1 00:00:35,000 --> 00:00:42,000 Angústia alemã 2 00:03:24,500 --> 00:03:28,935 MENINA FINAL 3 00:04:02,380 --> 00:04:06,322 Minha cobaia Mucki perdeu os dedos. 4 00:04:06,372 --> 00:04:08,697 Eu não sei como isso aconteceu. 5 00:04:08,800 --> 00:04:14,639 Certa manhã, quando fui para alimentá-la, eles se foram. 6 00:04:16,255 --> 00:04:19,175 As feridas não poderiam cicatrizar eles mesmos... 7 00:04:19,180 --> 00:04:21,640 É dado que o osso foi exposto. 8 00:04:21,648 --> 00:04:25,110 Não havia tecido suficiente para suturar a ferida, 9 00:04:25,115 --> 00:04:27,832 disse o veterinário. 10 00:04:32,300 --> 00:04:37,424 Então eles tiveram que amputar a perna inteira. 11 00:04:38,299 --> 00:04:42,491 Eu pedi que eles só amputado até o joelho, 12 00:04:42,541 --> 00:04:45,642 mas o veterinário disse que não uma boa ideia, 13 00:04:45,692 --> 00:04:49,734 porque ele não seria capaz andar no toco. 14 00:04:52,075 --> 00:04:56,809 Muitos veterinários evitam fazer esse tipo de operação, 15 00:04:56,830 --> 00:05:01,343 porque as cobaias não curar facilmente. 16 00:05:03,576 --> 00:05:05,758 Mas a ferida está curada... 17 00:05:05,760 --> 00:05:10,560 E Mucki vive bem mesmo com apenas três pernas. 18 00:06:56,519 --> 00:06:58,294 Perto da Potsdamer Platz, 19 00:06:58,296 --> 00:07:03,510 um homem matou e desmembrou sua esposa na frente de seus seis filhos. 20 00:07:03,519 --> 00:07:08,650 A polícia encontrou o corpo de uma mulher de cerca de 30 anos, no 5º andar... 21 00:07:08,653 --> 00:07:12,345 de um edifício habitado maioritariamente por Famílias turcas e árabes. 22 00:07:12,483 --> 00:07:18,520 Os vizinhos chamaram a polícia às 13h15 quando ouviram uma briga alta. 23 00:07:18,545 --> 00:07:23,300 Irritado, Hakan 32, atacou sua esposa, Zeynep, 24 00:07:23,304 --> 00:07:26,230 no terraço, onde eles estavam discutindo 25 00:07:26,235 --> 00:07:30,576 antes de decapitá-la e jogando a cabeça no jardim. 26 00:07:30,585 --> 00:07:33,093 Então ele cortou o seio direito dela, 27 00:07:33,096 --> 00:07:37,347 enquanto gritava "Allahu Akbar", Deus é ótimo. 28 00:07:37,397 --> 00:07:40,925 Segundo um porta-voz da polícia, o homem foi preso imediatamente 29 00:07:40,930 --> 00:07:43,531 embora ele tenha resistido. 30 00:07:43,557 --> 00:07:48,239 A polícia não divulgou informações sobre sua religião. 31 00:07:48,255 --> 00:07:53,248 O homem de origem turca era declarado doente mental... 32 00:07:53,298 --> 00:07:55,381 e ele foi internado em um clínica psiquiátrica 33 00:07:55,400 --> 00:08:00,198 "Eu pensei que era Jesus e ela era o diabo", disse ele no tribunal. 34 00:08:00,200 --> 00:08:03,544 Agora seus filhos, duas meninas e quatro meninos, 35 00:08:03,549 --> 00:08:07,103 receber atendimento psicológico em um orfanato. 36 00:08:07,110 --> 00:08:11,766 As crianças, com idades entre 1 e 13 anos, estavam fisicamente ilesos. 37 00:08:11,825 --> 00:08:15,405 Segundo vizinhos, o homem encontrava-se frequentemente com sua amante... 38 00:08:15,408 --> 00:08:18,515 que morava na mesma casa com seus dois filhos. 39 00:08:18,517 --> 00:08:21,997 Sua esposa o ameaçou com o divórcio 40 00:08:22,000 --> 00:08:26,242 que então se transformou em briga e assassinato. 41 00:08:26,325 --> 00:08:31,665 O homem estava sob investigação por evasão fiscal, 42 00:08:31,668 --> 00:08:34,923 e diversas infrações de trânsito. 43 00:08:34,926 --> 00:08:39,543 No entanto, tem um histórico de violência crimes, disse a polícia. 44 00:08:39,593 --> 00:08:42,844 Agora mudamos de assunto... 45 00:10:27,077 --> 00:10:32,752 A castração de um porquinho-da-índia macho é a erradicação dos testículos. 46 00:10:32,790 --> 00:10:37,711 A cirurgia sob anestesia é praticado por um veterinário. 47 00:10:37,761 --> 00:10:41,336 Isso é muito estressante para os animais, 48 00:10:41,339 --> 00:10:45,003 portanto deve ser feito com muito cuidado. 49 00:11:56,625 --> 00:12:01,485 Após a cirurgia, a ferida pode ser suturado ou deixado aberto. 50 00:12:01,487 --> 00:12:04,955 Feridas abertas cicatrizam muito mais rápido, 51 00:12:04,959 --> 00:12:08,826 mas há um risco maior de infecção. 52 00:12:29,200 --> 00:12:32,130 A operação leva apenas 20 minutos, 53 00:12:32,136 --> 00:12:36,480 mas então deve ser supervisionado por um veterinário... 54 00:12:36,487 --> 00:12:41,551 Nem todos aplicam anestesia, pois algumas cobaias morrem por causa disso, 55 00:12:41,554 --> 00:12:45,387 e podem até morrer após a cirurgia. 56 00:12:47,871 --> 00:12:50,897 Também pode formar um abscesso... 57 00:12:50,900 --> 00:12:54,121 e deve ser tratado com antibióticos. 58 00:12:54,175 --> 00:13:01,022 Mas podem enfraquecer o animal. 59 00:13:04,200 --> 00:13:08,625 Após a castração, o animal muitas vezes perde o apetite... 60 00:13:08,631 --> 00:13:12,040 e sofre algumas mudanças no comportamento. 61 00:21:34,504 --> 00:21:37,971 Eu sou Jesus e você é o diabo. 