1 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 ¡Ay! 2 00:01:06,280 --> 00:01:07,960 ¡Pruebas! 3 00:01:12,880 --> 00:01:14,960 Bueno, eso parece bastante concluyente. 4 00:01:15,000 --> 00:01:16,760 Ella también puede oírnos. 5 00:01:45,120 --> 00:01:46,480 ¡Claro! 6 00:01:46,520 --> 00:01:49,640 ¡Esta habitación tendrá algo de bricolaje! 7 00:01:49,680 --> 00:01:50,800 ¡Hazlo tú mismo! 8 00:01:50,840 --> 00:01:52,880 ¡¿Qué es este descaro?! 9 00:01:54,400 --> 00:01:57,400 Esta es mi habitación, ¿me oyes? ¡Mi habitación! 10 00:01:57,440 --> 00:02:01,760 ¿Qué clase de paganos simplemente irrumpen? ¿Encontrar a una dama mientras duerme? 11 00:02:01,800 --> 00:02:03,080 Oh-oh-oh-oh-oh. 12 00:02:04,600 --> 00:02:05,880 ¿Qué diablos está pasando? 13 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 14 00:02:08,840 --> 00:02:10,720 Papá no está perforando ningún agujero en ningún... 15 00:02:13,080 --> 00:02:14,680 ¡Esto está más allá de los límites! 16 00:02:15,520 --> 00:02:17,000 No. ¿Qué estás haciendo...? 17 00:02:20,760 --> 00:02:24,320 Oh, tienes que estar bromeando. 18 00:02:24,360 --> 00:02:27,720 - ¡Mike! - Son... 19 00:02:27,760 --> 00:02:29,840 ¡Oh! ¡Esto parece divertido! 20 00:02:29,880 --> 00:02:32,600 Voy a llamarlo el agujero de la sonrisa. 21 00:02:32,640 --> 00:02:35,520 ¡Hola, señora Botón! ¡Mañana! 22 00:02:35,560 --> 00:02:36,920 - ¡Mike! - No, no, no! 23 00:02:36,960 --> 00:02:38,280 No puedes simplemente dejarlo así. 24 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 ¿Adónde vas? No puedes simplemente... 25 00:02:39,640 --> 00:02:41,400 Entonces, ¿cuál es tu canción matutina favorita? 26 00:02:41,440 --> 00:02:42,600 Creo que el mío es... 27 00:02:42,640 --> 00:02:46,760 en la esquina de... 28 00:02:49,120 --> 00:02:51,000 - ¡Mike! - Son... 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,080 - ¡Han vuelto! - ¿OMS? 30 00:02:56,120 --> 00:02:57,520 ¡A ellos! 31 00:02:59,080 --> 00:03:01,120 Es... 32 00:03:01,160 --> 00:03:04,240 No grites, gallina mal educada. Es indecoroso que una dama... 33 00:03:05,720 --> 00:03:10,200 ¡A él! Cúbrelo de una vez. ¡Maldito desgraciado! 34 00:03:10,240 --> 00:03:14,720 Me niego a que me burlen por mi cuenta a casa por esa mentira, engaño... 35 00:03:14,760 --> 00:03:16,760 Exmarido. Ya sabes cómo es. 36 00:03:16,800 --> 00:03:20,080 - ¡Oh, tenemos la misma altura! - ¿Necesitas un té? 37 00:03:20,120 --> 00:03:21,920 ¡Señora que pasa! 38 00:03:21,960 --> 00:03:23,320 ¿Cuál es tu color favorito? 39 00:03:27,520 --> 00:03:29,840 - ¡Oh, desearía que no hicieran eso! - ¡Aly! 40 00:03:29,880 --> 00:03:33,240 Hay una cueva y hay un ejército. uno y hay uno sin pantalones... 41 00:03:33,280 --> 00:03:34,600 ¡Y una novedad en Cambridge! 42 00:03:34,640 --> 00:03:36,120 - ¡Y una novedad en Cambridge! - Está bien, está bien. 43 00:03:36,160 --> 00:03:39,240 Sé que puede parecer muy real, pero recuerda. lo que dijeron en el hospital, ¿sí? 44 00:03:39,280 --> 00:03:41,320 "Puede experimentar alteraciones visuales". 45 00:03:41,360 --> 00:03:42,680 Pero también puedo oírlos. 46 00:03:42,720 --> 00:03:44,560 Y mi tío Graeme, pensó que podía oler tostadas, 47 00:03:44,600 --> 00:03:45,920 pero ¿sabes qué? No hubo brindis. 48 00:03:45,960 --> 00:03:47,720 ¡Estaba sufriendo un derrame cerebral! 49 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 - Murió, Mike. - Vale, mal ejemplo. 50 00:03:49,840 --> 00:03:52,320 Sólo digo, piénselo: lo que es más probable, 51 00:03:52,360 --> 00:03:55,880 que puedes ver fantasmas, o que eres ¿Sigues sufriendo una conmoción cerebral grave? 52 00:03:55,920 --> 00:03:57,640 - Fantasmas. - Conmoción cerebral. 53 00:03:57,680 --> 00:03:59,800 Exactamente. No sólo... 54 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 Robin, has estado aquí por un tiempo. 55 00:04:01,680 --> 00:04:03,600 ¿Alguna vez has visto ¿Algo como esto antes? 56 00:04:03,640 --> 00:04:04,840 Una vez, sí. 57 00:04:04,880 --> 00:04:06,400 Pero era un oso. 58 00:04:06,440 --> 00:04:09,440 Bear dijo: "¡Raargh!" y yo digo, "¡Argh!" 59 00:04:09,480 --> 00:04:13,640 y luego dice: "¡Ooh, deprisa, deprisa!" Y yo soy como... 60 00:04:13,680 --> 00:04:15,320 "¡Guau!" Y el oso es como... 61 00:04:23,360 --> 00:04:24,880 Tenías que estar ahí. 62 00:04:24,920 --> 00:04:26,880 - Raro, entonces. - ¿O magia? 63 00:04:26,920 --> 00:04:30,360 - Magia negra. - Quizás ella sea simplemente especial. 64 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 - De hecho lo es. - Y volverás a ser como antes. 