1 00:00:04,400 --> 00:00:08,400 www.titlovi.com 2 00:00:11,400 --> 00:00:14,200 Thank you so much 3 00:00:15,160 --> 00:00:18,360 for making me be with Hann forever. 4 00:00:21,600 --> 00:00:25,640 Hippo, hippo, hippopotamus 5 00:00:25,720 --> 00:00:27,680 -Oh, my god! -It ambles 6 00:00:27,760 --> 00:00:29,000 He's the real deal. 7 00:00:30,600 --> 00:00:34,160 Hann is tolerating his evil fans. 8 00:00:35,680 --> 00:00:37,880 This is our school's welcoming ceremony. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 -It ambles -Be careful. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,840 Who will be our next hippopotamus? 11 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 -Wow, it's huge -She's for real. 12 00:00:47,200 --> 00:00:50,000 It ambles 13 00:00:50,080 --> 00:00:52,480 Look at Hann's face. Oh, my god. 14 00:00:53,040 --> 00:00:54,520 Hippo, hippo 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,960 The newbies are having fun right now. 16 00:00:57,480 --> 00:01:00,720 It ambles and ambles 17 00:01:00,800 --> 00:01:01,960 What is her name? 18 00:01:04,240 --> 00:01:05,080 What? 19 00:01:10,160 --> 00:01:11,320 It's all right. 20 00:01:12,840 --> 00:01:16,320 -Hippo -It's so huge 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 She's cute. 22 00:01:18,880 --> 00:01:20,320 Hann is having so much fun. 23 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 Things are getting crazier. What a fun day! 24 00:02:38,680 --> 00:02:40,200 Thank you very much. 25 00:02:40,280 --> 00:02:42,320 Without your help just now, 26 00:02:42,400 --> 00:02:43,840 it would have been a disaster. 27 00:02:43,920 --> 00:02:44,800 You're welcome. 28 00:02:44,880 --> 00:02:46,840 Hello, there! 29 00:02:46,920 --> 00:02:48,440 -Hey. -Hello. 30 00:02:48,520 --> 00:02:50,440 Do you two know each other? 31 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 -No, we don't. -You don't? Hang on. 32 00:02:55,000 --> 00:02:57,160 Get out of the way, Top. 33 00:02:57,240 --> 00:02:58,080 What did you say? 34 00:02:58,560 --> 00:03:00,520 Do you two know each other? 35 00:03:01,680 --> 00:03:02,520 We don't. 36 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 You don't? You seem close though. 37 00:03:05,080 --> 00:03:07,360 Just now, you looked really close when you were dancing. 38 00:03:08,760 --> 00:03:11,160 So, what's your name? 39 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 -Yes. -I'm... 40 00:03:14,360 --> 00:03:15,680 Nanno. 41 00:03:16,160 --> 00:03:17,280 Nanno? 42 00:03:17,360 --> 00:03:19,080 Hann and Nanno. 43 00:03:19,160 --> 00:03:21,360 You could be Hanno. 44 00:03:21,440 --> 00:03:22,920 Hanno, right? 45 00:03:23,280 --> 00:03:26,080 Hanno. 46 00:03:27,000 --> 00:03:28,440 Move closer, please. 47 00:03:30,760 --> 00:03:32,320 Big smile for the camera. 48 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Can you do this? 49 00:03:36,240 --> 00:03:37,800 Closer. Put your hands together. 50 00:03:37,880 --> 00:03:38,960 Okay. 51 00:03:39,520 --> 00:03:40,560 Smile. 52 00:03:40,640 --> 00:03:42,880 Say Hanno simultaneously. One, two, three. 53 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 -Hanno. -Hanno. 54 00:03:46,000 --> 00:03:49,280 HANNO LIKED 55 00:03:53,440 --> 00:03:56,560 OMG! THE FAIRYTALE COUPLE OF THE YEAR. 56 00:03:56,640 --> 00:03:59,640 HANNO ARE SO CUTE. 57 00:03:59,720 --> 00:04:03,520 SO CUTE! SCREAM 58 00:04:03,600 --> 00:04:08,840 AW. MINI-HEART! 59 00:04:14,080 --> 00:04:16,720 SOMEBODY IS JEALOUS. 60 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 WHAT A MOOD SPOILER. 61 00:04:19,280 --> 00:04:22,280 GO AWAY IF YOU DON'T LIKE IT! 62 00:04:55,600 --> 00:04:56,560 Hann. 63 00:04:59,880 --> 00:05:01,800 -Yes? -What are you doing? 