62 00:22:25,883 --> 00:22:29,033 Muitos animais não gostam de ser tocados. 63 00:22:29,083 --> 00:22:32,596 Quando eu acaricio meu porquinho-da-índia, ele olha para cima... 64 00:22:32,600 --> 00:22:39,517 porque ele quer ficar sozinho. É um aviso. 65 00:22:41,026 --> 00:22:43,704 As cobaias não gostam de carícias. 66 00:22:43,709 --> 00:22:47,734 Muitas vezes entendemos mal esse comportamento. 67 00:22:48,776 --> 00:22:53,835 Antes, quando eu a levei para a cama comigo, ele se enrolou em meu pescoço. 68 00:22:53,840 --> 00:22:57,919 Achei que ele gostava de ser abraçado. 69 00:22:58,169 --> 00:23:01,444 Mas permaneceu imóvel apenas... 70 00:23:01,452 --> 00:23:04,386 ser perturbado o mínimo possível. 71 00:23:04,400 --> 00:23:09,878 Na verdade só ele queria volte para sua jaula. 72 00:23:18,079 --> 00:23:20,200 Minha cobaia é fácil de cuidar, 73 00:23:20,204 --> 00:23:24,612 agora ele percebeu que não pode escapar. 74 00:23:24,762 --> 00:23:28,238 Ele está resignado com seu destino inevitável... 75 00:23:28,250 --> 00:23:33,063 Ele sabe que eu não me importo se ele está com dor ou não. 76 00:25:59,424 --> 00:26:02,475 Espere, seu idiota. Deixe-me recuperar o fôlego. 77 00:26:03,025 --> 00:26:07,375 - Você parece um selvagem. - Você não precisa de ar, você me tem! 78 00:26:35,327 --> 00:26:36,786 Vamos explorar. 79 00:27:27,665 --> 00:27:30,007 Vamos lá. 80 00:27:40,500 --> 00:27:48,500 FAÇA UM DESEJO 81 00:27:50,066 --> 00:27:52,950 É enorme! 82 00:28:57,530 --> 00:29:00,372 É lindo... O que é isso? 83 00:29:01,122 --> 00:29:05,747 É uma história antiga. 84 00:29:06,197 --> 00:29:11,073 É um amuleto mágico que pode proteger você. 85 00:30:39,980 --> 00:30:44,010 Vamos! Mover! Mais rápido! 86 00:30:44,022 --> 00:30:48,255 Mova sua bunda! Rapidamente! Rapidamente! 87 00:30:50,733 --> 00:30:52,397 Agora! 88 00:30:55,281 --> 00:30:57,339 Deixe-me! 89 00:30:58,389 --> 00:31:04,615 Vamos, vamos... Mexa-se. 90 00:31:04,645 --> 00:31:06,057 Mover! 91 00:31:07,482 --> 00:31:10,715 Suba, vamos! Mais rápido! 92 00:31:13,599 --> 00:31:17,491 - Bom. - Vamos, vovô! 93 00:31:17,541 --> 00:31:20,591 Bom. Volte. 94 00:31:20,741 --> 00:31:23,100 Cale-se! Acalmar! 95 00:31:30,434 --> 00:31:31,900 Silêncio! 96 00:31:45,143 --> 00:31:47,285 Vir! Vir! 97 00:31:48,655 --> 00:31:50,585 Você é um criminoso! 98 00:32:09,625 --> 00:32:13,037 Cale a boca, puta polonesa! 99 00:32:42,581 --> 00:32:44,331 Parar! 100 00:32:49,056 --> 00:32:50,557 Parar! 101 00:32:51,482 --> 00:32:53,182 Parar! 102 00:33:03,633 --> 00:33:05,475 Onde você está indo? 103 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Onde você está indo? 104 00:33:09,111 --> 00:33:11,533 Sim, é lindo. 105 00:33:34,735 --> 00:33:38,485 - O que é aquilo? - É para nós? 106 00:35:28,350 --> 00:35:33,769 - Não... - Calma, não termina aí. 107 00:35:34,719 --> 00:35:35,727 Olhe lá! 108 00:35:35,728 --> 00:35:41,070 Não há nada mais comovente do que um casal de namorados. 109 00:35:48,204 --> 00:35:49,500 Ciao! 110 00:35:49,522 --> 00:35:51,475 Fantástico. 111 00:35:51,522 --> 00:35:53,490 Eles gostariam de pipoca. 112 00:35:53,500 --> 00:35:55,563 Parece um sonho. 113 00:35:56,170 --> 00:35:58,200 Que tal, Hilda? 114 00:35:58,213 --> 00:36:00,960 - O que ela sabe sobre isso? - Cale a boca, seu idiota! 115 00:36:00,963 --> 00:36:05,325 Temos que falar inglês, lembra? 116 00:36:05,330 --> 00:36:08,814 Não queremos mudar diante do nosso amigo. 117 00:36:11,789 --> 00:36:17,631 Que dia maravilhoso. Posso sentar e descansar um pouco? 118 00:36:23,133 --> 00:36:25,548 Você não consegue falar em inglês? 119 00:36:27,422 --> 00:36:29,765 Você não sabe como? 120 00:36:29,915 --> 00:36:35,515 Você nem sabe dizer "olá", ou "me desculpe"? Diga alguma coisa, qualquer coisa. 121 00:36:35,655 --> 00:36:39,499 Caso contrário, faremos você falar. 122 00:36:41,325 --> 00:36:43,675 Eu entendi? 123 00:36:44,825 --> 00:36:46,598 Não podemos conversar. 124 00:36:46,600 --> 00:36:49,000 Que merda! 125 00:36:49,258 --> 00:36:53,109 - Ambos são surdos-mudos. - Não. 126 00:36:53,133 --> 00:36:55,451 Muti? 127 00:36:56,971 --> 00:36:59,159 Surdo? 128 00:37:00,209 --> 00:37:02,335 Ambos? 129 00:37:03,460 --> 00:37:07,960 - Você sabe ler lábios? - Meu Deus! 130 00:37:09,352 --> 00:37:14,985 Seu cara pode ler meus lábios? 131 00:37:15,414 --> 00:37:18,186 Você é nojento, porra! 132 00:37:18,236 --> 00:37:20,528 Leia meus lábios. 133 00:37:26,945 --> 00:37:31,222 - Você dá-me nojo. - Sim, certo. 134 00:37:31,228 --> 00:37:34,920 - O que ele disse? - "O que ele disse?" 135 00:37:39,054 --> 00:37:43,071 Eles sabem escrever! Eles sabem escrever! 136 00:37:45,500 --> 00:37:50,388 Esta é minha primeira carta de um surdo-mudo. Excitante. 137 00:37:50,438 --> 00:37:54,100 Não, na verdade não. Estou indo embora. 138 00:37:54,105 --> 00:37:56,305 Vá para o inferno, é emocionante. 139 00:37:56,355 --> 00:38:00,897 "Por favor, não queremos problemas." 