65 00:04:31,880 --> 00:04:34,600 en poco tiempo. Sólo dale unos días, ¿sí? 66 00:04:34,640 --> 00:04:35,640 DE ACUERDO. 67 00:04:38,480 --> 00:04:39,760 ¿DE ACUERDO? Sí. 68 00:04:40,960 --> 00:04:43,720 Mike, ¿qué estás haciendo? 69 00:04:43,760 --> 00:04:46,560 Bueno, estoy conectando todos los cosas sin las cuales no podemos vivir. 70 00:04:46,600 --> 00:04:48,520 - Así como calefacción y agua caliente y... - Televisión. 71 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 ¡Pero la caldera es la siguiente en la lista! 72 00:04:50,600 --> 00:04:52,960 Después. 73 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 74 00:04:54,920 --> 00:04:57,600 No. Pero Google sí, así que estamos dorados. 75 00:04:57,640 --> 00:05:01,920 Vaya. Esa es toda una enciclopedia. 76 00:05:01,960 --> 00:05:05,080 Deben ser, qué, dos CD-ROM, mín. 77 00:05:05,120 --> 00:05:08,600 Aquí todo está bajo control. ¿Por qué no vas y te relajas? 78 00:05:08,640 --> 00:05:11,720 Que tengas una buena guerra... un baño tibio. 79 00:05:11,760 --> 00:05:13,760 Me gustaría eso. ¡Oh! 80 00:05:13,800 --> 00:05:15,360 Uno de ellos acaba de decir lo que yo dije. 81 00:05:15,400 --> 00:05:17,200 ¿Ver? Está todo en tu cabeza. 82 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 Sólo dale unos días, ¿sí? 83 00:05:19,160 --> 00:05:20,880 Ahora continúa: báñate. 84 00:05:25,360 --> 00:05:28,000 Claramente, esto cambia las cosas. 85 00:05:28,040 --> 00:05:29,640 Por algún capricho del destino, parecería 86 00:05:29,680 --> 00:05:32,640 - el nuevo Lady Button... - Ella no es una dama ni un botón. 87 00:05:32,680 --> 00:05:35,880 Bueno, quienquiera que sea, ahora puede vernos y oírnos, 88 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 que abre algunos posibilidades intrigantes - 89 00:05:37,480 --> 00:05:40,720 principalmente el potencial de un asalto frontal total. 90 00:05:40,760 --> 00:05:44,000 - Ordenarles que se vayan. Cara a cara. - ¡Sí! 91 00:05:44,040 --> 00:05:48,360 Bueno, Las conversaciones con los muertos son brujería. 92 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 La gente ha sido quemada en la hoguera por menos. 93 00:05:50,240 --> 00:05:53,320 Excepto, por supuesto, que ella no está conversando realmente. es ella? 94 00:05:53,360 --> 00:05:55,680 Ella puede escuchar mis propuestas, 95 00:05:55,720 --> 00:05:59,040 pero, por desgracia, todavía no ha respondido... a cualquiera de nosotros. 96 00:05:59,080 --> 00:06:00,000 Ella me habló. 97 00:06:00,040 --> 00:06:02,440 - ¿Qué? No, ella no lo hizo. - Hizo. Dijo... 98 00:06:02,480 --> 00:06:04,040 ¡Aargh! 99 00:06:04,080 --> 00:06:06,000 - No creo que sea una palabra, Robin. - No. 100 00:06:06,040 --> 00:06:08,800 'Eso. Tenía prima, eso es todo lo que dijo. 101 00:06:08,840 --> 00:06:11,840 Ella no está conversando porque el Sr. El mazo que está ahí arriba la ha convencido. 102 00:06:11,880 --> 00:06:14,320 somos sólo producto de su imaginación, 103 00:06:14,360 --> 00:06:16,680 Por eso necesitamos un cambio de táctica. 104 00:06:16,720 --> 00:06:19,600 Trabajamos por turnos. Campaña de desgaste. 105 00:06:19,640 --> 00:06:20,960 Guerra de guerrillas. 106 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 El gorila siempre gana. 107 00:06:23,680 --> 00:06:26,320 ¿Por qué contigo siempre se trata de la guerra? 108 00:06:26,360 --> 00:06:29,920 - Bueno... - ¿Qué tiene de malo un lindo 'hola'? 109 00:06:29,960 --> 00:06:31,560 Quizás mostrarles el lugar. 110 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 Entonces todos podríamos sentarnos y tener una agradable charla amistosa 111 00:06:33,640 --> 00:06:36,480 - sobre todo este asunto hotelero. - Es bueno ser amigable. 112 00:06:36,520 --> 00:06:39,160 - Idealmente más que amigable. - ¿Se hizo amigo de ustedes? 113 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 No se me ocurre nada más molesto. 114 00:06:41,000 --> 00:06:42,920 De hecho, ¿sabes qué? 115 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 ¡Haz eso! Sí, buen plan. 116 00:06:45,000 --> 00:06:46,200 Eso los hará correr. 117 00:06:46,240 --> 00:06:49,120 Quizás debería encargarme de las negociaciones. 118 00:06:49,160 --> 00:06:50,440 ¿Eh? 119 00:06:50,480 --> 00:06:54,720 Bueno, después de todo, lo hice. resolver la crisis árabe del 91. 120 00:06:54,760 --> 00:06:58,240 - ¿Qué, detuviste una guerra? - No, detuve una crisis. 121 00:06:58,280 --> 00:07:01,640 Al iniciar una guerra, da la casualidad de que pero ya sabes, ese no es el punto. 122 00:07:01,680 --> 00:07:04,760 El punto es, Fui el enviado principal en las negociaciones. 