1
00:00:04,400 --> 00:00:08,400
www.titlovi.com

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,200
Muchas gracias

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,360
por hacerme estar con Hann para siempre.

4
00:00:21,600 --> 00:00:25,640
Hipopótamo, hipopótamo, hipopótamo

5
00:00:25,720 --> 00:00:27,680
-¡Dios mío!
-Deambula

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Él es el verdadero negocio.

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,160
Hann tolera a sus malvados fans.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,880
Esta es la ceremonia de bienvenida de nuestra escuela.

9
00:00:37,960 --> 00:00:39,080
-Deambula
-Ten cuidado.

10
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
¿Quién será nuestro próximo hipopótamo?

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,120
-Vaya, es enorme.
-Ella es real.

12
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
deambula

13
00:00:50,080 --> 00:00:52,480
Mira la cara de Hann. Ay dios mío.

14
00:00:53,040 --> 00:00:54,520
hipopótamo, hipopótamo

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,960
Los novatos se están divirtiendo ahora mismo.

16
00:00:57,480 --> 00:01:00,720
deambula y deambula

17
00:01:00,800 --> 00:01:01,960
¿Cuál es su nombre?

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,080
¿Qué?

19
00:01:10,160 --> 00:01:11,320
Está bien.

20
00:01:12,840 --> 00:01:16,320
-Hipopótamo
-Es tan grande

21
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Ella es linda.

22
00:01:18,880 --> 00:01:20,320
Hann se está divirtiendo mucho.

23
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Las cosas se están poniendo más locas.
¡Qué día tan divertido!

24
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
Muchas gracias.

25
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Sin tu ayuda en este momento,

26
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
hubiera sido un desastre.

27
00:02:43,920 --> 00:02:44,800
De nada.

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
¡Hola!

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
-Ey.
-Hola.

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
¿Ustedes dos se conocen?

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
-No, no lo hacemos.
-¿No lo haces? Aférrate.

32
00:02:55,000 --> 00:02:57,160
Apártate del camino, Top.

33
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
¿Qué dijiste?

34
00:02:58,560 --> 00:03:00,520
¿Ustedes dos se conocen?

35
00:03:01,680 --> 00:03:02,520
Nosotros no.

36
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
¿No lo haces? Aunque pareces cercano.

37
00:03:05,080 --> 00:03:07,360
Justo ahora, parecías muy cerca
cuando estabas bailando.

38
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

39
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
-Sí.
-Yo soy...

40
00:03:14,360 --> 00:03:15,680
Nanno.

41
00:03:16,160 --> 00:03:17,280
¿Nana?

42
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Hann y Nanno.

43
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
Podrías ser Hanno.

44
00:03:21,440 --> 00:03:22,920
Hanno, ¿verdad?

45
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
Hanón.

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Acércate, por favor.

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
Gran sonrisa para la cámara.

48
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
¿Puedes hacer esto?

49
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Íntimamente. Junta tus manos.

50
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
Bueno.

51
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Sonrisa.

52
00:03:40,640 --> 00:03:42,880
Di Hanno simultáneamente. Uno, dos, tres.

53
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
-Hanno.
-Hanno.

54
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
HANNO
ME GUSTA

55
00:03:53,440 --> 00:03:56,560
¡Dios mío! LA PAREJA DE CUENTO DE HADAS DEL AÑO.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
HANNO SON TAN LINDO.

57
00:03:59,720 --> 00:04:03,520
¡TAN LINDO! GRITAR

58
00:04:03,600 --> 00:04:08,840
AW. ¡MINI CORAZÓN!

59
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
ALGUIEN ESTÁ CELOSO.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
QUE SPOILER DE ÁNIMO.

61
00:04:19,280 --> 00:04:22,280
¡VETE SI NO TE GUSTA!

62
00:04:55,600 --> 00:04:56,560
Hann.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
-¿Sí?
-¿Qué estás haciendo?

64
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Estás charlando con Nanno, ¿no?

65
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
-Yo...
-Te dejaré enviar un mensaje.

66
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
Deberías concentrarte.

67
00:05:09,520 --> 00:05:10,920
Está bien. De vuelta a la práctica.

68
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
¿Has estado esperando mucho?

69
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
Lo lamento.

70
00:05:41,720 --> 00:05:45,360
Es realmente difícil de evitar
Jer y los fans.