140 00:38:02,814 --> 00:38:07,325 Eu decido quem deve e quem não tem problemas. 141 00:38:07,340 --> 00:38:09,882 Este é o meu território. 142 00:38:10,082 --> 00:38:11,282 Meu. 143 00:38:11,632 --> 00:38:16,840 Você acha que pode vir aqui e se divertir? 144 00:38:17,032 --> 00:38:21,782 E isso? Você acha que estou brincando? 145 00:38:22,332 --> 00:38:26,541 O que é isso? Quem você pensa que é? 146 00:38:26,691 --> 00:38:29,966 Vadia... por favor. 147 00:38:32,425 --> 00:38:36,230 - Nem pense em se mudar. - Não seja um herói! 148 00:38:36,233 --> 00:38:39,129 - Qual é o problema? - Há um herói aqui! 149 00:38:39,134 --> 00:38:41,651 Sim? Um maldito herói? 150 00:38:41,751 --> 00:38:44,951 Revista-os. 151 00:38:46,843 --> 00:38:50,760 Vejamos... O que temos aqui? 152 00:38:52,460 --> 00:38:59,923 Jacek Falecki. Um bastardo polonês. 153 00:38:59,935 --> 00:39:03,135 E você, bichano? 154 00:39:04,094 --> 00:39:09,378 Kasia Bi... Bi... Biedryczynka. 155 00:39:09,410 --> 00:39:11,867 Não consigo nem pronunciar esse nome de merda. 156 00:39:11,870 --> 00:39:13,410 Não admira que você seja burro. 157 00:39:13,412 --> 00:39:17,412 É uma invasão de poloneses sujos? 158 00:39:17,500 --> 00:39:19,470 - Bem, eu sou polonês? - Sim. 159 00:39:19,471 --> 00:39:23,614 - Você é polonês, porra? - Sim. - Não, merda! Não! 160 00:39:23,621 --> 00:39:25,360 Eu os odeio! 161 00:39:25,363 --> 00:39:29,098 Saí da Inglaterra por causa deles! Eles são como uma infecção! 162 00:39:29,100 --> 00:39:31,819 Eles tomam nossos empregos! Bastardos! 163 00:39:31,821 --> 00:39:36,888 - Mate-os, porra. - Calma, cara. Acalmar. 164 00:39:38,088 --> 00:39:39,991 Ainda não começamos. 165 00:39:39,997 --> 00:39:43,505 O que você está fazendo aqui em nosso país? 166 00:39:43,507 --> 00:39:49,839 - Esta é a Alemanha. Alemanha! - Sim! 167 00:39:50,000 --> 00:39:52,400 Tudo bem. OK. 168 00:39:54,797 --> 00:39:57,197 A tensão é insuportável. 169 00:39:59,057 --> 00:40:03,749 "Nascemos e crescemos aqui. Somos alemães." 170 00:40:03,800 --> 00:40:08,474 Você entende? Eles são alemães. Muito bem. 171 00:40:08,500 --> 00:40:10,874 Agora me sinto muito melhor. 172 00:40:10,950 --> 00:40:13,000 Agora faremos um teste. 173 00:40:13,400 --> 00:40:15,845 Não é uma piada. 174 00:40:15,850 --> 00:40:20,450 É para ver se você são realmente alemães. 175 00:40:22,450 --> 00:40:29,442 Se você passar no teste, iremos e não lhe dê mais problemas. 176 00:40:29,492 --> 00:40:35,343 Você simplesmente precisa cantar o hino nacional alemão. 177 00:40:38,596 --> 00:40:42,518 - Não consigo ouvir nada! Você pode? - Não. 178 00:40:42,568 --> 00:40:44,977 Você deve apenas ser tímido. 179 00:40:45,100 --> 00:40:46,600 Você está pronto? 180 00:40:46,627 --> 00:40:49,811 Começar! Não consigo ouvir nada! 181 00:40:49,861 --> 00:40:53,086 Cantar! não escreva. 182 00:40:58,078 --> 00:41:00,300 É muito corajoso. 183 00:41:07,024 --> 00:41:09,190 O que eles escreveram? 184 00:41:09,200 --> 00:41:13,671 "Foda-se, nazistas filhos da puta." 185 00:41:14,465 --> 00:41:18,965 "Foda-se, nazistas filhos da puta." 186 00:41:22,380 --> 00:41:24,630 Parece engraçado? 187 00:41:24,655 --> 00:41:27,080 Ah, porra! 188 00:41:28,805 --> 00:41:32,397 Não há herói, mas nós tenha uma heroína! 189 00:41:32,447 --> 00:41:36,906 Bastardos poloneses! Nós já derrotou você uma vez antes! 190 00:41:37,500 --> 00:41:41,273 Mantenha o filho da puta aí, Eu quero que você olhe. 191 00:41:45,637 --> 00:41:49,482 Ela não é linda? 192 00:41:50,450 --> 00:41:51,855 Sim! 193 00:41:51,882 --> 00:41:54,482 Tróia! 194 00:41:56,900 --> 00:41:59,200 Acerte! De novo! 195 00:41:59,864 --> 00:42:05,858 Com licença, não te entendi. Você quer um pouco de papel? 196 00:42:06,167 --> 00:42:10,459 Sim! Sim! Sim! 197 00:42:10,559 --> 00:42:12,477 De novo! 198 00:42:12,481 --> 00:42:15,334 Levante-se, boceta polonesa! 199 00:42:23,200 --> 00:42:28,727 Agora vem a melhor parte. 200 00:42:35,694 --> 00:42:39,702 - Você se divertiu? - Sim, muito. 201 00:43:18,839 --> 00:43:20,689 Jens! 202 00:43:27,981 --> 00:43:32,282 Você é estúpido ou surdo? 203 00:43:34,210 --> 00:43:36,290 O que está acontecendo com você? 204 00:43:46,215 --> 00:43:49,015 Isso significa alguma coisa. 205 00:43:49,433 --> 00:43:51,558 O que está acontecendo com você? 206 00:43:52,865 --> 00:43:54,997 Não temos tempo para o seu malditas cartas. 207 00:43:55,000 --> 00:43:59,009 Não! Não! Por favor, dê-lhe algum papel. 208 00:44:03,717 --> 00:44:08,209 Não faça isso! Você está me assustando! 209 00:44:11,750 --> 00:44:15,393 - Mostre a ele. - "Eu sou Jens." 210 00:44:15,400 --> 00:44:19,827 - Eu não entendo. O que porra, isso significa? "Eu sou Jens!" 211 00:44:24,788 --> 00:44:28,878 Brilhante, cara! Você poderia ser um ator! 212 00:44:30,700 --> 00:44:35,130 Olá, Jens. Eu sou Joseph Goebbels! 