64 00:05:01,880 --> 00:05:03,880 You are chatting with Nanno, aren't you? 65 00:05:06,480 --> 00:05:07,960 -I... -I'll let you send one message. 66 00:05:08,520 --> 00:05:09,440 You should focus. 67 00:05:09,520 --> 00:05:10,920 All right. Back to practice. 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,760 Have you been waiting long? 69 00:05:39,360 --> 00:05:40,840 I'm sorry. 70 00:05:41,720 --> 00:05:45,360 It's really hard to avoid Jer and the fans. 71 00:05:45,440 --> 00:05:46,520 Really? 72 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Are you that popular? 73 00:05:48,680 --> 00:05:49,800 Of course. 74 00:05:51,480 --> 00:05:52,520 -Hey. -What? 75 00:05:52,600 --> 00:05:54,720 Do you want me to tell Jer for you? 76 00:05:54,800 --> 00:05:58,440 I'll tell him to work on some news other than this Hann and Nanno story. 77 00:05:58,880 --> 00:05:59,960 Why? 78 00:06:00,040 --> 00:06:01,080 No way. 79 00:06:01,400 --> 00:06:02,800 The Facebook likes will disappear. 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,040 Hey. 81 00:06:05,120 --> 00:06:07,280 Are you more interested in Facebook likes than in me? 82 00:06:07,640 --> 00:06:08,960 Of course. 83 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 What did you say? 84 00:06:11,880 --> 00:06:13,200 -Asshole. -Hey. 85 00:06:14,320 --> 00:06:15,920 I'm kidding. 86 00:06:16,480 --> 00:06:17,640 Seriously, though. 87 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 What's the problem? 88 00:06:19,600 --> 00:06:23,240 You like that I have a lot of fans, right? 89 00:06:23,320 --> 00:06:24,800 Don't you feel like, 90 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 you know, 91 00:06:26,880 --> 00:06:27,840 you are the winner? 92 00:06:27,920 --> 00:06:29,120 Right? 93 00:06:29,200 --> 00:06:31,920 I might have felt that before, 94 00:06:32,000 --> 00:06:33,840 but with Nanno, it's not the case. 95 00:06:33,920 --> 00:06:35,160 This is different. 96 00:06:35,240 --> 00:06:36,280 How is it different? 97 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 It's exactly the same. Fairytale couple, it sounds cute. 98 00:06:39,480 --> 00:06:41,160 There's nothing more to it. 99 00:06:41,720 --> 00:06:43,160 My soulmate 100 00:06:43,240 --> 00:06:44,720 and the one who loves me the most 101 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 is you, Yui. 102 00:06:49,080 --> 00:06:50,000 Okay? 103 00:06:50,080 --> 00:06:51,080 Stop it. 104 00:06:51,680 --> 00:06:52,760 Do you like it? 105 00:06:53,560 --> 00:06:55,080 This line has never failed to impress. 106 00:06:55,440 --> 00:06:56,440 I'm kidding. 107 00:06:56,840 --> 00:06:58,400 Promise me 108 00:06:59,120 --> 00:07:00,960 that nothing will happen 109 00:07:01,800 --> 00:07:03,680 with you and Nanno. 110 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 I promise. 111 00:07:08,520 --> 00:07:10,080 Promise me. 112 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 Seal it with a kiss. 113 00:07:17,680 --> 00:07:18,560 What's that? 114 00:07:25,840 --> 00:07:26,960 I'll be right back. 115 00:07:32,440 --> 00:07:33,960 Jer, what happened? 116 00:07:34,800 --> 00:07:35,680 Nanno has disappeared. 117 00:07:35,760 --> 00:07:36,680 -What? -What? 118 00:07:36,760 --> 00:07:38,640 -Damn, what do we do? -What should we do? 119 00:07:38,720 --> 00:07:40,760 -Let's look around. -All right. 120 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 -Let's split up. -Let's go. 121 00:07:46,160 --> 00:07:47,800 Today, Nanno has disappeared. 122 00:07:47,880 --> 00:07:50,120 -We are currently looking for her. -Nanno! 123 00:07:50,720 --> 00:07:52,480 Please send us your support. 124 00:07:53,160 --> 00:07:54,480 -Oh, shit. -Have you guys seen her? 125 00:07:54,560 --> 00:07:55,440 No. 126 00:07:56,240 --> 00:07:58,240 -Help me! Help! -Hey! 127 00:08:00,240 --> 00:08:02,440 -Nanno? -Somebody, help! 128 00:08:02,520 --> 00:08:03,360 Nanno! 