71
00:05:45,440 --> 00:05:46,520
¿En realidad?

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
¿Eres tan popular?

73
00:05:48,680 --> 00:05:49,800
Por supuesto.

74
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
-Ey.
-¿Qué?

75
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
¿Quieres que se lo cuente a Jer por ti?

76
00:05:54,800 --> 00:05:58,440
Le diré que trabaje en algunas noticias.
Aparte de esta historia de Hann y Nanno.

77
00:05:58,880 --> 00:05:59,960
¿Por qué?

78
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
De ninguna manera.

79
00:06:01,400 --> 00:06:02,800
Los me gusta de Facebook desaparecerán.

80
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
Ey.

81
00:06:05,120 --> 00:06:07,280
¿Estás más interesado?
en me gusta de Facebook que en mí?

82
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
Por supuesto.

83
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
¿Qué dijiste?

84
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
-Estúpido.
-Ey.

85
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Estoy bromeando.

86
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
Aunque en serio.

87
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
¿Cuál es el problema?

88
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
Te gusta que tenga muchos fans, ¿verdad?

89
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
¿No sientes que,

90
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
ya sabes,

91
00:06:26,880 --> 00:06:27,840
¿eres el ganador?

92
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
¿Bien?

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Podría haber sentido eso antes,

94
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
Pero con Nanno no es el caso.

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Esto es diferente.

96
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
¿En qué se diferencia?

97
00:06:36,760 --> 00:06:39,400
Es exactamente lo mismo.
Pareja de cuento de hadas, suena lindo.

98
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
No hay nada más.

99
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
mi alma gemela

100
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
y el que mas me ama

101
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
eres tú, Yui.

102
00:06:49,080 --> 00:06:50,000
¿Bueno?

103
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Basta.

104
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
¿Te gusta?

105
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
Esta línea nunca ha dejado de impresionar.

106
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Estoy bromeando.

107
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Prométeme

108
00:06:59,120 --> 00:07:00,960
que no pasará nada

109
00:07:01,800 --> 00:07:03,680
contigo y Nanno.

110
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Prometo.

111
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
Prométemelo.

112
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
Séllalo con un beso.

113
00:07:17,680 --> 00:07:18,560
¿Qué es eso?

114
00:07:25,840 --> 00:07:26,960
Ya vuelvo.

115
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
Jer, ¿qué pasó?

116
00:07:34,800 --> 00:07:35,680
Nanno ha desaparecido.

117
00:07:35,760 --> 00:07:36,680
-¿Qué?
-¿Qué?

118
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
-Joder, ¿qué hacemos?
-¿Qué debemos hacer?

119
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
-Miremos a nuestro alrededor.
-Está bien.

120
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
-Vamos a separarnos.
-Vamos.

121
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Hoy Nanno ha desaparecido.

122
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
-Actualmente la estamos buscando.
-¡Nano!

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Por favor envíanos tu apoyo.

124
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
-Oh, mierda.
-¿La habéis visto?

125
00:07:54,560 --> 00:07:55,440
No.

126
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
-¡Ayúdame! ¡Ayuda!
-¡Ey!

127
00:08:00,240 --> 00:08:02,440
-¿Nano?
-¡Que alguien ayude!

128
00:08:02,520 --> 00:08:03,360
¡Nano!

129
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
-¿Qué diablos?
-Ayúdame.

130
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
-Está resbaladizo.
-Cuidado. Es resbaladizo.

131
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
-¡Ayúdame! Estoy aquí.
-¿Nano?

132
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
-¡Ábrelo de una patada!
-¡Seguir!

133
00:08:12,120 --> 00:08:13,520
-¡Patea!
-¡Patea!

134
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
¿Hann?

135
00:08:15,200 --> 00:08:16,120
Eso duele. Mierda.

136
00:08:16,200 --> 00:08:18,240
-¡Patea más fuerte!
-¡Patéalo!

137
00:08:18,320 --> 00:08:19,680
-¡Maldición!
-¡Bien!

138
00:08:19,760 --> 00:08:20,960
-¡Nano!
-¡Sí!

139
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Por favor, déjanos pasar.

140
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
-Abran paso, por favor.
-Déjanos pasar.

141
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
Por favor, déjanos pasar.

142
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
-Oye, ¿qué pasa?
-Por favor, déjanos pasar.

