 --> 00:01:58,000 Can we go out for ice cream later? 33 00:01:58,080 --> 00:01:59,920 My treat, to celebrate your victory. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 Please? 35 00:02:01,400 --> 00:02:02,800 I'm sorry, Bam. 36 00:02:02,880 --> 00:02:04,760 I have to meet up with my mom today. 37 00:02:06,360 --> 00:02:07,360 That's fine. 38 00:02:08,200 --> 00:02:10,200 Will you please tell her I said hi? 39 00:02:10,880 --> 00:02:12,080 Of course. 40 00:02:13,400 --> 00:02:14,720 Thank you. 41 00:02:14,800 --> 00:02:16,040 Mommy's boy. 42 00:02:16,560 --> 00:02:17,760 -Hey, Por. -Yes? 43 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 I love my mom, too. 44 00:02:18,920 --> 00:02:19,880 How nosey. 45 00:02:23,680 --> 00:02:26,920 Por, when do you think Mr. Vinai is bringing in the new manager? 46 00:02:27,000 --> 00:02:29,200 -There's a new one? -Yes. 47 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 They say the new one is superb, and doesn't have favorites. 48 00:02:33,080 --> 00:02:35,360 I don't think we need a superb one. 49 00:02:35,440 --> 00:02:37,200 Just a regular one 50 00:02:37,640 --> 00:02:38,840 would still be better than Bam. 51 00:02:40,320 --> 00:02:42,400 They should hurry up. I'm sick and tired of her. 52 00:02:42,480 --> 00:02:44,920 -That's true. -Are you talking about me? 53 00:03:12,880 --> 00:03:13,840 Hey, guys. 54 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 Here's the new manager. 55 00:03:16,400 --> 00:03:17,840 -Hello. -Hello. 56 00:03:18,400 --> 00:03:19,480 I'm Nanno. 57 00:03:19,560 --> 00:03:20,440 Right. 58 00:03:20,520 --> 00:03:25,200 Bam, take care of Nanno. She's new. She's in the same year as you. 59 00:03:26,120 --> 00:03:27,320 I'm in a different class. 60 00:03:29,600 --> 00:03:30,600 Sir. 61 00:03:30,680 --> 00:03:32,480 If you keep staring, your eyes will drop out. 62 00:03:33,160 --> 00:03:35,320 -How was the game? -Good. We are doing well. 63 00:03:41,040 --> 00:03:44,680 A human's greatest driving force... 64 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 is hatred. 65 00:05:05,640 --> 00:05:06,480 Hey. 66 00:05:06,560 --> 00:05:07,760 -What? -What's wrong? 67 00:05:08,840 --> 00:05:10,440 -Nanno, dear. -Yes? 68 00:05:10,520 --> 00:05:14,840 I heard that you were the manager of your previous school's team. 69 00:05:14,920 --> 00:05:15,880 That's right. 70 00:05:17,040 --> 00:05:19,040 What kind of manager are you? 71 00:05:19,120 --> 00:05:21,080 The scary, encouragement-shouting kind, 72 00:05:21,160 --> 00:05:22,840 or the loving, caring kind? 73 00:05:22,920 --> 00:05:24,720 I'm fine with anything, 74 00:05:25,200 --> 00:05:26,560 as long as she's unbiased. 75 00:05:26,640 --> 00:05:27,600 Teng. 76 00:05:27,920 --> 00:05:29,000 Do you want to fucking go? 77 00:05:29,080 --> 00:05:30,640 I'm really imposing. 78 00:05:30,720 --> 00:05:32,880 It's my first day and you're paying for my meal. 79 00:05:32,960 --> 00:05:34,920 I should be the one who pays for yours. 80 00:05:35,000 --> 00:05:37,120 It's our duty. It's... 81 00:05:37,760 --> 00:05:40,080 We just want to give you a warm welcome, okay? 82 00:05:40,160 --> 00:05:42,720 -O, we have to welcome her, right? -Right. 83 00:05:43,320 --> 00:05:45,560 What time are you going to meet your mom? 84 00:05:46,120 --> 00:05:48,720 What mom? I don't have one. Teng doesn't have one, too. 85 00:05:50,760 --> 00:05:52,440 -Here's your ice cream, Nanno. -Thank you. 86 00:05:53,640 --> 00:05:56,200 -It has jelly, too. -I chose it myself. 