213 00:44:35,137 --> 00:44:38,350 E isso está ficando chato. O que fazemos com ela? 214 00:44:38,353 --> 00:44:45,587 Nós levaremos você para a terra da dor! 215 00:44:57,137 --> 00:44:58,980 Olá, Jens. 216 00:45:00,655 --> 00:45:03,780 Vamos, acorde, porra. Acordar. 217 00:45:03,800 --> 00:45:06,400 Traga ela. 218 00:45:23,900 --> 00:45:26,474 O que há de errado com Jens, Hilda? 219 00:45:26,500 --> 00:45:29,400 Não faço ideia, ele sempre foi estranho. 220 00:45:29,866 --> 00:45:32,699 - O que você quer? - Vamos! Andar! 221 00:45:32,730 --> 00:45:37,033 Andar! Ir! Mover! 222 00:45:37,900 --> 00:45:41,992 Sente-se agora! Sente-se! 223 00:45:44,975 --> 00:45:50,142 Você terminou de cuspir? Cuidado com sua namoradinha. 224 00:45:51,642 --> 00:45:53,442 Ei... 225 00:46:08,650 --> 00:46:11,011 Como vai você? 226 00:46:12,445 --> 00:46:18,925 Ele está começando a gostar. E você? 227 00:46:21,945 --> 00:46:26,090 Você nunca vai sair daqui... Sobre meu cadáver. 228 00:46:26,100 --> 00:46:30,545 - Aleluia! Ele fala! - Jens? Ei, você está bem? 229 00:46:30,596 --> 00:46:32,329 Sim. 230 00:46:32,996 --> 00:46:35,404 Você é... 231 00:46:44,622 --> 00:46:47,539 Pare de bater nele! 232 00:46:48,830 --> 00:46:51,880 Sua cadela gosta! 233 00:46:51,931 --> 00:46:54,122 Dê-me o pano. 234 00:47:17,399 --> 00:47:21,725 Darren... há um jogo, 235 00:47:21,733 --> 00:47:26,808 fizemos quando crianças. 236 00:47:27,440 --> 00:47:30,450 Chama-se "A Cadeira Quente". 237 00:47:31,867 --> 00:47:37,717 Segure-o no chão. 238 00:47:43,575 --> 00:47:46,093 Agora eu jogo fora. 239 00:47:51,819 --> 00:47:56,827 Três, dois, um... Vai! 240 00:48:03,555 --> 00:48:09,878 Eu... eu me sinto... tão confortável! 241 00:48:24,088 --> 00:48:28,100 Eu não acho que você estará escrevendo por um tempo, filho da puta. 242 00:48:28,105 --> 00:48:30,747 Filho da puta! 243 00:48:37,539 --> 00:48:41,147 Ação! 244 00:48:48,300 --> 00:48:51,555 - Este é o método inglês? - Não sei. 245 00:48:51,565 --> 00:48:55,982 Inglês, russo, chinês, tanto faz. A dor é internacional. 246 00:48:56,032 --> 00:48:58,415 ...seus ossos. 247 00:49:06,958 --> 00:49:13,908 Você quer experimentar também? Você quer mais sangue? 248 00:49:14,200 --> 00:49:20,892 Bata nele! Bata nele! Faça isso ou eu vou te matar! 249 00:49:26,059 --> 00:49:30,818 Você tem que enterrá-lo. 250 00:49:48,711 --> 00:49:52,661 - Tem uma porra de uma águia polonesa. - Águia? 251 00:49:53,770 --> 00:49:58,620 Ele voou para longe dele. 252 00:49:58,700 --> 00:50:01,137 Venha, olhe isso. 253 00:50:04,245 --> 00:50:07,671 - Isso é arte, cara. - Lindo. 254 00:50:41,507 --> 00:50:46,682 Você pode gritar tudo que você quero aqui na Alemanha. 255 00:50:48,424 --> 00:50:53,980 - Bom trabalho. Bravo. - A cadela ainda está viva. Bom dia! 256 00:50:53,983 --> 00:50:55,633 Espere. 257 00:51:00,758 --> 00:51:05,159 - O que você está fazendo? - EU? 258 00:51:07,959 --> 00:51:11,201 Você tem uma escolha. 259 00:51:11,651 --> 00:51:17,993 Uma escolha? Não, não tenho. 260 00:51:27,888 --> 00:51:33,936 Filho da puta sujo e polonês. 261 00:52:37,875 --> 00:52:42,502 Olhe para ele. Seu rosto. 262 00:52:43,975 --> 00:52:47,225 Tenho certeza que você iria querer para trocar de lugar comigo. 263 00:52:47,250 --> 00:52:50,934 Mas é impossível. 264 00:52:53,425 --> 00:52:59,843 Por que não perguntamos. Nós não explicamos. 265 00:53:01,251 --> 00:53:03,818 Nós apenas sabemos... 266 00:53:03,900 --> 00:53:06,700 que você é a vítima... 267 00:53:07,293 --> 00:53:10,293 e você será executado. 268 00:53:12,169 --> 00:53:15,935 Você não tem nada do que reclamar. 269 00:53:16,086 --> 00:53:19,486 Hoje é o seu dia. 270 00:53:20,900 --> 00:53:23,878 não terei piedade... 271 00:53:25,010 --> 00:53:27,328 compaixão, 272 00:53:28,260 --> 00:53:31,062 compreensão... 273 00:53:31,853 --> 00:53:34,395 e martírio. 274 00:53:36,187 --> 00:53:39,812 Serei desprezado! 275 00:53:40,362 --> 00:53:43,338 Serei odiado! 276 00:53:45,580 --> 00:53:50,238 Eu sou o que sou... 277 00:53:50,288 --> 00:53:53,780 e eu vou arrastar isso culpa comigo! 278 00:53:53,830 --> 00:53:57,530 Onde quer que eu vá! 279 00:54:00,625 --> 00:54:07,625 Para ele... tudo vai acabar com um silêncio feliz. 280 00:54:09,315 --> 00:54:15,848 E para mim... meu pesadelo é apenas começando. 281 00:54:18,932 --> 00:54:24,932 Para aqueles que acreditam nisso é mais fácil? 282 00:54:32,080 --> 00:54:34,333 Bye Bye. 283 00:54:49,760 --> 00:54:52,760 Vamos, querido! 284 00:54:54,000 --> 00:54:55,644 Bye Bye! 285 00:54:55,650 --> 00:54:58,370 Devemos terminar o que começamos. 286 00:54:58,380 --> 00:55:03,102 - Vou ajudá-lo a ligá-lo. - Sim! Sim! 287 00:55:09,211 --> 00:55:11,211 - Merda! - De novo! 288 00:55:29,746 --> 00:55:32,864 Como você está agora, seu polaco de merda? 289 00:55:32,871 --> 00:55:37,038 Sim! 290 00:55:44,275 --> 00:55:47,047 Foda-se! 291 00:56:20,955 --> 00:56:26,467 - Agora vamos tomar uma cerveja. - Vamos! 