123 00:07:04,800 --> 00:07:06,240 Caramelo total. 124 00:07:06,280 --> 00:07:08,920 No podrías negociar tu salida de un laberinto de maíz. 125 00:07:08,960 --> 00:07:12,040 ¿Cómo te atreves? 126 00:07:12,080 --> 00:07:14,400 Soy un político y diplomático respetado, 127 00:07:14,440 --> 00:07:19,560 y no me llamarán mis credenciales en duda por algún bohemio trabajador. 128 00:07:19,600 --> 00:07:22,280 Ese tratado fue mi legado. 129 00:07:25,040 --> 00:07:27,080 Oh, sí, oh, muy, muy divertido. ¡Bien! 130 00:07:27,120 --> 00:07:29,240 ¡Te lo demostraré! Mmm. Sí. 131 00:07:29,280 --> 00:07:31,440 ¡Ho-ho! Ya verás. 132 00:07:38,360 --> 00:07:39,920 ¡Imagínense eso de golpe! 133 00:07:41,360 --> 00:07:46,200 134 00:07:49,680 --> 00:07:51,400 Bien. Les mostraré. 135 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 Eso es mejor. 136 00:08:08,440 --> 00:08:12,400 - No, no, no, no, no - ¡eso es peor! - ¡Esto es horrible! 137 00:08:12,440 --> 00:08:14,440 Escribiré a los propietarios. 138 00:08:14,480 --> 00:08:16,240 ¿Pero dónde está mi pluma? 139 00:08:16,280 --> 00:08:20,080 Quizás lo dejé... abajo. 140 00:08:20,120 --> 00:08:21,720 Oh, tapídalo, idiota. 141 00:08:21,760 --> 00:08:24,480 Me niego a pasar la eternidad en compañía de un imbécil. 142 00:08:24,520 --> 00:08:26,520 - ¡Pensé que éramos amigos! - Amigos 143 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 Somos iguales e intelectuales, Kitty. 144 00:08:29,160 --> 00:08:31,080 - Nosotros no somos ninguna de las dos cosas. - ¡Bien! 145 00:08:31,120 --> 00:08:33,400 Entonces no te dejaré ir en mi canoa. 146 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 Yo solo... 147 00:08:35,480 --> 00:08:37,400 Bien, entonces. 148 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 Caldera antigua. 149 00:08:45,360 --> 00:08:47,680 Esto aprenderá sobre esos idiotas. 150 00:09:04,160 --> 00:09:05,840 Mmm. 151 00:09:17,560 --> 00:09:19,160 Eh. 152 00:09:19,200 --> 00:09:21,320 No hay nada que temer. 153 00:09:25,040 --> 00:09:29,720 154 00:09:29,760 --> 00:09:31,600 Mmm. 155 00:09:31,640 --> 00:09:35,280 156 00:09:35,320 --> 00:09:37,720 ¡Oh! 157 00:09:47,800 --> 00:09:49,760 ¡Vamos! 158 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 ¡Puaj! 159 00:09:54,280 --> 00:09:55,520 Oh, no es jugar a la pelota, ¿verdad? 160 00:09:58,880 --> 00:10:01,080 - ¿Qué está haciendo? - Oh, no, Daddy. 161 00:10:01,120 --> 00:10:05,240 No, necesitas cebar la bomba de entrada, abre el bucle de inducción, 162 00:10:05,280 --> 00:10:08,920 represurizar el sistema, luego conecte la alimentación de gas, 163 00:10:08,960 --> 00:10:10,320 y luego encender el... 164 00:10:10,360 --> 00:10:11,800 O simplemente golpéelo con un martillo. 165 00:10:11,840 --> 00:10:13,040 Increíble. 166 00:10:13,080 --> 00:10:14,600 - Tecnófobo. - Sí. 167 00:10:15,000 --> 00:10:18,320 Bien. va a tomar un asalto sostenido para aplastarla, 168 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 así que lo tomaremos por turnos. 169 00:10:19,800 --> 00:10:21,720 ¡Yo iré primero! Tenemos una conexión. 170 00:10:21,760 --> 00:10:23,400 Un escalofrío, por así decirlo. 171 00:10:23,440 --> 00:10:25,640 Quizás debería ir primero. dejar ella conoce la configuración del terreno. 172 00:10:25,680 --> 00:10:27,400 No. Esta es una campaña militar, 173 00:10:27,440 --> 00:10:29,760 y no soy de los que van en la retaguardia. 174 00:10:29,800 --> 00:10:31,080 No, yo iré primero. 175 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 - ¡Urgh! - Y luego tú, Pat, 176 00:10:33,240 --> 00:10:34,720 y luego María, y... 177 00:10:34,760 --> 00:10:36,600 Buen cielo. ¿Qué diablos es eso? 178 00:10:36,640 --> 00:10:40,560 Ah, ahora, Esa es la parte frontal de un televisor. 179 00:10:40,600 --> 00:10:42,560 No sé dónde está la parte trasera. 180 00:10:42,600 --> 00:10:44,760 - ¡Pero ese es el frente! - Extraordinario. 181 00:10:44,800 --> 00:10:48,040 - ¿Tuviste suerte con la caldera? - No, realmente no. 182 00:10:48,080 --> 00:10:49,520 Está en bastante mal estado. 183 00:10:49,560 --> 00:10:51,480 Parece un idiota ha recibido un martillo. 184 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 Lo echaré un vistazo mañana. 185 00:10:53,360 --> 00:10:57,360 Conecte este al del techo. 186 00:10:57,400 --> 00:10:59,320 y deberíamos... 187 00:10:59,360 --> 00:11:01,240 ...toma una foto. 188 00:11:01,280 --> 00:11:05,200 Bien. ¡Arribamos! 189 00:11:14,080 --> 00:11:15,600 Ahora mira aquí. 190 00:11:15,640 --> 00:11:17,760 Como oficial de Su Fuerzas Armadas de Majestad... 