87 00:05:58,840 --> 00:06:00,240 Is it good, Nanno? 88 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 It is. 89 00:06:14,680 --> 00:06:15,800 O, pass it here. 90 00:06:15,880 --> 00:06:17,360 Pass it to me. 91 00:06:17,440 --> 00:06:19,200 Keep it up, everyone! 92 00:06:23,920 --> 00:06:25,080 Hey, O! 93 00:06:25,560 --> 00:06:26,520 O, pass it. 94 00:06:26,600 --> 00:06:27,880 Go on! 95 00:06:27,960 --> 00:06:29,080 Pass it to me. 96 00:06:29,160 --> 00:06:30,240 -Hey! -Hey! 97 00:06:30,320 --> 00:06:31,800 Go, go! 98 00:06:38,560 --> 00:06:39,560 Yes! 99 00:06:48,200 --> 00:06:50,360 When you're done with the balls, go and pick up the cups. 100 00:06:50,440 --> 00:06:51,320 Sure. 101 00:06:57,440 --> 00:06:59,400 And don't forget the towels over there. 102 00:07:00,720 --> 00:07:01,840 Hurry up. 103 00:07:01,920 --> 00:07:03,640 Okay, no problem. 104 00:07:10,760 --> 00:07:12,640 And the basket over there. 105 00:07:14,840 --> 00:07:16,320 Can you carry that by yourself? 106 00:07:16,400 --> 00:07:17,400 Yes. 107 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Bam, she's just arrived, and you're being so hard on her. 108 00:07:22,600 --> 00:07:24,920 Well, I have to train her. 109 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 Here, let me help. 110 00:07:29,800 --> 00:07:31,280 The hallway to the storeroom is dark. 111 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 -The light bulb has gone out. -Thank you. 112 00:07:33,840 --> 00:07:35,480 -Hey, O. -Oh, my gosh. 113 00:07:35,560 --> 00:07:36,400 Here you go. 114 00:07:40,360 --> 00:07:42,200 Let me take it. 115 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 That's okay. It's not far. 116 00:07:44,640 --> 00:07:45,920 Thank you. 117 00:08:04,760 --> 00:08:07,640 I'M BORED 118 00:08:32,000 --> 00:08:38,400 NANNO, YOU STINKFACE BITCH 119 00:09:12,120 --> 00:09:15,400 NANNO, YOU STINKFACE BITCH 120 00:09:55,080 --> 00:09:56,400 LOVE KICK 121 00:09:56,480 --> 00:09:58,600 EP 1: THE BEGINNING BY BAMOH 122 00:10:01,120 --> 00:10:02,320 COMMENTS 123 00:10:02,400 --> 00:10:03,920 THIS IS SUPER FUN. SUBSCRIBED. 124 00:10:04,000 --> 00:10:06,360 LOVE IT. WHEN'S THE NEXT EPISODE? 125 00:10:06,440 --> 00:10:07,800 MY HEART'S POUNDING. I'M BLUSHING. 126 00:10:33,720 --> 00:10:34,720 What do you want? 127 00:10:35,880 --> 00:10:36,800 Nothing. 128 00:10:36,880 --> 00:10:38,000 Can't I have a look? 129 00:10:38,080 --> 00:10:39,200 You're so nosey. 130 00:10:40,600 --> 00:10:42,640 Why do you still write it down before you type it? 131 00:10:43,120 --> 00:10:44,520 Are you a Neanderthal? 132 00:10:45,200 --> 00:10:46,960 Neanderthals didn't have paper. 133 00:10:47,040 --> 00:10:48,960 You always argue with me. 134 00:10:49,040 --> 00:10:52,640 Anyway, the episode you posted last week 135 00:10:53,560 --> 00:10:55,040 got a lot of compliments. 136 00:10:55,400 --> 00:10:58,280 There's one comment that I really like. 137 00:10:59,240 --> 00:11:01,120 It says... 138 00:11:02,080 --> 00:11:03,520 "Blah, blah, blah." 139 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Stop it. 140 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 Why? Does it hurt? 141 00:11:18,720 --> 00:11:21,720 I'M IN EUPHORIA. I LOVE IT. WRITE MORE. 142 00:11:21,800 --> 00:11:24,960 "THE VOICE THAT UNDID HER." AWESOME. 143 00:11:49,280 --> 00:11:52,440 Today, O scored a goal. He's so good. 144 00:11:52,520 --> 00:11:54,440 He's so talented and kind. 145 00:11:54,520 --> 00:11:56,160 He's such a cutie. 