292 00:58:39,627 --> 00:58:42,840 Quando falo sobre esses eventos, 293 00:58:42,845 --> 00:58:46,395 Nunca tenho certeza se eles são reais... 294 00:58:47,103 --> 00:58:53,087 ou sonhos doentios que vão através do meu cérebro. 295 00:59:02,500 --> 00:59:06,200 Mandrágola 296 00:59:28,898 --> 00:59:32,282 - Você já ouviu falar? - O que? 297 00:59:35,565 --> 00:59:38,007 Esse som. 298 00:59:39,257 --> 00:59:45,099 Amor, você acabou de imaginar. O que está acontecendo? 299 00:59:49,500 --> 00:59:55,300 - Você não acredita em mim, Maya. - Tudo bem. 300 00:59:59,367 --> 01:00:00,842 Tudo bem... 301 01:00:02,200 --> 01:00:03,600 Ele começou... 302 01:00:04,642 --> 01:00:08,284 o dia em que você me deixou. 303 01:00:08,534 --> 01:00:10,299 Maya, você entendeu mal. 304 01:00:10,300 --> 01:00:14,283 Que tipo de artista fotografaria os peitos de uma prostituta? 305 01:00:14,285 --> 01:00:15,499 É apenas trabalho. 306 01:00:15,500 --> 01:00:17,597 Vamos lá, é um modelo. É meu trabalho. 307 01:00:17,600 --> 01:00:20,241 - Éden, estamos prontos. - não fale, Éden. 308 01:00:20,244 --> 01:00:21,093 Maya, por favor. 309 01:00:21,094 --> 01:00:24,260 - Você pode discutir isso mais tarde. - Há uma mancha. 310 01:00:24,261 --> 01:00:25,909 Pense nisso. 311 01:00:25,911 --> 01:00:30,108 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? Eu tenho que trabalhar. - Onde coloco a garrafa? 312 01:00:30,111 --> 01:00:30,935 Espere um momento. 313 01:00:30,936 --> 01:00:33,685 Não se preocupe. Você tem todo o tempo que quiser. 314 01:00:33,686 --> 01:00:36,895 - Maya, caramba, ouça. - Você não vai sentir minha falta. 315 01:00:36,900 --> 01:00:38,868 Nunca fui importante. 316 01:00:38,870 --> 01:00:42,710 Cornelson quer aquela garrafa na moldura. 317 01:00:42,712 --> 01:00:48,202 Sr. Helmut Newton, seu pequeno assistente colocou lá? 318 01:00:48,204 --> 01:00:52,813 Conheço um lugar perfeito para a garrafa. 319 01:00:57,400 --> 01:00:59,990 "Photo Art" me ligou o mágico da câmera. 320 01:00:59,997 --> 01:01:03,850 Mas naqueles dias Eu me sentia apenas um homem vazio. 321 01:01:03,855 --> 01:01:06,652 Chega de prêmios, apenas garrafas. 322 01:01:06,656 --> 01:01:11,190 E tudo por sua causa, amor. Eu tive que parar de pensar em você. 323 01:01:11,200 --> 01:01:13,995 - Eu tive que... - Chame os samaritanos. 324 01:01:13,998 --> 01:01:15,498 Exatamente. 325 01:01:16,165 --> 01:01:18,615 Eu fiz uma pequena pesquisa. 326 01:01:21,107 --> 01:01:26,057 Acabei em um blog, onde eu a conheci. 327 01:01:29,874 --> 01:01:33,674 "Branca de Neve. O amor e prazer são incompatíveis?" 328 01:01:34,583 --> 01:01:37,430 O amor está no programa, o prazer é o malware. 329 01:01:37,438 --> 01:01:38,622 Sim. 330 01:01:38,623 --> 01:01:41,770 Foi uma péssima ideia. 331 01:01:41,775 --> 01:01:45,850 "Que tal escire esta noite?" 332 01:01:45,855 --> 01:01:47,359 ENTRE 333 01:01:49,990 --> 01:01:52,142 Não seja tímido. 334 01:01:52,192 --> 01:01:54,084 "Seriamente?" 335 01:01:55,480 --> 01:01:57,335 Você aposta. 336 01:02:00,100 --> 01:02:03,660 "Já esteve no clube Mabuse? 23:00? É um lugar divertido." - Sim. 337 01:02:05,843 --> 01:02:10,052 "Eu sei onde fica, mas nunca estive lá. Eu não tive tempo." 338 01:02:11,544 --> 01:02:13,727 "Como posso confessar?" 339 01:02:14,377 --> 01:02:16,503 Descontraído e vestindo boas roupas. 340 01:02:16,575 --> 01:02:18,311 "Eu vou te reconhecer". 341 01:02:19,255 --> 01:02:23,270 O clube ficava longe dos centros turísticos. 342 01:02:26,985 --> 01:02:28,754 Adeus! 343 01:02:29,095 --> 01:02:33,762 Eu me senti como um homem velho, sem falar nas roupas. 344 01:02:35,257 --> 01:02:38,071 Ok, você pode ir. Divirta-se. 345 01:03:15,032 --> 01:03:18,199 Seria, se fosse possível encontrá-la... 346 01:03:19,233 --> 01:03:22,158 ou pelo menos, pensei. 347 01:03:55,345 --> 01:03:59,302 Ele chamou minha atenção. 348 01:04:12,150 --> 01:04:18,871 - Olá, meu nome é Éden. - Prazer. Eu sou Kira. 349 01:04:20,000 --> 01:04:25,877 - Gosto do seu sotaque. - Gosto da sua aparência. 350 01:04:25,879 --> 01:04:27,379 Obrigado. 351 01:04:27,700 --> 01:04:31,322 - Russo? - Ucrânia. 352 01:05:06,016 --> 01:05:11,625 - Você dançou com ela? - Sim, claro. 353 01:05:12,441 --> 01:05:16,633 Dancei, conversei, bebi... 354 01:06:01,454 --> 01:06:03,595 "Branca de Neve" 355 01:06:04,070 --> 01:06:09,721 Você estava certo. eu reconheci você assim que a vi. 356 01:06:11,688 --> 01:06:17,088 Eu sabia que Deus enviaria alguém para salvar minha alma. 357 01:06:32,906 --> 01:06:35,473 Garota má. 358 01:06:59,470 --> 01:07:01,075 Desculpe. 359 01:07:16,276 --> 01:07:17,818 Enrole. 360 01:07:33,402 --> 01:07:36,219 Você quer salvar minha alma? 361 01:07:51,325 --> 01:07:53,740 Você não precisa entrar no meu mundo. 362 01:07:53,746 --> 01:07:57,829 É tarde demais. Eles já estão em seu mundo. 