191 00:11:18,840 --> 00:11:22,280 ...es mi deber informarles que eres considerado un enemigo insurgente 192 00:11:22,320 --> 00:11:24,200 y deberías entregar tu territorios a las fuerzas en ejercicio 193 00:11:24,240 --> 00:11:26,040 - con efecto inmediato... - 194 00:11:26,080 --> 00:11:28,240 ...o afrontar la perspectiva... Está bien. 195 00:11:28,280 --> 00:11:30,480 - Muy bien. Veo lo que estás haciendo. - 196 00:11:30,520 --> 00:11:32,840 - - ¡A ese juego pueden jugar dos! 197 00:11:42,600 --> 00:11:43,760 ¡Ah! 198 00:11:43,800 --> 00:11:46,160 un general de división moderno 199 00:11:46,200 --> 00:11:47,240 200 00:11:50,720 --> 00:11:52,240 201 00:11:52,280 --> 00:11:54,960 y cito las peleas historicas 202 00:11:55,000 --> 00:11:58,160 en orden categórico! 203 00:11:59,720 --> 00:12:01,600 Puedes correr, pero no puedes... 204 00:12:02,720 --> 00:12:04,960 Hola a ti. 205 00:12:06,000 --> 00:12:07,920 ¡Hola! ¡Y bienvenido! 206 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 En nombre mío y de mis compañeros muertos, ¿Puedo simplemente decir...? 207 00:12:10,520 --> 00:12:12,280 Ah, directo a la gira, ¡vale! 208 00:12:12,320 --> 00:12:16,160 A tu izquierda está la cámara del Maestro, o "chambre" - eso es francés. 209 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 ¡Esperar! 210 00:12:17,480 --> 00:12:20,040 Eres una niña hermosa. 211 00:12:32,600 --> 00:12:34,080 Oh, no. 212 00:12:35,600 --> 00:12:38,680 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 213 00:12:38,720 --> 00:12:41,480 A continuación, las superarmas secretas de Hitler. 214 00:12:41,520 --> 00:12:43,040 Oh, buen Chr... 215 00:12:43,080 --> 00:12:44,640 Quiero decir, es Navidad, ¡Es la mañana de Navidad! 216 00:12:44,680 --> 00:12:46,360 ¿Alison? 217 00:12:47,560 --> 00:12:48,680 ¿Aly? 218 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 ¿Qué diablos haces? ¿Qué cree que está haciendo, señor? 219 00:12:53,000 --> 00:12:54,240 ¿Qué has hecho con los tanques? 220 00:12:54,280 --> 00:12:55,880 Vuelve a activarlo en este instante... 221 00:12:57,560 --> 00:12:58,760 ¿A dónde vas? 222 00:12:58,800 --> 00:13:01,560 Si estuvieras muerto, ¡Le golpearía el trasero, señor! 223 00:13:01,600 --> 00:13:04,040 Y ha habido un acuerdo en este sitio desde hace más de... 224 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 - ¡Abucheo! - ...bueno, hace ya un tiempo, aunque esta parte 225 00:13:06,120 --> 00:13:07,560 - del edificio es sólo... - No eres real. 226 00:13:07,600 --> 00:13:09,720 - Bueno, no estamos vivos, pero sí... - No puedo oírte. 227 00:13:09,760 --> 00:13:11,480 - Bueno, claramente puedes, porque... - No, no puedo. 228 00:13:11,520 --> 00:13:13,000 Bueno, es que...sigues respondiéndome... 229 00:13:13,040 --> 00:13:14,680 - No, no lo hago. - ...entonces ¿por qué...? 230 00:13:14,720 --> 00:13:16,120 ¿Mi turno? 231 00:13:16,160 --> 00:13:18,600 Lo siento, Tom, el capitán dijo que la próxima será Mary. 232 00:13:18,640 --> 00:13:20,560 Sal de mi camino, pedazo de trapo tonto. 233 00:13:20,600 --> 00:13:21,800 Buena suerte. 234 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 Aunque ella no es mucho de uno para charlar. 235 00:13:23,760 --> 00:13:25,920 Oh, no te preocupes por mí. 236 00:13:25,960 --> 00:13:28,160 Tengo algo bajo la manga. 237 00:13:30,280 --> 00:13:32,720 Sal, sal, sal, sal, Sal, sal, sal, sal, 238 00:13:32,760 --> 00:13:33,840 sal, sal, sal, 239 00:13:33,880 --> 00:13:36,880 sal, sal, sal, Sal, sal, sal... 240 00:13:42,480 --> 00:13:43,640 ¡Abucheo! 241 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 ¡Dios mío...! 242 00:13:45,480 --> 00:13:47,240 ¡Abucheo! Clásico. 243 00:13:48,880 --> 00:13:51,560 - Sí, para sustituir la caldera. - Entonces es necesario modificarlo. Mi entrada. 244 00:13:51,600 --> 00:13:52,920 Para reflejar mis logros políticos. 245 00:13:52,960 --> 00:13:54,000 ¿Qué dijiste, lo siento? 246 00:13:54,040 --> 00:13:56,120 Hay muchos que lo han hecho peor que yo, créeme. 247 00:13:56,160 --> 00:13:57,520 Mi número de teléfono... 248 00:13:57,560 --> 00:13:59,200 El diputado de Watney involucró a los caballos. 249 00:13:59,240 --> 00:14:01,000 - 0-7-9... - ¡Sí, eso es plural! 250 00:14:01,040 --> 00:14:02,640 - 0-7-9... - ¡Caballos! 251 00:14:02,680 --> 00:14:04,240 - También fueron los del condado. - ..7... Lo siento, 0-7... 252 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 - Ya sabes, ¿los que tienen bengalas? - ¿Puedo devolverte la llamada? 253 00:14:06,200 --> 00:14:09,360 Una señora emplea cuchillo y tenedor. 