129 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 -What's the hell? -Help me. 130 00:08:05,360 --> 00:08:07,200 -It's slippery. -Watch out. It's slippery. 131 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 -Help me! I'm in here. -Nanno? 132 00:08:10,200 --> 00:08:12,040 -Kick it open! -Go on! 133 00:08:12,120 --> 00:08:13,520 -Kick it in! -Kick it in! 134 00:08:13,600 --> 00:08:14,600 Hann? 135 00:08:15,200 --> 00:08:16,120 That hurts. Shit. 136 00:08:16,200 --> 00:08:18,240 -Kick it harder! -Kick it! 137 00:08:18,320 --> 00:08:19,680 -Damn! -Right! 138 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 -Nanno! -Yes! 139 00:08:24,320 --> 00:08:25,640 Please let us through. 140 00:08:25,720 --> 00:08:27,040 -Make way, please. -Let us through. 141 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 Please let us through. 142 00:08:28,600 --> 00:08:30,760 -Hey, what's happening? -Please let us through. 143 00:08:30,840 --> 00:08:32,040 She fainted. 144 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 Nanno. 145 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 Nanno. 146 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 Nanno. 147 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 They're hugging. 148 00:08:44,840 --> 00:08:47,920 Nanno must be so grateful for Hann's help. 149 00:08:49,120 --> 00:08:50,800 -Kiss him. -You're okay now. 150 00:08:50,880 --> 00:08:54,040 -Kiss her! -Kiss her! 151 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 Bang her! 152 00:09:03,720 --> 00:09:04,960 I'm sorry. 153 00:09:05,520 --> 00:09:07,800 I was just happy that I got out. 154 00:09:08,800 --> 00:09:10,200 It's my job. 155 00:09:12,800 --> 00:09:13,880 Hey. 156 00:09:13,960 --> 00:09:15,400 What's wrong? Your hands are shaking. 157 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 I'm scared. 158 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 The cockroaches 159 00:09:19,880 --> 00:09:21,720 are still stuck in my mind. 160 00:09:22,800 --> 00:09:25,000 Why don't you hold her hands to soothe her, Hann? 161 00:09:25,480 --> 00:09:27,560 -Hold her hands! -Hold her hands! 162 00:09:27,640 --> 00:09:29,200 -Hold them! -Hold them! 163 00:09:29,280 --> 00:09:30,880 -Come on. -Hold her hands! 164 00:09:30,960 --> 00:09:33,120 We're not a couple. We should keep our distance. 165 00:09:33,640 --> 00:09:34,640 What? 166 00:09:34,720 --> 00:09:36,800 You're not together? You should be now. 167 00:09:36,880 --> 00:09:40,160 -That's right. -Get together. 168 00:09:40,240 --> 00:09:41,520 -Hook up. -Become a couple. 169 00:09:41,600 --> 00:09:42,520 Stop it. 170 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 She probably has a boyfriend. 171 00:09:44,720 --> 00:09:46,040 I don't. 172 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Do you have a girlfriend, Hann? 173 00:09:55,520 --> 00:09:56,480 I... 174 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 don't either. 175 00:10:01,960 --> 00:10:03,440 Neither of you is in a relationship. 176 00:10:03,520 --> 00:10:04,720 Why don't you date each other? 177 00:10:04,800 --> 00:10:06,680 -Come on! -Come on! 178 00:10:06,760 --> 00:10:08,360 -Become a couple. -Hey. 179 00:10:08,440 --> 00:10:09,680 Become a couple. 180 00:10:10,720 --> 00:10:11,880 We shouldn't do that. 181 00:10:11,960 --> 00:10:14,160 You're putting Hann on the spot. 182 00:10:14,640 --> 00:10:16,600 I understand 183 00:10:16,680 --> 00:10:19,720 that we are just another pairing 184 00:10:19,800 --> 00:10:21,200 and will never become real. 185 00:10:23,200 --> 00:10:25,160 Thank you so much for helping me. 186 00:10:25,760 --> 00:10:27,560 I'm going to go now. 187 00:10:28,640 --> 00:10:29,840 Hold on. 188 00:10:34,560 --> 00:10:35,640 What is it? 189 00:10:38,040 --> 00:10:39,160 Will you be my girlfriend? 