143
00:08:30,840 --> 00:08:32,040
Ella se desmayó.

144
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
Nanno.

145
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Nanno.

146
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Nanno.

147
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
Están abrazados.

148
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
Nanno debe estar muy agradecida por la ayuda de Hann.

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,800
-Bésalo.
-Ya estás bien.

150
00:08:50,880 --> 00:08:54,040
-¡Bésala!
-¡Bésala!

151
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
¡Fóllala!

152
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
Lo lamento.

153
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
Estaba feliz de haber salido.

154
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Es mi trabajo.

155
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Ey.

156
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
¿Qué ocurre? Te tiemblan las manos.

157
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
Tengo miedo.

158
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
las cucarachas

159
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
Todavía están atrapados en mi mente.

160
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
¿Por qué no tomas sus manos?
¿Para calmarla, Hann?

161
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
-¡Toma sus manos!
-¡Toma sus manos!

162
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
-¡Sujétalos!
-¡Sujétalos!

163
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
-Vamos.
-¡Toma sus manos!

164
00:09:30,960 --> 00:09:33,120
No somos una pareja.
Deberíamos mantener nuestra distancia.

165
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
¿Qué?

166
00:09:34,720 --> 00:09:36,800
¿No estáis juntos? Deberías estarlo ahora.

167
00:09:36,880 --> 00:09:40,160
-Así es.
-Reunir.

168
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
-Conectar.
-Convertirse en pareja.

169
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Basta.

170
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Probablemente tenga novio.

171
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
No.

172
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
¿Tienes novia, Hann?

173
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
Yo...

174
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
tampoco lo hagas.

175
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Ninguno de ustedes está en una relación.

176
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
¿Por qué no salen juntos?

177
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
-¡Vamos!
-¡Vamos!

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
-Convertirse en pareja.
-Ey.

179
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
Conviértete en pareja.

180
00:10:10,720 --> 00:10:11,880
No deberíamos hacer eso.

181
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Estás poniendo a Hann en un aprieto.

182
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
Entiendo

183
00:10:16,680 --> 00:10:19,720
que somos solo otra pareja más

184
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
y nunca se volverá real.

185
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
Muchas gracias por ayudarme.

186
00:10:25,760 --> 00:10:27,560
Voy a irme ahora.

187
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
Esperar.

188
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
¿Qué es?

189
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
¿Serás mi novia?

190
00:10:46,840 --> 00:10:49,200
Está bien. Yo seré tu novia,

191
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
pero hay una condición.

192
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
¿Qué es?

193
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
Como mi novio,

194
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
no puedes dejarme.

195
00:11:04,960 --> 00:11:09,360
-¡Hanno!
-¡Hanno!

196
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
-¡Hanno!
-¡Hanno!

197
00:11:20,960 --> 00:11:24,640
Nanno es un nuevo estudiante
que es muy vivaz y dulce,

198
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
y se lleva bien con todos.

199
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
-Ella es agradable.
-Sí, ella es agradable.

200
00:11:27,720 --> 00:11:29,760
-Ella es amigable.
-Se está adaptando muy bien.

201
00:11:29,840 --> 00:11:32,480
Incluso mejor que nosotros.
Hemos estado aquí desde séptimo grado.

202
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
pero todavía no nos hemos adaptado.

203
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Sabemos que están juntos.

204
00:11:36,920 --> 00:11:39,440
Si están mostrando su amor,
es bastante estándar.

205
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
Hola ustedes dos. ¿Dónde estás?
cuando se juntaron?

206
00:11:42,400 --> 00:11:43,280
-Sí.
-Sí.

207
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Podemos entrar, ¿verdad?

208
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Justo aquí.

209
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Si realmente son pareja,

210
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Me gustaría ofrecerles este poema.

211
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
Hann y Nanno.

212
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
"Nanno, la chica nueva,

213
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
tan animado a primera vista.

214
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Hann luego la invita a salir.

215
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
-en la esperanza del amor verdadero."
-Bien...

216
00:12:03,760 --> 00:12:09,120
Estoy feliz por ella porque
tiene a Hann para ella sola.

217
00:12:09,240 --> 00:12:10,560
Lo quiero para mí.

218
00:12:11,320 --> 00:12:14,560
Pero Hann y Nanno son una pareja perfecta.