254 00:14:09,400 --> 00:14:12,760 Una señora pellizca. Las putas usan colorete. 255 00:14:12,800 --> 00:14:15,960 Una señora no sostiene así una zanahoria. 256 00:14:17,600 --> 00:14:20,280 Una dama no me lo diría ¡Hacerme eso a mí mismo! 257 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Sal, sal, sal, sal, Sal, sal, sal, sal, 258 00:14:23,520 --> 00:14:25,360 sal, sal, sal, Sal, sal, sal. 259 00:14:25,400 --> 00:14:27,800 Sal, sal, sal, sal... 260 00:14:27,840 --> 00:14:29,960 - ..sal, sal, sal, sal... - ¿No es mejor? 261 00:14:30,000 --> 00:14:32,240 ..sal, sal, sal, sal, Sal, sal, sal, sal... 262 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 Sólo dale hasta mañana. Estoy seguro de que pasará. 263 00:14:34,800 --> 00:14:38,240 ...sal, sal, sal, sal. 264 00:14:49,000 --> 00:14:50,600 265 00:14:50,640 --> 00:14:52,760 de un general de división moderno 266 00:14:52,800 --> 00:14:55,360 vegetales animales y minerales 267 00:14:55,400 --> 00:14:58,840 y cito las peleas historicas 268 00:14:58,880 --> 00:15:02,840 en orden categórico! 269 00:15:14,120 --> 00:15:15,640 Oh, Dios. 270 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 ¡Abucheo! 271 00:15:23,240 --> 00:15:26,480 - ¡Ay! - ¡Ni siquiera siento el frío! 272 00:15:28,200 --> 00:15:30,640 - Soy una mujer fuerte y cuerda. - Lo había elaborado con un guante de goma. 273 00:15:30,680 --> 00:15:32,640 y estaba usando la salsa como lubricante. 274 00:15:32,680 --> 00:15:34,680 - Los desafíos sólo me hacen más fuerte. - Y te puedes imaginar los chistes. 275 00:15:34,720 --> 00:15:36,440 sobre "la caja roja del Canciller". 276 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 Y luego estaba este tipo liberal, Bueno, puedes imaginar lo que hizo. 277 00:15:39,160 --> 00:15:40,600 Fue atrapado en la sauna de un marinero, 278 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 y él no estaba allí para aprender sobre barcos. 279 00:15:43,720 --> 00:15:45,720 Sal, sal, sal, sal. 280 00:15:45,760 --> 00:15:47,160 ¡Salir! 281 00:15:55,160 --> 00:15:57,760 - ¡Oh! - Por fin solo. 282 00:16:01,960 --> 00:16:03,160 -¡Alison! - ¡Oh, Dios! 283 00:16:03,200 --> 00:16:04,520 Un momento, por favor, se lo ruego. 284 00:16:04,560 --> 00:16:05,800 Estás en mi cabeza. 285 00:16:05,840 --> 00:16:08,400 ¡Y tú en la mía, dulce mía! 286 00:16:08,440 --> 00:16:10,160 ¿Qué estamos haciendo? 287 00:16:10,200 --> 00:16:12,840 Estás casado, Estoy muerto, nunca podrá funcionar. 288 00:16:12,880 --> 00:16:14,240 ¿Puede? Tal vez pueda. 289 00:16:14,280 --> 00:16:16,600 Como Romeo y Julieta, 290 00:16:16,640 --> 00:16:18,520 pero específicamente el poco donde ya esta muerto 291 00:16:18,560 --> 00:16:20,680 ¿Y ella se mata para estar con él? 292 00:16:22,000 --> 00:16:26,280 Soy demasiado atrevido. Perdóname. ¡Malditos sean mis impetuosos lomos! 293 00:16:26,320 --> 00:16:29,760 Aún no estás libre de ese bobtail con cabeza de bufón. 294 00:16:29,800 --> 00:16:32,880 Te espero, mi hermoso pepita. 295 00:16:32,920 --> 00:16:34,400 Aunque una idea de la escala de tiempo sería... 296 00:16:34,440 --> 00:16:35,440 ¡Ah! 297 00:16:35,480 --> 00:16:38,920 No, lo entiendo. Todo esto está pasando muy rápido. 298 00:16:38,960 --> 00:16:40,560 ¡Puedo esperar! 299 00:16:42,720 --> 00:16:44,880 Dios sabe que he tenido la práctica. 300 00:16:44,920 --> 00:16:46,360 ¡Vamos, hombre! 301 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 ¡Lo estoy intentando! 302 00:16:49,440 --> 00:16:51,000 Bueno, ¡esfuérzate más, hombre! 303 00:16:51,040 --> 00:16:54,160 ¡Tú! Te exijo que reactives esto. dispositivo con efecto inmediato! 304 00:16:54,200 --> 00:16:56,480 - ¿Alguna alegría con la gente de Goggle? - ¡Yo otra vez! 305 00:16:56,520 --> 00:16:59,440 Hoy pensé que podríamos hacer pasillos y zonas de paso comunes. 306 00:16:59,480 --> 00:17:02,000 Sal, sal, sal, Sal, sal, sal. 307 00:17:02,040 --> 00:17:03,800 - ¡Querida! Ahí estás. - Oh... 308 00:17:03,840 --> 00:17:06,120 - Ahora, sé que dije sin presión, pero... - Nada de eso es real. 309 00:17:06,160 --> 00:17:07,760 Nada de eso es real. 310 00:17:07,800 --> 00:17:09,240 - Una dama no murmura. - ¡Oh! 311 00:17:11,880 --> 00:17:14,520 ¿No habrás visto un cuerpo por ninguna parte? 312 00:17:14,560 --> 00:17:15,560 ¿Eso es un no? 313 00:17:27,040 --> 00:17:29,480 ¿Serás mi amigo? 314 00:17:29,520 --> 00:17:31,920 ¡Ay! 315 00:17:39,440 --> 00:17:41,320 ¿Crees que es algo que dijimos? 316 00:17:42,640 --> 00:17:46,320 - Y presiona la empuñadura del venturi... - ¿Qué es un venturi? 