146 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 When he turned to look at his fans, 147 00:11:58,840 --> 00:12:00,560 my palms were sweating. 148 00:12:01,240 --> 00:12:03,120 But then a new girl arrived. 149 00:12:03,800 --> 00:12:05,400 Her name is Nanno. 150 00:12:05,480 --> 00:12:07,000 What an irritating bitch. 151 00:12:07,640 --> 00:12:10,120 She's going to be my co-manager. 152 00:12:10,200 --> 00:12:12,280 What an annoying chatterbox. 153 00:12:12,840 --> 00:12:14,680 So, I wrote shit about her on the bathroom wall, 154 00:12:14,760 --> 00:12:15,960 and she saw it. 155 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 That was satisfying. 156 00:12:18,880 --> 00:12:21,000 I hope she transfers soon. 157 00:12:21,080 --> 00:12:22,320 I can't stand her. 158 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 She acts like she's so pretty. 159 00:12:24,120 --> 00:12:26,400 Teng and Por kept staring at her. 160 00:12:26,920 --> 00:12:28,640 Go and fuck them both, will you? 161 00:12:45,680 --> 00:12:49,600 BAM, THANKS SO MUCH FOR THE TOWEL. 162 00:12:49,680 --> 00:12:51,120 PLEASE HELP NANNO SETTLE IN. 163 00:12:51,200 --> 00:12:53,880 SHE TOLD ME SHE WANTS TO LEARN. TAKE CARE OF HER. 164 00:13:08,840 --> 00:13:10,920 Hey, you dropped one. 165 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 Oh, no. 166 00:13:16,480 --> 00:13:17,680 Oh, my. 167 00:13:22,080 --> 00:13:23,800 Go and wash them right now. 168 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 They really stink. 169 00:13:25,840 --> 00:13:26,920 Of course. 170 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Come here. 171 00:13:36,040 --> 00:13:37,080 I'll help. 172 00:13:37,160 --> 00:13:38,520 -Hey, O. -Hey. 173 00:13:38,600 --> 00:13:39,440 Hey. 174 00:13:40,640 --> 00:13:42,160 Thank you so much, Bam. 175 00:13:51,440 --> 00:13:52,680 They are clean. 176 00:14:29,320 --> 00:14:30,640 -Hey, Por. -What? 177 00:14:30,720 --> 00:14:32,320 Help the defender after passing the ball. 178 00:14:32,400 --> 00:14:34,040 I'm a winger. I have to be at the front. 179 00:14:34,120 --> 00:14:36,160 The goalkeeper and I can't take them all by ourselves. 180 00:14:36,240 --> 00:14:38,360 -Tell the other defenders. -Just listen to me next time. 181 00:14:38,840 --> 00:14:39,920 What the hell? 182 00:14:40,880 --> 00:14:44,080 Bam, did you take a shit in here? Why does it stink so bad? 183 00:14:44,160 --> 00:14:45,520 Screw you. It's not me. 184 00:14:46,680 --> 00:14:48,200 Are you saying that Nanno farted? 185 00:14:48,760 --> 00:14:50,480 No, I didn't. 186 00:14:50,560 --> 00:14:51,640 See? 187 00:14:51,720 --> 00:14:54,080 Nanno would never do something like that. 188 00:14:54,160 --> 00:14:55,240 Bam. 189 00:14:55,880 --> 00:14:57,600 You're jealous because she just transferred 190 00:14:57,680 --> 00:14:59,560 and we already prefer her over you, right? 191 00:15:00,480 --> 00:15:02,120 You're like the evil stepmother. 192 00:15:02,200 --> 00:15:03,720 Think what you want. 193 00:15:05,800 --> 00:15:07,000 Hey, O. 194 00:15:07,080 --> 00:15:08,760 Nanno, can I have some water? 195 00:15:08,840 --> 00:15:09,920 Sure. 196 00:15:10,000 --> 00:15:13,200 Bring the water and let's get out of here before we reek of shit. 197 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 Here, O. 198 00:15:20,880 --> 00:15:22,360 -Nanno. -Yes? 199 00:15:22,440 --> 00:15:23,560 You'll have to excuse me. 200 00:15:24,320 --> 00:15:25,200 Why? 201 00:15:30,160 --> 00:15:33,360 Bam, what's wrong with everybody? 