363 01:08:02,255 --> 01:08:06,138 Pare... Pare. 364 01:08:39,991 --> 01:08:41,991 BRANCA DE NEVE 365 01:08:42,041 --> 01:08:47,075 Você só a conheceu por alguns minutos, e você correu atrás dela. 366 01:08:47,850 --> 01:08:50,250 Algo nos arrastou... 367 01:08:51,460 --> 01:08:53,770 como um ímã. 368 01:10:02,572 --> 01:10:04,406 Kira? 369 01:10:14,195 --> 01:10:16,295 Um retardatário convidado. 370 01:10:17,724 --> 01:10:22,207 Olá, aqui é o Éden. Um amigo de Kira. 371 01:10:23,540 --> 01:10:25,898 - Eu vi você no clube, Eden. - Serra? 372 01:10:25,900 --> 01:10:28,500 Sim. Você brilhou na escuridão. 373 01:10:29,655 --> 01:10:33,300 Sim, eu tinha um compromisso lá esta noite. 374 01:10:33,350 --> 01:10:35,800 Mas infelizmente foi interrompido. 375 01:10:35,850 --> 01:10:40,398 Sim. E agora você quer terminar isso, não é? 376 01:10:40,400 --> 01:10:41,900 Sim. 377 01:10:42,540 --> 01:10:44,700 Mas temo que você não possa aqui. 378 01:10:44,701 --> 01:10:47,265 Este lugar é reservado para associados. 379 01:10:47,268 --> 01:10:51,768 Sem problemas. Posso me tornar um membro. 380 01:10:52,401 --> 01:10:55,435 E o que você estaria disposto dar em troca? 381 01:10:55,440 --> 01:11:01,719 Sou o melhor fotógrafo de Berlim. Minhas fotos são realmente impressionantes. 382 01:11:02,244 --> 01:11:05,208 Aceite-me como seu professor. 383 01:11:05,211 --> 01:11:09,034 E esteja preparado para fazer coisas isso pode ser considerado loucura 384 01:11:09,036 --> 01:11:11,236 durante o dia. 385 01:11:13,186 --> 01:11:17,436 Às vezes, quando você entra, você não pode sair. 386 01:11:21,437 --> 01:11:27,029 Você está certo. Seria uma loucura aceitar isso. 387 01:11:27,060 --> 01:11:29,560 Eu só estava brincando. 388 01:11:32,188 --> 01:11:34,288 Boa noite. 389 01:11:36,713 --> 01:11:39,522 Kira cumprimenta sua parte. 390 01:11:39,570 --> 01:11:43,214 O homem era inofensivo. Você entende? 391 01:11:43,764 --> 01:11:46,530 Tudo bem. Concordo. 392 01:11:49,164 --> 01:11:51,406 Então você tem que me beijar. 393 01:12:07,240 --> 01:12:13,664 Você está me dizendo, o preço é um beijar para fazer parte daquele clube secreto? 394 01:12:13,666 --> 01:12:17,904 Parece ridículo, você não acredite em uma palavra do que eu digo. 395 01:12:17,916 --> 01:12:19,333 Você está certo. 396 01:12:19,340 --> 01:12:21,133 Continuar... 397 01:12:21,618 --> 01:12:24,118 Eu deveria ter sido avisado. 398 01:12:24,200 --> 01:12:26,937 Mas era como se eu soubesse o que estava por vir. 399 01:12:26,942 --> 01:12:34,368 Como se aquele lugar... Eu estava esperando por isso. 400 01:12:54,702 --> 01:12:59,245 Pessoas da minha idade preferem "Girassóis" de Van Gogh. 401 01:12:59,250 --> 01:13:03,275 Mas confesso que prefiro vaginas molhadas mais. 402 01:13:03,278 --> 01:13:09,440 - Cléo. - Quem é seu novo amigo? 403 01:13:09,445 --> 01:13:13,777 Minha querida "Rosa de Jericó", não esqueça que esta noite é a minha vez. 404 01:13:13,779 --> 01:13:16,922 Você quer salvá-lo por mais uma noite? 405 01:13:16,925 --> 01:13:19,688 De acordo com o roteiro, Sou uma mulher razoável. 406 01:13:19,738 --> 01:13:26,400 Cleo é produtora de TV. O homem ao lado dele está um famoso biólogo. 407 01:13:26,405 --> 01:13:32,405 Modifica geneticamente as plantas. Isso melhora sua natureza. 408 01:13:43,473 --> 01:13:48,572 - Ele pertence a este lugar, Peter. - Eu sei. 409 01:13:48,860 --> 01:13:51,800 Desculpe, a ciência chama. 410 01:13:52,055 --> 01:13:58,091 Não creio que fossem puritanos. Ele poderia dizer que algo iria acontecer. 411 01:14:10,920 --> 01:14:14,742 -Kira? - Seja discreto. 412 01:14:19,701 --> 01:14:24,616 Se você quiser ir para Kira, 413 01:14:24,618 --> 01:14:27,481 siga-me. 414 01:14:27,485 --> 01:14:32,860 Ou você pode ir embora. A decisão é sua 415 01:14:39,386 --> 01:14:44,458 "Mandrágora". Na Idade Média as pessoas estavam convencidas... 416 01:14:44,461 --> 01:14:47,245 ela possuía poderes mágicos. 417 01:14:47,495 --> 01:14:50,533 Eles acreditavam que isso seria recolhido sob o andaime, 418 01:14:50,545 --> 01:14:53,737 porque floresceu graças a o esperma dos condenados. 419 01:14:53,740 --> 01:14:56,943 Então hoje em dia deve ser fácil de encontrar. 420 01:14:56,945 --> 01:14:58,745 Sim. 421 01:14:59,365 --> 01:15:04,868 Em alemão é chamado de "Alraune" e vem do termo "raunen". 422 01:15:04,871 --> 01:15:08,871 O que significa murmurar ou sussurrar. 423 01:15:09,321 --> 01:15:13,685 Graças a Mandrake, posso sentir seus desejos... 424 01:15:13,688 --> 01:15:16,560 em seus nervos, meu amigo. 425 01:15:16,564 --> 01:15:23,563 Ela trouxe você aqui. Kira era apenas o seu doce desejo. 426 01:15:23,764 --> 01:15:30,315 Mas esta noite você terá muito mais que um doce desejo. 427 01:16:06,920 --> 01:16:12,860 Você vai se acostumar. Vamos, de novo. 428 01:16:19,593 --> 01:16:27,377 Agora você tem que confiar em mim. Você pode fazer isso? 429 01:16:28,227 --> 01:16:31,203 Não posso dizer que gosto. 