219
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
Me encanta que ella sea tan amigable.

220
00:12:15,960 --> 00:12:18,520
Son la pareja de cuento de hadas.

221
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
Amor eterno según lo prometido.

222
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Que nunca se separen.

223
00:12:24,200 --> 00:12:26,720
Que su amor nunca se rompa.

224
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
Excelente.

225
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
Hann, lo prometiste

226
00:12:30,640 --> 00:12:35,640
que tu y nanno
se amarán por siempre.

227
00:12:36,320 --> 00:12:38,160
-Hola.
-Hola.

228
00:12:38,240 --> 00:12:43,280
Estos son los fans de Hanno. Mira esto.

229
00:12:43,360 --> 00:12:47,480
hay mucha mercancia
a la venta hoy.

230
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
Aquí hay algunas almohadas. Mirar.

231
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Que lindo.

232
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
También hay máscaras.

233
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
También hay abanicos de papel.

234
00:12:58,120 --> 00:13:00,560
Abanicos de papel Hanno. ¿Cuál eliges?

235
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Hay agua embotellada por ahí.

236
00:13:03,880 --> 00:13:05,000
Sí, agua.

237
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Hola.
-Hola.

238
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
cual es tu nombre
y en que grado estas?

239
00:13:10,000 --> 00:13:11,680
-Soy Juego.
-¿En qué grado estás?

240
00:13:11,760 --> 00:13:12,600
-Grado 12.
-¿Grado 12?

241
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
¿Por qué te ves tan viejo? Lo lamento.

242
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
¿Cuál es la primera regla?
entre Nanno y Hann?

243
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
"No te vayas".

244
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Una vez que hayas comprado el artículo,
no deberías dejarlo.

245
00:13:21,040 --> 00:13:21,920
-Sí.
-Sí.

246
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Mantenlo a salvo.

247
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Bailemos.

248
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
ESTO ES DEMASIADO.
¿HASTA DONDE VAS A LLEGAR?

249
00:14:04,160 --> 00:14:10,640
ES SOLO PARA LOS GUSTOS.
LA GENTE SE OLVIDARA DE ESO.

250
00:14:14,320 --> 00:14:19,760
¿TE OLVIDAS DE NUESTRA CITA?
YA ESTOY AQUÍ.

251
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Hola.

252
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
Hola.

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
¿Qué estás haciendo?

254
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Bueno, ¿por qué estás aquí?

255
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
-¿Entonces?
-Tuve una pesadilla.

256
00:14:36,120 --> 00:14:37,160
Y...

257
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
Quiero verte dormir, así que vine.

258
00:14:43,560 --> 00:14:44,760
Veo.

259
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Hola.

260
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Arriba, estás en el marco.
No te metas en el marco.

261
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Están comiendo.

262
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
Hoy...

263
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
Le hice una lonchera a Hann.

264
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
¿Qué tienes?

265
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Aquí.

266
00:15:09,720 --> 00:15:11,840
Mirar. Qué lindo.

267
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Hay una pegatina. Que lindo.

268
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
Se ve delicioso.

269
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
Éste también.

270
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
¿Cuál es delicioso?

271
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
Entonces preguntémosle a Hann.

272
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
¿Qué carne es?

273
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
Es un poco raro.

274
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
No te lo estoy diciendo.

275
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Abrir.

276
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
¿Es bueno?

277
00:15:40,640 --> 00:15:42,520
-Sí, es realmente bueno.
-Veo.

278
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
Por favor come mucho. Tienes que comértelo todo.

279
00:15:45,920 --> 00:15:48,640
Me levanté temprano para cocinártelos.

280
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
¿Quieres comer un poco?

281
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
No, gracias. Los cociné todos para ti.

282
00:16:01,480 --> 00:16:02,960
Ajuste la máscara para que se ajuste a sus ojos.

283
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Chicos con máscaras, miren hacia aquí.

284
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
Cadera, cadera, cadera, hipopótamo

285
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Vaya, es enorme

286
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
deambula

287
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
La, la, la

288
00:16:18,240 --> 00:16:19,760
cadera, cadera

289
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Un roti gigante

290
00:16:24,160 --> 00:16:26,320
Con huevo y leche

291
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Un roti redondo

292
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
Con huevo y leche

293
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Un roti gigante

294
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
Con huevo y leche

295
00:16:33,320 --> 00:16:34,840
Un roti redondo

296
00:16:34,920 --> 00:16:36,680
Con leche y huevo

297
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
huevo

298
00:16:40,280 --> 00:16:43,200
huevo

299
00:16:57,720 --> 00:16:59,200
-Yui.
-Qué demonios.