202 00:15:33,440 --> 00:15:34,840 Tell me, Bam. 203 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Everyone! 204 00:15:54,600 --> 00:15:55,880 The stench... 205 00:15:57,520 --> 00:15:58,440 Is it... 206 00:15:58,920 --> 00:16:00,880 coming from my face? 207 00:16:08,080 --> 00:16:09,680 I'm so sorry. 208 00:16:14,800 --> 00:16:18,360 NANNO, YOU STINKFACE BITCH 209 00:16:46,920 --> 00:16:48,640 I think you should try something. 210 00:16:49,440 --> 00:16:50,320 Bam? 211 00:16:50,400 --> 00:16:52,720 Cosmetics, face wash, perfume. 212 00:16:54,120 --> 00:16:55,320 There are a lot to choose from. 213 00:16:55,760 --> 00:16:57,280 It might stop your face from stinking. 214 00:16:58,000 --> 00:16:59,080 Quickly. 215 00:17:03,120 --> 00:17:05,120 But I don't know which one to choose. 216 00:17:08,400 --> 00:17:09,680 I could just buy everything. 217 00:17:17,760 --> 00:17:18,960 Would you like some, too? 218 00:17:37,200 --> 00:17:44,200 O LOVES BAM VERY MUCH 219 00:17:48,680 --> 00:17:49,800 Please let this be. 220 00:18:01,520 --> 00:18:03,160 O, SATTAWAT PHUPHA 221 00:18:03,240 --> 00:18:05,280 GRADE 12 CLASS 2 FOOTBALL PLAYER NO. 7 222 00:18:13,160 --> 00:18:15,080 BAM, WIPHADA CHEUNCHOM 223 00:18:15,160 --> 00:18:17,440 GRADE 10 CLASS 3 FOOTBALL TEAM MANAGER 224 00:18:37,120 --> 00:18:39,280 Bam, someone's here to see you. 225 00:18:39,360 --> 00:18:41,160 Who? Is it O? 226 00:18:41,240 --> 00:18:42,480 It's Mr. Vinai. 227 00:18:51,680 --> 00:18:52,760 Bam. 228 00:18:52,840 --> 00:18:54,040 -Bam? -Yes? 229 00:18:54,720 --> 00:18:57,080 How's the new manager? Is she doing a good job? 230 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 She's okay. 231 00:18:58,520 --> 00:19:00,520 Good. At first, I thought you wouldn't get along. 232 00:19:00,600 --> 00:19:02,360 But if she can help, it's fine by me. 233 00:19:02,440 --> 00:19:03,280 Right. 234 00:19:04,320 --> 00:19:05,520 And, Bam. 235 00:19:06,000 --> 00:19:07,120 -Bam. -Yes? 236 00:19:07,680 --> 00:19:09,640 Please be more careful with food. 237 00:19:09,720 --> 00:19:11,640 I heard you all got sick this morning. 238 00:19:12,200 --> 00:19:13,240 What did you eat? 239 00:19:13,760 --> 00:19:14,680 Pass it here. 240 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 I don't know. 241 00:19:16,240 --> 00:19:17,440 Well, take care of it. 242 00:19:17,960 --> 00:19:19,600 -That's it. -I'm not going in to get it. 243 00:19:19,680 --> 00:19:21,240 Not so hard, you'll hit somebody. 244 00:19:33,840 --> 00:19:36,120 Are you all right? 245 00:19:37,080 --> 00:19:39,560 I'm fine. 246 00:19:48,080 --> 00:19:49,920 I wasn't asking you. I was asking him. 247 00:19:51,320 --> 00:19:52,960 I'm all right. Thanks, O. 248 00:19:53,960 --> 00:19:56,920 Teng, be careful. Watch where you're kicking the ball. 249 00:19:57,000 --> 00:19:59,040 If it hits anyone, it not just you that gets scolded. 250 00:19:59,120 --> 00:20:00,560 Both of us will get it. 251 00:20:00,640 --> 00:20:02,520 -Come and apologize, now. -You idiot, Teng. 252 00:20:02,600 --> 00:20:04,640 -What an idiot. -I'm sorry, Sir. 253 00:20:06,080 --> 00:20:08,160 -Haven't you had enough practice? -We have, sir. 254 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Do you want to stay for more? 255 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 -No thanks, sir. -Just a bit more, for fun. 256 00:20:11,160 --> 00:20:13,280 -We were just having fun. -Just playing around. 