190 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 All right. I will be your girlfriend, 191 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 but there's one condition. 192 00:10:55,720 --> 00:10:56,840 What is it? 193 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 As my boyfriend, 194 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 you can't leave me. 195 00:11:04,960 --> 00:11:09,360 -Hanno! -Hanno! 196 00:11:09,440 --> 00:11:11,520 -Hanno! -Hanno! 197 00:11:20,960 --> 00:11:24,640 Nanno is a new student who's very lively and sweet, 198 00:11:24,720 --> 00:11:26,360 and she gets on well with everyone. 199 00:11:26,440 --> 00:11:27,640 -She's nice. -Yes, she's nice. 200 00:11:27,720 --> 00:11:29,760 -She's friendly. -She's adapting very well. 201 00:11:29,840 --> 00:11:32,480 Better than us, even. We've been here since 7th grade 202 00:11:32,560 --> 00:11:33,920 but we still haven't settled in. 203 00:11:34,640 --> 00:11:36,840 We know that they are together. 204 00:11:36,920 --> 00:11:39,440 If they are showing their love, it's pretty standard. 205 00:11:39,520 --> 00:11:42,320 Hey, you two. Where you there when they got together? 206 00:11:42,400 --> 00:11:43,280 -Yes. -Yes. 207 00:11:43,360 --> 00:11:44,880 We can go inside, right? 208 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Right here. 209 00:11:49,360 --> 00:11:50,720 If they're really a couple, 210 00:11:50,800 --> 00:11:52,640 I would like to offer this poem to them. 211 00:11:52,720 --> 00:11:53,800 Hann and Nanno. 212 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 "Nanno, the new girl, 213 00:11:56,160 --> 00:11:58,480 so lively at first glance. 214 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 Hann then asks her out 215 00:12:01,280 --> 00:12:03,680 -in the hope for true love." -Well... 216 00:12:03,760 --> 00:12:09,120 I'm happy for her because she has Hann all to herself. 217 00:12:09,240 --> 00:12:10,560 I want him for myself. 218 00:12:11,320 --> 00:12:14,560 But Hann and Nanno are a perfect couple. 219 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 I love that she's so friendly. 220 00:12:15,960 --> 00:12:18,520 They are the fairytale couple. 221 00:12:18,640 --> 00:12:21,240 Eternal love as promised. 222 00:12:21,840 --> 00:12:24,120 May they never part. 223 00:12:24,200 --> 00:12:26,720 May their love never break. 224 00:12:27,240 --> 00:12:28,440 Great. 225 00:12:28,520 --> 00:12:30,560 Hann, you promised 226 00:12:30,640 --> 00:12:35,640 that you and Nanno will love each other forever. 227 00:12:36,320 --> 00:12:38,160 -Hello. -Hello. 228 00:12:38,240 --> 00:12:43,280 These are Hanno's fans. Look at this. 229 00:12:43,360 --> 00:12:47,480 There is a lot of merchandise on sale today. 230 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 Here are some pillows. Look. 231 00:12:49,560 --> 00:12:51,040 How cute. 232 00:12:52,720 --> 00:12:54,920 There are masks as well. 233 00:12:56,000 --> 00:12:57,640 There are also paper fans. 234 00:12:58,120 --> 00:13:00,560 Hanno paper fans. Which one do you choose? 235 00:13:01,880 --> 00:13:03,800 There's bottled water over there. 236 00:13:03,880 --> 00:13:05,000 Yes, water. 237 00:13:06,560 --> 00:13:08,200 -Hello. -Hello. 238 00:13:08,280 --> 00:13:09,920 What's your name and what grade are you in? 239 00:13:10,000 --> 00:13:11,680 -I'm Game. -What grade are you in? 240 00:13:11,760 --> 00:13:12,600 -Grade 12. -Grade 12? 241 00:13:12,680 --> 00:13:14,680 Why do you look so old? I'm sorry. 242 00:13:14,760 --> 00:13:17,520 What is the first rule between Nanno and Hann? 243 00:13:17,600 --> 00:13:18,880 "Don't leave." 