430 01:16:31,210 --> 01:16:35,328 Você ainda pode se levantar e ir embora. 431 01:16:41,604 --> 01:16:45,162 É apenas o começo, 432 01:16:45,165 --> 01:16:49,387 até você se acostumar com essa experiência. 433 01:16:49,437 --> 01:16:52,612 Agora vem a parte mais importante. 434 01:16:52,615 --> 01:16:58,155 Quando isso acontecer, você realmente quer espiar, 435 01:16:58,375 --> 01:17:05,366 Mas não se atreva a decolar a venda. 436 01:17:06,022 --> 01:17:12,989 - Não olhe. Entendi? - Sim. 437 01:17:15,225 --> 01:17:20,348 O que diabos eu estava fazendo? Era tarde demais para partir. 438 01:18:30,712 --> 01:18:32,687 Éden... 439 01:18:34,410 --> 01:18:39,521 - Éden... - Kira, Kira, Kira... 440 01:18:45,213 --> 01:18:48,860 - Não aguento mais. - É um círculo vicioso. 441 01:18:48,863 --> 01:18:52,015 Por favor, Peter... Uma última vez. 442 01:18:52,020 --> 01:18:57,606 Espero que você não me decepcione. 443 01:19:03,956 --> 01:19:09,540 - Então você se fodeu? - Não foi como fazer com uma mulher. 444 01:19:10,732 --> 01:19:14,149 Foi como... um sonho. 445 01:19:14,499 --> 01:19:18,016 Ah, tudo bem. Então não há problema. 446 01:19:21,350 --> 01:19:24,633 Eu nunca experimentei tal coisa. 447 01:19:25,383 --> 01:19:29,650 Cada pensamento ou desejo que eu pudesse pensar... 448 01:19:29,700 --> 01:19:32,567 ...ficou satisfeito com ela. 449 01:19:54,410 --> 01:19:56,394 Bom dia. 450 01:19:58,344 --> 01:20:01,611 Os efeitos colaterais irão desaparecer em breve. 451 01:20:02,436 --> 01:20:07,478 - Estou bem. - Eu sei. 452 01:20:11,912 --> 01:20:14,345 Bem-vindo, Éden. 453 01:20:15,870 --> 01:20:19,379 Quando cheguei em casa eu estava exausto. 454 01:20:20,304 --> 01:20:22,487 Eu estava sozinho. 455 01:20:33,480 --> 01:20:38,147 - Preparar? - Kira, sou seu admirador. 456 01:20:38,455 --> 01:20:39,997 Éden? 457 01:20:41,600 --> 01:20:43,233 Olá, dançarina. eu... 458 01:20:43,235 --> 01:20:45,289 Não quero que você me ligue aqui. 459 01:20:45,291 --> 01:20:48,806 Você deveria escrever isso em seu cartão de visita. 460 01:20:49,155 --> 01:20:50,806 eu... 461 01:20:51,240 --> 01:20:56,440 Eu só queria agradecer pela experiência mais linda da minha vida. 462 01:20:56,490 --> 01:20:58,115 Foi muito especial. 463 01:20:58,119 --> 01:21:02,099 Éden, pare de ligar. Nunca mais poderemos ir lá. 464 01:21:02,149 --> 01:21:07,424 Kira, vamos lá. Eu realmente espero ver você no próximo sábado. 465 01:21:07,765 --> 01:21:10,433 Kira? Quando você foi embora? 466 01:21:11,385 --> 01:21:15,842 Você sabe qual é a palavra "Alraune" significa? 467 01:21:17,350 --> 01:21:19,570 Acho que significa "sussurro". 468 01:21:19,575 --> 01:21:21,320 Essa é a segunda sílaba. 469 01:21:21,323 --> 01:21:25,492 O primeiro vem de "alb", e a palavra alemã "pesadelo". 470 01:21:25,500 --> 01:21:30,150 Ouça, Éden. Você deve relaxar os músculos do pescoço... 471 01:21:30,155 --> 01:21:32,251 Quando você está com os olhos vendados. 472 01:21:32,533 --> 01:21:35,051 É tudo uma ilusão... 473 01:21:35,101 --> 01:21:40,393 Quando eles relaxam, a venda sobre seus olhos fica solto. 474 01:21:40,544 --> 01:21:43,975 E você pode vislumbrar o fundo. 475 01:21:43,977 --> 01:21:45,420 E? 476 01:21:45,425 --> 01:21:47,702 Você tem que olhar. 477 01:21:49,300 --> 01:21:54,995 Um corpo estranho nasce de a cabeça da formiga morta... 478 01:21:55,520 --> 01:21:59,653 Adivinhe o que eu fiz no sábado seguinte. 479 01:22:05,233 --> 01:22:08,329 Mas desta vez algo foi diferente. 480 01:22:09,054 --> 01:22:13,729 Sim. Depois que as coisas se acalmaram, eles ficaram distorcidos. 481 01:22:15,877 --> 01:22:18,788 Olá... 482 01:22:24,245 --> 01:22:25,872 Kira? 483 01:22:29,255 --> 01:22:31,055 Kira... 484 01:22:31,598 --> 01:22:35,373 Olá! Como vai você? 485 01:22:35,710 --> 01:22:40,598 Kira não voltará. Ela terminou com o grupo. 486 01:22:41,048 --> 01:22:44,515 Eu pensei que os membros não poderia sair? 487 01:22:44,565 --> 01:22:49,957 Você veio aqui para refletir ou para se divertir? 488 01:22:59,200 --> 01:23:03,067 Você deve relaxar os músculos do pescoço. 489 01:23:03,217 --> 01:23:05,900 É tudo uma ilusão. 490 01:23:06,618 --> 01:23:09,418 Vamos, marinheiro. 491 01:23:15,801 --> 01:23:19,075 Começa de novo. Mas desta vez é diferente. 492 01:23:19,078 --> 01:23:22,501 Todas as minhas reflexões internas estavam em alerta. 493 01:23:46,045 --> 01:23:48,570 Você tem que olhar. 494 01:24:27,415 --> 01:24:34,395 Éden... De agora em diante, você tem que seguir as regras. 495 01:24:34,399 --> 01:24:37,570 Eu não estou brincando... 496 01:24:37,577 --> 01:24:40,820 Você se colocou em perigo. 497 01:24:40,824 --> 01:24:44,925 Foi o que minha mãe me disse quando ela me pegou me masturbando. 498 01:24:46,191 --> 01:24:49,567 Você não entende! 499 01:24:51,867 --> 01:24:54,067 Inferno! 500 01:24:56,917 --> 01:24:59,184 Peço desculpas. 