257 00:20:13,360 --> 00:20:14,880 Let me walk you to the staff room, sir. 258 00:20:14,960 --> 00:20:16,160 -Fine. -Let's go. 259 00:20:21,160 --> 00:20:22,000 Hey, Bam. 260 00:20:22,600 --> 00:20:23,960 You didn't get hit, right? 261 00:20:24,040 --> 00:20:25,560 -Why? -Your nose. 262 00:20:29,520 --> 00:20:30,600 Hey. 263 00:20:30,680 --> 00:20:33,080 Don't tell me you thought O was protecting you. 264 00:20:33,520 --> 00:20:36,040 I see. Your heart is beating so hard 265 00:20:36,120 --> 00:20:38,480 and you got a nosebleed just because a guy got close to you. 266 00:20:40,200 --> 00:20:41,480 How is that even possible, Bam? 267 00:20:41,840 --> 00:20:43,440 Who the hell would want to protect you? 268 00:20:44,320 --> 00:20:45,200 Let me be blunt. 269 00:20:45,280 --> 00:20:47,600 If a ball was going to hit either you or a dog, 270 00:20:47,720 --> 00:20:49,720 I would jump right in front of the dog. 271 00:20:50,320 --> 00:20:51,720 Don't give me that look. 272 00:20:52,280 --> 00:20:53,840 It really doesn't suit you. 273 00:20:53,920 --> 00:20:56,480 Usually, I would say it's cute when a girl gives a sideways glance. 274 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 But on your face, I think it's horrible. 275 00:20:59,640 --> 00:21:01,360 -Teng. -What? 276 00:21:04,520 --> 00:21:05,520 What? 277 00:21:06,320 --> 00:21:08,800 Is your heart pounding for me, too, Bam? 278 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 Hey. 279 00:21:11,080 --> 00:21:12,640 I must have gotten more handsome lately. 280 00:21:23,680 --> 00:21:27,800 TENG IS A DOG 281 00:21:38,680 --> 00:21:40,840 -Hey, Teng. -Teng, what the fuck is wrong? 282 00:21:41,920 --> 00:21:43,840 -Teng, what's wrong? -He has lost his mind. 283 00:21:43,920 --> 00:21:45,560 What the hell? 284 00:21:45,640 --> 00:21:47,560 Teng, stop it. 285 00:21:47,640 --> 00:21:49,200 Teng, snap out of it. 286 00:21:49,280 --> 00:21:50,440 What the fuck? 287 00:21:51,000 --> 00:21:51,960 Hey. 288 00:21:52,040 --> 00:21:53,520 Snap out of it! 289 00:21:59,960 --> 00:22:02,240 What are you doing? You are here to practice. 290 00:22:02,320 --> 00:22:04,480 -Something's wrong with him. -Something happened to Teng. 291 00:22:04,560 --> 00:22:05,520 What's wrong? 292 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 Hey, hey! 293 00:22:08,520 --> 00:22:09,640 Get him! 294 00:22:10,360 --> 00:22:11,680 What the fuck is wrong with you? 295 00:22:12,760 --> 00:22:14,240 Get it together, Teng. 296 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 -Teng. -Teng. 297 00:22:17,560 --> 00:22:18,720 Teng. 298 00:22:18,800 --> 00:22:19,920 They said he's like a dog. 299 00:22:20,000 --> 00:22:21,400 -Please take care of him. -Of course. 300 00:22:21,480 --> 00:22:22,480 Take care of him. 301 00:22:32,880 --> 00:22:35,480 Bam, what's wrong with Teng? 302 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 Why is he acting like a dog? 303 00:22:38,760 --> 00:22:41,200 Is he going to recover in time for the national competition? 304 00:22:41,960 --> 00:22:43,400 Don't worry, Nanno. 305 00:22:44,680 --> 00:22:45,760 I'm sorry. 306 00:23:37,480 --> 00:23:44,480 NANNO IS A DOG 307 00:24:08,240 --> 00:24:09,960 You can put away your plate, Bam. 308 00:24:10,360 --> 00:24:11,440 No, I'm staying here. 309 00:24:35,880 --> 00:24:42,840 O LOVES BAM VERY MUCH 310 00:24:48,440 --> 00:24:49,480 What are you doing? 