300
00:16:59,280 --> 00:17:00,560
Ya tuve suficiente.

301
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
¿Suficiente de qué?

302
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
-Cálmate.
-Esto es demasiado.

303
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Si no la dejas, se acabó.

304
00:17:05,480 --> 00:17:06,920
Sólo cálmate, Yui.

305
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
no lo olvides
que todo esto fue sólo un acto.

306
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
Eres mi verdadera novia.

307
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
-Eso fue un espectáculo.
-¿Qué tipo de espectáculo?

308
00:17:15,320 --> 00:17:17,640
No podemos pasar ningún tiempo juntos.

309
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
Y esos movimientos de baile que hiciste.

310
00:17:19,600 --> 00:17:21,240
A continuación, te besarás para que todos lo vean.

311
00:17:21,320 --> 00:17:23,600
No llegará a eso. Eso es obsceno.

312
00:17:24,440 --> 00:17:26,080
Mantén tu voz baja
o podrían escucharnos.

313
00:17:26,680 --> 00:17:28,520
Cálmate, ¿vale?

314
00:17:29,000 --> 00:17:31,640
Eres el indicado para mí.
¿Qué más quieres de mí?

315
00:17:31,720 --> 00:17:32,960
Ya no juego.

316
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
¿Qué demonios?

317
00:17:35,720 --> 00:17:37,200
-Ya no voy a hacer esto.
-¿Qué?

318
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
Necesitas romper con ella ahora mismo.

319
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Pero...

320
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
-el número de me gusta--
-¿Qué pasa?

321
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
¿No te importan mis sentimientos?

322
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
¿Te calmarás?

323
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Cálmate.

324
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
Está bien.

325
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Voy a romper con ella.

326
00:18:07,320 --> 00:18:08,360
Dame dos días.

327
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Entonces lo romperé.

328
00:18:12,960 --> 00:18:14,000
Sólo dos días.

329
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
No.

330
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Volverás a romper tu promesa.

331
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
¿Cuándo he roto alguna vez una promesa?

332
00:18:23,360 --> 00:18:24,320
Dime.

333
00:18:34,600 --> 00:18:36,200
Sella tu promesa con un beso.

334
00:18:42,280 --> 00:18:44,200
¿Dónde está?

335
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
-Huevo.
-Huevo.

336
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
Entonces...

337
00:18:52,680 --> 00:18:53,960
¿Qué está pasando aquí?

338
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
Hanna...

339
00:18:58,040 --> 00:19:00,360
y Yui...

340
00:19:06,320 --> 00:19:08,760
-Disculpe.
-Hola, nana.

341
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Nanno.

342
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
Ve tras ella.

343
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Ve tras ella.

344
00:19:19,720 --> 00:19:20,880
-Hann.
-Apresúrate.

345
00:19:24,240 --> 00:19:25,200
¡Nano!

346
00:19:26,240 --> 00:19:27,200
¡Nano!

347
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
¿Qué estás disparando?

348
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
Lo siento mucho.

349
00:19:32,800 --> 00:19:33,760
Entonces...

350
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
¿Vamos tras Nanno? Vamos.

351
00:20:02,000 --> 00:20:03,760
¿Tú y Yui...?

352
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
enamorado?

353
00:20:11,720 --> 00:20:13,760
-Nosotros---
-¿Tú qué?

354
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Te vi.

355
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
Te diré la verdad.

356
00:20:28,240 --> 00:20:29,160
Bueno...

357
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Yui y yo estamos juntos.

358
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Yo...

359
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
¿Cómo lo pongo?

360
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
Solo quería a todos en la escuela
para ser feliz.

361
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
Así que elegí salir contigo

362
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
sin considerar tus sentimientos,

363
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
o el de Yui.

364
00:21:24,000 --> 00:21:25,120
Desde que las cosas han sido--

365
00:21:34,280 --> 00:21:36,120
¿De verdad crees que estoy molesto?

366
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
¿Por qué tengo que enojarme?