244 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Once you've bought the item, you shouldn't leave it. 245 00:13:21,040 --> 00:13:21,920 -Yes. -Yes. 246 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Keep it safe. 247 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Let's dance. 248 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 THIS IS GETTING TOO MUCH. HOW FAR ARE YOU GOING TO TAKE IT? 249 00:14:04,160 --> 00:14:10,640 IT'S ONLY FOR THE LIKES. PEOPLE WILL FORGET ABOUT IT. 250 00:14:14,320 --> 00:14:19,760 DID YOU FORGET ABOUT OUR DATE? I'M ALREADY HERE. 251 00:14:24,000 --> 00:14:25,320 Hello. 252 00:14:26,120 --> 00:14:26,960 Hello. 253 00:14:27,040 --> 00:14:28,280 What are you up to? 254 00:14:29,000 --> 00:14:31,160 Well, why are you here? 255 00:14:32,120 --> 00:14:34,600 -So? -I had a nightmare. 256 00:14:36,120 --> 00:14:37,160 And... 257 00:14:37,560 --> 00:14:39,760 I want to watch you sleep, so I came. 258 00:14:43,560 --> 00:14:44,760 I see. 259 00:14:53,200 --> 00:14:55,080 Hello. 260 00:14:56,560 --> 00:14:59,120 Top, you're in the frame. Don't get in the frame. 261 00:14:59,200 --> 00:15:00,840 They are eating. 262 00:15:00,920 --> 00:15:02,560 Today... 263 00:15:03,520 --> 00:15:06,200 I made a lunchbox for Hann. 264 00:15:06,280 --> 00:15:07,360 What do you have? 265 00:15:07,440 --> 00:15:09,240 Here. 266 00:15:09,720 --> 00:15:11,840 Look. That's nice. 267 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 There's a sticker. How cute. 268 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 It looks delicious. 269 00:15:17,880 --> 00:15:19,120 This one, too. 270 00:15:19,720 --> 00:15:20,960 Which one is delicious? 271 00:15:21,080 --> 00:15:22,800 Let's ask Hann then. 272 00:15:24,440 --> 00:15:25,960 What meat is it? 273 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 It's a bit weird. 274 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 I'm not telling you. 275 00:15:34,040 --> 00:15:35,520 Open up. 276 00:15:39,080 --> 00:15:40,040 Is it good? 277 00:15:40,640 --> 00:15:42,520 -Yes, it's really good. -I see. 278 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 Please eat a lot. You have to eat it all. 279 00:15:45,920 --> 00:15:48,640 I woke up early to cook them for you. 280 00:15:50,720 --> 00:15:52,320 Do you want to eat some? 281 00:15:52,880 --> 00:15:55,080 No, thank you. I cooked them all for you. 282 00:16:01,480 --> 00:16:02,960 Adjust mask to fit your eyes. 283 00:16:03,560 --> 00:16:05,560 You guys in the masks, look this way. 284 00:16:07,600 --> 00:16:10,600 Hip, hip, hip, hippo 285 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 Wow, it's huge 286 00:16:12,200 --> 00:16:15,000 It ambles 287 00:16:15,080 --> 00:16:18,160 La, la, la 288 00:16:18,240 --> 00:16:19,760 Hip, hip 289 00:16:22,360 --> 00:16:24,080 A giant roti 290 00:16:24,160 --> 00:16:26,320 With egg and milk 291 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 A round roti 292 00:16:27,920 --> 00:16:29,760 With egg and milk 293 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 A giant roti 294 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 With egg and milk 295 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 A round roti 296 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 With milk and egg 297 00:16:36,760 --> 00:16:40,200 Egg 298 00:16:40,280 --> 00:16:43,200 Egg 299 00:16:57,720 --> 00:16:59,200 -Yui. -What the hell. 300 00:16:59,280 --> 00:17:00,560 I've had enough. 301 00:17:01,000 --> 00:17:01,920 Enough of what? 302 00:17:02,000 --> 00:17:03,560 -Calm down. -This is too much. 303 00:17:03,960 --> 00:17:05,400 If you don't dump her, we're over. 304 00:17:05,480 --> 00:17:06,920 Just calm down, Yui. 305 00:17:07,000 --> 00:17:09,160 Don't forget that this was all just an act. 306 00:17:11,200 --> 00:17:12,400 You're my real girlfriend. 