311 00:24:51,080 --> 00:24:52,400 Nothing, I'm testing my pens. 312 00:24:52,480 --> 00:24:54,560 Right. That's some serious testing. 313 00:24:54,640 --> 00:24:56,280 You're testing every single one. 314 00:24:57,000 --> 00:24:59,720 How about some serious tidying, washing up, and sweeping? 315 00:25:00,840 --> 00:25:02,080 No way. 316 00:25:06,640 --> 00:25:08,440 You've got it bad. 317 00:25:09,160 --> 00:25:10,200 Let me have a look. 318 00:25:10,280 --> 00:25:11,200 Hey. 319 00:25:11,560 --> 00:25:14,640 I thought you were doing calligraphy. Are you putting spells on people? 320 00:25:15,560 --> 00:25:16,800 That's my business. 321 00:25:24,480 --> 00:25:25,840 BAM, CAN WE TALK? 322 00:25:31,840 --> 00:25:33,400 OF COURSE. 323 00:25:35,000 --> 00:25:38,280 I HAVE SOMETHING TO ASK YOU. 324 00:25:42,240 --> 00:25:45,320 ABOUT WHAT? 325 00:25:51,800 --> 00:25:58,280 WILL YOU BE MY GIRLFRIEND? 326 00:26:02,560 --> 00:26:05,400 IT'S ABOUT NANNO. 327 00:26:45,760 --> 00:26:48,800 If only the things I write in my diary came true like the writing on the wall, 328 00:26:49,480 --> 00:26:52,000 I'll be the female version of Light, a character from Death Note. 329 00:26:53,080 --> 00:26:55,400 I'll write the names of all the jerks and get rid of them. 330 00:27:08,880 --> 00:27:10,000 Hello, Mom? 331 00:27:10,440 --> 00:27:11,840 I'm going to stop by. 332 00:27:11,920 --> 00:27:13,920 I'm going to help your sister pack up and move. 333 00:27:15,200 --> 00:27:16,280 Okay. 334 00:27:16,800 --> 00:27:19,360 Mom, she never said anything about moving. 335 00:27:19,760 --> 00:27:22,640 What? She told me months ago. 336 00:27:22,720 --> 00:27:24,080 I thought she would have told you. 337 00:27:24,160 --> 00:27:25,360 Really? 338 00:27:25,440 --> 00:27:26,320 Whatever. 339 00:27:26,760 --> 00:27:29,120 Where are your manners? Don't talk to me like that. 340 00:27:29,560 --> 00:27:30,720 I'm sorry. 341 00:27:32,000 --> 00:27:34,320 I'm going to bed, Mom. I'm tired. 342 00:27:35,160 --> 00:27:36,400 I'll see you tomorrow. 343 00:27:53,160 --> 00:27:55,880 NANNO, YOU STINKFACE BITCH 344 00:27:55,960 --> 00:27:58,120 TENG IS A DOG 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,560 Come here, bitch. 346 00:28:08,760 --> 00:28:13,160 This is for giving us the wrong answers to the homework. 347 00:28:15,080 --> 00:28:18,400 And this one is for doing Poj's homework. 348 00:28:19,520 --> 00:28:21,440 He got the right answers, 349 00:28:21,520 --> 00:28:23,760 but you gave us bullshit. 350 00:28:23,840 --> 00:28:25,920 Poj paid me. You didn't. 351 00:28:26,000 --> 00:28:27,440 Do you want some payment? Here. 352 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 No. 353 00:28:28,600 --> 00:28:31,520 Next time, don't be a such a smart-ass. 354 00:28:31,880 --> 00:28:34,640 If one word of my homework is different from yours, 355 00:28:34,720 --> 00:28:36,080 what you'll get is worse than this. 356 00:29:06,320 --> 00:29:07,760 I saw everything. 357 00:29:18,280 --> 00:29:19,280 Hey. 358 00:29:20,960 --> 00:29:22,680 If you really hate someone, 359 00:29:24,120 --> 00:29:25,720 you could try writing on the wall. 360 00:29:27,240 --> 00:29:29,080 I think it's a good way to let off steam. 361 00:29:32,880 --> 00:29:35,400 And sometimes, 362 00:29:36,000 --> 00:29:37,320 the things you write... 363 00:29:38,600 --> 00:29:40,080 come true. 364 00:29:41,000 --> 00:29:42,800 Like God's listening to your prayers. 