367
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
he conocido

368
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
que hay algo entre ustedes dos

369
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
desde mi primer día en la escuela.

370
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
Querías hacerte popular

371
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
y hacer de la escuela un lugar feliz,

372
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
así que ayudé.

373
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Está todo bien, ¿verdad?

374
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
En ese caso...

375
00:22:06,640 --> 00:22:08,480
-vamos a romper.
-¿Disolver?

376
00:22:12,800 --> 00:22:14,880
¿Estás rompiendo conmigo?

377
00:22:15,840 --> 00:22:17,200
Claro, podemos romper,

378
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
y se lo diré a todos

379
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
que me rompiste el corazón.

380
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Yui,

381
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
arruinó nuestra relación.

382
00:22:31,640 --> 00:22:33,200
Ella se interpuso entre nosotros.

383
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
Yui es tan cruel.

384
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Ah, ¿qué pasa con esto?

385
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
Hanna...

386
00:22:43,480 --> 00:22:45,680
Hann es un gran mentiroso.

387
00:22:46,640 --> 00:22:49,040
Me dijo que nunca me dejaría.

388
00:22:50,320 --> 00:22:52,040
Pero al final,

389
00:22:53,320 --> 00:22:55,200
simplemente rompió la promesa.

390
00:22:58,800 --> 00:23:02,640
No importa
cómo contaré la historia.

391
00:23:03,840 --> 00:23:05,120
Tu popularidad...

392
00:23:06,320 --> 00:23:08,760
-Definitivamente caerá.
-Nano.

393
00:23:08,840 --> 00:23:09,920
¿Qué?

394
00:23:10,440 --> 00:23:13,760
Tienes otras formas de romper conmigo.
sin afectar tu popularidad?

395
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Aunque eso es bueno.

396
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Quiero saber qué harás.

397
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Buena suerte con eso, Hann.

398
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
HANNO

399
00:23:30,480 --> 00:23:33,760
CONCURSO ABIERTO
PARA EL NUEVO DISEÑO DE PEGATINAS DE HANNO

400
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
AQUI ESTA EL PRIMERO
CACHONDA BAJA

401
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
¿QUÉ FANTASMA ES ESTE?

402
00:23:37,560 --> 00:23:38,400
¡QUIERO POLLO!

403
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
¿QUIÉN PUSO LA SAL EN EL AGUJERO?

404
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
Atención por favor, atención por favor.

405
00:23:51,280 --> 00:23:56,000
estudiantes que ordenaron
la máscara de Hanno volumen 2...

406
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
LA GENTE DE LA ESCUELA QUIERE ATRAPARME.

407
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
EDITARON FOTOS FEAS MÍAS.

408
00:24:00,560 --> 00:24:05,480
ESTO NO ES MOTIVO DE RÍE.
¿QUÉ HACEMOS?

409
00:24:08,200 --> 00:24:13,640
Quiero tocar esta canción para todos.

410
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
YO TAMBIÉN ESTOY JODIDO. ME JUGÓ NANNO.

411
00:24:25,240 --> 00:24:28,600
YUI: SI ELLA SE NIEGA A ROMPER,
Haz que los demás la presionen.

412
00:24:28,680 --> 00:24:30,600
¿CÓMO?

413
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Parece que están coqueteando, ¿verdad?

414
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
Está demasiado lejos.

415
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Mierda. Los geckos son ruidosos.

416
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Demasiado lejos.

417
00:24:54,280 --> 00:24:55,760
-Mirar.
-Sí.

418
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
-Esto es más parecido.
-Bien.

419
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
-¿Esto está bien?
-No está mal.

420
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
-Creo que esta toma está bien.
-Bien.

421
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
Aquí, acérquese un poco.

422
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
¿Qué?

423
00:25:10,440 --> 00:25:11,360
Bien.

424
00:25:16,920 --> 00:25:20,520
NO SALIR DEL PRECIO ESCOLAR

425
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
¿Qué estás haciendo?

426
00:25:53,120 --> 00:25:57,240
¿Qué estás haciendo?

427
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
¿Os habéis vuelto todos locos?

428
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Les advierto chicos--

429
00:26:57,480 --> 00:27:02,680
-¡Hanno!
-¡Hanno!

430
00:27:02,760 --> 00:27:07,920
-¡Hanno!
-¡Hanno!