307 00:17:13,000 --> 00:17:15,240 -That was a show. -What kind of show? 308 00:17:15,320 --> 00:17:17,640 We don't get to spend any time together. 309 00:17:17,720 --> 00:17:19,520 And those dance moves you pulled. 310 00:17:19,600 --> 00:17:21,240 Next, you'll make out for everyone to see. 311 00:17:21,320 --> 00:17:23,600 It won't come to that. That's obscene. 312 00:17:24,440 --> 00:17:26,080 Keep your voice down or they might hear us. 313 00:17:26,680 --> 00:17:28,520 Calm down, okay? 314 00:17:29,000 --> 00:17:31,640 You're the one for me. What else do you want from me? 315 00:17:31,720 --> 00:17:32,960 I'm not playing anymore. 316 00:17:34,040 --> 00:17:35,640 What the hell? 317 00:17:35,720 --> 00:17:37,200 -I'm not doing this anymore. -What? 318 00:17:37,280 --> 00:17:39,000 You need to break up with her right now. 319 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 But... 320 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 -the number of likes-- -What's the matter? 321 00:17:44,840 --> 00:17:46,280 Don't you care about my feelings? 322 00:17:55,120 --> 00:17:56,120 Will you calm down? 323 00:17:56,840 --> 00:17:57,840 Calm down. 324 00:18:00,240 --> 00:18:01,200 All right. 325 00:18:03,160 --> 00:18:04,480 I'll break it off with her. 326 00:18:07,320 --> 00:18:08,360 Give me two days. 327 00:18:10,880 --> 00:18:12,240 Then I'll break it off. 328 00:18:12,960 --> 00:18:14,000 Just two days. 329 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 No. 330 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 You will break your promise again. 331 00:18:20,000 --> 00:18:21,720 When have I ever broken a promise? 332 00:18:23,360 --> 00:18:24,320 Tell me. 333 00:18:34,600 --> 00:18:36,200 Seal your promise with a kiss. 334 00:18:42,280 --> 00:18:44,200 Where is he? 335 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 -Egg. -Egg. 336 00:18:49,400 --> 00:18:50,240 So... 337 00:18:52,680 --> 00:18:53,960 What's going on here? 338 00:18:56,280 --> 00:18:57,320 Hann... 339 00:18:58,040 --> 00:19:00,360 and Yui... 340 00:19:06,320 --> 00:19:08,760 -Excuse me. -Hey, Nanno. 341 00:19:09,640 --> 00:19:10,640 Nanno. 342 00:19:16,000 --> 00:19:16,920 Go after her. 343 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Go after her. 344 00:19:19,720 --> 00:19:20,880 -Hann. -Hurry up. 345 00:19:24,240 --> 00:19:25,200 Nanno! 346 00:19:26,240 --> 00:19:27,200 Nanno! 347 00:19:29,760 --> 00:19:30,800 What are you shooting? 348 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 I'm so sorry. 349 00:19:32,800 --> 00:19:33,760 So... 350 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 Shall we go after Nanno? Let's go. 351 00:20:02,000 --> 00:20:03,760 Are you and Yui... 352 00:20:05,840 --> 00:20:07,320 in love? 353 00:20:11,720 --> 00:20:13,760 -We--- -You what? 354 00:20:15,840 --> 00:20:17,640 I saw you. 355 00:20:24,040 --> 00:20:25,320 I'll tell you the truth. 356 00:20:28,240 --> 00:20:29,160 Well... 357 00:20:31,240 --> 00:20:32,600 Yui and I are together. 358 00:20:50,280 --> 00:20:51,280 I... 359 00:20:51,960 --> 00:20:53,040 How shall I put it? 360 00:20:59,480 --> 00:21:01,360 I just wanted everyone at school to be happy. 361 00:21:05,240 --> 00:21:08,360 So I chose to date you 362 00:21:12,040 --> 00:21:14,040 without considering your feelings, 363 00:21:14,920 --> 00:21:16,000 or Yui's. 364 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 Since things have been-- 365 00:21:34,280 --> 00:21:36,120 Do you really think I'm upset? 366 00:21:37,160 --> 00:21:38,880 Why do I have to be upset? 367 00:21:39,960 --> 00:21:41,560 I have known 368 00:21:41,920 --> 00:21:43,400 that there's something between you two 369 00:21:44,640 --> 00:21:46,640 since my first day at school. 