365 00:29:48,200 --> 00:29:49,640 On the walls in here? 366 00:29:53,760 --> 00:29:54,600 Try it. 367 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 Fine. 368 00:30:16,240 --> 00:30:18,600 This place is for learning, not for catfights. 369 00:30:18,680 --> 00:30:19,720 Kids these days. 370 00:30:19,800 --> 00:30:21,800 If you have so much time, open a book or something. 371 00:30:23,640 --> 00:30:24,880 You, too? 372 00:30:24,960 --> 00:30:27,280 It's time for class, and you're here chitchatting. 373 00:30:27,680 --> 00:30:29,960 Hiding here all day, wasting whole periods. 374 00:30:30,240 --> 00:30:31,360 What's wrong with these kids? 375 00:30:47,520 --> 00:30:48,360 Hey, O. 376 00:30:49,680 --> 00:30:50,600 Hey, O. 377 00:30:53,760 --> 00:30:54,880 Hey, O. 378 00:31:01,240 --> 00:31:02,240 Hey, O. 379 00:31:06,560 --> 00:31:07,520 Hey, O. 380 00:31:08,360 --> 00:31:09,400 Here you go. 381 00:31:09,480 --> 00:31:10,880 -The cold one is for Por. -Thank you. 382 00:31:12,440 --> 00:31:15,120 Hey, you stink. Why are you even here? 383 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 You made everyone sick last time. 384 00:31:18,040 --> 00:31:19,200 What are you talking about? 385 00:31:19,280 --> 00:31:20,600 She doesn't stink. 386 00:31:22,920 --> 00:31:24,360 See? She smells great. 387 00:31:29,360 --> 00:31:30,600 Are you tired? 388 00:31:31,040 --> 00:31:32,720 -Exhausted. -Yes. 389 00:31:37,720 --> 00:31:39,040 -Hey. -Teng. 390 00:31:39,120 --> 00:31:40,600 -What the hell? -Hello there. 391 00:31:41,360 --> 00:31:42,640 Are you all better? 392 00:31:42,720 --> 00:31:44,400 Yes, I don't know what happened. 393 00:31:44,920 --> 00:31:46,520 You're not barking anymore, are you'? 394 00:31:47,000 --> 00:31:49,160 -Here, have some water. -Okay. 395 00:31:49,480 --> 00:31:50,400 Woof, woof. 396 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 -Woof, woof. -Woof, woof. 397 00:31:52,480 --> 00:31:56,440 -Do you expect me to be a dog forever? -Don't try to bite me again today. 398 00:31:56,720 --> 00:31:57,720 I won't. 399 00:31:58,320 --> 00:31:59,160 Hey! 400 00:32:01,160 --> 00:32:02,680 -Teng. -Let me lick your face. 401 00:32:02,760 --> 00:32:04,560 Stop it, asshole. 402 00:32:04,640 --> 00:32:05,560 That's enough. 403 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 What are you doing? 404 00:32:14,680 --> 00:32:16,720 You know about it, don't you? Is that why? 405 00:32:17,280 --> 00:32:18,560 Don't clean it off! 406 00:32:18,640 --> 00:32:20,080 Did Good tell you about it? 407 00:32:20,160 --> 00:32:22,400 So it was you who wrote this? 408 00:32:22,480 --> 00:32:24,560 And who's Good? Who else has been writing? 409 00:32:24,640 --> 00:32:26,240 Don't act like you don't know. 410 00:32:26,320 --> 00:32:27,920 Why are you cleaning it off? 411 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 I have to. It's my job. 412 00:32:30,560 --> 00:32:32,520 They pay me to clean things up. 413 00:32:32,600 --> 00:32:34,720 What do you expect me to do? 414 00:32:34,800 --> 00:32:35,720 Give that to me. 415 00:32:35,800 --> 00:32:37,240 Get out of here. 416 00:32:38,120 --> 00:32:40,440 You have to stop. Stop it. 417 00:32:41,000 --> 00:32:43,200 Please don't clean it off. 418 00:32:43,280 --> 00:32:44,840 -Stop. -What? 419 00:32:44,920 --> 00:32:46,320 I'll get reprimanded if I don't. 420 00:32:47,000 --> 00:32:48,160 You won't. 421 00:32:48,240 --> 00:32:49,800 -How do you know? -Well... 422 00:32:54,880 --> 00:32:55,800 Just stop. 423 00:32:56,200 --> 00:32:57,560 I'll tell you a secret. 