317 00:17:46,360 --> 00:17:49,320 - ...en la unión de latón abovedada. - ¡¿Qué es un sindicato?! 318 00:17:52,520 --> 00:17:55,520 No entrar en pánico. Se necesitan quizás diez o veinte segundos. 319 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 Oh, eso es bueno. 320 00:17:57,360 --> 00:18:00,120 Oh, eso es malo. 321 00:18:00,160 --> 00:18:02,520 - ¡Mike! - ¡Jesús, me asustaste! 322 00:18:02,560 --> 00:18:04,240 No es bueno, está bien. Necesito ir a buscar algo... 323 00:18:04,280 --> 00:18:05,480 ¡Santa María Madre de Dios! 324 00:18:06,960 --> 00:18:09,080 - Ay dios mío. - ¿Qué ocurre? 325 00:18:09,120 --> 00:18:11,760 "Qué ocurre"?! ¡La habitación está llena de zombies! 326 00:18:11,800 --> 00:18:13,640 ¿Burros? 327 00:18:13,680 --> 00:18:15,080 Cariño, te prometo que no lo es. 328 00:18:15,120 --> 00:18:17,440 Entonces tengo que volver al hospital. y conseguir algunas drogas o alguna terapia 329 00:18:17,480 --> 00:18:19,160 o un golpe en el otro lado de mi cabeza, 330 00:18:19,200 --> 00:18:21,400 o lo que sea necesario para detenerme viendo el elenco de La noche de los muertos 331 00:18:21,440 --> 00:18:22,800 ¡Cada vez que entro en una habitación! 332 00:18:22,840 --> 00:18:24,480 Es la noche de los vivos... 333 00:18:24,520 --> 00:18:25,440 Ahora no. 334 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 No puedo seguir así, ¿vale? 335 00:18:27,000 --> 00:18:30,120 Entonces, o me llevas al hospital ahora mismo, o conduzco yo mismo. 336 00:18:30,160 --> 00:18:31,960 ¡Y veo cosas que no están ahí! 337 00:18:32,000 --> 00:18:33,960 - Bueno, lo somos. - Voy a buscar mis llaves. 338 00:18:35,080 --> 00:18:36,600 Oh. Palanca roja. 339 00:18:38,920 --> 00:18:41,240 - ¡Palanca roja! - ¡Palanca roja! 340 00:18:41,280 --> 00:18:43,120 - ¡Palanca roja! - ¡Palanca roja! 341 00:18:45,360 --> 00:18:47,520 ¿Y ahora qué? ¡¿Aly?! 342 00:18:47,560 --> 00:18:50,200 ¿Qué ocurre? 343 00:18:50,240 --> 00:18:51,920 ¡Palanca roja! 344 00:18:51,960 --> 00:18:53,320 ¿Palanca roja? 345 00:18:54,520 --> 00:18:56,240 ¡Oh! ¡Adelante! 346 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Ah, ¿qué? 347 00:19:12,560 --> 00:19:15,520 - ¿Cómo supiste lo del rojo...? - Quizás deberíamos irnos. 348 00:19:15,560 --> 00:19:16,680 Sí, sí, nos vamos. 349 00:19:16,720 --> 00:19:18,520 No, no, no, quiero decir lejos de aquí. 350 00:19:18,560 --> 00:19:20,920 Simplemente muévete. Simplemente no se siente bien. 351 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 ¿Qué? ¿Por qué dirías eso? 352 00:19:24,320 --> 00:19:26,160 Es difícil identificarlo. 353 00:19:26,200 --> 00:19:29,640 Está bien. Sólo... una cosa a la vez, ¿sí? Hablaremos de esto más tarde. 354 00:19:29,680 --> 00:19:31,400 ¡Oh! ¡Ventanas eléctricas! 355 00:19:31,440 --> 00:19:33,800 - ¡Fuera de aquí! - ¡Está bien, está bien! 356 00:19:46,760 --> 00:19:48,200 digo. 357 00:19:48,240 --> 00:19:49,800 Bueno, fascinante. 358 00:19:49,840 --> 00:19:53,360 Pero no los ves ahora, ¿verdad? 359 00:19:53,400 --> 00:19:55,320 No desde que salimos de casa. 360 00:19:55,360 --> 00:19:56,840 ¡Quizás estoy mejorando! 361 00:19:56,880 --> 00:19:57,920 Mmm. 362 00:19:57,960 --> 00:19:59,440 Sí, sé cómo funcionan los préstamos. 363 00:19:59,480 --> 00:20:01,080 - Más o menos. - Como le he dicho antes, señor... 364 00:20:01,120 --> 00:20:03,400 Pero seguramente si solo damos Te devolvemos el dinero, entonces... 365 00:20:03,440 --> 00:20:05,240 - ...no podemos poner fin al acuerdo ahora. - Sí. 366 00:20:05,280 --> 00:20:07,760 - ¿Lo ves? - Sí, ya veo. 367 00:20:07,800 --> 00:20:09,560 ¿Crees que estuvo relacionado con el accidente? 368 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 - Oh, sí, sin duda. - Ah, bien. 369 00:20:12,040 --> 00:20:14,400 Entonces debería simplemente... dejar de suceder, 370 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 como me curo? 371 00:20:15,920 --> 00:20:19,280 Bueno, mi diagnóstico - basado en lo que me has dicho - 372 00:20:19,320 --> 00:20:22,520 es que tu accidente te dejo tan cerca de la muerte tú mismo, 373 00:20:22,560 --> 00:20:25,120 Ahora puedes ver personas muertas. 374 00:20:25,160 --> 00:20:27,080 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 375 00:20:27,120 --> 00:20:28,240 ¿puedes verme? 376 00:20:28,280 --> 00:20:30,000 - Sí. - Exactamente. 377 00:20:30,040 --> 00:20:31,960 Estoy muerto. 378 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 Lamento mucho haberte retenido. 379 00:20:35,000 --> 00:20:36,480 Oh, ella es muy buena. 