370 00:21:48,320 --> 00:21:50,400 You wanted to become popular 371 00:21:50,480 --> 00:21:52,960 and make the school a happy place, 372 00:21:54,800 --> 00:21:56,200 so I helped. 373 00:21:56,960 --> 00:21:58,160 It's all good, right? 374 00:22:04,440 --> 00:22:05,480 In that case... 375 00:22:06,640 --> 00:22:08,480 -let's break up. -Break up? 376 00:22:12,800 --> 00:22:14,880 Are you breaking up with me? 377 00:22:15,840 --> 00:22:17,200 Sure, we can break up, 378 00:22:17,880 --> 00:22:19,880 and I'll tell everyone 379 00:22:21,000 --> 00:22:23,080 that you broke my heart. 380 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Yui, 381 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 ruined our relationship. 382 00:22:31,640 --> 00:22:33,200 She came between us. 383 00:22:36,760 --> 00:22:38,840 Yui is so cruel. 384 00:22:38,920 --> 00:22:40,800 Oh, what's about this? 385 00:22:41,640 --> 00:22:42,680 Hann... 386 00:22:43,480 --> 00:22:45,680 Hann is such a liar. 387 00:22:46,640 --> 00:22:49,040 He told me that he would never leave me. 388 00:22:50,320 --> 00:22:52,040 But in the end, 389 00:22:53,320 --> 00:22:55,200 he just broke the promise. 390 00:22:58,800 --> 00:23:02,640 It doesn't matter how I will tell the story. 391 00:23:03,840 --> 00:23:05,120 Your popularity... 392 00:23:06,320 --> 00:23:08,760 -will definitely drop. -Nanno. 393 00:23:08,840 --> 00:23:09,920 What? 394 00:23:10,440 --> 00:23:13,760 You have other ways to break up with me without affecting your popularity? 395 00:23:15,840 --> 00:23:16,960 That's good though. 396 00:23:17,040 --> 00:23:18,720 I want to know what you will do. 397 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Good luck with that, Hann. 398 00:23:28,880 --> 00:23:30,400 HANNO 399 00:23:30,480 --> 00:23:33,760 COMPETITION OPEN FOR NEW HANNO STICKER DESIGN 400 00:23:33,840 --> 00:23:35,360 HERE'S THE FIRST ONE LOWKEY SLUTTY 401 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 WHAT GHOST IS THIS? 402 00:23:37,560 --> 00:23:38,400 I WANT CHICKEN! 403 00:23:38,480 --> 00:23:40,720 WHO PUT THE SALT IN THE HOLE? 404 00:23:49,040 --> 00:23:51,200 Attention please, attention please. 405 00:23:51,280 --> 00:23:56,000 Students who ordered the Hanno mask volume 2... 406 00:23:56,080 --> 00:23:58,320 PEOPLE AT SCHOOL ARE OUT TO GET ME. 407 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 THEY EDITED UGLY PHOTOS OF ME. 408 00:24:00,560 --> 00:24:05,480 THIS IS NO LAUGHING MATTER. WHAT DO WE DO? 409 00:24:08,200 --> 00:24:13,640 I want to play this song to everyone. 410 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 I'M SCREWED, TOO. I GOT PLAYED BY NANNO. 411 00:24:25,240 --> 00:24:28,600 YUI: IF SHE REFUSES TO BREAK UP, GET THE OTHERS TO PUT PRESSURE ON HER. 412 00:24:28,680 --> 00:24:30,600 HOW? 413 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 It looks like they're flirting, right? 414 00:24:44,480 --> 00:24:45,640 It's too far away. 415 00:24:45,720 --> 00:24:47,720 Shit. The geckos are noisy. 416 00:24:48,200 --> 00:24:49,280 Too far. 417 00:24:54,280 --> 00:24:55,760 -Look. -Yes. 418 00:24:56,160 --> 00:24:57,840 -This is more like it. -Right. 419 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 -Is this okay? -It's not bad. 420 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 -I think this shot is okay. -Right. 421 00:25:06,880 --> 00:25:08,440 Here, zoom in a bit. 422 00:25:09,040 --> 00:25:09,960 What? 423 00:25:10,440 --> 00:25:11,360 Right. 424 00:25:16,920 --> 00:25:20,520 DO NOT LEAVE THE SCHOOL PREMISES 425 00:25:52,040 --> 00:25:53,040 What are you doing? 426 00:25:53,120 --> 00:25:57,240 What are you doing? 427 00:26:47,120 --> 00:26:48,920 Have you all gone crazy? 428 00:26:52,440 --> 00:26:53,640 I'm warning you guys-- 429 00:26:57,480 --> 00:27:02,680 -Hanno! -Hanno! 