424 00:32:58,880 --> 00:33:02,160 If you write about someone, 425 00:33:02,240 --> 00:33:03,880 like wishing they would shut up, they will. 426 00:33:03,960 --> 00:33:06,440 The wall is enchanted. You get what you write. 427 00:33:11,520 --> 00:33:13,840 I haven't told anyone except you. 428 00:33:16,840 --> 00:33:17,920 How does this sound? 429 00:33:18,920 --> 00:33:21,920 If you don't clean it, I'll let you write something. 430 00:33:38,560 --> 00:33:40,720 Do you think that I would fall for your childish rubbish 431 00:33:40,800 --> 00:33:41,840 just because I'm a cleaner? 432 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 You can't fool me. 433 00:33:44,760 --> 00:33:47,320 Now I know that you wrote this. I can tell your teacher. 434 00:33:47,400 --> 00:33:49,000 Is this what I get for meaning well? 435 00:33:49,080 --> 00:33:50,480 Meaning well, my foot! 436 00:33:50,880 --> 00:33:53,280 Nobody's stupid enough to believe that nonsense. 437 00:33:53,360 --> 00:33:56,520 If you want to fool someone, 438 00:33:56,600 --> 00:33:59,760 try using what you learn in class. Use your brain. 439 00:34:01,200 --> 00:34:03,040 Writings on the wall come true? 440 00:34:03,880 --> 00:34:05,640 Everybody would have STDs by now. 441 00:34:05,720 --> 00:34:08,480 Did you randomly get selected to study here? 442 00:34:14,200 --> 00:34:16,360 Your parents sent you here to learn. 443 00:34:16,440 --> 00:34:18,240 You could try learning some manners, too. 444 00:34:40,120 --> 00:34:43,400 One of the students from your club, the small, short-haired one, 445 00:34:43,480 --> 00:34:44,800 has no manners. 446 00:34:45,440 --> 00:34:48,920 She wrote all over the bathroom wall. It's covered in ink. 447 00:34:49,000 --> 00:34:51,080 She also wouldn't let me clean it off. 448 00:34:51,640 --> 00:34:53,320 She also raised her voice to me. 449 00:34:53,400 --> 00:34:55,520 I'll make sure she is dealt with accordingly. 450 00:35:07,200 --> 00:35:08,160 Bam. 451 00:35:08,800 --> 00:35:09,800 Sir? 452 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 Don't do it again. 453 00:35:15,320 --> 00:35:16,240 I won't. 454 00:35:16,680 --> 00:35:17,640 I'm sorry. 455 00:35:19,360 --> 00:35:21,280 I appointed you as manager 456 00:35:21,880 --> 00:35:23,680 because I believe that you are a good leader. 457 00:35:24,680 --> 00:35:25,880 But most importantly, 458 00:35:26,280 --> 00:35:27,880 I trusted you. 459 00:35:29,920 --> 00:35:30,920 Yes, sir. 460 00:35:32,520 --> 00:35:33,560 Do you understand me? 461 00:35:35,600 --> 00:35:36,560 Yes. 462 00:35:38,560 --> 00:35:40,200 Go and apologize to the cleaner. 463 00:35:40,960 --> 00:35:42,240 She's still around. 464 00:35:44,920 --> 00:35:45,800 Go. 465 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Yes, sir. 466 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 Writings on the wall come true? 467 00:37:27,280 --> 00:37:29,480 Did you randomly get selected to study here? 468 00:37:51,520 --> 00:37:55,040 NOSEY CLEANER BITCH I HOPE YOU SUFFOCATE AND DIE 469 00:37:55,960 --> 00:37:57,720 I saw your writing on the wall. 470 00:37:58,480 --> 00:38:00,680 Is it really enchanted? 471 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Subtitle translation by Mingchut Anuwatnonthaket 472 00:39:16,160 --> 00:39:20,160 Preuzeto sa www.titlovi.com