431
00:27:37,960 --> 00:27:39,280
Dame los datos de contacto de Nanno.

432
00:27:42,520 --> 00:27:48,360
NO SALIR DEL PRECIO ESCOLAR

433
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
¿Qué estás haciendo?

434
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
¡Han!

435
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Si ella muriera,

436
00:29:25,200 --> 00:29:26,360
yo simplemente

437
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
pretender estar triste.

438
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
Entonces seríamos libres.

439
00:29:47,760 --> 00:29:52,960
ENCUENTRAME EN LA AZOTEA. VEN SOLO.
HANN GUAPO

440
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
Disculpe.

441
00:30:38,560 --> 00:30:40,280
¡Dios mío, Nanno!

442
00:30:41,360 --> 00:30:42,880
¡Nano!

443
00:30:43,960 --> 00:30:46,240
¡Nano!

444
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
¿Qué pasó?

445
00:30:52,480 --> 00:30:53,360
Nan...

446
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
¡Ambulancia!

447
00:30:55,320 --> 00:30:57,520
¡Que alguien llame a una ambulancia!

448
00:31:06,040 --> 00:31:07,640
¿Por qué hiciste esto?

449
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
¡Nano!

450
00:31:15,320 --> 00:31:16,160
Yo soy el malo.

451
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
¡Soy un tipo tan malo!

452
00:31:19,560 --> 00:31:20,960
Lo hecho, hecho está.

453
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
-Hann.
-Todo estará bien.

454
00:32:42,440 --> 00:32:43,360
Yui.

455
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Lo hiciste.

456
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
No, no lo hice.

457
00:32:51,280 --> 00:32:52,480
Yo no lo hice.

458
00:32:56,520 --> 00:32:57,680
¿Qué quieres decir?

459
00:33:03,560 --> 00:33:05,960
No importa.

460
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
Se acabó, ¿verdad?

461
00:33:09,960 --> 00:33:11,400
-¿Bien?
-Sí.

462
00:33:13,520 --> 00:33:15,320
Estoy tan feliz.

463
00:33:16,160 --> 00:33:17,200
Me siento como...

464
00:33:21,000 --> 00:33:22,320
He renacido.

465
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Hann.

466
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Todavía tenemos que ceñirnos al plan.

467
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
Pon cara triste por un rato.

468
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
Y yo...

469
00:33:38,640 --> 00:33:40,240
se ordenará monja en honor a ella.

470
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
Aunque el paciente
fue resucitado con éxito,

471
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
ella permanecerá vegetativa
por el resto de su vida.

472
00:34:25,680 --> 00:34:29,160
¿Alguien está dispuesto a cuidarla?
por el resto de su vida?

473
00:34:32,280 --> 00:34:33,160
Hay uno.

474
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
Este es Hann, el novio de Nanno.

475
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Sí, lo es. Están tan enamorados.

476
00:34:38,560 --> 00:34:40,320
El prometió

477
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
que él nunca la dejaría.

478
00:34:44,680 --> 00:34:48,440
Por los siglos de los siglos.

479
00:34:48,520 --> 00:34:54,000
Por los siglos de los siglos.

480
00:34:54,080 --> 00:34:59,360
Por los siglos de los siglos.

481
00:35:00,600 --> 00:35:02,160
Por los siglos de los siglos.

482
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
Como mi novio,

483
00:35:08,600 --> 00:35:12,600
la primera regla es,
"Nunca me dejes."

484
00:35:13,200 --> 00:35:17,560
La segunda regla también es no dejarme.

485
00:35:17,640 --> 00:35:21,520
La tercera regla sigue siendo la misma.

486
00:35:22,120 --> 00:35:27,960
Hanón.

487
00:35:28,080 --> 00:35:34,160
Hanón.

488
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
Hanón.

489
00:35:36,560 --> 00:35:38,040
Hanón.

490
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
Hanón.

491
00:35:41,200 --> 00:35:42,760
Hanón.

492
00:35:43,360 --> 00:35:44,840
Muchas gracias

493
00:35:44,920 --> 00:35:48,960
por hacerme estar con Hann para siempre.

494
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
Hanón.

495
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
Traducción de subtítulos por Supanida H.

496
00:37:09,480 --> 00:37:13,480
Preuzeto sa www.titlovi.com