380 00:20:38,000 --> 00:20:39,160 ¡Oh! 381 00:20:39,200 --> 00:20:40,640 ¿Qué puedo hacer por ti? 382 00:20:40,680 --> 00:20:41,880 Muy bien, escucha lo que estoy... 383 00:20:41,920 --> 00:20:43,400 Espera. 384 00:20:43,440 --> 00:20:45,680 ¡El doctor está muerto! 385 00:20:47,600 --> 00:20:49,240 Yo solo... 386 00:20:49,280 --> 00:20:52,320 No lo entiendo. Si ha vuelto, ¿Por qué no aceptar los sedantes? 387 00:20:52,360 --> 00:20:55,560 - Quiero decir, podrían ayudar con... - Porque... 388 00:20:55,600 --> 00:20:58,600 De vuelta en la casa veo Las mismas caras todos los días. 389 00:20:58,640 --> 00:21:01,320 Pero en el hospital... otros completamente diferentes. 390 00:21:01,360 --> 00:21:03,440 Diferentes lugares, diferentes caras. 391 00:21:03,480 --> 00:21:06,360 - ¿Por qué mi cerebro haría eso? - Vale, eso es... 392 00:21:06,400 --> 00:21:07,720 No lo haría. 393 00:21:07,760 --> 00:21:09,400 Porque no están aquí. 394 00:21:09,440 --> 00:21:11,000 Están ahí afuera. 395 00:21:31,240 --> 00:21:34,520 Bien, nos estamos vendiendo. Compraremos una pequeña construcción nueva. 396 00:21:34,560 --> 00:21:37,680 Uno de esos pequeños sin alma Cajas que siempre he odiado. 397 00:21:37,720 --> 00:21:42,600 Una cama está bien. Sólo en algún lugar sin absolutamente ningún pasado. 398 00:21:42,640 --> 00:21:44,600 Bien. Sí. 399 00:21:44,640 --> 00:21:46,120 Es solo... 400 00:21:46,160 --> 00:21:48,400 Vale, bueno... 401 00:21:48,440 --> 00:21:50,360 - No quiero que te enojes. - ¿Me voy a enojar? 402 00:21:50,400 --> 00:21:54,560 Sí. Hablé con la gente del préstamo y, con las penalidades por pago anticipado y... 403 00:21:54,600 --> 00:21:58,920 Bueno, para resumir, salir ahora. 404 00:21:58,960 --> 00:22:00,520 probablemente nos arruinaría. 405 00:22:00,560 --> 00:22:03,680 Y solo agregué "probablemente" para que suene mejor. 406 00:22:03,720 --> 00:22:05,440 ¡¿No leíste los contratos?! 407 00:22:05,480 --> 00:22:07,320 Les di lo que yo llamaría un vistazo extenso. 408 00:22:07,360 --> 00:22:10,440 ¡Oh, Mike, podría matarte! 409 00:22:10,480 --> 00:22:11,800 ¡Oh! ¡Buena idea! 410 00:22:11,840 --> 00:22:13,920 Aunque tal vez no aquí, sólo porque él podría... 411 00:22:16,520 --> 00:22:18,040 ¡Correcto! 412 00:22:19,440 --> 00:22:22,680 Bueno, sólo hay una cosa para ello, ¿no está ahí? 413 00:22:24,400 --> 00:22:26,560 ¡Bien! ¡Te veo! ¡¿DE ACUERDO?! 414 00:22:26,600 --> 00:22:30,280 Veo al General de División No Puede Cantar, ¡Veo al Capitán Cave-Prick, los veo a todos! 415 00:22:30,320 --> 00:22:32,560 ¿DE ACUERDO? ¡Tú ganas! 416 00:22:32,600 --> 00:22:33,960 ¡Misión cumplida! 417 00:22:34,000 --> 00:22:35,520 Admito tu existencia. 418 00:22:35,560 --> 00:22:37,760 ¡¿Ahora qué carajos quieres?! 419 00:22:37,800 --> 00:22:39,400 ¡Te queremos fuera de esta casa! 420 00:22:39,440 --> 00:22:40,680 ¡Sí, no perteneces aquí! 421 00:22:40,720 --> 00:22:42,240 Bueno, eso es difícil, ¿no? 422 00:22:42,280 --> 00:22:44,520 porque gracias a mi asesor hipotecario residente, 423 00:22:44,560 --> 00:22:45,800 ¡Estamos atrapados aquí! 424 00:22:45,840 --> 00:22:47,960 Vale, oficialmente me estás asustando. 425 00:22:48,000 --> 00:22:49,040 Entonces ¿qué tal si te vas? 426 00:22:49,080 --> 00:22:52,480 - No podemos irnos. - En cierto modo te quedas donde mueres. 427 00:22:52,520 --> 00:22:54,480 Y cómo mueres... ¡muertes! 428 00:22:54,520 --> 00:22:56,000 Es tu clásica casa embrujada. 429 00:22:56,040 --> 00:22:58,480 -Eh, Alison... - Vaya. Bien. 430 00:22:58,520 --> 00:23:00,160 Entonces yo no puedo ir y tú no puedes ir. 431 00:23:00,200 --> 00:23:01,400 Entonces... 432 00:23:01,440 --> 00:23:06,120 ¿Qué se necesita para conseguirte? todo fuera de mi vista, ¿eh? 433 00:23:06,160 --> 00:23:08,600 ¿Qué deseas? ¿Qué es lo que realmente quieres? 434 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 ¡Específicamente! ¿Tú? 435 00:23:11,280 --> 00:23:13,520 ¡Bien! Te diré lo que queremos. 436 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 Exigimos que... 437 00:23:16,440 --> 00:23:18,480 Una hora a la semana de lo de los tanques 438 00:23:18,520 --> 00:23:20,600 ¿Y algo sobre superarmas, por favor? Gracias. 439 00:23:20,640 --> 00:23:22,880 - ¡Hecho! Próximo. - ¿Sientes que debería llamar a alguien? 440 00:23:22,920 --> 00:23:24,160 ¿A quién vas a llamar? 441 00:23:24,200 --> 00:23:25,440 Tú, amargado. 442 00:23:25,480 --> 00:23:29,520 Quitar el retrato de mi marido, ¡Y llena el agujero en mi pared! 443 00:23:29,560 --> 00:23:32,440 - Hecho. ¿Tú? - Divorciate de él, suicidate, cásate conmigo. 