430 00:27:02,760 --> 00:27:07,920 -Hanno! -Hanno! 431 00:27:37,960 --> 00:27:39,280 Give me Nanno's contact details. 432 00:27:42,520 --> 00:27:48,360 DO NOT LEAVE THE SCHOOL PREMISES 433 00:28:34,080 --> 00:28:35,200 What are you doing? 434 00:28:36,480 --> 00:28:37,400 Han! 435 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 If she died, 436 00:29:25,200 --> 00:29:26,360 I would simply 437 00:29:27,480 --> 00:29:28,800 pretend to be sad. 438 00:29:33,280 --> 00:29:35,040 Then we would be free. 439 00:29:47,760 --> 00:29:52,960 MEET ME AT THE ROOFTOP. COME ALONE. HANDSOME HANN 440 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 Excuse me. 441 00:30:38,560 --> 00:30:40,280 Oh, my god, Nanno! 442 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 Nanno! 443 00:30:43,960 --> 00:30:46,240 Nanno! 444 00:30:50,400 --> 00:30:51,640 What happened? 445 00:30:52,480 --> 00:30:53,360 Nan... 446 00:30:53,800 --> 00:30:54,800 Ambulance! 447 00:30:55,320 --> 00:30:57,520 Somebody call an ambulance! 448 00:31:06,040 --> 00:31:07,640 Why did you do this? 449 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Nanno! 450 00:31:15,320 --> 00:31:16,160 I'm the bad guy. 451 00:31:17,600 --> 00:31:18,800 I'm such a bad guy! 452 00:31:19,560 --> 00:31:20,960 What's done is done. 453 00:31:21,040 --> 00:31:23,200 -Hann. -It will be all right. 454 00:32:42,440 --> 00:32:43,360 Yui. 455 00:32:44,640 --> 00:32:45,800 You did it. 456 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 No, I didn't. 457 00:32:51,280 --> 00:32:52,480 I didn't do it. 458 00:32:56,520 --> 00:32:57,680 What do you mean? 459 00:33:03,560 --> 00:33:05,960 Never mind. 460 00:33:06,560 --> 00:33:08,360 It's over, right? 461 00:33:09,960 --> 00:33:11,400 -Right? -Yes. 462 00:33:13,520 --> 00:33:15,320 I'm so happy. 463 00:33:16,160 --> 00:33:17,200 I feel like... 464 00:33:21,000 --> 00:33:22,320 I've been reborn. 465 00:33:26,000 --> 00:33:26,960 Hann. 466 00:33:28,000 --> 00:33:30,120 We still need to stick to the plan. 467 00:33:32,080 --> 00:33:33,760 Put on a sad face for a while. 468 00:33:36,880 --> 00:33:38,000 And I... 469 00:33:38,640 --> 00:33:40,240 will ordain as a nun in honor of her. 470 00:34:19,720 --> 00:34:21,920 Although the patient was successfully resuscitated, 471 00:34:22,400 --> 00:34:24,400 she will remain vegetative for the rest of her life. 472 00:34:25,680 --> 00:34:29,160 Is anyone willing to take care of her for the rest of her life? 473 00:34:32,280 --> 00:34:33,160 There's one. 474 00:34:33,240 --> 00:34:34,840 This is Hann, Nanno's boyfriend. 475 00:34:35,560 --> 00:34:37,480 Yes, he is. They're so in love. 476 00:34:38,560 --> 00:34:40,320 He promised 477 00:34:41,080 --> 00:34:43,200 that he would never leave her. 478 00:34:44,680 --> 00:34:48,440 Forever and ever. 479 00:34:48,520 --> 00:34:54,000 Forever and ever. 480 00:34:54,080 --> 00:34:59,360 Forever and ever. 481 00:35:00,600 --> 00:35:02,160 Forever and ever. 482 00:35:05,520 --> 00:35:08,520 As my boyfriend, 483 00:35:08,600 --> 00:35:12,600 the first rule is, "Don't you ever leave me." 484 00:35:13,200 --> 00:35:17,560 The second rule is also not to leave me. 485 00:35:17,640 --> 00:35:21,520 The third rule is still the same. 486 00:35:22,120 --> 00:35:27,960 Hanno. 487 00:35:28,080 --> 00:35:34,160 Hanno. 488 00:35:34,240 --> 00:35:35,760 Hanno. 489 00:35:36,560 --> 00:35:38,040 Hanno. 490 00:35:38,960 --> 00:35:40,360 Hanno. 491 00:35:41,200 --> 00:35:42,760 Hanno. 492 00:35:43,360 --> 00:35:44,840 Thank you so much 493 00:35:44,920 --> 00:35:48,960 for making me be with Hann forever. 494 00:35:49,760 --> 00:35:51,360 Hanno. 495 00:37:04,480 --> 00:37:06,480 Subtitle translation by Supanida H. 496 00:37:09,480 --> 00:37:13,480 Preuzeto sa www.titlovi.com