501 01:25:09,193 --> 01:25:13,402 - Os sonhos não fazem essas coisas. - Claro, amor. 502 01:25:13,465 --> 01:25:17,152 Eu soube então que estava em sérios apuros. 503 01:25:17,340 --> 01:25:22,895 Eu tive que falar com Kira, mas ela não atendeu o telefone. 504 01:25:22,900 --> 01:25:26,400 Então, na noite seguinte... 505 01:26:02,989 --> 01:26:04,798 Kira? 506 01:26:10,115 --> 01:26:11,940 Olá? 507 01:26:45,701 --> 01:26:47,576 Kira? 508 01:27:24,400 --> 01:27:26,321 Kira? 509 01:27:44,680 --> 01:27:46,514 Kira? 510 01:27:53,148 --> 01:27:54,781 Kira. 511 01:28:07,332 --> 01:28:09,191 Kira? 512 01:28:14,900 --> 01:28:18,466 - Éden? - Sim. Você está bem? 513 01:28:18,516 --> 01:28:20,233 Éden... 514 01:28:21,200 --> 01:28:24,600 Desculpe, mas a porta estava aberta. 515 01:28:26,633 --> 01:28:30,665 - Vá embora. - Eu... eu só queria falar com você. 516 01:28:30,667 --> 01:28:34,294 - Vá embora. - Vamos, Kira. Só um segundo. 517 01:28:34,400 --> 01:28:38,356 - Sair! - Ei... Ouça... 518 01:28:38,359 --> 01:28:40,551 Vá! 519 01:28:42,585 --> 01:28:45,502 Vá embora! 520 01:28:46,800 --> 01:28:48,538 Não faça isso! 521 01:29:11,054 --> 01:29:15,112 Meu Deus. Kira, pare! Parar! 522 01:29:16,322 --> 01:29:18,338 Parar! 523 01:29:30,955 --> 01:29:34,239 - Eu vou te ajudar. - Mãe! 524 01:29:34,260 --> 01:29:39,956 Mãe! Minha mãe! 525 01:29:40,576 --> 01:29:43,348 - Merda! - Mãe! 526 01:29:43,377 --> 01:29:45,848 Alguém responda, caramba! 527 01:29:53,274 --> 01:29:57,782 - O que aconteceu? - Nada. 528 01:30:17,159 --> 01:30:20,201 Você quer salvar minha alma? 529 01:30:58,415 --> 01:31:01,288 Pedro, abra! 530 01:31:02,055 --> 01:31:05,300 Abrir a porta! 531 01:31:10,412 --> 01:31:12,663 Precisamos conversar. 532 01:31:20,414 --> 01:31:25,031 Kira morreu. Ela se matou. 533 01:31:25,431 --> 01:31:26,631 Não. 534 01:31:26,639 --> 01:31:33,106 Sinto muito. Talvez ela estivesse muito criança. 535 01:31:35,100 --> 01:31:39,182 Uma borboleta com asas de poeira. 536 01:31:39,590 --> 01:31:43,533 Linda poesia... Situação feia. 537 01:31:43,541 --> 01:31:49,475 Para ser um de seus servos, você precisa de asas mais fortes. 538 01:31:49,500 --> 01:31:55,316 Cala a sua boca. Servo de quem? 539 01:31:55,967 --> 01:32:01,950 Depois de provar sua paixão, você pertence a eles. 540 01:32:02,625 --> 01:32:08,298 Você está errado. Você está errado, velho. 541 01:32:08,300 --> 01:32:12,043 Eu não pertenço a ninguém! 542 01:32:16,343 --> 01:32:20,168 Pode ser difícil de aceitar, 543 01:32:20,875 --> 01:32:24,469 mas não me arrependo de nada. 544 01:32:24,519 --> 01:32:30,544 Éden... desta vez nós nos reinventamos, 545 01:32:30,594 --> 01:32:32,736 nosso mundo. 546 01:32:32,745 --> 01:32:39,198 Mas continuamos escravos de nossas imperfeições e relacionamentos nos quais estamos presos. 547 01:32:39,200 --> 01:32:46,199 E todas as nossas certezas empalidecem em comparação com a nossa imaginação. 548 01:32:47,233 --> 01:32:51,338 Alraune, livra-nos disto. 549 01:32:51,688 --> 01:32:58,071 Ela nos dá um prazer que nenhum outro amante pode dar. 550 01:32:58,938 --> 01:33:03,090 Ouça-me, você faz o que quiser. 551 01:33:03,097 --> 01:33:09,410 Mas estou indo embora. 552 01:33:09,414 --> 01:33:11,738 - Você me entende? - Claro. 553 01:33:11,740 --> 01:33:17,723 E eu nunca voltarei! 554 01:33:26,225 --> 01:33:32,482 Eles não vão deixar você ir, meu amigo... 555 01:33:39,825 --> 01:33:45,625 Quando cheguei em casa, as palavras de Peter tocou na minha cabeça. 556 01:34:23,160 --> 01:34:25,553 Esqueci as chaves. 557 01:34:28,965 --> 01:34:33,029 - Ah, Deus... - Não é meu sangue. 558 01:34:46,676 --> 01:34:52,439 Esta é a minha história. E você é meu final feliz. 559 01:35:17,724 --> 01:35:18,817 Maia... 560 01:35:18,818 --> 01:35:22,241 Maya, olhe para mim. 561 01:35:24,458 --> 01:35:26,541 Olhe para mim. 562 01:35:33,083 --> 01:35:37,017 Quem... quem... 563 01:35:39,900 --> 01:35:42,901 Éden... O quê? 564 01:35:46,044 --> 01:35:47,900 Éden? 565 01:37:23,642 --> 01:37:26,017 O que você está fazendo? 566 01:37:29,868 --> 01:37:32,676 Eu não consigo dormir. 567 01:37:38,818 --> 01:37:40,385 Éden... 568 01:37:41,400 --> 01:37:44,000 Você realmente quer ir para lá...? 569 01:37:44,600 --> 01:37:45,399 De novo? 570 01:37:45,400 --> 01:37:49,877 Não, não, não, não. Não. 571 01:37:50,775 --> 01:37:53,069 Só mais uma vez. 572 01:37:53,719 --> 01:37:56,528 Dê para mim... Por favor, Maya... 573 01:37:57,445 --> 01:37:58,945 Maia... 574 01:37:59,715 --> 01:38:01,390 - Devolva. - Não. 575 01:38:01,395 --> 01:38:06,137 - Tenho algumas coisas para resolver, ok? - Não, você não vai. 576 01:38:06,200 --> 01:38:11,321 Sinto vontade de morrer. Eu tenho que ir. Dê para mim! 577 01:38:14,346 --> 01:38:18,746 Eu não sei o que você espera encontrar lá, 578 01:38:33,425 --> 01:38:36,825 mas posso te dar mais. 579 01:39:47,853 --> 01:39:51,287 Maia... 580 01:39:53,837 --> 01:39:56,912 Maya, o que é isso?