444 00:23:32,480 --> 00:23:33,720 - No. - ¿A qué bit? 445 00:23:33,760 --> 00:23:36,160 - ¿Tú? - ¡¡Solo quería saludar!! 446 00:23:36,200 --> 00:23:38,360 - ¡Hola! - Ah, hola. 447 00:23:38,400 --> 00:23:40,720 Y en mi nombre y mis compañeros fantasmas... 448 00:23:40,760 --> 00:23:43,880 Escuche. Quiero a esos mendigos calumniadores en Goggle. 449 00:23:43,920 --> 00:23:47,240 para modificar mi entrada para la próxima edición. soy un respetable... 450 00:23:47,280 --> 00:23:48,720 No funciona así - es internet. 451 00:23:48,760 --> 00:23:51,000 Bien. ¿Y dónde están basados? 452 00:23:51,040 --> 00:23:53,520 Está en todas partes. En cada casa del campo, 453 00:23:53,560 --> 00:23:55,040 - en el mundo. - Quieres decir 454 00:23:55,080 --> 00:23:58,760 cada persona en el planeta simplemente Piensa en mí como el diputado raro. 455 00:23:58,800 --> 00:24:00,880 ¿Quién murió en algún escándalo sexual? 456 00:24:00,920 --> 00:24:03,720 - ¡¿Ese eras tú?! - ¿Qué? ¡No! 457 00:24:03,760 --> 00:24:06,400 En realidad, no quiero nada. ¿Quién es el siguiente? 458 00:24:06,440 --> 00:24:09,080 ¡Renuncia a Satán, bruja! 459 00:24:09,120 --> 00:24:10,880 Mmm... ¡Está bien! 460 00:24:10,920 --> 00:24:13,880 Sí, sí, probablemente eso haya terminado. 461 00:24:13,920 --> 00:24:17,440 ¿Y qué hay de ti, Tarzán económico? 462 00:24:17,480 --> 00:24:18,760 ¿Qué deseas? 463 00:24:18,800 --> 00:24:20,960 - Oh, carajo, gracias. - ¿Nada? 464 00:24:21,000 --> 00:24:22,680 Así que acabas de gastar... 465 00:24:24,320 --> 00:24:26,360 Así que acabas de pasar los últimos tres días 466 00:24:26,400 --> 00:24:30,600 escondido en cada pequeño, pequeño, pequeño rincón oscuro en toda esta casa, 467 00:24:30,640 --> 00:24:33,280 asustándome hasta perder la cabeza, 468 00:24:33,320 --> 00:24:34,800 sin motivo?! 469 00:24:34,840 --> 00:24:36,600 Bueno, era algo que hacer. 470 00:24:36,640 --> 00:24:38,760 ¡Mi turno! Creo que tenemos mucho en común. 471 00:24:38,800 --> 00:24:40,400 Bien, acabo de buscar en Google "brote psicótico". 472 00:24:40,440 --> 00:24:43,240 y no digo que este sea uno, pero hay un articulo 473 00:24:43,280 --> 00:24:44,680 - que creo que deberías tener un... - Mike, esto no es... 474 00:24:44,720 --> 00:24:46,880 ¿Puedes venir conmigo? 475 00:24:46,920 --> 00:24:48,520 ¡Todos ustedes! 476 00:24:48,560 --> 00:24:49,760 ¿Adónde vas? 477 00:24:49,800 --> 00:24:51,480 Para callarlos a todos. 478 00:24:51,520 --> 00:24:54,400 Horsey para hacer dooka-dakka-deeko. 479 00:24:54,440 --> 00:24:56,360 Dooka-dakka-deeko. 480 00:24:56,400 --> 00:24:59,200 Está bien, vete. 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 ¿Te compararé con un día de verano? 482 00:25:01,080 --> 00:25:02,360 Aún más suavemente. 483 00:25:04,160 --> 00:25:05,760 ¿Cuándo es nuestra fiesta de pijamas otra vez? 484 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 - Ocho de marzo. - ¿Y qué es ahora? 485 00:25:07,640 --> 00:25:10,040 - Junio. - ¡Oh! ¡Qué emocionante! 486 00:25:11,160 --> 00:25:12,920 ¿Cuánto dura esto? 487 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 Necesito comunicarme con esta Vicky Pedia. 488 00:25:15,080 --> 00:25:16,720 ¡Shh! ¡Shh! 489 00:25:22,480 --> 00:25:23,840 Er, bien jugado. 490 00:25:23,880 --> 00:25:27,400 Quizás haya algún botón Después de todo, había sangre en esas venas. 491 00:25:27,440 --> 00:25:28,760 Sí. 492 00:25:28,800 --> 00:25:31,880 Bueno, no estoy seguro de comprar todo esto. pero he movido el cuadro. 493 00:25:31,920 --> 00:25:33,000 ¿Y tapó el agujero? 494 00:25:33,040 --> 00:25:35,640 Sí, yo... llené... el agujero. 495 00:25:38,440 --> 00:25:39,680 ¡Argh! 496 00:25:39,720 --> 00:25:41,880 ¡Oh, esto no se mantendrá! 497 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 Bueno, pareces más feliz. 498 00:25:45,200 --> 00:25:48,680 La buena noticia es que no estoy enojado. 499 00:25:48,720 --> 00:25:51,000 Eso es un alivio. ¿Cuáles son las malas noticias? 500 00:25:55,800 --> 00:25:57,320 Ellos son. 501 00:26:12,560 --> 00:26:13,840 ¡Alison! 502 00:26:13,880 --> 00:26:16,520 Gire el dial derecho en posición horizontal. 503 00:26:18,000 --> 00:26:19,440 Y presione el encendido. 504 00:26:20,600 --> 00:26:21,520 ¡Ey! 505 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 DE ACUERDO. 506 00:26:25,080 --> 00:26:26,120 Te creo. 507 00:26:26,160 --> 00:26:27,800 Y, ejem... 508 00:26:27,840 --> 00:26:29,480 ...gracias? 509 00:26:29,520 --> 00:26:31,880 - Dicen que de nada. - "Ellos"? 510 00:26:31,920 --> 00:26:33,960 ¿Quieres decir que hay dos de ellos? 511 00:26:37,880 --> 00:26:38,880 Sí.